1
00:01:50,370 --> 00:01:52,775
ഡിലിമിറ്റ് ചെയ്യുന്ന പ്രദേശം
ഉത്തര കൊറിയ, ചൈന, റഷ്യ
2
00:01:52,838 --> 00:01:55,154
ഇത് പ്രവിശ്യ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
സ്വയംഭരണ കൊറിയൻ യാൻബിയൻ.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
ഏകദേശം 800 ആയിരം ചൈന-കൊറിയക്കാർ
JOSEONJOK എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
4
00:01:59,360 --> 00:02:03,188
ജോസോൻജോക്ക് ജനസംഖ്യയുടെ 50%-ത്തിലധികം
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവലംബിക്കുന്നു
5
00:02:03,201 --> 00:02:08,200
അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായി ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
അതിജീവിക്കാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എലിപ്പനിയുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചു.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
നിങ്ങൾ നല്ല ലാഭം നേടി.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
ഞങ്ങളുടെ നായയ്ക്കും പേവിഷബാധ പിടിപെട്ടു.
ആദ്യം അവൻ അമ്മയെ കടിച്ചു കൊന്നു,
9
00:02:44,800 --> 00:02:48,798
പിന്നെ, അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നതെന്തും
വായ് കൊണ്ട് അവൻ കൊന്നു.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
അവസാനം, എപ്പോൾ അയൽപക്കം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
ഞാൻ നമ്പർ 10 കളിക്കുന്നു.
13
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
ഹോ!
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
നിങ്ങൾക്ക് ചോവ് ഉണ്ട്. കോംഗും ചൗവും 4 ആണ്, 8 പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 16 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.
15
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, നായ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
16
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ കാണാമായിരുന്നു
ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു.
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
അയാൾ എന്നെ കുറെ നേരം അങ്ങനെ നോക്കി
പതുക്കെ കിടന്നുറങ്ങി.
18
00:03:22,800 --> 00:03:25,524
ഞാൻ നായയെ അയൽപക്കത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു,
19
00:03:25,537 --> 00:03:28,272
അടക്കം ചെയ്ത നായയും
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
അന്ന് രാത്രി അത് കണ്ടെത്തി
പ്രായമായവർ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
ഞാൻ കോങ് ഉണ്ടാക്കി.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
നിങ്ങൾ കോങ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള ഒരു കോങ് ഉണ്ട്.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
ഹോ!
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
നീ വീണ്ടും തോറ്റു.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇപ്പോൾ കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണോ?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- ഷിറ്റ്
- നാശം.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 പോയിൻ്റും 32 പോയിൻ്റും...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
നിങ്ങൾ എന്ത് കണക്കുകൂട്ടലുകളാണ് നടത്തുന്നത്?
30
00:04:18,900 --> 00:04:20,927
ആ തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
ഞാൻ ആ നായയെ ഓർത്തതിൻ്റെ കാരണം
32
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു കാരണം,
ദേഷ്യം വീണ്ടും പടർന്നു.
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
കോപം പടരുന്നു.
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
മഞ്ഞക്കടൽ
35
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. ടാക്സി ഡ്രൈവർ
36
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
ജോസോൺ യൂണിയൻ
ഉത്തര കൊറിയൻ, യാഞ്ചി
37
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
നാശം.
38
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?
39
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00 am.
41
00:06:46,480 --> 00:06:48,329
നിങ്ങൾ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുകയായിരുന്നോ
വീണ്ടും, അല്ലേ?
42
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കളിച്ചാലോ?
43
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
44
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ
വിൽക്കാനുള്ള അവയവങ്ങളും,
45
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേട്ടക്കാർക്ക് വിൽക്കുക,
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
മതിയാകില്ല
പ്രാരംഭ തുക അടയ്ക്കാൻ.
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ...
48
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
ക്ഷമിക്കണം.
49
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
ക്ഷമിക്കണം?
50
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
ക്ഷമിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
51
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
60,000 യുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
52
00:07:23,270 --> 00:07:25,362
മഹ്‌ജോംഗിലൂടെ നിങ്ങൾ ഇത് പുനർനിർവചിക്കുമോ?
53
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
അയ്യോ നികൃഷ്ട!
54
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
അത് കഴുകരുത്, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
55
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
56
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
ഫക്കർ.
57
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
ഷിറ്റ്...
58
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
സ്ത്രീ!
59
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
മാഡം!
60
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
പുറത്ത് പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
61
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ,
അത് ഇതിനകം എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
62
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
63
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
അഹ്ജുമ്മേ, നിനക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടണോ?
65
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
ഞാൻ നോക്കാം.
66
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
ആ കുട്ടൻ മിണ്ടില്ല.
67
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ സ്ഥിരീകരിക്കുക
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള പണം ദയവായി.
68
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
കിം ഗൂ നാം, ലീ ഹ്വാ ജാ
നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കണം...
69
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
പണം വന്നില്ലേ?
ശരി, നന്ദി.
70
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
71
00:09:34,440 --> 00:09:35,829
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
72
00:09:36,000 --> 00:09:38,683
ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
പോകുന്ന ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുണ്ട്
കൊറിയയിലേക്ക്, പ്രണയിതാക്കളുണ്ട്.
74
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
അവൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
അത് പറയരുത്!
76
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
മാനിക്!
77
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
അളിയൻ ക്ഷമിക്കണം.
78
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
പണം തരൂ.
79
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
പണം തരൂ.
80
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
81
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
മുതലാളി, ഇവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
82
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?
83
00:11:32,400 --> 00:11:34,666
വരൂ, ഗാവോലി ബാംഗ്സി.
84
00:11:35,600 --> 00:11:37,115
- പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
85
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
ആട്.
86
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,639
സ്വപ്നങ്ങൾ വിപരീതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
88
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
നല്ല വാർത്തകൾ വരും.
89
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
90
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
മിസ്റ്റർ മ്യുൻ!
91
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മ്യൂൺ.
92
00:13:36,120 --> 00:13:37,127
ഇവിടെ വരിക.
93
00:13:37,560 --> 00:13:40,463
- ഈ ആൾ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് പോകാം.
94
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി കാത്തിരിക്കൂ.
95
00:13:44,480 --> 00:13:46,498
അവനോട് സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും.
96
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
ഇംബെസിലെസ്.
97
00:14:07,000 --> 00:14:08,633
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
98
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
ഞാൻ മ്യുൻ ഗാഹ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
99
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ...
