1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Неил! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Неил! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Неил Спенцер! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Неил Спенцер! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Неил! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Има ли вести о родитељима? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 <и>Провере нису откриле ништа. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,416 <и>Одсутан отац, мајка на рехабилитацији. Бака брине о детету. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 У реду. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Желим да питаш најближи данас. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 <и>Да, детективе. 14 00:01:16,374 --> 00:01:17,374 Неил! 15 00:01:17,958 --> 00:01:19,040 Неил! 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,833 <и>То није трка. Полако. То је дете. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Ок, момци. Слушај! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Неил Спенцер је отишао у кревет до 20 часова синоћ. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Његова бака је пријавила нестанак у 22.29 часова. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Обавестите своје породице да нећеш ићи кући. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,666 Детективи! Нашли смо нешто. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Није Нил Спенсер. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 ШАПАТНИ ЧОВЕК 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,708 Какво узбуђење. То је нови почетак, зар не? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Прави? - Да. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Мама је хтела да се вратимо у граду у коме смо одрасли. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 То је лепа ствар. Идеш у исту школу као и он, зар не? 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,208 - Да. - Да. 29 00:02:52,166 --> 00:02:57,707 И нашли смо кућу са љуљашком. Као онај крај мора који ти се толико допао. 30 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Већ си то рекао. Као хиљаду пута. 31 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Не, то није истина. 32 00:03:02,708 --> 00:03:06,916 Рекао сам то само 936 пута, па се боље информишите. 33 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Недостаје ми она. 34 00:03:15,999 --> 00:03:17,208 И ја, душо. 35 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Он! Подигните ноге. Изнад. Форце. Он! 36 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 И... ми смо у Гарреттону. 37 00:03:29,249 --> 00:03:30,249 Успели смо. 38 00:03:59,291 --> 00:04:00,541 Ево га. 39 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Хоћеш ли да се провозаш? - Да. 40 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Здраво. - Поздрав. 41 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Како иде? Где ови иду, господине? 42 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Знаш ли шта је тамо? Ставите их у кухињу. Хвала. 43 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Хеј, тата! Погледај! 44 00:04:21,083 --> 00:04:22,499 Одмах долазим, мали. 45 00:04:32,166 --> 00:04:34,708 Надам се кући довољно је стар за тебе, Јаке. 46 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 У реду, хајде, душо. Имамо нову кућу, нове степенице… 47 00:04:51,791 --> 00:04:53,291 какви ћемо бити? 48 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Храбро. 49 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Тако је. 50 00:04:59,166 --> 00:05:01,624 Баш као што је била мама када је била болесна. 51 00:05:03,624 --> 00:05:04,624 Дођи овамо. 52 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 У реду. Хајдемо горе. 53 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Да. 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 и… 55 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 нађи своју собу. 56 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Шта се дешава? 57 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Зашто се толико плашиш? 58 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Биће све у реду. 59 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Не, не… Не! Чекај мало. 60 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Не можеш то поднети. 61 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Ок, Сатурн иде… 62 00:06:10,124 --> 00:06:11,124 право на сунце. 63 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Не. - Ланчана реакција. 64 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 - Не! - Ох, не! 65 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 У реду. 66 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - У реду. Јесте ли спремни? - Да. 67 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 јеси ли добро? Биће супер. ОК? 68 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Да ли ти је хладно? Да ли желите да га понесете са собом? 69 00:06:29,916 --> 00:06:30,833 Сафе? 70 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Да? 71 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 У реду. У реду. 72 00:06:34,124 --> 00:06:35,249 Дођи овамо. 73 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 У реду. Добар дан. 74 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Бићу овде кад изађеш из школе, ок? 75 00:06:41,208 --> 00:06:42,916 У реду. У реду? 76 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 ДА ЛИ СИ МЕ ВИДЕО? НИЛ СПЕНСЕР - УМИО 06.04.2026 77 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 ОДУЗЕТНА КРИМИНАЛИСТИЧКА ШОУ ЦРНО ТРЖИШТЕ 78 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Ох, јеботе. 79 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Мржња. 80 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 ВРАТИ СЕ ПОШИЛАЛЦУ У СЛУЧАЈУ НЕИСПОРУКЕ 81 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 <и>Ако сте заборавили да затворите прозор 82 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 <и>Чућете га како куца на стакло 83 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 АРХИВА 84 00:09:21,291 --> 00:09:23,958 ДВОЈЕ НЕСТАЛЕ ДЕЦЕ ПРОНАЂЕН МРТВ У ГАРЕТТОНУ 85 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 ШАПАТНИК: КАКО НИСУ ЗНАЛИ? 86 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 ТЕСТОВИ 87 00:09:54,791 --> 00:09:56,624 <и>Које су то рибе? 88 00:09:57,124 --> 00:09:58,790 <и>Не знам. 89 00:09:58,791 --> 00:10:01,707 {\ан8}<и>Био је један розе. И плава. 90 00:10:01,708 --> 00:10:03,040 {\ан8}АКО СЕ ВРАТА ПОСТИГНУ... 91 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 <и>Хоћете ли им недостајати? 92 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 <и>Моја риба? 93 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 <и>Нахранио си га, зар не? Као што је твој отац урадио са тобом. 94 00:10:11,124 --> 00:10:14,374 <и>Недостајаће му чињеница шта си им дао да једу? 95 00:10:15,666 --> 00:10:16,748 <и>Не знам. 96 00:10:16,749 --> 00:10:18,333 <и>Гласно, дечаче. 97 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 <и>Шта ако су они гладни, а ти ниси ту? 98 00:10:21,624 --> 00:10:23,624 <и>Мислиш ли да ће појести једно друго? 99 00:10:24,333 --> 00:10:28,624 <и>Када једна риба усра другу, хоће ли мислити на тебе? 100 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Добро. 101 00:10:39,999 --> 00:10:42,499 Браво. Мислим да ће му се свидети. 102 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 То је за касније. 103 00:10:58,083 --> 00:11:00,748 ДЕТЕКТИВ КОЈИ ЈЕ УХАПСИО ШАПАТНИ ЧОВЕК 104 00:11:00,749 --> 00:11:03,458 ПЕТЕ ВИЛЛИС НАСТАВИ ТРАЖИ НЕСТАЛИ ДЕЧАК 105 00:11:30,208 --> 00:11:31,249 г. Виллис. 106 00:11:31,749 --> 00:11:34,166 детективка Аманда Бек, Гарреттон полиција. 107 00:11:34,666 --> 00:11:35,999 Могу ли ући? 108 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Извини, вечерао је. 109 00:11:39,499 --> 00:11:42,373 Дете је нестало у Хиллцресту пре два дана. 110 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Неил Спенцер. 111 00:11:43,708 --> 00:11:46,374 Проверили смо места, породице и пријатеља. 112 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Нашли смо нешто, Не знам да ли је то траг или сметња. 113 00:11:54,666 --> 00:11:58,666 Још један леш. Дете. У тој шуми сам остао месец дана. 114 00:12:04,749 --> 00:12:08,957 Нису сви они нестали у Њу Џерсију баве се Френком Картером. 115 00:12:08,958 --> 00:12:10,832 Али то је његов потпис, зар не? 116 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Картер служи доживотну казну у Рахваиу. 117 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Нисам тражио ово. 118 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Види, знам да мораш да га нађеш, али не знам да ли могу да ти помогнем. 119 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Друго нестало дете, Нил Спенсер, 120 00:12:23,124 --> 00:12:26,999 рекао је баки да је чуо чудан глас иза прозора 121 00:12:27,708 --> 00:12:29,041 шапни му нешто. 122 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Деца имају пуно маште. То не значи… 123 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Цартер је ово искористио. Она је то рекла. 124 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Да, али нисам више у служби. 125 00:12:39,249 --> 00:12:42,623 За дуго времена. У пензији сам више од 25 година, ја… 126 00:12:42,624 --> 00:12:44,457 А постоји само један Франк Цартер. 127 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 У списима предмета, говори о свом саучеснику који никада није идентификован. 128 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Да, то је истина. Теорија која није довела ни до чега. 129 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Често се дешава. 130 00:12:59,874 --> 00:13:03,082 Френк Картер одбија било какав интервју преко својих адвоката. 131 00:13:03,083 --> 00:13:05,582 Она је та са којим је пристао да разговара 132 00:13:05,583 --> 00:13:08,624 откако је у затвору. 133 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Имате ли неки савет? 134 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Да, не причај с њим. 135 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Надам се да ћеш наћи бебу. 136 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 уз сво дужно поштовање, нада ми није од користи. 137 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Могу га ставити у специјалној торби? 138 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Да видим. 139 00:14:07,708 --> 00:14:08,624 Извесно. 140 00:14:15,416 --> 00:14:16,708 шта је то? 141 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Осликали смо зид у школи са отисцима стопала. 142 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Ох да? Са отисцима стопала, а? 143 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Да. - Јака. 144 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Пријатељ ми је помогао. 145 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Ох да? Имате ли новог пријатеља? 146 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Девојчица у плавом џемперу. 