1
00:00:30,816 --> 00:00:32,420
(Freios hidráulicos sibilam)

2
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
(Música sombria tocando)

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,411
(A música continua)

4
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
Homem: <i>Como nós
discutido ontem,</i>

5
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Eu realmente quero que todos vocês se concentrem
mais sobre frases de tópico.</i>

6
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Muitos de vocês
estão correndo em exemplos</i>

7
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>nos parágrafos do corpo.</i>

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Seria bom para todos
revisar</i>

9
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>a estrutura do parágrafo pdf
Eu te enviei</i>

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>algumas semanas atrás.</i>

11
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Eu conheço essas regras
pode parecer restritivo.</i>

12
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>Mas lembre-se,
o objetivo deste curso</i>

13
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>é aprender a escrever
de forma clara e persuasiva.</i>

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>É assim que você pode</i>
<i>comunicar-se de forma eficaz</i>
<i>suas ideias.</i>

15
00:01:29,710 --> 00:01:30,874
(Pings de alerta de mensagem)

16
00:01:30,909 --> 00:01:32,342
(Homem ri)

17
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Chris, imagino</i>
<i>era para ser assim</i>
<i>um bate-papo privado</i>

18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>que você enviou</i>
<i>para toda a turma.</i>
<i>Muito bem.</i>

19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>E, sim, a câmera</i>
<i>no meu laptop</i>
<i>ainda não funciona.</i>

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>Acredite em mim,
você não está perdendo muita coisa.</i>

21
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>Ah, e para vocês</i>
<i>que ainda não fizeram</i>
<i>me deu o papel três,</i>

22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Preciso disso até quarta-feira,
sem exceções.</i>

23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>E lembre-se,</i>

24
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>- quanto mais você revisa
esses ensaios, melhor.</i>

25
00:01:55,434 --> 00:01:56,306
- (Ondas quebrando)

26
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Quanto mais você muda,</i>

27
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>é provável que você expresse
seus pensamentos e ideias</i>

28
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>de forma mais clara e persuasiva.</i>

29
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>Tudo bem?</i>

30
00:02:04,910 --> 00:02:06,382
(A onda bateu alto)

31
00:02:13,358 --> 00:02:14,588
(Homem grunhe)

32
00:02:14,623 --> 00:02:16,293
(Chuva tamborilando)

33
00:02:20,365 --> 00:02:21,463
(Gemidos)

34
00:02:22,598 --> 00:02:26,732
(Respiração pesada)
(Continua grunhindo)

35
00:02:26,767 --> 00:02:29,240
(Homens em vídeo
respirando pesadamente)

36
00:02:29,275 --> 00:02:32,309
(Homem grunhe)
(Acariciando rapidamente)

37
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Ah!

38
00:02:33,510 --> 00:02:35,807
(Grunhindo)

39
00:02:36,579 --> 00:02:40,317
(Grunhindo de dor)

40
00:02:40,913 --> 00:02:45,586
(Grunhindo laboriosamente)

41
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
(Tosse, respira pesadamente)

42
00:02:49,394 --> 00:02:54,463
(Ofegando e tossindo)

43
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Moby Dick...</i> (chiado)
No livro incrível,
<i>Moby..."</i> (Gemidos)

44
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
(Bata na porta)
Liz?

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
(Calças)
(A batida continua)

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Basta usar sua chave,
(Suspiro) Abra a porta!

47
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
(Suspiros)
Ah, meu Deus.

48
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
Quem é você?
(Gemidos de dor)

49
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Deus, você está bem?
Devo chamar uma ambulância?
Eu deveria ligar para a manhã...

50
00:03:15,079 --> 00:03:17,585
(Homens ofegantes)
(Continua gemendo)

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Leia isso para mim.
Você tem um telefone?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Meu telefone está mudo, preciso...

53
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Por favor, apenas leia!
OK!

54
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
(grunhidos)
Ok.

55
00:03:25,595 --> 00:03:27,095
(Gemidos)

56
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"No livro incrível,
<i>Moby Dick,</i> do autor,
Herman Melville,

57
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
"o autor conta sua história
de estar no mar.

58
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
“Na primeira parte
de seu livro, o autor,
chamando a si mesmo de Ismael,

59
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"está em uma pequena cidade litorânea,

60
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"e ele está dividindo a cama
com um homem chamado Queequeg."

61
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
O que é isso?
Por que estou lendo isso?

62
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
Eu preciso...
Basta ler qualquer coisa!

63
00:03:41,545 --> 00:03:43,809
"E eu me senti mais triste de tudo
quando eu li
os capítulos chatos

64
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"que eram apenas
descrições de baleias,

65
00:03:45,146 --> 00:03:47,417
"porque eu sabia
que o autor
estava apenas tentando nos salvar

66
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"de sua própria história triste..."

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
(ofegante) História triste.
"Só por um tempinho."

68
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Só por um tempinho.

69
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
“Este livro me fez pensar
sobre minha própria vida...
(Chiado)

70
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"E então isso me fez
sinta-se feliz pelo meu..."

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,790
(ofegante)

72
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Isso ajudou?
(Suspiros)

73
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Olha, você tem telefone?
Meu telefone está mudo.

74
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Preciso chamar uma ambulância.

75
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Você precisa de ajuda.
Eu não vou a hospitais.

76
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Eu não posso te ajudar, eu não...
Eu não vou a hospitais.

77
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Sinto muito, hum...
Você pode ir.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
Obrigado
por ler isso para mim.

79
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
Tem certeza de que está bem?

80
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Me desculpe, quem é você?

81
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
Você está familiarizado
com o evangelho
de Jesus Cristo?

82
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
O que?
estou compartilhando
A mensagem de amor de Cristo,

83
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
e estou mostrando às pessoas...
(Suspirando) Ah.

84
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Acho que deveria ligar para meu amigo.

85
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Ela é enfermeira,
ela cuida de mim.

86
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Sim. Sim, eu vou.
Desculpe incomodá-lo.
Espere.

87
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Meu telefone caiu lá embaixo,
você pode...

88
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Sim, claro.

89
00:04:54,486 --> 00:04:55,683
(Suspiros)

90
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
(Suspiros)
Aqui está.

91
00:05:03,858 --> 00:05:04,858
(Gemidos de dor)

92
00:05:08,995 --> 00:05:10,566
(Homem grunhe)

93
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Ei, escute, eu não sei
o que vai acontecer

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
nos próximos minutos.

95
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Se você não se importa,
você poderia... (grunhidos)

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Sim. Sim, claro.
Obrigado.

97
00:05:20,545 --> 00:05:21,907
(Linha telefônica tocando)

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
(Voz automatizada falando)
<i>É a Liz. Eu não estou por perto.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

99
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
O que foi aquilo
que você me fez ler para você?

100
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
É um ensaio.

101
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
É meu trabalho.

102
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Eu ministro cursos universitários online.

103
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Mas por que você me teve
leu para você?

104
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Porque pensei que estava morrendo.

105
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
E eu queria ouvir
uma última vez.

106
00:05:53,171 --> 00:05:54,973
(velcro rasgado)

107
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Você deveria ter ligado
uma ambulância.

108
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Sem seguro saúde?

109
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Estar em dívida
é melhor do que estar morto.

110
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
O que você tem?

111
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Por que há um missionário aqui?

112
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Alguém deixou a porta destrancada.

113
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Eu saí depois
você adormeceu mais cedo,

114
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Devo ter esquecido.

115
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Ainda bem.
Se eu não tivesse, você poderia ter...

116
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, não gosto quando você...

117
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Ok, ok.
Eu simplesmente odeio o pensamento

118
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
de você sendo selado
neste lugar
quando não estou aqui.

119
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
(Esfigmomanômetro de bombeamento
lâmpada)
Agora cale a boca, estou tentando...

120
00:06:30,846 --> 00:06:33,044
(Libera pressão)
(Ar sibilando)

121
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
O quê?
Silêncio.

122
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Diga-me o que você sentiu.

123
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Dor, no meu peito.

124
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Difícil respirar.

125
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Eu não conseguia respirar.

126
00:06:49,293 --> 00:06:51,260
(rasga o velcro)

127
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
Como você está dormindo?
Eu não estou, realmente.

128
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Incline-se para frente.

129
00:07:00,612 --> 00:07:01,776
(Suspiros)

130
00:07:02,713 --> 00:07:03,844
(Homem chia)

131
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Você está ofegante.

132
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Eu sempre chio, Liz.

133
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Você está ofegando mais.

134
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Respire fundo.

135
00:07:12,888 --> 00:07:15,493
(Respira profundamente
com dificuldade)

136
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
Isso doeu?

137
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Qual era a minha pressão arterial?

138
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Duzentos e trinta e oito
acima de 134.

139
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
(Rindo) Ah.

140
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Sim. "Oh."

141
00:07:34,646 --> 00:07:35,646
(Suspiros)

142
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Ei, você poderia...

143
00:07:37,444 --> 00:07:39,804
eu não estive
para o banheiro o dia todo,
Estou pronto para explodir.

144
00:07:52,026 --> 00:07:53,124
(grunhidos)

145
00:07:54,897 --> 00:07:56,633
(Expira profundamente)

146
00:08:06,304 --> 00:08:07,941
(Desenha a cortina)
(O interruptor da luz clica)

147
00:08:15,049 --> 00:08:16,620
(A tampa da lata de lixo fecha)

148
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
(Suspiros)

149
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
(Homem grunhe)
Liz: Você precisa de ajuda aí?

150
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Homem: Não, estou bem. Desculpe.

151
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
Do que você está arrependido?

152
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
Desculpe. Não sei.
Só sinto muito.

153
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
Missionário: Eu deveria ir.
Liz: Obrigada.

154
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Você deve ser de uma nova vida.

155
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Você conhece Douglas,
do conselho da igreja?

156
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Sim, acho que sim?

157
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Não tenho certeza.

158
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Sou meio novo aqui, então...

159
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Ele é meu pai.

160
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug e Cindy me adotaram
quando eu era bebê.

161
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Ah, isso é ótimo.

162
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Eu nunca vi você lá
antes, mas,

163
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
novamente eu sou meio novo, então...

164
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
(Suspiros) Odeio uma nova vida.
Oh.

165
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Meu pai me forçou a ir
quando eu era criança.

166
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Foi horrível,
crescendo com todos
aquela besteira do “fim dos tempos”.

167
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
(Suspiros) Você é jovem.

168
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
Por que diabos
você gostaria de acreditar

169
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
que o mundo está prestes a acabar?

170
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
Eu acredito nisso
quando Cristo voltar,

171
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
vai ser lindo.

172
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Olha, você pode ir.

173
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Eu sei que Charlie aprecia
a ajuda,

174
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
mas se você está aqui
para convertê-lo...

175
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, nós não nos convertemos,

176
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
nossa mensagem é uma mensagem de esperança

177
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
para pessoas de todos...
Liz: Pessoas de todas as religiões.

178
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
Eu sei. Você é um doce.
(clica mais leve) Mas...

179
00:09:33,765 --> 00:09:34,864
(Suspiros)

180
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Acredite em mim, ele não quer
para ouvir sobre uma nova vida.

181
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
Por que?

182
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Porque isso causou a ele
muita dor.

183
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Como?

184
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Isso matou o namorado dele.

185
00:09:50,441 --> 00:09:51,979
(descargas sanitárias)

186
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Você está dizendo que a igreja...
(Suspiros)

187
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Matou o namorado de Charlie, sim.

188
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
E eu deveria acrescentar essa nova vida

189
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
me causou muita dor
na minha vida.

190
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Então, não precisamos de você
vindo aqui,

191
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
especialmente não agora,
não esta semana.

192
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
Por que?

193
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Porque ele provavelmente
não estarei aqui na próxima semana.

194
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Para onde ele está indo?

195
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
Me desculpe
você tinha que vir, Liz.

196
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Não, está tudo bem.

197
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Me desculpe
que eu sempre penso
Estou morrendo.

198
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, sua pressão arterial
é 238 sobre 134.

199
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
Desculpe.
Vá para o hospital.

200
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
Desculpe.
Pare de pedir desculpas.

201
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Vá para o hospital.

202
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Você tem congestão
insuficiência cardíaca.

203
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Se você não for ao hospital,

204
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
você estará morto no fim de semana.

205
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
(Severamente) Você vai morrer.

206
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
Charlie: Bem, então,
é melhor eu começar a trabalhar

207
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
porque eu tenho muito
de ensaios esta semana.

208
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Caramba!

209
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
Eu sei. Me desculpe,
Eu sou uma pessoa horrível. Eu sei.

210
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
Desculpe.

211
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
(grunhidos, calças)

212
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Você ainda quer ouvir
sobre a mensagem de Cristo
de amor e salvação?

213
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Não, ele não quer!

214
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Missionário: Ok. OK.

215
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Eu irei.

216
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
Eu ainda não entendo

217
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
por que você me fez ler
esse ensaio para você.

218
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
É um ensaio muito bom.

219
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Liz: Adeus. (Fecha a porta)

220
00:11:16,197 --> 00:11:18,802
Charlie, você tem que ir
para o hospital.
Isto foi longe demais.

221
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
E acumular dezenas de milhares
de dólares em contas hospitalares

222
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Eu nunca serei capaz
para pagar de volta, sempre.

223
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Isso me afeta também, sabe?

224
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Você é meu amigo.

225
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Eu sei.

226
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
Desculpe.

