1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[dziewczyna] Więc gdzie mnie zabierasz? - [chłopiec] To niespodzianka. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [dziewczyna] Niespodzianka? Jaka niespodzianka? 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 - [chłopiec] Mam coś dla ciebie. -Powiedz. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 [chłopiec] Cóż, jeśli teraz powiem, nie byłaby to niespodzianka, prawda? 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 [śmiech] Jesteś bardzo, bardzo niegrzecznym chłopcem. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Stań tam. Zamknij oczy. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Otwarte. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 Stokrotka? Nie róża? 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -Róże to banał. - Stokrotki są tanie. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Nadal mogę... cię pocałować, prawda? 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Gdzie to poszło? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -Co? -Moja stokrotka. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 -Myślałeś, że tego nie chcesz? -Uch! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 [wzdycha] 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -Teraz śmierdzi świńskim gównem. -Szpiegowałeś nas, kretynie? 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Kurs. Spójrz na nią. Nikt nigdy czegoś takiego nie całował. 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 Czy w ogóle byłaby w stanie wstać prosto, żeby to zrobić? 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 Dokąd idziesz, przekrzywiona dziewczyno? Możemy Cię nauczyć. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Zostaw mnie w spokoju. Zatrzymywać się. 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 Słyszałem twojego ojca każe ci spać ze świniami. 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 -Zatrzymywać się. -Twoja własna rodzina nawet Cię nie chce. 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 [wzdycha] 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[szepczący głos] -[drży się] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [szepcze] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 [wzdycha] 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [dudnienie i szepty trwają] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -Kim jesteś? -C--Co to wszystko jest? 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 Czy jestem martwy? 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 Jak się tu dostałem? 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Cóż, mi to wygląda jakbyś się zalogował. 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 ja co? 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 No wiesz, portalowany. 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Z dowolnego miejsca, gdziekolwiek byłeś, aż tutaj. 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 Wieża Mewy. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Aretuza. 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Och, jesteś dziewicą. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Przepraszam. 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Przepraszam. 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Twój bekhend robi jeszcze większe wrażenie niż twoja magia. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Moje co? 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [kobieta] Nie powinniśmy być tutaj... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[wzdycha] -Co jest nie tak? 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Gdybyś mógł wyczarować ten portal znikąd, przyjdzie po ciebie. 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 Ona? Ona kto? 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Co robisz? 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [mówi Starszy] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [dudnienie] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Co to jest? 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 To... inny rodzaj portalu. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 Taki, którego nie da się namierzyć. 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Widzisz, ten, który zrobiłeś położył ci cel na plecach, 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 ale to zabierze cię do domu. 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Słuchaj, możesz mi zaufać. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 Jak masz na imię? 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 -Czekać. Jaki jest twój-- -[dudnienie] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [wzdycha] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [gdakanie] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Wynoś się stamtąd, dziewczyno. 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[chrząka] -Ja... Mogę to zrobić. 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [mruczy] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [rży] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [jęki] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 Ile za świnię? 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 Jutro będą na targu. 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Cóż, jestem tu dzisiaj. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Dziesięć marek. 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 Ile za tę bestię? 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -Sześć. -Cztery. 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -Co robisz? -Sprzedany. Cztery znaki. 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 -Jesteś zły? Nie możesz pozwolić im ją mieć. -Jak mówiłem, sprzedane. Cztery znaki. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Kobieta jest czarownicą. Wiesz, co zrobią. 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -To nasza córka. -To nie jest moja córka. 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Matka. [krzyczy] Proszę, pomóż mi. 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [czarownica] Świetnie. pójdę. 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 Nie możesz mnie zabrać! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 nie pójdę. 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Wypuść mnie! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Wypuść mnie! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [szloch] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Cztery znaki. 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [jęczy] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [krzyczy] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [szloch] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 [mężczyzna] Księżniczko! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Księżniczka Cirilla! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Księżniczka Cirilla! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [drugi mężczyzna] Chodź! Teraz, księżniczko! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 -Ty, sprawdź tam. -[koń rży] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 -Księżniczka? -Gdzie jesteś, księżniczko? 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Księżniczka Cirilla! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Przechodzimy do strumienia. 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 -Ty, miej oczy otwarte! -[konie rżą] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Księżniczka Cirilla! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [wzdycha] 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Kto tam jest? 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Zatrzymaj się tam. 