1
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
Današnji datum je 30. lipnja 1997.
2
00:00:41,418 --> 00:00:45,755
Danas, kolonijalna vlada Velike Britanije
završava u Hong Kongu.
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Sutra, 1. srpnja
4
00:00:47,549 --> 00:00:51,469
Bit će istaknuta zastava Velike Britanije
posljednji put u Hong Kongu
5
00:00:51,678 --> 00:00:55,348
i rečeni grad će biti
službeno vratio u Kinu.
6
00:00:55,557 --> 00:01:00,645
U međuvremenu, ekonomski stručnjaci jesu
smeta navodni egzodus
7
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
filipinsko-kineskih poslovnih zajednica
u Mindanau.
8
00:01:04,899 --> 00:01:07,527
Rečeno je da se iseljavaju
gospodarskih središta
9
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
u gradovima i mjestima
u pokrajinama Mindanao
10
00:01:11,322 --> 00:01:16,786
zbog otmica tamo
poprimili razmjere epidemije.
11
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
Prema velikom poduzetniku
sa sjedištem u gradu Davao
12
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
nećemo reći njegovo ime radi zaštite,
13
00:01:25,086 --> 00:01:30,008
ako vlada ne bude mogla
osigurati sigurnost građana,
14
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
osobito poslovnim ljudima poput njih,
15
00:01:33,219 --> 00:01:38,308
ili će se prebaciti u Manilu
ili drugim gradovima gdje su sigurni.
16
00:01:38,516 --> 00:01:43,480
Prema njegovim riječima,
većina filipinsko-kineskih poslovnih zajednica
17
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
u provincijama Davao,
Sjeverni Cotabato, Južni Cotabato...
18
00:01:48,068 --> 00:01:52,072
Horacije,
nisi nam se ranije pridružio na doručku.
19
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
Nisam gladna.
Boli me stomak u zadnje vrijeme.
20
00:01:56,910 --> 00:01:59,579
na njih utječu
nezaustavljive otmice.
21
00:01:59,788 --> 00:02:03,541
Ja ću se za to pobrinuti.
Kakav je vaš sustav sadnje?
22
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Samo to ovako. Tri inča jedno od drugog.
23
00:02:08,338 --> 00:02:12,550
Ako se ne mogu pomaknuti od straha,
samo će prenijeti.
24
00:02:12,759 --> 00:02:15,512
Prema izvješćima
filipinska nacionalna policija
25
00:02:15,720 --> 00:02:19,265
objavljeno neki dan u novinama,
26
00:02:19,474 --> 00:02:22,602
prijavljene otmice sada 1997.
27
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
su tri puta više nego prethodne godine,
1996.
28
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
- Mia!
- Da, gospođo?
29
00:02:44,833 --> 00:02:46,835
- Jesu li vaša djeca jela?
- Da, gospođo.
30
00:03:34,757 --> 00:03:39,053
Kako pretvoriti ovu rečenicu
u prošlo vrijeme?
31
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
“Nestor prelazi ulicu.”
32
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
- Mia?
- “Nestor je prešao ulicu.”
33
00:03:44,893 --> 00:03:46,060
Točno.
34
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Upotrijebimo istu rečenicu
i pretvoriti ga u buduće vrijeme.
35
00:03:54,068 --> 00:03:57,405
- Tereza?
- Teško je, teta Horacija.
36
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
“Nestor će prijeći ulicu.”
37
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
tako je. Vrlo dobro!
38
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
Tko će sada čitati ovu priču?
39
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Petra.
40
00:04:14,339 --> 00:04:19,135
“Crna kula”
priča Bahagharing Timoga.
41
00:04:19,969 --> 00:04:23,681
"Živim u sobi bez ogledala,
42
00:04:23,890 --> 00:04:27,810
jedva ima prozore, jedva ima zraka.
43
00:04:28,519 --> 00:04:31,481
Ima kvadratni prozor
sa tri otvora
44
00:04:31,689 --> 00:04:34,484
i ima žaluzije i paravan
pričvršćena na njega
45
00:04:34,692 --> 00:04:39,447
koje ne možete otvoriti zbog
dim, prašina i komarci.
46
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Zaslon već ima rupe.
47
00:04:42,617 --> 00:04:46,955
Postoje prolazi za miševe
u kutovima.
48
00:04:47,163 --> 00:04:51,459
I te pukotine
koji neprestano puštaju
49
00:04:51,668 --> 00:04:55,463
ponosni i bez poštovanja žohari.
50
00:04:55,838 --> 00:05:01,678
Postoji mali trg
gdje je nekad bila klima jedinica,
51
00:05:01,886 --> 00:05:08,309
sada prekriven ljepenkom zalijepljenom trakom
na zidu.
52
00:05:10,937 --> 00:05:15,775
Slike se bore
u kutovima ove sobe
53
00:05:16,401 --> 00:05:20,446
poput duša koje se pokušavaju osloboditi
54
00:05:20,655 --> 00:05:24,575
kad umire zemlja
55
00:05:24,784 --> 00:05:27,996
jedva čeka zrak
i prljav od vlage.”
56
00:05:28,204 --> 00:05:31,040
- To je užasno!
- Tiho!
57
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
- Imate li bajke?
- Začepi!
58
00:05:34,002 --> 00:05:37,297
“Postoji ta vatra u njegovoj svijesti;
59
00:05:37,505 --> 00:05:40,883
je li ovo dio njegovog bijesnog sna?
60
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
Gubi li njegov razum?
61
00:05:46,556 --> 00:05:51,227
Popušta li mu svijest konačno
iz slobodnog svijeta?
62
00:05:52,145 --> 00:05:54,188
I ako ga ovo dovede do ludila,
63
00:05:54,814 --> 00:06:01,446
on bi radije ostao tamo
za svu vječnost.
64
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
Ali kako?
65
00:06:03,614 --> 00:06:08,036
Što kažete na te isprike
čeka da mu se odobri?
66
00:06:09,620 --> 00:06:14,625
Što je s tim danima
moleći da se istina razotkrije?
67
00:06:15,918 --> 00:06:19,839
Shvaća da ovaj sam
očistit će njegovu dušu.
68
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
Samo ovo...”
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
“Samo ovo...”
70
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
Molim te nastavi, teta Petra.
71
00:06:30,600 --> 00:06:31,851
Molim vas nastavite.
72
00:06:35,438 --> 00:06:38,107
“Samo ovo će spasiti njegovu dušu.
73
00:06:39,067 --> 00:06:40,151
Samo ovo...”
74
00:06:44,614 --> 00:06:46,115
Zašto si stao?
75
00:06:55,375 --> 00:07:00,129
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
76
00:07:00,338 --> 00:07:06,219
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
77
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
Sveta Marijo, majko Božja,
78
00:07:08,513 --> 00:07:12,058
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti, Amen.
79
00:07:12,266 --> 00:07:16,854
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
80
00:07:17,063 --> 00:07:23,069
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
81
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
Sveta Marijo, majko Božja,
82
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti, Amen.
83
00:07:28,533 --> 00:07:32,870
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
84
00:07:33,079 --> 00:07:39,127
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
85
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
Sveta Marijo, majko Božja,
86
00:07:41,254 --> 00:07:44,590
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti, Amen.
87
00:07:44,799 --> 00:07:49,637
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
88
00:07:49,846 --> 00:07:55,810
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
89
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
Kada spojite dva elementa
vodika i jednog elementa kisika,
90
00:08:02,233 --> 00:08:05,695
rezultat je ono što nazivate "voda"
91
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
ili H20.
92
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
Tamo. Upamti to.
93
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
Da, gospođo.
94
00:08:12,952 --> 00:08:15,663
Da vidimo.
Koji su sastojci vode?
95
00:08:15,872 --> 00:08:20,042
Dva elementa vodika
i jedan element kisika.
96
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
odlično!
97
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
- Kako se na engleskom kaže "voda"?
- Voda.
98
00:08:25,298 --> 00:08:28,176
U redu, onda. Učinimo to neki drugi dan.
99
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
Vrijeme je za spavanje.
100
00:08:29,886 --> 00:08:31,471
Hvala ti, teta Horacia.
101
00:08:32,221 --> 00:08:35,308
Moje dijete puno uči od tebe, Horacia.
102
00:08:35,516 --> 00:08:39,437
Horacia je učiteljica trećeg razreda;
prava učiteljica prije nego što je stigla ovamo.
103
00:08:40,396 --> 00:08:42,064
Prošlo je dosta vremena.
104
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Prošlo je, koliko godina sada?
105
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Ovdje sam skoro 30 godina.
106
00:08:53,701 --> 00:08:56,162
Zaboravio sam kako napraviti plan lekcije.
107
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
Ne gubimo osobu koja smo bili,
točno?
108
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
Sve se gubi.
109
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
Ništa ne ostaje. Sve se gubi.
110
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
Nemojmo se zavaravati, jebote.
111
00:10:19,328 --> 00:10:26,002
“Koliko ima koraka
otići u raj?" upita dijete.
112
00:10:27,295 --> 00:10:30,756
Kako ona odgovara
ovakva pitanja?
113
00:10:32,466 --> 00:10:39,265
Kako odgovoriti na pitanje
dijete koje nema znanja o životu?
114
00:10:41,434 --> 00:10:47,106
Kako se odgovara na pitanje
na koje stvarno nema odgovora?
115
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
Umjesto toga tražila je fraze
116
00:10:51,736 --> 00:10:56,240
za koje ona misli da bi mogli ispuniti
nedostatak objašnjenja.
117
00:10:58,159 --> 00:11:00,411
“Ako budeš dobar, dijete moje...
118
00:11:01,621 --> 00:11:04,749
koraci koji vode do neba su kraći.”
119
00:11:05,916 --> 00:11:12,173
“Ako ćeš biti loš,
nikad nećeš stići tamo,” objašnjava ona.
120
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
"Bit ću dobar, mama,
121
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
ali ako vidim da te tata povrijedi,
122
00:11:21,140 --> 00:11:22,600
Naljutim se.”
123
00:11:23,768 --> 00:11:29,607
“I ja ga želim povrijediti, kao što on to čini
s tobom,” odgovorilo je dijete.
124
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
Bila je iznenađena s
odgovor njezina djeteta...
125
00:11:35,738 --> 00:11:39,700
ali bio je još više iznenađen kada je rekao:
126
00:11:41,702 --> 00:11:45,164
“Mama, idemo gore u raj.
127
00:11:45,665 --> 00:11:47,249
Ne želim više biti ovdje.”
128
00:11:48,459 --> 00:11:52,505
"Još nije vrijeme, dijete moje", rekla je.
129
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
Iznenadila se još više
sa svojim sljedećim pitanjem:
130
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
"Kada idemo gore na nebo?"
131
00:12:01,097 --> 00:12:07,019
Majka Anastacia Lima je prosila
da otmičari razgovaraju s njima.
132
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
Postoji prijetnja
odrubit će Anastaciju
133
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
ako saznaju da smo umiješani.
134
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
To je glas
Pukovnik Teofila Trinidad.
135
00:12:15,820 --> 00:12:16,946
Hvala.
136
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
Iz današnjih naslova velikih novina
u zemlji danas.
137
00:12:20,533 --> 00:12:22,660
Prema
filipinska nacionalna policija,
138
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
bilo je 97 prijavljenih otmica
139
00:12:25,371 --> 00:12:28,082
za prvih šest mjeseci
samo ove godine.
140
00:12:28,290 --> 00:12:33,212
Trostruko više nego prethodne godine, 1996.
141
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Ukupan ukupan iznos otkupnina
dati otmičarima
142
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
dosegli su 310 milijuna pesosa.
143
00:12:39,260 --> 00:12:43,639
Poslovni ljudi, bogataši,
Filipino-Kinezi i turisti
144
00:12:43,848 --> 00:12:45,599
su uobičajene žrtve otmica.
145
00:12:47,893 --> 00:12:49,729
Imam dar za tebe.
146
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Što je to?
147
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
Petra!
148
00:12:58,362 --> 00:13:01,615
- Što nije u redu?
- Ti si kao moja majka, Horacia.
149
00:13:02,199 --> 00:13:05,745
Ti si dobra osoba.
Ne kao ja, zao.
150
00:13:37,443 --> 00:13:39,487
Horacia Somorostro, pođi s nama.
151
00:13:41,363 --> 00:13:43,741
- Zašto?
- Upravitelj će razgovarati s vama.
152
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
Čestitamo, Horacia!
153
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
Zašto?
154
00:14:08,390 --> 00:14:11,644
Počnite se pakirati. Sada ste slobodni!
155
00:14:12,812 --> 00:14:13,812
Zašto?
156
00:14:13,938 --> 00:14:15,189
Vaš slučaj!
157
00:14:15,648 --> 00:14:16,774
Moj slučaj?
158
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
Petra Navacan je ubojica.
159
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
Ona je ubojica?
160
00:14:21,737 --> 00:14:24,782
Ona je ta
tko je ubio Nenitu Cristosanto!
161
00:14:28,661 --> 00:14:31,163
Priznala je zločin!
162
00:14:31,372 --> 00:14:36,919
Dat ćemo vam kopiju njezine ispovijesti.
To se zove transkripcija.
163
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
Kako je...?
164
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
Kako je...?
165
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Horacije!
166
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Gdje je ona?
- Tamo.
167
00:15:58,709 --> 00:16:01,337
Dakle, sad ste spakirali kofere?
168
00:16:05,007 --> 00:16:06,634
Kakvi su vam sada planovi?
169
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
Hoćete li potražiti pomoć odvjetnika?
170
00:16:12,890 --> 00:16:15,351
Tražit ću uslugu od tebe.
171
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
Naravno!
172
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Što je to?
173
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Neću još podići tužbu.
174
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
Naravno! Samo mi reci kad budeš spreman.
175
00:16:29,573 --> 00:16:32,660
Što je više moguće,
nitko ne zna za ovo.
176
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Od moje rodbine,
177
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
rodbini...
178
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
glavnog mozga o kojem je Petra govorila.
179
00:16:43,295 --> 00:16:45,255
Čak i Petrinoj rodbini.
180
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
Naravno, razumijem.
181
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.
182
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Naravno.
183
00:16:55,766 --> 00:16:57,935
Reći ću ti kad budem spreman.
184
00:16:59,103 --> 00:17:01,188
U redu, onda.
185
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
Ostanimo u kontaktu.
186
00:17:07,861 --> 00:17:09,113
Mi ćemo vas podržati.
187
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
Hvala.
188
00:17:14,410 --> 00:17:15,661
Šteta ipak.
189
00:17:15,869 --> 00:17:18,664
Izgubit ćemo učitelja i pripovjedača.
190
00:17:20,207 --> 00:17:21,375
Svima ćeš nedostajati.
191
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
također...
192
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
žao mi je
193
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
Trideset godina!
194
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Zamislite, ostali ste 30 godina ovdje?
195
00:17:50,446 --> 00:17:51,905
Stvarno, jako mi je žao.
196
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Upravitelj...
197
00:18:01,165 --> 00:18:04,418
Ako je moguće,
nitko ne doznaje za moje oslobađanje.
198
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
Horacije...
199
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
mi smo prijatelji, u redu?
200
00:18:16,764 --> 00:18:18,265
Vjeruj mi u vezi ovoga.
201
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
- Gdje ide autobus za Balangu?
- Samo pravo, gospođo!
202
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Hvala, gospodine.
203
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Uđi unutra odmah!
204
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Balanga! Balanga! Balanga!
205
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Gospođo, sada možete ući unutra.
206
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Gospođo, uđite unutra.
207
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
Autobus upravo kreće! Balanga!
208
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Autobus upravo kreće!
209
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
Odlazim sada!
210
00:21:51,103 --> 00:21:52,187
Zdravo?
211
00:21:56,525 --> 00:21:57,693
Zdravo?
212
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
Tko ste vi, gospođo?
213
00:22:04,992 --> 00:22:06,201
Gdje je...?
214
00:22:09,348 --> 00:22:10,348
Da, gospođo?
215
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
Oh! Vi ste... Vi ste gospođica Horacia, zar ne?
216
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
Ja sam kći starog Intonga,
vaš bivši skrbnik.
217
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
- Gdje su...?
- Uđite unutra, gospođo.
218
00:22:29,725 --> 00:22:34,980
Sve što znam je da,
Gospođica Minerva je u La Unionu.
219
00:22:36,231 --> 00:22:39,443
Imam njezinu adresu kod sebe
i broj telefona također.
220
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
Veliki brat Junior, u međuvremenu,
Nemam vijesti o njemu.
221
00:22:46,366 --> 00:22:48,035
Sve što znam je da, gospođo,
222
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
Minerva ga uvijek traži.
223
00:22:52,205 --> 00:22:53,582
Uvijek je u potrazi.
224
00:22:54,666 --> 00:22:55,959
I gospodine...
225
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
gospodine Redentor...
226
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
on ima-
227
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
davno je umro.
228
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
Sine, ponavljam.
229
00:27:44,623 --> 00:27:47,250
Nemoj nikome reći da imamo posjetitelja,
dobro?
230
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
- Da, mama.
- Dobro.
231
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
Oprezno kada prelazite ulicu!
232
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
- Patria, da se čujemo.
- Gospođo?
233
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
Zašto. gospođo?
234
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
Dođi Patria. Sjesti.
235
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
Kad se vaš muž vraća kući?
236
00:32:20,398 --> 00:32:22,984
Svaki mjesec dolazi kući
iz rudarstva u Benguetu.
237
00:32:23,192 --> 00:32:24,819
Otišao je neki dan.