227
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Você diz que sente muito
mais uma vez,

228
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
vou enfiar uma faca
direto em você,
Juro por Deus!

229
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Vá em frente, o que isso vai fazer?

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
Meus órgãos internos
estão dois pés dentro, pelo menos.

231
00:11:46,557 --> 00:11:48,524
(Rindo)

232
00:11:50,066 --> 00:11:51,296
(Tosse)

233
00:11:51,331 --> 00:11:52,331
(Choraminga de brincadeira)

234
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Eu estive te contando
isso aconteceria.

235
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
(Suspiros) Eu sei.

236
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Eu não estive lhe contando?
Você tem.

237
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
Apresentador 1: <i>Um novo
primária presidencial gop.</i>

238
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>No entanto, eles dizem
votos ausentes</i>

239
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>são os mais baixos que já viram</i>
<i>na história recente.</i>
Apresentador 2:<i> Isso não é bom.</i>

240
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
Apresentador 3: <i>Não, não é.
Saia e vote amanhã.</i>

241
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Se você quiser votar
nas primárias republicanas.</i>

242
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Nossas pesquisas atuais mostram,
entre os republicanos, ,</i>

243
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% são a favor de Trump...</i>
Liz.

244
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
Apresentador 3:
<i>Senador Ted Cruz,</i>

245
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% votariam</i>
<i>para senador da Flórida</i>
<i>Marco Rubio,</i>

246
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>e 5% para governador de Ohio
John Kasich.</i>

247
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

248
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
Apresentador 3:
<i>Para outra pessoa,</i>
<i>se pudessem.</i>

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Abaixo de um percentual
isso simplesmente não sei.</i>

250
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
Apresentador 1:
<i>Enquanto isso, senador de Vermont</i>
<i>Bernie Sanders</i>

251
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>espera-se que ganhe</i>
<i>o estado da gema</i>
<i>do lado democrata...</i>

252
00:12:50,896 --> 00:12:51,762
Por favor.

253
00:12:51,797 --> 00:12:54,293
(O apresentador 1 continua
indistintamente)

254
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Obrigado.

255
00:13:31,662 --> 00:13:33,530
(trituração)

256
00:13:43,113 --> 00:13:45,080
(Risos na TV)

257
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Ah, eu já vi esse,
isso é bom.

258
00:13:47,414 --> 00:13:49,216
(Conversa indistinta na TV)

259
00:13:53,024 --> 00:13:54,650
(Chuva tamborilando)

260
00:13:56,027 --> 00:13:58,027
(Conversa indistinta na TV)

261
00:14:00,526 --> 00:14:02,493
(Charlie engasga, tosse)

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,595
(Tosse)

263
00:14:10,635 --> 00:14:12,074
(Cliques remotos)
(Tv desliga)

264
00:14:15,343 --> 00:14:16,474
(Respira profundamente)

265
00:14:19,644 --> 00:14:21,919
(Música suave tocando)

266
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
Charlie: <i>Na primeira parte
de seu livro, o autor,</i>

267
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>denominando-se Ismael,</i>

268
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>está em uma pequena cidade litorânea</i>

269
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>e ele é</i>

270
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>dividir a cama com um homem</i>

271
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>chamado queequeg.</i>

272
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>O autor e o queequeg
ir à igreja,</i>

273
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>e mais tarde,
eles partiram em um navio</i>

274
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>comandado pelo pirata chamado</i>

275
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
Acabe,

276
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
quem está sem uma perna,

277
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
e quer muito
matar a baleia

278
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
que se chama Moby Dick,

279
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
e qual é branco.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
No decorrer do livro,

281
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
o pirata ahab encontra
muitas dificuldades.

282
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Toda a sua vida gira em torno

283
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
tentando matar uma certa baleia.

284
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Eu acho que isso é triste

285
00:15:48,766 --> 00:15:49,699
(grunhidos)

286
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Porque a baleia
não tem emoções.

287
00:15:55,311 --> 00:15:56,475
(grunhidos)

288
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Ele é apenas

289
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
um animal pobre e grande.

290
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
E eu me sinto mal por Ahab também

291
00:16:09,358 --> 00:16:10,720
(grunhidos)

292
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Porque ele pensa
que a vida dele será melhor

293
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
se ele puder matar esta baleia.

294
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Mas na realidade,

295
00:16:25,374 --> 00:16:26,374
(grunhidos)

296
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Isso não vai ajudá-lo em nada.

297
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Esse livro me fez pensar

298
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
sobre minha própria vida.

299
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Esse livro me fez pensar
sobre minha própria vida.

300
00:16:42,325 --> 00:16:45,359
(Ondas do oceano quebrando)

301
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
(Suavemente) Este livro
me fez pensar
sobre minha própria vida.

302
00:17:38,777 --> 00:17:39,777
(Suspiros)

303
00:17:46,356 --> 00:17:47,652
(Expira)

304
00:17:50,195 --> 00:17:51,326
(Digitando)

305
00:18:02,537 --> 00:18:04,273
(Digitando)

306
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
(Suspiros)

307
00:18:20,951 --> 00:18:22,654
(Digitando)

308
00:18:35,900 --> 00:18:36,932
(Expira)

309
00:18:56,393 --> 00:18:58,360
(Invólucro enrugado)

310
00:19:00,628 --> 00:19:02,199
(Pássaro canta)

311
00:19:04,863 --> 00:19:06,302
(chilreia)

312
00:19:20,516 --> 00:19:21,779
(suspira pesadamente)

313
00:19:48,379 --> 00:19:49,873
(Anéis de linha)

314
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
(Limpa a garganta)
(Linha conecta)

315
00:20:30,652 --> 00:20:31,783
(Bata na porta)

316
00:20:34,986 --> 00:20:36,920
(Ri baixinho)

317
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Isso significa
agora vou engordar?

318
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
(grunhidos) Não, não importa.

319
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Eu sempre fui grande.

320
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
Eu só...

321
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Eu deixei isso sair do controle.

322
00:20:49,902 --> 00:20:51,374
(Charlie exala)

323
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Então, sua mãe estava bem
com você vindo aqui?

324
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Eu não contei a ela.

325
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Charlie: É muito bom
para ver você.

326
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Você está lindo.

327
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Então, como vai a escola?

328
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Você é um veterano, certo?

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Você realmente se importa?

330
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Bem, é claro que me importo.

331
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Eu importuno sua mãe
para obter informações

332
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
tantas vezes quanto
ela vai dar para mim.

333
00:21:21,901 --> 00:21:23,032
(Charlie exala)

334
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Hum...

335
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Então... (grunhidos)

336
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
Por que você está...
Quero dizer, você não tem escola?

337
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Foi suspenso esta manhã.

338
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Oh.

339
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
Por que?

340
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
eu postei algo
sobre minha cadela estúpida
parceiro de laboratório

341
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
que o vice-diretor disse
foi "vagamente ameaçador".

342
00:21:44,495 --> 00:21:45,725
(grunhidos)

343
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Você não gosta da escola?

344
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Só idiotas gostam do ensino médio.

345
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Mas você está no caminho certo
para se formar, certo?

346
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
O conselheiro diz que talvez não.

347
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
Eu não estou preocupado.

348
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Eu sou uma pessoa inteligente.

349
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Nunca esqueço nada.

350
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
O ensino médio é uma merda.

351
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Mas, Ellie, é importante.

352
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Se você não se formar, então...

353
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Você está realmente tentando
ser meu pai agora?

354
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Não, eu... sinto muito.

355
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
Eu só...

356
00:22:16,626 --> 00:22:19,226
Eu apenas pensei que talvez
poderíamos passar algum tempo
um com o outro.

357
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Não vou passar tempo com você.

358
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Você é nojento.

359
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Bem, eu sou muito maior
do que eu era

360
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
desde a última vez que você me viu.

361
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Ellie: Não, não estou falando
sobre como você é.

362
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Você seria nojento
mesmo se você não fosse tão gordo.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
Você ainda estaria
aquele pai de merda

364
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
que me abandonou
quando eu tinha oito anos.

365
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Tudo porque ele queria foder
um de seus alunos.

366
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Posso ficar com um desses?

367
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Sim.

368
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Olha, é...
Já faz muito tempo.

369
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Eu apenas pensei que talvez

370
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
podemos nos conhecer.

371
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Eu nem sei por que estou aqui.

372
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Eu posso te pagar.

373
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Você quer me pagar
passar um tempo com você?

374
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
E eu posso te ajudar
com seu trabalho.

375
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
É o que faço pelo meu trabalho.

376
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Eu posso te ajudar a passar
suas aulas.

377
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Você ensina online?
Sim.

378
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Seus alunos sabem
como você é?

379
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Eu mantenho a câmera desligada.

380
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.

381
00:23:31,162 --> 00:23:33,202
Meu conselheiro diz
que se eu mostrar
muita melhoria

382
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
em um assunto,

383
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Talvez eu consiga me formar.

384
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Você pode reescrever esses ensaios
para inglês.

385
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Eles têm que ser
muito bom, no entanto.

386
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Bem, olhe, hum...

387
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
eu não sei
se eu deveria escrevê-los
para você,

388
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
mas posso trabalhar com você neles.

389
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Quanto você pode me pagar?

390
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Tudo o que tenho.

391
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Todo o dinheiro
Eu tenho no banco.
Quanto?

392
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
US$ 120.000?
Algo assim.
Eu teria que verificar.

393
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Eu nunca saio.

394
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Tudo que pago é comida,
aluguel, Internet.

395
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
E eu trabalho o tempo todo.

396
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
E você daria tudo isso para mim?

397
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Não para minha mãe, para mim?

398
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
Sim. Apenas...

399
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
Não conte para sua mãe,

400
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
tudo bem?

401
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
E talvez você pudesse fazer
alguns escritos só para mim.

402
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
Por que?

403
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Porque você é uma pessoa inteligente.

404
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
E eu aposto que você faria
um escritor forte.

405
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Além disso, sou professora.
Eu quero ter certeza

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
você está recebendo algo
fora disso.

407
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
(fecha a bolsa) eu nem
entendo você.

408
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Levante-se e venha até mim.

409
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
O que?

410
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Venha aqui.
Caminhe em minha direção.

411
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Não. Não. Sem essa coisa.

412
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Levante-se e venha até aqui.

413
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, eu realmente não posso...
Cale a boca!

414
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Venha aqui.

415
00:25:23,274 --> 00:25:24,647
(Charlie suspira)

416
00:25:30,413 --> 00:25:31,720
(Expira pesadamente)

417
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
(Respira profundamente)

418
00:25:38,894 --> 00:25:40,729
(grunhidos com esforço)

419
00:25:40,764 --> 00:25:42,291
(grunhidos, gemidos)

420
00:25:42,931 --> 00:25:45,866
(ofegante)

421
00:25:48,233 --> 00:25:50,607
(bufando)

422
00:25:51,401 --> 00:25:54,204
(grunhidos)

423
00:25:58,342 --> 00:25:59,682
(Charlie grita)

424
00:26:00,179 --> 00:26:01,882
(Gemendo alto)

425
00:26:03,017 --> 00:26:04,984
(Gemendo de dor)

426
00:26:09,155 --> 00:26:11,155
(ofegante)

427
00:26:13,324 --> 00:26:15,225
(Cachorro late lá fora)

428
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
(Sussurrando)
"Celebre minha alma.

429
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Venda minha alma."

430
00:26:25,809 --> 00:26:26,973
(Bata na porta)

431
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Homem: Gambino's!

432
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Sim, você pode, hum...

433
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Coloquei US$ 20 na caixa de correio.

434
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
Homem: Claro.

435
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Você pode simplesmente deixar no...

436
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Homem: Sim, eu, uh...
Eu lembro.

437
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Está tudo bem aí?

438
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Sim.

439
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Homem: Tem certeza?

440
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Sim.

441
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
Estou bem.

442
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Obrigado.

443
00:27:05,244 --> 00:27:06,244
(Estalos metálicos)

444
00:27:07,114 --> 00:27:08,718
(Passos)

445
00:27:12,020 --> 00:27:13,118
(Ri levemente)

446
00:27:20,358 --> 00:27:21,797
(O motor do carro dá partida)

447
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Respire lentamente.
(Dispositivo emite um sinal sonoro)

448
00:27:48,826 --> 00:27:50,122
(Inala)

449
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Relaxe.

450
00:27:51,224 --> 00:27:52,323
(Expira)
(Dispositivo emite um sinal sonoro)

451
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Ele mede a transpiração.
É um indicador de estresse.

452
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Trata-se de estabelecer
um relacionamento

453
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
entre seu cérebro
e seu corpo.

454
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Se você sabe
como ficar calmo,

455
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
então sua pressão arterial vai...

456
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
(Dispositivo emite um sinal sonoro)
Aqui.

457
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Eu não preciso de uma pequena máquina
para me dizer

458
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
respirar fundo algumas vezes
e pare de suar.

459
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Bem, aparentemente,
você faz isso, porra.

460
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
(Dispositivo emite um sinal sonoro)
Respire fundo novamente.

461
00:28:12,575 --> 00:28:15,246
(Respira profundamente)
(Dispositivo emite um sinal sonoro)

462
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Obrigado.

463
00:28:18,317 --> 00:28:19,921
(Charlie exala profundamente)

464
00:28:19,956 --> 00:28:22,187
(Liz suspira)

465
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Nós apenas vamos tentar
alguns métodos diferentes,
ou o que quer que seja.