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Masz na myśli, że są trucizną? 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [piszczy] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Och, uch... nie, dziękuję. 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Nie jem szczurów. 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [wzdycha] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Poczekaj. 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 K-Gdzie w Cintrze mieszkałeś? 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Gdzie są twoi rodzice? 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Dlaczego nie rozmawiasz? 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Z nikim nie rozmawiałem za trzy dni. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 chyba... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Jestem w biegu. 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Powinnam iść w stronę kogoś, 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 ale zamiast tego Uciekam od kogoś innego. 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 On ma to... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 tego wielkiego ptaka na głowie. 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Nie wiem, czego on ode mnie chce. 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Powinniśmy zdusić ogień. 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Nie mogę dać się mu złapać. 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Nie mogę. 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [dreszcze] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [stukanie] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [szeptane głosy] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Spójrz, to flaga Cintra. Chodź, jesteśmy uratowani. 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Szczur Chłopiec? 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [gra na lutni] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [man] ♪ Myślisz, że jesteś bezpieczny ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Bez obaw ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Ale tutaj, w Posadzie ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Rozsądnie byłoby uważać ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ Szczupak z kolcem ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ To czai się w twoich szufladach ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ Albo latający smok ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ To napełni cię przerażeniem ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Potrzebujesz starej wiedźmy Nan ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ Aby przygotować miksturę ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Aby twoja pani ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Może dokonać aborcji ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 -Abortuj się! -Och, oj! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -Zatrzymywać się! Odpieprz się! - [kobieta] Zamknij się! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Tak się cieszę, że mogłem zjednoczyć was wszystkich w ten sposób. 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[man] Usiądź i zamknij się! -Niewiarygodny. 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Kocham sposób w jaki po prostu... siedzieć w kącie i rozmyślać. 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 -Przyszedłem pić sam. -Dobry. Tak, dobrze. 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Nikt więcej nie wahał się skomentować jakość mojego występu, z wyjątkiem... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 dla ciebie. Pospiesz się. 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Nie chcesz trzymać mężczyzny z... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 chleb w spodniach czeka. 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Musisz mieć dla mnie jakąś recenzję. Trzy słowa lub mniej. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 Oni nie istnieją. 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Co nie istnieje? 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Stworzenia z twojej piosenki. 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 A skąd możesz wiedzieć? 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Och, zabawa. Białe włosy... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 duży, stary samotnik, dwa bardzo... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 bardzo przerażająco wyglądające miecze. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Wiem kim jesteś. 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Jesteś Wiedźminem, Geraltem z Rivii. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Nazwałem to. 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Mam dla ciebie pracę. Błagam cię. 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 Diabeł-- kradł całe nasze zboże. 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 Z góry zapłacę. Sto dukatów. 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 Pierwsza pięćdziesiątka. 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Nie wątpię, że ci się uda. 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Nie bierzesz jeńców, tak słyszałem. 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Ach. Potrzebujesz pomocy? Mam dwa. 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Po jednym na każdy z rogów diabła. 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Odejdź. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Nie będę jedynie cichym wsparciem. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Słyszałem twoją notatkę i tak, masz rację, 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 może prawdziwe przygody tworzyłby lepsze historie. 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 A ty, proszę pana, cuchniesz nimi przepełniony. 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Między innymi. Co to jest? Czy to cebula? 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 To nie ma znaczenia. Cokolwiek to jest, pachniesz śmiercią i przeznaczeniem. 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Bohaterstwo i złamane serce. 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 To cebula. 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 Jasne, tak. Tak. 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Ooh, mógłbym być twoim szczekaczem, 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 rozpowszechnianie opowieści o Geralcie z Rivii, 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 Rzeźnik z Blaviken. 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 -Chodź tutaj. -Tak? 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [jęki] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 [świszczący oddech] 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Ho ho. Uch. 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Chodź, Roach. 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 Czy wiesz, ile osób nie mrugnąłbyś, gdybyś umarł? 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Zaczniesz żyć. 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Kim jesteś? 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Rektorka Aretuzy. 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 [szloch] Powinieneś pozwolić mi umrzeć. Przynajmniej nad tym miałem kontrolę. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Och, to urocze, prosiaczku. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 Nie przejmowałeś kontroli. Gubiłeś to. 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Bądź w szklarni za 20 minut. 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [trzaskanie drzwiami] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[krzywi się] -[Tissaia] Wyczuwam twoje przerażenie. 