238
00:32:26,112 --> 00:32:31,034
Kad dođe kući,
reci mu da proda ovu zemlju.
239
00:32:31,242 --> 00:32:33,620
Ali, gospođo, ovo je vaše!
240
00:32:34,454 --> 00:32:36,623
gospođo,
Minerva i Junior će se vratiti ovamo.
241
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
Ovdje se više nitko neće vratiti.
242
00:32:38,875 --> 00:32:40,126
Prodaj ovu zemlju.
243
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
Evo naslova zemljišta.
244
00:32:44,255 --> 00:32:46,758
Ne, gospođo, previše je...
245
00:32:46,966 --> 00:32:49,218
- Evo pisma.
- Ja sam samo domar, gospođo.
246
00:32:49,427 --> 00:32:53,139
To se zove autorizacijsko pismo.
247
00:32:53,348 --> 00:32:54,933
Kad dođe tvoj muž,
248
00:32:55,391 --> 00:32:59,687
idi kod odvjetnika
i neka da izjavu pod zakletvom.
249
00:33:01,022 --> 00:33:04,484
Nabavite pouzdanu vrstu, u redu?
250
00:33:05,818 --> 00:33:07,362
Ako imate problema...
251
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
evo Minervina broja.
252
00:33:12,367 --> 00:33:13,576
Nazovi je.
253
00:33:17,664 --> 00:33:19,707
Cijena ove zemlje je sada visoka.
254
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
Možete početi ispočetka.
255
00:33:23,753 --> 00:33:25,964
Hvala vam puno, gospođo!
256
00:35:12,653 --> 00:35:15,156
- Dobar dan. Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
- Da, da.
257
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Halo, Minerva?
258
00:35:37,053 --> 00:35:38,179
To je tvoja mama.
259
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Ovo je tvoja mama!
260
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
sada sam slobodna.
261
00:35:51,692 --> 00:35:52,777
Da, istina je!
262
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
Ovdje sam u La Unionu.
263
00:36:04,038 --> 00:36:07,959
Ja sam u Trinity Lodging Houseu.
Soba 212.
264
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
Molim te dođi me vidjeti, dijete moje.
265
00:36:21,264 --> 00:36:24,767
Ostavit ću vrata otvorena. Samo uđi unutra.
266
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
Mama?
267
00:37:41,552 --> 00:37:44,347
Sve se pokazalo
Rodrigo Trinidad radi.
268
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
Tko je Rodrigo Trinidad, mama?
269
00:37:51,938 --> 00:37:53,981
On je moj bivši dečko.
270
00:37:55,942 --> 00:37:58,694
Prije nego što sam upoznao Redentora, tvoj tata...
271
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
Rodrigo se želio osvetiti.
272
00:38:05,868 --> 00:38:07,411
Nije mogao to prihvatiti...
273
00:38:08,913 --> 00:38:11,082
Udala sam se za tvog oca.
274
00:38:13,084 --> 00:38:17,588
Rodrigo je došao iz bogate
i moćna obitelj.
275
00:38:27,807 --> 00:38:31,560
Petra je osuđena za drugo kazneno djelo.
276
00:38:31,769 --> 00:38:34,272
Sprijateljila se sa mnom
i postala je bliska prijateljica.
277
00:38:36,274 --> 00:38:37,441
Jednog dana...
278
00:38:39,986 --> 00:38:42,947
sve mi je rekla u pismu.
279
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
Također je priznala.
280
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
Tražila je moj oprost.
281
00:38:53,499 --> 00:38:55,293
Iz očaja svojom neimaštinom...
282
00:39:00,506 --> 00:39:02,550
Petra je pristala ubiti i...
283
00:39:04,135 --> 00:39:05,761
krivila me za to.
284
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Dan kad sam napustio popravni...
285
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
počinila je samoubojstvo.
286
00:39:34,498 --> 00:39:35,958
Ovo je njezina ispovijest.
287
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
Pročitajte ga zajedno s Wardenovim pismom.
288
00:39:41,339 --> 00:39:42,965
Pročitat ću ovo kasnije, mama.
289
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
Hoćemo li podnijeti tužbu
protiv tog Rodriga?
290
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
ne ne
291
00:39:55,311 --> 00:39:57,021
Zašto ne?
292
00:39:59,315 --> 00:40:02,651
Minerva, moram vidjeti
prvo tvoj stariji brat Junior.
293
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
Moram se preseliti. imam novaca!
294
00:40:06,989 --> 00:40:09,200
Prodao sam neke naše stvari.
295
00:40:10,159 --> 00:40:11,869
Minerva, molim te daj mi još novca.
296
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
Moram se preseliti.
Moram vidjeti tvog brata.
297
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
Učinio sam sve što sam mogao, mama.
298
00:40:21,128 --> 00:40:25,883
Već sam zaposlio mnogo ljudi
da tražim svog velikog brata.
299
00:40:26,092 --> 00:40:32,807
Dao sam oglase u novinama,
radio mreže-ništa se nije dogodilo.
300
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
Čini se kao da se ne želi pojaviti.
301
00:40:38,437 --> 00:40:40,356
Zadnji put je viđen u Manili.
302
00:40:41,524 --> 00:40:45,986
U Quiapu, Taftu, Aveniji...
303
00:40:49,198 --> 00:40:50,198
Nijedan.
304
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Nisam čak ni siguran je li živ.
305
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
Mama?
306
00:41:07,341 --> 00:41:08,968
Molim te, ostani.
307
00:41:11,512 --> 00:41:12,512
Mama.
308
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
Neki drugi put.
309
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
Prvo ću potražiti tvog brata.
310
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
Onda ne mogu s tobom.
Djeca... Vaši unuci.
311
00:41:26,694 --> 00:41:28,112
Ne brini, ja ću to učiniti.
312
00:41:32,825 --> 00:41:33,868
mama...
313
00:41:40,207 --> 00:41:41,542
Žao mi je, mama.
314
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
Žao mi je što te nikad nismo posjetili.
315
00:41:50,301 --> 00:41:51,301
oprosti mi...
316
00:41:54,430 --> 00:41:56,223
razumijem.
317
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Znam da si vjerovao da sam to učinio.
318
00:42:06,025 --> 00:42:08,486
Ne, mama, nikad nisam vjerovao.
319
00:42:09,570 --> 00:42:10,613
stvarno mi je žao.
320
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
Minerva...
321
00:42:13,616 --> 00:42:17,203
Obećaj mi da nitko neće znati
mog izdanja.
322
00:42:17,411 --> 00:42:19,079
Da smo se vidjeli.
323
00:42:19,288 --> 00:42:23,876
Nitko od naše obitelji,
ili bi naši prijatelji trebali znati.
324
00:42:25,127 --> 00:42:29,965
Nitko od tvojih prijatelja ne bi trebao znati,
ili čak vaš muž. Pitaj njega.
325
00:42:30,174 --> 00:42:31,634
Nitko ne smije znati.
326
00:42:46,398 --> 00:42:47,775
Minerva, dijete moje...
327
00:42:52,571 --> 00:42:56,492
Imao si samo sedam godina
kad sam dospio u zatvor.
328
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
Svaki dan i svaku noć...
329
00:43:08,504 --> 00:43:12,091
30 godina u zatvoru...
330
00:43:13,175 --> 00:43:15,135
bio si mi na umu;
331
00:43:16,053 --> 00:43:19,265
ti, tvoj brat i tvoj otac.
332
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
dijete moje...
333
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Stop! kamo ideš
To je kolski ulaz!
334
00:51:02,394 --> 00:51:04,980
Oprostite gospodine. Nisam znala.
335
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
Tko je to bio?
336
00:51:09,943 --> 00:51:10,944
Ne obaziri se na to.
337
00:51:11,737 --> 00:51:13,030
Samo još jedna skitnica.
338
00:51:13,864 --> 00:51:15,073
Koliko?
339
00:51:17,159 --> 00:51:20,120
Imate po dva, zar ne? To je 48.
340
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
Imate sitno za 50?
341
00:51:26,293 --> 00:51:27,293
Ovdje.
342
00:51:49,524 --> 00:51:52,194
Balut-prodaja je bila
obiteljski posao od tada.
343
00:51:53,278 --> 00:51:57,324
Sol je također završio radeći ovo.
Posao mi je proslijeđen.
344
00:52:00,243 --> 00:52:04,331
Uskoro ću imati sreće. tko zna
345
00:52:05,499 --> 00:52:07,292
Samo je pitanje sreće. Pravo?
346
00:52:09,169 --> 00:52:10,378
jesam li u pravu
347
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
Naravno.
348
00:52:17,511 --> 00:52:18,595
Mislim, jebote.
349
00:52:21,014 --> 00:52:23,016
Ne želim zauvijek biti nesretan!
350
00:52:24,142 --> 00:52:27,312
Jebi ih! Jebi ih! Jebi ih!
351
00:52:31,191 --> 00:52:32,651
To je jedna ogromna kuća, zar ne?
352
00:52:34,444 --> 00:52:36,071
- Koji?
- Tamo!
353
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Taj?
354
00:52:43,370 --> 00:52:48,250
To pripada obitelji Trinidad!
Oni su jedni od najbogatijih ljudi ovdje.
355
00:52:48,875 --> 00:52:54,172
Oni posjeduju hotele,
odmarališta i mnoge druge djelatnosti.
356
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
Oni posjeduju zemlje.
357
00:52:55,924 --> 00:52:57,759
Oni su ovdje jedni od kraljeva!
358
00:53:00,345 --> 00:53:04,474
Ona crvena vrata tamo?
To pripada obitelji Uy!
359
00:53:05,100 --> 00:53:09,271
Oni su kineski biznismeni.
360
00:53:09,896 --> 00:53:12,315
Onaj tamo je Delos Santos.
361
00:53:12,524 --> 00:53:15,610
Oni su također kraljevi! Oni su političari!
362
00:53:17,737 --> 00:53:19,990
Bave se kockarskim poslovima.
363
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
I droga!
364
00:53:26,538 --> 00:53:27,538
Ja ću ići naprijed.
365
00:53:36,381 --> 00:53:38,049
Jeste li već vidjeli Rodriga?
366
00:53:41,261 --> 00:53:42,345
Trinidad?
367
00:53:45,599 --> 00:53:50,145
S vremena na vrijeme. Naravno, kad dobiju
izvan svoje kuće, oni su u svojim automobilima.
368
00:53:50,353 --> 00:53:52,522
Ti ljudi ovdje ni ne kroče.
369
00:53:54,149 --> 00:53:57,819
Uvijek su sa svojim zaštitarima.
Nitko im se nikad ne približi.
370
00:53:58,028 --> 00:54:02,449
Mogu biti samo na tim vratima
kad mi čuvari kupe balut.
371
00:54:05,160 --> 00:54:06,786
Tamo imaju dosta stražara.
372
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
Čak i njegova djeca imaju čuvare. puno!
373
00:54:11,124 --> 00:54:13,752
Jer, znaš,
otmice su raširene u zadnje vrijeme.
374
00:54:14,586 --> 00:54:15,586
Opasno!
375
00:54:17,422 --> 00:54:21,092
Jednom sam ih vidio u katedrali,
prisustvovanje misi.
376
00:54:23,678 --> 00:54:28,934
Znate, ovi bogati ljudi su oni
najbliži svećenicima i crkvi.
377
00:54:30,727 --> 00:54:34,814
Oni daju najveće donacije,
naravno!
378
00:54:48,453 --> 00:54:50,789
Vjetar postaje hladan.
Čini se da će padati kiša.
379
00:55:01,049 --> 00:55:02,884
Znaš što? Ponekad ga ispitujem.
380
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
rekao sam...
381
00:55:06,263 --> 00:55:07,681
“Jesi li stvarno pošten i pravedan?
382
00:55:10,684 --> 00:55:12,143
Jer ako jesi,
383
00:55:12,769 --> 00:55:15,605
zašto si me učinio siromašnim?
384
00:55:15,814 --> 00:55:17,482
Zašto si me učinio ružnom?"
385
00:55:21,778 --> 00:55:23,697
Ali vjerujem u njega, ha.
386
00:55:24,489 --> 00:55:26,533
Vjerujem u njega.
387
00:55:34,165 --> 00:55:36,126
Stvarno vjerujem u njega.
388
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
jednom...
389
00:55:42,716 --> 00:55:44,009
Izazvao sam ga.
390
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
Dijete mi se razboljelo!
391
00:55:46,261 --> 00:55:50,765
Što sam učinio, tražio sam najstrmiju
brdo uz rijeku i popeo se na njega!
392
00:55:51,391 --> 00:55:53,226
A onda sam mu rekla: “Hej!
393
00:55:53,977 --> 00:55:55,228
Skočit ću dolje!
394
00:55:55,687 --> 00:55:59,149
A ako to učinim, izliječit ćeš moje dijete!”
395
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
Skočio sam!
396
00:56:04,529 --> 00:56:08,658
Kad sam došao kući,
Vidio sam svoje dijete kako me čeka - nasmiješeno.
397
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
Zato vjerujem u čuda.
398
00:56:17,334 --> 00:56:19,210
Ja vjerujem u Boga.
399
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
A ti, Renata? Vjeruješ li u Boga?
400
00:56:40,982 --> 00:56:43,401
Samo ću lutati i prodavati.
Ovdje nema mnogo rasprodaja.
401
00:56:43,610 --> 00:56:44,861
Vratit ću se kasnije.
402
00:56:49,491 --> 00:56:51,701
Balut!
403
00:56:52,619 --> 00:56:54,704
Balut!
404
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
Balut!
405
01:00:24,664 --> 01:00:26,249
Možete li sjediti?
406
01:00:40,013 --> 01:00:42,098
Vidio sam te kako padaš.
407
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
Zato sam priskočio u pomoć.
408
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
Nema drugih ljudi u blizini.
409
01:01:05,413 --> 01:01:06,623
gdje sam
410
01:01:12,587 --> 01:01:13,921
Pao si ranije.
411
01:01:22,972 --> 01:01:23,973
čekaj.
412
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
Ja ću uzeti tricikl. gdje živiš
413
01:01:30,355 --> 01:01:32,899
- Hoćeš da te odvezem u bolnicu?
- Nema potrebe, gospođo.
414
01:01:34,025 --> 01:01:35,318
Nema potrebe, gospođo.
415
01:01:37,904 --> 01:01:40,114
Mogu ja to, gospođo.
416
01:01:40,865 --> 01:01:41,865
Hvala.
417
01:01:48,331 --> 01:01:49,540
Imaš groznicu.
418
01:01:53,044 --> 01:01:54,337
Imate temperaturu!
419
01:01:56,631 --> 01:01:58,007
Popio nekoliko pića.
420
01:02:15,024 --> 01:02:16,818
Imaš krvi na rukama.
421
01:02:22,699 --> 01:02:25,076
Samo nekoliko ogrebotina...
422
01:02:27,203 --> 01:02:28,579
Ovo je normalno.
423
01:02:29,706 --> 01:02:30,998
imam epilepsiju.
424
01:02:34,502 --> 01:02:35,545
Epilepsija?
425
01:02:39,674 --> 01:02:41,217
Ja sam epileptičar.
426
01:02:47,014 --> 01:02:48,182
Što će se sada dogoditi?
427
01:02:49,434 --> 01:02:51,477
Događa li se to često?
428
01:02:54,814 --> 01:02:55,857
Ne baš.
429
01:02:57,942 --> 01:02:59,318
Ima lijeka za ovo.
430
01:03:01,404 --> 01:03:02,989
Jednostavno se dogodi.
431
01:03:07,285 --> 01:03:08,661
Jednostavno sam navikao na ovo.
432
01:03:12,206 --> 01:03:13,541
Uvijek je ovako.
433
01:03:16,294 --> 01:03:17,795
padam dolje.
434
01:03:18,880 --> 01:03:20,339
Imam napadaje.
435
01:03:23,301 --> 01:03:24,469
Onda se probudim.
436
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Odakle ste?
437
01:03:47,533 --> 01:03:48,826
Odvest ću te u tvoju kuću.
438
01:03:49,368 --> 01:03:51,162
Ja ću uzeti tricikl.
439
01:03:51,913 --> 01:03:53,247
Nema potrebe, gospođo.
440
01:03:55,666 --> 01:03:56,793
Ja to mogu.
441
01:03:58,044 --> 01:03:59,128
Hvala.
442
01:04:14,352 --> 01:04:15,353
Ovdje.
443
01:04:17,939 --> 01:04:19,482
Obuci moju jaknu.
444
01:04:22,276 --> 01:04:23,945
Nema potrebe, gospođo.
445
01:04:25,279 --> 01:04:26,531
Uzmi ga. Tvoj je.
446
01:04:34,580 --> 01:04:35,957
Nosite ga sada.
447
01:05:01,524 --> 01:05:03,192
Jesi li sada dobro?
448
01:05:06,195 --> 01:05:07,195
da...
449
01:05:08,573 --> 01:05:09,907
Hvala vam, gospođo.
450
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
U redu.
451
01:05:16,080 --> 01:05:17,290
Brinuti.
452
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
Ovdje.
453
01:05:27,258 --> 01:05:29,802
- Ne mogu ovo podnijeti, gospođo.
- Nešto novca za tvoju hranu.
454
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
Hvala, gospođo.
455
01:05:43,065 --> 01:05:44,065
Bok.
456
01:09:57,027 --> 01:09:59,405
- Jeste li sada otvoreni?
- Čekaj.
457
01:10:00,114 --> 01:10:03,117
Mang Intong! Imamo li hranu za posluživanje?