147 00:14:33,333 --> 00:14:38,499 Сећаш се да смо причали о томе? Неки пријатељи су лажни и… 148 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Шта има, мали? 149 00:14:46,083 --> 00:14:49,166 - Јеси ли сигуран да се неће пробудити? - Мама? 150 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Да. 151 00:14:54,041 --> 00:14:56,458 Знаш, мама те је волела 152 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 више од свега, и ово се никада неће променити. 153 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Али свеједно можете направи места за друге људе, 154 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 новим пријатељима. 155 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 не волим их моји школски другови. 156 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 знаш… 157 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 никад ти нисам рекао, 158 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 али у твојим годинама имао сам пријатеља, баш као и ти. 159 00:15:23,583 --> 00:15:24,665 Заиста. 160 00:15:24,666 --> 00:15:28,415 Дошао је код мене када сам легао да спавам, и имали смо авантуре. 161 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 И на крају, сваки пут, пољубио ме је у чело, баш овде. 162 00:15:32,541 --> 00:15:33,666 И онда 163 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 Ујутро сам се пробудио у кревету, као магијом. 164 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Звао сам га Мр. Нигхт. 165 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 У реду је замишљати ствари, Јаке. 166 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Само мораш 167 00:15:49,041 --> 00:15:51,708 дај му шансу чак и стварним људима, у реду? 168 00:16:18,041 --> 00:16:19,583 како се зовеш? 169 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Све је у реду. 170 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Они то морају чути. 171 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 ПОШТАНСКА СЛУЖБА СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА 172 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 РЕДАКЦИЈСКИ ТИМ ВРЗР-а 173 00:17:25,708 --> 00:17:26,790 Извините. 174 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Поздрав. жао ми је. Извините због кашњења. 175 00:17:29,458 --> 00:17:32,541 - Је ли он Јакеов отац? - Да. Здраво. Како иде? 176 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Душо, шта се дешава? 177 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Хоћеш ли му рећи шта се догодило? 178 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Ставили су ме на жуто. 179 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Имају те... Шта? 180 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Ми оцењујемо понашање са семафорским системом. 181 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Шта је урадио? шта си урадио? 182 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Овен је хтео да ме ухвати специјална торба. 183 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Огребао је дете. Лоша огреботина. 184 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Добро, па, то је... Не можеш то учинити, Јаке. 185 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 жао ми је. То је ова торба. 186 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 Пун је ствари који је припадао његовој мајци. 187 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 То није изговор. 188 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Волели бисмо да пише извињење. 189 00:18:08,416 --> 00:18:09,832 Није ли то претерано? 190 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Не толеришемо насиље међу децом. 191 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 А силеџије, да ли их толеришете? 192 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Друго дете изгледа као кретен. 193 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Шта? - Знаш ли шта је то? 194 00:18:18,041 --> 00:18:20,499 Заборави карту. Хајде, мали. 195 00:18:21,666 --> 00:18:23,291 Хајде и стави ме на жуто. 196 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Где? 197 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 <и>Нисам волео да будем тамо, у тој кући. 198 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 <и>Од твоје баке. 199 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 <и>Да ли је била зла према теби? 200 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 <и>Не. 201 00:18:47,874 --> 00:18:49,416 <и>Понекад 202 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 <и>Био је болестан. 203 00:18:52,958 --> 00:18:54,499 <и>То ме је уплашило. 204 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 <и>Све је у реду. 205 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 <и>Морају то да чују. 206 00:19:01,333 --> 00:19:03,248 <и>Бојао сам се да ће умрети. 207 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 <и>Да је умро у кући са мном док сам спавао. 208 00:19:08,291 --> 00:19:11,291 <и>Ако би сада могао да разговараш са својом мамом, 209 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 <и>Шта би јој рекао? 210 00:19:16,041 --> 00:19:18,083 <и>Зашто си ме оставио тамо? 211 00:19:18,874 --> 00:19:20,666 <и>Зашто ме не волиш? 212 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 <и>Волим те. 213 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 <и>Ако су врата одшкринута, отићи ћете 214 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 <и>Ускоро ћете чути шапат 215 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 <и>Ако сте заборавили да затворите прозор 216 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 <и>Чућете га како куца на стакло 217 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Јаке? 218 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 шта то радиш? 219 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Јаке! 220 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 С ким си разговарао? 221 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Ни са ким. 222 00:21:45,291 --> 00:21:46,291 Врати се у кревет. 223 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 КОНФИГУРИРАЈТЕ ПОЧЕТНУ 224 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Хеј! 225 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Хеј! шта то радиш? 226 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Хеј! 227 00:23:02,041 --> 00:23:05,998 Пријављују нам бесправног станара пошто је кућа празна. 228 00:23:05,999 --> 00:23:10,123 Деца се шуњају да пије и ради друге ствари. 229 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Он није био клинац. 230 00:23:14,166 --> 00:23:15,083 Шта је овде? 231 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 не знам. 232 00:23:24,208 --> 00:23:25,916 Због тога. 233 00:23:30,833 --> 00:23:32,249 Стари власник? 234 00:23:35,249 --> 00:23:36,499 Следећи корак? 235 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Па, није је напао. 236 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Само је побегао, осим ако нема ништа друго. 237 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Вероватно је само сквотер. 238 00:23:45,458 --> 00:23:49,290 Мора да је нешто оставио. За нове станаре није знао. 239 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Промени браве, стави камере и донирајте све у добротворне сврхе. 240 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 И затворити задња врата. 241 00:23:58,291 --> 00:23:59,416 Је ли то све? 242 00:23:59,916 --> 00:24:02,791 Ако префарбате фасаду, ће држати подаље посетиоце. 243 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 ГЛАВА ТРЕЋА РЕБЕКА, НЕДОСТАЈЕШ ми. 244 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 ТЕШКО ЈЕ ДАЉЕ БЕЗ ТЕБЕ. НЕ ЗНАМ ШТА ДА РАДИМ. 245 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 <и>Ако сте тужни, тужни или усамљени 246 00:24:56,416 --> 00:24:58,749 <и>Шаптач ће те одмах ухватити 247 00:25:05,041 --> 00:25:09,082 <и>Ако сте заборавили да затворите прозор Осетићете то на стаклу... 248 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Јаке, шта то радиш? 249 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Ништа. 250 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 У реду. 251 00:25:19,208 --> 00:25:20,624 с ким то причаш? 252 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Да ли је то девојчица у плавом џемперу? 253 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Плаши се да буде овде. 254 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Плашиш ли се бити овде? Из ове куће? Зашто? 255 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Плаши се детета које овде живи. 256 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 ти? 257 00:25:40,208 --> 00:25:42,623 - СЗО? - Дете на поду. 258 00:25:42,624 --> 00:25:45,123 Дете на поду. Боже мене. 259 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Јаке, мораш престати. 260 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Заустави шта? 261 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Па… Јао! Проклетство! 262 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Да се ​​претварам. Мораш одрасти. 263 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Никад ми не верујеш. 264 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Видим те. 265 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 све видим 266 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 и знам да овде нема никога, Јаке. 267 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Причаш сам са собом. 268 00:26:51,291 --> 00:26:52,291 Јаке? 269 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 Шта… 270 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Јаке? 271 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Јаке! 272 00:27:13,291 --> 00:27:14,291 Јаке! 273 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 Јаке! 274 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Јаке! 275 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Јаке! 276 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Јаке! 277 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Јаке! 278 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Јаке! 279 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 {\ан8}НАУЧНО 280 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Ја сам детектив Бек. Реци ми нешто о Јакеу. 281 00:28:04,541 --> 00:28:05,583 У реду. 282 00:28:07,499 --> 00:28:08,499 Знам. 283 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 То је застрашујуће. 284 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Тихо је. 285 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 тешко је. 286 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Али не знамо који детаљ ће нам помоћи да га пронађемо. 287 00:28:24,249 --> 00:28:25,249 У реду. 288 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Он… 289 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 он је колекционар. Знате, о… 290 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Од остатака разног смећа. 291 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 као… 292 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 штапићи за карте, траке, чак и камење. 293 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 За њега све има значење. 294 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Прелепо је. - Да, он је добар дечко. 295 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Да ли има пријатеље? 