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 I masz rację, że się boisz. 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Chaos jest najniebezpieczniejszą rzeczą w tym świecie. 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 To wszystko jest wokół nas przez cały czas. 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Lotny i potężny. 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Ale... każdy z was 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 wykazał zdolność do kierowania nim. 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Twój moment na przewodnictwo stworzył nową falę chaosu, 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 dociera do mnie tutaj, w Aretuzie. 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Anica, uratowałaś tonącego chłopca swoim umysłem. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla zamroziła kota. 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 W wypadku. 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... sprawiła, że ​​jej matka stała się gruba. 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Ale tylko dlatego jesteście kanałami chaosu... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 nie znaczy że potrafisz czarować. 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Chcę iść do domu. 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 To jest twój dom. 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Słuchaj uważnie. Od tego zależy Twoje przetrwanie. 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 Magia organizuje chaos. 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 I chociaż oceany tajemnic pozostają, 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 wywnioskowaliśmy że wymaga to dwóch rzeczy. 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Równowaga i kontrola. 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Bez nich chaos cię zabije. 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 To najprostsza z prób 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 żeby zobaczyć czy jesteście godni wniebowstąpienia. 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Pomiędzy twoim kwiatem a twoim kamieniem leży równowaga. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Podnieś kamień, nie dotykając go. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Użyj zaklęcia [mówiąc Starszym]. 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [wszyscy mówią Starsi] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 [wzdycha] 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[grzechotanie] -[mówi Starszy] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 - [wzdycha] Robię to. -Twoja ręka... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [krzyczy] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 To jest równowaga. 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Pięknie pokazane. Dziękuję, Fringillo. 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Nie ma możliwości wyczarowania czegoś z niczego. 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Jest dawanie i branie. 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [mówi Starszy] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [mówi Starszy] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [dziewczyny mówią po starszym] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [mówi Starszy] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [wzdycha] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [mówi Starszy] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [mówi Starszy] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [mówi Starszy] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [mówi Starszy] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[mówi Starszy] -Straciłeś dużo krwi, prosiaczku. 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [mówi Starszy] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [mówi Starszy] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 [wzdycha] 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [mówi Starszy] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [mówi Starszy] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [mówi Starszy] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [mówi Starszy] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 Czasami kwiat jest tylko kwiatem... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 i najlepszą rzeczą, jaką może dla nas zrobić jest umrzeć. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [słabe drapanie] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [drapanie trwa] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Miałeś rację. Znalazła mnie. 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 I znalazłeś mnie. 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Moje imię. 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 To Yennefer. 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Miło Cię poznać w odpowiedni sposób... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [szczekanie psa] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [młotkowanie] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [koń rży] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [dziecko płacze] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [niewyraźna paplanina] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Hej, żadnego cięcia. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Nie dotykaj mnie. Pożywienie to zapewniała królowa. 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Niech zgnije w piekle. 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Twój płaszcz... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Mój ojciec to zrobił. 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ziven Ozol. Ubiera się najlepiej w Cintrze. 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Wyglądasz, jakbyś przeszedł piekło. 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Jak my wszyscy. 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [mężczyzna kaszle] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 To uszy elfów. 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Zabiłem ich wszystkich. 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Robię, co do mnie należy, aby pomścić utracone życie ludzkie w powstaniu Filavandrela. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Filavandrel? 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Elfy nazywają go „Królem”. 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 W zeszłym roku próbował przejąć ziemię Cintra. 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Mój brat dostał strzałą w mózg. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Codziennie się o tym upewniam jego śmierć nie jest daremna. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Przychodzić. Poznaj moją rodzinę. 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Przychodzić. 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Mamo, przyprowadziłem kogoś, żeby do nas dołączył. 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 To jest... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Fiona. 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Spójrz na siebie w swoim małym płaszczu. 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [chłopiec] Nasz ojciec właśnie zmarł. 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Walczę w obronie tej nieszczęsnej suki i jej nieszczęsna rodzina. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Mamo, przestań. To nie była wina królowej Calanthe. 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard przedostał się jedynie przez granice Cintra z powodu elfich szpiegów. 