100
00:14:29,400 --> 00:14:30,889
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
101
00:14:32,640 --> 00:14:33,959
കഴിക്കാം.
102
00:14:56,070 --> 00:14:58,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊറിയയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ.
103
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
നീ ചോദിച്ച പണം
അവളുടെ വിസ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
104
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60 ആയിരം യുവാൻ?
105
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
ഐഗൂ..
106
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
തെണ്ടികൾക്ക് 60,000 യുവാൻ വേണോ?
107
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.
അവൻ കൊറിയയിൽ ആയതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
108
00:15:20,160 --> 00:15:21,963
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
109
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
110
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
ഇരിക്കുക.
111
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്.
112
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മാഫിയോസോ അല്ല.
113
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.
114
00:15:49,200 --> 00:15:50,526
വിചിത്രം.
115
00:15:52,160 --> 00:15:53,804
അത് ഗൂ നാം ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
116
00:15:55,000 --> 00:15:56,007
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
117
00:16:02,800 --> 00:16:03,860
ഗൂ നാം,
118
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
കൊറിയയിൽ പോയി എനിക്കായി ഒരാളെ കൊല്ലൂ.
119
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
120
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
ഇവിടെയുള്ള മുഴുവൻ പണവും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.
121
00:16:18,400 --> 00:16:20,945
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നായ്ക്കളെ എടുക്കണോ?
122
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
അവനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
123
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
ചിന്തിക്കരുത്, പോകൂ.
124
00:16:35,000 --> 00:16:38,190
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
125
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
126
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
എന്നെ വേഗം ബന്ധപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
127
00:17:25,850 --> 00:17:27,489
നിങ്ങൾ കോഴികൾ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം?
128
00:17:28,640 --> 00:17:34,026
സിയൂങ് ഹീ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
129
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
ഇവിടെ, സിയൂങ് ഹീ.
130
00:17:46,600 --> 00:17:49,498
അവളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
131
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
ഈ സ്ത്രീ തോന്നിയില്ല
തുടക്കം മുതൽ നല്ലത്.
132
00:17:55,320 --> 00:17:57,455
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വളഞ്ഞതാണ്.
133
00:17:57,705 --> 00:18:00,005
അവ യോനിപോലെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
134
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
135
00:18:04,430 --> 00:18:06,472
അതൊരു സംഭാഷണമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ?
136
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
നിൻ്റെ കണ്ണുകളും വളഞ്ഞതാണ്...
137
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
138
00:18:14,750 --> 00:18:17,097
വേഗം പോയി ശരിയാക്കണം
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാനുള്ള പണം.
139
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊറിയൻ പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ
നീ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ആ പെണ്ണിനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
140
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട.
141
00:19:27,400 --> 00:19:28,915
നീ വന്നോ?
142
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.
143
00:19:43,400 --> 00:19:44,639
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയോ?
144
00:19:48,480 --> 00:19:49,540
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
145
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
സിയോൾ, കാങ് നാം ഏരിയ,
നോ ഹ്യുൻ ഡോങ് 99-1, കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ.
146
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
മറക്കരുത്.
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും.
148
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
ഇത് 3 ആയിരം യുവാൻ ആണ്.
കൊറിയൻ കറൻസിയിൽ 500 ആയിരം നേടി.
149
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം
കൊറിയയിലെ ചെലവുകൾക്കായി.
150
00:20:19,880 --> 00:20:21,169
എടുത്തോളൂ.
151
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
അതായത് 57,000 യുവാൻ.
152
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
ജോലി കഴിഞ്ഞു മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാസ്‌വേഡ് പറയുന്നു.
153
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
154
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ടുവരണം.
155
00:20:39,480 --> 00:20:40,869
തള്ളവിരൽ.
156
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
ശുഭയാത്ര.
157
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
ലിയോണിംഗ് പ്രവിശ്യ, ഡാലിയൻ
158
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
ഉണരാൻ സമയമായി! വേഗം!
159
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
എഴുന്നേൽക്കുക! ഉണരുക!
160
00:23:50,400 --> 00:23:55,519
ഉണരുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
പുറത്ത്!
161
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
വേഗം, പെണ്ണേ!
എഴുന്നേൽക്കുക!
162
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
എഴുന്നേൽക്കുക!
163
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
ചാടുക, ബിച്ച്!
164
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
165
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ആരംഭിക്കുക!
166
00:24:23,600 --> 00:24:25,049
അവന് ഗ്യാസ് കൊടുക്കൂ!
167
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
2. കൊലയാളി
168
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
സൗത്ത് ക്യുങ്-സാങ് പ്രവിശ്യ, ഉൽസാൻ
169
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
ഉൽ ജൂ സുഷി ബെഡും പ്രഭാതഭക്ഷണവും
170
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
സൗത്ത് ക്യുങ്-സാങ് പ്രവിശ്യ, ഉൽസാൻ
171
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
ഈ ലൈറ്റർ നേരത്തെ തന്നെ...
172
00:26:02,320 --> 00:26:03,869
അതെനിക്ക് അവിടെ തരൂ.
173
00:26:19,000 --> 00:26:20,515
ടിക്കറ്റ് തരൂ.
174
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ബോട്ടാണിത്.
തീയതി അവിടെയുണ്ട്.
175
00:26:34,400 --> 00:26:36,044
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
176
00:26:37,299 --> 00:26:39,499
ജനുവരി 16, 472-1 ഹേ ചുൻ
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും
177
00:26:41,300 --> 00:26:43,129
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
178
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
179
00:26:48,040 --> 00:26:49,564
പക്ഷേ, ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുക.
180
00:26:50,120 --> 00:26:51,814
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകടമാണ്.
181
00:26:53,419 --> 00:26:56,419
കരിയർ ടെർമിനൽ, ഉൽസാൻ
182
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
സിയോൾ പ്രത്യേക നഗരം
183
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
സിയോൾ, കാങ് നാം ഏരിയ
184
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ
185
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
കത്തോലിക് ചർച്ച്
186
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
ഹ്യുൻ ഡോങ് 99-1 ഇല്ല
187
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ
188
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
വാച്ച് റിപ്പയർ
189
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
Ahn San Station
190
00:31:40,120 --> 00:31:41,910
- ആട്ടിൻ കബാബ്.
- പിന്നെ കുടിക്കാൻ?
191
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
നീ...
192
00:31:51,840 --> 00:31:53,366
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?