296 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 <и>Чекам. 297 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Управо смо се преселили а школа је тек почела, па… 298 00:28:58,624 --> 00:28:59,624 Одакле? 299 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Јерсеи Схоре. Манаскуан. 300 00:29:04,708 --> 00:29:08,791 Џејкова мајка је одрасла овде. Она више није ту. 301 00:29:09,666 --> 00:29:11,624 Била је болесна. 302 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Остали чланови породице у околини? 303 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Мој отац. 304 00:29:19,958 --> 00:29:23,999 Не знам где живиш. Никада није срео Јакеа. 305 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 како се зове? 306 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Петер Виллис. Био је полицајац. 307 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 И јеси ли га звао? Његов отац? 308 00:29:40,124 --> 00:29:41,124 бр. 309 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Прегледали смо камеру. 310 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 И отишао је самоиницијативно. Није било никог другог. 311 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 детективи. 312 00:30:03,499 --> 00:30:04,499 шта јеботе… 313 00:30:05,666 --> 00:30:06,666 Ох Боже. 314 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 Спреман? 315 00:31:07,999 --> 00:31:08,999 <и>Тата? 316 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Шта да ти донесем? 317 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Само кафу, да. 318 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Желите кафу? 319 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Две кафе? - Да. 320 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 како си? 321 00:32:11,458 --> 00:32:14,499 Само ми мораш рећи који раде све што могу, у реду? 322 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Радим шта могу. 323 00:32:17,541 --> 00:32:18,541 Извесно. 324 00:32:19,958 --> 00:32:23,624 Још увек имаш неке пријатеље у полицији. Имаш неки утицај. 325 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Био сам мали. Не сећам се много. 326 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Али сећам се Шаптача и сећам се да си га нашао. 327 00:32:32,666 --> 00:32:34,458 Нашао сам га. Истина је. 328 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 па… 329 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Он је добро дете, Јаке. Он је паметан и... 330 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Имају ли трагове? 331 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Да, само кад би их јебено пратили. 332 00:32:53,708 --> 00:32:55,083 Зато си ми потребан. 333 00:32:55,583 --> 00:32:57,999 Они ће предати случај добром детективу. 334 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Не, био си добар детектив. 335 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Ти си усран отац, али проклето добар детектив. 336 00:33:04,124 --> 00:33:08,082 Они ће те послушати а они ће вам рећи ствари које мени не говоре. 337 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 ја… 338 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 па… 339 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Слушај ме, ја… 340 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Хтео сам да вас прво контактирам, посебно после Ребекине смрти... 341 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 не… 342 00:33:23,249 --> 00:33:24,249 Не ради то. 343 00:33:28,333 --> 00:33:30,248 Жао ми је што те поново видим оваквог. 344 00:33:30,249 --> 00:33:34,499 То није поновно окупљање. молим вас за помоћ. Да ли разумете? 345 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Наравно, разумем. 346 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Не знам шта бих могао да урадим, Томе. ја… 347 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Одувек нисам носио значку. Мислим да ме неће послушати. 348 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Али ја сам ту за тебе, како год... 349 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Извини, не треба ми твоја јебена емоционална подршка, ок? 350 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Морате наћи мог сина! 351 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Не? Савршено. 352 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 ПРОПУШТЕН - 23.9.1995 353 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Зашто је Цартер ово урадио? Покрио им је лица својом кошуљом. 354 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Није желео да га гледају. И није хтео да их погледа. 355 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 СПЕНЦЕР/КЕНЕДИЈ КИДНАППИНГ 356 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 ПРОПУШТЕНО - 4.6.2026 357 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 ПРОПУШТЕН - 4.10.2026 358 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Нема много тога. 359 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Је ли то све? - Сустижемо се. 360 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 И Том ти је дао траг? 361 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Да. Видео је скитницу који се мотао по подруму. 362 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Још увек нема одговора. 363 00:35:21,958 --> 00:35:24,124 Требао би да послуша Спенцерову траку. 364 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Да ли је то дете? И оптужује родитеље. 365 00:35:27,708 --> 00:35:30,957 - Као са Цартер'с Вхисперер. - Да, знам. 366 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Деца нису једине означене жртве. 367 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Форензичари? 368 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Уреднички тим је додирнуо пакет. Контаминирано је. 369 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Када кутија стигне, знамо да је остало још мало времена. 370 00:35:44,958 --> 00:35:47,873 Том је рекао да га никада није срео. 371 00:35:47,874 --> 00:35:48,874 Јаке. 372 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Зашто? 373 00:35:54,124 --> 00:35:58,333 Постоји ли нека веза између двоје деце, поред тога што су нестали? 374 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Јаке је био нов у граду. 375 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Ишли су у различите школе. Спенсер је похађао католичку институцију. 376 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Стевие Грант је био у хранитељству. 377 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Проверавамо локалне насилнике. 378 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 У случају Картер, нагађала је да деца 379 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 напустио кућу сам. 380 00:36:17,458 --> 00:36:21,874 Тај Франк Цартер их је некако призвао. 381 00:36:22,458 --> 00:36:25,124 Знао је како да пронађе они који би га пратили. 382 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Из његове куће. 383 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Шта ако се мој син врати и не може да ме нађе? 384 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 То је место злочина. За сада је боље овако. 385 00:36:51,458 --> 00:36:53,208 Ако то нико не може да прими. 386 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 {\ан8}ОГЛАСИ ЗА ПОСАО БИВШИХ ЗАТВОРЕНИКА 387 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 ОПТУЖБЕ – КРАЂА ПРЕТПОСТАВКА ПОЛИЦИЈСКОГ СЛУЖБЕНИКА 388 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Бецк. 389 00:37:27,874 --> 00:37:31,873 Човек који је живео у мојој кући држан је у затвору у Источном Џерсију. 390 00:37:31,874 --> 00:37:33,332 Г. Кенеди? 391 00:37:33,333 --> 00:37:35,248 <и>Да, имам твоју пошту овде. 392 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Доминик Барнет, напад на полицајца. 393 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Изашао је пре седам јебених година. 394 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Смири се. Живео је у кући које сте изнајмили? 395 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Можда је то он. Обојица су били у Рахваиу. 396 00:37:45,416 --> 00:37:48,915 - Ако сте упознали Цартера у затвору... - <и>Пошаљи ми све. 397 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 ја ћу истражити. Доминиц Барнетт, рекли сте? 398 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Могао би бити он. 399 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Рекао сам да ћу истражити. 400 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 <и>У реду? Хвала. 401 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Да ли ме он пиша? 402 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Јеби га. 403 00:38:01,749 --> 00:38:03,166 Барнет, знам то име. 404 00:38:03,749 --> 00:38:07,290 Био је курир за банду Брицк Скуад када сам био на дужности. 405 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Да, сада се баве из Вриглеи Пројецтс-а. 406 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 Колико је времена прошло од стављања деце у кревет 407 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 до њиховог нестанка? 408 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Што се тиче Спенсера, не много. Деведесет минута. 409 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Јаке? 410 00:38:18,874 --> 00:38:21,374 Шест сати пре него што се Том пробудио. 411 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Пио је, можда је био пијан. 412 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Могао сам да осетим мирис алкохола. 413 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Никад је нисам срео. 414 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Звао ме једном да ми каже да је трудна. 415 00:38:35,208 --> 00:38:36,583 Мало смо причали. 416 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Био је у добрим рукама. 417 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Цртање ратова. 418 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Том је такође играо. 419 00:38:52,833 --> 00:38:54,874 Никад се не зна која традиција остаје. 420 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Хеј, не. 421 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Госпођо Схеаринг! Ја сам твој станар! 422 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Том! Том Кенеди! 423 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Рекла је да ће почистити! Ја ни не размишљам о томе! 424 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Молим те! Мој син је нестао. - Хајде, Рандалл. 425 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Молим те! 426 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Требало би да га испитамо. 427 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Цартер не жели никога да види, без ње. 428 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Да, то копиле само ће пожелети да поврати. 429 00:39:26,374 --> 00:39:30,665 Када смо схватили да је то он, Картер је био у бекству дан и по. 430 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 А када смо га ухапсили, 431 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 открили смо да је пето дете, Тони Смитх, још је био жив. 432 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Урадио сам све што сам могао да га пронађем. Од свега. 