458
01:10:03,492 --> 01:10:05,161
Skoro gotovo.
459
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Molim vas sjednite prvi, gospodine.
Molimo pričekajte.
460
01:10:20,217 --> 01:10:21,260
Čekajte, gospodine.
461
01:10:28,767 --> 01:10:32,229
Mang Intong, možeš li to brzo?
Već imamo kupca!
462
01:10:32,897 --> 01:10:33,981
Dolazak!
463
01:11:02,051 --> 01:11:06,263
hej Hej, gospođice!
464
01:11:07,056 --> 01:11:09,600
Ne možete spavati ovdje u crkvi.
465
01:11:10,601 --> 01:11:11,685
To je zabranjeno.
466
01:11:12,978 --> 01:11:17,358
Ali ako je otac ovdje,
dopušta mi da spavam ovdje.
467
01:11:17,566 --> 01:11:18,901
Bilo gdje unutra!
468
01:11:20,152 --> 01:11:21,946
Otac je dobar!
469
01:11:22,988 --> 01:11:24,114
rekao je,
470
01:11:24,990 --> 01:11:27,618
"Ovo je tvoja kuća, Mameng!"
471
01:11:28,410 --> 01:11:29,578
Ali neki drugi?
472
01:11:30,871 --> 01:11:31,914
Čuvari?
473
01:11:32,873 --> 01:11:35,668
Ne dopuštaju mi. Oni su demoni!
474
01:11:37,002 --> 01:11:40,464
Božja kuća je svačija kuća.
475
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
Uzmi ovu hranu!
476
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
Hvala.
477
01:12:18,794 --> 01:12:23,132
Opet si ovdje da ukradeš svijeće!
van!
478
01:12:23,340 --> 01:12:26,260
- Ja se molim!
- Nisi! Otići!
479
01:12:26,468 --> 01:12:28,628
- Smetaš ljudima ovdje. van!
- Ti si demon!
480
01:12:28,652 --> 01:12:31,348
- Nemoj me gurati! Joj!
- Van! van!
481
01:12:31,557 --> 01:12:34,393
Spalit ću ti lice! Demon!
482
01:12:34,601 --> 01:12:38,439
- Ne vraćaj se ovamo. Ići! van!
- Ružna! Ti si ružan! Demon!
483
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
- Demon!
- Van!
484
01:12:39,815 --> 01:12:41,442
Molit ću za tebe!
485
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
Demon.
486
01:12:43,777 --> 01:12:46,655
- Nikada se ne vraćaj ovamo!
- Ružna!
487
01:12:46,864 --> 01:12:49,074
- Kučko. Ne vraćaj se!
- Santa Santita!
488
01:14:32,136 --> 01:14:36,181
♪ U staroj crkvi ♪
489
01:14:36,807 --> 01:14:40,811
♪ Vidio sam ♪
490
01:14:41,437 --> 01:14:44,940
♪ Dva ljubavnika ♪
491
01:14:45,566 --> 01:14:49,361
♪ Izgovaranje zavjeta ♪
492
01:14:49,987 --> 01:14:55,033
♪ Oni kleče ♪
493
01:14:55,242 --> 01:14:59,788
♪ Ispred oltara ♪
494
01:14:59,997 --> 01:15:03,876
♪ S bodežom ♪
495
01:15:04,084 --> 01:15:09,423
♪ U svakoj ruci ♪
496
01:15:10,174 --> 01:15:14,094
♪ Moja jedina želja ♪
497
01:15:16,472 --> 01:15:20,267
♪ je kad umrem ♪
498
01:15:22,144 --> 01:15:25,772
♪ Molim vas, dođite vidjeti ♪
499
01:15:26,732 --> 01:15:30,486
♪ Moj usamljeni grob ♪
500
01:15:30,694 --> 01:15:33,614
♪ Čuješ li ♪
501
01:15:34,615 --> 01:15:39,369
♪ Plač i jauk ♪
502
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
♪ Samo da te podsjetim ♪
503
01:15:43,373 --> 01:15:46,460
♪ Od zavjeta koji smo jednom dali ♪
504
01:15:46,668 --> 01:15:48,128
Hvala za ovo!
505
01:15:50,422 --> 01:15:53,091
Izgledaš kao da imaš puno novca.
506
01:15:54,343 --> 01:15:55,761
Ne puno. Tek toliko.
507
01:15:57,387 --> 01:15:58,555
Hvala!
508
01:16:01,475 --> 01:16:03,894
Ako trebate više novca,
Mogu ti dati malo.
509
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
Želiš jesti?
510
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
Naravno! Naravno!
511
01:16:15,864 --> 01:16:18,700
Čekaj me dok odem kupiti hranu.
512
01:16:25,499 --> 01:16:29,670
Mameng, poznaješ li ljude
tko ide na misu u katedralu?
513
01:16:30,796 --> 01:16:31,796
Svi oni.
514
01:16:33,006 --> 01:16:34,508
Poznajem svakog od njih.
515
01:16:38,345 --> 01:16:40,514
Poznajete li Rodriga Trinidada?
516
01:16:41,807 --> 01:16:42,807
Da.
517
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
On je fin.
518
01:16:45,644 --> 01:16:47,271
Daje mi novac.
519
01:16:47,938 --> 01:16:50,482
Ali njegovi stražari me otjeraju.
520
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
Njegovi čuvari su demoni!
521
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Kada ide u crkvu?
522
01:16:59,700 --> 01:17:00,701
WHO?
523
01:17:01,285 --> 01:17:02,911
Rodrigo Trinidad.
524
01:17:05,664 --> 01:17:06,664
nedjelje.
525
01:17:08,166 --> 01:17:12,045
Prva misa u 5.00 sati.
526
01:17:12,254 --> 01:17:13,297
A onda...
527
01:17:14,715 --> 01:17:17,801
Vratit će se do 7:00 ujutro.
sa svojom obitelji.
528
01:17:18,468 --> 01:17:20,345
Gradonačelnik Tiburcio,
529
01:17:20,971 --> 01:17:22,472
prisustvuje drugoj misi.
530
01:17:23,724 --> 01:17:25,100
Ima mnogo čuvara!
531
01:17:26,018 --> 01:17:30,314
Guverner Montes, on ide popodne.
532
01:17:30,522 --> 01:17:31,690
I dosta čuvara!
533
01:17:47,914 --> 01:17:48,914
Mameng?
534
01:17:50,459 --> 01:17:53,545
Nemoj nikome reći da sam te pitao
ta pitanja, u redu?
535
01:17:55,130 --> 01:17:56,130
Naravno!
536
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Nisi mi stranac.
537
01:17:59,718 --> 01:18:00,802
zgodna si!
538
01:18:07,643 --> 01:18:09,811
Nemoj nikome reći, u redu?
539
01:18:23,784 --> 01:18:28,664
Ovdje! Ovdje sjedi Rodrigo Trinidad.
540
01:18:28,872 --> 01:18:30,165
Tamo ga čekam.
541
01:18:30,374 --> 01:18:32,959
Prići će mi blizu i dati mi novac,
542
01:18:33,168 --> 01:18:35,671
ali me njegovi stražari otjeraju.
543
01:18:35,879 --> 01:18:37,255
Oni su demoni!
544
01:18:37,881 --> 01:18:41,176
Gradonačelnik Tiburcio sjedi ovdje.
545
01:18:41,385 --> 01:18:42,552
Dosta čuvara!
546
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
Svi su oni demoni!
547
01:18:44,805 --> 01:18:48,725
Ovdje sjedi guverner Montes.
548
01:18:48,934 --> 01:18:52,729
Mnoštvo stražara. Oni su demoni!
549
01:18:53,313 --> 01:18:56,024
Ovo je stan gospodina Chue.
550
01:18:56,525 --> 01:18:59,903
Mnoštvo stražara. Oni su demoni.
551
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
Ovo je mjesto gospođe Sheryl.
552
01:19:03,615 --> 01:19:06,368
Mnoštvo stražara. Oni su demoni!
553
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
Oni su djeca Sotone! Demoni!
554
01:19:09,371 --> 01:19:10,997
Barbara sjedi tamo!
555
01:19:11,707 --> 01:19:14,710
Ima i društvo, uglavnom obitelj.
556
01:19:14,918 --> 01:19:16,294
Djeca demona također.
557
01:19:16,503 --> 01:19:18,088
Djeca đavola!
558
01:19:18,296 --> 01:19:19,548
Sotonina djeca!
559
01:19:19,756 --> 01:19:22,134
Ovdje su svi župljani demoni!
560
01:19:22,884 --> 01:19:29,141
Čak i sin vlasnika
tvrtka za proizvodnju čelika
561
01:19:29,349 --> 01:19:30,976
u ovoj ulici-
562
01:19:31,184 --> 01:19:33,270
on sjedi ovdje!
563
01:19:33,937 --> 01:19:36,106
Čak su i njegova braća demoni!
564
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
Svi su Sotonina djeca.
565
01:19:38,191 --> 01:19:39,526
Sotonini prijatelji.
566
01:19:39,735 --> 01:19:42,988
Demoni, demoni, demoni!
Svi koji ovdje sjede!
567
01:19:46,992 --> 01:19:49,119
Imam penoy ovdje, probajte i ovo.
568
01:19:49,828 --> 01:19:52,622
Još je vruće. Evo malo soli.
569
01:19:52,831 --> 01:19:54,458
To smo tražili!
570
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
- Sol?
- Ovdje.
571
01:19:58,211 --> 01:19:59,546
Evo, samo probaj.
572
01:20:08,597 --> 01:20:10,307
Idem jesti s tobom.
573
01:20:12,392 --> 01:20:13,393
Znaš što?
574
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
Ovaj balut, misle oni...
575
01:20:19,900 --> 01:20:22,068
da je pile najzdraviji dio.
576
01:20:24,321 --> 01:20:25,572
Istina je...
577
01:20:26,698 --> 01:20:30,660
Vjerujem najhranjiviji dio
je bubreg!
578
01:20:32,245 --> 01:20:34,206
Bubreg ovdje? Pokušajte ga zagristi.
579
01:20:35,207 --> 01:20:37,042
- Teško je, zar ne?
- Ukusno.
580
01:21:31,263 --> 01:21:34,850
Jebi se za ovaj mrak! Tako je mračno!
581
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
Nemam prodaje jer nema svjetla!
582
01:21:40,522 --> 01:21:42,691
Pitam se kada će se svjetla vratiti.
583
01:21:43,859 --> 01:21:44,943
Prošlo je već neko vrijeme.
584
01:21:45,694 --> 01:21:46,820
Mama ti jebem.
585
01:21:48,363 --> 01:21:50,657
Nulta prodaja zbog vas!
586
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
Nije ni čudo da su mnogi već otišli s ovog mjesta.
587
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Tako je mračno!
588
01:22:05,130 --> 01:22:08,341
Čuo sam da će uskoro srušiti ovo mjesto!
589
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
Što je s onima koji tamo žive?
590
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Gdje će otići? Gdje će živjeti?
591
01:22:16,266 --> 01:22:17,475
Kakva šteta!
592
01:22:48,340 --> 01:22:50,383
Ovaj moj posao je opasan,
znaš to
593
01:22:51,843 --> 01:22:54,387
Jednom su bili pijanci.
594
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
Izveli su mi ovu šalu.
595
01:22:57,307 --> 01:22:59,059
Pojeli su mi sva balut jaja!
596
01:23:01,269 --> 01:23:02,854
Odbili su mi platiti.
597
01:23:04,481 --> 01:23:06,441
Tražio sam od njih isplatu,
odbili su.
598
01:23:07,776 --> 01:23:09,110
Htio sam se boriti s njima!
599
01:23:10,445 --> 01:23:13,406
Onda... Nisam to mogao učiniti
kako ih je bilo troje!
600
01:23:13,615 --> 01:23:16,034
Ne bih to mogao sam.
601
01:23:18,453 --> 01:23:20,872
Niste mogli pobijediti onu trojicu? Samo tri?
602
01:23:22,707 --> 01:23:24,084
To je jednostavno.
603
01:23:26,336 --> 01:23:27,462
Hvalisavac.
604
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
Volim svoj život.
605
01:23:31,883 --> 01:23:35,762
brinem se za sebe
za moje četvero djece i ženu.
606
01:23:37,097 --> 01:23:38,974
Iako sam baš ovakva.
607
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
Udari me.
608
01:23:51,778 --> 01:23:52,778
Što?
609
01:23:53,655 --> 01:23:56,783
Samo naprijed i udari me!
610
01:23:56,992 --> 01:24:00,286
Tako ćeš znati da se možeš boriti protiv te trojice
pogotovo ako su pijani!
611
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
Samo naprijed!
612
01:24:16,094 --> 01:24:19,514
Jebote, ne želim! Sad si star!
613
01:24:20,765 --> 01:24:23,810
Mogli biste se ozlijediti. Oprostite, gospođo. br.
614
01:24:24,561 --> 01:24:26,187
Možda ću biti optužen.
615
01:24:27,647 --> 01:24:30,275
Teško je biti u zatvoru!
Teško je biti unutra!
616
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Zatvorili ste?
617
01:24:38,533 --> 01:24:39,533
Da.
618
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
Bio sam tada mlad.
619
01:24:44,497 --> 01:24:45,915
Zato je to bio kratak boravak.
620
01:24:47,208 --> 01:24:51,337
Bile smo silovane. Ja i moji prijatelji.
621
01:24:53,006 --> 01:24:54,299
Pljačkali smo, eto zašto.
622
01:24:57,969 --> 01:25:01,139
Gadan. Straznica me boli!
623
01:25:03,433 --> 01:25:05,101
Postala sam seksualna robinja.
624
01:25:06,186 --> 01:25:07,812
Bio sam njihov rob!
625
01:25:10,857 --> 01:25:12,901
Dobro da sam oslobođen.
626
01:25:14,194 --> 01:25:18,823
Mamojebeni, kurvini sinovi seronje.
627
01:25:19,949 --> 01:25:22,577
Dođi sa mnom.
Idemo u neku drugu ulicu.
628
01:25:22,786 --> 01:25:24,829
Ovdje se ne može prodavati.
629
01:25:32,879 --> 01:25:33,879
prijatelju!
630
01:25:34,506 --> 01:25:36,299
Idemo, prijatelju!
631
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
Grbavac, možemo li dobiti malo?
632
01:25:40,386 --> 01:25:43,973
Kredit? Nema šanse.
633
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Balut!
634
01:25:51,648 --> 01:25:53,733
Balut!
635
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
Balut!
636
01:26:27,142 --> 01:26:28,143
Balut?
637
01:26:31,813 --> 01:26:32,939
Imaš svjetlo?
638
01:29:42,754 --> 01:29:44,005
Jeste li vidjeli to?
639
01:29:47,175 --> 01:29:48,634
Jedinstvena!
640
01:29:52,221 --> 01:29:53,306
Nevjerojatan!
641
01:30:01,814 --> 01:30:03,066
Atraktivan!
642
01:30:10,698 --> 01:30:12,325
- Hvala vam!
- Hvala vam, gospođo!
643
01:30:19,499 --> 01:30:22,377
- Gospođice, mogu li dobiti još vinda?
- Pričekajte, gospođo.
644
01:30:33,763 --> 01:30:34,931
Vianda ili juha?
645
01:30:35,139 --> 01:30:36,349
Da, gospođo.
646
01:30:49,737 --> 01:30:50,737
Nena?
647
01:30:51,447 --> 01:30:52,698
Pričekajte malo, gospođo.
648
01:30:54,367 --> 01:30:55,367
Da, gospođo?
649
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- Samo ću otići nekamo.
- Naravno, gospođo!
650
01:31:08,756 --> 01:31:09,756
Onda je istina.
651
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Istina je!
652
01:31:12,135 --> 01:31:14,762
Jebati! Svjetlo svijeta se vratilo!
653
01:31:15,513 --> 01:31:17,265
Pogledajte ovo, momci!
654
01:31:17,932 --> 01:31:19,851
Sada ima svjetla! Vratilo se!
655
01:31:20,518 --> 01:31:22,228
- Sjetili su te se!
- Istina!
656
01:31:24,021 --> 01:31:25,606
nevjerojatno!
657
01:31:28,025 --> 01:31:29,025
hej
658
01:31:29,694 --> 01:31:32,947
- Balut?
- Hvala, gospodine. Još uvijek puna.
659
01:31:33,156 --> 01:31:36,451
U redu. Bit ću ovdje. Ljudi, balut?
660
01:31:37,910 --> 01:31:39,036
Možda ste gladni!
661
01:31:39,620 --> 01:31:41,706
Imam dosta ovdje, još je vruće!
662
01:33:27,478 --> 01:33:28,478
Jedan balut, molim.
663
01:33:43,619 --> 01:33:45,329
Dobro je da se svjetlost vratila ovdje.
664
01:33:48,457 --> 01:33:49,457
Da gospodine.
665
01:33:50,710 --> 01:33:51,710
Koliko?
666
01:33:54,046 --> 01:33:55,256
Sedam pezosa, gospodine.
667
01:35:02,615 --> 01:35:03,991
Jebote, je li to on?
668
01:35:06,118 --> 01:35:07,118
to je on!
669
01:35:28,474 --> 01:35:30,434
Bok tamo!
670
01:35:32,603 --> 01:35:33,603
Jeste li to vidjeli?
671
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
primijetio sam to. Dobro!
672
01:35:37,358 --> 01:35:38,358
Doista je tako.
673
01:35:39,318 --> 01:35:41,946
Rekao sam im da ih se Bog sjeća.