466
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Se você se recusar a ir
para o hospital,
então você vai...

467
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
Eu não sei.

468
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
De onde veio isso?

469
00:28:41,439 --> 00:28:42,944
(O dispositivo continua apitando)

470
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Ei.

471
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
Ela estava aqui?

472
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Não, eu não gosto disso.

473
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Isto não é uma boa ideia.

474
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Você sabe que não deveria
estar perto dela.

475
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
A mãe dela sabe disso?

476
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Eu só queria vê-la.

477
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary a manteve longe de mim
todo esse tempo.

478
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Por que de repente você precisa
vê-la tão mal, por que agora?

479
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

480
00:29:14,978 --> 00:29:16,076
(Liz suspira)

481
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Por que diabos você tem
seu dever de casa, afinal?

482
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Olha, eu não planejei isso.

483
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Ela precisa de ajuda na escola,

484
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
então eu vou ajudá-la
com alguns ensaios.

485
00:29:28,618 --> 00:29:29,751
(Liz zomba)

486
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Você não a viu
desde que ela tinha oito anos
anos de idade,

487
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
e você vai
reconecte-se com ela

488
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
fazendo a lição de casa para ela?

489
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Está tudo bem.
Não está bem.

490
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Ela não deveria estar perto de você
quando você está assim.

491
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
E se algo acontecer,
e se você precisar de ajuda?

492
00:29:44,667 --> 00:29:46,172
(Dispositivo apitando rapidamente)

493
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, acalme-se.

494
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Ei. Não.
(O sinal sonoro para)

495
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Ok. Esqueça, então.

496
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Estou preocupado com ela.
Por que?

497
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Oh, você está espionando ela agora?

498
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Não parece
como se ela tivesse algum amigo.

499
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Eu não acho que isso seja...

500
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
(Charlie zomba)
Qual é, um cachorro morto?

501
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Estou preocupado que ela tenha esquecido

502
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
que pessoa incrível ela é.

503
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Ela é apenas uma adolescente.

504
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Todo mundo é louco
quando eles são adolescentes.

505
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Quando eu tinha a idade dela,

506
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
quando meu pai
realmente me irritaria...

507
00:30:41,031 --> 00:30:43,271
Eu só tenho sorte
Eu não fui preso,
isso é tudo que direi.

508
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
O ponto é,

509
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
trazendo ela aqui
é uma má ideia.

510
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Você tem o suficiente para lidar
agora mesmo, você me ouviu?

511
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Não traga ela
aqui de novo.

512
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
OK.

513
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
OK.

514
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Não é como se ela estivesse sozinha,
você sabe. Ela tem a mãe dela.

515
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Liz: Ugh, merda.
Eu tenho que ir logo.

516
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Eu odeio esses turnos noturnos.
(Utensílios batendo)

517
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
É apenas um desfile constante
de universitários idiotas e bêbados.

518
00:31:25,306 --> 00:31:26,503
(Torneira corre)

519
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
(Rindo) Eu te contei
sobre essa garota

520
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
de algumas noites atrás?
(Piadas)

521
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
O vômito era roxo brilhante,
Eu juro.

522
00:31:34,018 --> 00:31:36,447
(Sufocando)
(Liz rindo)

523
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Quero dizer, o que é isso?

524
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Por que essas crianças não podem
só beber cerveja? Você sabe.

525
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
Você está sufocando?
(Continua engasgando)

526
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
Ah, Deus!
Ok, apoie-se nesse braço.

527
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Apoie-se nesse braço!

528
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Ok, eu preciso
você arrasar comigo.

529
00:31:51,233 --> 00:31:53,266
(grunhidos)
(Engasga)

530
00:31:53,301 --> 00:31:54,630
(grunhidos)
(Charlie suspira)

531
00:31:55,567 --> 00:31:56,599
(Liz grita)

532
00:31:56,634 --> 00:31:59,008
(Tosse, chiado)

533
00:31:59,043 --> 00:32:01,703
(Tosse, chiado no peito)

534
00:32:01,738 --> 00:32:03,738
(ofegante)

535
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
Estou bem. (Suspiros)

536
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
Estou bem. (Suspiros)

537
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
(Grita) Caramba, Charlie,
o que há de errado com você?

538
00:32:14,058 --> 00:32:14,957
(Acertos)

539
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Mastigue sua comida
como um ser humano normal!

540
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Você poderia simplesmente ter morrido
bem na minha frente!

541
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
Desculpe.

542
00:32:21,230 --> 00:32:24,132
(Charlie choraminga e soluça)

543
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Sinto muito, Liz.

544
00:32:39,380 --> 00:32:40,412
(Clacks de objetos)

545
00:32:47,586 --> 00:32:48,717
(Liz exala)

546
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Está tudo bem.

547
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Charlie: Eu li
algumas das postagens

548
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
no fórum de discussão da turma
esta manhã.

549
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Em particular, uma postagem

550
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
sobre elaborar uma boa tese,
e cito,

551
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"basta escolher uma frase
da leitura

552
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"e dizer: 'está bom',
ou alguma merda."

553
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Ouça, neste momento
no curso,

554
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Eu te dei tudo que posso,

555
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
em termos de estrutura,
construindo uma tese,

556
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
organização do parágrafo.

557
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Mas se tudo isso não for construído

558
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
em suas próprias ideias originais
e análise verdadeira,

559
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
isso não significa nada.

560
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Pense nisso
enquanto você escreve e revisa.

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Pense na verdade
do seu argumento.

562
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Eu sei que isso pode parecer bobo,
mas é importante.

563
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Prometo, é importante.

564
00:34:16,411 --> 00:34:17,806
(Pássaro cantando)

565
00:34:32,493 --> 00:34:34,559
(Respirando pesadamente)

566
00:34:43,603 --> 00:34:44,635
(Esforço)

567
00:34:45,407 --> 00:34:46,571
(Teclas barulhentas)

568
00:34:53,580 --> 00:34:56,350
(grunhindo baixinho)

569
00:35:04,954 --> 00:35:06,228
(teclas batendo)

570
00:35:07,924 --> 00:35:09,198
(cliques de garra)

571
00:35:17,538 --> 00:35:19,505
(Murmurando indistintamente)

572
00:35:22,477 --> 00:35:23,608
(Suspiros)

573
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
Isto é... (Expira)

574
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Você diz que Walt Whitman
escrevi<i> uma música para mim mesmo.</i>

575
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Sim?

576
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Chama-se<i>música minha.</i>

577
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Meu título é melhor.

578
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Sim.

579
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Bem...

580
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Ok, vou apenas mudar isso.

581
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"O poema<i>canção de mim mesmo</i>

582
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"está em um livro
chamado<i> folhas de grama.</i>

583
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
"Foi escrito por Walt Whitman

584
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"e foi publicado em 1855.

585
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
“Ele pagou o primeiro
publicação ele mesmo."

586
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Você não precisa ler
em voz alta. Apenas reescreva.

587
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Você deveria
para analisar o poema.

588
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Esta é apenas uma lista de fatos.

589
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Sim. Obrigado, Wikipédia.

590
00:36:13,022 --> 00:36:14,725
(Estaca os lábios)

591
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Você sabe, é realmente
um poema incrível.

592
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman usa a metáfora
de "i" para não se referir a si mesmo,

593
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
mas para explodir
a própria definição de si mesmo

594
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
em favor de um mais
abrangente...

595
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Eu realmente não me importo.

596
00:36:32,481 --> 00:36:34,801
Você sabe, eu acho
você pode gostar
se você realmente leu.

597
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Você é igual aos meus professores.

598
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Você pensa só porque
Eu não estou perdendo a cabeça
sobre o poema,

599
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
é porque eu não li.

600
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Eu li.

601
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Está sobrescrito e idiota,
e repetitivo.

602
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
E mesmo que ele pense
sua metáfora de "eu" é profunda,

603
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
na verdade é
apenas um monte de besteira.

604
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
E, na realidade,

605
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
ele é apenas um inútil
Idiota do século XIX.

606
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Isso é interessante
perspectiva.

607
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Isso faria
para um ensaio interessante.

608
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Basta escrever essa coisa
sobre explodir
a definição de si mesmo.

609
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Meu professor de inglês vai adorar.

610
00:37:13,082 --> 00:37:14,422
(Charlie suspira)

611
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Então, como está sua mãe?
Oh meu Deus.

612
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Olha, se você não está
vou escrever
esses ensaios para mim, então...

613
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Charlie: Ellie,
Eu não preciso de você aqui
para escrever esses ensaios para você.

614
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Se você quiser ir, você pode ir.

615
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Você ainda pode ficar com o dinheiro.

616
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Eu pensei que você queria
para me conhecer.
eu faço,

617
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
mas eu não quero
para forçá-lo a estar aqui.

618
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Você decide.

619
00:37:44,982 --> 00:37:45,982
(Coloca a bolsa no chão)

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Ela está bem.

621
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Mãe. Eu acho.

622
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Ela está feliz?
Quando ela bebe.

623
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Vocês ainda vivem
naquele duplex
no pomar?

624
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Você nem sabe
onde moramos?

625
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Você não fica em contato
com a mãe?

626
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Sim, eu falo com ela
sempre que ela me permite.

627
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Ela realmente só me diz
coisas sobre você.

628
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
Por que?

629
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Porque isso é tudo
Eu quero saber.

630
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Quando eu tinha 11 anos,

631
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
nós nos mudamos
para o outro lado da cidade,

632
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
perto do Walmart.

633
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Sua mãe é

634
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
com alguém agora?
Não.

635
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Por que, você está interessado?

636
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
(Risos) Não, claro que não.

637
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Por que você ganhou todo esse peso?

638
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
(Inspira profundamente) Eu não...

639
00:38:45,376 --> 00:38:47,696
Se você vai
me interrogar,
Eu vou fazer a mesma coisa.

640
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Por que você ganhou todo esse peso?

641
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Alguém perto de mim
faleceu, e isso...

642
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Isso teve um efeito em mim.

643
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Seu namorado.

644
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Meu parceiro.
Seu aluno.

645
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Ele não era tão jovem.
Era um curso noturno.

646
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Ellie: Ah, eu me lembro dele.

647
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Você o convidou para jantar uma vez

648
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
quando minha mãe estava em Montana,
visitando a vovó.

649
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Você fez bifes.

650
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Do tipo bom.

651
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Melhor refeição
do que você já fez
para mim ou para a mãe.

652
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Eu lembro de ouvir
vocês dois conversam
depois que fui para a cama.

653
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Como você se lembra de tudo isso?

654
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
Eu te disse,
Nunca esqueço nada.

655
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Como ele morreu?

656
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Eu... eu não... eu...

657
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
eu realmente não quero
para falar sobre isso agora,

658
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
se estiver tudo bem para você.

659
00:39:58,654 --> 00:40:00,654
(teclas do celular batendo)

660
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Vou escrever esses ensaios para você.

661
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Eu quero que você escreva um pouco,
só para mim.

662
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Eu odeio escrever ensaios.

663
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Basta pensar no poema
por um tempo,

664
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
e escreva algo.

665
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Seja honesto.

666
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Diga-me o que você realmente pensa.

667
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Você quer que eu escreva
o que eu realmente penso?

668
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Já volto.

669
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Basta escrever o que quiser.

670
00:40:35,218 --> 00:40:38,593
(Charlie gemendo
com esforço)

671
00:40:40,927 --> 00:40:42,025
(suspira pesadamente)

672
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
(Continua gemendo)

673
00:40:45,635 --> 00:40:48,966
(Respirando pesadamente)

674
00:41:21,638 --> 00:41:23,033
(Água correndo)

675
00:41:25,642 --> 00:41:27,741
(Soluço reprimido)

676
00:41:28,337 --> 00:41:30,876
(Soluço abafado)

677
00:41:30,911 --> 00:41:32,746
(A água continua correndo)

678
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
Você está bem?

679
00:41:36,620 --> 00:41:38,257
A menos que você esteja morrendo,
não há como
Eu vou lá.

680
00:41:38,281 --> 00:41:39,819
(Funga)

681
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
(Expira) Ah, sim.
Estou bem. Estou bem.

682
00:41:48,896 --> 00:41:50,698
(Asas da noiva batendo)

683
00:41:58,840 --> 00:42:00,037
(Bata na porta)

684
00:42:01,271 --> 00:42:03,041
(Água correndo)
(A batida continua)

685
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Olá.

686
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Eu estava procurando por Charlie?

687
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
Ele está no banheiro.

688
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Ah, eu posso voltar.

689
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Você é amigo dele ou...

690
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Eu sou filha dele.

691
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Oh.
Você está surpreso?

692
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Sim, eu acho.

693
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
O que é mais surpreendente?
Esse é um cara gay
tem uma filha,

694
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
ou aquele alguém
realmente encontrou seu pênis?

695
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Eu estou brincando.

696
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Jesus.

697
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Hum...

698
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
Charlie estava interessado
em ouvir mais
sobre minha igreja,

699
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
e eu trouxe alguma literatura...

700
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Você é mórmon?
Não, sou de uma nova vida.

701
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Oh. Aquela coisa de culto do fim dos tempos.

702
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
(Derrama suco)
Não é um culto.

703
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Te digo uma coisa
que eu gosto na religião.

704
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
O que eu gosto na religião

705
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
é que ele assume
que todo mundo é idiota

706
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
e que eles são todos incapazes
de se salvarem.