193
00:31:54,480 --> 00:31:56,033
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
194
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
അവൾ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു വർഷം മുമ്പ്...
195
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
എനിക്കറിയില്ല.
196
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
ഉടമ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
197
00:32:07,000 --> 00:32:10,048
അവൾ വേഗം കൈവിട്ടു.
രണ്ടു മാസം ജോലി ചെയ്തോ?
198
00:32:10,480 --> 00:32:13,676
- ഞാൻ ഗാരി ബോങ് ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എവിടെ?
199
00:32:13,680 --> 00:32:16,115
- സോളിൽ, ഗാരി ബോങ് ഡോംഗ്.
- അത് എവിടെയാണ്?
200
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
എനിക്കറിയില്ല.
201
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
202
00:32:21,880 --> 00:32:24,619
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
203
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
204
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ,
എത്രപേർ ദമ്പതികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
205
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
അവളെ മറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
അവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
206
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
ഇവിടെ വന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്ന ജോസൻ
ആശയക്കുഴപ്പം നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു.
207
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
ശാന്തമായി പണം സമ്പാദിക്കുക
എന്നിട്ട് പോകും.
208
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
- അതെ, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. വിട!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിട.
209
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിട.
- വിട.
210
00:34:33,680 --> 00:34:35,208
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
211
00:34:37,320 --> 00:34:38,869
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
212
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
213
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്...
214
00:34:49,520 --> 00:34:51,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചത്?
215
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
നിങ്ങൾ ഒരു ജോസൻ ജോക്കാണോ?
216
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
അഹ്ജൂഷി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
217
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
അവനെ വിടൂ, അവൻ ഒരു ജോസൻ ആണ്.
218
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, ശരിയാണോ?
219
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
220
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
നോക്കൂ!
221
00:35:22,360 --> 00:35:23,599
ഇവിടെ വരൂ!
222
00:35:25,360 --> 00:35:26,470
വരൂ!
223
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ലെങ്കിൽ,
തെരുവിലെ നീരാവിക്കുളിയിൽ ഉറങ്ങുക.
224
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
ഇവിടെ. അത് അവിടെ സ്വീകരിക്കുക.
225
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
ഗ്രിഡ് അടയ്ക്കുക.
226
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10, 2:10, 3:10...
227
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10 am
228
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10 am
229
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
ബാർ... 3:10 am, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
230
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
ലൈറ്റുകൾ... ഡ്രൈവർ...
231
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10 am, ബാർ..
232
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10 am, കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ..
233
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
ഷിറ്റ്.
234
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
തള്ളവിരൽ കാണുന്നില്ല...
235
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
വിരൽ, തള്ളവിരൽ...
236
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
വെറൈറ്റി മാർക്കറ്റ്
ഗാരി ബോങ് ഡോങ് പോ
237
00:39:47,320 --> 00:39:49,019
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?
238
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
ആ വഴി പോയാൽ,
ധാരാളം ബാറുകൾ ഉള്ള ഒരു ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.
239
00:39:57,099 --> 00:40:00,098
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
240
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
241
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
ഇല്ല.
242
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
ഇല്ല.
243
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
സ്വാഗതം.
244
00:40:27,400 --> 00:40:29,174
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
245
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
246
00:40:35,800 --> 00:40:38,086
പണ്ട് ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ പലപ്പോഴും കാണും
247
00:40:38,099 --> 00:40:40,396
അവൻ ഒരു മീൻ വിതരണക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
248
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
അവരെ ഓപ്പ/ഡോങ്‌സെങ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അവർ വളരെ അടുത്തു.
249
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
അതിനുശേഷം അവർ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു
ഗാങ് നാമിലെ ജാപ്പനീസ്.
250
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
യാത്ര പറഞ്ഞു അവിടേക്ക് പോയി.
251
00:40:51,260 --> 00:40:54,761
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
252
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
253
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
പേര് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു വെള്ള വാനിനായി നോക്കുക.
254
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
ഒരു മീൻ വാൻ.
255
00:41:03,720 --> 00:41:05,249
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നോ?
256
00:41:07,200 --> 00:41:08,426
എനിക്കറിയില്ല.
257
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
അതെ?
258
00:41:59,960 --> 00:42:01,499
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം, അല്ലേ?
259
00:42:02,600 --> 00:42:03,796
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:42:14,180 --> 00:42:15,940
ആ തെണ്ടി എവിടെ?
261
00:42:17,000 --> 00:42:18,339
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
262
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
263
00:42:30,600 --> 00:42:31,621
സർ.
264
00:42:33,400 --> 00:42:34,410
സർ!
265
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:42:38,600 --> 00:42:40,144
ഈ സ്ത്രീ എവിടെ?
267
00:42:40,880 --> 00:42:41,926
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണണം.
269
00:44:16,080 --> 00:44:17,395
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
270
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരൻ.
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
271
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
അധികം താമസിയാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനുമായി വഴക്ക്...
272
00:44:24,400 --> 00:44:26,470
- അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
273
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
ഇത് വളരെ മുമ്പല്ല, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
274
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 മണിക്കൂർ...
275
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
276
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
277
00:45:43,300 --> 00:45:46,077
മോക്ക് പോ മത്സ്യബന്ധനം
കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
278
00:45:46,090 --> 00:45:48,877
ദയവായി
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
279
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്
280
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
നിങ്ങളാണോ?
281
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
പ്രസിഡണ്ട് മ്യൂൺ, ഇതാണ് ഗൂ നാം.
282
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
കിം ഗൂ നാം.
ജോലി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
സർ, എന്തോ ഒന്ന് വന്നു...
284
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
ബോട്ട് തിരികെ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?
285
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
ഇതുപോലെ?
286
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും,
ദയവായി രണ്ടു ദിവസം മാറ്റിവയ്ക്കുക.
287
00:46:34,360 --> 00:46:36,876
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- അതല്ല സാർ.
288
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
ഞാൻ ബോട്ട് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം, പക്ഷേ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
289
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
290
00:46:43,000 --> 00:46:46,718
ഞാൻ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം,
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.
291
00:46:47,800 --> 00:46:48,946
പ്രസിഡൻ്റ് മ്യൂൺ!
292
00:47:00,080 --> 00:47:01,160
അതാരാണ്?
293
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
സാർ, ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.
294
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
ആ സ്ത്രീ വന്നപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല...