433 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Испитивао сам Цартерову жену више од шест сати. 434 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 Онда сам отишао до самог Картера 435 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 апеловати на недостатак човечности шта му је остало. 436 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Није било ничега. 437 00:39:48,458 --> 00:39:49,458 Ништа. 438 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Доминиц Барнетт. Да ли сте му изнајмили кућу? 439 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Мој нећак није вредан срања. 440 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Чекај, јеси ли у роду? 441 00:39:58,416 --> 00:40:02,332 Мало срање је нестало а да ми не плати шестомесечну кирију. 442 00:40:02,333 --> 00:40:05,458 Ок, можеш ли ми рећи где да га сада нађем? 443 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Имао је девојку на пројектима Вриглеи Парк. 444 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Ок, знаш ли како се зове девојка? 445 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Тина... Тифани. 446 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Сећам се да је живео 447 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 у Палаци Ц. 448 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 Ц је за "кучку". 449 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 ПАЛАТА Ц 450 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Хеј, драги моји! 451 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Сви напоље! 452 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Како ме јеботе не чујеш када да разговарам са тобом? 453 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Погледај ме кад ти причам! 454 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Могу ли вам помоћи? - Не хвала. 455 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 шта тражиш? 456 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Доминиц Барнетт. 457 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Не познајем ниједног Барнета. 458 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Не. - У реду. 459 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Купујете ли или не, сероњо? 460 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Апач, Убиство 8. 461 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Десет за једног. Три пута по двадесет. 462 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Фентанил, сероњо. 463 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ох, не. Не хвала. 464 00:42:02,874 --> 00:42:05,374 Разбићу те. Шта, јеботе, радиш? 465 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Губите се одавде, говно. Упуцаћу те у главу, сероњо. 466 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Хајде. Устани. 467 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - А мој ауто? - Улази. 468 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Дај ми кључеве. Нека неко дође по ауто. 469 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Пресвети Христе. 470 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Који курац! Како си знао? 471 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 Био си у праву за Барнета, али морате веровати детективима. 472 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Нека раде. 473 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Детектив Бек ће доћи до дна овога. 474 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Јеси ли разговарао са њом? - Да. ја… 475 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Ви? - Био сам са њом када си звао. 476 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Ох, да? - Да. 477 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Стварно? 478 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Не, неко други. Да, био сам са њом. 479 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Ја се бринем о томе. 480 00:43:02,791 --> 00:43:03,874 У реду. 481 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Нисам био изненађен што сам чуо да пишеш романе. 482 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 Увек сте били креативни. 483 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Можемо ли сада о томе? 484 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Како то мислиш? 485 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Хајде да не причамо о мом јебеном роману. - Шта то значи? 486 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Желим да се фокусираш на Јакеа. О њему. 487 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Не о нама или мени. О Јакеу. 488 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Проверио сам Барнета. Нестао је у ваздуху. 489 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Није се појавио шест месеци. 490 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 па? Да ли смо на почетној тачки? Касета, тело, друга касета? 491 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Сећам се како је било са Картером. 492 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 То је небитно. У затвору је доживотно. Не рачуна се ни на шта. 493 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Реци мом сину. 494 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Шта ако је ко узео Јакеа знао да је он твој нећак? 495 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Има другачије презиме. Нема везе са Спенсером. 496 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Апсолутно нема везе. 497 00:43:52,083 --> 00:43:55,708 Да, али можда је неко сазнао. Можда добија упутства од Цартера. 498 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Не, то је натегнуто. 499 00:44:00,041 --> 00:44:02,040 У реду, али ћеш разговарати са њим, зар не? 500 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 То би нас одвело у погрешном правцу. 501 00:44:05,166 --> 00:44:07,540 Онда га надмудри. Већ си то урадио. 502 00:44:07,541 --> 00:44:09,582 Каква лукавства? Имао сам среће. 503 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 Можете га поново добити. у чему је проблем? 504 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Плашиш ли га се? - Уништио ми је живот, моју породицу. 505 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Наравно да се бојим. - Не. Не можете га кривити. 506 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 Била је твоја кривица. 507 00:44:43,916 --> 00:44:46,998 <и>Њен муж јој је претио када је почео да поставља питања. 508 00:44:46,999 --> 00:44:47,999 ЗАШТИТА СВЈЕДОКА 509 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 <и>Пре тога, да ли је икада нешто процурио? 510 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 <и>Понашање ван ваше рутине? 511 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 <и>Места на која је посећивао? Предмети у кући? 512 00:45:02,416 --> 00:45:06,791 <и>Дани када је другачије мирисало или прљаву одећу без разлога? 513 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 <и>Питам га јер је дете још није пронађено. 514 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 <и>Тони Смитх. Могао би бити жив. 515 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 <и>Франк је то негде сакрио, али он не говори. 516 00:45:18,374 --> 00:45:20,124 <и>Можда нам можете помоћи да га пронађемо. 517 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 <и>- Рекао сам све што знам. - Да. 518 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Морам да видим Бецка. - Документ. 519 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Пусти га да прође! 520 00:46:24,208 --> 00:46:25,416 Неил Спенцер. 521 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Камере? 522 00:46:31,124 --> 00:46:32,916 Не. Не у парку. 523 00:46:36,458 --> 00:46:39,708 Можете ли проверити нокте, молим вас? Оне од руку? 524 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Хвала. 525 00:46:43,291 --> 00:46:47,708 Картер им је увек секао нокте пре него што их задави. 526 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Није желео огреботине на лицу. - Исусе. 527 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 <и>Примљено. Чекам. 528 00:47:00,374 --> 00:47:01,374 шта је то? 529 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 Мајица, траке. Све је то било јавно познато. 530 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Али не да им је секао нокте. 531 00:47:13,499 --> 00:47:16,999 Његова теорија саучесништва. Неко ко му је у то време помогао. 532 00:47:18,083 --> 00:47:21,291 Зашто чекати све ове године поново ударити? 533 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 ДРЖАВНИ ЗАТВОР ИСТОЧНОГ ЏЕРСИЈА 534 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ЗАБРАЊЕНО ЈЕ УВОЂЕЊЕ ОРУЖЈА ИЗНАД ОВЕ ТАЧКЕ 535 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Ти си добар човек, Хенри. Хвала. 536 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Франк. - Здраво, Пете. 537 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 налазим те добро. 538 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Хвала, Пете. Хвала. 539 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Знате, 20, 30 година у кавезу. 540 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Па, одржавај форму. 541 00:49:35,124 --> 00:49:36,124 Већ. 542 00:49:37,999 --> 00:49:39,249 Јеси ли још трезан? 543 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Па. 544 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Врло добро. Заиста. 545 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Поносан сам на тебе. Ако се то ишта рачуна. 546 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Јер, знате, шта год… 547 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 твој порок, 548 00:49:58,708 --> 00:50:03,290 можете покушати да га затворите негде, да га спалим у јебени пепео, 549 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 али не можеш да га убијеш. 550 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Не можеш га убити. Не можеш. 551 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Јер као да те води. 552 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Не? 553 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Запоседа те, контролише те 554 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 и уозбиљи се 555 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 једино што постоји на свету. 556 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Све остало је само… 557 00:50:28,208 --> 00:50:29,290 фасада. 558 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Тужно је, заправо. 559 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 У ком смислу, Франк? 560 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Жалосно за тебе, зар не? 561 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Када не можете да урадите једну ствар 562 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 за шта си рођен. 563 00:50:43,666 --> 00:50:44,666 не знам. 564 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Можда је боље да се заврши. 565 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Могао би и сам да пробаш. Никоме не би недостајао. 566 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Поштено посматрање. 