1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
Zochepa zomwe tikudziwa kwa ife za

4
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
chimphona chachikulu chobisika

5
00:03:36,091 --> 00:03:37,967
ndi tanthauzo lakumbuyo
machitidwe

6
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
mawonekedwe ake a bioluminescent.

7
00:03:40,304 --> 00:03:44,515
Akhoza kusonyeza kuti ndine wosungulumwa
ndikuyang'ana fuck,

8
00:03:44,516 --> 00:03:47,435
kapena ndimadana nanu
ndipo ndikufuna kukuphani.

9
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
Sitikudziwa basi.

10
00:03:48,854 --> 00:03:52,315
Chochitika chathu chotsatira chakuya,
nsomba zaubweya.

11
00:04:06,789 --> 00:04:09,082
Uwu!

12
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Jinx.

13
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Amakhalanso ndi mapazi.

14
00:04:16,215 --> 00:04:18,758
Ndinu nokha munthu
zomwe zimandimvetsa bwino, Mols.

15
00:04:18,759 --> 00:04:20,718
Zomwe tingathe tonse
kuvomereza ndizodabwitsa.

16
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
Uwu!
Takulandirani kunyumba kwathu.

17
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
Takulandirani kunyumba kwathu.

18
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Takulandirani kunyumba kwathu.
Takulandirani kunyumba kwathu.

19
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Inde.

20
00:05:04,138 --> 00:05:06,222
Hei, ndili ndi Zinthu Zachangu.

21
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Ndili ndi chosema chanu cha tchizi.

22
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Ayi.

23
00:05:12,813 --> 00:05:16,065
Kodi mukundinyoza?
- Ndikudziwa.

24
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
Sindinathe
khulupiriraninso.

25
00:05:17,568 --> 00:05:19,652
Kodi ndinganene chiyani?
Ndikungotumiza.

26
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
Ayi, osati inu. Pepani, ndi izi
munthu ndi tchizi.

27
00:05:22,156 --> 00:05:23,990
Ayi, eya, ayi,
Ndili ndi anzanga.

28
00:05:23,991 --> 00:05:25,450
Ndi mtundu wa koleji
kukumananso chinthu.

29
00:05:25,451 --> 00:05:28,369
Mwamwayi, izi zikhala zolusa kwambiri.

30
00:05:28,370 --> 00:05:30,329
Mabomba akale ochuluka basi

31
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Sindinakhudze kwa zaka,
mukudziwa?

32
00:05:31,749 --> 00:05:33,332
Kungotsika, mwina.

33
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
Mukugwira kwenikweni
pali cholumikizira choyaka pompano?

34
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
O! Pepani.

35
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
Ndinayiwala.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
Aa, tikungofunika
siginecha mwachangu kwenikweni.

37
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
Simukhulupirira izi.
Mwanapiye wobereka wosasamba

38
00:05:46,013 --> 00:05:47,930
ndinangowonekera pakhomo panga
kusuta udzu.

39
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
Eya, chimodzimodzi. Ndimufunse
komwe ungapeze mankhwala opangira phwando.

40
00:05:50,559 --> 00:05:51,934
Ayi, sindikudandaula
za Johnsons.

41
00:05:51,935 --> 00:05:53,853
Ndiwathamangitsa.
Sizinthu zazikulu.

42
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
Sindikudandaula nazo
50-cent lawyer yomwe iwo ali nayo

43
00:05:55,773 --> 00:05:57,607
ku Dollar General store.
Kodi inu--

44
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Iye ndi wopusa.
Ndimuyamwa mouma.

45
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Pa, Marta! Khomo ili.

46
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
Hei, iye. Dio,
mukudziwa kuti sizinathe.

47
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
Hei, munthu.
- Mtsikana wa Molly.

48
00:06:23,509 --> 00:06:26,135
- Kodi chikugwedeza chiyani, José?
- Kungosamalira bizinesi.

49
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
- Inde.
- Mabizinesi ambiri

50
00:06:27,971 --> 00:06:30,264
kusamalira.
Mwachitsanzo, m'mawa uno

51
00:06:30,265 --> 00:06:33,226
Ine, u, ndadzuka,
ananditsuka mano.

52
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
- Wopenga.
- Anapita kubafa.

53
00:06:34,937 --> 00:06:36,896
-Mm-hmm
- Ndinadya Baconator ya Wendy

54
00:06:36,897 --> 00:06:40,858
usiku watha. Ndinaphulitsa.
Kenako ndinamudyetsa Cookie.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,695
Ndinagwira ntchito pabwalo.
Kenako ndinapita ku Costco.

56
00:06:44,696 --> 00:06:46,280
Muyenera kupita kukatenga pizza kumeneko.

57
00:06:46,281 --> 00:06:47,740
Inu simukuyenera nkomwe
kukhala membala.

58
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Mukudziwa momwe nthawi zonse zimakhalira,
mwamuna amene ali kutsogolo ...

59
00:06:50,244 --> 00:06:51,327
"Hey, kuti

60
00:06:51,328 --> 00:06:53,079
khadi lanu la umembala?"
Osati kunja uko,

61
00:06:53,080 --> 00:06:54,956
chifukwa si mkati mwa Costco.

62
00:06:54,957 --> 00:06:57,542
Ndi kunja kwa Costco,
koma akadali gawo la Costco.

63
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Mm-hmm.

64
00:06:59,670 --> 00:07:01,129
Ndakhala ndikuwonera chiwonetserochi,
Slider.

65
00:07:01,130 --> 00:07:03,798
Mukukumbukira Slider,
kuyambira m'ma 90s?

66
00:07:03,799 --> 00:07:07,301
Koma tsopano ili pa Syfy Network.
Sikuyambiranso.

67
00:07:07,302 --> 00:07:10,721
Ndi magawo onse a OG
ndi chitsiru chimenecho, Brenden Fraser.

68
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
Zinali pa Syfy Network.
Amuna, ndi ulendo.

69
00:07:15,144 --> 00:07:17,061
-Oo. Hei.
- O, zoyipa, zili bwanji, Frankie?

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
- Bwanji, bwana?
- Chabwino, tsopano

71
00:07:18,814 --> 00:07:21,732
aliyense ali pano, a Lucia
wakhala akundikwera molimba kwambiri.

72
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
Osati zogonana, mukudziwa,

73
00:07:23,402 --> 00:07:25,653
koma ngati,
iye akukhala modabwitsa.

74
00:07:25,654 --> 00:07:28,447
Iye akunena kuti ngati inu
musamulipire pofika sabata yamawa...

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
Inde, kwathunthu. Ayi, ayi, ayi.
Ndikutanthauza, abso-fruitly,

76
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
tikhala ndi ndalama
mawa, kwenikweni.

77
00:07:32,369 --> 00:07:33,744
Tachedwa. Ndine wachisoni.

78
00:07:33,745 --> 00:07:36,539
Inu mwakhalapo
zabwino kwambiri za izo, ngakhale.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,750
Gehena eya. Amuna inu nthawi zonse
kusuta dank, dank.

80
00:07:40,878 --> 00:07:43,421
Chabwino, chicas, ndili bwino.

81
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
Ndiwe wabwino ngati fuck.

82
00:07:44,923 --> 00:07:47,800
Tiyeni tikhale ozizira, chabwino?
- Hell eya.

83
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
Lendi mawa, komabe.

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,220
Pa, José.

85
00:07:55,184 --> 00:07:57,143
rent ndi ndalama zingati
kodi lendi yokwanira?

86
00:07:58,187 --> 00:07:59,604
Kodi imasiya liti?

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,564
Bwanji inu munamuuza iye?
tikhala nazo mawa?

88
00:08:01,565 --> 00:08:03,191
Mwapeza ndalama
mu furiji kachiwiri?

89
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
Ayi. Ndikungodziwa zimenezo
mwamaliza

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
inventory doc
kwa med spa.

91
00:08:08,614 --> 00:08:09,864
Uh, eya.

92
00:08:09,865 --> 00:08:11,532
Molly...

93
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
Ndipanga mawa,
Ndikulumbira.

94
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Chabwino?

95
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Yamwani mbewa yanga.

96
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Zoyipa.

97
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Ndangochita masamu pa izi
ndipo tili ndi ngongole ya $2,422.37.

98
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Osaphatikizapo renti.

99
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
Ta-da!

100
00:08:37,434 --> 00:08:39,435
Samalani
ndi brownie, ngakhale.

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
Ndidachita misala mwamphamvu.

102
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Mwangozi, mwadala.

103
00:08:46,777 --> 00:08:50,196
Mm. Mm!

104
00:08:50,197 --> 00:08:54,283
Chimenecho ndi chiyani?
- Ndinayika buluu tchizi mmenemo.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,785
- Blue tchizi?
- Inde.

106
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Ndiwe woyambitsa.

107
00:08:59,164 --> 00:09:01,832
Muyenera kudya mwachangu,
chifukwa...

108
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
Ndikumana ndi Mike Z
pa Mannequin Pussy Show.

109
00:09:03,919 --> 00:09:05,920
Kodi mudacheza
ndi iwo usiku watha?

110
00:09:05,921 --> 00:09:07,922
Ayi, ndinali ndi inu.
Mukukumbukira?

111
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
Tinathetsa kusintha kwa nyengo.
- Inde.

112
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. Ndinaganiza
adayika pic yanu.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
Timamuuza ndani
kusintha kwa nyengo?

114
00:09:18,225 --> 00:09:19,850
Monga, boma?

115
00:09:19,851 --> 00:09:24,188
Eya, sichoncho ...
Frances Smith?!

116
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
-Hmm?
- Molly, chifukwa chiyani izi

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,566
mtsikana wofanana ndi ine?
- Dikirani, chiyani?

118
00:09:29,611 --> 00:09:33,155
Wow, mtsikanayo ali ngati
ndendende inu,

119
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
ngati munavala magalasi.

120
00:09:34,658 --> 00:09:38,869
Iye ndi katswiri pa
Chapman Chemical Laboratories.

121
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
Iye ali ndi ntchito yeniyeni.

122
00:09:40,789 --> 00:09:42,915
Chabwino, iye ndi wasayansi.

123
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
Muyenera kupitabe
kuwonetsero.

124
00:09:47,129 --> 00:09:48,296
Chani?

125
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
Ndani amasamala za Mike Z

126
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
douche yemwe adalowa m'malo mwanu

127
00:09:53,635 --> 00:09:56,178
ndi zowonjezera
mtundu wanu?

128
00:09:56,179 --> 00:10:01,976
- Wokwezedwa?
- Kukwezedwa mophiphiritsira.

129
00:10:01,977 --> 00:10:03,728
Hei...

130
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Ndani anayambitsa Bongatron?

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
Pamene tinkafunika kuyang'ana
Sabata la Shark,

132
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
kumene Michael Phelps
adathamanga shark,

133
00:10:17,034 --> 00:10:20,911
amene anaganiza za kuba
chingwe chochokera kwa aneba?

134
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
- Ndinatero.
- Ndipo pamene tinatsekedwa

135
00:10:23,248 --> 00:10:27,126
m'malo oimika magalimoto
wa Party City kwa maola ambiri,

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
amene anatulukira
parachute ya mabaluni

137
00:10:29,921 --> 00:10:32,757
zatichotsa mmenemo?
-Ine.

138
00:10:32,758 --> 00:10:36,093
Kotero inu simungakhoze kulola ena
lame-o nandolo-ubongo

139
00:10:36,094 --> 00:10:39,096
kuwononga usiku wanu
basi chifukwa adapeza wopusa

140
00:10:39,097 --> 00:10:41,265
amene amagwira ntchito mu lab.

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,977
Izo siziri choncho
Frankie Campbell yemwe ndimamudziwa.

142
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Chabwino, bwerani ndi ine.

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
Sindingathe.

144
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
Sindingathe, sindingathe, sindingathe.

145
00:10:52,861 --> 00:10:55,488
Ndiyenera kumaliza ma spreadsheets
ndiye titha kumulipira José ndi--

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
Josh akubwera
kenako kudzathandiza.

147
00:11:01,787 --> 00:11:04,497
Mukudziwa kuti ndimakukondani kwambiri
kuposa Josh amakukondani, sichoncho?

148
00:11:04,498 --> 00:11:06,624
Monga ngati tinali tonse
m'nyumba yoyaka moto

149
00:11:06,625 --> 00:11:09,085
utaphimbidwa ndi nkhunda, ukhoza
kupulumutsa mmodzi wa ife;

150
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
adzakhala ndani?
Kodi iye adzakhala ndani?

151
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
- Dikirani, ayi, ayi, khalani pamutu.
- Uwu ndiye mutuwo.

152
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Ndikufuna kuti mubwere nane
kuwonetsero

153
00:11:15,717 --> 00:11:17,176
kotero sindimadziona ngati woluza.

154
00:11:17,177 --> 00:11:19,553
Frankie,

155
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
ndiwe wosiyana ndi woluza.

156
00:11:22,516 --> 00:11:25,101
Aliyense ali...

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
basi square weenie
popanda kulingalira.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,695
- Inde.
- Inde!

159
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
♪ Monga galu wopanda chingwe ♪

160
00:11:38,949 --> 00:11:41,158
♪ Tsopano ndikulira
kwa mlendo ♪

161
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
♪ Ndikuluma m'mawondo awo ♪

162
00:11:42,828 --> 00:11:45,663
♪ Ngati ndikanafuna
Mukuganiza kuti ndidikirira ♪

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,164
♪ Chifukwa cha chilolezo chawo ♪

164
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
♪ Kwa chitetezo
ndi zitsimikizo ♪

165
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
♪ Kuti zonse zidzaperekedwa ♪

166
00:11:50,419 --> 00:11:52,795
♪ Ndipo monga makolo athu adachitira
Amayi athu adachita ♪

167
00:11:52,796 --> 00:11:54,296
♪ Ndi iwo ndi omwe adalipo kale ♪

168
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
♪ Ndipo mukuti mukufuna
kusiyana ♪

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
♪ Ulemu wanu kukhala wanu ♪

170
00:11:58,135 --> 00:12:00,511
♪ Monga makolo athu adachitira
Amayi athu adachita ♪

171
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
♪ Ndipo iwo ndi iwo
before The echo-- ♪

172
00:12:03,014 --> 00:12:06,767
Kodi izi zikuti
Kodi ndimupha Bartholomew?

173
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
-Hmm?
- Bartholomew ndi ndani?

174
00:12:10,897 --> 00:12:13,315
Ndipo bwanji osatero
mumangopita kwa Bart?

175
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
- Mwana, uyenera kuyang'ana.
-Ndine.

176
00:12:16,153 --> 00:12:19,572
- Ayi, pa izi.
- O, eya, eya, eya.

177
00:12:19,573 --> 00:12:21,574
Mwana, ndi chiyani ichi?

178
00:12:21,575 --> 00:12:24,493
Inde.
Ngakhale sanamalize maphunziro ake.

179
00:12:24,494 --> 00:12:27,246
amangokonda, amafunsabe
Frankie kwa ndalama.

180
00:12:27,247 --> 00:12:29,623
Ine ndikuganiza ndi mwano ndithu, moona mtima.

181
00:12:29,624 --> 00:12:31,375
Dikirani, dikirani, dikirani.
Mukundiuza

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,627
Frankie anapita ku Stanford?
- Inde.

183
00:12:33,628 --> 00:12:36,088
Inde, anali ngati,
kwenikweni kusukulu ndi zina.

184
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
-Anaphunzira chiyani?
- Monga, sitima ...

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Momwe mumapangira zinthu ...

186
00:12:45,056 --> 00:12:47,057
Engineering?

187
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
Eya, ndiye ameneyo.
Mm-hmm. Hmm.

188
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
Koma inu mukudziwa Frankie.

189
00:12:52,564 --> 00:12:55,733
Anangokhala, monga,
malingaliro ambiri

190
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
ndi nthawi yovuta
kumaliza zinthu.

191
00:12:58,153 --> 00:13:01,197
Kotero iye anali ndi kusokonezeka kwamanjenje
ndipo analephera.

192
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Ndizomvetsa chisoni kwambiri.

193
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
Iye alidi
tcheru za izo.

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Chifukwa chake, ngati ipezeka,

195
00:13:08,872 --> 00:13:11,707
mumangochita ngati
anasankha kuchoka.

196
00:13:11,708 --> 00:13:15,085
Inde.
Amakonda kumva kulamulira.

197
00:13:17,506 --> 00:13:18,839
Uwu!
- Yo!

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
Oo iai!

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,510
Kotero, inu basi
m'malo mwa ine, eti?

200
00:13:22,511 --> 00:13:24,887
Ngati ndine wopusa
Kusintha kwa iPhone.

201
00:13:24,888 --> 00:13:26,847
Frankie!
Moni, ndizabwino kukuwonani.

202
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
Sindimadziwa kuti mungabwere kuno.

203
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
Chifukwa chiyani mtsikanayu
kuwoneka ngati ine?

204
00:13:31,061 --> 00:13:33,896
Zambiri monga, chifukwa chiyani
mtsikanayu akufanana ndi ine?

205
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
Eya, sindikuziwona.
Ndikutanthauza, aliyense

206
00:13:36,316 --> 00:13:37,942
zikuwoneka ngati aliyense?

207
00:13:37,943 --> 00:13:41,779
Ayi, kwambiri, kwambiri
zodabwitsa kwenikweni. sindimakonda.

208
00:13:41,780 --> 00:13:44,698
Frankie, Frances, Frances,
izi ndizochitika mwangozi.

209
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Munthu ameneyu sindimamudziwa.
- Hei!

210
00:13:48,328 --> 00:13:50,037
O!

211
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Dikirani, magalasi anu!

212
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
Ndathana nazo izi, Michael.

213
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
Sindikuwona kalikonse.
Ndachoka pano.

214
00:13:57,212 --> 00:14:00,881
- Mwana, dikirani!
-Michael? SEKANI.

215
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
♪ Kukupulumutsani kuti musafike ♪

216
00:14:02,968 --> 00:14:04,760
♪ Ndine wachipongwe ngati mulungu ♪

217
00:14:04,761 --> 00:14:06,971
♪ Fufuzani kubwezera
monga ena onse ♪

218
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ Pa zomwe adakuchitirani
Sindidzagona mpumulo ♪

219
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
Ndinu okoma mtima bwanji,

220
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
koma ndimadana ndi zomangira nyumba.
Zikomo

221
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Kwenikweni, fuck izo,
Ndili ndi usiku woyipa kwambiri.

222
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Ndili ndi ngongole zambiri.

223
00:14:32,163 --> 00:14:34,248
Ndimadana ndi masamba.