295
00:47:12,400 --> 00:47:14,677
ആരു പ്രവേശിച്ചാലും,
അവർ പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ അവരെ അവിടെ പിടിക്കുക.
296
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
ഞാൻ പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
അവരെ പുറത്തുവിടരുത്, ദയവായി.
297
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
- അവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- അതെ, നാളെ കാണാം.
298
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
മകനേ, അവിടെ നിർത്തൂ!
299
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
വരൂ, പെണ്ണേ!
300
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
ഇവിടെ!
301
00:58:44,059 --> 00:58:46,547
3. ജോസൻ വംശം
302
00:59:14,960 --> 00:59:15,970
അതെ.
303
00:59:26,880 --> 00:59:29,087
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ അറിയുകയോ കാണുകയോ ചെയ്താൽ,
ദയവായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
304
00:59:29,100 --> 00:59:31,317
അടുത്ത പോസ്റ്റിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
305
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
ഇന്ന് രാവിലെ, വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്
ബീജിംഗ് ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ ജൂഡോയിൽ
306
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
ക്യുങ് അത്ലറ്റിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ
307
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
അവൻ തൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
308
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പോലീസ് പറയുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു.
309
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
ഇരയുടെ വിരൽ കാണുന്നില്ല.
310
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
അതിന് വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഇതൊരു ആസൂത്രിത കൊലപാതകമാണ്.
311
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
ഈ മൂന്ന് ആളുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
312
00:59:56,600 --> 00:59:59,572
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
പ്രതി ഒളിവിൽ
313
00:59:59,580 --> 01:00:01,193
വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.
314
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
ജനുവരി 16, 472-1 ഹേ ചുൻ
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും
315
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
ചുൻ ഗ്വാങ് യുക് ഷി സുഹിൽ
ഗൂ ക്യുങ് സുഹ് ഡോങ് 472-1
316
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
ജനുവരി 16, 472-1 ഹേ ചുൻ
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും
317
01:00:41,599 --> 01:00:42,600
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്
318
01:00:42,601 --> 01:00:45,517
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
319
01:00:58,979 --> 01:00:59,979
നിങ്ങളാണോ?
320
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
അത് ഗൂ നാം ആണ്.
321
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
322
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
ഇത്...
323
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
നിങ്ങളാണോ?
324
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
അതെ ബോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
325
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
ആ ഡ്രൈവറുടെ വീട്ടിൽ ആരാണ് പോകുന്നത്?
326
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
- ഷിറ്റ്.
- അവൻ പിന്തുടരുന്നു.
327
01:01:53,280 --> 01:01:54,495
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
328
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
ഓടിപ്പോയ ആൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?
329
01:02:08,400 --> 01:02:09,489
ശരിയാണ്.
330
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
331
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
332
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം?
333
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
നിൻറെ മകനേ,
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നീ ചെയ്തു.
334
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
എനിക്ക് അവനെ ചവച്ചരച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
335
01:02:32,360 --> 01:02:33,376
നോക്കൂ!
336
01:02:34,310 --> 01:02:35,356
അതെ.
337
01:02:35,680 --> 01:02:38,225
പണം പ്രശ്നമല്ല,
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക.
338
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
പോലീസിന് മുന്നിൽ.
339
01:02:41,800 --> 01:02:44,498
- അതെ.
- അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
340
01:02:48,080 --> 01:02:49,169
അവനെ കൊല്ലുക.
341
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
താഴേക്ക് വലിക്കുക...
342
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
അഹ്ജുസ്ഷി? അഹ്ജുസ്ഷി?
343
01:03:07,480 --> 01:03:10,070
- അതെ?
- എന്താണ് കാണാതായത്?
344
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
ഏകദേശം 200 ആയിരം പേർ അതിൽ വിജയിച്ചു
അവർ ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
345
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
വസ്ത്രം. നിനക്ക് വസ്ത്രം കുറവല്ലേ?
346
01:03:17,236 --> 01:03:18,236
ഹ്വാ സുങ്
347
01:03:23,537 --> 01:03:24,537
ഹ്വാ സുങ്
348
01:03:25,838 --> 01:03:26,838
ഹ്വാ സുങ്
349
01:03:27,839 --> 01:03:28,839
ഹ്വാ സുങ്
350
01:03:30,940 --> 01:03:32,429
ഹ്വാ സുങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
351
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!
352
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഇവിടെ വരൂ!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക!
353
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
354
01:04:48,056 --> 01:04:49,456
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?
355
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
356
01:04:53,758 --> 01:04:55,758
- നിങ്ങളുടെ ടെഡി ബിയറിനോട് ഞങ്ങൾ പാടട്ടെ?
- അതെ.
357
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
358
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്
359
01:05:19,160 --> 01:05:20,475
ക്ഷമിക്കണം.
360
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
361
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
സർ?
362
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
സർ?
363
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
ഹോങ് ഷിക്ക്!
364
01:05:52,000 --> 01:05:53,570
നിർത്തുക!
365
01:05:54,020 --> 01:05:56,370
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക!
366
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...
367
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
ഷിറ്റ്! അനങ്ങരുത്. ഇപ്പോഴും.
368
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
ഹോങ് ഷിക്ക്! പിടിക്കുക.
ഞാൻ കൈവിലങ്ങ് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
369
01:06:05,880 --> 01:06:09,512
- ഇപ്പോഴും!
- നല്ല ജോലി, എനിക്ക് ഇതിനകം അവയുണ്ട്!
370
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
371
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
ഹേ ഹോങ് ഷിക്ക്! കാത്തിരിക്കൂ!
അവനെ കുറച്ചുനേരം പിടിക്കുക!
372
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
അവളെ വിടൂ, പെണ്ണേ!
373
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
ഹോങ് ഷിക്ക്, അനങ്ങരുത്!
തോക്ക് ബിച്ചിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
374
01:06:26,000 --> 01:06:27,239
ഷൂട്ട്!
375
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
ഹോങ് ഷിക്ക്!
376
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
ഹോങ് ഷിക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
377
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
ഹോങ് ഷിക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? അത് സുഖമാണോ?
378
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
379
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
വരെ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
380
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
വരെ!
381
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
382
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
ഹോങ് ഷിക്ക്...
383
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെടിവെച്ചത്.
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്?
384
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
ആ ചീത്ത മുഖം.
385
01:07:43,480 --> 01:07:44,999
ഇവർ ആരാണ്?