707
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Eu acho que eles conseguiram
algo certo com isso.

708
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
eu não penso assim...

709
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
O que eu não gosto na religião

710
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
é que quando as pessoas
aceitar Jesus ou algo assim,

711
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
eles de repente pensam
que eles são melhores

712
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
do que todos os outros.
(Charlie grunhindo)

713
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Ao aceitar o fato
que eles são pecadores estúpidos,

714
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
de alguma forma eles se tornaram melhores,
e eles se transformam em idiotas.

715
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Eu realmente não sei o que dizer.

716
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
Eu tenho alguns panfletos
isso eu acho que seria...

717
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
(cliques da câmera)
Por que você fez isso?

718
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Você volta amanhã?

719
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
Eu não tenho certeza...
Volte amanhã.

720
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
eu estarei aqui
mais ou menos na mesma época.

721
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Sinto muito, o que está acontecendo?

722
00:43:27,456 --> 00:43:28,829
(cliques da câmera)

723
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Ah!

724
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Oi. Eu estava chegando

725
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
para compartilhar esses panfletos
com você.

726
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Você fará isso
até amanhã?

727
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Claro.

728
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Mínimo de cinco páginas.

729
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Vai ser bom, eu prometo.

730
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Eu sou Ellie.
Tomás.

731
00:43:46,211 --> 00:43:48,277
(Respira pesadamente)

732
00:43:49,346 --> 00:43:50,686
(bate a porta)

733
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Então...

734
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
A volta de Cristo
foi prometido
durante séculos.

735
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Mas há muitos
de pistas nas escrituras

736
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
que sugerem que é iminente.

737
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Então, isso significa
não temos tempo
negar o evangelho,

738
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
não temos...
Você realmente acha

739
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
que o mundo vai acabar em breve?

740
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Bem, a Bíblia diz
que ninguém saberá o dia

741
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
ou a hora, mas,

742
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
sim, acho que provavelmente estamos
vivendo no fim dos tempos.

743
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
E isso não te incomoda?

744
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Não. É a ideia

745
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
que um mundo melhor está chegando
para substituir este.

746
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Que tudo terrível
sobre este país,

747
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
este planeta,
vai ser limpo,

748
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
e substituído por algo
puro e santo, e...

749
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
Sinto muito.
Não quero ser rude,

750
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
mas eu sei de tudo isso.

751
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
O que você quer dizer?

752
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Eu provavelmente li tudo

753
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
igreja nova vida
já escreveu.

754
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Provavelmente todo panfleto
eles já publicaram.

755
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Uau, isso é ótimo
e tudo,

756
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
mas esses folhetos
são apenas o começo.

757
00:44:43,906 --> 00:44:46,466
Há muito mais
na Bíblia que podemos...
Eu li a Bíblia.

758
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Realmente?

759
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Claro. Algumas vezes.

760
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Você gostou?

761
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Achei que foi devastador.

762
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Deus nos cria,
nos expulsa do paraíso.

763
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Nós vagamos por aí
por milhares de anos
matando uns aos outros,

764
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
antes que ele volte
e salva 144.000 de nós.

765
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Enquanto isso, sete
e meio bilhão de nós
cair no inferno.

766
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Sim.

767
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Isso não é realmente
como eu interpreto isso, mas...

768
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, você tem que entender,

769
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
Deus não se virou
ele está de costas para você.

770
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Se você aceitá-lo,
ele vai te libertar disso.

771
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
(Bebendo)
Ele levará sua alma

772
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
fora deste corpo
e te dar
um corpo totalmente novo.

773
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Um feito de pura luz.
Quero dizer, você não quer isso?

774
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
não estou interessado
em ser salvo.

775
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
(Suspiros)
Eu aprecio o que você fez

776
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
outro dia, mas você pode ir.

777
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Isso não parece
como algo que eu...

778
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Olha, eu realmente acho
que deus me trouxe aqui
por um motivo.

779
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Há uma razão
por que bati na sua porta

780
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
exatamente quando você precisava
alguém mais.

781
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Não há como eu ajudar?

782
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Quero dizer, essa é toda a razão

783
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
por que me tornei missionário
em primeiro lugar, certo?

784
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Há algo
você pode fazer por mim.

785
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
O que?
Hum, nada, eu só...

786
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Eu espero que você saiba
Eu não estava falando sobre, hum...

787
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
O quê?
Eu não sou...

788
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Oh meu Deus.
Eu... sinto muito.
Eu só...

789
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Não.
Com o que
você estava assistindo

790
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
a primeira vez
Eu vim aqui, eu só...

791
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
(risos) eu não sou
atraído por você.

792
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Por favor, você tem que acreditar em mim
quando eu digo
Eu não estou atraído por você.

793
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Você é um feto.

794
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
Desculpe.

795
00:46:24,204 --> 00:46:25,269
(Suspiros)

796
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Tomás, diga-me a verdade.

797
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Você me acha nojento?

798
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
Não.

799
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Eu só quero ajudar.

800
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Por favor, deixe-me ajudar.

801
00:46:56,038 --> 00:46:58,302
(Grunhe baixinho)

802
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Obrigado.
Isso é muito útil.

803
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
O que aconteceu com o seu...
Desculpe. Sua amiga, Liz,

804
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
ela disse que seu namorado,

805
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
ele costumava ir para uma nova vida?
(Porta abre)

806
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Liz: Charlie?
Sim.

807
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Eu peguei isso para você.

808
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Fiz algumas perguntas por aí e...

809
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Que porra ele está fazendo aqui?

810
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
Ele está apenas me ajudando
com alguma coisa.

811
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Calma, Liz.

812
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Ok, bem, você pode ir agora.

813
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

814
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Ir para casa!

815
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Desculpe. Desculpe.
Deixe isso.

816
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
(Charlie grunhe)
Eu disse, deixe isso!

817
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Carlinhos:
Liz, você poderia parar?

818
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Na verdade, fique.
Teremos uma pequena conversa.

819
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
O que é isso?

820
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
Que porra é que isso parece?

821
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
É uma cadeira de rodas de gordo.

822
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
E por que preciso de uma cadeira de rodas?

823
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Eu estava conversando com um
dos médicos,

824
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
ele disse atividade moderada
seria uma boa ideia.

825
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Sentido de independência
pode ajudá-lo.

826
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
E quanto você pagou
para esta coisa?

827
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Nada. Nós pedimos
para um paciente
alguns meses atrás.

828
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Ele está parado.

829
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
O que aconteceu com o paciente?

830
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Apenas experimente.

831
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Por favor.

832
00:48:21,123 --> 00:48:22,287
(Suspiros)

833
00:48:23,026 --> 00:48:24,652
(Grunhindo)

834
00:48:27,591 --> 00:48:29,294
(Expira bruscamente)

835
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Bip. Bip. Bip.

836
00:48:35,566 --> 00:48:38,468
(Rindo)

837
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
Charlie: Posso sentar?
Entendi.

838
00:48:42,408 --> 00:48:44,375
(Charlie gemendo)

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,115
(risos)

840
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Bom?
Sim, na verdade,
isso é muito bom.

841
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Sim.

842
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Deixe-me abrir algum espaço para você.

843
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Charlie: Uau.

844
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Olá?

845
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Charlie: Olha, sem mãos.

846
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Obrigado, Liz.
Isso é ótimo, ótimo.

847
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
(Risos) Viu? Eu te disse.
Charlie: Eu sei.

848
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
Eu deveria ir.
Ah-pap-pap.

849
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Não até que tenhamos
nossa pequena conversa.

850
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
O que?
Liz: Vamos.

851
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

852
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Apenas me dê um minuto com ele.

853
00:49:39,861 --> 00:49:41,432
(Cachorro late ao longe)

854
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
De onde você é?

855
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
O que?

856
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Você disse que só esteve aqui
por um tempo.

857
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
De onde você é?

858
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Ah, Iowa.
Uma cidade chamada Waterloo?

859
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Você está me perguntando?

860
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Não, sou de Waterloo.

861
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
OK.

862
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Toda a sua família
mudar para cá em busca de uma nova vida?

863
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Não, sou só eu.

864
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
eu queria fazer
algum trabalho missionário
antes da escola.

865
00:50:24,345 --> 00:50:25,707
(risos)

866
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Você é de Iowa,

867
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
e você veio para Idaho
fazer trabalho missionário?

868
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Por que você não está
na África ou algo assim?

869
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho precisa da palavra
tanto quanto em qualquer outro lugar.

870
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Ok, ouça.

871
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Eu sei que isso é divertido para você.

872
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Você pode viajar por aí,

873
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
agir superior a todos os outros,

874
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
e, eventualmente, você vai para casa,

875
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
conseguir um trabalho chato,
tem muitos filhos.

876
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
É o plano de Deus.

877
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Mas existem
outros tipos de pessoas.

878
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Pessoas como Charlie,

879
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
para quem este plano incrível
não cabe.

880
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Então, apenas fique longe dele.

881
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Ele não precisa disso agora.

882
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Discordo.

883
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
(Expira) Com licença?
Desculpe, eu só, ah...

884
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Ele está morrendo.

885
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Ele está recusando
para ir ao hospital.

886
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
O que ele precisa
é orientação espiritual.

887
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
E você vai dar isso a ele?

888
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Não. Deus o fará.

889
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Eu vejo.

890
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Meu irmão mais velho
fiz algum trabalho missionário
para uma nova vida.

891
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Fui para a América do Sul.

892
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Oh.
Sim.

893
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Eu era a ovelha negra.

894
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Eu me recusei a ir à igreja
desde que eu tinha 12 anos.

895
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Papai sabia que eu era uma causa perdida,

896
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
mas não meu irmão,
ele amava uma nova vida.

897
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Ele me escreveu uma carta
alguns meses depois que ele partiu,

898
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
me disse que estava cansado,

899
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
e solitário, mas ele não
quero voltar para casa

900
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
porque ele não queria
para se casar.

901
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Ele não queria se casar?

902
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Papai havia preparado tudo.

903
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Empurrou-o para se casar

904
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
para essa garota da igreja
ele mal sabia.

905
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Mas quando ele voltou,
ele conheceu outra pessoa.

906
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Apaixonei-me,
começou uma vida totalmente nova.

907
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
E papai o expulsou
da igreja.

908
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
E a família.

909
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Eu pensei que ele seria capaz

910
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
superar
todas essas coisas religiosas,

911
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
mas era como um câncer.

912
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Ele não conseguia se livrar disso.

913
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Ele simplesmente cedeu a si mesmo,

914
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
parou de dormir,
parou de comer.

915
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Perdeu uma tonelada de peso.

916
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Uma noite, ele não volta para casa.

917
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Algumas semanas depois,
esse cara está correndo

918
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
em uma ciclovia
perto do rio em Lewiston,

919
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
vê algo lavado
na costa,

920
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
e esse era Alan.

921
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
O amor da vida de Charlie,
e meu irmão.

922
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Oh.
Sim. "Oh."

923
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
Até hoje,
meu pai não vai admitir isso.

924
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Disse a toda a congregação
A morte de Alan foi...

925
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Apenas um acidente infeliz.

926
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Negando-o até o fim.

927
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Olha, eu sei
que você não confia em mim.

928
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
E eu sei
que eu não o conheci
por muito tempo,

929
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
mas eu realmente acho
que Deus me trouxe aqui,

930
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
bem quando Charlie
é o que mais precisa.

931
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Eu só quero que ele seja salvo,
isso é tudo...
Você me escuta!

932
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Ele não precisa ser salvo!

933
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
Em alguns dias, ele provavelmente estará
vai estar morto,

934
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
então o que ele precisa
é você deixá-lo em paz.

935
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Eu sou o único
quem pode ajudá-lo.

936
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Você me entende?
Charlie: Liz.

937
00:54:05,027 --> 00:54:06,565
(Liz suspira)

938
00:54:10,098 --> 00:54:12,835
(Talheres batendo)

939
00:54:18,711 --> 00:54:20,546
(Charlie chia baixinho)

940
00:54:22,715 --> 00:54:24,077
(TV liga)

941
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Quer assistir um pouco de<i> Maury?</i>

942
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Parece bom, certo?

943
00:54:30,019 --> 00:54:33,526
(Conversa indistinta na TV)

944
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Na verdade, eu consegui
outro turno da noite esta noite.

945
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
É melhor eu, ah...

946
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Você está bem para a noite?

947
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
(Estaca os lábios)
Vou deixar o controle remoto aqui.

948
00:54:47,509 --> 00:54:49,036
(Porta abre)

949
00:54:52,811 --> 00:54:53,843
(Porta fecha)

950
00:54:55,913 --> 00:54:57,385
(Bloquear cliques)

951
00:55:18,738 --> 00:55:20,100
(Grunhe baixinho)

952
00:55:22,676 --> 00:55:25,138
(Interruptor de luz clicando)

953
00:55:28,209 --> 00:55:29,483
(Suspiros)

954
00:55:36,085 --> 00:55:37,557
(Suspiros)

955
00:55:43,499 --> 00:55:45,895
(Cheirando)

956
00:55:47,767 --> 00:55:49,965
(Ri baixinho)

957
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
(Porta se fecha)

958
00:56:12,121 --> 00:56:13,494
(Bata na porta)

959
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Homem: Gambino's!

960
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Sim. Você pode, ah...

961
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Homem: Dinheiro na caixa de correio,
deixe-o no banco.