224
00:14:34,249 --> 00:14:37,084
- Kodi mumadana ndi ntchito yanu?
- Inde.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
Zimayamwa. Ndizotopetsa kwambiri.

226
00:14:40,171 --> 00:14:44,633
Ndipo, monga,
mukufuna kukhala chef?

227
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
Zowona.
Koma ndizovuta.

228
00:14:48,013 --> 00:14:52,850
Inde. Ndiye ndimaganiza,
mukanakhala ndi ine bwanji?

229
00:14:52,851 --> 00:14:54,893
Ndiye simukanatero
kudandaula za kulipira renti,

230
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
ndipo inu mukhoza kungodzipereka
wekha ku loto lako.

231
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
- Anakhala ndi inu?
- Zikumveka zosangalatsa, chabwino?

232
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
Monga, mukhoza kusintha
malo anga momwe mumafunira.

233
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Mukudziwa? Ndipo ndatero
khitchini yokongola kwambiri. Ndi zabwino.

234
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Nanga bwanji Frankie?

235
00:15:18,293 --> 00:15:19,668
Mwina iye
yakwezedwa.

236
00:15:19,669 --> 00:15:20,919
Inde!

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Ndikwezeni!

238
00:15:22,589 --> 00:15:24,548
Simungathe kukweza izi!
- Inde.

239
00:15:24,549 --> 00:15:28,344
Palibe amene amandilemekeza
kupatula Molly. Molly amatero.

240
00:15:28,345 --> 00:15:30,429
Iye samataya izi.

241
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
Sawononga kalikonse.

242
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
O, ayi!

243
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Ndili ndi njala.
Bwanji ngati mulibe zokhwasula-khwasula?

244
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
Bwanji? Kodi ndinu wojambula?

245
00:16:07,092 --> 00:16:09,677
Chonde, Frances. Tiyeni,
tiribe nthawi yoti titaye.

246
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
Frances?

247
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Zochita kundiseka.

248
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Ndine David Barrad. Bomu.

249
00:16:20,021 --> 00:16:21,605
Ndamva?

250
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
Ndinalembedwa ntchito ndi Dr. Olson
kuti ndikupatseni chikwama ichi.

251
00:16:25,402 --> 00:16:27,194
Tsopano muyenera kupeza izi
kwa Dr. Chapman

252
00:16:27,195 --> 00:16:28,529
mwachangu momwe ndingathere, chabwino?

253
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
Aliyense asanadziwe nkomwe
mwamvetsa. Chabwino?

254
00:16:30,824 --> 00:16:33,200
Mkati-- Uwu, uwu, uwu!

255
00:16:33,201 --> 00:16:34,910
Uwu!

256
00:16:34,911 --> 00:16:37,871
Mkati ndi wofunika kwambiri

257
00:16:37,872 --> 00:16:39,373
kupambana kwasayansi
za nthawi yathu.

258
00:16:39,374 --> 00:16:41,959
Kodi mukumvetsetsa?
-Mm-hmm.

259
00:16:41,960 --> 00:16:46,422
Del Taco imamveka bwino.
Zikomo. Inde, ndithudi.

260
00:16:46,423 --> 00:16:50,092
- Chani?
- Frances ali ndi magalasi.

261
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Inde, ndi awa.

262
00:16:52,470 --> 00:16:53,887
Iye ndi wabwino kwambiri pa sayansi

263
00:16:53,888 --> 00:16:55,889
chifukwa amagwira ntchito
ku labotale ya Chapman,

264
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
kumene iye ndi wokongola-Francey!

265
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
- Chabwino, koma ...
- Yemwe umamukonda.

266
00:17:00,729 --> 00:17:02,521
Ndikumvetsetsa.
Iwe wopusa umamukonda iye.

267
00:17:02,522 --> 00:17:04,231
Ndizodabwitsa.
- Chabwino, ndichitireni zabwino.

268
00:17:04,232 --> 00:17:07,067
Iye amadziwa.
Opambana amadziwa.

269
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Del Taco.

270
00:17:08,778 --> 00:17:11,739
Chabwino, imani pamenepo
kwa ine m'kuunika.

271
00:17:11,740 --> 00:17:13,490
Ndikutanthauza kuti ndi chimodzimodzi

272
00:17:13,491 --> 00:17:15,909
Mukudziwa zomwe tichita,
tikutengerani kunyumba.

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
Ah! Ugh. O! Ayi, ayi, ayi,
ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

274
00:17:24,753 --> 00:17:27,212
Oo Mulungu wanga. Mwana...

275
00:17:27,213 --> 00:17:30,007
Ndikuganiza kuti iyi ndiye yabwino kwambiri
chakudya cham'mawa chomwe munapangapo.

276
00:17:32,635 --> 00:17:34,636
Inu munanena izo dzulo
za mini muffins

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
ndi chimichurri
zimbalangondo.

278
00:17:36,514 --> 00:17:39,308
Chabwino, eya. Ndikutanthauza, mukudziwa
mukhoza kugulitsa izo, chabwino?

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,226
Frankie!

280
00:17:41,227 --> 00:17:43,145
Hei!

281
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
Ndamaliza spreadsheet.

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Ndiyenera kuyang'ana lero,

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
tumizani,
ndi kutenga cash-ola iyo.

284
00:17:49,527 --> 00:17:50,944
Choncho kunyadira inu.

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
Wonyada kuposa momwe Josh aliri, mwina.

286
00:17:52,614 --> 00:17:54,698
Hi, Frankie.

287
00:17:54,699 --> 00:17:57,493
- Kodi pali khofi?
- Zidayenda bwanji usiku watha?

288
00:17:57,494 --> 00:17:59,119
Kodi inu, uh,
kulowa nawo kampani

289
00:17:59,120 --> 00:18:00,496
antchito aku America?

290
00:18:00,497 --> 00:18:03,248
- Pa?
- Kodi briefcase ndi chiyani?

291
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Ndi...

292
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
Kodi munatsegula izi?
- Ayi, pali loko ya combo.

293
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mm...

294
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
Zovuta kwambiri. Ndasiya.

295
00:18:26,523 --> 00:18:29,858
Bwerani, bwanji ngati alipo
monga, chuma mmenemo?

296
00:18:31,986 --> 00:18:34,571
Kapena impso.

297
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Mutha kutsegula, Frankie.

298
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Inu muli nacho ichi.

299
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
Dikirani. Munapanga bwanji zimenezo?

300
00:19:29,002 --> 00:19:31,587
- Sayansi, Josh. Yang'anani izo.
- Uwu, uwu.

301
00:19:31,588 --> 00:19:32,963
Ugh. Rank yakuda,
chimenecho ndi chiyani?

302
00:19:32,964 --> 00:19:34,756
- Oo Mulungu wanga.
- Mulungu, ndizoipa kuposa

303
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
nthawi yomwe timadumphira pansi
za sushi. Nkhunda?

304
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
-Uuh.
- Ndi nkhunda za dumpster? Nkhunda?

305
00:19:39,095 --> 00:19:40,220
- Anyamata.
- Wokondedwa?

306
00:19:40,221 --> 00:19:41,805
GG! Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi!

307
00:19:41,806 --> 00:19:44,391
Ayi, Dio!
Ayi. Ayi, ayi, ayi.

308
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
O! Ooh!

309
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
O, mulungu.

310
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
Ndikuganiza kuti ndapondapo.

311
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
O, eya,
pali malangizo.

312
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
Ichi si Chingelezi nkomwe.

313
00:20:05,580 --> 00:20:07,873
Monga chinenero cha kavalo
kuchokera ku Game of Thrones.

314
00:20:07,874 --> 00:20:10,375
Uh, chabwino, ndiye ichi ndi Danish.

315
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Ndinanyamula pang'ono
pamene ndinali ndi gawo lachitsulo cha Nordic.

316
00:20:14,505 --> 00:20:17,841
- Chilichonse, Josh.
- Ndiye mawu awa apa,

317
00:20:17,842 --> 00:20:20,969
psychedelisk,
kutanthauza mankhwala a psychedelic.

318
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
Kotero ine ndikuganiza
ndi zomwe izo ziri.

319
00:20:23,014 --> 00:20:26,266
Ndipo izi zimanenanso gulu
za zinthu monga,

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
ndalama, ngati ndalama zambiri ...

321
00:20:29,896 --> 00:20:31,521
ndi nyamakazi zazikulu?

322
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
Mwazitenga kuti izi?

323
00:20:33,149 --> 00:20:37,694
Munthu wazitsulo uyu, eh, Dave?

324
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
Ine ndikuganiza iye anatero
dzina lake anali Dave.

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,948
-Dave?
- Inde, koma ndiye

326
00:20:40,949 --> 00:20:43,200
iye sanali wachitsulo.
Monga, iye anali wodzibisa.

327
00:20:43,201 --> 00:20:45,702
- Kubisala?
- Wow, mukuvutikiradi

328
00:20:45,703 --> 00:20:48,580
kutsatira chiwembu apa, huh?
- Ndikungoyesa kumvetsa.

329
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
Ndiye mudapita kuwonetsero...

330
00:20:50,708 --> 00:20:55,337
Ndiyeno munthu wina
obisika ngati mutu wachitsulo

331
00:20:55,338 --> 00:20:58,215
anakupatsani briefcase

332
00:20:58,216 --> 00:21:02,761
zodzaza mtengo
mystery psychedelics,

333
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
ndipo mwangotenga?

334
00:21:04,347 --> 00:21:06,264
Mwinamwake mungatero
kumvetsa bwino

335
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
ngati aliyense
adakukondani mokwanira

336
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
kuti ndikupatseni mphatso, Yos.

337
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
Ine ndi Molly timapatsana
amapereka nthawi zonse.

338
00:21:13,064 --> 00:21:16,316
Ali ndi vuto. Osamufunsa iye
mafunso ambiri ovuta.

339
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
Chabwino. Mukudziwa?
Ndiyenera kupita kuntchito,

340
00:21:18,611 --> 00:21:21,446
kotero, mwana, ndimakukonda.
Ndatuluka.

341
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
O, ayi…Osati…

342
00:21:23,366 --> 00:21:26,159
Ndipo, mwina, sungani zinthu zimenezo
kutali ndi amphaka,

343
00:21:26,160 --> 00:21:29,287
chifukwa munthu uyu,
NotMetalHeadDave,

344
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
akhoza kufuna kuti zinthu zake zibwerere.

345
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
Popanda mphaka kukodza pa izo.
- Pa, Josh.

346
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
Chabwino,
Ndazisoka zonse.

347
00:21:37,422 --> 00:21:39,214
Chabwino, ndamupeza
usiku watha,

348
00:21:39,215 --> 00:21:41,466
choncho fikitsani ku Chapman lero.
Bingo bango,

349
00:21:41,467 --> 00:21:43,593
invoice ipezeka mu imelo.

350
00:21:43,594 --> 00:21:46,388
O, ndi ine, uh,
adatumiza ndalama zina zoyeretsera

351
00:21:46,389 --> 00:21:48,348
chifukwa adayimba
mnyumba yanga yonse.

352
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
Anali tchizi wabuluu.

353
00:21:50,685 --> 00:21:53,186
Chani? Mukutanthauza chiyani
alibe icho?

354
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
Ndikutanthauza, gehena
anali dingbat woledzera

355
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
Ndipatseni, ndiye?

356
00:21:59,402 --> 00:22:01,862
Asa! Asa!

357
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
Musati muganize kuti pali chinachake
wochimwa pang'ono za Josh?

358
00:22:06,909 --> 00:22:10,203
Monga, iye akhoza kukhala
Mwana wa Rosemary wakula.

359
00:22:10,204 --> 00:22:13,790
Kapena, zogwirizana
kwa Elon Musk mwanjira ina.

360
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
- Chabwino, tiyenera kuyang'ana.
- Kodi mwawona mthunzi wake?

361
00:22:16,419 --> 00:22:19,880
Yang'anani! Ife tatero
tsiku lalikulu kwambiri patsogolo pathu.

362
00:22:19,881 --> 00:22:22,007
Chani? Kodi lero ndi chiyani? March?

363
00:22:22,008 --> 00:22:25,510
Frankie...

364
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Ndinagwira ntchito molimbika,

365
00:22:28,181 --> 00:22:30,849
kotero ndiyenera kusangalatsidwa.

366
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Taganizirani izi.

367
00:22:34,687 --> 00:22:37,355
Ah!
- Ndikumva mutu.

368
00:22:37,356 --> 00:22:39,149
Chigoba chimapweteka.

369
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Mawu ofunika, kuponi.

370
00:22:53,081 --> 00:22:56,500
Ndine ngati, eya, ndithudi
Ndimakonda kuphika, chabwino, mwachiwonekere.

371
00:22:56,501 --> 00:22:58,502
Koma mukudziwa zomwe zimachitika
kumalesitilanti?

372
00:22:58,503 --> 00:23:01,880
Kukuwa, thukuta, nkhawa,

373
00:23:01,881 --> 00:23:05,842
cocaine, nkhani, kukhala ndi bwana.

374
00:23:05,843 --> 00:23:07,427
- Makasitomala.
- Makasitomala.

375
00:23:07,428 --> 00:23:08,845
Mwaona, izi ndi zomwe
Josh sakupeza.

376
00:23:08,846 --> 00:23:10,055
Iye ndi kasitomala.

377
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
O, Josh ndi kasitomala wotero.

378
00:23:22,527 --> 00:23:25,362
Ayi...
- Ichi ndi chiyani?

379
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
Chani? Chikuchitikandi chiyani?

380
00:23:29,492 --> 00:23:30,992
Ayi, chikuchitika ndi chiyani?
- Ayi, ayi.

381
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
- Ichi ndi chiyani?
- Ayi.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,080
Ichi ndi chiyani?

383
00:23:35,081 --> 00:23:37,124
Frankie, ichi ndi chiyani?

384
00:23:37,125 --> 00:23:40,043
Pepani!
tanthauzo la izi?

385
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
Takhala tikubwera kuno
kwa zaka 10.

386
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Inu mukumvetsa
tiyenera kufotokozera.

387
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Frankie,
palibe chimene iye angachite.

388
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Iye mwina akutenga
ndizovuta kuposa aliyense.

389
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
Chifukwa?! Ranch!

390
00:24:01,107 --> 00:24:04,234
Famuyo samva kukoma
monga chonchi kwina kulikonse.

391
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
Hei, ayi, ayi.
Mukudziwa?

392
00:24:08,156 --> 00:24:11,366
Ngati ino ndi nthawi yathu yomaliza,
tiyenera kuziwerengera, hu?

393
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Inde.
- Tiyeni tikhale achisoni pambuyo pake.

394
00:24:15,329 --> 00:24:18,081
Tiyeni timumenye mbama hule
pa bulu potuluka.

395
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Inde.

396
00:24:21,711 --> 00:24:24,171
Hei. Chabwino,
sindingathe kukhulupirira

397
00:24:24,172 --> 00:24:26,089
ino ndi nthawi yotsiriza
Ine ndikuti ndinene izi.

398
00:24:26,090 --> 00:24:29,801
Aa, ndingakhale ndi akulu awiri

399
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
nkhomaliro zosatha
ndi zakumwa, chonde.

400
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
Ndipo mukudziwa kuti ndapeza kuponi.

401
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Sizinatsekedwe.

402
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Fritz!
Awa ndi malo omaliza odziwika?

403
00:25:02,835 --> 00:25:03,960
Inde.

404
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
Apa ndi pomwe trackeryo idamwalira.

405
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Chabwino, atsikana aja sanatenge nawo ...

406
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
kotero izo ziyenera kukhala panobe.

407
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Sindisamala ngati tiphwanyira gawo lililonse
za malo awa kuti mupeze.

408
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Pitani kuntchito.

409
00:25:15,640 --> 00:25:21,728
♪ Ndiwe wamisala
kukhala movutikira kudziko lopenga ♪

410
00:25:21,729 --> 00:25:26,775
♪ Kusuntha nokha kumadzulo
motsogozedwa ndi dzanja lopenga ♪

411
00:25:26,776 --> 00:25:31,905
♪ Zodabwitsa kwambiri zozungulira
Mufunika malo owumapo ♪

412
00:25:31,906 --> 00:25:37,702
♪ Ndipo pamene simungathe kukwera
Mukudziwa zomwe mungasankhe ♪

413
00:25:37,703 --> 00:25:48,129
♪ Tiyeni timange mlatho
ku Hawaii, eya ♪

414
00:25:48,130 --> 00:25:53,843
♪ Kwakuda
ndipo kumagwa mvula nthawi zonse ♪

415
00:25:53,844 --> 00:25:56,721
♪ Ndikuganiza
osati kopita ♪

416
00:25:56,722 --> 00:25:59,140
♪ Zomwe mumaganizira ♪

417
00:25:59,141 --> 00:26:03,478
♪ Ubongo wanu ukuyenda bwino
kuyenda kosatha-- ♪

418
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
Pepani Bambo Kock.

419
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
Palibe pano.

420
00:26:07,275 --> 00:26:08,984
Iwo abisa izo kapena kuzipereka izo.

421
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Tiwalondora atsikana
ndikupeza yemwe amalumikizana nawo.

422
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Kumene.

423
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Tengani zopusa zawo zonse.
Ndikufuna izi ziwoneke ngati zakuba.

424
00:26:33,676 --> 00:26:36,678
Kukayikakayika
mu gawo la buffet?

425
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Monga, ndi ine ndekha,
kapena zonse zikuipiraipira?

426
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Kodi tinasamuka?

427
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Sindikukhulupirira
anamutenga Celine.

428
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine ndi ma laputopu athu.

429
00:27:21,599 --> 00:27:23,141
Laptop yanga ...

430
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
Iye sali wofunika nkomwe.
Iye wangokhala makatoni.

431
00:27:27,355 --> 00:27:31,107
Tsambali.
Mwamwayi, Frankie.

432
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
Tsopano sindingathe kuyitembenuza,
ndipo sindingathe kulipidwa,

433
00:27:34,028 --> 00:27:35,612
ndipo sitingathe kulipira José,

434
00:27:35,613 --> 00:27:38,031
ndipo tidzakhala
kunja kwa msewu.

435
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Oyendayenda. Nsomba zam'nyanja.

436
00:27:41,827 --> 00:27:44,287
Mwinanso ana amasiye.
- Ana amasiye?

437
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
Tiyitane apolisi?

438
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
Ayi. Chitani apolisi.

439
00:27:52,004 --> 00:27:55,131
Ndi...

440
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Aa, osamuyimbira pompano.

441
00:27:59,428 --> 00:28:03,640
Masomphenya a Josh akhoza kukhala
zochepa zochepa.