386
01:08:57,719 --> 01:08:59,569
കൊലയാളി ഒരു ജോസോൺ ആണ്.
387
01:08:59,620 --> 01:09:03,593
ഡ്രൈവർ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിച്ചത്.
388
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
അതോ നീ ആയിരുന്നോ.
389
01:09:09,520 --> 01:09:10,755
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
390
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
ഇല്ല സർ.
391
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
അപ്പോൾ അത് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നോ?
392
01:09:16,560 --> 01:09:18,063
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
393
01:09:24,000 --> 01:09:25,629
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
394
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്.
395
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നാലും
ജോസോൺസ് അവൻ്റെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തുന്നു.
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
അതെ.
397
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
പോലീസ് മണ്ടന്മാരല്ല, അവൻ ചെയ്യും
ബോട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പിടിക്കപ്പെടും.
398
01:09:39,200 --> 01:09:42,716
- ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക, ശരി?
- അതെ.
399
01:09:54,900 --> 01:09:56,910
- ഇത് സാങ് ചുൻ ആണ്.
- അവനെ വിളിക്കൂ.
400
01:09:58,900 --> 01:10:00,239
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
401
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ!
402
01:11:02,080 --> 01:11:03,096
ആരംഭിക്കുക.
403
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു!
404
01:11:18,880 --> 01:11:19,940
ഷിറ്റ്!
405
01:11:28,930 --> 01:11:30,474
രാഷ്ട്രപതിയെ ഇവിടെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.
406
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
ആ ജോസനെ കുറിച്ച്,
അത് രഹസ്യമായി നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി തോന്നുന്നു.
407
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?
408
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
അപ്പോൾ?
409
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
ഇടപാട് നടത്തുന്ന ഒരു ബ്രോക്കർ ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസുകളിൽ.
410
01:12:09,080 --> 01:12:10,302
അവൻ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ
100% സാധ്യതയുണ്ട്
411
01:12:10,315 --> 01:12:11,548
തനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഈ ബ്രോക്കറുമായി.
412
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
ഈ ബ്രോക്കർ എവിടെയാണ്?
413
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
കൊറിയയിൽ ബ്രോക്കർമാരില്ല.
414
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
തെണ്ടി, ഗൗരവമായി!
415
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
ഇവരിൽ ചില ബ്രോക്കർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ, പക്ഷേ
416
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
ഇപ്പോൾ, ഒരാൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, മ്യുൻ ഗാഹ്,
യെയോൺ ഗിൽ (യാൻജി) താമസിക്കുന്നു.
417
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
മ്യുൻ എന്നാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്...
418
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
ജംഗ് ഹക്ക്.
അവളുടെ പേര് മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്.
419
01:12:36,960 --> 01:12:39,605
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബ്രോക്കറുടെ,
420
01:12:39,618 --> 01:12:42,273
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലൈൻ...
421
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
ഈ കുട്ടി ജോസൻ ആണെങ്കിലും
പിടിക്കപ്പെട്ടു...
422
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്?
423
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
അതെ.
424
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
425
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
ഒന്നാമതായി, ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർക്ക് ഈ ജോസനെ അറിയില്ല.
426
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
അതിനർത്ഥം അവൻ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
427
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
അവൻ രഹസ്യമാണെങ്കിൽ, സാധ്യത
മ്യുൻ ഗാഹ് അത് 100% അയച്ചു.
428
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ യെയോൻ ഗിലിലേക്ക് പോകുക
(യാൻജി) മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
429
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
430
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
പോലീസിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കണ്ടെത്താവുന്ന ഒരു സൂചന.
431
01:14:01,320 --> 01:14:03,879
പ്രൊഫഷണലുകൾ പറയുന്നത് ഈ മലയാണ്
കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.
432
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
കൂടാതെ നിരവധി രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളുണ്ട്
ജനവാസ മേഖലകളിലേക്ക്.
433
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
അത് സംശയാസ്പദമായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
പ്രദേശത്തുനിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
434
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
ഇന്ന് രാവിലെ, ആൻ മലയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ
ക്യുങ്കി പ്രവിശ്യയിൽ,
435
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
വികൃതമായ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
436
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
ഒരു ബാഗിനുള്ളിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
437
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി
30-കളിൽ ജോസനിൽ നിന്ന്.{}
438
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
ഇന്ന് രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ചോയി, ജോസൻ ആർ
അഹ്ൻ പർവതത്തിലെ വോൺ ഗോക്ക് ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു
439
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
440
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ വികൃതമാക്കിയ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ചോയി ഉടൻ തന്നെ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
441
01:14:36,240 --> 01:14:38,799
കഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം,
ഛിന്നഭിന്നമായ കൈകളും കാലുകളും,
442
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
443
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
ആൻ സാൻ്റെ വോൺ ഗോക് ഡോംഗും അറിയപ്പെടുന്നു
ജോസോൺ കള്ളക്കടത്ത് പ്രദേശമായതിനാൽ.
444
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ജഡം ജോസൻ്റെതായിരിക്കുമെന്ന്,
445
01:14:48,380 --> 01:14:50,557
ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ.
446
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
യോ സുൽ പാലസ്
447
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
യോ സുൽ പാലസ്
448
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
ഉത്തര കൊറിയൻ ജോസോൺ ആളുകൾ
സ്വയം ഭരണം, യാഞ്ചി സിറ്റി
449
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
സ്വാഗതം.
450
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
451
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
ദയവായി എനിക്കൊരു മുറി തരൂ.
452
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
അതെ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
453
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?
454
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഈ നിമിഷം
മറ്റൊരു അതിഥിയുടെ കൈവശമാണ്.
455
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്?
456
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
457
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ സമ്പാദിക്കണോ?
458
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
459
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ.
460
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
461
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
തല വെവ്വേറെ എറിയുക
ബാക്കി നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.
462
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പേര് കിം ടെ വോൻ എന്നാണോ?
463
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ടെ വോൻ...
464
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല,
വൈകിയതുകൊണ്ടാവാം.
465
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
ആ മനോവിഭ്രാന്തി.
466
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ല
ചോയി ജംഗ് നാം?
467
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
ഇല്ല.
468
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
ഭ്രാന്തൻ മകൻ.
469
01:18:50,879 --> 01:18:51,879
മസാജുകൾ
470
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
ഓഫീസ് എങ്ങനെ?
471
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
അതെല്ലാം ആൾക്കൂട്ടങ്ങളാണ്.