962
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Sim. Obrigado.

963
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Homem: Eu sou Dan.

964
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
O que?

965
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
Dan: Eu só...
Meu nome é Dan.

966
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Eu tenho vindo aqui
já faz um tempo.

967
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Apenas pensei que você gostaria de saber
meu nome.

968
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

969
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Dan: Ei, Charlie.

970
00:56:44,692 --> 00:56:46,989
(Caixa de correio abre, fecha)

971
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Dan: Tenha uma boa noite, ok?

972
00:56:49,026 --> 00:56:52,896
(Passos recuando)

973
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Com certeza.</i>

974
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Mais republicanos de Idaho
quero ver o senador Ted Cruz</i>

975
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>na casa branca
do que qualquer outro candidato.</i>

976
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz vai se separar
32 delegados de Idaho</i>

977
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>com Donald Trump,</i>

978
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>o único outro candidato
para ultrapassar esse limite de 20%.</i>

979
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Foi uma noite decepcionante
para o senador Marco rubio</i>

980
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>que não conseguiu nenhum delegado</i>

981
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>nos quatro estados</i>
<i>que realizou primárias, enquanto...</i>
(Desliga a TV)

982
00:57:25,029 --> 00:57:26,897
(Cadeira de rodas rangendo)

983
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"Este apartamento cheira mal.

984
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
“Este caderno é retardado.
Eu odeio todo mundo."

985
00:57:52,694 --> 00:57:53,694
(Suspiros)

986
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
(Silabicamente)
Este apartamento cheira mal.

987
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Este notebook é retardado.

988
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Eu odeio todo mundo. (Rindo)

989
00:58:12,780 --> 00:58:14,175
(Tosse, chiado no peito)

990
00:58:14,210 --> 00:58:16,782
(Grunhindo de dor)

991
00:58:16,817 --> 00:58:18,311
(Tosse)

992
00:58:18,346 --> 00:58:22,018
(Respirando com dificuldade)

993
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
E eu me senti mais triste de tudo

994
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
quando leio os capítulos chatos

995
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
isso eram apenas descrições
de baleias

996
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
porque (expira) eu sabia

997
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
que o autor
estava apenas tentando nos salvar

998
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
de sua própria história triste,

999
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
só por um tempinho.

1000
00:58:44,680 --> 00:58:46,108
(Respira profundamente)

1001
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Este apartamento cheira mal.

1002
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
(Inspira profundamente)
Este apartamento cheira mal.

1003
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
O autor
estava apenas tentando nos salvar

1004
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
de sua própria triste história.

1005
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Eu odeio todo mundo.

1006
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Eu odeio todo mundo.

1007
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
Você tem isso?

1008
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Charlie: Estou quase terminando.

1009
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Você pode esperar
enquanto eu termino,

1010
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
imprima.

1011
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Talvez enquanto você espera,

1012
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
você pode escrever um pouco mais
em seu caderno.
Oh meu Deus.

1013
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Você só escreveu
algumas frases até agora.

1014
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Você pode escrever mais?

1015
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Eu meio que odeio você.
(Rindo) Sim.

1016
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Bem, você odeia todo mundo.

1017
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Ouça, continue.

1018
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Esqueça o poema.

1019
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Escreva o que quiser,
o que quer que você esteja pensando.

1020
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
(Bolsa de saco)
Ok. Fique quieto, apenas...

1021
00:59:59,447 --> 01:00:01,051
(Expira profundamente)

1022
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Você sabe, eu estava em
um lugar realmente estranho
na minha vida

1023
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
quando me casei com sua mãe.
Eu perguntei, porra?

1024
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Eu só desejo...

1025
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Sinto muito... sinto muito.

1026
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Eu entendo que você está com raiva.

1027
01:00:28,344 --> 01:00:29,475
(Respira pesadamente)

1028
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
Mas...

1029
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Você não precisa ficar com raiva
no mundo inteiro.

1030
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Você pode simplesmente estar com raiva de mim.

1031
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
(Agressivamente)
Ok, quer saber?

1032
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Você não pode me jogar fora
como um pedaço de lixo,

1033
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
e então de repente
só quero ser meu pai
oito anos depois.

1034
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Você me trocou pelo seu namorado.

1035
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
(Suspiros)
É tão simples.

1036
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
E se você já esteve
dizendo a si mesmo
qualquer coisa diferente,

1037
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
então você está mentindo para si mesmo.

1038
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Mas você sabe o que? Estou feliz.

1039
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Estou feliz,
porque você me ensinou
algo muito importante.

1040
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
As pessoas são idiotas.

1041
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
A maioria das pessoas aprende isso
tarde demais.

1042
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Você... você me ensinou isso
quando eu tinha oito anos.

1043
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Obrigado por isso.

1044
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Você sabe, você poderia ter...

1045
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
O quê?

1046
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Ellie: Você poderia ter sido
nos enviando dinheiro.

1047
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Se você tivesse
todo aquele dinheiro economizado,

1048
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
e queria fazer parte
da minha vida tão ruim,

1049
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
você poderia ter sido
enviando dinheiro para a mãe.

1050
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Eu fiz.

1051
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Ellie: Sim, quero dizer mais
do que apenas pensão alimentícia.

1052
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
Eu fiz.

1053
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Quando deixei sua mãe,
ela não me queria
ao seu redor.

1054
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
eu esperava

1055
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
que ela mudaria de ideia
eventualmente, mas ela...

1056
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Você poderia ter
acabei de me ligar.

1057
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Todo esse tempo você...

1058
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Você poderia ter sido
uma parte da minha vida.

1059
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

1060
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Olhe para mim.

1061
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Quem iria me querer
fazer parte da vida deles?

1062
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
Estou com fome.

1063
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Há algumas coisas
para sanduíches na geladeira.

1064
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Eu farei um para você,
mas vai ser pequeno.

1065
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
E só estou usando a Turquia,

1066
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
e sem maionese.

1067
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
O que?
Nada.

1068
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Você é uma pessoa incrível, Ellie.

1069
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Eu espero que você saiba
que pessoa incrível
você é.

1070
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
eu não poderia perguntar
por mais
filha incrível.

1071
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Vou imprimir isso para você agora.

1072
01:03:33,166 --> 01:03:34,198
(bater asas de pássaros)

1073
01:03:41,339 --> 01:03:42,910
(talo do teclado)

1074
01:03:46,674 --> 01:03:47,948
(Grade)

1075
01:03:50,282 --> 01:03:51,282
(Cliques mais leves)

1076
01:03:52,086 --> 01:03:54,086
(Charlie respira pesadamente)

1077
01:04:13,107 --> 01:04:14,238
(Cliques mais leves)

1078
01:04:29,189 --> 01:04:30,551
(ronca baixinho)

1079
01:04:30,586 --> 01:04:31,586
(chocalho dos comprimidos)

1080
01:04:48,274 --> 01:04:49,669
(Porta range)

1081
01:05:15,400 --> 01:05:16,498
(Bata na porta)

1082
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
(Bata na porta)
Ellie: Sim?

1083
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Thomas: Uh... olá?

1084
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
(bate) Olá.

1085
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
Ellie: Vamos.

1086
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
Ele é...

1087
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
Ele está bem?
Não sei.

1088
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Eu preparei um pouco de Ambien
e coloquei no sanduíche dele.

1089
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
O que?

1090
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Eu só dei a ele alguns.
Ele está bem.

1091
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Eu posso pegar, tipo,
três de cada vez.

1092
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Tomás: Onde
você comprou Ambien?

1093
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Fiz sexo com um farmacêutico.

1094
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Eu estou brincando. Bruto.

1095
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Minha mãe os estoura como se fossem tic tacs.

1096
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Eu não sei se ele deveria
estar tomando Ambien.

1097
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Isso deixa você nervoso?
Porque é só maconha.

1098
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Não é como
Estou fumando metanfetamina ou algo assim.

1099
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
Eu sei. eu...
Eu sei o que é maconha, ok?

1100
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Não. Você só pensa
você sabe o que é maconha

1101
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
porque seus pais lhe contaram
um monte de mentiras sobre isso.

1102
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
Não. Eu sei o que são drogas.

1103
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Já fumei maconha antes.
Ah, sim. Ah, estou tão impressionado.

1104
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Eu não estava tentando impressionar você.

1105
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Você nunca fumou maconha antes.
Sim, eu tenho. Isto...

1106
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Foi meio que um problema.

1107
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Isso é o mais estúpido
porra

1108
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
eu já ouvi
em toda a minha vida.

1109
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Eu fumava todos os dias.
Eu tive um problema.

1110
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Você era um drogado.
Você tinha um hobby.

1111
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Tudo bem, eu vou.
Apenas diga a ele que eu estive aqui
e eu vou...

1112
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Se você for embora, eu vou alimentá-lo
o resto das pílulas
Eu tenho na garrafa.

1113
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
O que?
Sim.

1114
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Há, tipo, 20,
Mais 30 aqui.

1115
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Eu vou esmagá-los,

1116
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Vou colocá-los em um pouco de água,
(Coloca a garrafa no chão)

1117
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
E eu vou derramar
garganta abaixo.

1118
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Você realmente não faria isso,

1119
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
você faria?
Sente-se.

1120
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Então, por que você continua
voltando aqui?

1121
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Ele precisa de ajuda.

1122
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Ele precisa de Deus em sua vida
agora mesmo.

1123
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Essa é uma razão estúpida.

1124
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Você acha que ele quer
fazer sexo com você?

1125
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Isso é tão nojento,
ah, meu Deus. Dê um golpe.

1126
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
Eu não quero...
Se você não levar um golpe,

1127
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
vou chamar a polícia

1128
01:07:05,976 --> 01:07:08,376
e eu vou contar a eles
que você tentou me estuprar.
Dê um golpe.

1129
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Eu não entendo você de jeito nenhum.

1130
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Oh meu Deus.

1131
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Existe um carboidrato nisso?

1132
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Estou impressionado.

1133
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Eu não estava tentando impressionar você.

1134
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Não há carboidrato.

1135
01:07:24,694 --> 01:07:25,858
(Suspiros)

1136
01:07:30,370 --> 01:07:31,534
(cliques da câmera)
(Tosse)

1137
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
Acalme-se.

1138
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
(Tosse) O que você é
vai fazer com essa foto?

1139
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Vou me masturbar com isso.

1140
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
É isso que você quer que eu diga?

1141
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Você é um pervertido.
Dê outro golpe.

1142
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Olha, eu só estou fodendo
com você, certo?

1143
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Eu não vou matar ninguém,

1144
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Eu não vou contar a ninguém
que você tentou me estuprar.

1145
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Você não vai dar a ele
mais algum Ambien?

1146
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
Ellie: Não.
(chocalho dos comprimidos)

1147
01:07:50,786 --> 01:07:52,489
(Bolsa com zíper)

1148
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Por que você
continuar voltando aqui?

1149
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
Não sei.

1150
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Sério, se você o odeia
tanto, então por que...

1151
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Já terminei de responder
perguntas agora.

1152
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Posso dar outro golpe?

1153
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Isso vai contra a sua religião,

1154
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
e isso faz de você um hipócrita.

1155
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Vá em frente.

1156
01:08:22,917 --> 01:08:24,191
(Inala)

1157
01:08:26,459 --> 01:08:28,492
(cliques da câmera)

1158
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
eu realmente desejo
que você não faria isso.

1159
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Sim, eu sei.
Eu ouvi você pela primeira vez.

1160
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Você me acha atraente?

1161
01:08:34,401 --> 01:08:35,598
(Hesita)

1162
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Porque eu não estou atraído
para você,

1163
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
só para que você saiba.

1164
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Eu não estou tentando ser mau
ou qualquer coisa.

1165
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
Eu simplesmente não acho
você é muito bonito,

1166
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
ou interessante.

1167
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Ou inteligente.

1168
01:08:46,809 --> 01:08:47,874
(Escárnios)

1169
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Oh, meu Deus, cresça.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Talvez outra pessoa
te acha atraente.

1171
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Talvez meu pai
te acha atraente.

1172
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Eu realmente desejo que você...
Você sabe, é tão fácil

1173
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
para deixá-lo desconfortável.

1174
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
É honestamente...
É um pouco triste.

1175
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Você pode sacar isso.

1176
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
(zomba) Se meus pais soubessem
Eu estava ficando chapado,

1177
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
ficar chapado enquanto estiver fora
testemunhando para a igreja...

1178
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Você não é de uma nova vida.

1179
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
O que?

1180
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Há uma criança na série
abaixo de mim quem vai lá.

1181
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Ele me disse
que eles pararam de fazer

1182
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
coisas de porta em porta no ano passado

1183
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
quando alguma mulher
estava pregando
ou o que quer que seja,

1184
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
e um cara atendeu a porta
sem roupa.

1185
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Eu tenho que ir.
Quem é você, realmente?

1186
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Vamos, apenas me diga!

1187
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Thomas: Por que você se importa?
Porque acho que temos

1188
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
uma amizade florescente.

1189
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Você está apenas brincando comigo.

1190
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ellie: Não, não estou.

1191
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Você não vai contar para ninguém?

1192
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Para quem vou contar?

1193
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Eu estava em uma missão.

1194
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Com um grupo da minha igreja,
de volta a Waterloo,

1195
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
minha cidade natal em Iowa.

1196
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Quando meu pai
me pegou fumando maconha,

1197
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
ele pensou em uma missão
seria uma boa ideia.