567 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Да. 568 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Али за тебе, заиста, мислим... 569 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 Опростили сте се од многих ствари. 570 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Разумете? 571 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Да ли сам у праву? на твом венчању, својој каријери… 572 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Очинству. Нема… 573 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Да, то је као дуга сахрана 574 00:51:19,458 --> 00:51:22,083 на путу до твог гроба, зар не? 575 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Надам се васкрсењу. 576 00:51:27,874 --> 00:51:29,291 Твоје је било неочекивано. 577 00:51:31,249 --> 00:51:33,833 - Је ли он твој пријатељ? - Пријатељи? бр. 578 00:51:36,749 --> 00:51:38,999 Људи попут нас немају пријатеље, Пете. 579 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Створени смо да будемо сами. 580 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 шта још има? 581 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Онда говори. - Посао. 582 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 То је све што је остало. Ваш рад. 583 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Овај емулатор, ко год да је, То те засењује. 584 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 И ако настави да се извлачи са убијањем, 585 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 шта ће бити са твојим митом? 586 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Бићете смењени. 587 00:52:04,999 --> 00:52:06,374 Нестрпљива, девојка. 588 00:52:07,624 --> 00:52:09,957 Шта ти мислиш, Пете? Хоће ли бити добро? 589 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Добар као ти? 590 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Требало је да видиш. Боже мене. 591 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 У то време, 592 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 тако енергичан, тако пун живота. 593 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Он… Па, знаш… 594 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 сам си, да ти скувам вечеру у мраку. 595 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 да ли знаш не знам. 596 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 шта ти мислиш? 597 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Да ли је прошло како сте се надали? 598 00:52:38,416 --> 00:52:39,416 Ви сте овде. 599 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Већ. 600 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Да ли желите да преузмете заслуге? 601 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Да. И утеши се тиме. - У реду. 602 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 У реду. 603 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Нема више убистава. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Нема више убистава. 605 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Али то није тако, чини ми се. 606 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Знате ко је аутор, зар не? 607 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Ако ми доведеш моју породицу, Можда се сећам. 608 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Твоја породица? 609 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Тачно. Реци му. 610 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Хајде, реци му, Пете. 611 00:53:09,666 --> 00:53:13,958 Реци јој о мојој јебеној породици, како ме је преварио. 612 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Хајде да урадимо ово. 613 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Зашто ми не доведеш моју жену 614 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 а мој син? 615 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Донесите ми их за… 616 00:53:27,916 --> 00:53:30,208 Пет минута. Остави ме насамо са њима. 617 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Пет минута. И све ћу ти рећи. 618 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 шапнућу ти у том твом љупком уху. 619 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Пет минута насамо са њима. 620 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Чишћење неће бити проблем. Лако је. 621 00:53:45,583 --> 00:53:48,499 - Добро заливање ће бити довољно. - Готови смо. 622 00:53:50,041 --> 00:53:52,748 Зар не желите да знате за шесту жртву? Хајде. 623 00:53:52,749 --> 00:53:53,832 Тони Смитх? 624 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Био је пети. Наставите. Реци му. 625 00:53:56,791 --> 00:54:01,332 Још увек га тражи. Он је у праву. Још увек га тражи. 626 00:54:01,333 --> 00:54:05,623 - Овај пут нећу играти твоје игре. - Твој син има. Ево ме. 627 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Шта је са његовим књигама? 628 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Лик детектива. Покушајте да будете као ви. 629 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Жели да буде као тата. Али то тако функционише. 630 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Када сте ускраћени љубав твог оца, 631 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 очигледно је да од њега правите мит. 632 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Она ће сазнати о коме говоримо. 633 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Ко си постао. 634 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Шта је мислио раније? Шеста жртва? 635 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Поставио сам јој питање. 636 00:54:47,208 --> 00:54:49,582 Прве недеље где је нестао Тони Смит, 637 00:54:49,583 --> 00:54:51,791 тражило га је хиљаду полицајаца. 638 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Месец дана касније, сто. 639 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Годину дана касније, десетак. 640 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Сада постоји само један. 641 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 И. 642 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 РЕГИСТЕР 643 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Хоћеш ли још нешто да кажеш свом тати? 644 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Зашто ми ниси веровао? 645 00:55:39,166 --> 00:55:42,748 Посетиоци затвора у Источном Џерсију. Тражим имена која се понављају. 646 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Укрштам кривичне досијее. Везе са Картером. 647 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Па. Желим ослобођење у последњих пет година, 648 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 и неко мора да контактира ФБИ у Фениксу. 649 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Извините, шта је у Фениксу? 650 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Цартерова жена и син Ја сам у заштити сведока. 651 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Ако Картер има саучесника ко убија за њега, 652 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 морамо их одмах упозорити. 653 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Нашли сте нешто? - Можда. 654 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Норман Колинс је посетио Рахваи у марту и то пар пута прошле године. 655 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Реците нам о томе. 656 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Г. Колинс, детективка Аманда Бек полиције Гарретона. Могу ли ући? 657 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Сигурно. - Па. 658 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Недавно је посетио затворенику у Рахваиу. 659 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Виктор Тајлер, да. 660 00:57:03,583 --> 00:57:04,916 Могу ли питати зашто? 661 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Он је фасцинантан човек. 662 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Доживотна казна за отмицу и убиство. Да ли вам је то фасцинантно? 663 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Ово је ношено од стране озлоглашеног убице из 1960-их. 664 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Коштало ме је мало богатство, али то је величанствен комад. 665 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 Не могу да откријем његово порекло. 666 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Све је то потпуно легално. 667 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Веома сам поштован у својој области. 668 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Које поље? 669 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Ја сам колекционар, као и ти. 670 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Она има своје кривце, његове случајеве, његове опсесије. 671 00:57:52,541 --> 00:57:55,415 Када се лоше ствари дешавају добрим људима, 672 00:57:55,416 --> 00:57:58,248 жели да зна зашто, где и ко. 673 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Више ме занимају "како" и "шта". 674 00:58:04,833 --> 00:58:05,791 Не хвала. 675 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Хајде, удовољавамо једни другима. 676 00:58:16,666 --> 00:58:17,958 Осећате ли то? 677 00:58:18,874 --> 00:58:19,874 ста? 678 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Какав је то осећај да убодеш мужа 46 пута 679 00:58:26,416 --> 00:58:30,041 пред својим најбољим пријатељима за изгубљену руку бриџа. 680 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Где сте били у ноћи 10. априла? 681 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Путовање. - Где? 682 00:58:41,041 --> 00:58:42,916 У Бостону, на изложби. 683 00:58:43,416 --> 00:58:45,083 Имаш ли шта да докажеш? 684 00:58:53,958 --> 00:58:57,207 Нисам имао ништа с тим са киднаповањем те деце, 685 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 ако је зато овде. 686 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Добро, добро, добро. 687 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Шта јеботе хоћеш? 688 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Г. Тилер, један Норман Цоллинс дошао је да је посети пре шест месеци, 689 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 два пута недељно. 690 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Ја не одлучујем ко ће ме посетити. 691 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Чини ми се очигледно. 692 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Силовао је и убио девојчица од 12 година. 693 00:59:35,791 --> 00:59:39,290 Овде није лоше, упркос овоме, зар не? 694 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Већ. 695 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 То је мој магнетни шарм. 696 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Да ли је икада деловао као посредник између Нормана Колинса и Френка Картера? 697 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Ко је Франк Цартер? 698 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Погледајте да ли вам помаже да запамтите. 699 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Зашто ви пандури не одете са твојом јебеном понудом 700 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 да плачем целим путем до куће? 701 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 То није понуда. 