472
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
473
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
അതെങ്ങനെയാണ്? ഇത് സത്യമാണ്?
474
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
അതെ. ഉടമസ്ഥാവകാശം മറ്റൊരാളുടെ പേരിലാണ്
അത് കിം സിയൂങ് ഹ്യൂണിൻ്റെ കെട്ടിടമാണ്.
475
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
അങ്ങനെ കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ ഉണ്ട്
ആകെ 7 കെട്ടിടങ്ങൾ.
476
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
നാല് മസാജ് ക്ലിനിക്കുകൾ
കൂടാതെ മൂന്ന് ബ്യൂട്ടി സലൂണുകളും.
477
01:19:14,680 --> 01:19:17,086
സ്വയം അധ്യാപകൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.
478
01:19:17,099 --> 01:19:19,515
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.
479
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
ക്യുങ് സാൻ്റെ തെക്ക്
ബുസാൻ സിറ്റി പ്രവിശ്യ
480
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
യോ സുൽ കൊട്ടാരം.
481
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
പണത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
482
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
എനിക്കറിയില്ല... നമുക്കറിയില്ല.
483
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് മ്യൂൺ...
484
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്കിനെ വിളിക്കൂ.
485
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
എനിക്കറിയില്ല. ഗൗരവമായി, എനിക്കറിയില്ല.
അവർ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
486
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
487
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
488
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
489
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
ബുസാനിലാണ് പ്രതിയെ കണ്ടത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്.
490
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം,
491
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ എന്ന അധ്യാപകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.
492
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
അത് അടുത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
പ്രൊഫസർ കിം.
493
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
അതെ.
494
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
495
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
496
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.
497
01:21:14,920 --> 01:21:17,445
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കൊലക്കേസ് പ്രതി
പ്രൊഫസർ കിം
498
01:21:17,458 --> 01:21:19,994
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
499
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
അതെ.
500
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കാറുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരും.
501
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
നിങ്ങളാണെന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പ്രൊഫസർ കിമ്മിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു.
502
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
കുറച്ച്.
503
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
ആകസ്മികമായി... അവർ നിലവിൽ ഉണ്ട്
പ്രതിയെ തിരയുകയാണോ?
504
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ചോയി സുങ് നാം?
505
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
അതെ.
506
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
കൂടെ പോയവർ?
507
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
തെണ്ടികളേ.
508
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
509
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
510
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുക.
511
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
512
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
513
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയുമായി അടുത്തിരുന്നു.
514
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
515
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
ചോയി സുങ് നാം
516
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
517
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ടെ വോൺ?
518
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
519
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
ഞാൻ മ്യുൻ ഗാഹ്, യെയോൻ ഗിൽ എഴുതിയത്,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
520
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
ഞാൻ? ഞാൻ?
521
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
അതെ.
522
01:24:09,720 --> 01:24:11,824
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയുമായി എയർപോർട്ടിൽ എത്തി.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
523
01:24:11,837 --> 01:24:13,952
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അത്താഴ സമയത്ത്.
524
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
ഈ മനുഷ്യൻ ബധിരനായി പോയോ?
526
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
ഞാൻ? ഞാൻ?
527
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
നിൻ്റെ അരികിൽ...
മിസ്റ്റർ ചോയി ഉണ്ടോ?
528
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
എന്തൊരു...
529
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
പ്രതികരിക്കുക.
530
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
531
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
അതെ, ബോസ്.
532
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
നീ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
533
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
534
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെനിക്ക് തരൂ.
535
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
പ്രസിഡൻ്റ് കിം?
536
01:24:51,280 --> 01:24:52,707
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ
537
01:24:52,720 --> 01:24:54,358
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
538
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ ഇല്ലയോ?
539
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
ഇത് എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്?
540
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
ഞാൻ? കിം ടെ വോൻ!
541
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
നശിച്ച തെണ്ടി.
542
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
ഞാൻ? പ്രസിഡൻ്റ് മ്യൂൺ!
543
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
നീ വന്നു!
544
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
-ചാൻ സങ്! കുറച്ചു നാളായി!
545
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
546
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
പോയി അവനോട് ഈ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ പറയുക.
547
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും, മനസ്സിലായോ?
548
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
അതെ.
549
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
ഞാൻ പണം അയച്ചു.
550
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
അത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ പണം അയച്ചു, അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
551
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
രണ്ട് മണിക്കൂർ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
552
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
553
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
എന്നോട് പറയൂ.
554
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
രണ്ടിന് ഡാലിയനിലേക്കുള്ള ബോട്ടാണിത്.
ബുസാൻ പിയർ, ആറാം നമ്പർ.
555
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
556
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
അതൊക്കെയോ?
557
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
ഐഗൂ, ഹലോ!
558
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
559
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
മുതലാളി വളരെ സുന്ദരനാണ്.
560
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
എല്ലാം കേട്ടു
മിസ്റ്റർ ചോയി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
561
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
562
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
പ്രസിഡൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടു
563
01:27:08,400 --> 01:27:10,123
എന്നാൽ പോകുന്ന ബോട്ടുകളുടെ
കൊറിയ മുതൽ ചൈന വരെ,
564
01:27:10,136 --> 01:27:11,870
എന്നെ കടന്നുപോകാത്ത ആരുമില്ല.
565
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
കിം ഗൂ നാം എന്നാണ് വാർത്തയിൽ പറയുന്നത്
ബുസാൻ പ്രദേശത്താണ്,
566
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
എന്തിനാണ് അവൻ
അവിടെ പോകണോ?
567
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
ഈ കുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കായി.
568
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
569
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
പോലെ?
570
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
571
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് പങ്കിടും.
572
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
കരാറിന് മൂവായിരം, അത് കഴിയുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.
573
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
574
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
അത് ശരിയായ വഴിയാണ്.
575
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
എപ്പോഴാണ് ആ സമയം വരുന്നത്?
576
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നടക്കില്ല.
577
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങും.
578
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
മുന്നോട്ടുപോകുക.
579
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
നല്ലത്.
580
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
വളരെ ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
581
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച്,
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള...
582
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, ശരി?
583
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
ഇത് തരം ആണോ?
ഈ ആളാണോ ആൾ?
584
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
അവൻ എന്തിനാണ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്?
585
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
ഹ്യൂങ്-നിം.
586
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? ഞാൻ മ്യുൻ ഗാഹ്.
587
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുസാനിലാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
588
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലാണ്.