1198
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Quero dizer, a verdade é que,
ele só está com vergonha de mim

1199
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
e queria que eu fosse embora por um tempo.

1200
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
De qualquer forma, acabei de sair.

1201
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Eu não aguentava mais.

1202
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Por que?

1203
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
O líder da missão,

1204
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
esse cara, Jerry,

1205
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
tudo o que ele nos fez fazer
estava parado nas esquinas

1206
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
e distribuindo panfletos.

1207
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
O final de cada dia,
ele ficaria tipo,

1208
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"olha quantas pessoas
estamos ajudando", mas...

1209
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Eu tentei falar com ele

1210
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
sobre maneiras diferentes
podemos ministrar.

1211
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Quero dizer, maneiras diferentes
que poderíamos realmente
ajudar as pessoas. Mas...

1212
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Você poderia simplesmente dizer
que ele não precisava ganhar

1213
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
ou provar sua fé.

1214
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Depois de um tempo,
Eu estava apenas, tipo,
"estou realmente ajudando?"

1215
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Não. Você não estava.

1216
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Sim, comecei a sentir
assim também.

1217
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Eu não me sinto assim,

1218
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Eu sei que você não estava
ajudando as pessoas.

1219
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Isso não ajuda as pessoas
para contar a eles

1220
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
que eles deveriam acreditar em Deus.

1221
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Por que isso ajudaria as pessoas?

1222
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Tomás: Eu só pensei...

1223
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Vejo toda a minha família, meus amigos,

1224
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
eles estão todos tão felizes.

1225
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Eu só quero ser assim.

1226
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Então, por que você foi embora?

1227
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
eu estava preocupado
Eu ia ser preso.

1228
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Para fumar maconha?

1229
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Por roubar da missão.

1230
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Um dia,
Abandonei os panfletos.

1231
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Fui de porta em porta.

1232
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
eu comecei na verdade
interagir com as pessoas.

1233
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Finalmente. Quero dizer, parecia
como se eu estivesse fazendo alguma coisa,

1234
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
ajudando alguém.

1235
01:12:03,610 --> 01:12:05,544
(Escárnios)

1236
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
E naquela noite eu voltei
para a reunião missionária,

1237
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
e eu disse a todos
o que eu fiz naquele dia,

1238
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
e Jerry disse,
"isso não é
o que fazemos, amigo."

1239
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
E eu fiquei tipo,
"bem, por que não?"

1240
01:12:13,283 --> 01:12:15,643
E nós conseguimos
nesta enorme discussão
na frente de todos e...

1241
01:12:16,788 --> 01:12:17,820
(Suspiros)

1242
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
E naquela noite,
Eu decidi ir embora.

1243
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
E quando todos
estava dormindo, eu...

1244
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Peguei o dinheiro para pequenas despesas.

1245
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Ellie: Quanto?

1246
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
US$ 2.436.

1247
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Oh.

1248
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Tomás: Sim. "Oh."

1249
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Entrei em um ônibus.

1250
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry e meus pais
estavam me ligando

1251
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
uma e outra vez.

1252
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Acabei de jogar meu telefone fora.

1253
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Depois de um tempo, acabei aqui.

1254
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Tomás: eu pensei
Eu poderia usar esse dinheiro

1255
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
para minha própria missão.

1256
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Você sabe, veja minha fé salva
apenas uma pessoa.

1257
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Mas agora estou quase
sem dinheiro. Eu só...

1258
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Não posso ir para casa e...

1259
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Meus pais provavelmente
quer me deserdar.

1260
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
(Suspiros) Não sei o que fazer.

1261
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Você é mais interessante
para mim agora.

1262
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Obrigado.

1263
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Então, é por isso
você quer salvar meu pai.

1264
01:13:59,825 --> 01:14:00,825
(Porta abre)

1265
01:14:05,963 --> 01:14:06,963
(cliques da câmera)

1266
01:14:09,604 --> 01:14:10,604
(A fechadura da porta principal clica)

1267
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
Mãe?

1268
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Não surte.
Cale-se.

1269
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Liz: Você de novo?

1270
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Carlinhos?

1271
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Carlinhos?

1272
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Carlinhos?

1273
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
(Suavemente) Charlie.

1274
01:14:38,765 --> 01:14:39,995
(Charlie tosse)

1275
01:14:44,232 --> 01:14:45,264
(Cliques mais leves)

1276
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Não com o tanque de oxigênio.

1277
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Ficarei perto da janela.

1278
01:14:52,647 --> 01:14:53,647
(Liz suspira)

1279
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie te contou
ela estava vindo?

1280
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Liz: Não. Eu fiz.

1281
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
E bem na hora, parece.

1282
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Você está sentindo mais alguma dor?

1283
01:15:07,024 --> 01:15:08,694
(Grunhe baixinho)

1284
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
(Suspiros) Quão fácil é se mover?

1285
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Não muito.

1286
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Alguma confusão?
Você se sentiu desorientado,

1287
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
esqueci onde você está
ou o que você está fazendo?

1288
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
Estou bem?
Não, você não está bem.

1289
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Mas até onde
como as pílulas para dormir,
você está bem.

1290
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Eu não acho que ela te deu muito.

1291
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Sim, foi isso que eu te disse.

1292
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Você sabe, eu estava com muita raiva,

1293
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
menina muito estúpida
uma vez também

1294
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
mas se você tivesse dado a ele
mais comprimidos do que isso...

1295
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Sim, mas eu não dei a ele
mais pílulas do que isso,

1296
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Dei-lhe dois comprimidos.
Ellie?

1297
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Quanto dinheiro ele lhe ofereceu?

1298
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
Tudo isso?
Como você sabe
sobre o dinheiro?

1299
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Você acha que sou um idiota?

1300
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Você acha que eu acreditaria
que você estava vindo
aqui

1301
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
por gentileza
do seu coração?

1302
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
(Risos) Charlie
não tem dinheiro.

1303
01:15:54,841 --> 01:15:56,808
(Liz continua rindo)

1304
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Ela não sabe?
Charlie: Maria.

1305
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Onde você acha que todo o dinheiro

1306
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
do seu ensinamento
tem ido?

1307
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
A conta de Ellie?

1308
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Agora, deve ser enorme.

1309
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Mais de $ 100.000, pelo menos, certo?

1310
01:16:08,789 --> 01:16:09,986
(chia baixinho)

1311
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Isso não é verdade, é?

1312
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1313
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Nós poderíamos ter pegado você
qualquer coisa que você precisasse.

1314
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Camas especiais,
fisioterapeutas,

1315
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
maldito seguro saúde!

1316
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
No inverno passado,
quando minha pick-up quebrou

1317
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
e eu tive que caminhar
através da neve

1318
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
para pegar suas compras para você...

1319
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Eu me ofereci para conseguir
seu caminhão consertado.

1320
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Sim, e eu recusei
porque eu pensei
você tinha $ 700

1321
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
em sua conta bancária.
O dinheiro é para Ellie.

1322
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Sempre foi para Ellie.

1323
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Se alguma vez houve
qualquer tipo de emergência,

1324
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
eu teria te dado
o dinheiro.
Você faria isso?

1325
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Espere.

1326
01:16:53,097 --> 01:16:55,801
(ofegante)

1327
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Espere.
(Porta se fecha)

1328
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Mãe, você não está conseguindo
qualquer parte do meu dinheiro.

1329
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Maria: Ah, cala a boca, Ellie.

1330
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Vá embora agora mesmo.

1331
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Espere.

1332
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, eu sei
você não queria me machucar.
Eu sei que você não...

1333
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Ok, quer saber?
Escute-me. Ouvir.

1334
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Eu não me importo com você!

1335
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Faça isso
seu maldito crânio.

1336
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
(Chorando) Ellie, por favor.
Apenas morra já!

1337
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Suficiente!

1338
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, sua... sua redação.

1339
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
(Abre gaveta)

1340
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Então... é...

1341
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
É um ensaio muito bom!

1342
01:17:48,119 --> 01:17:49,987
(Soluços, chiados)

1343
01:17:51,089 --> 01:17:52,418
(Tosse)

1344
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
(Chiado)
Meu Deus, Charlie.

1345
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
Você tem alguma coisa?

1346
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Está acima da pia,

1347
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
o balcão da cozinha à esquerda.

1348
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
O outro.
(Funga) Sim.

1349
01:18:37,300 --> 01:18:39,465
(Tosse, chiado no peito)

1350
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Maria: Nosso acordo era

1351
01:18:41,403 --> 01:18:43,684
esperar até que ela saia
da casa
para dar-lhe o dinheiro.

1352
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
Qual é a diferença?

1353
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
A diferença é que ela tem 17 anos
e ainda no ensino médio.

1354
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Ela vai gastar
em tatuagens no rosto
ou pôneis, ou algo assim.

1355
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Eu acho que ela está
muito mais inteligente do que isso.

1356
01:18:55,186 --> 01:18:56,383
(Maria zomba)

1357
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Então...

1358
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Como tem sido?

1359
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Conhecendo-a.
(Ri baixinho)

1360
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Ela é incrível.
(Maria ri)

1361
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
(Suspiros) Você ainda faz isso.

1362
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
O que?

1363
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Essa positividade.

1364
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
É tão chato.

1365
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Você é um cínico completo.

1366
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Apenas tentando nos equilibrar.

1367
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Sim. Acho que sinto falta disso.

1368
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Essa é uma coisa.

1369
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Só isso?

1370
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Isso e a culinária.

1371
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
No mês passado, tentei fazer
uma coisa salteada.
Charlie: Sim?

1372
01:19:39,967 --> 01:19:41,637
Quase definir tudo
prédio de apartamentos em chamas.

1373
01:19:41,661 --> 01:19:43,199
(risos)

1374
01:19:43,234 --> 01:19:45,102
(Tosse)

1375
01:19:46,171 --> 01:19:48,171
(Suspiros, tosse)

1376
01:19:48,536 --> 01:19:50,008
(ofegante)

1377
01:19:50,043 --> 01:19:53,979
(Continua tossindo)

1378
01:19:54,949 --> 01:19:56,146
(Respira profundamente)

1379
01:20:02,990 --> 01:20:04,710
Eu nunca soube
você estava fazendo isso
para você mesmo.

1380
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Bem, você nunca perguntou
como eu estava.

1381
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Você nunca perguntou
como eu estava indo também.

1382
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Todo mês, é só,

1383
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"de quanto dinheiro você precisa?"
Ou "como está Ellie?"

1384
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Você não me contou
que ela está sendo reprovada
fora da escola.

1385
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Acho que simplesmente não precisava
a palestra

1386
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
sobre meu envolvimento
em sua educação.

1387
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Não é isso que eu...
(Expira)

1388
01:20:29,544 --> 01:20:30,544
(Expira)

1389
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Como você está, Maria?
(Escárnios)

1390
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Eu sei que não deveria
estar perto dela.

1391
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Você provavelmente poderia ligar
a polícia se você quisesse.
Ah, Cristo.

1392
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Você realmente acha que eu faria isso?

1393
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Você lutou comigo muito
para custódia total.

1394
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
E eu não culpo você
por mantê-la longe de mim.

1395
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, preciso lembrá-lo
que você nos deixou.

1396
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
Eu sei.

1397
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
E fiquei criando nosso filho

1398
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
e explicando para as pessoas
que meu marido
me deixou por um homem.

1399
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Mas você não
tem que me cortar
da vida dela assim.

1400
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Ah, por favor.

1401
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Você estava mais que feliz
esquecer de nós por um tempo.

1402
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Você sabe disso.

1403
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Eu sei que cometi muitos erros.

1404
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Mas eu só queria
para vê-la, Maria.

1405
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Eu sempre apenas...
Só queria vê-la.

1406
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
É tudo sobre você.

1407
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Mesmo agora, hein?

1408
01:21:29,769 --> 01:21:31,538
(Charlie suspira pesadamente)

1409
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Agora você sabe por que
Eu mantive você longe dela.

1410
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
O que?

1411
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Ela é horrível. Ela não é?

1412
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Ela é um terror.
E você acha que a culpa é minha.

1413
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Espere, é por isso
você a manteve longe de mim
todo esse tempo?

1414
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Porque você pensou
que eu pensaria
que você é uma mãe ruim?

1415
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Inicialmente.

1416
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Mas mais tarde, quando ela tinha 15, 16 anos,

1417
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
eu estava preocupado
ela iria machucar você.

1418
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
Me machucar?

1419
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
É ridículo.

1420
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Eu não tenho nenhum prazer
em admitir isso.

1421
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Eu sou a mãe dela,
pelo amor de Cristo.

1422
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Você sabe, eu gastei
muito tempo
dizendo a mim mesmo,

1423
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
você sabe,
"ela é apenas rebelde,

1424
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"ela é simplesmente difícil."

1425
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, ela é má.

1426
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Ela não é má.

1427
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
O que você está fazendo?

1428
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
(Maria digitando)
Você acha que sou só eu?

1429
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"Haverá
um fogo de graxa no inferno
quando ele começar a queimar."

1430
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Não se sinta mal.

1431
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
eu fiz
algumas aparições
naquela coisa.

1432
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Ela é uma escritora forte.

1433
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
(Levanta a voz)
Essa é a sua resposta?

1434
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Isso não é mau.

1435
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Isso é honestidade.

1436
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Você sabe quanta besteira
Eu li na minha vida?