702 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 То је међудржавни налог за трансфер. 703 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Не знам какав ће бити живот за вас у Луизбургу, г. Тајлер, 704 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 али мислим да неће бити завидно за силоватеља деце. 705 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Требаће јој неко као Франк Цартер да је заштити. 706 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 У супротном ће имати велики проблем. 707 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Хоћеш да причамо сада? 708 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Дисон, реци ми. 709 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Још један пакет. 710 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Препознали су адресу пре узимања. 711 01:00:43,541 --> 01:00:45,083 Нико не мора да зна. 712 01:00:46,291 --> 01:00:47,415 Ја ћу се побринути за то. 713 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Џејкова трака је стигла. 714 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Знамо Цартера комуницирао је са неким споља. 715 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 шта је то? 716 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 јако ми је жао. 717 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 КОПИЈА 1 - Ј. КЕННЕДИ 718 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Не. Јаке је био присиљен да кажем те ствари. 719 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Он је жив. То је најважнија ствар. 720 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Да, али… 721 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 колико још? 722 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Хајде. одвешћу те кући. Дођи. 723 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 У реду. 724 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 А та пукотина? 725 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Настави да се враћаш, макар га хиљаду пута малтерисао. 726 01:02:18,416 --> 01:02:19,541 Хвала. 727 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Том, разговарали смо са Франком Цартером. - Стварно? 728 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Контактирао је некога споља преко другог затвореника. 729 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Виктор Тајлер. Педофил. 730 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Нашли су припејд мобилни телефон у својој келији. 731 01:02:35,958 --> 01:02:38,458 - Форензичари то анализирају. - Педофил? 732 01:02:40,791 --> 01:02:43,291 Срање. 733 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 шта то радиш? 734 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Неће ти помоћи. 735 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Овде нема алкохола. 736 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 У реду. 737 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Знам. 738 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 То је неподношљиво, знам. 739 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Џејк ће доћи кући, али то мора бити сигурна кућа. 740 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 И његов отац мора да је добро. 741 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 То вече сам пио. 742 01:03:16,416 --> 01:03:17,498 Свађали смо се. 743 01:03:17,499 --> 01:03:20,333 "Свађали". Јебено сам вриснула. 744 01:03:20,958 --> 01:03:26,749 Да изађем кроз та врата у мраку, мора да се осећао тако сам. 745 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Он је био тај који је пронашао Ребеку мртву на дну степеница, 746 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 а сад не може да устане јебена рампа. 747 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Размишљао сам да се преселим овде било би позитивно. 748 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Чувао је ствари своје мајке. 749 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Фотографије, белешке, стари дневници и… 750 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 У торби. 751 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Назвао ју је „специјална торба“. 752 01:03:59,041 --> 01:04:00,708 Када си нас напустио, 753 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 никада нисте желели да нас контактирате? 754 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 наравно… 755 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Сваки дан. 756 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Зашто то ниси урадио? Зар ниси био радознао? 757 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Никада није говорила лоше о теби. Ни једном. Мајка. 758 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Чак ни после свега. 759 01:04:24,249 --> 01:04:27,207 Пре него што сте се преселили, твоја мајка ми је рекла: 760 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Можете да видите, али не морате да пијете." 761 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 И тако сам дошао да те видим и читам ти приче 762 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 кад си хтео да заспиш. 763 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Рекао сам ти колико те волим, Пољубио сам те у чело. 764 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Дао ми је овај поклон. 765 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Мистер Нигхт? 766 01:04:51,124 --> 01:04:52,499 Да ли сте то били ви, господине Најт? 767 01:04:55,999 --> 01:04:56,999 ти? 768 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Јеси ли то био ти? 769 01:05:09,374 --> 01:05:11,499 Постоји додатни лежај ако желите да останете. 770 01:05:12,666 --> 01:05:13,833 Већ је спреман. 771 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\ан8}ФРЕНК КАРТЕР ДРЖАВНИ ЗАТВОР ЊУ ЏЕРСИ 772 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 ПОСЛЕДЊЕ ДЕТЕ 773 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 ТВОЈ ТОМИ 774 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 ТХЕ СТИНК 775 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 СТИСНИТЕ ТОМИ 776 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 ДА ГА РАСТЕ ЗАЈЕДНО 777 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ФРАНК 778 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 НЕДЕЉНИ МОЛИТВЕНИ СКУПОВИ СВИ СУ ДОБРО ДОШЛИ 779 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 ДА ГА РАСТЕ ЗАЈЕДНО ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ФРАНК 780 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Били су пријатељи по дописивању. 781 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Да ли је знала? 782 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Шта још мој тата крије од мене? 783 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 То није право место. 784 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 ста? 785 01:07:03,041 --> 01:07:05,416 Да ли нас Бог сада слуша? 786 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Можда је то он, са неким траговима. 787 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Реци ми да имамо налог. 788 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 НОРМАН ЈЕ ПОСЕТИО ЗАТВОР РАХВАИ У МАРТУ 2026 789 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Где он иде? 790 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Има ли још нешто што крије од нас? 791 01:08:50,541 --> 01:08:53,540 Картер је послао та писма да повредим сина, 792 01:08:53,541 --> 01:08:55,665 али сам их држао у тајности да га спречим у томе. 793 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Али их је задржао. Норман Колинс би био импресиониран. 794 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Проклети сероњо. 795 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Ви… 796 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Где? - Шта то радиш? Мрзим! 797 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Копиле! где је он? 798 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Где је мој син? 799 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Мрзим! 800 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Упомоћ! 801 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Где? - Упомоћ! 802 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Хеј! Заустављено! - Не! 803 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Отео ми је сина! Тјераш га да побјегне! 804 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Он је шаптач! 805 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Врати се! Идемо! Одмах! 806 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Ин! 807 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Он је шаптач! 808 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 шта си радио? у подруму улице Гархолт 13? 809 01:09:48,916 --> 01:09:50,498 Не знам ту адресу. 810 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Нормане, немој нас заваравати. 811 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Власник те видео. 812 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Човек који ме је управо напао? Никад раније виђено. 813 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Претражујемо вашу кућу. Ово је подвучено. И остали такође. 814 01:10:05,374 --> 01:10:08,416 - Свиђају ми се његове приче. - Шта волиш? 815 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Па, он има мрачан ум, помало као његов отац. 816 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Разговарали смо са Виктором Тајлером. 817 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Знамо да сте га користили да преда Франку Картеру поруку 818 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 и препаид мобилни телефон да комуницирају са спољашњим. 819 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 А сада деца нестају и пронађени су мртви. 820 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Не знам, али све то води до тебе. 821 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 бр. 822 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Па шта? 823 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Да ли си само хтео аутограм? 824 01:10:36,791 --> 01:10:39,499 Још један сувенир за твоју покварену колекцију. 825 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Никада не бих повредио децу. 826 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Где идеш јеботе? - Не можемо га задржати. 827 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Он има алиби за обе отмице. 828 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 У Џејковом случају, то је било у другом стању. 829 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Није могао да их узме. - Не сама. 830 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Колинс је то желео да пријави. Још увек је то могао. 831 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Јесам ли га повредио? Шалиш се? 832 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Полиција ће је пустити вечерас, 833 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 само ако дође кући са оцем и неће опет учинити ништа глупо. 834 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Овај човек 835 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 зна ко ми је узео сина. 836 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Молим те не остављај ме. 837 01:11:28,041 --> 01:11:29,999 Само сам покушавао да те заштитим. 