442
00:28:03,641 --> 00:28:05,100
Kumbukirani momwe iye analiri woweruza

443
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
pamene tinayesa
kuti atenge skank uyo?

444
00:28:07,978 --> 00:28:11,731
Inde.
Chabwino, titani?

445
00:28:11,732 --> 00:28:14,442
Ndikutanthauza kuti tatekeseka bambo.

446
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
Tachedwa ndi milungu iwiri pa renti.

447
00:28:15,945 --> 00:28:19,364
Tili ndi ngongole, monga,
madola mabiliyoni.

448
00:28:19,365 --> 00:28:21,866
Tili ndi zochepa kuposa
limodzi la udzu

449
00:28:21,867 --> 00:28:24,494
ndipo palibe chamtengo wapatali
anasiyidwa kugulitsa.

450
00:28:24,495 --> 00:28:28,998
Ndikutanthauza, izi ndi ...

451
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Izi zili ngati, mwadzidzidzi.

452
00:28:34,880 --> 00:28:38,341
Frankie? Kodi muli bwino?

453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Mukuwoneka odabwitsa.

454
00:28:42,513 --> 00:28:45,265
Ife tiri nacho chinachake
zamtengo wapatali zomwe zatsala kuti zigulitse.

455
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
Mukutsimikiza
ili ndi lingaliro labwino?

456
00:28:50,688 --> 00:28:52,021
Inde.

457
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
Koma sititero
dziwani zomwe awa amachita.

458
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
Ndendende. Ndi chifukwa chake
tiyenera kuwatenga kaye.

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
Bwanji ngati ali akupha?

460
00:29:02,116 --> 00:29:04,367
Chifukwa chiyani NotMetalHeadDave
tipatseni chikwama

461
00:29:04,368 --> 00:29:07,203
wodzala ndi poizoni?
Zimenezo sizimveka.

462
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Eya, ine ndikuganiza izo nzoona.

463
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
Pokhapokha mutakhala nazo
ndondomeko yabwino.

464
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Zomwe mukufuna ...
ndiuzeni?

465
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
Ayi.

466
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
Uyu ndi inu ndi ine, Molls.
Tili limodzi mu izi.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,355
Kodi ine ndinayamba ndasokeretsa inu?

468
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
-Um...
- Cheers.

469
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
Sindikumva kalikonse.

470
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
Ndikudziwa, ngakhale ine.

471
00:29:50,498 --> 00:29:53,291
Kodi titenge zambiri?
- Ayi, bwana.

472
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Kulakwitsa kwachikale.

473
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
Yesu Khristu wakupha.
Simungatero chonde?

474
00:29:59,006 --> 00:30:00,423
Ndikupuma!

475
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Kodi kunyumba kwathu kuli mwamuna?

476
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Sindikudziwa.

477
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Zimenezo zinali zodabwitsa.

478
00:30:19,652 --> 00:30:22,779
Mukulankhula ndi ine?

479
00:30:22,780 --> 00:30:24,489
Inde.

480
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
Oo. Ndizo zatsopano.

481
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Zokongola komanso zachinsinsi.

482
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Palibe amene anandiuza
tinali kupita kusambira.

483
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
Ooh! Ndine mermaid.

484
00:30:45,928 --> 00:30:48,304
Ndili ndi masomphenya a mermaid.

485
00:30:48,305 --> 00:30:51,057
Mukuchita bwanji zimenezo?

486
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
Kutani?
Kutani?

487
00:30:52,518 --> 00:30:53,935
Kutani?

488
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
Kulankhula popanda
kusuntha pakamwa pako.

489
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
Ndilibe pakamwa?

490
00:30:58,566 --> 00:31:01,568
Sindikusuntha pakamwa?
- Dikirani, muli.

491
00:31:01,569 --> 00:31:02,777
Ndi kale.

492
00:31:02,778 --> 00:31:05,488
- Liti liti?
- Sindikudziwa.

493
00:31:05,489 --> 00:31:07,448
Osazitengera.

494
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
O, Mulungu wanga,
anthu awa ndi opusa.

495
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
Bwanji?

496
00:31:14,081 --> 00:31:17,834
Bwenzi. Ndikuganiza kuti Dio basi
adatitcha zinyalala.

497
00:31:17,835 --> 00:31:19,252
Chifukwa chiyani?

498
00:31:19,253 --> 00:31:20,920
Fuckwads? Kodi ananena zimenezo?

499
00:31:20,921 --> 00:31:23,381
Moona mtima, iwo
kukhala ndi zambiri zofotokozera kuchita.

500
00:31:23,382 --> 00:31:25,258
Monga chifukwa chake amalola
abwenzi awo odabwitsa

501
00:31:25,259 --> 00:31:27,010
ndichotsere nyumba yanga yachifumu
osafunsa.

502
00:31:27,011 --> 00:31:29,178
Palibe paliponse
kubisalanso muno.

503
00:31:29,179 --> 00:31:31,055
N’kutheka kuti ndalama zinawathera
kachiwiri,

504
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
kutanthauza kuti tabwerera
kuchotsera kudya

505
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
nyama yosadziwika,
zomwe zimawombera.

506
00:31:34,768 --> 00:31:36,769
Sindikukhulupirira
iwo ali ndi udindo

507
00:31:36,770 --> 00:31:37,979
pakuti, monga, chitetezo changa.

508
00:31:37,980 --> 00:31:39,480
- Zakudya zanga.
- Ubwino wanga.

509
00:31:39,481 --> 00:31:40,815
- Tsogolo langa.
- Tsoka langa ...

510
00:31:40,816 --> 00:31:43,401
ali m'manja mwawo osayankhula

511
00:31:43,402 --> 00:31:45,737
- Hei!
- Mitu ya udzu iyi samamvera Josh.

512
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
- Sindimakonda.
- Ngakhale ndi iye yekha

513
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
amene amanunkhira bwino kuno.

514
00:31:49,617 --> 00:31:51,618
Ndithudi iwo ali
amene amatipatsa utitiri.

515
00:31:51,619 --> 00:31:54,037
Kwenikweni ngati nkhono
muzovala zakale.

516
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
Dikirani, mukupita kuti?
Ndakusowa!

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Dikirani, ndimakukondani!
Ndimakukondani!

518
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
- Ndikufuna kusangalala nthawi zonse!
- Inenso!

519
00:31:59,460 --> 00:32:01,502
Thamangani! O, mulungu wanga.
Tiyeni, bwerani.

520
00:32:02,630 --> 00:32:04,922
O...

521
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
Uwu! Dziko la Nyanja.

522
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
Ndikhoza kukhala ndachita chiwerewere.

523
00:32:13,724 --> 00:32:16,768
Mukuganiza kapena mukuyankhula?
- Sindikudziwa.

524
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
Ndikuganiza
kapena kulankhula?

525
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
Sindikudziwa.

526
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
Moni?
Frankie, ayi,

527
00:32:48,384 --> 00:32:50,134
inu muyenera kukhala osamala.
Pali zoopsa, zoopsa

528
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
amuna kukufunani, chabwino?

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
Chani?

530
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Uwu!
- Uwu!

531
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Amereka akuchitaya icho.

532
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
Amuna inu mukuwoneka ngati zonyansa!
- Inde.

533
00:33:16,745 --> 00:33:20,331
Yesu, zoyipa izi
kumatenga nthawi yayitali.

534
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
Inde.

535
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
Chabwino, osachepera
tinapeza Bacon Tuxedo.

536
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
Nyanja ndi yolungama
mtedza woyipa, bambo.

537
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
Frankie. sindikuganiza
tikhoza kugulitsa izi kwa anthu.

538
00:33:33,721 --> 00:33:36,889
Iwo ndi oyipa.

539
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
Iwo sanali oipa kwambiri.

540
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Sitinatero basi
kudziwa zoyenera kuyembekezera.

541
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Ine kubetcherana iwo akanakhala
zosangalatsa kwenikweni kwa ... winawake.

542
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Tingofotokoza zimenezo
asakhale ndi ziweto zilizonse.

543
00:33:59,621 --> 00:34:02,457
Sitikudziwa kugulitsa
mankhwala ngati awa.

544
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Sitikudziwa nkomwe
momwe mungagulitsire mankhwala, nthawi.

545
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Ndikutanthauza, fuck ndani
ndi omvera athu?

546
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Dang.

547
00:34:17,222 --> 00:34:19,182
Ndazipeza.

548
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
O zoyipa, sekondi imodzi.

549
00:34:31,779 --> 00:34:33,863
Ndatsata othandizira a CIA

550
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
ndi mayendedwe odziwikiratu
kuposa atsikana awa.

551
00:34:38,952 --> 00:34:40,411
O!

552
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
Ndi zimenezo!
Tiyeni tizingotenga!

553
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Ayi.

554
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
Bambo Kock akufuna kudziwa
amene akuyesera kumupha

555
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
kotero iye akhoza kuwabweza iwo.

556
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Ndidzawatsata.

557
00:34:55,844 --> 00:34:59,555
Tikuwoneka openga.
- Timayang'ana mafashoni apamwamba.

558
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Ndikumva ngati mungathe
onani nyini yanga.

559
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
Zabwino. Inu mukudziwa izi
1 peresenti ya ragers.

560
00:35:05,020 --> 00:35:07,396
Tikuyesera kuti tigwirizane pano.

561
00:35:07,397 --> 00:35:09,106
Kumakhala ngati chete
kwa mfiti.

562
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Iwo adziwa kwambiri
ife sitiri ake pomwepo.

563
00:35:11,318 --> 00:35:13,945
Anthu amenewa alibe
zojambula za pizza,

564
00:35:13,946 --> 00:35:16,197
ndipo tidzathamangitsidwa.
Ndipo anamangidwa.

565
00:35:16,198 --> 00:35:18,241
Mtundu wanjala.
Ndikhulupilira ali ndi zokhwasula-khwasula.

566
00:35:18,242 --> 00:35:21,077
Penyani, palibe amene anayamba wakhalapo
kumangidwa chifukwa chogwetsa phwando.

567
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
Iwo akhala nawo
matani a chakudya muno.

568
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Chokani m'mutu mwanga!
- Ndikanatero, koma sindingathe.

569
00:35:27,084 --> 00:35:29,043
Uwu!

570
00:35:34,174 --> 00:35:39,554
Uh, ndi izi,
chipani cha Stanford?

571
00:35:39,555 --> 00:35:41,514
Belo lolimba, insta-bail.
Tiyeni tizipita.

572
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
Kodi ndingakuthandizeni?

573
00:35:43,976 --> 00:35:45,852
Uh, Frankie, pali munthu.

574
00:35:45,853 --> 00:35:47,937
Um, fuck.

575
00:35:47,938 --> 00:35:50,106
Ndani anakuitanani kuphwando langa?

576
00:35:50,107 --> 00:35:53,067
-Jeff?
- Richie Rich?

577
00:35:53,068 --> 00:35:55,486
Palibe amene amatchulidwa
Richie Rich m'moyo weniweni.

578
00:35:55,487 --> 00:35:58,155
Tiyeni,
wina dzina lake Richie Rich.

579
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Moni?

580
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rich.
-Jeff.

581
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
O, Mulungu wanga, Richie!

582
00:36:08,917 --> 00:36:11,794
Mwayitana awa
ma bimbo odabwitsa kuphwando langa?

583
00:36:14,965 --> 00:36:17,133
Classic Richie Rich.

584
00:36:17,134 --> 00:36:19,427
Wina amatchedwa Richie Rich.

585
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
Pali ngati anthu asanu
paphwando ili.

586
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Sitiyenera kuchita izi.

587
00:36:27,978 --> 00:36:30,563
Tikuwonani kumbali yakutsogolo.

588
00:36:30,564 --> 00:36:32,648
Stanford, hey?

589
00:36:32,649 --> 00:36:35,526
Sindinamvepo za izo.
O, Hei, fufuzani izo.

590
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Zikomo kwambiri.
Ndani akufunafuna mankhwala?

591
00:37:01,511 --> 00:37:04,764
Tili ndi chiyani pano?
Gulu la zigawenga?

592
00:37:04,765 --> 00:37:07,600
Aliyense ali pano
pa ndege ya Epstein?

593
00:37:07,601 --> 00:37:10,561
Mumakonda mankhwala osokoneza bongo? Pepani.
- Mwamuna, phwando ili limayamwa, chabwino?

594
00:37:10,562 --> 00:37:13,814
Monga, mwina mungagwiritse ntchito, monga,
kunyamulira pang'ono?

595
00:37:13,815 --> 00:37:15,524
Monga mankhwala?
- Palibe chitsimikizo.

596
00:37:15,525 --> 00:37:17,944
Kutumiza mwana wanu
ku Stanford sizikutanthauza kuti Dick.

597
00:37:17,945 --> 00:37:19,820
Iye akanathabe kwathunthu
kukhala wogulitsa mankhwala osokoneza bongo.

598
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Tikanena izi,
maphwando anu?

599
00:37:23,408 --> 00:37:25,618
Odwala misala.
-O, Sandy,

600
00:37:25,619 --> 00:37:29,830
sikunachedwe kwa inu.
Inde, kusudzulana ndi vuto lalikulu,

601
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
koma mwamuna wako akumveka
thumba la zoyipa.

602
00:37:32,334 --> 00:37:36,420
Mukungofunika chiyambi chatsopano!
Chaka chatsopano, mwatsopano inu.

603
00:37:36,421 --> 00:37:38,214
Mankhwala atsopano.

604
00:37:38,215 --> 00:37:41,425
Mumadzipeza nokha basi
kukhala mozungulira kuganizira za imfa?

605
00:37:41,426 --> 00:37:44,261
ndikutero.
Simungathe kulingalira momwe mukumvera.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
Sipanachedwe kwenikweni
kuti mutsegule nokha

607
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
zatsopano komanso zatanthauzo
zokumana nazo.

608
00:37:49,685 --> 00:37:51,686
Ha.

609
00:37:51,687 --> 00:37:53,437
Inu mukudziwa, anthu
zomwe sizimamaliza koleji,

610
00:37:53,438 --> 00:37:57,483
amapitiriza kukhala ndi moyo,
monga, moyo wokhutiritsa kwambiri.

611
00:37:57,484 --> 00:38:00,695
Msuweni wanga,
anapita kwa zaka zinayi zonse.

612
00:38:00,696 --> 00:38:02,446
Iye wamwalira.

613
00:38:02,447 --> 00:38:05,157
Ayi...
Ayi, si za ana.

614
00:38:05,158 --> 00:38:07,952
Sindinapite ku koleji.
Sindikunong'oneza bondo.

615
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
Koma sindikudziwa.
Kodi mwana wanu ali bwino bwanji?

616
00:38:14,751 --> 00:38:22,049
- Stanford.
- Stanford.

617
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Kodi munayamba, um...

618
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
wakwera pamwamba?

619
00:39:15,145 --> 00:39:18,522
Yang'anani amoyo, owundana wamfupi.
Adadi ali pano.

620
00:39:18,523 --> 00:39:22,151
Ndiye palibe English?
Hmm. Ndakupezani.

621
00:39:22,152 --> 00:39:26,030
Ndikhoza kuyipanga.
Nazi.

622
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
Kodi munayamba mwakhalapo
adayesa asidi?

623
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Oo Mulungu wanga!

624
00:39:39,753 --> 00:39:42,671
- Ndangobwera kudzadabwa.
- Zoyipa. Ayi.

625
00:39:42,672 --> 00:39:44,381
Ndabwera kudzapereka mantha
ndi mantha.

626
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
Izi sizikuchitika. Asa!

627
00:39:46,343 --> 00:39:48,803
O, Mulungu wanga, bwenzi. Chani?
-Munthu wa minofu. Ooh!

628
00:39:48,804 --> 00:39:50,471
Sindikumva bwino, mayi wamayi.

629
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ah, zikumva bwino
kuwonongedwa

630
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
ndi mtsikana?

631
00:39:56,228 --> 00:39:59,730
Izi ndi zisanu ndi chimodzi kwa zisanu ndi chimodzi, bambo.
Kodi mungakonde kupitanso?

632
00:39:59,731 --> 00:40:02,525
Damn, ndiwe wabwino kwambiri.

633
00:40:02,526 --> 00:40:04,485
Chifukwa chiyani muli
phwando la abambo anga oyipa?

634
00:40:06,196 --> 00:40:08,322
Ndikungoyesa kugulitsa
mankhwala odabwitsa awa ndinawapeza,

635
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
koma zili ngati,
ndi zotola zazing'ono kunja uko.

636
00:40:11,368 --> 00:40:14,411
Inde, mwina
chifukwa ngati,

637
00:40:14,412 --> 00:40:17,039
anthu ambiri akusunga
mtunda wawo.

638
00:40:17,040 --> 00:40:19,458
Inu mukudziwa, chifukwa ndi chinthu ichi
anali kuchita ku koleji.

639
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Ziri ngati, sizinachedwe bwino.

640
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
Pitirizani.

641
00:40:38,478 --> 00:40:42,356
O eya, ine ndi bwenzi langa lapamtima
anatenga izo.

642
00:40:42,357 --> 00:40:46,652
Tinali ndi nthawi yoyipa kwambiri,
koma mwina simungatero.

643
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
sindikuganiza choncho.

644
00:40:58,582 --> 00:41:00,499
Mukufuna kugula?
-Mm-hmm.

645
00:41:00,500 --> 00:41:07,173
Chitani inde! Chabwino, um,
Ndiyenera kukambilana

646
00:41:07,174 --> 00:41:09,300
ndi mnzanga wa bizinesi,

647
00:41:09,301 --> 00:41:11,427
monga, chifukwa cha msonkho.

648
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
Aa, ndibweranso.

649
00:41:13,180 --> 00:41:17,391
Chabwino, ndabweranso.
Choncho khalani.

650
00:41:17,392 --> 00:41:20,436
Osapita kulikonse.

651
00:41:20,437 --> 00:41:24,064
Sizinali ngati nthawi imodzi.
Zinali ngati mobwerezabwereza.

652
00:41:24,065 --> 00:41:26,275
-Mm-hmm.
- Ngati panali kuviika kwinakwake,

653
00:41:26,276 --> 00:41:29,612
akanangoti
lowetsa mbewa yake mmenemo.

654
00:41:29,613 --> 00:41:31,113
- Chani?
- Inde.

655
00:41:31,114 --> 00:41:32,489
Ndikutanthauza, mwamunayo kwenikweni

656
00:41:32,490 --> 00:41:35,910
monga ngati sakanakhoza kuyima
kumamatira matako ake m'madips.

657
00:41:35,911 --> 00:41:38,704
Ndipo ndikutanthauza, zili ngati, onani,
zalembedwa bwino kwambiri.