674
01:35:42,947 --> 01:35:44,323
I ostali bogovi.
675
01:35:44,865 --> 01:35:46,826
Znaš što, prijatelju?
676
01:35:47,827 --> 01:35:49,203
Dogodilo se neko čudo.
677
01:35:52,790 --> 01:35:56,043
Jedan bog je zapravo otišao
ovdje dolje i izašao!
678
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
Rodrigo Trinidad!
679
01:36:00,297 --> 01:36:01,297
Da!
680
01:36:02,049 --> 01:36:05,386
Znate zašto je to čudo?
Ne izlazi iz svoje kuće!
681
01:36:06,053 --> 01:36:07,596
Neće izaći bez straže!
682
01:36:07,805 --> 01:36:10,224
Otišao je ovamo
i od mene kupio balut.
683
01:36:11,016 --> 01:36:13,894
Nije li to čudo, prijatelju?
684
01:36:17,231 --> 01:36:18,441
Nevjerojatno, zar ne?
685
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
Grbavac.
686
01:36:39,712 --> 01:36:41,589
Jeste li sigurni da je otišao ovamo?
687
01:36:42,757 --> 01:36:45,009
Da, prijatelju. vidio sam!
688
01:36:45,926 --> 01:36:50,431
Mislio sam da samo sanjam
ali kad sam pogledao-
689
01:36:51,432 --> 01:36:52,558
to je on, zaista!
690
01:36:53,726 --> 01:36:56,812
Bio je tamo, gledao me,
i od mene kupio balut.
691
01:36:57,396 --> 01:37:02,568
Naša je zemlja trenutno
usred vrlo nasilnog razdoblja.
692
01:37:03,486 --> 01:37:08,365
Toliko se otmica događa
na našim otocima.
693
01:37:09,617 --> 01:37:12,203
Prema vojnom časniku,
694
01:37:12,912 --> 01:37:17,124
poprimilo je razmjere epidemije.
695
01:37:18,834 --> 01:37:22,171
Zato je većina nas
obuzet strahom.
696
01:37:23,214 --> 01:37:28,469
Gotovo svi sektori
naša zajednica je pogođena,
697
01:37:28,677 --> 01:37:30,930
posebno poslovnog sektora.
698
01:37:32,556 --> 01:37:34,767
Najpogođeniji je -
699
01:37:36,352 --> 01:37:39,772
filipinsko-kineske zajednice.
700
01:37:39,980 --> 01:37:44,819
Oni su obično meta
otmičari.
701
01:37:45,694 --> 01:37:49,698
Sada, što ova događanja znače?
702
01:37:52,451 --> 01:37:58,999
Što mi kao građani možemo...
703
01:38:00,751 --> 01:38:03,420
i kao dio kršćanske zajednice?
704
01:38:04,797 --> 01:38:08,342
Ili samo kao ljudsko biće?
705
01:38:12,012 --> 01:38:17,935
S prvim pitanjem od
što mi možemo kao Filipinci...
706
01:38:20,563 --> 01:38:22,356
samo moramo biti odgovorni.
707
01:38:23,148 --> 01:38:24,900
To je pravi odgovor,
708
01:38:25,401 --> 01:38:27,987
to je najjednostavniji odgovor.
709
01:38:29,613 --> 01:38:31,323
što znači,
710
01:38:32,324 --> 01:38:38,372
trebali bismo uzeti u obzir stanje naše nacije
u obzir,
711
01:38:39,248 --> 01:38:42,084
i svačije stanje.
712
01:38:43,335 --> 01:38:45,671
Nemojmo samo misliti na sebe.
713
01:38:46,714 --> 01:38:53,095
Ne dopustimo strah i nasilje
714
01:38:53,304 --> 01:38:55,431
da nadvladamo našu naciju.
715
01:38:56,265 --> 01:38:58,058
Bog vas blagoslovio!
716
01:38:58,267 --> 01:38:59,476
Bože blagoslovi, dijete moje.
717
01:39:01,562 --> 01:39:03,272
hej...
718
01:39:04,273 --> 01:39:05,524
oče!
719
01:39:05,733 --> 01:39:06,859
Ići ćemo naprijed.
720
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Bože blagoslovi, dijete moje.
721
01:39:13,073 --> 01:39:14,158
Idi ravno kući.
722
01:40:21,850 --> 01:40:25,020
Ta vijest koju sam čuo bila je strašna, prijatelju!
723
01:40:26,563 --> 01:40:28,482
Čuo sam na radiju u trgovini.
724
01:40:29,775 --> 01:40:32,736
Opet otmice!
Uvijek ima otmica!
725
01:40:34,071 --> 01:40:35,071
Ono što se dogodilo je...
726
01:40:36,198 --> 01:40:41,495
dvije sestre su pokupljene
i otet u trgovačkom centru.
727
01:40:42,579 --> 01:40:44,665
Nevjerojatno! Tko bi rekao?
728
01:40:47,334 --> 01:40:50,504
Ovo se dogodilo usred bijela dana!
A onda onaj drugi...
729
01:40:52,756 --> 01:40:56,176
pronađen je mrtav na litici.
730
01:40:57,720 --> 01:41:01,432
Zatim onaj drugi
do sada nije pronađeno.
731
01:41:03,559 --> 01:41:05,686
Naravno da su njih dvoje silovani.
732
01:41:07,896 --> 01:41:09,398
Toliko ih se otima!
733
01:41:09,857 --> 01:41:12,484
Sada se više nikoga ne boje!
734
01:41:13,152 --> 01:41:15,654
Čak i usred bijela dana, u trgovačkom centru!
735
01:41:15,863 --> 01:41:19,158
- U to će vrijeme biti oteli!
- Koji kurac? Baš si glup!
736
01:41:19,366 --> 01:41:24,747
- Što sam ti učinio?
- Uvijek si beskoristan!
737
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Joj! Ti glupane.
738
01:41:28,584 --> 01:41:30,127
Kučkin sin!
739
01:41:30,335 --> 01:41:32,212
- Seronjo.
- Jebi se!
740
01:41:32,421 --> 01:41:34,048
Pazi na svoj život!
741
01:41:39,219 --> 01:41:40,971
Uvijek su takvi.
742
01:41:44,141 --> 01:41:45,726
Ja se ne miješam.
743
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Moglo bi mi nauditi.
744
01:42:03,994 --> 01:42:06,163
Ovdje je razbijeno jaje, hoćeš malo?
745
01:42:08,415 --> 01:42:10,876
Evo, uzmi ovo.
746
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
Ima svjetla, da,
ali kupaca nema.
747
01:42:59,133 --> 01:43:00,133
hej
748
01:43:00,592 --> 01:43:02,052
Što tražite?
749
01:43:02,261 --> 01:43:05,639
Tražim taro
Manong Teroy mi je dao ranije.
750
01:43:05,848 --> 01:43:07,182
Izvolite!
751
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
Skuhajmo ovo
pa ćemo nešto pojesti.
752
01:43:13,772 --> 01:43:16,900
To je veliko. Možete ga koristiti kao bejzbol.
753
01:43:17,609 --> 01:43:18,610
Ne muči se.
754
01:43:18,819 --> 01:43:20,904
Još sam sita. Ja ću samo spavati.
755
01:43:22,406 --> 01:43:23,657
Kiša je prestala.
756
01:43:31,373 --> 01:43:32,416
Prokletstvo.
757
01:43:35,919 --> 01:43:38,338
Kiša je prestala, ali skoro će svanuti.
758
01:43:39,464 --> 01:43:40,591
Nema kupaca.
759
01:43:41,633 --> 01:43:43,594
Nema šanse za prodaju.
Loša sreća, kvragu.
760
01:43:44,678 --> 01:43:45,678
Jadniče ti.
761
01:43:45,762 --> 01:43:47,431
Imat ćeš priliku.
762
01:43:49,641 --> 01:43:52,436
To nije dobra šala, prijatelju!
763
01:43:53,353 --> 01:43:56,148
Kako još uvijek mogu imati rasprodaje? Reci mi kako.
764
01:43:58,358 --> 01:44:00,694
Dajte im po jednu. Ja ću to platiti.
765
01:44:04,740 --> 01:44:05,741
Glup.
766
01:44:07,868 --> 01:44:09,244
Što si upravo rekao?
767
01:44:09,453 --> 01:44:12,164
Daj balut svakom od njih.
Ja ću se pobrinuti za plaćanje.
768
01:44:13,248 --> 01:44:14,248
Za stvarno?
769
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
Glup.
770
01:44:18,170 --> 01:44:20,547
Izgledaš kao da se šališ, jebote!
771
01:44:20,756 --> 01:44:23,217
- Pokušavaš me prevariti, ha?
- Ne šalim se.
772
01:44:24,718 --> 01:44:25,844
- Imaš novaca?
- Da!
773
01:44:26,053 --> 01:44:29,973
- Možda na kraju ne zaradim ništa.
- Dobio sam na kocki.
774
01:44:30,182 --> 01:44:31,600
Napunjen sam, prijatelju.
775
01:44:33,018 --> 01:44:34,269
Daj im sad jedan.
776
01:44:39,441 --> 01:44:41,109
Kiša mi je dobro došla!
777
01:44:42,069 --> 01:44:43,069
To je super!
778
01:44:45,072 --> 01:44:47,241
Dobit ću prodaju zbog kiše.
779
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
Hvala.
780
01:44:52,663 --> 01:44:53,663
hej
781
01:44:54,122 --> 01:44:57,167
Probudite se, djeco. Probuditi se! Brz!
782
01:44:58,418 --> 01:44:59,670
Čekati!
783
01:44:59,878 --> 01:45:02,965
- Stanite u red. Jedan po jedan.
- Imam dar za tebe.
784
01:45:04,007 --> 01:45:05,425
zašto se smiješ
785
01:45:06,260 --> 01:45:08,720
Kako ste znali?
Sigurno da ti ovo dajem?
786
01:45:09,805 --> 01:45:11,682
- Da, gospodine.
- Kako ste znali?
787
01:45:12,140 --> 01:45:15,769
Ona ti je to dala!
To je gospođa Renata!
788
01:45:16,561 --> 01:45:20,440
Recite: "Hvala, teta." Reci to!
789
01:45:20,649 --> 01:45:22,609
Hvala, teta!
790
01:45:23,860 --> 01:45:26,571
- Nema na čemu.
- Hvala vam, gospođo.
791
01:45:26,780 --> 01:45:29,783
- Recite: "Hvala, gospođo!"
- Hvala vam, gospođo!
792
01:45:29,992 --> 01:45:33,412
Evo još jednog. Sve besplatno!
793
01:45:39,876 --> 01:45:40,877
dakle...
794
01:45:45,340 --> 01:45:46,675
hvala ti, dragi prijatelju.
795
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
Ti si jedna dobra duša.
796
01:45:49,761 --> 01:45:51,430
Ti si jedinstvena.
797
01:45:54,266 --> 01:45:55,726
Jednom ću ti to nadoknaditi.
798
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
Nema problema.
799
01:46:02,649 --> 01:46:05,110
Idemo u restoran! Moja poslastica!
800
01:46:05,319 --> 01:46:06,486
Ne, hvala. Sljedeći put.
801
01:46:06,695 --> 01:46:08,363
Još sam sita. Hvala.
802
01:46:09,489 --> 01:46:11,116
- Ja idem.
- Bok!
803
01:46:12,367 --> 01:46:13,367
Brinuti!
804
01:46:23,670 --> 01:46:25,339
Zdravo? Minerva?
805
01:46:26,131 --> 01:46:27,341
To je tvoja mama.
806
01:46:29,760 --> 01:46:31,720
Žao mi je ako ovaj poziv kasni.
807
01:46:34,473 --> 01:46:35,473
Što?
808
01:46:37,184 --> 01:46:38,477
Jeste li sigurni?
809
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
Stvari koje su vidjeli nose njegovo ime.
810
01:46:51,948 --> 01:46:56,745
Na torbi je bilo njegovo pravo ime
obično nosi sa sobom.
811
01:46:58,955 --> 01:47:00,624
Veliki brat postao je smetlar.
812
01:47:01,541 --> 01:47:02,834
Siromah!
813
01:47:03,668 --> 01:47:05,504
Mama, žao mi je mog brata!
814
01:47:12,219 --> 01:47:13,678
Prestani plakati.
815
01:47:23,313 --> 01:47:24,313
Minerva!
816
01:48:08,942 --> 01:48:10,777
Balut!
817
01:48:14,781 --> 01:48:17,242
Balut!
818
01:48:25,208 --> 01:48:27,127
Balut!
819
01:48:34,634 --> 01:48:36,303
Prijatelju, mogu li kupiti malo?
820
01:48:37,095 --> 01:48:38,305
prijatelj! Kako ste?
821
01:48:39,055 --> 01:48:40,307
Ti si kao Batman, ha?
822
01:48:41,057 --> 01:48:43,685
Pojavljuje se iz mraka,
gubi se iu mraku.
823
01:48:44,769 --> 01:48:46,771
Ja sam stvarno stvorenje mraka.
824
01:48:48,398 --> 01:48:49,398
Vampir?
825
01:48:50,859 --> 01:48:52,235
Aswang? Sova?
826
01:48:53,111 --> 01:48:54,111
Para?
827
01:48:55,113 --> 01:48:56,573
Ili možda...
828
01:48:58,241 --> 01:48:59,241
krijesnica!
829
01:49:00,160 --> 01:49:01,828
Blista i svjetluca!
830
01:49:06,750 --> 01:49:10,629
Hoćeš balut? Moja poslastica!
Moj je red da te liječim.
831
01:49:10,837 --> 01:49:12,923
Ne, hvala. Još sam sita.
832
01:49:21,014 --> 01:49:22,014
Znaš što?
833
01:49:22,349 --> 01:49:23,558
Prijetili su mi.
834
01:49:24,226 --> 01:49:26,019
Prošli ponedjeljak. Pištolj je bio uperen u mene.
835
01:49:26,978 --> 01:49:27,979
Pištolj uperen u tebe?
836
01:49:29,648 --> 01:49:30,648
pištolj?
837
01:49:32,901 --> 01:49:33,985
U hramu.
838
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
Pištolj .38.
839
01:49:38,532 --> 01:49:40,283
Uzeli su mi svu zaradu.
840
01:49:41,952 --> 01:49:43,411
Dobro da mi je život pošteđen.
841
01:49:44,746 --> 01:49:46,373
Mislio sam da ću biti mrtav.
842
01:49:50,210 --> 01:49:54,756
Pretvarajte se da ciljate pištoljem u moju sljepoočnicu
pomoću prsta.
843
01:50:09,646 --> 01:50:11,356
Joj!
844
01:50:15,151 --> 01:50:16,319
To boli!
845
01:50:17,529 --> 01:50:18,530
nevjerojatno!
846
01:50:20,073 --> 01:50:21,741
Gdje si to naučio? nevjerojatno!
847
01:50:22,284 --> 01:50:24,160
To je jednostavno. Mogu te naučiti.
848
01:50:26,371 --> 01:50:27,581
Gdje si to naučio?
849
01:50:31,918 --> 01:50:32,919
U mraku.
850
01:50:34,796 --> 01:50:36,172
Netko me naučio kako.
851
01:50:45,140 --> 01:50:46,600
Zdravo!
852
01:50:50,937 --> 01:50:52,230
Leticija!
853
01:50:57,110 --> 01:50:58,612
gospođice Leticia!
854
01:51:01,197 --> 01:51:03,325
- Hej, Mameng!
- Gospođice Leticija!
855
01:51:03,533 --> 01:51:05,952
Dobro da si se sjetio
gdje je moja kuća!
856
01:51:06,161 --> 01:51:09,205
Dosta demona! Dječji demoni!
857
01:51:09,414 --> 01:51:10,707
Uđi unutra!
858
01:51:10,915 --> 01:51:12,917
- Leticia!
- Uđite!
859
01:51:16,546 --> 01:51:17,922
Dođi!
860
01:51:19,174 --> 01:51:21,968
Stoj mirno, ne miči se.
861
01:51:23,178 --> 01:51:25,513
Milostiv!
Dugo se nisi okupala!
862
01:51:29,392 --> 01:51:31,770
Toliko ulja u kosi!
863
01:51:40,362 --> 01:51:41,946
Ostanite na mjestu.
864
01:51:44,616 --> 01:51:46,534
Osjećaš li se lijepo?
865
01:51:50,372 --> 01:51:52,248
Kasnije ćete se osjećati svježe.
866
01:51:56,211 --> 01:51:58,505
Toliko ulja u kosi...
867
01:52:00,548 --> 01:52:01,800
oprosti...
868
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
Lijepo!
869
01:52:31,496 --> 01:52:33,540
Velik je, po površini.
870
01:52:33,748 --> 01:52:35,542
- Za živa bića.
- Točno, točno, točno.
871
01:52:35,750 --> 01:52:37,502
Dakle, to je koliko je bogato.
872
01:52:37,711 --> 01:52:41,047
Uglavnom je raznoliko...
873
01:52:41,256 --> 01:52:43,049
Tamo idu.
874
01:52:43,258 --> 01:52:47,303
Ali zemlja bi za vas mogla biti drugačija.
875
01:52:47,512 --> 01:52:50,140
Ja ću se pobrinuti za to, oče. Ne brini.
876
01:52:50,348 --> 01:52:53,143
Ali što se tamo događa...
877
01:52:53,351 --> 01:52:58,440
I tamo ide puno turista.
878
01:52:58,648 --> 01:52:59,649
djed!
879
01:53:03,611 --> 01:53:04,863
Zdravo!