838 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Да, па… 839 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Можда је то првобитни грех свих отаца на свету. 840 01:11:44,791 --> 01:11:45,958 Не можемо то да урадимо. 841 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Одмах се враћам. 842 01:12:42,333 --> 01:12:45,958 Шта је Норман радио у подруму? 843 01:12:52,041 --> 01:12:55,166 Ако не Џејк, шта је тражио? 844 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 тата. 845 01:14:43,249 --> 01:14:44,791 Дете на поду. 846 01:14:54,499 --> 01:14:55,582 <и>Ово је Бек. 847 01:14:55,583 --> 01:14:58,999 Налазимо се у улици Гархолт. Управо смо нашли Тонија Смита. 848 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 ГАРРЕТТОН МЕДИЦАЛ ЦОРНЕР ТЕСТОВИ 849 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Тридесет година. 850 01:15:20,541 --> 01:15:21,623 Колинс је то знао. 851 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 Шта ми још радимо овде? 852 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Хеј, овде је још једно тело. 853 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Тупо оружје. 854 01:15:59,249 --> 01:16:02,458 Надам се да имате одличан изговор да мучим... Хеј! 855 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Нашли смо остатке Тонија Смита на имању Гархолт. 856 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 И друго тело. 857 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Порекло. 858 01:16:09,583 --> 01:16:12,708 Ви колекционари то тако зовете место одакле долази неки предмет. 859 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Које је порекло овога? 860 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Купљена је ван тржишта. 861 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Све легално, зар не? 862 01:16:22,791 --> 01:16:27,165 Доминиц Барнетт. Да ли ти то нешто говори? Било је иза зида подрума. 863 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Са разбијеном лобањом. 864 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 не знам. ДНК ће нам рећи да ли се поклапа. 865 01:16:38,666 --> 01:16:39,957 Желим адвоката. 866 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Да ли сте желели да учествујете у игри? Седите. 867 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Нисам повредио ниједно дете. 868 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 У реду. 869 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Платио сам Франку Картеру за приступ. 870 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Приступ коме? За Тонија Смита? Можда за вашу колекцију? 871 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 У реду. Да. 872 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Да ли вам је указао на Доминица Барнета? 873 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Да. Били су пријатељи у то време. 874 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Нису били пријатељи. Они су били саучесници. 875 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Шта се десило између тебе и Доминика у тој кући? 876 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Он… - Шта се десило? 877 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Рекао је… 878 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Он… 879 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Шта се десило? 880 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 У том подруму, осећао сам се веома малим. 881 01:17:21,416 --> 01:17:27,290 Рекао је да сам туриста и воајер. Да могу мастурбирати, али не и јебати. 882 01:17:27,291 --> 01:17:28,373 И ти си га убио? 883 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Убио си га, зар не? није ме брига. 884 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Само ми је стало да нађем Џејка Кенедија живог. 885 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Јеси ли разумео? 886 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 не могу… 887 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Не могу у затвор. - Не? 888 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Син. Зато што идеш тамо. 889 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 За дуго времена. 890 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Реци нам све што знаш. 891 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Платили сте Франку Цартеру за приступ својој последњој жртви, Тони Смиту, 892 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 никад пронађено. 893 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Да ли је то тачно? - Да. 894 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Плаћено чиме? 895 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Картер је у доживотном затвору. Не треба му новац. 896 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Он више нема породицу. Шта си му дао? 897 01:18:05,916 --> 01:18:07,790 Довео сам га у везу са неким. 898 01:18:07,791 --> 01:18:10,541 Са ким? Норман, С ким сте га довели у контакт? 899 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Са ким, Нормане? 900 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Био сам једини који је то видео. У очима. 901 01:18:18,083 --> 01:18:20,208 Очи? о коме причаш? 902 01:18:20,791 --> 01:18:23,790 Мислио сам да би желели да се упознају. 903 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Није да би поново почело. 904 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Нормане, треба нам име. ко је? 905 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Очи. о коме причаш? 906 01:18:46,458 --> 01:18:50,707 - Треба нам хитна! Упомоћ! - Где је Јаке? Реци ми где је. 907 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 То је једино што можеш да урадиш. Реци ми где је, молим те. 908 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Где је Јаке? 909 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Господо! - Реци ми где је, молим те. 910 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Назад, молим! 911 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Форце. 912 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Сачекај. 913 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Том је био у праву. Морали смо да га пребијемо да бисмо изнудили све од њега. 914 01:19:33,333 --> 01:19:35,873 Према Норману, Френк Картер је био заинтересован 915 01:19:35,874 --> 01:19:37,915 да упознам ову особу. Зашто? 916 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Зашто се посветити некоме да никада неће моћи да види? Нема смисла. 917 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Картеру, ко је важнији од тебе? 918 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Шта нам је Картер рекао док смо одлазили? 919 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 О шестој жртви? 920 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 бр. 921 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 О романима мог сина. 922 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Ко жели да буде као ти. 923 01:20:12,374 --> 01:20:14,583 Испитивање супруге Френка Картера. 924 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 НАРЕДБА ЗА ХАПШЕЊЕ 925 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 То је то. Покрените филм. 926 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 <и>Уплашио сам се за свог сина. 927 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 <и>Не морате се више плашити, госпођо Цартер. Сада је безбедан. 928 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 <и>Али још једно дете је нестало и можда је још жив. 929 01:20:35,416 --> 01:20:38,749 <и>Може нам помоћи да га пронађемо. И он је нечији син. 930 01:20:39,583 --> 01:20:41,291 <и>Рекао сам све што знам. 931 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 „Ако ти је ускраћена љубав твог оца, од њега правиш мит“. 932 01:20:59,249 --> 01:21:00,249 То је он. 933 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Да ли се икада осећате као дете на поду, 934 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 свима под ногама, 935 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 и нико не зна да си тамо? 936 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Да. 937 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Дете на поду Да ли је заспао заувек? 938 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Да. 939 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Хоћеш ли и мене заувек успавати? 940 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 одвешћу те кући. 941 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 <и>Након Цартерове осуде, породица се преселила на запад 942 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 под новим идентитетима. 943 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Немамо имена ни личне карте. 944 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Преговарамо са ФБИ да добију документа која имају, 945 01:21:55,958 --> 01:21:59,207 јер, технички, Франсис Млађи је под њиховом заштитом. 946 01:21:59,208 --> 01:22:02,832 у међувремену, морамо испитати све 947 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 у Хилкресту и околним насељима. 948 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Ако је Френсис млађи овде, да ли неко зна где да га нађем. 949 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Хајдемо. 950 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 <и>Свим јединицама. 951 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 <и>Осумњичени је Францис Цартер Јр., 952 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 <и>Становник Гарретона. 953 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 <и>Покуцаћемо у сваку кућу да покуша да лоцира осумњиченог. 954 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 <и>Ауто 431. 955 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 <и>400 Лафаиетте, на исток. 956 01:22:34,333 --> 01:22:36,040 <и>Ауто 595. 957 01:22:36,041 --> 01:22:38,833 <и>200 Мапле Авенуе, јужно. 958 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Како је твој нећак, Пете? 959 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Поздрав. детективка Аманда Бек, Гарреттон полиција. 960 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Тражим Рицхарда Схарматза. 961 01:23:29,458 --> 01:23:34,207 Др. Схарматз је мртав пре око годину дана. 962 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Још увек га поседује. 963 01:23:35,708 --> 01:23:40,249 Његова породица ми изнајмљује своју кућу. Био ми је ментор. 964 01:23:40,749 --> 01:23:42,373 Ја сам Георге Царрингдон. 965 01:23:42,374 --> 01:23:43,457 - Поздрав. - Поздрав. 966 01:23:43,458 --> 01:23:45,249 Да ли сте и дечји психолог? 967 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Наставник подршке. 968 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Где? 969 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 На Росе Терраце. 970 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Да ли познајете Јакеа Кеннедија? Био је студент. 971 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Сазнао сам ко је он након што је преминуо. 