658
00:41:38,705 --> 00:41:41,415
Ndikutanthauza, ngati, apa, fufuzani izo.
Onani, anyezi aviika.

659
00:41:41,416 --> 00:41:44,501
- Uwu! Ayi...
- Guacamole!

660
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
- Ndi uyo.
- Ngakhale hummus.

661
00:41:46,588 --> 00:41:48,714
- Osati zabwino, munthu.
- Osati zabwino! Monga, tayang'anani pa iye.

662
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Yang'anani pa nkhope yake.
Mukudziwa, ngati,

663
00:41:51,468 --> 00:41:54,887
Ndimasunga izi pa loko
monga, zolinga za inshuwaransi.

664
00:41:54,888 --> 00:41:56,764
- Uwu.
- Inde, nthawi zonse

665
00:41:56,765 --> 00:41:58,849
amayesa kundigwetsa pansi,
Ndingoti,

666
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Ine ndikudziwa kumene matayala
anakwiriridwa, bro.

667
00:42:03,897 --> 00:42:06,774
Zolimba, sichoncho?
- Oo.

668
00:42:06,775 --> 00:42:08,567
Ndikudziwa kuti sitinadziwe
wina ndi mnzake kwanthawi yayitali,

669
00:42:08,568 --> 00:42:10,527
koma ndimangokonda
ndalama zochuluka

670
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
za ulemu kwa inu.

671
00:42:13,365 --> 00:42:16,533
Zoyera, bwana.

672
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Izi ndi zopenga.

673
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Ndiwe wanzeru.

674
00:42:23,041 --> 00:42:28,170
Wanzeru.
- Ugh, ndikudziwa.

675
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
Muli ndi zaka zingati?

676
00:42:30,882 --> 00:42:32,466
Chani?
Frankie? Frankie?

677
00:42:32,467 --> 00:42:33,801
Muli kuti?

678
00:42:33,802 --> 00:42:36,136
Bwenzi? Hei.

679
00:42:36,137 --> 00:42:37,179
- Chani?
- Hei.

680
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Ndakhala ndikuyang'ana

681
00:42:38,223 --> 00:42:40,683
kulikonse kwa inu.
Bwanji?

682
00:42:40,684 --> 00:42:42,268
-Moni. Inde.
-Moni.

683
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Ndinapeza wogula.
Ndiye tiyeni.

684
00:42:46,147 --> 00:42:47,606
- Tiyenera kupita.
- Ayi.

685
00:42:47,607 --> 00:42:49,400
- Ndiyenera kugunda msewu, abambo-O.
- Zoona?

686
00:42:49,401 --> 00:42:52,278
Koma inu mukudziwa, ifenso tikanatero
ndimakonda kwambiri kutengera bambo ako.

687
00:42:52,279 --> 00:42:53,862
Kodi munganditumizireko
zithunzi zimenezo?

688
00:42:53,863 --> 00:42:56,198
- Zowona.
- Chabwino, ndi 818-555-3331.

689
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
Osayiwala.
- Chabwino. Chabwino.

690
00:42:57,951 --> 00:43:00,953
O! Ayi.

691
00:43:00,954 --> 00:43:03,330
Ndizodabwitsa.
Ndinamuuza kuti ndibwerera.

692
00:43:03,331 --> 00:43:06,458
Asa! O, chikwama!

693
00:43:06,459 --> 00:43:10,421
Zapita!
O, Frankie, pepani kwambiri.

694
00:43:10,422 --> 00:43:11,922
sindikudziwa
zomwe ndimaganiza.

695
00:43:11,923 --> 00:43:13,841
Sindiyenera kutero
anamusiya yekha ndi icho.

696
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
Ndinangosangalala kwambiri.

697
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
Zonse zinali kuyenda moyipa kwambiri,

698
00:43:17,262 --> 00:43:22,141
kenako ndinapeza munthu,
ndipo iye ankawoneka kwenikweni mu izo.

699
00:43:22,142 --> 00:43:24,435
Osadandaula mwana.
Ndife gravy. Yang'anani.

700
00:43:24,436 --> 00:43:27,855
Aa, ndikuyang'ana chiyani apa?

701
00:43:27,856 --> 00:43:31,525
O Mulungu wanga, ndi hummus?

702
00:43:31,526 --> 00:43:35,571
Kutsanzikana ndi kukankha mankhwala
ndi moni kwa blackmail.

703
00:43:35,572 --> 00:43:38,282
Iyi ndi tikiti yathu, Moll.

704
00:43:38,283 --> 00:43:40,826
Komanso mankhwala amenewo,
timajambula tonse.

705
00:43:40,827 --> 00:43:43,412
Sindikudziwa, blackmail
amamveka osayankhula

706
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
ndipo monga, makhalidwe si abwino.

707
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Ndikuganiza kuti ndimakonda
kugulitsa mankhwala ambiri.

708
00:43:51,796 --> 00:43:53,714
Sitinakakamize munthu ameneyu
kumamatira khosi lake

709
00:43:53,715 --> 00:43:55,758
mu ma dips onsewo.

710
00:43:55,759 --> 00:43:57,968
Anapanga dip yake
vuto la aliyense,

711
00:43:57,969 --> 00:44:00,012
chomwe chiri chonse
cholakwa chothetsedwa.

712
00:44:00,013 --> 00:44:02,848
Komanso, munataya mankhwalawo,
kotero tilibe chochita.

713
00:44:02,849 --> 00:44:05,642
Tiyenera kulipira José
kapena tidzakhala ana amasiye.

714
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Phwando ili ndi loyipa.

715
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Tiyeni tiwononge crudité yawo
ndipo tulukani muno.

716
00:44:11,107 --> 00:44:12,274
Tiyeni tipite kwathu.

717
00:44:18,031 --> 00:44:20,824
Iwo amwa
mankhwala ndipo anakhudzidwa.

718
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Zomwe zimawapangitsa kukhala mphatso yabwino
kwa Mr. Kock.

719
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Zinthu zoyesedwa zotayidwa za anthu.

720
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
Sitidayike galimoto yathu kuno?

721
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Sizingatheke. Mwina basi
mopitirira pang'ono pansi.

722
00:44:35,632 --> 00:44:37,674
Pa, Frankie.

723
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
Mukufuna kulankhula za
chinthu cha Stanford?

724
00:44:40,095 --> 00:44:42,179
Kungoti zakhala ngati
zaka zambiri tsopano,

725
00:44:42,180 --> 00:44:44,723
inu mukudziwa, ndipo ine ndikudziwa
zimapweteketsa mtima komanso zonse,

726
00:44:44,724 --> 00:44:46,683
koma mwina ndi nthawi
kungokonda,

727
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
ganiziraninso zomwe mukufuna kuchita.

728
00:44:51,022 --> 00:44:53,982
Mm. Ndili ndi mpira wa caviar
anakakamira dzino.

729
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
Sindingathe kuyang'ana!

730
00:45:15,422 --> 00:45:18,257
O, inde, zatuluka.
- Inde!

731
00:45:18,258 --> 00:45:20,217
Muyenera kukhala MENSA, bwanawe.

732
00:45:20,218 --> 00:45:22,219
Sindikukhulupirira kuti zinagwira ntchito.
- Ndikudziwa bwino?

733
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Shit, bwana, ndiyenera kukodza.

734
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Ndinali ndi Vueve kwambiri.

735
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
Inenso.
Bwerani kuno, tiyeni tiyambe squat.

736
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
Ndisamalira izi mumasekondi 20.

737
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Nthawi ine.

738
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
Amayi!

739
00:45:44,117 --> 00:45:46,743
Mwamva zimenezo? Ha?

740
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
O, musati mundisokoneze ine, bwanawe.
Ndinangopsa mtima pachikolo.

741
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Amayi!

742
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Kodi akulankhula nafe?

743
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Ndife...amayi?

744
00:46:08,433 --> 00:46:12,728
Kodi mumakonda chamba?

745
00:46:12,729 --> 00:46:15,898
Chifukwa tatero
zambiri m'galimoto.

746
00:46:18,860 --> 00:46:21,987
- Tawonani, palinso mphaka!
- Mphaka?

747
00:46:21,988 --> 00:46:24,740
Dikirani...

748
00:46:24,741 --> 00:46:26,575
Kodi izi ndi zabwino kwambiri kuti sizoona?

749
00:46:26,576 --> 00:46:28,452
Kwenikweni, amphaka awiri.

750
00:46:28,453 --> 00:46:30,412
Izo sizichitika konse. Awiri?
Mmodzi wa aliyense wa ife?

751
00:46:30,413 --> 00:46:31,413
Inde.

752
00:46:31,414 --> 00:46:33,290
Uwu,
mchira wofiyira kwambiri!

753
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Ine ndikuganiza uyu
ayenera kukhala Maine Coon.

754
00:46:37,337 --> 00:46:39,796
Akubwera!
Sekondi imodzi, tangokhala...

755
00:46:44,636 --> 00:46:47,596
Kodi imeneyo inali mfuti?!
Kodi izi ndi za crackers?!

756
00:46:47,597 --> 00:46:50,307
Chifukwa ndiwabweza!!
Oo Mulungu wanga!

757
00:47:00,944 --> 00:47:03,487
Uwu! Inu awiri

758
00:47:03,488 --> 00:47:06,907
ndi turkeys opusa kwambiri
kunja kuno, ine ndikuuzeni inu.

759
00:47:06,908 --> 00:47:08,200
Ndani ameneyo?

760
00:47:08,201 --> 00:47:10,202
U, ndizo
NotMetalHeadDave.

761
00:47:10,203 --> 00:47:13,497
-Akuchita chiyani pano?
- Um, kuwombera mfuti.

762
00:47:13,498 --> 00:47:15,207
Chifukwa chiyani? Kodi akufuna kutibera?

763
00:47:15,208 --> 00:47:17,125
Moni?
Kodi mukufuna kubedwa

764
00:47:17,126 --> 00:47:19,127
ndi ovala zotsekera
ndipo adapachikidwa pamphepo,

765
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
kapena mukufuna kupeza
gehena kunja kuno?

766
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
Kodi tiyenera,
kumufunsa kuti ayike pa wailesi?

767
00:47:28,846 --> 00:47:30,597
Hei, tikupita kuti?
- Inde.

768
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
Malo ena otetezeka.

769
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
Chabwino, ife tiri kutali
mfuti, ndiye sitiri otetezeka?

770
00:47:38,398 --> 00:47:40,691
Zonse zikhala zomveka
tikafika pamalopo.

771
00:47:40,692 --> 00:47:43,443
- Malo ndi chiyani?
- Inde.

772
00:47:43,444 --> 00:47:44,570
Chatsworth.

773
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
Chatsworth?!
- Inde.

774
00:47:47,282 --> 00:47:49,324
Ife tidzatero
kupha serial.

775
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
Sindikufuna kufa
ku 118.

776
00:47:51,536 --> 00:47:54,079
Izi ndizovuta kwambiri.

777
00:47:54,080 --> 00:47:58,375
Ayi, ayi, ayi,
musati muzisuta izo mkati muno.

778
00:47:58,376 --> 00:48:02,462
Ikani izo kunja.
- Wokondedwa, uyu ndi California.

779
00:48:02,463 --> 00:48:04,756
sindikusamala
ngati ndi Canada.

780
00:48:04,757 --> 00:48:07,134
Ikani... Ndipatseni!

781
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hei, ayi.
- Hei! Hei!

782
00:48:17,812 --> 00:48:20,355
Kodi chikuchitika ndichani--?

783
00:48:20,356 --> 00:48:21,940
- Bwenzi!
- O, gehena ayi. O, ayi.

784
00:48:21,941 --> 00:48:24,401
- Ndikuganiza kuti ndangochita zimenezo.
- Ndinaganiza ndi ubongo wanga

785
00:48:24,402 --> 00:48:27,404
kenako ndinachita ndi maso anga.
- Mwachita, bwana. Zinali zothina.

786
00:48:27,405 --> 00:48:30,032
- O, Mulungu wanga, ndine mfiti.
-Sindikuganiza kuti ndiwe mfiti,

787
00:48:30,033 --> 00:48:31,950
koma ngati muli,
icho chikanakhala chitsulo ngati chita.

788
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
Koma ndi mtundu wowopsa chifukwa
nanga ndikatitemberera mwangozi?

789
00:48:34,579 --> 00:48:36,663
Muyenera kuganiza,
"Ndikanakonda Oasis abwererana."

790
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
Oasis abwerera limodzi, bwana!

791
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
O, Mulungu wanga, mphamvu zanu zimagwira ntchito.
Ndiwe wamphamvu kwambiri.

792
00:48:42,587 --> 00:48:44,004
Ndine wamphamvu.

793
00:48:44,005 --> 00:48:46,089
Adachita bwanji atsikanawa
chitani kwa ine?

794
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
O, adokotala!

795
00:49:07,153 --> 00:49:09,529
- Uwu!
- Ndiwe--

796
00:49:09,530 --> 00:49:11,490
Pepani kwambiri, David,
Ndinayamba,

797
00:49:11,491 --> 00:49:14,117
Ndinakuopani.
Ndinagwedeza chala changa. Zinandipweteka kwambiri.

798
00:49:14,118 --> 00:49:15,702
Moni!
-Moni.

799
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
Ndine Dr. Olsen. Um,
ili kuti chikwamacho?

800
00:49:21,459 --> 00:49:27,255
Eya, tiribe zimenezo.
Sitinakhale nazo kwa miniti imodzi.

801
00:49:27,256 --> 00:49:28,799
Inde.

802
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
O, ine...

803
00:49:31,386 --> 00:49:32,761
Ili ndi tsoka.
- Ndikudziwa.

804
00:49:32,762 --> 00:49:35,138
- Ili ndi tsoka lathunthu.
- Ndikudziwa. Ndipo pali zambiri.

805
00:49:35,139 --> 00:49:36,640
Ndi chiyani chinanso
pakhoza kukhalapo?

806
00:49:36,641 --> 00:49:39,184
Hei, mukuganiza
iye ndi munthu woyipa kapena wabwino?

807
00:49:39,185 --> 00:49:41,520
Chabwino,
Ndimakonda jekete lake,

808
00:49:41,521 --> 00:49:45,107
koma zinthu zonsezi ndi zowopsa,
ndiye mwina munthu woyipa.

809
00:49:45,108 --> 00:49:48,402
Eya, anthu oipa ambiri
kukhala ndi ma jekete ozizira.

810
00:49:48,403 --> 00:49:50,612
Inu,

811
00:49:50,613 --> 00:49:52,698
inu munatenga Blaekspruttesaed?

812
00:49:52,699 --> 00:49:55,242
Kodi akulavula
kapena kulankhula?

813
00:49:55,243 --> 00:49:56,827
Limodzi?

814
00:49:56,828 --> 00:49:58,995
Ine ndikuganiza iye ali
kutifunsa ngati ndife gay.

815
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
Undiluted?

816
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
O, mankhwala.

817
00:50:05,044 --> 00:50:07,045
Kodi tiyenera kumvetsera izo?

818
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
Ah! Inde.

819
00:50:11,342 --> 00:50:12,884
Inde.

820
00:50:12,885 --> 00:50:14,636
Chitani dzenje langa.

821
00:50:14,637 --> 00:50:16,346
Chitani dzenje langa.
- Ndikudziwa, ndikudziwa.

822
00:50:16,347 --> 00:50:18,598
Ndikufuna kuti utenge dzenje langa
ndi kusaka,

823
00:50:18,599 --> 00:50:20,267
chifukwa ndi kale
wakhala akugwiriridwa.

824
00:50:24,564 --> 00:50:27,524
Gahena!

825
00:50:27,525 --> 00:50:30,402
Chirichonse chasokonezeka.

826
00:50:30,403 --> 00:50:33,113
Tandimverani.
Ine—sindikudziwa chifukwa chimene munaganizira

827
00:50:33,114 --> 00:50:35,699
lingakhale lingaliro labwino
kumwa mankhwala.

828
00:50:35,700 --> 00:50:39,745
Ndiwe osayankhula ngati miyala,
ndipo uyenera kufa.

829
00:50:39,746 --> 00:50:44,666
Koma, koma mukhoza kukhala nazo
adasunga polojekiti

830
00:50:44,667 --> 00:50:47,627
ndi mogwira mtima
kukhala polojekiti.

831
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
Dikirani, ntchito yake ndi yotani?

832
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
Kodi tikufuna kukhala polojekiti?
- Inde.

833
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
Ndiloleni ndifotokoze.
Ndine wasayansi

834
00:51:04,020 --> 00:51:06,438
ndipo ndakhala ndikugwira ntchito
ku Denmark.

835
00:51:06,439 --> 00:51:10,859
- Kodi onse ndi achi Dutch?
- Osati Dutch. Osati Dutch.

836
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
Chidanishi.
- Chabwino, ndiye Dutch ndi ndani?

837
00:51:13,154 --> 00:51:15,947
Anthu aku Holland.

838
00:51:15,948 --> 00:51:19,034
- Ndiye Hollish ndi ndani?
- Palibe amene ali Hollish.

839
00:51:19,035 --> 00:51:21,495
Ndikutanthauza, wina
muyenera kukhala Hollish, sichoncho?

840
00:51:21,496 --> 00:51:23,079
Ndikupita patsogolo.

841
00:51:23,080 --> 00:51:27,334
Ndimagwira ntchito kukampani ina
amatchedwa Gulu la Kock.

842
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
O!

843
00:51:31,172 --> 00:51:33,590
Ndipo ndakhala
kufufuza nyamakazi zazikulu.

844
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
Squid?!

845
00:51:35,259 --> 00:51:37,385
Squid zazikulu,
amakhala pansi kwambiri m'nyanja

846
00:51:37,386 --> 00:51:39,805
kuti palibe kuwala kungakhoze
kulowa m'malo awo okhala,

847
00:51:39,806 --> 00:51:41,515
choncho ayenera kukhala ndi njira yapadera

848
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
za kuyankhulana kumusi uko
mumdima.

849
00:51:45,144 --> 00:51:46,353
Telepathy.

850
00:51:46,354 --> 00:51:48,522
Telepathy.

851
00:51:48,523 --> 00:51:50,857
Ah, miyezi isanu ndi umodzi yapitayo,
chozizwitsa,

852
00:51:50,858 --> 00:51:54,361
tinatha kugwira
machende akumanzere...

853
00:51:54,362 --> 00:51:56,696
Ew.
- ...wa mnyamata wamkulu wamwamuna.

854
00:51:56,697 --> 00:51:59,908
Kuchokera ku minofu iyi, ndinatha
kupanga ma compounds...

855
00:51:59,909 --> 00:52:01,493
Nerd chenjezo!