880
01:53:08,867 --> 01:53:10,869
Bog blagoslovio, Bog blagoslovio.
881
01:53:39,647 --> 01:53:40,774
Zašto, gospodine?
882
01:53:56,247 --> 01:53:57,727
- Hvala vam, gospođo!
- Vrati se sutra.
883
01:53:57,916 --> 01:53:59,292
Imat ćemo nova jela.
884
01:54:02,086 --> 01:54:03,755
Gospodine, vaš kusur.
885
01:54:08,009 --> 01:54:09,093
Hvala gospođice.
886
01:54:09,302 --> 01:54:10,970
Hvala gospođo!
887
01:54:11,179 --> 01:54:12,347
Koliko, gospođice?
888
01:54:12,555 --> 01:54:14,808
- Petnaest pesosa!
- Dobro, gospođo.
889
01:54:24,669 --> 01:54:25,669
Nena?
890
01:54:25,693 --> 01:54:28,363
- Mogu li dobiti još siniganga?
- Naravno, gospođo.
891
01:54:41,376 --> 01:54:42,377
Gospođo Renata?
892
01:54:43,169 --> 01:54:46,589
Naša trgovina postaje sve jača.
Možda želite proširiti.
893
01:54:47,423 --> 01:54:48,550
Ovo je dovoljno.
894
01:54:50,301 --> 01:54:51,301
Nije teško.
895
01:54:51,845 --> 01:54:52,887
Jednostavan za održavanje.
896
01:54:53,346 --> 01:54:55,181
Neće nam obojici biti gnjavaža.
897
01:54:56,266 --> 01:54:58,101
Samo razmišljam o potencijalu.
898
01:54:59,936 --> 01:55:02,897
Mnogi moji prijatelji žele raditi za tebe.
899
01:55:04,107 --> 01:55:05,900
Ne brini, razmislit ću o tome.
900
01:55:15,952 --> 01:55:17,829
Ja ću naprijed, Nena. gospođo.
901
01:55:18,538 --> 01:55:19,539
Brinuti!
902
01:55:19,747 --> 01:55:22,458
Mang Intong,
evo novca za tržište sutra.
903
01:55:32,135 --> 01:55:33,845
Dodajte još malo dinuguana.
904
01:55:34,262 --> 01:55:36,556
- Nema problema.
- Čuvaj se!
905
01:55:49,319 --> 01:55:50,862
- Idemo?
- Naravno, gospođo.
906
01:55:51,821 --> 01:55:52,822
Idemo.
907
01:56:13,301 --> 01:56:14,301
Mameng?
908
01:56:19,807 --> 01:56:20,850
Mameng?
909
01:56:33,988 --> 01:56:35,073
Mameng?
910
01:56:39,494 --> 01:56:40,912
Mameng?
911
01:56:55,927 --> 01:56:57,387
Mameng?
912
01:57:07,897 --> 01:57:09,399
Mameng?
913
01:57:14,404 --> 01:57:15,905
Mameng?
914
01:57:56,946 --> 01:57:58,364
Ti si tiha.
915
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Hoćeš da to prodam?
916
01:58:05,913 --> 01:58:07,081
Balut!
917
01:58:10,960 --> 01:58:12,336
Balut!
918
01:58:19,427 --> 01:58:20,553
Balut!
919
01:58:23,723 --> 01:58:25,683
Ne ide ti prodaja baluta, Renata.
920
01:58:28,436 --> 01:58:30,480
Treba li prodaja baluta odgovarati njegovom prodavaču?
921
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
Ne baš.
922
01:58:34,150 --> 01:58:35,651
Nisi prodavač baluta.
923
01:58:37,278 --> 01:58:40,573
Vičeš kao ribar
ili kod dispečera.
924
01:58:41,199 --> 01:58:43,659
Sumnjičavo je. Drugačije je.
925
01:58:45,411 --> 01:58:47,622
Samo prodavač baluta može tu vikati.
926
01:58:48,498 --> 01:58:49,498
Kužiš to?
927
01:58:50,291 --> 01:58:52,710
Pretendenti će biti uhvaćeni.
928
01:58:54,087 --> 01:58:55,713
Ali ako je pretvaranje dobro?
929
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
ne znam
930
01:59:03,387 --> 01:59:05,556
Ali mogu reći tko se pretvara.
931
01:59:17,193 --> 01:59:18,361
Hoćeš li popiti kavu?
932
01:59:20,196 --> 01:59:21,196
Kasnije.
933
01:59:39,549 --> 01:59:41,092
Moj najmlađi je bolestan.
934
01:59:42,468 --> 01:59:43,636
Temperatura mu ne pada.
935
01:59:43,845 --> 01:59:48,057
Doveli smo ga u centar, ali rečeno nam je
trebali bismo ga dovesti u bolnicu.
936
01:59:48,724 --> 01:59:51,519
Rekli su nam,
liječnik bi ga trebao vidjeti da bude siguran.
937
01:59:56,190 --> 01:59:57,190
Nemamo novca.
938
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
Ovdje.
939
02:00:16,460 --> 02:00:18,129
Dovedite svoje dijete u bolnicu.
940
02:00:41,110 --> 02:00:43,571
S kojeg si neba došao, prijatelju?
941
02:00:44,572 --> 02:00:45,572
Koje nebo?
942
02:00:47,408 --> 02:00:49,619
Samo naprijed, spasi svoje dijete.
943
02:00:51,704 --> 02:00:53,414
Svaka minuta je dragocjena.
944
02:00:54,540 --> 02:00:57,752
Samo naprijed. Ostavi svoj balut. prodat ću ga.
945
02:00:57,960 --> 02:00:59,337
Ne brini.
946
02:01:00,838 --> 02:01:04,383
Vaša prodaja bit će moja predujam
za tvoju pomoć.
947
02:01:04,884 --> 02:01:07,011
- Nema potrebe da mi platiš.
- Hvala!
948
02:01:10,765 --> 02:01:11,765
prijatelj!
949
02:01:14,268 --> 02:01:15,978
Moram te zamoliti za uslugu.
950
02:01:17,813 --> 02:01:20,274
Ali to nije zamjena za pomoć
dao sam ti.
951
02:01:23,945 --> 02:01:25,154
Što je, prijatelju?
952
02:01:27,448 --> 02:01:32,119
Tražim pištolj. Želim kupiti jedan.
Znate li gdje kupiti jedan?
953
02:01:33,371 --> 02:01:35,498
Čak i samo pištolj lokalne proizvodnje,
sve dok radi.
954
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
pištolj?
955
02:01:39,460 --> 02:01:41,337
- Zašto?
- Ništa.
956
02:01:41,545 --> 02:01:42,588
Za moju zaštitu.
957
02:01:43,130 --> 02:01:45,007
Opasno je ovih dana.
958
02:01:51,597 --> 02:01:52,598
Znam jedno mjesto.
959
02:01:53,557 --> 02:01:54,642
Znam jedno mjesto.
960
02:01:55,268 --> 02:01:56,269
Hvala.
961
02:02:16,455 --> 02:02:18,332
Moj sin ima hepatitis B.
962
02:02:19,417 --> 02:02:22,295
Dobio ga je s prljavog mjesta
gdje jede.
963
02:02:24,046 --> 02:02:25,298
To je opasno!
964
02:02:26,424 --> 02:02:28,801
Da. Ali može se odmah liječiti.
965
02:02:29,552 --> 02:02:32,596
Samo mora uzeti neki lijek,
ali ne smije propustiti uzimanje.
966
02:02:34,307 --> 02:02:35,433
Grbavac, dođi!
967
02:02:36,434 --> 02:02:37,852
Idemo!
968
02:03:27,360 --> 02:03:28,527
Planirate nekoga udariti?
969
02:03:30,946 --> 02:03:31,946
br.
970
02:03:34,450 --> 02:03:35,701
Samo za moju zaštitu.
971
02:05:20,306 --> 02:05:22,016
Jebi se.
972
02:05:26,145 --> 02:05:28,606
Jebi se!
973
02:06:21,867 --> 02:06:26,830
♪ U staroj crkvi ♪
974
02:06:27,039 --> 02:06:30,668
♪ Vidio sam ♪
975
02:06:32,294 --> 02:06:36,674
♪ Dvoje ljubavnika recitira zavjete ♪
976
02:06:37,383 --> 02:06:41,011
♪ U staroj crkvi ♪
977
02:06:41,470 --> 02:06:45,558
♪ Vidio sam ♪
978
02:06:46,809 --> 02:06:50,896
- ♪ Dva ljubavnika ♪
- Mameng!
979
02:06:51,105 --> 02:06:54,441
♪ Izgovaranje zavjeta ♪
980
02:06:54,650 --> 02:06:56,277
Uđi unutra.
981
02:06:56,485 --> 02:07:00,281
♪ Oni kleče ♪
982
02:07:00,489 --> 02:07:02,866
Ima mnogo demona, gospođice Leticia.
983
02:07:03,450 --> 02:07:05,035
Puno njih.
984
02:07:07,121 --> 02:07:08,205
Mameng!
985
02:07:08,747 --> 02:07:09,915
Mameng!
986
02:07:12,626 --> 02:07:14,628
- Mameng!
- Mnogo demona!
987
02:07:16,672 --> 02:07:18,757
Dosta demona!
988
02:07:22,970 --> 02:07:25,097
Dosta demona!
989
02:07:27,016 --> 02:07:28,517
Demoni!
990
02:09:44,445 --> 02:09:45,445
O moj Bože!
991
02:09:57,458 --> 02:09:58,458
O moj Bože!
992
02:15:40,133 --> 02:15:41,259
Čekati!
993
02:15:45,555 --> 02:15:47,682
Čekaj, još si slab. Dopusti da ti pomognem.
994
02:15:49,643 --> 02:15:50,977
dođi ovamo
995
02:15:56,149 --> 02:15:57,317
Čekati.
996
02:16:21,133 --> 02:16:22,509
Ovdje.
997
02:16:59,296 --> 02:17:01,089
Trebam li ga dovesti u bolnicu?
998
02:17:04,176 --> 02:17:07,846
Njegovu glavu i druge dijelove tijela
999
02:17:08,054 --> 02:17:11,558
mora uskoro na rendgen.
1000
02:17:14,769 --> 02:17:18,190
Ovo je za provjeru
1001
02:17:18,398 --> 02:17:21,860
ako postoje krvni ugrušci i slomljene kosti.
1002
02:17:23,069 --> 02:17:24,404
Što se dogodilo?
1003
02:17:31,161 --> 02:17:32,913
Zezali su me...
1004
02:17:34,497 --> 02:17:38,001
ovu skupinu zgodnih momaka.
1005
02:17:40,170 --> 02:17:43,215
Tako dobro izgledaju,
moja ljepotica im ne može odoljeti.
1006
02:17:46,593 --> 02:17:47,761
Sada ovaj tip...
1007
02:17:49,471 --> 02:17:51,473
teško mi je to pao.
1008
02:17:53,934 --> 02:17:56,228
Silovao me.
1009
02:17:59,773 --> 02:18:01,524
Kad sam uzvratio...
1010
02:18:03,068 --> 02:18:05,195
svi su se okomili na mene.
1011
02:18:07,155 --> 02:18:08,406
Ružan!
1012
02:18:09,157 --> 02:18:11,284
Mislio sam da ću umrijeti.
1013
02:18:13,370 --> 02:18:15,664
Vidio sam puno zvijezda.
1014
02:18:20,669 --> 02:18:22,128
gdje živiš
1015
02:18:24,089 --> 02:18:26,341
Imate li rodbinu? Nazvat ću ih.
1016
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
Ja nisam odavde, gospođo.
1017
02:18:33,390 --> 02:18:34,683
Ti nisi odavde?
1018
02:18:40,730 --> 02:18:42,816
Želio sam mjesto gdje...
1019
02:18:45,026 --> 02:18:46,611
nitko me ne poznaje.
1020
02:18:48,822 --> 02:18:50,198
Gdje sam stranac.
1021
02:18:51,950 --> 02:18:53,368
Zato sam ovdje.
1022
02:18:57,038 --> 02:18:58,290
Odakle ste?
1023
02:19:06,756 --> 02:19:07,924
Pojedi još malo.
1024
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
Jest ću kasnije, gospođo.
1025
02:19:12,721 --> 02:19:15,598
Ne budi tvrdoglav. Pojedi još malo.
1026
02:19:21,855 --> 02:19:23,189
Kasnije, molim.
1027
02:19:45,962 --> 02:19:48,465
Ako osjećate vrtoglavicu ili vas boli glava,
1028
02:19:49,299 --> 02:19:50,592
javi mi.
1029
02:19:53,553 --> 02:19:56,264
Doktor je rekao
Trebao bih dati tvoje tijelo rentgenom.
1030
02:19:57,766 --> 02:19:59,142
Također je rekao...
1031
02:20:00,685 --> 02:20:03,021
trebala bi mu reći
povijest vaše epilepsije.
1032
02:20:08,777 --> 02:20:10,904
rekao je,
trebali bismo prijaviti što vam se dogodilo.
1033
02:20:11,112 --> 02:20:12,155
Ne, gospođo.
1034
02:20:16,242 --> 02:20:17,285
Nizozemska.
1035
02:20:17,744 --> 02:20:19,204
Učinili su ti krivo.
1036
02:20:19,662 --> 02:20:23,458
Bilo bi bolje
kad bi me dokrajčili.
1037
02:20:24,626 --> 02:20:28,129
Oh, dijete. ne govori to...
1038
02:20:29,714 --> 02:20:31,007
To je dosta.
1039
02:20:32,217 --> 02:20:34,260
Nemoj biti takav.
1040
02:20:49,359 --> 02:20:50,735
Prestani sad plakati.
1041
02:21:01,538 --> 02:21:02,705
Šutnja.
1042
02:21:07,669 --> 02:21:09,087
Hvala vam, gospođo.
1043
02:21:11,339 --> 02:21:13,091
Tako ste dobri prema meni.
1044
02:22:07,145 --> 02:22:08,938
Oče, ispričat ću vam priču.
1045
02:22:11,524 --> 02:22:13,401
Imam stvari za priznati.
1046
02:22:15,737 --> 02:22:17,489
Kad ste se zadnji put ispovjedili?
1047
02:22:18,990 --> 02:22:20,074
Prije dosta vremena.
1048
02:22:21,534 --> 02:22:22,534
žao mi je
1049
02:22:23,077 --> 02:22:25,580
Idemo u ispovjedaonicu.
1050
02:22:25,788 --> 02:22:27,165
Ili učinimo to ovdje.
1051
02:22:28,374 --> 02:22:29,374
Jednostavno je isto.
1052
02:22:30,126 --> 02:22:31,503
Samo ću ti reći.
1053
02:22:36,299 --> 02:22:37,467
otac,
1054
02:22:38,259 --> 02:22:40,845
osoba koju ste poznavali kao Rodriga?
1055
02:22:45,642 --> 02:22:46,642
ja slušam.
1056
02:22:50,146 --> 02:22:51,314
To nisam ja.
1057
02:22:54,526 --> 02:22:55,818
To je moja maska.
1058
02:22:58,905 --> 02:23:00,448
Pretvaranje.
1059
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
Povrijedio sam mnogo ljudi, oče.
1060
02:23:12,794 --> 02:23:15,004
Uništio sam mnogo života.
1061
02:23:19,008 --> 02:23:22,011
Znao sam da sam povrijedio sve te ljude, ali...
1062
02:23:27,850 --> 02:23:31,145
zašto ne mogu biti dobra osoba, oče?
1063
02:23:35,108 --> 02:23:38,903
Zašto se ne mogu boriti protiv ovog pakla u sebi?
1064
02:23:44,117 --> 02:23:47,287
Zašto zlo uvijek pobjeđuje moju dušu?
1065
02:23:55,253 --> 02:23:59,591
Ne znam zašto
Ispunjena sam tolikom mržnjom.
1066
02:24:01,676 --> 02:24:03,886
Ne mogu tome odoljeti što god radim.
1067
02:24:06,180 --> 02:24:07,432
U meni je drugačije.
1068
02:24:11,102 --> 02:24:12,395
Ne mogu se boriti protiv toga.
1069
02:24:16,858 --> 02:24:19,485
Kao da imam životinju u sebi.
1070
02:24:27,201 --> 02:24:29,621
Da li ti je ikada žao
za stvari koje si napravio?
1071
02:24:38,755 --> 02:24:39,964
Ja znam.
1072
02:24:42,258 --> 02:24:43,426
A ja ne znam.
1073
02:24:47,722 --> 02:24:50,725
Ima trenutaka kad mi je žao
za stvari koje sam učinio.
1074
02:24:52,727 --> 02:24:56,356
Ali postoje trenuci kada
Osjećam da sam učinio pravu stvar.
1075
02:25:02,904 --> 02:25:06,658
Sretan sam što sam uništio život
ove osobe koju sam toliko mrzio.
1076
02:25:22,173 --> 02:25:23,173
Slušati.
1077
02:25:27,970 --> 02:25:29,514
Ako imate vremena...
1078
02:25:30,848 --> 02:25:32,433
idemo u ispovjedaonicu.
1079
02:25:34,143 --> 02:25:35,937
Reci mi sve detalje.
1080
02:25:37,397 --> 02:25:38,690
Samo dajte detalje.
1081
02:25:39,649 --> 02:25:45,154
Reci mi imena, kada se to dogodilo,
koji su događaji...
1082
02:25:46,072 --> 02:25:50,284
Nećete ništa poštedjeti.
Nemoj ništa skrivati.