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Technicznie rzecz biorąc, była to pierwsza kraina elfów. 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 -Nasz brat zginął za tę ziemię. 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 A twój ojciec zmarł za egoizm Calanthe. 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Jeden konflikt za drugim. 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 Okradając nas z domów, nasi ludzie i nasze życie. 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 -Kiedy to się skończy? -Kiedy będę rycerzem. 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Będę miał dość monet odbudować nasz dom. 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 Masz zostać rycerzem? 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 Muszę się uczyć, ale będę gotowy, gdy Cintra znów powstanie. 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [matka] O porządek i godność. 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Och, dziecko. Twoje buty. 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Załatwimy ci świeżą parę, dlaczego nie? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 To byłoby cudowne. Dziękuję. 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Abbott. 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Nie martw się. Jest jednym z tych czystych. 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 [bard] Czytanie między wierszami i ciosy w brzuch, kolego, 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Powiedziałbym, że masz mały... problem z obrazem. 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Czy miałbym się do ciebie przyłączyć w tej sprawie... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 wyczyn pokonania diabła z Posady, 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Mógłbym cię zwolnić z tego tytułu. 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Cała północ byłaby zbyt zajęta śpiewając opowieści o... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralt z Rivii, ten-Biały Wilk albo-albo coś takiego. 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Butcher ma rację. 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Nie masz nic przeciwko, jeśli wskoczę? Nie noszę odpowiedniego obuwia. 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 -Nie dotykaj Roacha. -Tak, jasne, tak. 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Elfy nazywały to Dol Blathanna zanim przekazałeś je ludziom 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 i wycofują się do swoich złotych pałaców w górach. 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Znowu to samo, po prostu... dostarczanie ekspozycji. 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Geralta? 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralta? K-Gdzie idziesz? 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, nie zostawiaj mnie. 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Cześć? 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 -Czego znowu szukamy? -Błogosławiona cisza. 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [ćwierkanie koników polnych] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Tak, naprawdę się tym nie interesuję. Czy kiedykolwiek wcześniej polowałeś na diabła? 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -Diabły nie istnieją. -Prawidłowy. 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Oczywiście. Potem, uh... w takim razie co robimy? 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 Czasem zdarzają się potwory, czasami są pieniądze. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Rzadko oba. 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Takie jest życie. 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[trafienia pociskiem] -Cholera! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Rozpoczyna się akt drugi! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Co to było? Wygląda jak mała kula armatnia z... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 O mój Boże. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... to jest diabeł. 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Och. 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 -Muszę zobaczyć tę magię, ten mit-- -[trafienia pociskiem] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 -Zostaw mnie! -[krzyczy] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 -Mówisz. -[krzyczy] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Oczywiście, że rozmawiam! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Co się z tobą stało? Twoja matka pieprzy kozę? 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Jestem Torque Sylvan, rzadkie i inteligentne stworzenie! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Jesteś kutasem. Z piłkami. 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Jaja dostałem od ludzi, 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 którzy zostawili nasze jedzenie wypełnione żelazem miał mnie otruć! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -Och! -Czy twoja matka pieprzyła się z bałwanem? 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Jesteś inteligentny, przyznaję ci to. 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Więc cię nie zabiję, ale nie możesz tu zostać. 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Ty też nie możesz. 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Spójrz jej w oczy. 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Patrz, aż drzwi staną się oknem. 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Staraj się zrozumieć największe obawy Twojego partnera. 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Naszymi oczami? 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Nie, prosiaku. Z chaosem. 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Przeniesienie myśli powinien przez ciebie przepływać, 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 jak nauka tańca, pływania czy całowania. 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Chodź, dasz radę. 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [wzdycha] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [wzdycha] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [szeptane głosy] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...tonięcie... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Anika najbardziej boi się węży. 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Chodź tutaj. 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Podniesienie kamienia zajmuje tygodnie. 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 Nie możesz zginać wody. 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Walczysz o występy najprostsze zadania fizyczne. 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 A teraz mnie okłamujesz? 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Twój najgorszy strach ma sens. 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Nawet gdybyś była pięknością, mimo to nikt by cię nie pokochał. 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaia ma rację. 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 Jestem tu od tygodni i ledwo mogę robić gówno. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Widzisz, moja próba przeniesienia myśli w Ban Ard zajęło... trzy dni. 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Chłopak, z którym byłam w parze miał fobię na punkcie sera. 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Chcę być dobry. Dobry w czymś. 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Dotrzesz tam. 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 Nie poddałem się. 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Teraz potrafię czytać w myślach. 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Świetnie. Czy to właśnie robisz? 