589
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
കാരണം ഈ ആൾ
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
590
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
അത് ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്?
യംഗ് ബേ? അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
591
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
592
01:28:56,800 --> 01:28:58,449
തനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അല്ലേ?
593
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
594
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
കഴിഞ്ഞ തവണ കിം ഗൂ നാം വന്നിരുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
595
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
ഉൽസാനിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
596
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
597
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
എന്നാൽ ടെൻഷൻ കൂടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
598
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം
അഹൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന് പിടികൂടി.
599
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
കുറ്റവാളി ഒരു സാധാരണ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്
അവരുടെ 40-കളിൽ.
600
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
ഇരയായത് ഒരു ജോസോൺ സ്ത്രീയാണ്
ഏകദേശം 30 വയസ്സ്.
601
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
ഇന്ന് രാവിലെ 11:30 ന് പോലീസ്
46 വയസ്സുള്ള പ്രതിയെ പിടികൂടി,
602
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
ശ്രീ. ബേ, അവൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
603
01:29:28,800 --> 01:29:33,919
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, മിസ്റ്റർ ബേ,
മുഴുവൻ കുറ്റവും സമ്മതിച്ചു.
604
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
അത് വികാരാധീനമായ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
605
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിലെ കൃത്യമായ പങ്കാളി.
606
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു,
എനിക്ക് അവനൊരു ജോലി കിട്ടി,
607
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തു.
608
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,
അവൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു,
609
01:29:50,480 --> 01:29:54,685
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
അവൻ മദ്യപിച്ചു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു ...
610
01:29:54,686 --> 01:29:55,499
മോക്ക് പോ ഫിഷറീസ്
611
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
612
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
ക്ഷമിക്കണം.
613
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
പോലീസ് പറയുന്നു മിസ്റ്റർ ബേ,
ഇരയുടെ ശരീരം ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു.
614
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അവിടെ അവൻ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.
615
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
ഞാനാണോ?
616
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
അതെ.
617
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
കർത്താവേ, അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ,
618
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
എന്നാൽ ഇരയുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും.
619
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ലീ ഹ്വാ ജാ,
എന്നാൽ ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
620
01:30:24,680 --> 01:30:27,325
കർത്താവേ, ഇത് പറയാനാവില്ല
ഫോണിൽ.
621
01:30:27,338 --> 01:30:29,993
കോസ്റ്റ് ഗാർഡുമായോ പോലീസുമായോ ബന്ധപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക...
622
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
പെസ്കാസ് മോക് പോ ആണ് കൊലയാളി.
623
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
നമ്പർ 016,
624
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളാണ്.
625
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്,
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
626
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
ലീ ഹ്വാ ജാ, മോക് പോ ഫിഷറീസ്.
627
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
ടീച്ചറേ, സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിളിക്കുന്നു...
628
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
ആരാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നത്? ഷിറ്റ്!
629
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
ഉൽ ജൂ സുഷി
630
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
അതൊക്കെയോ?
631
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
അതെ.
632
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
എല്ലാവരും പോയി.
633
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
634
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
അത് അയച്ചത് ഷിൻ യംഗ് ബേ ആയിരുന്നോ?
635
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
പുറത്തുപോകുക.
636
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?
637
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
അതെ.
638
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
എന്നെ പിന്തുടരുക.
639
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
നൽകുക.
640
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
641
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
- കാത്തിരിക്കുക.
- അടയ്ക്കുക!
642
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
അവളെ പൂട്ടുക!
643
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
കഷ്ടം!
644
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ഷിറ്റ്!
645
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!
646
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
പോയി എടുക്കൂ!
647
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
648
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?
649
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
അവൻ ഇതാ.
650
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ ചാടുക.
651
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
വിഡ്ഢി!
652
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
എല്ലാവരും വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
653
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
654
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
നിങ്ങൾ വൈകി! അവർ വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഈ എലിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
655
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
656
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
അതെനിക്ക് തരൂ.
657
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
ഗൂ നാം.
658
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
659
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
ആ അമ്മച്ചി.
660
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവനെ പിന്തുടരുക!
661
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ വഴി ഓടുന്നുണ്ടോ? ഷിറ്റ്.
662
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
4. മഞ്ഞ കടൽ
663
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബുസാൻ കടവിൽ പോയത്?
664
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
ഞാൻ വെറുതെ കാഴ്ചകൾ കണ്ടു.
665
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ബസ് കമ്പനി ഉടമയുമായി?
666
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
അതെ.
667
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
ഉടമയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം,
668
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
മ്യുങ് ജംഗ് ഹക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി
നേരെ ബുസാനിലേക്ക്, അല്ലേ?
669
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
അതെ.
670
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
കിം ടെ വോൻ തികച്ചും പ്രസ്താവിക്കും
അത് അവനല്ലെന്ന്...
671
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മ്യുങ് ജംഗ് ഹക്ക്.
672
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
നാശം... എവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ഈ തെണ്ടി?
673
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
674
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
ഈ അമ്മമാർ വൃത്തിയാക്കണം.
675
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
676
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
നാണംകെട്ട തെണ്ടി.
677
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
678
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി?
പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
679
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.
680
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
681
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
682
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
683
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന അതേ വ്യക്തി തന്നെ.
684
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
ഞാൻ?
685
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
686
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
അതെ, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
687
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
ഞാൻ? ഞാൻ?
688
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
മുന്നോട്ടുപോകുക.
689
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
അതെ, സ്ത്രീയെ ദഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ.
690
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
ഇതിന് സാധാരണയായി 300 രൂപ ചിലവാകും,
691
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
പക്ഷേ, 200 പേർക്ക് അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
692
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
200 കിട്ടുമോ?
693
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
ഞാൻ?
694
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
695
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
ഞാൻ എൻ്റെ സിയൂങ് ഹീയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
696
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
നീ തെമ്മാടി.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഗൂ നാം?
697
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ സിയൂങ് ഹീയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
698
01:47:25,501 --> 01:47:28,799
വേഗം വരൂ, അയാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
699
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
വിഡ്ഢിയായ കുട്ടി,
അവൾ വളരെ വൈകി.
700
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
701
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
പ്രസിഡൻ്റ് കിം.
702
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
കിം ടെ വോൻ!
703
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞ് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക..
704
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
കടലിലെ മത്സ്യങ്ങളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളും
705
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
നടക്കുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും മേൽ
ഭൂമിയിൽ അവർ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ
706
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു.