1083
02:25:55,248 --> 02:25:56,332
Moglo bi pomoći.
1084
02:26:01,295 --> 02:26:02,295
otac...
1085
02:26:07,135 --> 02:26:08,845
misliš li da postoji Bog?
1086
02:26:12,265 --> 02:26:13,683
imam vjere.
1087
02:26:16,686 --> 02:26:19,814
U svakome mogu vidjeti Boga.
1088
02:26:21,441 --> 02:26:22,525
Sa bebama...
1089
02:26:23,735 --> 02:26:28,448
sa izgubljenim ljudima,
s kriminalcima, s sirotinjom.
1090
02:26:31,826 --> 02:26:33,327
Gdje je on, oče?
1091
02:26:40,168 --> 02:26:43,296
Nađi ga.
Ti si taj koji može odgovoriti na to.
1092
02:26:44,422 --> 02:26:46,257
Ja mogu biti ovdje samo da vas vodim.
1093
02:27:10,990 --> 02:27:13,576
Sve će biti dobro. Ja ću ići naprijed.
1094
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
"Pronađi ga."
1095
02:27:28,925 --> 02:27:30,718
Nađi ga.
1096
02:27:41,229 --> 02:27:43,147
Ova je zajednica nekada bila velika.
1097
02:27:44,649 --> 02:27:48,528
Ali kad se bolnica zatvorila,
puno je ljudi otišlo.
1098
02:27:49,362 --> 02:27:51,113
Izgubili su interes.
1099
02:27:52,281 --> 02:27:54,283
Sjećam se da sam ovdje imao puno prijatelja.
1100
02:27:55,326 --> 02:27:58,496
- Otac i ja smo ovdje prodavali balut.
- Jebi se!
1101
02:27:59,664 --> 02:28:01,165
Jebati!
1102
02:28:02,834 --> 02:28:04,794
Jebote, vrati se ovamo!
1103
02:28:07,255 --> 02:28:08,506
nemoj nemoj
1104
02:28:14,428 --> 02:28:17,765
Jebi se! Ne zaslužuješ živjeti!
1105
02:28:18,266 --> 02:28:20,017
Dovoljno! Dovoljno!
1106
02:28:21,978 --> 02:28:23,646
Pusti me na miru!
1107
02:28:23,855 --> 02:28:25,439
- Bez srama!
- Dosta je bilo!
1108
02:28:27,400 --> 02:28:32,363
Idemo! Mogla bi umrijeti!
1109
02:28:33,030 --> 02:28:36,325
- Idemo!
- Još si živ, ha? Jebi se!
1110
02:28:39,287 --> 02:28:40,413
Idemo!
1111
02:28:45,877 --> 02:28:47,128
Idemo.
1112
02:28:55,553 --> 02:28:57,471
Jebi se!
1113
02:29:02,977 --> 02:29:04,604
Zaslužuješ to, glupane!
1114
02:29:12,695 --> 02:29:14,864
boli li Da?
1115
02:29:30,463 --> 02:29:31,756
Boli, gospođo.
1116
02:29:34,675 --> 02:29:37,136
čekaj. Ovo stvarno moramo učiniti.
1117
02:29:51,275 --> 02:29:52,443
Čekajte, gospođo.
1118
02:30:15,007 --> 02:30:16,676
boli...
1119
02:30:18,844 --> 02:30:20,262
Moramo to učiniti.
1120
02:30:21,097 --> 02:30:22,473
čekaj.
1121
02:30:28,145 --> 02:30:29,188
Dosta je bilo, gospođo.
1122
02:30:56,257 --> 02:30:57,257
Nizozemska?
1123
02:30:59,468 --> 02:31:01,846
Ne mrdaj. Pozvat ću hitnu pomoć.
1124
02:31:04,515 --> 02:31:05,515
mama,
1125
02:31:06,183 --> 02:31:09,812
Mang Intong je rekao da se ne može javiti na posao
ove nadolazeće nedjelje.
1126
02:31:10,021 --> 02:31:13,774
- Zašto?
- Njegov najstariji će se oženiti.
1127
02:31:14,233 --> 02:31:15,443
- Je li istina?
- Da, gospođo.
1128
02:31:16,485 --> 02:31:20,531
Reci Mang Intongu,
Poslat ću vam pečeno prase.
1129
02:31:21,323 --> 02:31:22,950
Stvarno, gospođo?
1130
02:31:23,868 --> 02:31:25,786
Mang Intong će vam biti vrlo zahvalan.
1131
02:31:26,454 --> 02:31:27,997
On vas zapravo poziva da dođete.
1132
02:31:29,457 --> 02:31:32,293
Ne mogu ići. Znaš zašto.
1133
02:31:35,129 --> 02:31:38,257
- Kako je homoseksualac?
- On je u klinici.
1134
02:31:38,966 --> 02:31:41,886
Pustit ću ga.
Postaje jači.
1135
02:31:43,262 --> 02:31:45,598
Sretan je što je našao nekoga poput tebe.
1136
02:31:46,307 --> 02:31:47,850
Vaša ljubaznost je izuzetna.
1137
02:31:48,476 --> 02:31:51,604
Da nije bilo tebe,
mogao bi se naći kako pluta na molu.
1138
02:31:52,146 --> 02:31:53,189
Bezvrijedan!
1139
02:31:54,106 --> 02:31:55,524
Pitam se odakle je došao?
1140
02:31:56,776 --> 02:31:58,152
Neće reći.
1141
02:31:58,360 --> 02:32:00,488
Jedino što je rekao bilo je,
on nije odavde.
1142
02:32:01,989 --> 02:32:03,199
Budite oprezni, gospođo.
1143
02:32:04,033 --> 02:32:05,534
Ne poznaješ ga dobro.
1144
02:32:07,286 --> 02:32:08,913
Lijepo izgleda.
1145
02:32:09,121 --> 02:32:10,873
Samo je čudno odakle je došao.
1146
02:32:11,082 --> 02:32:12,792
Stvarno je čudno.
1147
02:32:13,667 --> 02:32:17,254
Tko bi pri zdravoj pameti dangubio
usred noći?
1148
02:32:17,463 --> 02:32:18,881
A pogledajte njegovu odjeću!
1149
02:32:19,090 --> 02:32:21,592
Ide pokazati,
1150
02:32:21,801 --> 02:32:24,970
on stvarno traži nevolje i sada,
Vi ste uključeni, gospođo.
1151
02:32:29,975 --> 02:32:31,936
Ovo će poslužiti, gospođo.
Želite li jesti?
1152
02:32:33,020 --> 02:32:34,688
Ne, još sam sita.
1153
02:32:35,898 --> 02:32:38,234
- Ja ću staviti hranu na stol.
- Samo naprijed.
1154
02:32:44,406 --> 02:32:45,449
pomoći ću ti.
1155
02:32:47,034 --> 02:32:48,035
Izvolite, gospođo.
1156
02:33:09,014 --> 02:33:11,392
Boli me desno rame.
1157
02:33:14,186 --> 02:33:15,312
Nježno ću ga oprati.
1158
02:33:16,105 --> 02:33:17,690
Dobio sam jako gadan udarac.
1159
02:33:19,275 --> 02:33:20,484
čekaj.
1160
02:33:25,114 --> 02:33:26,490
Ja ću ovo oprati, u redu?
1161
02:33:27,658 --> 02:33:29,702
Još uvijek je natečeno.
1162
02:33:31,120 --> 02:33:32,997
Možeš li oprati svoju guzicu?
1163
02:33:37,960 --> 02:33:39,461
pokušat ću.
1164
02:34:06,864 --> 02:34:08,157
ne mogu...
1165
02:34:10,201 --> 02:34:12,995
Moramo to učiniti
tako da se ne zarazi.
1166
02:34:13,787 --> 02:34:16,957
- Hoćeš da ja to učinim?
- Čekajte, gospođo.
1167
02:34:18,667 --> 02:34:19,667
U redu.
1168
02:34:25,049 --> 02:34:26,675
Možemo li to učiniti samo s vodom?
1169
02:34:29,720 --> 02:34:31,055
Samo polako.
1170
02:34:37,603 --> 02:34:39,563
Pazi kuda hodaš, u redu? Ti to možeš.
1171
02:34:42,650 --> 02:34:43,734
Samo naprijed.
1172
02:34:46,820 --> 02:34:48,197
Tamo.
1173
02:34:56,413 --> 02:34:57,706
U redu.
1174
02:35:02,253 --> 02:35:03,837
- Boli li te još?
- da
1175
02:35:19,603 --> 02:35:21,188
Još samo nekoliko koraka.
1176
02:35:30,406 --> 02:35:31,532
Dobar posao.
1177
02:35:41,166 --> 02:35:42,668
Doktor je rekao,
1178
02:35:42,876 --> 02:35:46,964
Trebao bih te natjerati da piješ alkohol
pa će vam krv dobro kolati.
1179
02:35:49,550 --> 02:35:50,759
Samo malo.
1180
02:36:01,395 --> 02:36:02,521
Hvala vam, gospođo.
1181
02:36:06,400 --> 02:36:07,693
Da te pitam.
1182
02:36:10,154 --> 02:36:12,114
Kako si znao gdje živim?
1183
02:36:27,004 --> 02:36:28,297
Žao mi je, gospođo.
1184
02:36:32,134 --> 02:36:34,470
Jedne noći, dok sam lutao okolo...
1185
02:36:36,347 --> 02:36:37,514
Vidio sam te.
1186
02:36:40,017 --> 02:36:41,477
Pratio sam te.
1187
02:37:22,684 --> 02:37:23,936
Popijte to.
1188
02:37:25,521 --> 02:37:26,521
U redu, gospođo.
1189
02:37:37,783 --> 02:37:39,993
Otišla sam ovamo umrijeti.
1190
02:37:42,204 --> 02:37:43,204
To je istina.
1191
02:37:47,042 --> 02:37:49,670
Moj život je sada besmislen.
1192
02:37:52,131 --> 02:37:53,424
To je kao...
1193
02:37:54,842 --> 02:37:56,927
Ja sam teret svojoj obitelji.
1194
02:38:01,265 --> 02:38:02,558
mislim...
1195
02:38:04,268 --> 02:38:05,936
čak me se i srame.
1196
02:38:07,813 --> 02:38:08,856
Zato...
1197
02:38:10,232 --> 02:38:11,650
Došao sam s ovom odlukom.
1198
02:38:22,453 --> 02:38:23,454
jer...
1199
02:38:26,081 --> 02:38:27,666
imam straha pred Bogom...
1200
02:38:29,251 --> 02:38:31,378
i bojim se počiniti samoubojstvo.
1201
02:38:33,213 --> 02:38:34,214
rekao sam sebi...
1202
02:38:35,966 --> 02:38:37,551
Samo ću se polako ubiti.
1203
02:38:39,344 --> 02:38:40,429
Polako.
1204
02:38:43,557 --> 02:38:45,225
Mučit ću se.
1205
02:38:47,019 --> 02:38:48,854
Dok sve ne završi.
1206
02:39:02,117 --> 02:39:04,286
Pogledao sam kartu Filipina.
1207
02:39:08,081 --> 02:39:11,835
Prst mi je pokazao prema ovom gradu.
1208
02:39:14,421 --> 02:39:15,881
Rekao sam sebi: "Tamo."
1209
02:39:19,635 --> 02:39:21,595
“Tamo će moj život završiti.”
1210
02:39:24,890 --> 02:39:26,892
Na mjestu gdje me nitko ne poznaje.
1211
02:39:34,942 --> 02:39:36,568
Bit ću divlji.
1212
02:39:38,570 --> 02:39:39,863
Ja ću se zabaviti.
1213
02:39:43,825 --> 02:39:45,410
Seks bez prestanka.
1214
02:39:49,373 --> 02:39:51,083
Nastavit ću pušiti.
1215
02:39:53,377 --> 02:39:55,921
Sve dok ne istrunem na ulici.
1216
02:39:59,216 --> 02:40:00,467
sve dok...
1217
02:40:03,679 --> 02:40:05,597
Dok se to vrijeme ne dogodi -
1218
02:40:09,226 --> 02:40:10,978
baš kao u filmovima.
1219
02:40:13,063 --> 02:40:14,147
Kraj.
1220
02:40:35,752 --> 02:40:37,421
Istina, gospođo...
1221
02:40:41,383 --> 02:40:43,093
ono što mi se dogodilo je moja krivnja.
1222
02:40:46,138 --> 02:40:48,724
Razljutio sam te slatke pite tako...
1223
02:40:50,976 --> 02:40:52,686
nastavili su se igrati sa mnom.
1224
02:41:00,694 --> 02:41:01,987
Zaboravi na to.
1225
02:41:03,280 --> 02:41:05,073
Moraš se oporaviti, Hollanda.
1226
02:41:09,328 --> 02:41:10,412
rekao sam sebi...
1227
02:41:12,122 --> 02:41:15,083
Otići ću na ovaj otok
tako da se nitko drugi ne miješa.
1228
02:41:18,503 --> 02:41:19,796
I onda, ovo.
1229
02:41:23,050 --> 02:41:24,593
Uključio sam te.
1230
02:41:27,846 --> 02:41:29,014
Nije ništa.
1231
02:41:31,016 --> 02:41:32,517
Ne brini za mene.
1232
02:41:40,108 --> 02:41:41,818
Neugodno mi je, gospođo.
1233
02:41:46,239 --> 02:41:47,866
takva sam kučka.
1234
02:41:50,786 --> 02:41:52,621
Ja sam beskoristan.
1235
02:41:56,541 --> 02:41:59,169
Zašto oni mene nisu ubili umjesto mene?
1236
02:42:03,507 --> 02:42:04,883
Moraš ozdraviti.
1237
02:42:06,259 --> 02:42:07,719
Moraš biti jak.
1238
02:42:09,221 --> 02:42:10,889
Tako da možeš ići kući.
1239
02:42:14,851 --> 02:42:15,894
Gdje?
1240
02:42:18,772 --> 02:42:20,190
Gdje je, gospođo?
1241
02:42:31,034 --> 02:42:32,244
Samo pijmo.
1242
02:42:33,745 --> 02:42:36,498
- Završimo ovo, gospođo.
- Daj mi to.
1243
02:42:36,707 --> 02:42:38,709
- Zašto ne, gospođo?
- Doktor je rekao...
1244
02:42:38,917 --> 02:42:40,961
- Ostalo je malo pića.
- Samo malo popij.
1245
02:42:41,169 --> 02:42:43,649
- Popijmo još ovoga, gospođo. Molim?
- Dao sam ti dovoljno.
1246
02:42:43,673 --> 02:42:45,675
Dosta, Hollanda.
1247
02:42:46,675 --> 02:42:48,343
Ne budi tvrdoglav!
1248
02:42:52,848 --> 02:42:55,434
Želim se napiti.
1249
02:42:57,227 --> 02:42:58,270
Dovoljno.
1250
02:42:58,770 --> 02:43:01,189
Molim vas, gospođo. Samo malo.
1251
02:43:01,940 --> 02:43:03,066
Prestani!
1252
02:43:04,860 --> 02:43:05,860
Nizozemska.
1253
02:43:06,987 --> 02:43:08,071
Dovoljno!
1254
02:43:09,281 --> 02:43:11,116
Moramo slijediti upute vašeg liječnika.
1255
02:43:16,163 --> 02:43:18,081
Moraš ozdraviti, Hollanda.
1256
02:43:37,058 --> 02:43:38,852
Ime ti je lijepo.
1257
02:43:39,811 --> 02:43:41,021
Nizozemska.
1258
02:43:48,403 --> 02:43:49,863
moja mamica...
1259
02:43:52,115 --> 02:43:53,533
kad je bila trudna...
1260
02:43:56,244 --> 02:43:58,079
natjerala je globus da se vrti.
1261
02:43:59,748 --> 02:44:00,874
Zatim je pokazao na njega.
1262
02:44:03,460 --> 02:44:04,460
Tamo!
1263
02:44:06,129 --> 02:44:09,758
Karta Nizozemske,
tako je moja ljepotica postala Hollanda!
1264
02:44:14,054 --> 02:44:15,054
Prelijepa.
1265
02:44:16,014 --> 02:44:17,432
Lijepo ime.
1266
02:44:19,351 --> 02:44:22,521
Sada u krevet.
Ne bi trebao ostati budan do kasno.
1267
02:44:27,984 --> 02:44:29,110
Idemo.
1268
02:44:39,538 --> 02:44:40,747
Drži se za mene.
1269
02:44:49,923 --> 02:44:51,800
- Dobro, gospođo.
- U redu.
1270
02:44:57,347 --> 02:45:00,183
Proslijediti ću vaše pitanje našem gostu,
dr. Laura Dingras.
1271
02:45:00,392 --> 02:45:02,310
- Stanje pripravnosti.
- Sada možete hodati!
1272
02:45:02,519 --> 02:45:05,313
U međuvremenu, vratimo se
našem govoru o nesmanjenom
1273
02:45:05,522 --> 02:45:07,562
- buja otmica u našoj sredini.
- Nema više boli?
1274
02:45:07,586 --> 02:45:10,256
Osjećam se kao moja guzica
je obrezan.
1275
02:45:12,654 --> 02:45:14,781
Budite oprezni sada.
1276
02:45:14,990 --> 02:45:17,200
doživljavanje uzorka, da tako kažem.
1277
02:45:17,409 --> 02:45:20,912
I nažalost,
to je obrazac nasilja.
1278
02:45:21,121 --> 02:45:23,373
Vrlo barbarski. Vrlo primarno.