856
00:52:01,494 --> 00:52:05,205
Eya, monga ife timasamala
za thumba la mtedza wa squid.

857
00:52:05,206 --> 00:52:07,666
Kuchokera ku minofu iyi, kumanzere--

858
00:52:07,667 --> 00:52:11,545
...machende akumanzere.
Ndipo ndinatha kulenga

859
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
mankhwala ... Blaekspruttesaed.

860
00:52:19,929 --> 00:52:22,556
- Ntchito yabwino.
- Zikomo.

861
00:52:22,557 --> 00:52:24,766
- Inde, chabwino.
- Ndinaganiza ngati titha kumva

862
00:52:24,767 --> 00:52:25,976
mkati mwa malingaliro a wina ndi mzake,

863
00:52:25,977 --> 00:52:28,478
tikhoza kukumana nazo
chifundo chachikulu

864
00:52:28,479 --> 00:52:31,231
ndi kukhala otanganidwa kwambiri
mu ubwino wamba.

865
00:52:31,232 --> 00:52:35,402
Inu mukudziwa, izo zingakhale zabwino.

866
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Koma kenako ndinazindikira
abwana anga, Bambo Kock...

867
00:52:42,368 --> 00:52:44,411
Anangochita chidwi
mu kutukula

868
00:52:44,412 --> 00:52:45,996
telepathy
kuwongolera malingaliro

869
00:52:45,997 --> 00:52:48,874
ndikugulitsa
kwa wobwereketsa kwambiri.

870
00:52:48,875 --> 00:52:50,959
Kulamulira maganizo
zikumveka zoipa kwenikweni.

871
00:52:50,960 --> 00:52:52,252
Kodi tingapite kunyumba tsopano?

872
00:52:52,253 --> 00:52:55,338
Komanso, ndikutsimikiza
Ndinawawona awiri

873
00:52:55,339 --> 00:52:57,299
sunthani olowa kwambiri
ndi malingaliro awo.

874
00:52:57,300 --> 00:52:58,633
Mukutanthauza chiyani sunthani

875
00:52:58,634 --> 00:53:00,176
kugwirizana kwambiri ndi maganizo awo?

876
00:53:00,177 --> 00:53:01,761
Sunthani olowa
ndi maganizo awo.

877
00:53:01,762 --> 00:53:03,305
Amayi awo amakanika maganizo.

878
00:53:03,306 --> 00:53:06,057
Ine ndiribe lingaliro, koma ine ndikudziwa izo
anali kusuta mgalimoto yanga.

879
00:53:06,058 --> 00:53:08,310
Ndi khoswe uti
wokondedwa? Ndimakonda imeneyo.

880
00:53:08,311 --> 00:53:10,228
Ndinamutcha dzina lakuti Oreo.

881
00:53:10,229 --> 00:53:13,023
Hei! O, inu mukuganiza
chifukwa izi ndi California--

882
00:53:13,024 --> 00:53:17,319
Pepani, mwasakaniza
Kodi Blaekspruttesaed ndi THC?

883
00:53:17,320 --> 00:53:19,237
Tanthauzirani zosakaniza.

884
00:53:19,238 --> 00:53:21,489
Icho chiyenera kukhala chomwe chiri
kupanga telekinesis.

885
00:53:21,490 --> 00:53:24,200
A chemical reaction
ndi chamba

886
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
kuti mumasuta nthawi zonse?

887
00:53:25,995 --> 00:53:29,789
- Kutanthauzira mosalekeza.
- Kodi mungathe kuzilamulira?

888
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
Tikhoza kusiya nthawi iliyonse
timafuna, ndiroleni ine ndikuuzeni inu zimenezo.

889
00:53:32,293 --> 00:53:33,835
- Inde.
- Ayi, osati chamba,

890
00:53:33,836 --> 00:53:37,130
telekinesis!
Kodi mungalamulire telekinesis?

891
00:53:37,131 --> 00:53:40,550
Kodi inu…Apa, sunthani ichi
botolo ndi malingaliro anu.

892
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Pitani.

893
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
Ndikufuna...

894
00:53:54,106 --> 00:53:57,817
Ooh! Asa!

895
00:54:05,076 --> 00:54:07,369
Tsukani...

896
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Tsukani...

897
00:54:12,375 --> 00:54:14,501
Kuswa izo. Kuswa izo. Kuswa izo.

898
00:54:16,754 --> 00:54:18,672
Zovuta kwambiri. Ndasiya.

899
00:54:18,673 --> 00:54:20,173
Palibe kanthu.

900
00:54:20,174 --> 00:54:22,092
Nthawi ina, mudzaphunzira

901
00:54:22,093 --> 00:54:24,928
kukulitsa chidwi
ndi kudziletsa.

902
00:54:24,929 --> 00:54:27,681
- Ine mwina sindidzatero, ngakhale.
- Tiyenera kuyamba kuyesa.

903
00:54:27,682 --> 00:54:31,476
- Uh, kuyesa?
- Ndiyenera kutenga magazi.

904
00:54:31,477 --> 00:54:33,144
- Uh, ayi zikomo.
- Dikirani.

905
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
Gwirani.

906
00:54:35,231 --> 00:54:37,357
Simunauze aliyense
zomwe mudatenga

907
00:54:37,358 --> 00:54:38,733
a Blaekspruttesaed, sichoncho?

908
00:54:38,734 --> 00:54:41,903
Um, kodi ife tinakuuzani ...

909
00:54:41,904 --> 00:54:45,407
Ndikutanthauza, anthu angapo
paphwando ili.

910
00:54:45,408 --> 00:54:47,450
-Aah...
- Koma si ambiri.

911
00:54:47,451 --> 00:54:49,577
Koma zinali ngati
chochitika cha alumni.

912
00:54:49,578 --> 00:54:53,206
- Ah, iya. Mwina ndi--
- Koma panali munthu mmodzi.

913
00:54:53,207 --> 00:54:54,249
Ah...

914
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
Yemwe ndikutsimikiza
anali Hollish.

915
00:54:55,876 --> 00:54:57,168
Ndipo pamene ndinamuuza,

916
00:54:57,169 --> 00:55:01,673
ndi pamene chikwama
adasowa.

917
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Koma mwina nonse ndinu abwenzi.

918
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
Ndinu bozos.
Ndinu bozos.

919
00:55:06,554 --> 00:55:09,055
Zovuta kwambiri.
- Professional bozos.

920
00:55:09,056 --> 00:55:10,974
- Jeff Bozos.
- Ndiwe Jeff Bozos,

921
00:55:10,975 --> 00:55:14,352
ndipo simudziwa
muli mmavuto otani.

922
00:55:15,604 --> 00:55:17,313
Atsikana tsopano
monga ofunika pophunzira

923
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
monga mankhwala okha.
Tiyenera kupeza

924
00:55:19,150 --> 00:55:21,568
Kulumikizana ndi Chapman ku UN.
Inu.

925
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uber, Uber, Uber!

926
00:55:31,912 --> 00:55:34,205
- Chabwino, miniti imodzi kutali.
- Chabwino. Ayi, anaima.

927
00:55:34,206 --> 00:55:35,665
gehena,
akutembenuka?

928
00:55:35,666 --> 00:55:37,459
- Ayi, muyimbireni, muyimbireni.
- Chabwino.

929
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Moni? Gork?

930
00:55:42,965 --> 00:55:44,799
Gogo?!
- Pa?

931
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
Ah, ayi, pepani,
tikuthamangitsidwa!

932
00:55:48,387 --> 00:55:50,221
Goddamn izo.

933
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
Gork, uli kuti?

934
00:55:59,732 --> 00:56:01,608
Mukutanthauza chiyani
Kodi ndili ndi nyenyezi ziwiri?

935
00:56:01,609 --> 00:56:03,401
Pali kwenikweni kwambiri
chifukwa chomveka cha izo.

936
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
Ngati inu--
-Moni?

937
00:56:18,918 --> 00:56:20,543
Hei, ndi ine basi,

938
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
kapena NotMetalHeadDave
mwana wamtundu wanji?

939
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
Bwenzi.

940
00:56:25,216 --> 00:56:26,966
Kwambiri,
ndi wabwino kwambiri pa karate,

941
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
ali ndi zobisika zonse izi.

942
00:56:29,136 --> 00:56:31,304
Ndikukhulupirira kuti sakuyembekezera--
- Bwenzi!

943
00:56:31,305 --> 00:56:33,014
Ndatopa ndi zoopsa.

944
00:56:33,015 --> 00:56:36,017
Hei, ndikukutsimikizirani
timangofunika kubowola

945
00:56:36,018 --> 00:56:37,769
mu Chill Zone
kwa pang'ono,

946
00:56:37,770 --> 00:56:41,272
ndi vuto lonse la Kock
ingophulika.

947
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
Nchiyani chimakupangitsani inu kuganiza zimenezo?

948
00:56:43,192 --> 00:56:45,527
Ine ndikutanthauza, dona
mu garaja anati--

949
00:56:45,528 --> 00:56:47,946
Hei, pamene chili chabwino
kubwera konse kuchokera ku kumvetsera

950
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
kwa ena odabwitsa mu garaja?

951
00:56:51,075 --> 00:56:52,367
Tilibenso mankhwalawo.

952
00:56:52,368 --> 00:56:54,244
Sitiri abwino kwenikweni
pa chilichonse.

953
00:56:54,245 --> 00:56:57,330
Tsopano titha kubwerera,
wakuda Martin Flynn,

954
00:56:57,331 --> 00:57:00,667
ndikukhala m'nyumba mwathu pamodzi
kwa nthawi za nthawi.

955
00:57:00,668 --> 00:57:03,336
Komanso, tiyenera kudyetsa amphaka.

956
00:57:03,337 --> 00:57:05,630
Amayi ine!
- O!

957
00:57:10,678 --> 00:57:13,054
Chifukwa chiyani zonse zili zovuta?

958
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Zikomo, José.

959
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.

960
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Ndipatseni imodzi mwa nsapato zanu.

961
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Takulandirani kunyumba kwathu.

962
00:57:28,988 --> 00:57:30,738
Takulandirani kunyumba kwathu.

963
00:57:38,998 --> 00:57:42,500
Hei, bambo, chikuchitika ndi chiyani?

964
00:57:42,501 --> 00:57:44,043
Palibe.

965
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
Ndikuyembekezera atsikana.

966
00:57:46,338 --> 00:57:51,509
Ndife abwenzi ochokera ku kalabu ya mphaka.

967
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
Damn, mawu okoma.
Mumachokera kuti? Europe?

968
00:57:57,266 --> 00:57:58,641
Ayi.

969
00:57:58,642 --> 00:58:00,185
Mchimwene wanga wakhala
ku Amsterdam.

970
00:58:00,186 --> 00:58:02,437
Ndinamva kuti ali ndi malo odyera openga
kunja uko ndi zoyipa

971
00:58:02,438 --> 00:58:04,355
kumene mukhoza kusuta
mu cafe.

972
00:58:04,356 --> 00:58:06,274
Zili ngati nditapita
kwa Starbucks ndipo ndinati,

973
00:58:06,275 --> 00:58:08,943
"Eya, ndiroleni nditenge caramel
frappuccino ndi mgwirizano."

974
00:58:08,944 --> 00:58:10,987
Kodi munayamba mwasutapo
Kodi California?

975
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
Atsikana kulibe pompano.
Tiyeni tizipita.

976
00:58:13,866 --> 00:58:16,910
Ndikukunkhulirani bulu wonenepa J
ndipo mutha kundiuza chomwe chili chabwino,

977
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali kapena Amsterdam.

978
00:58:20,039 --> 00:58:20,955
Inu.
- Uwu...

979
00:58:20,956 --> 00:58:22,790
Bwerani.

980
00:58:22,791 --> 00:58:24,209
Munayamba mwawonapo chiwonetsero cha Slider?

981
00:58:24,210 --> 00:58:26,044
Ili pa Syfy Network.
Ndi zabwino kwenikweni.

982
00:58:26,045 --> 00:58:28,588
Ndimawonera makanema onse aku America.

983
00:58:31,675 --> 00:58:33,676
O, Mulungu wanga,
zimbalangondo inu,

984
00:58:33,677 --> 00:58:36,387
Ndikufa ndi njala.
- Chakudya cham'mawa chimachedwa ndi mphindi 20.

985
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
Umenewo ndi mlandu mwalamulo.
- Ndikuwona nthiti zanga!

986
00:58:39,767 --> 00:58:42,268
- Kodi timatani?
- Tiyenera kutuluka mtawuni.

987
00:58:42,269 --> 00:58:43,853
Tingodikira
kwa ndalama za blackmail

988
00:58:43,854 --> 00:58:46,272
kudutsa,
pezani malo ozizira.

989
00:58:46,273 --> 00:58:48,149
Monga Guatemala.

990
00:58:48,150 --> 00:58:50,818
Abale, tinasangalala kwambiri
ku Guatemala.

991
00:58:50,819 --> 00:58:53,279
Munakonda maracas, mukukumbukira?
Munali ngati...

992
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
Guatemala? Frankie!
Ndakhala ndikupeza mosalekeza

993
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
maimelo a ntchito
kwa maola 24 apitawa.

994
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
Molly, zinali choncho
moyo wathu wakale.

995
00:59:04,959 --> 00:59:07,293
Zonse zathetsedwa tsopano.

996
00:59:07,294 --> 00:59:10,338
Ndife othawa ofunikira kwambiri.

997
00:59:10,339 --> 00:59:12,382
Ndife othawa.

998
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Ndife opanduka.

999
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Anyamata oipa!

1000
00:59:20,224 --> 00:59:23,351
Chabwino, Josh ali kuntchito,
ndiye mwina titha kupita ku--

1001
00:59:23,352 --> 00:59:25,061
Sitipita
mukuwona Josh, chabwino?!

1002
00:59:25,062 --> 00:59:27,438
Tikusintha mayina athu,
sitimuuza zatsopano,

1003
00:59:27,439 --> 00:59:28,815
ndipo sadzatero
tipezeninso.

1004
00:59:28,816 --> 00:59:31,776
Frankie, izi ndizovuta.

1005
00:59:31,777 --> 00:59:33,111
Ndili wankhawa.

1006
00:59:33,112 --> 00:59:34,404
Ndichite mantha?

1007
00:59:34,405 --> 00:59:38,408
Hei, izi
kwambiri, chabwino?

1008
00:59:38,409 --> 00:59:41,119
Chifukwa chake ndikuganiza
tiyenera kutuluka mutawuni.

1009
00:59:41,120 --> 00:59:43,579
O, musati muchite zimenezo.
Musati, musalire.

1010
00:59:43,580 --> 00:59:45,665
Ukudziwa kuti ndimalira
ukalira, chabwino?

1011
00:59:45,666 --> 00:59:47,709
Bwerani kuno, bwerani kuno, bwerani kuno.

1012
00:59:47,710 --> 00:59:50,753
Ndikulowa mkati tsopano
ndi atsikana.

1013
00:59:50,754 --> 00:59:52,463
Ah, simukufuna
kukankha?

1014
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
Tiyeni tizungulire kutsogolo.

1015
00:59:54,425 --> 00:59:56,259
Ndikumanga gazebo yoyipa
kuseri kwa bwalo.

1016
00:59:56,260 --> 00:59:57,969
Kodi mumakonda kusinkhasinkha?

1017
00:59:57,970 --> 00:59:59,762
Ndipamene ndimasinkhasinkha,
mu gazebo.

1018
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Kunja kuli koziziradi.

1019
01:00:01,390 --> 01:00:02,807
Chabwino,
tiyeni tikawone Josh

1020
01:00:02,808 --> 01:00:04,892
kotero mutha kunena zabwino,
ndiyeno tiyenera kupeza

1021
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
chiwembu chichoke apa.
Pakali pano,

1022
01:00:06,270 --> 01:00:09,105
zokhwasula-khwasula, amphaka, udzu, kupita.

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
O, ine ndimadana nazo kuwononga izo.

1024
01:00:43,307 --> 01:00:44,891
Ndili ndi zolemba
pa masangweji awa.

1025
01:00:44,892 --> 01:00:46,476
Hei, ndiwe chiyani--
Mukuchita chiyani?

1026
01:00:46,477 --> 01:00:47,393
Khalani chete, Dio.

1027
01:00:47,394 --> 01:00:49,228
Ndipulumutseni!

1028
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
Dikirani, ndi izi
chinthu cha vet?

1029
01:00:50,814 --> 01:00:52,231
Kodi tikupita kwa vet?

1030
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
Ndikukulonjezani
sangakwanitse kugula vet.

1031
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
Hei!

1032
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Chifukwa chiyani izi zatsekedwa?!

1033
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
Uh, Frankie, tiyenera kupita.

1034
01:01:09,333 --> 01:01:11,584
- Kuyesera kutipezera nyimbo zina.
- Chilichonse koma ABBA.

1035
01:01:11,585 --> 01:01:13,586
Ndadwala kwambiri ABBA.
- Osamumvera.

1036
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
Ndimakonda ABBA.

1037
01:01:14,588 --> 01:01:16,381
Eya, ndi basi

1038
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
izi zimamveka ngati, nthawi yovuta.

1039
01:01:23,263 --> 01:01:25,306
Ndikuganiza kuti muyenera kusintha
foni yanu, bwana.

1040
01:01:25,307 --> 01:01:26,974
Tiyeni tingomvetsera
ku wailesi.

1041
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
Celine!

1042
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
Izi zimandipangitsa kukhala wotengeka mtima.

1043
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
Oo iai
Oo iai!

1044
01:01:42,324 --> 01:01:45,284
Kuyendetsa. Frankie akuyendetsa.
Ndimadana nazo akamayendetsa!

1045
01:01:45,285 --> 01:01:46,786
♪ Pamene sindinathe kufikira ♪

1046
01:01:46,787 --> 01:01:50,581
♪ Munandipatsa chikhulupiriro
chifukwa mudakhulupirira ♪

1047
01:01:50,582 --> 01:01:53,626
♪ Ndine chilichonse... ♪

1048
01:01:53,627 --> 01:01:56,212
Oluza
ndathawa ndi galimoto yanga.

1049
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Iwo ali paulendo, ine ndamamatira.

1050
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Kodi mungabwere kudzanditenga?

1051
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
Uh, moni?

1052
01:02:22,990 --> 01:02:24,866
Josh, moni!
Zikuyenda bwanji?

1053
01:02:24,867 --> 01:02:26,409
Ndine wokondwa kukuwonani.

1054
01:02:26,410 --> 01:02:28,119
-Ndi galimoto yandani imeneyo?
- Lowani mkati.

1055
01:02:28,120 --> 01:02:29,912
- Ndiye kwenikweni--
- Mu, mu, mu, mu.