1437
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Meu Deus, eu não
te entendo, Charlie!

1438
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Toda vez que eu ligo
e perguntar como ela está,

1439
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
você diz: "ela está bem".

1440
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Se ela é tão má, então...

1441
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
(Mary gritando) O que eu era
deveria te contar?

1442
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
Huh? Que ela estava fora
fazendo seus colegas chorarem

1443
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
ou cortando os pneus dos professores?

1444
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Você não queria
ouvir essas coisas!

1445
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Eu poderia tê-la ajudado!

1446
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Ela não quer sua ajuda!
Ela não quer ninguém!

1447
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Você acha que eu não a queria
ter um pai?

1448
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Ela te adorou!

1449
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
A única razão
você se casou comigo
em primeiro lugar

1450
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
era ter um filho, eu sei disso!

1451
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Maria, por favor!

1452
01:23:52,153 --> 01:23:53,218
(Maria suspira)

1453
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Bem, isso traz de volta
lembranças, não é?

1454
01:24:02,526 --> 01:24:03,624
(Suspiros)

1455
01:24:04,660 --> 01:24:06,198
(Chiado, tosse)

1456
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Ouça.

1457
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Eu nunca cheguei a dizer
que eu estava arrependido.

1458
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
O que você teria
para se desculpar?

1459
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Não é isso que quero dizer.

1460
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Quero dizer...

1461
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Sobre seu amigo.

1462
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Oh.

1463
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Seu nome era Alan.

1464
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
eu sei
a porra do nome dele, Charlie.

1465
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Eu o vi uma vez,

1466
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
no estacionamento do Walmart.

1467
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Ele não parecia muito bem,

1468
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
e eu não acho
demorou muito para ele...

1469
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
De qualquer forma, eu tinha
todas essas coisas que eu...

1470
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Eu queria dizer a ele,

1471
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
você sabe, atire nele
como tijolos. (Funga)

1472
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
Mas eu...

1473
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Perguntei se ele queria ajuda.

1474
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Ele me deixou carregar
algumas malas para o carro dele,

1475
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
ele disse obrigado,

1476
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
e eu fui embora.

1477
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Eu nunca contei a ele quem eu era.

1478
01:25:32,880 --> 01:25:34,385
(chia baixinho)

1479
01:25:35,751 --> 01:25:37,355
(Chiado)

1480
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Você está ofegante.

1481
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Sim, piorou.

1482
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Devo ligar para alguém?

1483
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Não. Hum...

1484
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Você vai me deixar ouvir?

1485
01:26:03,614 --> 01:26:04,778
(grunhidos)

1486
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
(Rouca) Como pareço?

1487
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Essa foi a primeira vez
estivemos todos juntos

1488
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
em quase nove anos.
Você percebe isso?

1489
01:26:33,809 --> 01:26:34,940
(Ri secamente)

1490
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Quando Ellie era pequena,

1491
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
quando fizemos aquela viagem
para a costa do Oregon juntos,

1492
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie brincou na areia e...

1493
01:26:52,762 --> 01:26:53,860
(Funga)

1494
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Deitamos na praia.

1495
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Fui nadar no oceano.

1496
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Essa foi a última vez
eu já fui
nadar, na verdade.

1497
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Continuei cortando minhas pernas
nas rochas.

1498
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
A água estava tão fria.

1499
01:27:15,015 --> 01:27:16,487
(Ondas do oceano espirrando)

1500
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
E você estava tão bravo
que minhas pernas sangraram

1501
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
e manchou os assentos
na minivan.

1502
01:27:32,835 --> 01:27:34,068
(risos)

1503
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
E você disse:
por dias depois disso,
Eu cheirava a água do mar.

1504
01:27:38,742 --> 01:27:40,676
(Charlie ri)
(Funga)

1505
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
(chiado) Você se lembra disso?

1506
01:27:42,449 --> 01:27:45,483
(Tosse)

1507
01:27:46,486 --> 01:27:48,046
(Funga)

1508
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Você parece horrível.

1509
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
(Suspiros) Estou morrendo, Mary.

1510
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Foda-se.

1511
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Desculpe.

1512
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Foda-se.

1513
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
(Chorando) Com certeza?

1514
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Sim. Claro que sim.

1515
01:28:13,513 --> 01:28:15,612
(Chora, suspira)

1516
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
Charlie: Ouça-me.

1517
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Eu preciso ter certeza
que ela vai ficar bem.

1518
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Não podemos desistir dela.

1519
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Você já desistiu dela!

1520
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Você desistiu dela
quando ela tinha oito anos!

1521
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Eu gostaria de ter sido
uma parte de sua vida, Maria,

1522
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
uma parte de suas vidas.

1523
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Vá para o hospital.

1524
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Você tem dinheiro,
basta ir ao hospital!

1525
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Nós dois sabemos disso
esse dinheiro é para Ellie.

1526
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Mas além disso,

1527
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
eu preciso saber
que ela vai ter
uma vida decente.

1528
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Onde ela se preocupa com as pessoas

1529
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
e outras pessoas se preocupam com ela.

1530
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
(Chorando) E ela está
vai ficar bem.

1531
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
Eu preciso ir.
Mary.

1532
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Ela não tem
qualquer outra pessoa!
Eu tenho que ir.

1533
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
(Chorando) eu preciso saber
que eu fiz

1534
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
uma coisa certa na minha vida!

1535
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Nós dois desempenhamos nossos papéis.

1536
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Eu a criei, e você é
dando-lhe o dinheiro.

1537
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
É o melhor que pudemos fazer.

1538
01:29:26,619 --> 01:29:27,750
(Suspiros)

1539
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Você precisa de alguma coisa

1540
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
antes de eu sair?

1541
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Água ou algo assim.

1542
01:29:37,663 --> 01:29:39,058
(Tosse)

1543
01:29:44,263 --> 01:29:45,669
(Suspiros)

1544
01:29:45,968 --> 01:29:47,165
(Tosse)

1545
01:29:58,585 --> 01:29:59,716
(O botão do telefone emite um bipe)

1546
01:29:59,751 --> 01:30:02,147
(Ronco)
(Trovão retumba)

1547
01:30:03,788 --> 01:30:05,755
(Chuva caindo)

1548
01:30:07,990 --> 01:30:10,529
(Trovão estrondoso)

1549
01:30:10,564 --> 01:30:11,959
(Tosse)

1550
01:30:26,008 --> 01:30:27,579
(Água escorrendo)

1551
01:30:45,863 --> 01:30:47,192
(Bata na porta)

1552
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Dan: Gambino!

1553
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
(Charlie tossindo) Sim.

1554
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Dan:Charlie?

1555
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
Você está bem?

1556
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Charlie: Sim. (Limpa a garganta)

1557
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
O dinheiro está no, hum...

1558
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Dan: Claro.

1559
01:31:03,749 --> 01:31:04,946
(Caixa de correio abre)

1560
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Dan: Tem certeza
você está bem?

1561
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Sim. Obrigado, Dan.

1562
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Dan: Tenha uma boa noite, ok?

1563
01:31:15,761 --> 01:31:16,859
(Caixa de correio fecha)

1564
01:31:22,064 --> 01:31:23,998
(Chuva caindo forte)

1565
01:31:40,852 --> 01:31:41,852
(Murmura)

1566
01:31:54,800 --> 01:31:56,932
(Música intensa tocando)

1567
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
(Respirando pesadamente)

1568
01:32:16,756 --> 01:32:18,283
(Trovão estrondoso)

1569
01:32:25,391 --> 01:32:26,797
(Digitando)

1570
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
(Sussurrando)
Foda-se esses ensaios.

1571
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Foda-se essas leituras.

1572
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Basta escrever algo
fodidamente honesto.
(batendo no teclado)

1573
01:32:49,723 --> 01:32:50,723
(Bata o laptop fechado)

1574
01:32:51,252 --> 01:32:52,252
(Suspiros)

1575
01:32:55,223 --> 01:32:57,355
(Música intensa continua)

1576
01:33:39,938 --> 01:33:41,333
(Vômitos)

1577
01:33:41,368 --> 01:33:42,807
(cospe)

1578
01:33:42,842 --> 01:33:44,743
(Tosse, chiado)

1579
01:33:45,438 --> 01:33:47,108
(Suspiros)

1580
01:33:47,440 --> 01:33:50,309
(Tosse)

1581
01:33:54,315 --> 01:33:56,150
(Continua tossindo)

1582
01:33:57,450 --> 01:33:58,823
(Sufoca o soluço)

1583
01:33:59,353 --> 01:34:01,485
(Soluçando)

1584
01:34:01,520 --> 01:34:03,223
(tosse, soluços)

1585
01:34:08,934 --> 01:34:11,165
(Continua soluçando)

1586
01:34:11,200 --> 01:34:12,705
(Tosse)

1587
01:34:15,776 --> 01:34:16,940
(Bata na porta)

1588
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
(Suspiros) Liz?

1589
01:34:20,176 --> 01:34:22,209
(A batida continua)

1590
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Thomas: Posso entrar?

1591
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Não está bloqueado.

1592
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Oi.
O que está errado?

1593
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Obrigado.
Para que?

1594
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Olha, eu não estou exatamente
quem eu disse que era.

1595
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Eu não sou de uma nova vida.

1596
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
O que? Eu... eu não...

1597
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Eu estive em uma situação muito ruim
lugar recentemente.

1598
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Eu... eu roubei algum dinheiro,

1599
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
e eu fugi de casa
alguns meses atrás.

1600
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
E sua filha,
ela tirou essas fotos
de mim fumando maconha,

1601
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
e uma gravação
ou algo assim,

1602
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
e ela encontrou minha igreja
em Waterloo de alguma forma,

1603
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
e então ela enviou para eles,

1604
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
e eles enviaram
para meus pais...
Espere.

1605
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
E você sabe o que eles disseram?

1606
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"É só dinheiro."

1607
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
E eles me perdoam.

1608
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
E eles me amam,
e eles me querem
para voltar para casa.

1609
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Quão horrível é isso?

1610
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, ela...
Ela fez tudo isso?

1611
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Eu não posso dizer se ela estava tentando
para me ajudar ou me machucar ou...

1612
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Você já conseguiu
esse sentimento dela?
(risos)

1613
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Como ela... ela...

1614
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Ela encontrou sua igreja,
ela rastreou seus pais.

1615
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Ela realmente fez tudo isso?

1616
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Sim. Quero dizer,
Vou para casa amanhã.

1617
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Mas, Charlie, antes de eu ir...
(risos)

1618
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Eu tenho que te mostrar isso.

1619
01:35:30,411 --> 01:35:32,312
(Respira desconfortavelmente)

1620
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
O que... o que há de errado?
(grunhe pesadamente)

1621
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Espere, você está bem?

1622
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Só dói.
Charlie,

1623
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Eu quero ajudar você.
Eu sei que posso ajudá-lo.

1624
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Eu não vou para o hospital.

1625
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Não, eu sei.
Eu não vou fazer você ir.

1626
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Mas eu posso ajudá-lo.

1627
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
"Portanto,
irmãos e irmãs..."
O que você está fazendo?

1628
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Temos uma obrigação,

1629
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"mas não é para a carne,
viver de acordo com isso.

1630
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"Pois se você viver
segundo a carne,
você vai morrer.

1631
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
“Mas se pelo espírito
você condenou à morte

1632
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"os erros do corpo,
então você viverá."

1633
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Eu... eu não entendo.

1634
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, quando li isso,
Finalmente consegui.

1635
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
eu finalmente entendi
por que Deus me trouxe aqui
para você.

1636
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Então eu poderia ajudá-lo a entender
o que aconteceu com Alan,

1637
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
então isso não acontece
para você também.

1638
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Como você conseguiu isso?

1639
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan tentou
escapar da vontade de Deus.

1640
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Ele escolheu sua vida com você
sobre Deus.

1641
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Mas é por isso
ele estava tão obcecado
com este versículo.

1642
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Ele sabia que estava vivendo
na carne,

1643
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
e não no espírito.

1644
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Ele nunca orou pela salvação,
mas não é tarde demais para você.

1645
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Através do espírito,
você pode condenar à morte

1646
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
os malefícios do corpo,
e você viverá.

1647
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Você acha que Alan morreu
porque ele escolheu
estar comigo?

1648
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Você acha que Deus
virou as costas para ele

1649
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
porque ele e eu estávamos apaixonados?

1650
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Sim.

1651
01:36:54,330 --> 01:36:55,330
(Suspiros)

1652
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Você sabe de uma coisa?
Eu nem sempre fui tão grande.

1653
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Sim, eu sei.

1654
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Quer dizer, eu não estava
o cara mais bonito
na sala, mas...

1655
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan me amava.

1656
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Ele achou que eu era linda.

1657
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
OK.

1658
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
No meio do semestre,

1659
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
ele começou a me conhecer
durante meu horário de expediente.

1660
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
E nós estávamos...
Nós éramos loucos
um sobre o outro.

1661
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Mas esperamos

1662
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
até a aula
acabou antes...

1663
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Isto não é, ah...

1664
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Foi logo depois das aulas
havia terminado o ano.

1665
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Foi perfeito
temperatura externa.

1666
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Demos um passeio no arboreto,

1667
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
e nós nos beijamos.

1668
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, pare.

1669
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Passávamos noites inteiras
deitados juntos, nus.

1670
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Faríamos amor.