1279
02:45:23,915 --> 02:45:26,334
Slažem se, doktore. To je zastrašujuće!
1280
02:45:26,918 --> 02:45:29,713
To je poput onih koji stoje iza svega ovoga
više nisu ljudi.
1281
02:45:29,921 --> 02:45:33,174
Znaš,
jednog stručnjaka kojeg sam pročitao u jednoj od novina.
1282
02:45:33,383 --> 02:45:35,385
Rekao je, to je kontinuum.
1283
02:45:35,802 --> 02:45:39,848
Čini se da postoji veza
na neke incidente. Na primjer,
1284
02:45:40,307 --> 02:45:43,518
nedavno ubojstvo Giannija Versacea
dogodilo dan prije
1285
02:45:43,727 --> 02:45:47,439
otmica i silovanje
Chiong sestre ovdje na Filipinima.
1286
02:45:47,647 --> 02:45:49,733
- Da, to je obrazac i kontinuum.
- Još jedan?
1287
02:45:50,108 --> 02:45:52,569
- Otmice, sami. Vau.
- Vruće je!
1288
02:45:52,777 --> 02:45:54,446
Kako sve to objašnjavate?
1289
02:45:54,654 --> 02:45:56,698
To je poput bijesa. Postoji val.
1290
02:45:56,907 --> 02:45:58,408
Tako je, doktore.
1291
02:45:58,617 --> 02:46:01,661
U stvari, Filipini su postali
prijestolnica otmica u Aziji.
1292
02:46:02,245 --> 02:46:04,623
Vježbajte više!
1293
02:46:09,753 --> 02:46:12,547
Čekajte, doktore, stigle su vijesti.
1294
02:46:13,298 --> 02:46:14,298
O, moj Bože!
1295
02:46:15,342 --> 02:46:17,844
O, moj Bože, tako tužne vijesti!
1296
02:46:19,012 --> 02:46:22,015
Majka Terezija iz Indije je upravo umrla.
1297
02:46:22,474 --> 02:46:24,100
Izvori tek trebaju otkriti uzrok.
1298
02:46:24,309 --> 02:46:27,604
Pričekajmo za dodatni feed
iz novinskih ureda.
1299
02:46:28,355 --> 02:46:31,691
Ponavljam. Tako tužne vijesti!
1300
02:46:31,900 --> 02:46:34,486
Preminula je Majka Terezija.
1301
02:46:35,028 --> 02:46:38,490
Ponovo se duboko ispričavamo našem gostu,
dr. Laura Dingras.
1302
02:46:39,407 --> 02:46:41,242
Ukupno petnaest pezosa.
1303
02:46:45,914 --> 02:46:47,207
Još uvijek imaš pet pesosa.
1304
02:46:48,166 --> 02:46:49,209
Čekati.
1305
02:46:53,380 --> 02:46:54,506
Hvala također.
1306
02:47:15,151 --> 02:47:16,151
hej
1307
02:47:18,029 --> 02:47:19,155
prijatelj!
1308
02:47:20,657 --> 02:47:22,075
Zaspao si!
1309
02:47:23,618 --> 02:47:25,912
Uz buku žaba,
još možeš spavati!
1310
02:47:28,832 --> 02:47:30,166
Čini se da ste pospani.
1311
02:47:31,584 --> 02:47:32,669
Hoćeš kavu?
1312
02:47:33,503 --> 02:47:34,503
br.
1313
02:47:35,338 --> 02:47:36,339
hvala
1314
02:47:45,932 --> 02:47:46,932
ja idem
1315
02:49:21,694 --> 02:49:23,279
Ne, molim te!
1316
02:49:23,488 --> 02:49:25,865
Jebi se, Grbavo.
Zašto me pratiš?
1317
02:49:26,491 --> 02:49:28,159
Ono mjesto gdje se družimo?
1318
02:49:28,618 --> 02:49:31,371
Ona gdje uvijek prodam balut?
1319
02:49:33,248 --> 02:49:34,916
Tu je ubijen.
1320
02:49:36,584 --> 02:49:37,585
Bila je noć.
1321
02:49:38,920 --> 02:49:41,548
Bili smo zajedno i dobro smo zarađivali.
1322
02:49:43,508 --> 02:49:45,009
Bili smo napadnuti.
1323
02:49:46,136 --> 02:49:47,512
Loš potez. Uzvratili smo.
1324
02:49:49,013 --> 02:49:50,849
Više puta su udarali mog oca.
1325
02:49:51,683 --> 02:49:52,934
Pao je.
1326
02:49:54,102 --> 02:49:55,436
Onda su mene sljedećeg pretukli.
1327
02:49:56,146 --> 02:49:57,230
I ja sam pala.
1328
02:49:59,315 --> 02:50:01,442
Izgubio sam svijest, a kada sam se probudio,
1329
02:50:02,277 --> 02:50:03,778
moj otac je bio mrtav.
1330
02:50:12,412 --> 02:50:13,913
Zato sam uvijek tu.
1331
02:50:16,416 --> 02:50:18,001
Znam da će se vratiti.
1332
02:50:19,961 --> 02:50:22,213
Još se sjećam njihovih lica.
1333
02:50:25,049 --> 02:50:26,092
To je bila davna prošlost.
1334
02:50:27,302 --> 02:50:29,637
- Možda...
- Vratit će se.
1335
02:50:29,846 --> 02:50:34,851
Siguran sam, koliko god dugo,
doći će taj dan kad ćemo se opet sresti.
1336
02:50:35,059 --> 02:50:36,853
Neću zaboraviti te jebene gadove.
1337
02:50:38,813 --> 02:50:40,440
Čekat ću ih ovdje.
1338
02:50:52,952 --> 02:50:56,664
"Ljeto bez kraja ima svoje značenje,"
1339
02:50:57,373 --> 02:50:59,250
rekla je sama sebi.
1340
02:51:00,668 --> 02:51:03,546
Kako bježite od vlage?
1341
02:51:04,964 --> 02:51:06,841
Više ne može reći
1342
02:51:07,425 --> 02:51:09,385
što želi reći.
1343
02:51:10,762 --> 02:51:13,932
Njegovi nedostaci neće biti popunjeni.
1344
02:51:15,600 --> 02:51:17,101
Više nema vremena.
1345
02:51:18,061 --> 02:51:19,896
Više nema šanse.
1346
02:51:21,606 --> 02:51:22,649
Ništa.
1347
02:51:24,484 --> 02:51:27,111
Kad bi se samo mogao vratiti u prošlost...
1348
02:51:28,196 --> 02:51:30,782
ima priliku,
1349
02:51:30,990 --> 02:51:32,825
čak i samo na neko vrijeme,
1350
02:51:33,284 --> 02:51:35,453
odreći će se svega.
1351
02:51:36,454 --> 02:51:38,414
On će svemu okrenuti leđa.
1352
02:51:39,624 --> 02:51:41,668
Zaboravit će sadašnjost.
1353
02:51:43,503 --> 02:51:44,796
Ali nema ga.
1354
02:51:46,256 --> 02:51:47,924
Sve je nestalo.
1355
02:52:30,049 --> 02:52:35,138
♪ Je li ovo djevojčica koju sam nosio? ♪
1356
02:52:36,514 --> 02:52:41,185
♪ Je li ovo mali dječak u igri? ♪
1357
02:52:42,395 --> 02:52:47,734
♪ Ne sjećam se da sam starila ♪
1358
02:52:48,526 --> 02:52:53,406
♪ Kada su? ♪
1359
02:52:56,284 --> 02:52:58,453
♪ Izlazak sunca ♪
1360
02:52:58,661 --> 02:53:00,455
♪ Zalazak sunca ♪
1361
02:53:01,873 --> 02:53:03,624
♪ Izlazak sunca ♪
1362
02:53:04,542 --> 02:53:08,338
♪ Zalazak sunca ♪
1363
02:53:09,339 --> 02:53:10,506
Predivno!
1364
02:53:12,800 --> 02:53:13,800
Opet.
1365
02:53:15,970 --> 02:53:22,560
♪ Je li ovo djevojčica koju sam nosio? ♪
1366
02:53:23,603 --> 02:53:28,149
♪ Je li ovo mali dječak u igri? ♪
1367
02:53:29,108 --> 02:53:30,276
Lijepo!
1368
02:53:30,902 --> 02:53:35,948
♪ Ne sjećam se da sam starila ♪
1369
02:53:37,325 --> 02:53:42,830
♪ Kada su? ♪
1370
02:53:44,290 --> 02:53:47,001
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1371
02:53:47,710 --> 02:53:50,505
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1372
02:53:50,713 --> 02:53:53,383
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1373
02:53:55,510 --> 02:53:57,595
Nevjerojatna si!
1374
02:53:57,804 --> 02:54:01,099
Zdravo! hvala puno!
1375
02:54:01,974 --> 02:54:07,063
Ja sam Hollanda Pebrero,
iz Matnog, Samar, Filipini!
1376
02:54:13,361 --> 02:54:14,362
A sada-
1377
02:54:14,987 --> 02:54:16,364
predstavljam vam...
1378
02:54:17,448 --> 02:54:22,995
Kulturni plesači Carle Fellini
od Filipina!
1379
02:54:23,204 --> 02:54:24,372
Idi, Carla!
1380
02:54:27,291 --> 02:54:28,543
Idi, Carla!
1381
02:54:29,335 --> 02:54:30,962
Nakloni se!
1382
02:54:31,170 --> 02:54:32,547
Nakloni se!
1383
02:54:34,799 --> 02:54:35,883
Ups!
1384
02:54:37,844 --> 02:54:41,264
Lijepo!
1385
02:54:44,434 --> 02:54:45,434
Što sada?
1386
02:54:48,604 --> 02:54:50,064
Hoćeš neku nagradu?
1387
02:54:52,483 --> 02:54:54,652
Nedostaje mi Japan, gospođo.
1388
02:54:55,736 --> 02:54:57,697
Stalno se vraćam tamo.
1389
02:54:59,449 --> 02:55:00,450
ali...
1390
02:55:02,201 --> 02:55:04,787
zbog moje bolesti odbacili su me.
1391
02:55:15,798 --> 02:55:17,383
- Nizozemska?
- Gospođo?
1392
02:55:17,592 --> 02:55:19,218
Jer ti si nevjerojatna...
1393
02:55:21,888 --> 02:55:24,682
Dat ću ti... znaš što?
1394
02:55:26,142 --> 02:55:27,226
Gospođo, molim vas.
1395
02:55:29,187 --> 02:55:30,480
Nemoj me tjerati da se nadam.
1396
02:55:30,688 --> 02:55:34,108
- Hoćemo li piti?
- Da, pit ćemo.
1397
02:55:35,985 --> 02:55:36,986
Stvarno?
1398
02:55:40,740 --> 02:55:41,866
Pjevajte još jednom.
1399
02:55:42,700 --> 02:55:43,784
Pjevati.
1400
02:55:45,703 --> 02:55:47,455
- Koju pjesmu želiš?
- Neka druga pjesma.
1401
02:55:52,001 --> 02:55:53,044
"Negdje."
1402
02:55:53,794 --> 02:55:54,962
"Negdje"?
1403
02:55:57,173 --> 02:55:59,133
- “Iznad duge”?
- Ne!
1404
02:56:00,301 --> 02:56:02,094
Onaj iz Priče sa zapadne strane.
1405
02:56:04,013 --> 02:56:09,852
♪ Ima mjesta za nas ♪
1406
02:56:11,854 --> 02:56:16,817
♪ Negdje mjesto za nas ♪
1407
02:56:17,693 --> 02:56:22,823
♪ Mir, tišina i otvoreni zrak ♪
1408
02:56:24,283 --> 02:56:27,078
♪ Čekaj nas, negdje ♪
1409
02:56:27,995 --> 02:56:30,289
♪ Negdje ♪
1410
02:56:31,707 --> 02:56:38,047
♪ Ima vremena za nas ♪
1411
02:56:39,757 --> 02:56:44,303
♪ Jednog dana vrijeme za nas ♪
1412
02:56:44,887 --> 02:56:50,726
♪ Vrijeme zajedno s vremenom na pretek ♪
1413
02:56:51,769 --> 02:56:54,564
♪ Vrijeme je za dijeljenje ♪
1414
02:56:55,731 --> 02:56:58,693
♪ Vrijeme za brigu ♪
1415
02:57:00,111 --> 02:57:02,572
♪ Jednog dana ♪
1416
02:57:02,780 --> 02:57:05,241
♪ Negdje ♪
1417
02:57:05,449 --> 02:57:09,829
♪ Pronaći ćemo novi način života ♪
1418
02:57:10,913 --> 02:57:13,291
♪ Pronaći ćemo način da oprostimo ♪
1419
02:57:15,167 --> 02:57:16,961
Neku drugu pjesmu, gospođo, molim?
1420
02:57:17,169 --> 02:57:18,754
Pristaje nam ta pjesma.
1421
02:57:20,131 --> 02:57:21,132
Donna Cruz.
1422
02:57:21,799 --> 02:57:22,799
Naravno.
1423
02:57:23,467 --> 02:57:25,928
Naravno, ali ne znam nijednu njezinu pjesmu.
1424
02:57:29,932 --> 02:57:31,309
Lijepo!
1425
02:57:48,909 --> 02:57:52,246
♪ Moje srce nastavlja ubrzano kucati ♪
1426
02:58:01,255 --> 02:58:02,632
Nastavi piti.
1427
02:58:09,305 --> 02:58:11,807
Želim ti nešto reći, Hollanda.
1428
02:58:19,023 --> 02:58:20,775
Želim ti zahvaliti.
1429
02:58:25,571 --> 02:58:27,823
Ja bih ti trebao biti zahvalan.
1430
02:58:36,374 --> 02:58:38,000
Ne poznaješ me.
1431
02:58:42,046 --> 02:58:43,506
Ne, nemaš.
1432
02:58:49,512 --> 02:58:51,847
Jer ako to učiniš, bojat ćeš me se.
1433
02:59:08,781 --> 02:59:09,781
Izgled.
1434
02:59:12,076 --> 02:59:13,244
Pogledaj ovo.
1435
02:59:14,745 --> 02:59:16,497
Došao sam s popravnog.
1436
02:59:19,417 --> 02:59:20,417
Tamo!
1437
02:59:21,585 --> 02:59:24,255
Na tom ukletom mjestu!
1438
02:59:29,885 --> 02:59:32,179
Tamo sam ostao 30 godina.
1439
02:59:37,810 --> 02:59:38,894
U zatvoru.
1440
02:59:41,313 --> 02:59:42,732
Već 30 godina.
1441
03:00:03,377 --> 03:00:04,628
Znam, gospođo.
1442
03:00:07,256 --> 03:00:08,256
Što ste rekli?
1443
03:00:15,806 --> 03:00:17,391
Pročitao sam tvoj slučaj.
1444
03:00:21,604 --> 03:00:22,772
Jeste li ga pročitali?
1445
03:00:25,065 --> 03:00:27,943
Jebeni uplitač!
1446
03:00:36,076 --> 03:00:37,411
Jeste li ga pročitali?
1447
03:00:37,620 --> 03:00:38,662
Jeste li ga pročitali?
1448
03:00:39,455 --> 03:00:41,624
Jebi se, petljaru!
1449
03:00:43,250 --> 03:00:45,628
Da, gospođo. Da, gospođo!
1450
03:00:45,836 --> 03:00:47,463
Ne pucajte, gospođo!
1451
03:00:49,882 --> 03:00:51,300
Prevario si me!
1452
03:01:26,460 --> 03:01:27,962
žao mi je
1453
03:01:30,005 --> 03:01:31,382
Bio sam uhvaćen nespreman.
1454
03:01:42,977 --> 03:01:44,478
Ja sam kriva, gospođo.
1455
03:01:47,356 --> 03:01:48,691
Petljao sam se u tvoje stvari.
1456
03:01:52,695 --> 03:01:54,196
Stvarno mi je žao, gospođo.
1457
03:01:56,907 --> 03:01:58,367
To je neugodno.
1458
03:02:01,453 --> 03:02:02,872
Zaboravi na to.
1459
03:02:08,711 --> 03:02:11,463
Zato ne pijem.
Sklon sam zaboraviti.
1460
03:02:21,640 --> 03:02:23,183
Onaj koji ste pročitali?
1461
03:02:25,728 --> 03:02:27,271
To je Petrina ispovijest.
1462
03:02:31,275 --> 03:02:34,445
Ona je moja dugogodišnja prijateljica.
1463
03:02:38,449 --> 03:02:39,992
nisam to znala...
1464
03:02:42,244 --> 03:02:45,706
she was the one who committed the crime
they were accusing me of.
1465
03:02:54,548 --> 03:02:57,301
Rodrigo Trinidad is the mastermind.
1466
03:03:00,220 --> 03:03:02,014
On je moj bivši dečko.
1467
03:03:15,986 --> 03:03:18,822
Moja su djeca bila mala kad se to dogodilo.
1468
03:03:34,380 --> 03:03:35,506
Znaš što?
1469
03:03:39,760 --> 03:03:42,763
Da nisi stigao na ta vrata...
1470
03:03:45,099 --> 03:03:46,475
te noći...
1471
03:03:54,066 --> 03:04:00,114
Bio sam na putu prema crkvi
ubiti Rodriga.
1472
03:04:04,576 --> 03:04:08,622
Jebote, da nisi došao?
Ta bi zvijer do sada bila mrtva.
1473
03:04:27,474 --> 03:04:28,600
hvala...
1474
03:04:40,320 --> 03:04:42,156
Hvala vam što ste došli.