707
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
നീ തോറ്റാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഈ മകൻ. നീചന്മാരേ!
708
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
ഈ മാതാവിനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ.
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
709
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
കത്തോലിക് ചർച്ച്
710
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
കുഴപ്പമില്ല.
711
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
712
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
713
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
714
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്,
അത് ആ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
715
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
716
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
717
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
718
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്ത ആൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
719
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
720
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
ഈ മനുഷ്യനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം,
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
721
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
ഈ മനുഷ്യനുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
722
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
723
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
സ്വാഗതം.
724
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യുക.
725
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള വ്യക്തി ആരാണ്?
726
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
727
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
728
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
729
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്കിനെ തിരയുന്ന ഗാരി ബോംഗ്,
730
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
അധ്യാപകൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ.
731
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
എന്താണിതിനർത്ഥം?
732
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
ജനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കിം സിയൂങ് ഹ്യൂണിനെ കൊല്ലാൻ.
733
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
ആളുകളോട് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.
734
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
ഈ തെണ്ടി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
735
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
അവൻ എവിടെയാണ്?
736
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
അത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്...
737
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.
738
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
739
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
740
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
ഈ ആൾ ജോലി ചെയ്തു
ഗംഗനത്തിലെ വെയിറ്ററായി.
741
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
742
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
വേഗം പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.
743
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
744
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
WHO?
745
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ കടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
746
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
ആ ആളാണ്.
747
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
കിം ജുങ് ഹ്വാൻ
748
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
ഈ ആൾ...
അവൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
749
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
അയാൾ മദ്യപാനം തുടർന്നു
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
750
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.
751
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
അതെ.
752
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
753
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു ഒരാളുടെ കാമുകൻ
യോൺ ഗിലിലെ സുഹൃത്താണ് ഈ ജോലികൾ ചെയ്തത്.
754
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
അതുകൊണ്ട് ആ വ്യക്തിക്ക്...
755
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
ആ പയ്യന് പണി കൊടുത്തോ?
756
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
അതെ.
757
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
തുടർന്ന്?
758
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
എനിക്കും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയില്ല!
759
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
അപ്പോൾ... ആരാണ് ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകൻ?
യെയോൻ ഗിൽ?
760
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
അത് മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക് ആണ്.
761
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക!
762
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകൻ, ആരാണ്?
763
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
മ്യുൻ ജംഗ് ഹക്ക്.
764
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
ചോയി സുങ് നാമിനോട് വരാൻ പറയൂ.
765
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
ഞാൻ?
766
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
ഇത് എന്താണ്?
767
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
എന്നോട് പറയൂ.
768
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു!
769
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
കിം ടെ വോൻ.
770
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
WHO?
771
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
കിം ടെ വോൻ!
772
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
773
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ടെ വോൺ
774
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
775
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
ആ മകനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചെറിയൂ.
776
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
777
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
ഞാൻ അവനെ കുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
778
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
779
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
എന്നിട്ടും... എങ്ങനെ...
780
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
781
02:00:49,698 --> 02:00:51,073
എന്തിനാ ഇത് തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെങ്കിൽ?
782
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവനെ കുത്തുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
783
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
പുറത്തുപോകുക.
784
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കൂ
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
785
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
786
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
787
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
ഷിറ്റ്!
788
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ.
789
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
790
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
മരിച്ച കുട്ടി... അവൻ്റെ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടുകയും പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
791
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
ഞാനും ഉത്തര കൊറിയക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ഹൂൻ ചുനിൽ നിന്നാണ്.
792
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞ ആളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!
793
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
ആളുടെ കാർഡ് കാറിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാണും!
794
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
ഇവിടെ വരരുത്, ഭ്രാന്തൻ!
795
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
HK സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്
കിം ജുങ് ഹ്വാൻ
796
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
പോയി ആ ആളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
797
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
അത് ചുരുട്ടുക.
798
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ടാക്കുക!
799
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
പ്രസിഡൻ്റ് കിം.
800
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
എൻ്റെ പണം തരൂ.
801
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
802
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
ഇപ്പോൾ തരൂ.
803
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
804
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
805
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
പിന്നെ പോലും?
806
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
807
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
808
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
809
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
ആ...
810
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ!
811
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
ആ വായ ഒന്നുകൂടി തുറന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കുന്നു.
812
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
813
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
ആ നീചൻ.
814
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
സാമൂഹിക സുരക്ഷ
കിം ടെ വോൻ
815
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കലഹിച്ചു,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ
816
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
ആ തെണ്ടിയും തെണ്ടിയും... ഒരുമിച്ച്...
817
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കലഹിച്ചു,
818
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
എൻ്റെ വീട്ടിൽ
819
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
ആ തെണ്ടിയും തെണ്ടിയും... ഒരുമിച്ച്...
820
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കലഹിച്ചു,
821
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
ഈ പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
822
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
ഇതിലും വലിയ കുറ്റം ചെയ്തേക്കാം.
823
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ ഉത്തരവിട്ടു
സിയോൾ നഗരത്തിലേക്ക്.
824
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
ഈ വാർത്ത ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
825
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
സിയോളിലെ ഒരു ബസ് കമ്പനിയിൽ,
826
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കമ്പനി ഉടമ മിസ്റ്റർ കിംൽ നിന്ന്
827
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയതിന്
അദ്ധ്യാപകൻ കിം സിയൂങ് ഹ്യൂനിനെതിരെ,
828
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
829
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, കൊലക്കേസ് പ്രതി
പ്രൊഫസർ കിം സിയൂങ് ഹ്യൂൻ,
830
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
ശ്രീ. കിം, പ്രസിഡൻ്റ്
ഗതാഗത കമ്പനിയുടെ,
831
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ.
832
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവർ കണ്ടെത്തി
ജോലിക്കാരായി തോന്നുന്ന ശരീരങ്ങൾ.
833
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
ശ്രീ. മ്യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തി.
ഈ കേസിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട്.
834
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
HK സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്
835
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
നന്ദി.
836
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
HK സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്
കിം ജുങ് ഹ്വാൻ
837
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
കിം ജുങ് ഹ്വാൻ
838
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
കോഡ് നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
839
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
നമുക്ക് പോകാം.
840
02:15:21,450 --> 02:15:26,450
വിവർത്തനം: Carlos996, Flesym
www.facebook.com/MightySubs