1056
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
Chabwino, chabwino.
Chikuchitika ndi chiyani?

1057
01:02:31,665 --> 01:02:34,876
Kodi uyu ndi vet? Veterani uyu akuwoneka wojambula
monga gehena, ngati kwenikweni zaukhondo.

1058
01:02:34,877 --> 01:02:37,211
Josh.

1059
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
- Joshie, pepani ...
- Simunali kusankha kwanga koyamba, chabwino?

1060
01:02:39,298 --> 01:02:42,508
Pakhala pali zambiri zomwe zikuchitika, chabwino?
Anthu akufuna kutipha chifukwa cha sayansi.

1061
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
- Pali ma Vikings. Ndi mfuti. Kocks.
- Tili ndi telepathy tsopano.

1062
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
Ndipo tiyenera kupita ku Mexico.
- Amafuna kutiyesa

1063
01:02:47,473 --> 01:02:49,223
chifukwa ndife apadera tsopano.
- Amphaka ndi matayala.

1064
01:02:49,224 --> 01:02:52,435
- Tidatenga mankhwalawa ndi nyama zazikulu.
- Kodi zili bwino tikabisala kunja kuno

1065
01:02:52,436 --> 01:02:54,479
ndiye tingamuyimire munthu uyu?
Amandikonda nthawi zonse.

1066
01:02:54,480 --> 01:02:57,106
Kuposa momwe amakukondera.
- Sindikufuna kuti mupweteke.

1067
01:02:57,107 --> 01:02:59,066
Bwanji?!

1068
01:02:59,067 --> 01:03:01,110
Anyamata, dzukani.

1069
01:03:01,111 --> 01:03:03,029
Tiyeni,
ndi Kungomveka Zojambula.

1070
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Pali chiwonetsero pambuyo pake,

1071
01:03:04,031 --> 01:03:06,032
ndipo gulu ili, iwo ali nacho ichi
intro kumene iwo ali basi

1072
01:03:06,033 --> 01:03:07,450
monga, kupha gulu
wa apolisi.

1073
01:03:08,702 --> 01:03:10,870
O, pa.

1074
01:03:10,871 --> 01:03:13,956
Chabwino, bwanji tipite
kulankhula mu office?

1075
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
Chabwino?
Aa, muofesi muli chiyani?

1076
01:03:15,459 --> 01:03:17,001
Chifukwa chiyani tiyenera kupita kumeneko?

1077
01:03:17,002 --> 01:03:18,544
Zinthu zoipa zokha zimachitika
mu maofesi!

1078
01:03:18,545 --> 01:03:20,379
Gwirizanani
amachitira motherfuckin!

1079
01:03:20,380 --> 01:03:21,839
Chiyankhulo.

1080
01:03:21,840 --> 01:03:23,633
Chitani nthawi, hule.
Ndikudya nkhawa.

1081
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
Ndikudya zakukhosi kwanga.

1082
01:03:26,762 --> 01:03:28,804
- Hei, ndingapeze foni yanu?
- Inde.

1083
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
Ndiyamba
bizinesi yakuda.

1084
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Uwu!

1085
01:03:38,190 --> 01:03:40,066
Hei, mwana.
-Moni.

1086
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
Ndiye, um...

1087
01:03:43,153 --> 01:03:47,156
ndikungofuna kufunsa...
Osakhumudwa.

1088
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Kodi inu ndi Frankie
kumwa mankhwala amenewo?

1089
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
Zonse izi
ndiopusa kwambiri.

1090
01:03:57,417 --> 01:04:02,338
Um, iya.

1091
01:04:02,339 --> 01:04:04,006
- Chabwino.
- Inde.

1092
01:04:04,007 --> 01:04:07,343
Inde inde.
Chifukwa ndikuganiza kuti mumakonda,

1093
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
akhoza kukhala ndi thanzi labwino
chochitika pakali pano.

1094
01:04:11,890 --> 01:04:13,057
Ndikungodandaula, eya.

1095
01:04:13,058 --> 01:04:14,767
Ife tikudziwa zimenezo
mwachita zopusa

1096
01:04:14,768 --> 01:04:16,769
ndi ma dips awa mu '80s.

1097
01:04:16,770 --> 01:04:19,981
Dips sangavomereze,
ndiponso anthu akudyawo sangathe.

1098
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
Ayi, ayi.

1099
01:04:26,488 --> 01:04:29,615
Chabwino, ndikudziwa, koma ayi.

1100
01:04:29,616 --> 01:04:31,701
Ndinawawona.
Pali abale.

1101
01:04:31,702 --> 01:04:34,787
Iwo ali ndi mfuti, ndipo iwo ali
akubwera pambuyo pathu popanda chifukwa.

1102
01:04:34,788 --> 01:04:36,330
Zili ngati...
Ndikutanthauza, pali chifukwa,

1103
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
koma, eya,
zili ngati chinthu chachikulu.

1104
01:04:41,461 --> 01:04:42,795
Molly?
- Inde?

1105
01:04:42,796 --> 01:04:46,507
- Kodi tiyenera kupempha zingati? Miliyoni?
- Ayi. Izi zikuwoneka ngati zochuluka kwambiri.

1106
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
$20,000 iyenera kuchita.

1107
01:04:52,598 --> 01:04:56,934
Mwana, ukumveka ngati wamisala.

1108
01:04:56,935 --> 01:04:59,687
Chonde, ndiyang'aneni.

1109
01:04:59,688 --> 01:05:01,105
Yang'anani amphaka.

1110
01:05:01,106 --> 01:05:04,066
Ah, muli m'chikwama.
Tayang'ana pa iwe, dork.

1111
01:05:04,067 --> 01:05:06,736
Inunso mumakakamira
mu thumba pompano, dork.

1112
01:05:06,737 --> 01:05:09,322
Amphaka ali m'zikwama.

1113
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Ganizilani zimenezo.

1114
01:05:12,951 --> 01:05:15,411
Inde.

1115
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Ndiloleni ndikutengereni kunyumba.

1116
01:05:19,207 --> 01:05:21,208
Inde.

1117
01:05:21,209 --> 01:05:23,961
Tipatseni $2 miliyoni
kapena ayi. Mm-hmm.

1118
01:05:23,962 --> 01:05:25,713
Ndipo mwa njira,
siziri ngakhale bwino

1119
01:05:25,714 --> 01:05:27,840
kuti mudapita ku Stanford,
kotero simusowa kusunga

1120
01:05:27,841 --> 01:05:29,592
kuchita ufumu pa aliyense
pa kuchititsa olumala

1121
01:05:29,593 --> 01:05:32,303
zochitika za alumni
ndi tchizi wambiri.

1122
01:05:32,304 --> 01:05:34,055
Chotsani gawo lomaliza.

1123
01:05:34,056 --> 01:05:36,307
Chabwino.

1124
01:05:36,308 --> 01:05:41,187
Frankie, sindine
kupita ku Guatemala.

1125
01:05:41,188 --> 01:05:42,438
Chani?

1126
01:05:42,439 --> 01:05:44,523
Ine ndikuganiza mankhwala amenewo
watisokoneza kwambiri,

1127
01:05:44,524 --> 01:05:46,150
zinatipangitsa ife kukhala odabwa ndi zina.

1128
01:05:46,151 --> 01:05:48,778
Ndikungofunika kugona.
Inunso muyenera.

1129
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
Josh anditengera kunyumba tsopano.

1130
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
Inu, munati chiyani kwa iye?

1131
01:05:54,868 --> 01:05:56,577
Anyamata, zatani
chikuchitika?

1132
01:05:56,578 --> 01:05:58,454
- Pepani.
- Sindingathe ngakhale kukhulupirira

1133
01:05:58,455 --> 01:06:00,915
mukuganizira
kundithamangitsa nokha.

1134
01:06:00,916 --> 01:06:04,585
Kundisiya, pamene kwenikweni,
ili ndi vuto lanu lonse.

1135
01:06:04,586 --> 01:06:05,670
Cholakwa changa?

1136
01:06:05,671 --> 01:06:07,922
Ndikutanthauza, ndiwe amene
zinandikakamiza

1137
01:06:07,923 --> 01:06:10,466
kupita ku Mannequin Pussy
sonyezani ndekha.

1138
01:06:10,467 --> 01:06:12,677
Ndipo inu munalibe
ndalama ya renti, bwana.

1139
01:06:12,678 --> 01:06:15,012
Chabwino, ndikanakhala ndi ndalama
za renti

1140
01:06:15,013 --> 01:06:18,265
ngati laputopu yanga sinabe.
- Ndipo mwataya chikwama. Ayi!

1141
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
O...

1142
01:06:19,267 --> 01:06:22,853
Kotero ine ndikuganiza ngati inu mukuganiza za izo, ine ndikanakhala ngati
zabwino kwathunthu ngati sizinali zanu.

1143
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
Ndipo mwina ndi zabwino kwambiri
kuti mwakhala chete

1144
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
kulowa ndi Josh
ndipo osandiuza nkomwe za izo.

1145
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
Ndinali ndisanasankhebe.

1146
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
Chabwino, ndikuganiza muyenera.

1147
01:06:38,954 --> 01:06:40,413
Ndikanati ndifotokoze ndekha.

1148
01:06:40,414 --> 01:06:43,290
Ndipotu, ndikuganiza
zakhala zomveka

1149
01:06:43,291 --> 01:06:46,669
kuti mwakhalapo
kundigwira ine mmbuyo.

1150
01:06:46,670 --> 01:06:49,880
Ndakhala ndikukugwirani?

1151
01:06:53,218 --> 01:06:55,094
O, fuck,
adaseka mowopsa.

1152
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
Anyamata, sindinafune kutanthauza

1153
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
kuti aliyense akugwira
aliyense kumbuyo.

1154
01:06:58,682 --> 01:07:01,392
Nonse mukondana wina ndi mzake.
- Mukudziwa chiyani, Frankie?

1155
01:07:01,393 --> 01:07:05,062
Ndapita ndi aliyense
imodzi mwa malingaliro anu opusa.

1156
01:07:05,063 --> 01:07:07,606
Tiyeni tiyime zozimitsa moto
m'chipinda chochezera cha Andy Sigal.

1157
01:07:07,607 --> 01:07:09,734
Hmm? Tiyeni tikhale ndi mpikisano kuti tiwone

1158
01:07:09,735 --> 01:07:11,819
amene angathe kumwa kwambiri
Mphamvu za Maola 5.

1159
01:07:11,820 --> 01:07:15,448
- Mwapambana mpikisanowo!
- Palibe amene adapambana pampikisanowu.

1160
01:07:15,449 --> 01:07:17,992
Koma zoona zake n’zakuti

1161
01:07:17,993 --> 01:07:21,328
kuyambira pomwe mudalephera
kuchokera ku Stanford,

1162
01:07:21,329 --> 01:07:24,790
mulibe cholinga komanso mulibe zolinga,

1163
01:07:24,791 --> 01:07:26,751
ndipo inu munasiya chirichonse
ndizovuta

1164
01:07:26,752 --> 01:07:28,335
chifukwa mukuwopa
kuti ngati inu konse kwenikweni

1165
01:07:28,336 --> 01:07:31,756
kuyesera chilichonse,
inu mukanalephera kachiwiri.

1166
01:07:31,757 --> 01:07:35,468
Ndinu...
waulesi ndi wachinyengo.

1167
01:07:35,469 --> 01:07:37,595
Zikadapanda ine,

1168
01:07:37,596 --> 01:07:39,346
akadakupezani
anakwiriridwa pansi pa ngongole

1169
01:07:39,347 --> 01:07:41,432
zida za m'khitchini miliyoni

1170
01:07:41,433 --> 01:07:44,226
akudziyesa kukhala chef,
ndipo tonse tikudziwa

1171
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
ndiwe basi
msungwana wogenda m'nyumba.

1172
01:07:51,902 --> 01:07:53,778
Mwandiwononga

1173
01:07:53,779 --> 01:07:57,448
chifukwa simukufuna kukhala
wopusa yekha.

1174
01:07:57,449 --> 01:08:00,576
Ndatopa kukhala
kukokera pansi nawe.

1175
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Ndiye ngati sitipeza
anaphedwa poyamba...

1176
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
Ndituluka.

1177
01:08:07,751 --> 01:08:10,878
Zabwino. Ndi mpumulo bwanji.

1178
01:08:10,879 --> 01:08:12,797
Ndiye ine ndikanakhoza basi
bwererani panjira.

1179
01:08:12,798 --> 01:08:15,591
- Inde.
- Bwererani panjira yopambana!

1180
01:08:17,469 --> 01:08:19,011
Pepani, Bambo Kock.

1181
01:08:19,012 --> 01:08:21,013
Tikutenga makoswe a labu tsopano.

1182
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen adathawa labu kotero kuti zosunga zobwezeretsera zikukumana nafe
ku nkhokwe.

1183
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Tikuwonani padoko.

1184
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Ndatopa kuthamangitsa bongload izi.

1185
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
Izi zatha.

1186
01:08:35,821 --> 01:08:38,614
Nanga ndi chiyaninso?!
- Bwerani, mwana, tiyeni tizipita.

1187
01:08:38,615 --> 01:08:40,241
Ndi intro basi
za band.

1188
01:08:40,242 --> 01:08:42,701
Inu ndi amene munatiuza
kuti poyamba.

1189
01:08:42,702 --> 01:08:44,954
Inde, koma phokoso latha.

1190
01:08:44,955 --> 01:08:46,580
Josh.
Josh!

1191
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
-Yos?
- Ndinadziwa kuti tikhoza kukhulupirira Josh.

1192
01:08:49,626 --> 01:08:52,294
Uwu, uwu, uwu.
Bwererani. Bwererani.

1193
01:08:52,295 --> 01:08:54,088
Chilichonse chikuchitika...
-Fritz!

1194
01:08:54,089 --> 01:08:57,758
- Tikhoza kuzipeza.
- Imani pafupi ndi khoma, manja mmwamba.

1195
01:08:57,759 --> 01:08:59,552
Samukani.

1196
01:08:59,553 --> 01:09:01,554
Ndiwe woluza kwambiri,
Frankie.

1197
01:09:01,555 --> 01:09:03,347
Tayambanso.

1198
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
Molly.

1199
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
Mumange iye msanga.

1200
01:09:07,102 --> 01:09:09,395
Mutha kuwawombera,
koma osati ine.

1201
01:09:09,396 --> 01:09:11,313
Chirichonse chimene iwo anachita,
Ndinalibe chochita nazo!

1202
01:09:11,314 --> 01:09:13,190
Ndinu otero
kamwana kakang'ono, bambo.

1203
01:09:13,191 --> 01:09:14,441
Eya, chabwino, ndiwe wopusa.

1204
01:09:14,442 --> 01:09:16,402
- Ndiwe mbuzi.
- O!

1205
01:09:16,403 --> 01:09:18,821
- O, ndiwe wachinyamata.
- O, ndiwe hule wawiri.

1206
01:09:18,822 --> 01:09:20,322
Hei, hei, penyani,
penyani mphaka.

1207
01:09:20,323 --> 01:09:22,199
Dio, Dio,
Pepani ndalankhula zoyipa.

1208
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Mukupita kuti?
Chonde musandisiye.

1209
01:09:30,375 --> 01:09:33,335
Moni, ndiyenera kulankhula
ndi DeeDee nthawi yomweyo. Ah!

1210
01:09:33,336 --> 01:09:35,004
Izi ndizodabwitsa.
Bwanji?

1211
01:09:35,005 --> 01:09:38,048
Mukuwoneka ngati winayo.
Ndiwe winayo.

1212
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Bwanji?

1213
01:09:41,887 --> 01:09:43,304
Astrid?

1214
01:09:43,305 --> 01:09:46,390
Inde, tili ndi mavuto.

1215
01:10:18,465 --> 01:10:19,715
Molly!

1216
01:10:19,716 --> 01:10:21,175
Ndikufuna kupita kunyumba.

1217
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
Eya, ndikupatsani iyi.
Izi ndizowopsa.

1218
01:10:26,306 --> 01:10:27,473
Uwu, uwu, uwu.

1219
01:10:27,474 --> 01:10:29,308
Chabwino, mukufuna madzi,
mupeza masanzi.

1220
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Uh, kodi iwe?

1221
01:10:37,776 --> 01:10:39,652
Uwu, uwu.

1222
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Ayi, ayi, ayi.

1223
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
Hei!
- Hei, ameneyo akhoza kukhala Josh.

1224
01:10:47,369 --> 01:10:51,580
Mwina munasangalalako
kutikokera ponseponse pa utsi uwu,

1225
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
tawuni yonyansa.

1226
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Koma sindingathe kukuwuzani momwe mukuvutikira.

1227
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
"Lino."

1228
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
Sindikumvetsabe Hollish,

1229
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
koma ndikungofuna kuziyika
kunja uko

1230
01:11:08,056 --> 01:11:11,016
kuti ndikudziwa kuti sitinakhaleko
patsamba lomwelo,

1231
01:11:11,017 --> 01:11:12,226
ndipo ndikupepesa kwambiri.

1232
01:11:12,227 --> 01:11:14,937
Koma ndimakuona ndipo ndikukumva,

1233
01:11:14,938 --> 01:11:16,146
ndipo ndiyesetsa kwambiri

1234
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
kupanga zisankho zabwino
m'tsogolomu.

1235
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
Khalani chete!

1236
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
Frankie?

1237
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
Moni? Ndili kumbali!

1238
01:11:42,757 --> 01:11:44,717
Ndiye tipita pa boti?

1239
01:11:44,718 --> 01:11:46,844
- Inde.
- Zimatenga nthawi yayitali bwanji?

1240
01:11:46,845 --> 01:11:49,763
Tikwera bwato laling'ono,
ndiyeno tidzakwera ngalawa yaikulu.

1241
01:11:49,764 --> 01:11:51,515
- Boti laling'ono, bwato lalikulu.
- Inde,

1242
01:11:51,516 --> 01:11:54,184
ndipo zitenga pafupi masabata awiri.
- Shh!

1243
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Mmm...

1244
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Chikwama changa chikununkha ngati
dispensary.

1245
01:12:00,275 --> 01:12:04,570
Kodi ndingadye kaye zokhwasula-khwasula?
Njala. Zokhwasula-khwasula.

1246
01:12:05,947 --> 01:12:08,323
Ndili ndi brownies m'chikwama changa.

1247
01:12:08,324 --> 01:12:11,160
Brownies ali mu chikwama changa.

1248
01:12:11,161 --> 01:12:13,162
Kodi ine…O, chonde!

1249
01:12:13,163 --> 01:12:15,873
Sindingathe kuwafikira.
Sindingathe kufikira.