1475
03:04:47,077 --> 03:04:48,245
Hvala.
1476
03:04:50,289 --> 03:04:52,374
Nisam postao kriminalac.
1477
03:04:54,293 --> 03:04:56,295
Nisam ga mogao ubiti.
1478
03:05:08,432 --> 03:05:11,602
Je li Rodrigo Trinidad još uvijek na ovom otoku,
gospođo?
1479
03:08:03,690 --> 03:08:04,775
Nizozemska?
1480
03:08:11,865 --> 03:08:12,950
Nizozemska?
1481
03:08:18,288 --> 03:08:19,289
Nizozemska?
1482
03:08:35,722 --> 03:08:36,807
Nizozemska?
1483
03:08:40,143 --> 03:08:41,186
Nizozemska?
1484
03:11:24,182 --> 03:11:27,144
♪ Circling, circling, round and round ♪
1485
03:11:27,352 --> 03:11:31,148
♪ Assignment, assignment, boxing match ♪
1486
03:11:31,356 --> 03:11:33,233
♪ Ode Froggy ♪
1487
03:11:33,442 --> 03:11:35,485
♪ I neće poštedjeti nikoga ♪
1488
03:11:35,694 --> 03:11:39,364
♪ So move now or the next Froggy will be ♪
1489
03:11:42,117 --> 03:11:43,160
Žabac!
1490
03:11:45,495 --> 03:11:47,038
Postoji jedan, ha?
1491
03:11:47,247 --> 03:11:48,623
Ali to smo samo mi!
1492
03:12:05,390 --> 03:12:06,808
to je ludnica!
1493
03:12:07,017 --> 03:12:08,685
sestre,
1494
03:12:09,352 --> 03:12:11,146
dao sam otkaz.
1495
03:12:11,813 --> 03:12:13,732
Napuštam Cavite!
1496
03:12:14,858 --> 03:12:16,735
Baš me podsjeća na njega!
1497
03:12:16,943 --> 03:12:18,361
Uvijek imaš problema!
1498
03:12:18,570 --> 03:12:20,071
Iskoristio me!
1499
03:12:20,572 --> 03:12:22,782
Ja sam za njega samo dizajn!
1500
03:12:23,241 --> 03:12:26,119
Točno!
To je drama "nikada se-neću-vratiti"!
1501
03:12:26,328 --> 03:12:29,414
Prepusti Cavite njemu i tvoj će biti...
1502
03:12:30,874 --> 03:12:32,417
Otok bez Boga!
1503
03:12:33,627 --> 03:12:36,546
- Dobro veče.
- Dobro veče, gospođo!
1504
03:12:36,755 --> 03:12:38,215
Jeste li vidjeli Hollanda?
1505
03:12:38,423 --> 03:12:39,508
Nizozemska?
1506
03:12:43,553 --> 03:12:45,138
Dame i gospodo,
1507
03:12:45,597 --> 03:12:49,851
Kulturni plesači Carle Fellini
od Filipina!
1508
03:12:51,645 --> 03:12:55,315
Miss Hollanda iz Matnoga, Samar!
1509
03:12:57,192 --> 03:13:01,446
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1510
03:13:01,655 --> 03:13:06,034
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1511
03:13:06,243 --> 03:13:10,372
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1512
03:13:10,997 --> 03:13:15,252
♪ Izlazak, zalazak sunca ♪
1513
03:13:15,460 --> 03:13:16,628
Dobro veče, dame.
1514
03:13:16,836 --> 03:13:19,631
- Dobro veče!
- Bok!
1515
03:13:19,839 --> 03:13:21,758
- Bok.
- Harry!
1516
03:13:22,342 --> 03:13:25,554
Jeste li vidjeli Hollanda?
Ova gospođa je traži.
1517
03:13:26,721 --> 03:13:27,721
br.
1518
03:13:28,139 --> 03:13:30,016
Jebeno sam umoran od svog života, čovječe.
1519
03:13:31,268 --> 03:13:32,644
To je jebena noćna mora!
1520
03:13:33,603 --> 03:13:34,813
Snob!
1521
03:13:35,564 --> 03:13:36,564
vani sam!
1522
03:13:37,816 --> 03:13:39,651
Kakav snob!
1523
03:13:39,859 --> 03:13:43,363
Gospođo, prošlo je dosta vremena
otkako je ovdje.
1524
03:13:43,572 --> 03:13:44,948
Mogao bi biti silovan.
1525
03:13:45,615 --> 03:13:46,992
Više voli biti sam.
1526
03:13:47,492 --> 03:13:51,246
Više voli mračne kutove grada;
njegova ljepota je kao miš!
1527
03:13:51,454 --> 03:13:52,622
Stvarno?
1528
03:13:55,584 --> 03:13:57,168
- Žao nam je, gospođo.
- Hvala.
1529
03:14:03,300 --> 03:14:04,509
Miš!
1530
03:14:05,343 --> 03:14:07,220
Majka je tako jadna.
1531
03:14:08,263 --> 03:14:09,598
Možda joj je mama!
1532
03:14:10,307 --> 03:14:13,226
- Ili baka!
- Zabrinut za miša!
1533
03:14:40,670 --> 03:14:41,670
prijatelj!
1534
03:14:46,509 --> 03:14:48,303
Izgledaš jako umorno!
1535
03:14:50,055 --> 03:14:51,222
Hoćeš malo baluta?
1536
03:14:52,474 --> 03:14:53,767
Ne, hvala.
1537
03:14:58,688 --> 03:15:00,899
Izgleda kao buržoazija
imaju zabavu.
1538
03:15:02,984 --> 03:15:04,027
Ne, prijatelju.
1539
03:15:05,070 --> 03:15:06,780
Gospodin Rodrigo Trinidad...
1540
03:15:07,572 --> 03:15:08,657
je ubijen.
1541
03:15:09,741 --> 03:15:10,741
Što?
1542
03:15:11,201 --> 03:15:12,327
Ubijen...
1543
03:15:13,161 --> 03:15:15,997
neki gay u katedrali!
1544
03:15:17,040 --> 03:15:20,335
Zapamtite taj gay
tko je plesao ispred nas?
1545
03:15:21,461 --> 03:15:22,461
On je taj!
1546
03:17:32,926 --> 03:17:34,761
Ja sam Celina Talavisan.
1547
03:17:35,804 --> 03:17:36,846
Ja sam tvoj odvjetnik.
1548
03:17:43,436 --> 03:17:44,437
Ne brini.
1549
03:17:45,021 --> 03:17:46,397
Ovo je pro bono rad.
1550
03:17:47,232 --> 03:17:48,650
Ne treba ništa plaćati.
1551
03:17:50,527 --> 03:17:52,278
Ovdje sam da ti pomognem.
1552
03:18:08,002 --> 03:18:11,548
Pobrinut ću se da postupim
sve te stvari koje su ti učinjene.
1553
03:18:15,301 --> 03:18:19,806
Također sam tražio liječnika
provjeriti vaše stanje.
1554
03:18:32,443 --> 03:18:33,443
Nema potrebe, gospođo.
1555
03:18:47,876 --> 03:18:50,003
Reći ću vam vaša prava.
1556
03:18:56,843 --> 03:19:00,471
Budite oprezni s onim što ćete reći
istražitelj, u redu?
1557
03:19:03,266 --> 03:19:05,310
Sve što kažete bit će korišteno protiv vas.
1558
03:19:27,707 --> 03:19:28,958
Moje ime je...
1559
03:19:50,647 --> 03:19:52,607
Moje ime je Rolando Baldemoran.
1560
03:19:55,193 --> 03:19:56,903
Trideset i šest godina.
1561
03:19:58,154 --> 03:20:00,323
Ja sam iz Matnoga, Samar.
1562
03:20:17,465 --> 03:20:18,675
Prošle nedjelje...
1563
03:20:21,177 --> 03:20:22,637
14. rujna...
1564
03:20:31,020 --> 03:20:33,064
Ubio sam Rodriga Trinidada.
1565
03:20:43,950 --> 03:20:46,202
Ubio sam ga iz znaka zahvalnosti...
1566
03:20:56,462 --> 03:20:57,922
toj jedinoj osobi...
1567
03:20:59,924 --> 03:21:01,968
koji mi je pokazao dobrotu.
1568
03:21:04,595 --> 03:21:05,930
A tko je ta osoba?
1569
03:21:18,317 --> 03:21:20,069
Osoba dobrog srca.
1570
03:21:24,866 --> 03:21:27,910
Jedina osoba koja mi je pokazala
čista ljubaznost.
1571
03:21:37,336 --> 03:21:38,629
Tko je ova osoba?
1572
03:23:44,463 --> 03:23:45,756
Ta zemlja je naša!
1573
03:23:48,634 --> 03:23:50,761
Molimo nadležne.
1574
03:23:51,387 --> 03:23:54,974
Poštujmo prava ljudi
živeći u ovoj zajednici.
1575
03:23:55,474 --> 03:23:58,477
- Ne uništavajmo njihove domove!
- Da!
1576
03:23:59,437 --> 03:24:02,315
Izgubit će svoje domove! ponavljam:
1577
03:24:03,065 --> 03:24:05,568
Pravo je imati svoju kuću!
1578
03:24:06,277 --> 03:24:10,198
Ljudi ovdje već dugo
borio protiv vlade
1579
03:24:10,406 --> 03:24:14,368
za njihovo pravo posjedovanja ove zemlje
gdje im stoje kuće.
1580
03:24:15,077 --> 03:24:16,579
Ovo je odbijeno!
1581
03:24:17,455 --> 03:24:19,624
Ovo je nekoć bila javna zemlja!
1582
03:24:19,832 --> 03:24:24,962
Ljudi su se ovdje borili
dobiti pravo vlasništva nad ovom zemljom
1583
03:24:25,171 --> 03:24:27,673
za koju misle da im po pravu pripada.
1584
03:24:28,257 --> 03:24:31,969
Samo bogati i moćni
dobili su zemljišne naslove.
1585
03:24:32,511 --> 03:24:34,430
Bogati i slavni.
1586
03:24:34,931 --> 03:24:37,975
Molimo vas da zaustavite rušenje!
1587
03:24:38,684 --> 03:24:40,186
Mi molimo!
1588
03:24:40,394 --> 03:24:42,021
Gdje će drugdje otići?
1589
03:24:42,355 --> 03:24:44,649
Zaustavite rušenje!
1590
03:28:20,406 --> 03:28:25,286
“Crna kula”
priča Bahagharing Timoga.
1591
03:28:28,706 --> 03:28:32,126
“Živim u sobi bez ogledala...
1592
03:28:34,003 --> 03:28:35,796
jedva da imam prozore...
1593
03:28:36,839 --> 03:28:38,466
jedva ima zraka.
1594
03:28:41,594 --> 03:28:44,889
Ima kvadratni prozor
sa tri otvora...
1595
03:28:46,515 --> 03:28:49,393
i ima žabule
i na njega pričvršćen ekran...
1596
03:28:52,521 --> 03:28:54,523
koje ne možete otvoriti
1597
03:28:55,024 --> 03:28:58,444
zbog dima, prašine i komaraca.
1598
03:29:01,947 --> 03:29:03,741
Zaslon već ima rupe.
1599
03:29:05,326 --> 03:29:09,246
Ima prolaza
za miševe u kutovima.
1600
03:29:10,789 --> 03:29:15,753
I te pukotine
koji neprestano puštaju
1601
03:29:16,587 --> 03:29:20,257
ponosni i bez poštovanja žohari.
1602
03:29:24,178 --> 03:29:28,224
Postoji mali trg...
1603
03:29:31,477 --> 03:29:34,021
gdje je bila klima jedinica...
1604
03:29:37,441 --> 03:29:43,864
sada prekriven ljepenkom zalijepljenom trakom
na zidu.
1605
03:29:47,409 --> 03:29:52,748
Slike se bore
u kutovima ove sobe...
1606
03:29:55,292 --> 03:29:56,418
kao...
1607
03:29:58,712 --> 03:30:02,341
duše koje se pokušavaju osloboditi...
1608
03:30:04,343 --> 03:30:09,306
kada zemlja umire...
1609
03:30:12,643 --> 03:30:17,606
jedva čeka zrak
i prljav od vlage.
1610
03:30:28,117 --> 03:30:30,744
Postoji ta vatra u njegovoj svijesti.
1611
03:30:35,416 --> 03:30:38,210
Je li ovo dio njegovog bijesnog sna?
1612
03:30:40,588 --> 03:30:43,299
Gubi li njegov razum?
1613
03:30:45,092 --> 03:30:49,179
Popušta li mu svijest konačno
iz slobodnog svijeta?
1614
03:30:54,977 --> 03:30:57,146
A ako ga ovo dovede do ludila...
1615
03:30:58,939 --> 03:31:04,778
on bi radije ostao tamo
za svu vječnost.
1616
03:31:13,579 --> 03:31:14,830
Ali kako?
1617
03:31:19,918 --> 03:31:23,547
Što kažete na te isprike
čeka da mu se odobri?
1618
03:31:27,009 --> 03:31:30,095
Što je s onim danima prošnje...
1619
03:31:31,889 --> 03:31:34,266
da istina bude razotkrivena?
1620
03:31:38,687 --> 03:31:44,943
Shvaća da ovaj sam
očistit će njegovu dušu.
1621
03:31:45,402 --> 03:31:48,197
Samo bi mu ovo spasilo dušu.
1622
03:31:48,822 --> 03:31:50,366
I to u tren...
1623
03:31:52,242 --> 03:31:57,748
shvati da mu je ovo jedina preostala prilika.
1624
03:31:58,916 --> 03:32:03,045
Vrijeme je da se povuče.
Vrijeme je da se oslobodi.
1625
03:32:04,672 --> 03:32:06,632
Vrijeme je za slobodu.
1626
03:32:16,350 --> 03:32:18,310
Skupio je svu snagu...
1627
03:32:20,854 --> 03:32:24,942
iz dubine duse...
1628
03:32:29,780 --> 03:32:33,575
i sve što je od toga ostalo
i otvorio vrata.
1629
03:32:35,035 --> 03:32:38,914
Na trenutak je zatvorio oči
s početnim zvukom svjetla.
1630
03:32:40,207 --> 03:32:46,088
Vjetar koji je puhao pokušao ga je srušiti.
1631
03:32:54,805 --> 03:32:58,308
Držao se koliko je mogao...
1632
03:33:05,441 --> 03:33:10,654
na ono što je ostalo od svih njegovih nada
unutar njegovog srca.
1633
03:33:23,208 --> 03:33:28,756
Zatim još jednom otvori oči.”
1634
03:33:56,325 --> 03:33:57,701
Zbogom svima.
1635
03:34:00,120 --> 03:34:02,080
Možda se više nećemo vidjeti.
1636
03:34:03,624 --> 03:34:04,958
kamo ideš
1637
03:34:09,755 --> 03:34:12,007
U Manilu. Idem potražiti nekoga.
1638
03:34:20,474 --> 03:34:21,683
Budi dobar, u redu?
1639
03:34:22,684 --> 03:34:23,685
Da, gospođo.
1640
03:34:26,438 --> 03:34:27,438
Taba.
1641
03:34:28,273 --> 03:34:30,234
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
1642
03:34:30,818 --> 03:34:31,944
Zaboravi na to.
1643
03:34:34,780 --> 03:34:35,864
Ja ću ići naprijed.
1644
03:34:39,827 --> 03:34:41,703
Molim te, reci Grbavcu,
1645
03:34:42,496 --> 03:34:43,705
Već sam otišao.
1646
03:34:46,542 --> 03:34:47,668
Čuvaj se!
1647
03:34:49,711 --> 03:34:51,255
Je li već kuhano?
1648
03:36:31,521 --> 03:36:32,521
tamo.
1649
03:36:32,648 --> 03:36:34,566
Ona žena tamo, ona je bacila ovo.
1650
03:36:35,025 --> 03:36:36,735
Žena je to učinila.
1651
03:36:37,194 --> 03:36:38,320
Bezvrijedan.
1652
03:36:38,528 --> 03:36:40,989
Izgledala je umorno. Kakva šteta.
1653
03:36:43,408 --> 03:36:44,993
hej Vrati se ovamo!
1654
03:41:32,155 --> 03:41:33,156
Radovi.
1655
03:41:35,951 --> 03:41:40,038
Neka žena ih je tamo raširila.
1656
03:41:51,466 --> 03:41:53,260
Što piše na papiru?
1657
03:41:54,594 --> 03:41:56,263
Netko nedostaje.
1658
03:43:45,663 --> 03:43:47,499
Jednom davno,
1659
03:43:48,249 --> 03:43:49,959
postojala je težnja;
1660
03:43:50,627 --> 03:43:54,547
težnja koja je ostala u snu;
1661
03:43:55,548 --> 03:44:00,345
san koji je ostao u skrivenom svijetu;
1662
03:44:01,471 --> 03:44:04,099
svijet sličan tvrđavi;
1663
03:44:05,308 --> 03:44:08,353
utvrda koja se nikada neće srušiti;
1664
03:44:09,479 --> 03:44:13,858
utvrda koja ima vrata
koju nikad nije mogla otvoriti.
1665
03:44:15,527 --> 03:44:17,237
Jednom davno,
1666
03:44:18,196 --> 03:44:20,115
ona je stvorila težnju;
1667
03:44:20,824 --> 03:44:23,868
težnja koja se pretvorila u san;
1668
03:44:24,577 --> 03:44:28,623
san koji je nebo odnio.
1669
03:44:30,125 --> 03:44:32,085
Jednom davno...