972 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Мора да сам га видео како трчи по ходницима на паузи, 973 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 али радим само са децом којима је потребан смештај, 974 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 па му нисам знао име. 975 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Хоћеш да уђеш? 976 01:24:15,624 --> 01:24:20,748 Познавао је породицу Картер у то време, Франк, Јане и њихов син Францис Јр.? 977 01:24:20,749 --> 01:24:21,749 По виђењу. 978 01:24:22,249 --> 01:24:26,123 Моји родитељи покушавали су да ме држе подаље, узалуд. 979 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Знамо да сте комуницирали са својим дететом гурајући га да убије. 980 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Дечак је отишао од куће а сада се вратио. 981 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Био је изгубљен. 982 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Сада се вратио кући. 983 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Да ли вас то изненађује? 984 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Не бих рекао, не. 985 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Фрањо је увек био слаб. 986 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Погледај како је зајебао његов први покушај. 987 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Тешко је деци. 988 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Страшне приче су као вода. 989 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Увек нађу начин да се инфилтрирају. 990 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Сећам се као дете, на Фаир Лавн, постојала је дечија песма. 991 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 <и>Ако су врата одшкринута, отићи ћете 992 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 <и>Ускоро ћете чути шапат 993 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 <и>Ако сте заборавили да затворите прозор 994 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 <и>Чућете га како куца на стакло 995 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 <и>- Ако сте тужни, тужни или усамљени - ...доле или сам... 996 01:25:16,541 --> 01:25:18,624 <и>Шаптач ће те одмах ухватити 997 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Дуго се нисам чуо са њом. 998 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Скувао сам себи чај. да ли ти се свиђа? 999 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Сада разумем зашто увек си им покривао лица. 1000 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Мислио сам да је то да не гледам у њих или зашто те не би погледали. 1001 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Не, могао сам мирно да их гледам. 1002 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Срање. Хајде. 1003 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Добро знаш да си некога замислио 1004 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 које се ниси могао дочепати, чак и да сте то желели. 1005 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Било је превише болно, превише компликовано, превише близу куће. 1006 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Дом је тамо где је срце, Пете. 1007 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Постоји нека веза између Френка Картера и др Шармац? 1008 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Картеров син је присуствовао, према евиденцији. 1009 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Полицији ће недостајати средстава. 1010 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Нема партнера, видим. 1011 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Свако има свој задатак. 1012 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Родитељи ће одахнути када сазнају које имате трагове за праћење. 1013 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Да. И деца, претпостављам. 1014 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Францис учи своју лекцију. 1015 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Да. Као што си урадио са својим оцем? 1016 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Као што те је он научио. 1017 01:26:43,499 --> 01:26:46,457 Шапућући ти у кревету док ти га је стављао у дупе? 1018 01:26:46,458 --> 01:26:47,540 Зачепи. 1019 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Како си се носио са тим ситуацијама, Франк? 1020 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Хтео си да будеш негде другде, као деца коју сте киднаповали? 1021 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 јеби се. 1022 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Твој отац се узбудио због свог сина. 1023 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Јеби се. - Али ти си био слаб. 1024 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Ја те заиста поштујем, Франк. Знаш то? 1025 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Покушао си да се зауставиш да учините свом детету оно што сте желели. 1026 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Да. 1027 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Дакле, ловио си друге. 1028 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Када добијемо твог сина, и урадићемо то врло брзо… 1029 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Да? - ...никад се више нећеш чути за њега. 1030 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Стварно? Па шта? 1031 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Онда постоји још једна могућност. 1032 01:27:23,749 --> 01:27:24,749 Јаке. 1033 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Можете ли ми рећи где је. 1034 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Зашто бих то урадио пре него што умрем? 1035 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Јер шаптач, онај прави, није завршио. 1036 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Јер постоји само једно дете у овом свету који заиста желим. 1037 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 И могу вам га доставити. 1038 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Мој син? 1039 01:27:51,291 --> 01:27:52,373 Овде? 1040 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Отац ради шта мора. Зар се не слажете? 1041 01:27:59,916 --> 01:28:02,290 Ако неко може да се сети ко познаје Картерсе, 1042 01:28:02,291 --> 01:28:04,248 посебно Францис Јр., 1043 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 реци му да ме позове, ок? 1044 01:28:09,666 --> 01:28:10,666 Извесно. 1045 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Ја сам Бек. Треба ми појачање. Хеллерман Стреет, 59. Имам осумњиченог. 1046 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 <и>Примљено. 1047 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Јаке Кеннеди? 1048 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Ја сам из полиције. 1049 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Сцреам. 1050 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Упомоћ! 1051 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Устани! Форце! 1052 01:31:22,583 --> 01:31:23,749 Бежите! 1053 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 Бежите! 1054 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Упомоћ! 1055 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Заустављено! 1056 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Помозите ми! 1057 01:32:15,541 --> 01:32:19,958 <и>- Детектив Бек. Оставите поруку. -Бецк. Да. То сам ја. 1058 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Разговарао сам са Цартером. Имају план за Јакеа. 1059 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 <и>Гаррингтон полиција. Шта је хитно? 1060 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Видео сам нестало дете, Јаке Кеннеди. 1061 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Била је са мушкарцем, на путу 23, јужно од Сасекса. 1062 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 <и>Централно од 10 до 17 часова. Патроле стижу. 1063 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 <и>Можете ли ми дати своје име и број телефона? 1064 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Шта дођавола… 1065 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Хајде, Том. Одговорите, молим. 1066 01:33:41,416 --> 01:33:42,416 <и>Тата? 1067 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Не могу да дишем! -Јаке! 1068 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Тата, помози ми! 1069 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Упомоћ! 1070 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Не могу да дишем! -Јаке! 1071 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Јаке. Све је у реду. 1072 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Форце. Иди. 1073 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 тата! 1074 01:36:19,541 --> 01:36:20,541 тата! 1075 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 тата! 1076 01:36:29,958 --> 01:36:31,040 Јаке! 1077 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Тата! -Јаке! 1078 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Бежите! Иди, Јаке! 1079 01:36:36,874 --> 01:36:38,124 Бежите! 1080 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Томми. 1081 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Узми Јакеа. 1082 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Иди код њега. - Тата! ста? 1083 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Волим те. - И ја. 1084 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 тата! 1085 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 тата! 1086 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Јаке. 1087 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Стој мирно. Остани тамо. 1088 01:38:10,833 --> 01:38:13,416 Јаке, затвори очи. 1089 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 ЊУ ЏЕРСИ ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПЕНЗИТИКЕ ЗАТВОРЕНИК - ФРЕНК КАРТЕР 1090 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 АМАНДА, ХВАЛА ТИ ЗА СВЕ ТО ШТА СТЕ ТИ И ПИТ УЧИНИЛИ ЗА МЕНЕ. 1091 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ, ФРАНК 1092 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Пожури, Цартер. 1093 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Кожа на кожу. 1094 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Како су рекли у болници, 1095 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 да се повежеш са мном. 1096 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 МР НИГХТ 1097 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Шта је Пеарл Јам? 1098 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 ста? Бенд. 1099 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Нисам успео као отац. 1100 01:42:14,833 --> 01:42:16,999 Мој први концерт са мамом. 1101 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Она ме је спасила. 1102 01:42:30,041 --> 01:42:31,041 Мајка? 1103 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 И мене је спасао. 1104 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Могу ли да одем да се играм? 1105 01:42:43,999 --> 01:42:44,999 Извесно. 1106 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Излази. Шта радиш овде код куће? 1107 01:44:26,416 --> 01:44:28,333 ПРЕМА РОМАНИ АЛЕКСА НОРТА 1108 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Титлови: Елиса Ноле