1250
01:12:15,874 --> 01:12:19,543
Chonde, ndipiteni. Chonde!
Chitani chilichonse cha brownies.

1251
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
Choyipa chake ndi chiyani?

1252
01:12:22,422 --> 01:12:24,757
Um, pa. Sizingatheke. Frankie,

1253
01:12:24,758 --> 01:12:26,967
musalole izi zachilendo
mlendo andithamangitse.

1254
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
Osathamangitsa mphaka.

1255
01:12:28,803 --> 01:12:31,597
Akugwira tsitsi langa!
Akundipatsa majeremusi ake!

1256
01:12:31,598 --> 01:12:32,556
Zikomo.

1257
01:12:32,557 --> 01:12:35,059
Mmm!

1258
01:12:35,060 --> 01:12:37,978
O! Zokondwa kwambiri!
Izi ndi zabwino kwambiri!

1259
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Bwenzi. Mmm!

1260
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly ndi wanzeru. Tchizi wabuluu.

1261
01:12:45,153 --> 01:12:48,363
Mmm! Inde!

1262
01:12:48,364 --> 01:12:52,618
Mmm... O, inu...

1263
01:12:52,619 --> 01:12:55,204
Kodi mukufuna zina mwa izi?

1264
01:12:55,205 --> 01:12:56,914
Ndigawana.

1265
01:12:58,583 --> 01:13:00,501
O, bwerani, bwanawe wamng'ono.

1266
01:13:00,502 --> 01:13:03,837
O, inu mukhoza kuchita izo.
Bwerani, muli pafupi kwambiri.

1267
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
Ayi, mozama, ndikuganiza,

1268
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
anasuntha inchi nthawi imeneyo.
Kwambiri, pafupi kwambiri.

1269
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
Ukudziwa chiyani, Dio,

1270
01:13:16,601 --> 01:13:18,352
ngati mulibe
chilichonse chothandiza kunena,

1271
01:13:18,353 --> 01:13:20,771
osanena kalikonse, chabwino?
Zikomo.

1272
01:13:22,065 --> 01:13:23,607
- Uwu!
- O, ndiye,

1273
01:13:23,608 --> 01:13:26,401
kusiya izi ngati
mumasiya maloto anu.

1274
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
Ichi ndi fanizo!

1275
01:13:31,658 --> 01:13:33,867
Sindikumvetsa!

1276
01:13:33,868 --> 01:13:36,578
Nthawi ina Axel adaledzera

1277
01:13:36,579 --> 01:13:39,957
kenako anakodza
pa wantchito mnzathu.

1278
01:13:39,958 --> 01:13:42,876
Ndiye iye anaziimba mlandu, pa...

1279
01:13:42,877 --> 01:13:45,462
Ah... Mulibe
mtundu ku US.

1280
01:13:45,463 --> 01:13:49,716
Zili ngati mkate wandiweyani kwambiri,
ndi nsomba zokazinga.

1281
01:13:49,717 --> 01:13:51,802
- Ah.
- Timati timakonda,

1282
01:13:51,803 --> 01:13:55,681
koma sindikudziwa,
pali wina amene amachikondadi?

1283
01:13:55,682 --> 01:13:59,893
Ine...Ndikuganiza kuti ndikufunika kupuma.

1284
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
Ndikufuna...

1285
01:14:03,982 --> 01:14:05,524
Zopepuka zopepuka.

1286
01:14:09,195 --> 01:14:11,530
Chabwino...

1287
01:14:11,531 --> 01:14:13,073
Chabwino...

1288
01:14:13,074 --> 01:14:14,783
Udzu, udzu, udzu, udzu,
udzu, udzu, udzu.

1289
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Udzu, udzu, udzu, udzu, udzu,
udzu, udzu. Telekinesis!

1290
01:14:22,959 --> 01:14:25,669
Yang'anani! Frankie, focus!

1291
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekenis... Ah!

1292
01:14:31,885 --> 01:14:33,969
O! Yo!

1293
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
Yo...

1294
01:14:39,309 --> 01:14:42,060
Molly!

1295
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
Molly, ukundimva?

1296
01:14:44,939 --> 01:14:48,525
Chifukwa chiyani Molly adayenera kupanga?
ma brownies awo adatopa kwambiri?

1297
01:14:48,526 --> 01:14:51,236
Kodi aliyense akufunika
kukhala mkulu chonchi?

1298
01:14:51,237 --> 01:14:53,030
Mukuyendetsa izi
chikwama mokhudzidwa,

1299
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
ndipo ndili pachiwopsezo
popanda bungwe konse.

1300
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
GG...

1301
01:15:01,623 --> 01:15:06,335
Muyenera kupita kukapeza Molly

1302
01:15:06,336 --> 01:15:08,045
ndikuuzeni momwe ndingapitire kumeneko.

1303
01:15:09,839 --> 01:15:11,632
Ayi ndithu.

1304
01:15:11,633 --> 01:15:13,800
- Tsopano mumandimvera, fuckwad.
- Ayi!

1305
01:15:13,801 --> 01:15:16,428
Ndakuchitira zonse,
kwenikweni moyo wanu wonse.

1306
01:15:16,429 --> 01:15:19,348
Ndakudyetsani,
Ndakuyeretsani zoyipa,

1307
01:15:19,349 --> 01:15:20,807
Ndinapereka catnip
ndi malo achifumu

1308
01:15:20,808 --> 01:15:21,892
osafunsa
pa chilichonse chobwezera.

1309
01:15:21,893 --> 01:15:23,518
- Kutsutsa!
- Ndipo tsopano ndi nthawi yanu

1310
01:15:23,519 --> 01:15:24,811
kubwezera chisomo.

1311
01:15:24,812 --> 01:15:26,730
Molly ndi Dio amatifuna.

1312
01:15:26,731 --> 01:15:29,191
Ayi ndithu.

1313
01:15:29,192 --> 01:15:32,027
- GG, chonde!
- Iwe bwera.

1314
01:15:32,028 --> 01:15:33,820
Uwu ndi mwayi wanu.

1315
01:15:33,821 --> 01:15:36,365
Uwu ndi mwayi wanu wotsimikizira
ku Dio

1316
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
kuti sindiwe wosiya.
- Inde ndili.

1317
01:15:41,829 --> 01:15:43,664
Chabwino, tiyeni tisunthe. Boti ndi...

1318
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Ayi. Ayi, ayi!

1319
01:15:47,752 --> 01:15:49,419
Ayi! Ayi!

1320
01:15:49,420 --> 01:15:50,796
Kodi ichi ndi chiyani?

1321
01:15:50,797 --> 01:15:54,424
O, Mulungu wanga, ine ndiri ndi mantha kwambiri.
Izi ndi maloto owopsa, maloto owopsa.

1322
01:15:54,425 --> 01:15:56,426
Ndikuwuzani
ku PETA pa izi.

1323
01:15:56,427 --> 01:15:58,637
Ine ndikuganiza mantha amenewo
akhoza kutilepheretsa ife.

1324
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Mantha ndiwo ambiri anga
zothandiza khalidwe.

1325
01:16:00,556 --> 01:16:02,349
Zandipulumutsa
kuopsa kwachilendo,

1326
01:16:02,350 --> 01:16:05,936
kugunda, akadzidzi, opanda mpweya!

1327
01:16:05,937 --> 01:16:07,896
Ndikukhulupirira mwa inu, GG.

1328
01:16:07,897 --> 01:16:10,774
Ndikudziwa kuti sitiri olungama
mphaka wodzikonda wowopsa.

1329
01:16:10,775 --> 01:16:12,693
- Inde ndili.
- Ayi, sitiri!

1330
01:16:12,694 --> 01:16:14,403
- Inde ndili.
- Sitikutero!

1331
01:16:14,404 --> 01:16:15,570
Inde ndili.

1332
01:16:15,571 --> 01:16:17,364
Ayi, sindine. Ayi, sindine.

1333
01:16:17,365 --> 01:16:19,700
Ayi, sindine!

1334
01:16:19,701 --> 01:16:21,868
- O, GG, Mulungu.
- Ndili ndi mipira.

1335
01:16:21,869 --> 01:16:25,455
Ndili ndi chutzpah. Ndiyang'aneni ine!

1336
01:16:25,456 --> 01:16:27,916
Ndikuwuluka! Ndine wolimba mtima!

1337
01:16:27,917 --> 01:16:29,960
Ndine Vin Diesel!

1338
01:16:29,961 --> 01:16:33,380
Mutha kumuuza Dio kuti ndi kamwana
ndipo ndine ngwazi!

1339
01:16:33,381 --> 01:16:35,090
Ndiye mphaka wanga!

1340
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
Kodi ndinu okwera?

1341
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Inu. Bwerani!

1342
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Atsikana ali kuti?

1343
01:16:44,058 --> 01:16:46,143
Ah! Fuck izi.

1344
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
Muli nokha.
Zikomo chifukwa cha kukumbukira.

1345
01:16:49,063 --> 01:16:50,314
Mphaka!

1346
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Ikuchoka!

1347
01:16:53,192 --> 01:16:56,069
Ine sindimayenera konse
anatero Frankie.

1348
01:16:56,070 --> 01:16:57,696
Zimenezo zinali zoipa kwambiri

1349
01:16:57,697 --> 01:17:01,283
ndi zowonetseratu
kuopa kwanga kulephera.

1350
01:17:01,284 --> 01:17:04,161
Ndife abwenzi, okondana.

1351
01:17:04,162 --> 01:17:08,415
Iye ndi Bert kwa Ernie wanga.
Hall kwa Oates anga.

1352
01:17:08,416 --> 01:17:10,667
Ndikuganiza kuti tikhoza
fufuzani kuopa kwanu malo odyera

1353
01:17:10,668 --> 01:17:12,419
ku zigawo zambiri
za Kitchen Nightmares,

1354
01:17:12,420 --> 01:17:16,465
koma kwa Gordon Ramsay aliyense,
pali Bobby Flay.

1355
01:17:16,466 --> 01:17:18,508
Josh amangofuna
zomwe zili zabwino kwa ife.

1356
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
Khalani chete, Dio.

1357
01:17:22,388 --> 01:17:24,306
Ndabwera kudzakupulumutsa, bwanawe!

1358
01:17:24,307 --> 01:17:25,640
Oo Mulungu wanga!

1359
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
O, ndife opusa.
Ndife opusa kwambiri.

1360
01:17:27,060 --> 01:17:28,769
Ndipo ndikupatseni
uyu adachita brownie

1361
01:17:28,770 --> 01:17:31,855
zomwe zimakupatsani mphamvu zazikulu
chifukwa ndiwe msungwana wanga.

1362
01:17:31,856 --> 01:17:33,106
Oo Mulungu wanga.

1363
01:17:33,107 --> 01:17:34,941
O, Mulungu wanga, o, Mulungu wanga,
o, Mulungu wanga.

1364
01:17:34,942 --> 01:17:36,401
Ichi ndiye chosangalatsa kwambiri
Ine ndinayamba ndakhalapo.

1365
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
Chokani pa iye!

1366
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
Josh ali kuti? Ndikufuna Josh
kuti andipulumutse m'malo mwake.

1367
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
Mwamwayi, jabroni

1368
01:17:47,330 --> 01:17:49,331
wakhala akundiyitana ine
mobwerezabwereza

1369
01:17:49,332 --> 01:17:50,707
monga zina zozunza za psycho.

1370
01:17:50,708 --> 01:17:53,085
Ndi Dio,
tiyeni tipite tikapeze GG, bwanawe.

1371
01:17:53,086 --> 01:17:54,461
Mukonda Guatemala.

1372
01:17:54,462 --> 01:17:55,921
Sitidzafika kumeneko.

1373
01:17:55,922 --> 01:18:00,592
Aa, mwatumiza
kalata yakuda iyo

1374
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
kwa Martin Flynn
kuchokera ku imelo yanga?

1375
01:18:02,512 --> 01:18:04,179
Chifukwa loya wake akumveka ngati wamisala.

1376
01:18:04,180 --> 01:18:06,014
Monga wapamwamba, wapamwamba, wamisala wapamwamba.

1377
01:18:06,015 --> 01:18:09,184
Sindinaganize za dongosolo limenelo
bwino kwambiri panthawiyo.

1378
01:18:09,185 --> 01:18:12,437
Asa!
- Amayi!

1379
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
O, Mulungu! Molly, pepani kwambiri.

1380
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Ndinaganizadi
Ndikhoza kutichotsa muno.

1381
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
Ndinadziwa.
Sindimakudziwani Guatemala.

1382
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
Dio?

1383
01:18:36,170 --> 01:18:38,505
Ndiwe munthu waku California.

1384
01:18:38,506 --> 01:18:40,424
Simukufuna kuphunzira Chidatchi.

1385
01:18:40,425 --> 01:18:42,175
Ndipo mukhala otetezeka kuno, chabwino?

1386
01:18:42,176 --> 01:18:44,302
Zimenezo nzoona.

1387
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
- Ndimakukondani.
- Ichi ndi chikondi cholimba, bwana.

1388
01:18:46,389 --> 01:18:48,181
Zimandipweteka kwambiri
kuposa momwe zimakupwetekani.

1389
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
Bye. Ayi, musadye zimenezo.

1390
01:18:51,519 --> 01:18:54,938
Ndikukulimbikitsani, komabe.
Zabwino zonse mu lab!

1391
01:18:57,066 --> 01:18:59,317
O, Mulungu wanga ...

1392
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
- O!
- Munthu!

1393
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
Inu mukubwera?

1394
01:19:30,016 --> 01:19:31,892
- Inde.
- Inde inde.

1395
01:19:34,645 --> 01:19:36,188
sindikumva bwino!

1396
01:19:36,189 --> 01:19:37,981
Thamangani.
- O, chabwino.

1397
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Zinthu zathu!
- Amayi akuba awo!

1398
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Inu!

1399
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
Kuli kuno!

1400
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Tiyeni!

1401
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Moni?

1402
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Ngati sitingakhale ndi moyo,
tidzakufa!

1403
01:20:32,161 --> 01:20:33,078
Kuwombera!

1404
01:20:43,506 --> 01:20:44,798
Apa, tenga mfuti iyi.

1405
01:20:44,799 --> 01:20:46,550
- O, ayi.
- Mukutanthauza chiyani, ayi?

1406
01:20:46,551 --> 01:20:49,177
Sindiloledwa ngakhale kugwiritsa ntchito uvuni.
Sindingakhale ndi mfuti!

1407
01:20:49,178 --> 01:20:51,221
Oo Mulungu wanga.
Chabwino, apa, inu mutenge izo.

1408
01:20:51,222 --> 01:20:53,306
- Komanso ayi.
- Kodi vuto ndi chiyani ndi inu nonse?

1409
01:20:53,307 --> 01:20:55,100
Mwamwayi, mfuti zili choncho
vibe yoyipa.

1410
01:20:55,101 --> 01:20:56,518
Ndasaina ngati zopempha 100.

1411
01:20:56,519 --> 01:20:58,562
Kupha? Sitidzatero
kupha munthu. Ndine wachisoni.

1412
01:20:58,563 --> 01:21:01,022
Ayi, yambitsani NRA.
Kuwongolera mfuti tsopano.

1413
01:21:01,023 --> 01:21:03,024
Chabwino, chabwino.
Kodi inu nonse mukufuna kukhala

1414
01:21:03,025 --> 01:21:04,901
anasanduka ena
wodabwitsa herring-mtundu dip msuzi

1415
01:21:04,902 --> 01:21:07,028
ndi mayonesi mmenemo ndi zoyipa?
Kodi ndi zomwe mukufuna?

1416
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
- Ayi!
- Tengani mfuti.

1417
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
Ayi!

1418
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
Osapita kumeneko.
Osatero, Osapita.

1419
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- Oo Mulungu wanga!
- Ayi, ayi.

1420
01:21:33,681 --> 01:21:36,600
- O...
- O...

1421
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
Ndife mfiti za udzu.

1422
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
Chitani zachiwawa izi.

1423
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Chifukwa chiyani anyamata inu muli chonchi?

1424
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
Choncho aggro ndi kwambiri ndi mdima.

1425
01:22:15,222 --> 01:22:16,973
Kodi mano aja sanabwere?

1426
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
Mayi ako anakupatsa
tsitsi lopunduka?

1427
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
Mwina mungakhale osangalala
ngati munavala masokosi.

1428
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
Ndinu zomwe timatcha buzzkill.

1429
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
Koma tsopano mudzasangalala.

1430
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
Kaya mukufuna kapena ayi.

1431
01:22:39,455 --> 01:22:40,705
Bro.

1432
01:22:40,706 --> 01:22:43,083
Palibe amene amakonda mwamuna
ndi mfuti

1433
01:22:43,084 --> 01:22:45,251
kukweza Haterade
ndi kuwombera zinthu

1434
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
ndi kuthamangitsa aliyense.

1435
01:22:51,384 --> 01:22:53,385
Palibe amene amakonda munthu ameneyo.
- Inde!

1436
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
Ndi ntchito chabe?

1437
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
Mutha kukhala mukuchita maphwando.

1438
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
Inu mukhoza kukhala mukudya tacos.

1439
01:23:05,564 --> 01:23:07,565
Mutha kukhala mukugona!

1440
01:23:17,535 --> 01:23:19,744
Mutha kukonda wina.

1441
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Mungakhale ndi bwenzi lapamtima.

1442
01:23:29,797 --> 01:23:32,298
Frankie. Ayi, ayi, ayi,
ayi, ayi. Imilirani. Imilirani.

1443
01:23:32,299 --> 01:23:36,511
Muli bwino. Muli bwino.
Chabwino. Ndinu amoyo. Zabwino.

1444
01:23:36,512 --> 01:23:39,931
O! Moni.

1445
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
Eya, chabwino, bwererani,
kumbuyo, kumbuyo, kumbuyo.

1446
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Muli bwino?

1447
01:23:46,897 --> 01:23:48,690
Kodi ndizodabwitsa
kuti ndikanaganiza

1448
01:23:48,691 --> 01:23:51,818
kuti mukufuna kundipsopsona?
Ndikhoza kusuntha zinthu ndi malingaliro anga.

1449
01:23:53,237 --> 01:23:55,155
Ayi, Frankie,
inu simukumvetsa.

1450
01:23:55,156 --> 01:23:57,657
Iwe msungwana wonyansa.
Sizikanatheka.

1451
01:23:57,658 --> 01:23:59,826
Zoonadi. Moona mtima.
Osati mwayi.

1452
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
Chitsiru ndi changa!

1453
01:24:01,954 --> 01:24:03,371
Ayi!