1671
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Faríamos amor.

1672
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Você acha isso nojento?

1673
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Deus está pronto
para ajudá-lo.

1674
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Ah, eu espero
que não existe um deus,

1675
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
porque eu odeio pensar
que há uma vida após a morte,

1676
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
e que Alan pode ver
o que eu fiz comigo mesmo.

1677
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Carlinhos...
Que ele pode ver
meus pés inchados

1678
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
e as feridas na minha pele,

1679
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
e as manchas de mofo

1680
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
entre as abas.
Parar.

1681
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
As úlceras infectadas na minha bunda,

1682
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
e o saco de gordura nas minhas costas
que ficou marrom no ano passado.

1683
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Ok, pare!
Isso é nojento?

1684
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Sim!
Eu sou nojento?

1685
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
(gritando) Sim,
você é nojento! Você é...

1686
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
(Respiração estremecendo,
sussurrando) Me desculpe.

1687
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
O que?

1688
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Vá para casa, para sua família.

1689
01:39:16,142 --> 01:39:18,340
(Charlie tosse)
(Porta abre)

1690
01:39:19,739 --> 01:39:24,049
(Porta fecha)
(Continua tossindo)

1691
01:39:25,712 --> 01:39:27,349
(Tosse forte)

1692
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Charlie: Bem,
suas reclamações
foram ouvidos.

1693
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
eu fui substituído

1694
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
por alguém que, sem dúvida,

1695
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
você reescreveu,
e reescrever, e reescrever,

1696
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
seja mais objetivo,

1697
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
menos autêntico,

1698
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
menos você, com cada rascunho.

1699
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Mas alguns de vocês viram minha postagem

1700
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
sobre escrever algo honesto.

1701
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
E...

1702
01:40:28,148 --> 01:40:29,148
(Suspiros)

1703
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
As coisas
que alguns de vocês escreveram...

1704
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, você escreveu,

1705
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"meus pais me querem
ser radiologista,

1706
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"mas eu nem sei
o que é isso."

1707
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Juliano, você escreveu,

1708
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"Estou farto de pessoas me dizendo
que eu prometo."

1709
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adam, você escreveu,

1710
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"Acho que preciso aceitar
que minha vida

1711
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"não vai ser
muito emocionante."

1712
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Todos vocês escreveram isso
coisas incríveis e honestas, e...

1713
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Você foi tão honesto
comigo que eu... eu...

1714
01:41:23,401 --> 01:41:24,532
(Grunhe baixinho)

1715
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
Eu só quero ser...

1716
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Honesto com você também.

1717
01:41:30,870 --> 01:41:32,210
(Expira)

1718
01:41:35,677 --> 01:41:37,710
(Respira profundamente)

1719
01:42:05,410 --> 01:42:06,640
(suspira pesadamente)

1720
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Essas tarefas não importam.</i>

1721
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Este curso não importa.</i>

1722
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>A faculdade não importa.</i>

1723
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Essas coisas incríveis e honestas
que você escreveu,</i>

1724
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
eles são importantes.

1725
01:42:34,670 --> 01:42:35,768
(laptop trava)

1726
01:42:38,003 --> 01:42:39,871
(Charlie ofega)

1727
01:42:50,015 --> 01:42:51,421
(Charlie tosse)

1728
01:43:05,998 --> 01:43:07,866
(O chiado continua)

1729
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
Sinto muito.
Não.

1730
01:43:20,452 --> 01:43:21,946
(Respira de forma irregular)

1731
01:43:25,017 --> 01:43:26,390
(Suprime o grunhido)

1732
01:43:30,330 --> 01:43:32,930
Eu realmente odeio você
por me fazer passar
isso de novo, você sabe disso?

1733
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Esses últimos meses
antes do Alan...

1734
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Eu viria até aqui,
sacudi-lo, gritar com ele,

1735
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
apenas tentando pegá-lo
comer alguma coisa, porra.

1736
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Deus, isso foi horrível!
Foi horrível para mim também.

1737
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Sim? Bem,
você não foi o único

1738
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
que teve que identificar seu corpo,

1739
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
tudo inchado...
Eles não me deixaram.

1740
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Eu não era da família.

1741
01:43:55,047 --> 01:43:56,354
(Suspiros)

1742
01:44:02,626 --> 01:44:04,626
(Charlie tosse e chia)

1743
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Trouxe dois sanduíches de almôndega para você.
Queijo extra.

1744
01:44:15,100 --> 01:44:16,836
(Suspira, funga)

1745
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Eu não sei o que estou fazendo.

1746
01:44:24,483 --> 01:44:26,714
(Respira pesadamente)

1747
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Eu não vou para o hospital.

1748
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Não estou pedindo isso.

1749
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Eu não posso mais fazer isso.

1750
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Tentei salvá-lo, Liz.

1751
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
eu pensei
que se eu simplesmente o amasse,

1752
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
que ele não precisaria
qualquer outra pessoa.

1753
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Eu disse a ele que ele não precisava de Deus,

1754
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
ele não precisava de ninguém além de mim.

1755
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,

1756
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
tudo que sei é que você deu a Alan

1757
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
os melhores anos de sua vida.

1758
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Se não fosse por você,
ele teria saltado

1759
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
aquela ponte anos antes.
(estremece)

1760
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Ninguém poderia tê-lo salvado.

1761
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
Acredite em mim,
Passei anos tentando.

1762
01:45:17,063 --> 01:45:18,700
(Respira pesadamente)

1763
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Eu não acho que acredito em ninguém
pode salvar qualquer um.

1764
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Ela o salvou.

1765
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Ela não estava tentando machucá-lo.
Ela estava tentando ajudá-lo.

1766
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
De quem você está falando?

1767
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Ele está indo para casa. Ela fez isso.

1768
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Carlinhos...
Ela não fez isso para machucá-lo,

1769
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
ela fez isso para mandá-lo para casa.

1770
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Você se sente tonto?
Charlie, olhe para mim.

1771
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Ela estava tentando ajudá-lo.
Quem?

1772
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. Ela estava tentando
para ajudá-lo,

1773
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
ela só queria
para mandá-lo para casa.

1774
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Você já conseguiu
a sensação de que...

1775
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
As pessoas são incapazes
de não se importar?

1776
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
As pessoas são incríveis.

1777
01:46:21,501 --> 01:46:22,533
(Porta abre)

1778
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Que porra você fez?

1779
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
O que há de errado com ele?

1780
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Ele está morrendo.

1781
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Então, ligue para alguém.

1782
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
(Suavemente) Não.
Chame a porra de uma ambulância!

1783
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1784
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Eu preciso falar com ele.

1785
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Eu não vou deixar você
sozinho com ele.

1786
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Preciso falar com ele a sós.

1787
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
(Suavemente) Liz.

1788
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Por favor.

1789
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
OK.

1790
01:47:01,706 --> 01:47:03,508
(Soluço abafado)

1791
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Liz: Vou ligar para alguém.

1792
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1793
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Vou esperar lá embaixo.

1794
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Por que você fez isso?
(Rindo) O quê?

1795
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Eu falhei.

1796
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
É um ensaio muito bom.

1797
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Você está apenas tentando
para me ferrar
uma última vez?

1798
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Eu não me importo com você!
eu não me importo
que você está morrendo.

1799
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Você quer que eu falhe
fora do ensino médio?

1800
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Foi por isso que você fez isso?
Eu não escrevi.

1801
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Este é o ensaio
que você me deu ontem.

1802
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Você não leu.
Eu não preciso ler isso.

1803
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Leia.

1804
01:47:56,189 --> 01:47:58,090
(Respirando com dificuldade)

1805
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Isto é...

1806
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Eu sei o que é isso.

1807
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
(Rindo) Eu sabia que você faria isso.

1808
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Eu escrevi isso.

1809
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Você nunca esquece nada.

1810
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Eu escrevi isso na oitava série
para inglês. Por que você...

1811
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"E eu me senti mais triste de tudo

1812
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"quando eu leio os capítulos chatos

1813
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"isso eram apenas descrições
das baleias,

1814
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"porque eu sabia disso

1815
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"o autor
estava apenas tentando nos salvar

1816
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"de sua própria história triste,

1817
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"só por um tempinho."

1818
01:48:38,836 --> 01:48:40,605
(Charlie ri)
(Funga)

1819
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Como você tem isso?
Sua mãe,

1820
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
ela enviou para mim
há quatro anos.

1821
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
eu queria saber
como você estava indo na escola,

1822
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
e ela enviou.

1823
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
E é o melhor ensaio
Eu já li.

1824
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
(Soluçando) Por que você está
fodendo comigo assim?

1825
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
Eu não sou.

1826
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
(Soluços) me desculpe
por deixar você.

1827
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Eu estava apaixonado e...

1828
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
(Inala laboriosamente)
Eu deixei você para trás.

1829
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Você não merecia isso.
Eu não...

1830
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Eu não sei como
(Inala laboriosamente)

1831
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Eu poderia ter feito uma coisa dessas.

1832
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Você é tão bonita. (Soluços)

1833
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Você é incrível.
Parar.

1834
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Você é incrível.
(Soluços)

1835
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Este ensaio é incrível.

1836
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Este ensaio é você.

1837
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Pare de dizer isso.

1838
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Este ensaio é você.
Pare de dizer isso!

1839
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Você é a melhor coisa
eu já fiz.

1840
01:49:43,164 --> 01:49:44,702
(grita de dor)

1841
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
(Tosse)
Qual é o problema?

1842
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!

1843
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Não. Ok, não posso
esteja aqui agora.

1844
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
Eu tenho que ir.
Você é perfeito.

1845
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Você ficará feliz.

1846
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Você se preocupa com as pessoas. (Soluços)

1847
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
A ambulância está chegando,
eles vão te ajudar.

1848
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Não. Eles não vão.

1849
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Você está indo para o hospital.
Não.

1850
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Você só precisa de cirurgia,
ou algo assim!

1851
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Leia para mim. (grunhidos)
O quê?

1852
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
(Lutando)
Se você quiser ajudar,
leia para mim.

1853
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Você ajudará se ler.

1854
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Seu idiota.
Seu idiota gordo!

1855
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Você vai ajudar...
Foda-se.

1856
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Por favor.
Foda-se!

1857
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!

1858
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
(Soluçando) Papai, por favor.

1859
01:50:35,447 --> 01:50:36,985
(Ellie fungando)

1860
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"No incrível livro,<i>Moby Dick,</i>
do autor Herman Melville,

1861
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
"o autor conta sua história
de estar no mar.

1862
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
“Na primeira parte de seu livro,

1863
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"o autor,
chamando a si mesmo de Ismael,

1864
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"está em uma pequena cidade litorânea

1865
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"e ele está dividindo a cama
com um homem chamado Queequeg.

1866
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"O autor e queequeg
ir à igreja

1867
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"e mais tarde partiu em um navio

1868
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"capitaneado por um pirata
chamado Acabe,

1869
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"quem está sem uma perna,

1870
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"e quer muito
matar a baleia

1871
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"que se chama Moby Dick,
e qual é branco.

1872
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
“No decorrer do livro,

1873
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"o pirata ahab encontra
muitas dificuldades."
(grunhidos)

1874
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"Toda a sua vida está definida
por aí tentando matar
uma certa baleia."

1875
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
(ofegante)
"Eu acho que isso é triste

1876
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"porque esta baleia
não tem emoções,

1877
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"e não sabe o quão ruim
Acabe quer matá-lo.

1878
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"Ele é apenas um pobre

1879
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
“animal grande”.

1880
01:51:32,042 --> 01:51:35,010
(Charlie respira fundo)

1881
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"E eu me sinto mal
para Acabe também,

1882
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"porque ele pensa
que a vida dele será melhor

1883
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"se ele conseguir matar esta baleia,

1884
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"mas na realidade,
isso não vai ajudá-lo em nada."

1885
01:51:43,251 --> 01:51:45,856
(Charlie respirando superficialmente)

1886
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"Fiquei muito triste
por este livro,

1887
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"e senti muitas emoções
para os personagens.

1888
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
"E eu me senti mais triste de tudo

1889
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"quando eu leio os capítulos chatos

1890
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"isso eram apenas descrições
das baleias,

1891
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"porque eu sabia
que o autor estava apenas tentando

1892
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"para nos salvar
de sua própria história triste,

1893
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"só por um tempinho."

1894
01:52:04,140 --> 01:52:05,502
(ofegante)

1895
01:52:05,537 --> 01:52:07,108
(Ondas batendo)

1896
01:52:07,143 --> 01:52:09,143
(Música emocionante tocando)

1897
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
“Este livro me fez pensar
sobre minha própria vida,

1898
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"e então isso me fez
sinta-se feliz pelo meu..."

1899
01:52:17,956 --> 01:52:19,450
(Respirando de forma irregular)

1900
01:52:21,388 --> 01:52:22,453
(Rindo)

1901
01:52:22,488 --> 01:52:23,520
(risos)

1902
01:52:23,555 --> 01:52:25,225
(A música aumenta)

1903
01:52:25,260 --> 01:52:26,260
(Suspiros)

1904
01:52:34,467 --> 01:52:36,071
(Ondas quebrando)

1905
01:52:37,404 --> 01:52:39,943
(Música emocional continua)

1906
01:54:01,191 --> 01:54:03,191
(Música sombria tocando)

1907
01:54:12,367 --> 01:54:14,367
(Ondas batendo suavemente)