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [wzdycha] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Jeśli chcesz, możesz mnie przeczytać. 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [szydzi] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 -Nie sądzę, że to działa. -Widzisz. 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Możesz zobaczyć. 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Po prostu... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 [wzdycha] Po prostu spójrz w przeszłość. 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Widzę je. 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Czym oni są? 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Meduza księżycowa. 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Ja... słyszę ich. 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Cykady latem. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 [wzdycha] 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Czuję tego smak. 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[śmiech] -Hmm. 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [obaj wzdychają] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 To ciepły chleb. 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 Czy to są rzeczy, które kochasz? 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 To są rzeczy Myślałam, że pokochasz. 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [wzdycha] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Taki zmęczony. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Ale ja też nie mogę spać. 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Nadal się boisz, prawda? 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Cóż, teraz jesteś bezpieczny. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Mam cię. 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 szukam... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 dla Geralta z Rivii. 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 Czy znasz go? 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Obawiam się, że nie. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 Jest rycerzem? 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Nie wiem. 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 A co z twoją matką lub twoim ojcem? 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Moi rodzice zmarli, gdy byłem dzieckiem. 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Zaopiekowała się mną moja babcia. 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Gdzie ona jest? 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Ona, hm... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 umarł. 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 W ataku Nilfgaardu. 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [matka] Och. Bardzo mi przykro. 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Ja też przepraszam. 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Dla Twojej rodziny. 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Przejdziemy przez to razem. 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Dbamy o swoje. 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [wzdycha] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [dudnienie] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [uderzenie pioruna] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [drzwi otwierają się] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Wstawaj. 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Witamy, Fringillo. 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Witaj, Larku. 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Witamy, Doralis. 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Witamy, Sabrino. 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 I witaj ponownie, prosiaczku. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [grzmoty] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, Wieża Mewy. 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Najpotężniejsze miejsce na kontynencie. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Niedostępne, z wyjątkiem Bractwa Czarowników. 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 Dlaczego? 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [krzyczy] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Ta próba sprawdza Twoje możliwości 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 kontrolować ostateczny wyraz chaosu. 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Złap błyskawicę w butelce. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 -To niemożliwe. -Nie, to magia. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis. 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Butelka w górę. 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Teraz. 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [jęczy] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -Nadal oddycha. -[grzmot] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lark, odsuń Doralis na bok. 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Anika, twoja kolej. 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Szybko. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 -Możesz to zrobić. -[Tissaia] Szybko. 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Zrobiłem to. 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[piszczy] -[krzyczy] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[jęczy] -Prosiaczku, twoja kolej. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [jęczy] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Szybciej. 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [krzyczy] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Tissaia] Sabrina, pokaż tym dziewczynom, jak to się robi. 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 [wzdycha] 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 [Tissaia] Silni wśród słabych. 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [krzyczy] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [krzyk odbija się echem i cichnie] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [grzmot] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [uderzenie pioruna] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Co tam zrobiłeś było żałosne i niebezpieczne. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Wydało mi się to dość potężne. 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Są magowie tacy jak Sabrina którzy ignorują swoje emocje. 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Są też magowie tacy jak my którzy są nimi pochłonięci. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Lubisz nas? 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Twoja pierwsza noc tutaj, w Aretuzie, próbowałeś się zabić. 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 I dziś wieczorem, prawie zabiłeś kogoś innego. 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Twoim zadaniem jest panowanie nad chaosem, nie stać się tym. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -Mogę. -Ale jeśli wyślę cię, abyś doradzał królowi, 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 i twoje cenne, małe uczucia zostaną zranione kiedy nie będzie słuchał, 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 i poddajesz się chaosowi, umiera, jego lud zwraca się przeciwko nam. 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Czyja to byłaby wina? 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -Kopalnia. -NIE. 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Mój za to, że pozwoliłem ci się wznieść. 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 -Rozumiem. -Czy ty? 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Kłamiesz. Dochowujesz tajemnic. 