1454
01:24:05,750 --> 01:24:08,209
Sizikugwiranso ntchito.
Ndilibe brownie.

1455
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
Frankie, ndili ndi mantha kwambiri.
Sindikufuna kufa.

1456
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
Mukayandikira pafupi,
Ndiwuphulitsa ubongo wake.

1457
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
Hei,

1458
01:24:23,601 --> 01:24:26,603
Nditengereni m'malo mwake.
- Chani? Ayi, Frankie, ayi.

1459
01:24:26,604 --> 01:24:29,814
Inde, Molly,

1460
01:24:29,815 --> 01:24:33,067
uku ndi kulakwa kwanga konse.
- Ayi!

1461
01:24:33,068 --> 01:24:35,153
Izi zikuchitikadi.
Ndimakukondani kuposa chilichonse.

1462
01:24:35,154 --> 01:24:37,530
sindikulepheretsaninso,
tiyeni tizipita! Nditengeni! Inu!

1463
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
Tiyeni, bwerani.

1464
01:24:39,533 --> 01:24:41,284
Ayi, simungandisiye.

1465
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
Mumandiyeretsa nthawi zonse.
Ndi nthawi yanga, bwana.

1466
01:24:43,871 --> 01:24:45,163
- Chabwino.
- Ayi!

1467
01:24:46,499 --> 01:24:48,917
Sindikulolani kupita! Frankie!

1468
01:24:48,918 --> 01:24:51,377
- Bwerani.
- Ndimakukondani.

1469
01:24:51,378 --> 01:24:55,424
- Ndimakukondani.
- Ndimakukondani.

1470
01:24:56,050 --> 01:24:57,175
Bambo Kock!

1471
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
Ndimakukondani.
- Ndimakukondani.

1472
01:24:59,011 --> 01:25:00,637
- Ndimakukondani.
- Ndimakukondani.

1473
01:25:00,638 --> 01:25:03,389
Ndimakukondani. Ndimakukondani.
Ndimakukondani. Ndimakukondani.

1474
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
Ndimakukondani. Ndimakukondani.

1475
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
ndimakukondani,
Ndimakukondani, ndimakukondani.

1476
01:25:09,522 --> 01:25:11,439
Bambo Kock! Pano!

1477
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Kodi gehena chinali chiyani?

1478
01:26:19,967 --> 01:26:22,468
Bwenzi, ndi chiyani?
Chimenecho chinali chitsulo ngati fuck!

1479
01:26:22,469 --> 01:26:26,139
Kodi ndife opambana tsopano?
Monga, ngwazi za nyamakazi?

1480
01:26:26,140 --> 01:26:29,058
Ndinu ngwazi yanga ya nyamayi ndithu.

1481
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Molo!

1482
01:26:33,147 --> 01:26:34,397
Zatha.

1483
01:26:39,320 --> 01:26:42,322
♪ Nthawi zonse
mudayima pafupi ndi ine ♪

1484
01:26:42,323 --> 01:26:46,284
♪ Pazowona zonse
zomwe mwandipangitsa kuwona ♪

1485
01:26:46,285 --> 01:26:50,622
♪ Kwa chisangalalo chonse
mwabweretsa moyo wanga ♪

1486
01:26:50,623 --> 01:26:54,459
♪ Pazolakwika zonse
zomwe mwapanga bwino ♪

1487
01:26:54,460 --> 01:26:58,463
♪ Pamaloto aliwonse
mwakwaniritsa ♪

1488
01:26:58,464 --> 01:27:03,551
♪ Kwa chikondi chonse
Ndapeza mwa inu ♪

1489
01:27:03,552 --> 01:27:08,056
♪ Ndidzakhala kosatha
zikomo, mwana ♪

1490
01:27:08,057 --> 01:27:11,893
♪ Ndiwe
amene adandithandiza ♪

1491
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
♪ Osandilola kuti ndigwe ♪

1492
01:27:15,689 --> 01:27:19,734
♪ Ndiwe
amene adandiwona ♪

1493
01:27:19,735 --> 01:27:23,363
♪ Pazonse
Inu munali-- ♪

1494
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
Hei!

1495
01:27:36,877 --> 01:27:38,878
Ndinadabwa
kumene munthu uja anapita.

1496
01:27:38,879 --> 01:27:41,422
Mmm, zinali ngati, zachinsinsi.

1497
01:27:47,805 --> 01:27:50,640
O!

1498
01:27:50,641 --> 01:27:53,893
Izi ndi zenizeni
zizindikiro zopondereza, bwana.

1499
01:27:53,894 --> 01:27:56,354
Izi ndi zoyipa zaboma.
Ife tikuzimvetsa izo.

1500
01:27:58,107 --> 01:28:00,233
Hei.

1501
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Nyumba ya Federal!
- O!

1502
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
Ndinafuna
kukodza kale.

1503
01:28:08,951 --> 01:28:12,370
Atsikana, uyu ndi mnzanga wapamtima
ndi mnzake, Dr. Chapman.

1504
01:28:12,371 --> 01:28:15,206
Iye wakhala akudandaula kwambiri
kukumana nanu nonse.

1505
01:28:15,207 --> 01:28:16,416
Moni.

1506
01:28:16,417 --> 01:28:18,751
O, Mulungu wanga,
amaterodi

1507
01:28:18,752 --> 01:28:20,545
kuwoneka modabwitsa.

1508
01:28:20,546 --> 01:28:21,963
Inde, ndi zodabwitsa basi.

1509
01:28:21,964 --> 01:28:26,592
Kodi munganene
Ndine mtundu wake wokwezedwa,

1510
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
kapena ndiye wokwezedwa
mtundu wa ine?

1511
01:28:30,556 --> 01:28:36,394
Um, u... Timakonda, um,

1512
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
ndiwe msungwana wabwinoko.

1513
01:28:43,902 --> 01:28:45,653
Ndiwe,
ndiwe wabwinoko.

1514
01:28:45,654 --> 01:28:47,905
Timakukondani kwambiri. Inde.

1515
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
Khalani ndi...
- Chonde.

1516
01:28:56,206 --> 01:28:58,791
Takulandirani.
Ndinatha kutsimikizira

1517
01:28:58,792 --> 01:29:04,422
mamembala a UN,
United Nations,

1518
01:29:04,423 --> 01:29:07,759
kuti nonse awiri
amakhudzidwa kwambiri,

1519
01:29:07,760 --> 01:29:10,011
kutero kwenikweni,

1520
01:29:10,012 --> 01:29:13,973
mu zofunika kwambiri
kutulukira kwa sayansi

1521
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
kufalikira kwa nthawi yathu.

1522
01:29:16,101 --> 01:29:18,269
Mukuganiza kuti atero
posachedwapa?

1523
01:29:18,270 --> 01:29:19,562
Zedi!
- Izo zikhoza kutsogolera mwachindunji

1524
01:29:19,563 --> 01:29:21,481
ku mtendere wa dziko lapansi.

1525
01:29:21,482 --> 01:29:27,278
Iwo asankha kwathunthu
perekani ndalama polojekiti yathu.

1526
01:29:27,279 --> 01:29:30,031
Tiyenera kudziwa zotsatira zake
wa Blaekspruttesaed,

1527
01:29:30,032 --> 01:29:32,617
Inde, pa inu,
kuti tithe kuzipanganso.

1528
01:29:32,618 --> 01:29:34,452
Mukudziwa, ndakhala ndikuganiza,

1529
01:29:34,453 --> 01:29:36,454
muyenera kulowa
ndi Josh, bwana.

1530
01:29:36,455 --> 01:29:38,748
- Onetsetsani kuti ...
- Iye moona agwedeza.

1531
01:29:38,749 --> 01:29:40,875
-Kuyesa sikungakuvulazeni ...
- Ndinali wopenga.

1532
01:29:40,876 --> 01:29:43,544
Ndichoka kumalo ozizira.
Ndipeza malo anga.

1533
01:29:43,545 --> 01:29:45,671
Ndingogona pakama pako
ngati usiku umodzi pa sabata,

1534
01:29:45,672 --> 01:29:47,340
kapena ngati awiri kapena asanu
usiku pa sabata.

1535
01:29:47,341 --> 01:29:48,674
Ndinu modabwitsa
katundu wamtengo wapatali.

1536
01:29:48,675 --> 01:29:52,678
Usiku wochuluka momwe mukufunira.
Frankie, ndikusowa.

1537
01:29:52,679 --> 01:29:54,013
Ndikudziwa, inenso.

1538
01:29:54,014 --> 01:29:55,848
Koma ichi ndi chinthu chabwino.
- $400,000.

1539
01:29:55,849 --> 01:29:57,892
Ine basi
ganizirani zoyipa zanga.

1540
01:29:57,893 --> 01:29:59,811
- $300,000.
- Mudzachita.

1541
01:29:59,812 --> 01:30:02,522
Awiri? Imodzi, imodzi...

1542
01:30:02,523 --> 01:30:04,065
$100,000.

1543
01:30:04,066 --> 01:30:05,900
Tikhoza kukhala ogwirizana
kusungidwa kwa bongatron.

1544
01:30:07,194 --> 01:30:08,778
Jinx.

1545
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Zoposa zomwe ndimapanga.

1546
01:30:11,073 --> 01:30:12,573
Zambiri kuposa zomwe ndimapanga.

1547
01:30:12,574 --> 01:30:14,909
Kuwonjezera pa masiku atatu kapena anayi

1548
01:30:14,910 --> 01:30:18,412
zomwe muzawononga
m'malo athu ku Stanford,

1549
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
mukhoza kupita
moyo wanu monga mwachizolowezi.

1550
01:30:26,338 --> 01:30:28,047
Kodi mwangonena kuti Stanford?

1551
01:30:28,048 --> 01:30:32,093
Ndiko kumene labotale
ili. Ndi vuto?

1552
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
Labu?

1553
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Dikirani, dikirani, dikirani.

1554
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Kodi mungayambirenso?

1555
01:30:42,437 --> 01:30:43,938
Ndine wachisoni.

1556
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
Pepani, pepani.
- Ayi.

1557
01:30:49,611 --> 01:30:53,614
Tikukupatsani
$100,000 iliyonse

1558
01:30:53,615 --> 01:30:57,618
pachaka, chitetezo cha maola 24,

1559
01:30:57,619 --> 01:31:02,248
ndi diplomatic immunity,
mukudziwa, ngati muli nazo

1560
01:31:02,249 --> 01:31:06,252
zovuta zamalamulo
zomwe muyenera, uh, kuyankha.

1561
01:31:06,253 --> 01:31:08,379
- Inde.
- Sindikudabwa.

1562
01:31:08,380 --> 01:31:11,716
Zonse izo
ndi ngati mutenga nawo mbali

1563
01:31:11,717 --> 01:31:14,844
mu kuyesa kwathu kwa sayansi.

1564
01:31:14,845 --> 01:31:17,638
-Kuyesa kwasayansi ...
-Mmm, mm-mmm.

1565
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
... ku Stanford.

1566
01:31:20,392 --> 01:31:23,227
Inde. Stanford.

1567
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
Bwenzi.

1568
01:31:27,107 --> 01:31:30,109
- Pano. Nazi.
- Ingosayinani izi. Chizindikiro.

1569
01:31:30,110 --> 01:31:31,694
Ingosainani mapepala.

1570
01:31:31,695 --> 01:31:33,529
Kumene ma tabu ang'onoang'ono onse ali.

1571
01:31:33,530 --> 01:31:35,489
Nditenga gawo ili.

1572
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
O, chabwino. O, chabwino.

1573
01:31:37,451 --> 01:31:40,203
- Gwiritsitsani. Lowani apa.
- Sindinachitepo izi.

1574
01:31:40,204 --> 01:31:43,289
O! Chabwino. Palibe kanthu.

1575
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Kodi inu muchita chiyani
ndi ndalamazo atsikana?

1576
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
Chabwino, zikupita,
amayi. Bong Appetit.

1577
01:32:19,701 --> 01:32:21,953
Simudzanong'oneza bondo
mankhwala otsukira mano, bwana.

1578
01:32:21,954 --> 01:32:24,080
Zozama, zimakweza
chochitika chonse

1579
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
mu izi, monga, minty kumwamba.

1580
01:32:30,087 --> 01:32:31,921
Zogulitsidwa.

1581
01:32:31,922 --> 01:32:34,590
Ndinatsala pang'ono kuchita mantha
za munthu ameneyo, koma ndiye sindinatero.

1582
01:32:34,591 --> 01:32:37,343
Wolimba mtima kwambiri, GG.
Kwambiri, wolimba mtima kwambiri.

1583
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
Palibe mantha.

1584
01:32:42,182 --> 01:32:43,307
Frankie.

1585
01:32:45,811 --> 01:32:48,104
Penyani, ine ndiyenera kunena zimenezo
Ndine wolungama

1586
01:32:48,105 --> 01:32:50,481
odabwa ngati wina aliyense,

1587
01:32:50,482 --> 01:32:54,735
koma ndikuganiza kuti musintha
ndi kukula, momwemonso kukoma kwanu.

1588
01:32:54,736 --> 01:32:55,945
O, munthu uyu.

1589
01:32:55,946 --> 01:32:57,405
Onani, ndiyenera kunena chilungamo,

1590
01:32:57,406 --> 01:33:00,616
Ine basi, um,
sindingathe kusiya kuganiza ...

1591
01:33:00,617 --> 01:33:02,660
Inde, ndikupulumutseni
nthawi ina pano, bro.

1592
01:33:02,661 --> 01:33:04,412
Inde!
- Ngati simungathe kundigwira

1593
01:33:04,413 --> 01:33:07,290
pa koleji yanga yosiya,
atakutidwa ndi tsitsi la mphaka,

1594
01:33:07,291 --> 01:33:09,792
zikwi za madola mu ngongole,
imfa,

1595
01:33:09,793 --> 01:33:14,297
simuyenera ine
ku mayiko anga,

1596
01:33:14,298 --> 01:33:18,718
phunziro la sayansi
kuyesa kwachinsinsi kwambiri ku Stanford,

1597
01:33:18,719 --> 01:33:20,928
mwini bizinesi.
- Bom, kuluma!

1598
01:33:20,929 --> 01:33:25,808
Sindingasiye kuganizira ...

1599
01:33:25,809 --> 01:33:27,977
sandwich.
- Mipira.

1600
01:33:27,978 --> 01:33:30,646
Mmodzi, mmodzi
zomwe zinali m'chikwama cha Molly.

1601
01:33:30,647 --> 01:33:32,857
Ndinadya pobwerera
kuchokera kunkhokwe.

1602
01:33:32,858 --> 01:33:34,692
Zinali zodabwitsa.

1603
01:33:34,693 --> 01:33:36,444
Saladi ya mbatata?

1604
01:33:36,445 --> 01:33:38,988
Zakhala zikundivutitsa
kuyambira pamenepo, kwenikweni.

1605
01:33:38,989 --> 01:33:43,409
- Zokoma.
- $6.69, ndalama zokha.

1606
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Ndichiteni ine.

1607
01:33:45,871 --> 01:33:47,830
- Ndi zimenezotu.
- Ndikudziwa kuti ndi zonyansa,

1608
01:33:47,831 --> 01:33:49,623
koma ndimakonda ndalama.

1609
01:33:49,624 --> 01:33:51,125
Yo, kuthawa kumodzi
za frickin '

1610
01:33:51,126 --> 01:33:54,253
NotMetalHeadDave, yemwe adabwera
njira yonse pansi apa

1611
01:33:54,254 --> 01:33:56,130
kungondinyengerera ku ntchito.

1612
01:33:56,131 --> 01:33:58,382
Mkwapuleni munthu uyu
chinachake chapadera, mungatero?

1613
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
Wamva, mwanapiye.

1614
01:34:04,556 --> 01:34:05,931
Yoink!

1615
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ah!
- Komatu!

1616
01:34:10,270 --> 01:34:11,979
Ndiko kudula koyipa kwambiri
Ine ndinayamba ndawonapo.

1617
01:34:11,980 --> 01:34:13,856
Zosagwirizana kwathunthu.
Molly, tikhala

1618
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
kuthamangitsa munthu uyu.

1619
01:34:19,404 --> 01:34:22,448
Frankie, munthu uyo
mutu wa fupa. Pepani chilankhulo changa.

1620
01:34:22,449 --> 01:34:25,076
Aliyense amene anali kwenikweni ozizira
angakhale osangalala kucheza nanu.

1621
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
Zikomo, Josh.
Ndikuvomereza.

1622
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
Justice kwa Frankie Campbell.

1623
01:34:37,381 --> 01:34:39,298
- Chabwino! China ndi chiyani?
- Iye akukumba izo.

1624
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
Zodabwitsa.
Zodabwitsa 1

1625
01:34:44,805 --> 01:34:46,138
Ndiyike mankhwala otsukira mano?

1626
01:34:46,139 --> 01:34:47,556
Ayi, mukupusa
kundiseka?

1627
01:34:47,557 --> 01:34:49,475
Sapeza mankhwala otsukira mano.
- Sapeza mankhwala otsukira mano.

1628
01:34:49,476 --> 01:34:51,185
Sapeza mankhwala otsukira mano.

1629
01:34:51,186 --> 01:34:52,436
China ndi chiyani?

1630
01:34:54,147 --> 01:34:59,194
♪ Kuleza mtima ♪

1631
01:34:59,986 --> 01:35:03,573
♪ Kuleza mtima ♪

1632
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ Mukudziwa kuti ndapeza
m'mwazi wanga ♪

1633
01:35:09,788 --> 01:35:14,625
♪ Dziwani kuti ndapeza
m'mwazi wanga ♪

1634
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
Ndi tsiku langa lobadwa.

1635
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
O, ayi.

1636
01:39:04,522 --> 01:39:06,482
Ndikuganiza asayansi onse
kuyesera kupanga

1637
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
udzu wamphamvu kwambiri
kuyang'ana kwawo pamalo olakwika,

1638
01:39:11,071 --> 01:39:13,364
Chifukwa udzu ndi wamphamvu mokwanira,
Ndikutanthauza,

1639
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Ndine weniweni
mkulu ngati fuck nthawi zonse.

1640
01:39:16,868 --> 01:39:18,661
Zomwe tiyenera kuchita ndi ...

1641
01:39:18,662 --> 01:39:20,412
Tiyenera kuswana
gulu

1642
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
ndizo zikutipatsa cottonmouth.

1643
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Inde.

1644
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Palibe, ngati, palibe njira
sangachite zimenezo eti?

1645
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
Bwenzi,
limenelo ndi lingaliro la madola mabiliyoni.

1646
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Ndikudziwa.
- Ndiwe katswiri.

1647
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
Ndikudziwa.