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Poddajesz się emocjom, słabości. 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 Czy rzeczywiście masz to, czego potrzeba? 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [mężczyźni krzyczą] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [mruczy] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [mruczy] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [jęczy] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 -[chrząkanie] -To jest część, w której uciekamy. 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 -To jest ta część, w której nas zabijają. -Kim oni są? 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [jęki] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [w Starszym] Bestia! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -Elfy. -Oi, to moja lutnia. Oddaj to. 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Szybko, Geralcie. Zrób swoje-swoje wiedźmiństwo-- 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 -Zamknij się! -NIE. 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 -[jęki] -[w Starszym] Zamknij się! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Moja mowa Starszego jest szorstka. Dostałam tylko część. 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Ludzie, zamknijcie się. 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [w starszym] Ach, rozumiem, dziękuję bardzo. 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 -Chcesz teraz umrzeć? -W przeciwieństwie do później? 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 -Nie, proszę, nie lu-- -Odejdź! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -To tylko bard. -[jęki] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 Nie zasługujesz na powietrze, którym oddychasz. 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[brzęczy lutnia] - Wszystko czego dotkniesz, niszczysz. 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [jęki] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [jęki] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Ukrywacie się w swoich złotych pałacach. 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 Pobiłeś związanego mężczyznę, zbyt przerażony, żeby nawet spojrzeć mu w oczy! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Czy podoba Ci się mój pałac? Hmm? 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 Czy odpowiada opowieściom wy, ludzie, mówicie? 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[chrząka] -[śmiech] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 -Tak, weź to, ostro. -[kaszel] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [świszczy i kaszle] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Czekaj, co jest z nią nie tak? 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -Jest chora. -Och, a kto to jest? 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[kaszel] -To Filavandrel, Król Elfów. 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 Nie król. Nie z wyboru. 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Kradłeś dla nich. 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Poczułem do nich. Zostali zmuszeni do opuszczenia Dol Blathanna. 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 Wymuszony? Nie, oni wybrali... 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 Czy znasz kogoś, kto by to zrobił zdecydować się na opuszczenie domu? Głodować? 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Żeby Sylvan dla nich okradał? 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Toruviel, nikt nie miał zostać ranny. 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Co znaczy dwóch ludzi w ziemi kiedy niezliczone elfy zginęły? 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Jeden człowiek. 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 I możesz pozwolić mu odejść. 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Wtedy Posada się nauczy że kradliśmy. 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Ludzie zaatakują. 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Wielu umrze... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 po obu stronach. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 Mniejsze zło. 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Nieważne co wybierzesz, 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 wyjdziesz zakrwawiony i nienawidzić siebie. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 -Zaufaj mi. -To jest problem. 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Nie mogę. 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 To jest konieczne. 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Rozumiem. 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 O ile zrozumiesz... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 że to nie potrwa długo zanim pójdziesz za mną w śmierć. 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Tak, bo nas popchnęli z żyznej gleby. 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Nawet chaos jest zanieczyszczony. 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Syntetycznie wzmocnione aby ludzie mogli tworzyć magię. 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 Chaos jest taki sam jak zawsze. 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Ludzie po prostu lepiej się przystosowali. 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Mówisz adaptować, a ja mówię niszczyć. 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Decydujesz się na śmierć głodową. 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Odcinasz sobie ucho na złość twojej twarzy. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 Myślisz, że tu chodzi o dumę? 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Moi starsi pracowali z ludźmi i zostali okradzieni ze wszystkiego, co mieli. 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 A kiedy walczyli, zostali zamordowani. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 „Wielkie Oczyszczenie” – nazywają to ludzie. 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 Nazwałem to kopaniem masowego grobu dla wszystkich, których kochałem. 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 A teraz ludzie z dumą patrzę jak te właśnie pola rosną... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 nawóz dla naszych dzieci do zboża. 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Nie chcę nikogo więcej pochować. 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Byłem raz Filavandrel ze Srebrnych Wież. 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Teraz jestem Filavandrelem z Krańca Świata. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Jeśli powalę moich ludzi z tych gór, 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 to by oznaczało kłaniając się ludzkiej suwerenności. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 Zrobią z nas niewolników. 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Pariasi dzieci półkrwi. 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Potem idź gdzie indziej. 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Odbudować. 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Znów odzyskaj siły. 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Pokaż ludziom, że jesteś bardziej niż tego, czego się boją, że jesteś. 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Podobnie jak ty, wiedźminie? 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Nauczyłam się z nimi żyć. 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Abym mógł żyć. 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Proszę, mój królu. 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Są inni. Nowa generacja. 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Evellien, którzy chcą walczyć! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Odbierzmy co nasze. 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Zaczynamy teraz. 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -Czekać! -Torque, odsuń się! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 [Torque] Wiedźmin mógł mnie zabić. 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Ale tego nie zrobił. 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 On jest inny. 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Podobnie jak my. 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Jeśli musisz mnie zabić... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 jestem gotowy. 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Ale Sylvan ma rację. 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Nie nazywaj mnie człowiekiem. 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 [Yennefer] Ona o nas wie. 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Zostanę odesłany do domu. Nigdy więcej się nie zobaczymy. 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 Co masz na myśli, już nigdy się nie zobaczymy? 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 Nie, nie. To-to nie jest ostatni raz. My... Znajdziemy sposób. 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 Jak? 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 C-za pomocą jednego z tych wyjątkowych portali? 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Och, spójrz, wiesz... 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Chciałbym móc ci pokazać, ale nie mogę ryzykować wiedzy 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 -dotarcie do Bractwa Czarowników. -Dlaczego? 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 To nie jest metoda magii, której nas uczono. Jest starszy. Jest silniejszy. 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Mógłby otworzyć drzwi którego nie da się ponownie zamknąć. 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Nie rozumiem. 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 Moja najgorsza obawa jest prawdziwa. 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Wciąż mi mało. 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Nawet dla ciebie. 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 -[wzdycha] -Chodź. 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 -Chcę ci pokazać. -[pociąga nosem] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Przyjdź. 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [wzdycha i pociąga nosem] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 Czy wiesz czyje to czaszki? 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 Martwi ludzie? 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 Martwe elfy. 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Te elfy zbudowały Aretuzę. 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Masz na myśli jako niewolnicy? 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Nie, nie. To było przed ludźmi. 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Elfy są pierwotnymi czarownikami kontynentu. 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 Co? 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Kiedy przybyli ludzie i potwory po koniunkcji sfer... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 elfi magowie nauczali pierwszych ludzi jak zamienić chaos w magię. 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 A potem... ludzie ich zabili... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 żeby mogli udawać władzę zawsze do nich należał. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [wzdycha] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Przepisywanie historii z historiami, które opowiadamy... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 piosenki, które śpiewamy o naszych własnych triumfach, to właśnie robimy. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Ale chcę ich uhonorować. 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd tylko rośnie gdzie przelała się starsza krew. 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Otwórz usta. 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [mówi Starszy] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [mówi Starszy] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [świst] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [dudnienie] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 Jak to zrobiłeś. Jak to zrobiłeś przy pierwszej próbie? 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 -Powinienem iść. -[portal zamyka się] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 C-czekaj-czekaj. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 -Czekać. Czekać. -[wzdycha] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [szepcze] Czekaj. 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Mój ojciec... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Mój prawdziwy ojciec... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 był półelfem. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Pamiętacie Wielkie Oczyszczenie? 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -Tysiące elfów straciło życie. -[szloch] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 Tak zginął mój ojciec. 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Jego krew jest... powodem dla którego jestem przeklęty ze skręconym kręgosłupem. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Dlaczego jestem wart tylko cztery marki. 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Dlaczego nikt nigdy nie mógł mnie pokochać. 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Na razie w porządku. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [śmiech] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 [Yennefer] Co z tym zrobisz? 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Nic. 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Po prostu chciałem wiedzieć 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 że potrafisz kontrolować swoje emocje i weź to od chłopca. 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Żebyś to zrobił. 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Możesz iść... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Czy to oznacza, że ​​mogę się wznieść? 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 jestem gotowy. 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Słuchaj pukania. 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [drzwi otwierają się] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [drzwi zamykają się] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Pracowałeś nad nią miesiącami. 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Musisz być w stanie mi coś dać. 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Spraw, aby Ban Ard był dumny. 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 N-Ona jest po części elfem. 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [krzyczy] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 [wzdycha] 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [mężczyzna krzyczy] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 Nilfgaard! Oni tu są! Oni tu są! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -Co się dzieje? -Idź po konia. 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Znajdź Adona i Zeke'a. I weź to. 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 Ty głupi mały gnoju! Podnieś i idź! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 -Iść! -[chrząka] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[krzyczy] -[wzdycha] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [jęczy] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 -[chrząkanie] -[krzyczy] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [krzyczy] Pomocy! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [płacz] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [krzyczy] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 To ty. Czekać. 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[zderzenie broni] -[krzyczy] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[cięcia bronią] - [mężczyzna jęczy] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [kobieta] No dalej! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [koń rży] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [zbliżają się kroki] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[drży się] -[pukanie do drzwi] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 [Tissaia] Anika. 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [zbliżają się kroki] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [kroki się zbliżają] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [kroki cichną] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [pukanie do drzwi] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Doralis. 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [wzdycha] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [świst] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Tissaia mówiąca Starszym] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [kontynuuje rozmowę Starszy] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [mówi Starszy] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [po angielsku] Wyjdź, Yennefer. 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Zmieniłeś mojego przyjaciela w ślimaka. 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 Węgorz. 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Przychodzić. Wepchnij przyjaciela do basenu. 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -NIE. -Tak. 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Odebrałem jej kontrolę, ale ona wciąż ma władzę. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Ona jest kanałem. 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Dla Aretuzy. 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Czasem najlepsza rzecz kwiat, który może dla nas zrobić, to umrzeć. 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[wołanie ptaka] -[bard] Kredyt tam, gdzie jest należny kredyt. 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Ta cała odwrócona psychologia swoją drogą, co na nich zrobiłeś, było genialne. 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [naśladuje Geralta] „Zabij mnie. Jestem gotowy”. 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Oto wniosek. 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 Po prostu nas wypuścili, a ty dajesz całą monetę Nettly'ego elfom. 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Lutnia Filavandrela nie jest dla ciebie wystarczającym prezentem? 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Tak, jest trochę seksowna, prawda? 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Mam szacunek do Filavandrela. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Raz przeżył Wielkie Oczyszczenie. Kto wie? Może uda mu się to jeszcze raz. 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Odrodzić się. 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ Czy król elfów posłucha ♪ 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ O co prosi wiedźmin? ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ Czy historia to koło ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ Skazany na powtórkę? ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Nie, to... to gówno. 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Tu się rozstajemy, bardzie, na dobre. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Obiecałem zmienić nastawienie opinii publicznej o tobie. Przynajmniej pozwól mi spróbować. 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [brzdąka na lutni] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Kiedy skromny bard ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Udało mi się przejechać ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Z Geraltem z Rivii ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Pojawiła się ta... piosenka ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ Od kiedy Biały Wilk walczył ♪ - [wzdycha] Jesteś elfem. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ Diabeł o srebrnojęzycznym języku ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Jego armia elfów ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ Podróżowały po jego kopytach ♪ - Dziękuję. 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 -Jestem Dara. -♪ Przyszli po mnie ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Mistrzowskim oszustwem ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 -Jestem Ciri. -♪ Zepsułem lutnię ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ I kopali mnie w zęby ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Podczas gdy diabelskie rogi ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ Zmiel nasze delikatne mięso ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ I tak zawołał wiedźmin ♪ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ „On nie może beczeć--” ♪ -To nie tak. 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Gdzie twój nowo odkryty szacunek? 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 Szacunek nie tworzy historii. 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [kontynuuje grę] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Dolinie Obfitości ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Dolinie Obfitości, och, och, och ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Dolinie Obfitości ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [wzdycha] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ Na krańcu świata ♪ -Hmm. 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Walcz z potężnym rogiem ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ To cię poniża i łamie ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ I prowadzi do żałoby ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Pchnął każdego elfa ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Daleko na półce ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ Wysoko w górach ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ Skąd to się wzięło ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Zniszczył twojego szkodnika ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ Został kopnięty w klatkę piersiową ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Jest przyjacielem ludzkości ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Więc daj mu resztę ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ To moja epicka opowieść ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Nasz mistrz zwyciężył ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Pokonano złoczyńcę ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Teraz nalej mu trochę piwa ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Dolinie Obfitości 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ O Dolinie Obfitości, och, och, och ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ Przyjaciel ludzkości ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Dolinie Obfitości ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ O Dolinie Obfitości, och, och, och ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ Przyjaciel ludzkości ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Dolinie Obfitości ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ O Dolinie Obfitości, och, och, och ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Rzuć monetę swojemu wiedźminowi ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ Przyjaciel ludzkości ♪