1
00:00:04,738 --> 00:00:06,207
Dříve na The West Wing:

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,442
Uzavřel jsem dohodu s Abbey

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,043
kvůli
moje věc.

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,344
Jeden termín.

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,845
TOBY:
Odchází ministr energetiky

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,481
reagovat a rád bych
abych to zmínil

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,282
k viceprezidentovi.

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,483
Neměl bych
Udělej to Bill Trotter.

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,150
koho bys poslal?

10
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
Vrátit pěstí?
Jo.

11
00:00:17,518 --> 00:00:18,486
Mě.

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
Určitě to víš
Byl jsem zvědavý

13
00:00:20,121 --> 00:00:22,056
proč se hlásíš jako dobrovolník
pro něco takového.

14
00:00:22,090 --> 00:00:25,393
Pane viceprezidente, co
víš, že já ne?

15
00:00:25,426 --> 00:00:28,262
Toby, celková tonáž
o čem já vím, že ty ne

16
00:00:28,296 --> 00:00:29,963
dokázal omráčit spřežení volů

17
00:00:29,997 --> 00:00:31,665
ve svých stopách.

18
00:00:34,768 --> 00:00:40,308
MUŽ (v televizi):
To je neuvěřitelné
jeden z 500 Američanů

19
00:00:40,341 --> 00:00:45,012
postižených touto nemocí,
což mě vede k druhé části

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,315
naší otázky.

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Senátore, jak to,
navzdory prevalenci

22
00:00:49,383 --> 00:00:54,922
této poruchy, autismu
získal méně než 15 %...

23
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
(mačkání papíru)

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,658
ŽENA (v televizi):
...by se postupně řezal

25
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
jeden procentní bod
z každé jednotlivé daňové sazby

26
00:00:59,560 --> 00:01:03,597
a také výrazně snížit
tzv. manželský trest

27
00:01:03,631 --> 00:01:04,965
také by se to snížilo

28
00:01:04,998 --> 00:01:07,368
sazba daně z kapitálových výnosů
pro jednotlivce

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,903
a nakonec odstranit
dědickou daň.

30
00:01:09,937 --> 00:01:13,341
A republikáni říkají svou práci
není nutně marné...

31
00:01:41,001 --> 00:01:42,836
Leo?

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,172
Hej.

33
00:01:44,205 --> 00:01:46,540
Nevěděl jsem
byl jsi stále tady.
Jo.

34
00:01:46,574 --> 00:01:47,341
co se děje?

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Přemýšlel jsem...

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,078
o tom, proč se Hoynes dobrovolně přihlásil
plácnout velký olej.

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,214
Byla to jeho informace z průzkumu.

38
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
Jo, ale proč to dal
anketa v terénu vůbec

39
00:01:55,816 --> 00:01:56,884
je to, co říkám.

40
00:01:56,917 --> 00:01:58,118
John Hoynes je egomaniak

41
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
komu je třeba říct
co si o něm lidé myslí.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,424
No, to je dost neobvyklé
pro Washington.

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,292
Jo.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,195
Leo, bylo tam
diskuse

45
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
v nějaké místnosti, někde,
kdekoli, na jakékoli úrovni

46
00:02:10,130 --> 00:02:14,568
o svržení Hoynese
z tiketu v roce 2002?

47
00:02:14,602 --> 00:02:15,769
Ne.

48
00:02:15,803 --> 00:02:16,937
Jsi si jistý?

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Jo.

50
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Protože jsem si myslel

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,309
možná to bylo
Eisenhower/Nixon...

52
00:02:21,342 --> 00:02:23,244
Ne. Toby, já bych to nedal

53
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
hodně přemýšlení.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
Dobře.

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,384
(skákání míče)

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,369
(bzučení motoru)

57
00:03:02,082 --> 00:03:04,218
Ahoj.

58
00:03:05,253 --> 00:03:06,520
Vyděsil mě.

59
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
Anketa, že Hoynes
dát do terénu...

60
00:03:08,256 --> 00:03:09,290
Hoynes bude utíkat
jednoho dne za prezidenta.

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,624
Proč by to neměl dělat
jeho vlastní hlasování?

62
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Bude kandidovat na prezidenta
za šest let.

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,061
Co dobrého dělá minulý týden?

64
00:03:14,094 --> 00:03:16,297
já fakt nevím.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
Dobře.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
TOBY:
Ještě nikdy se to nestalo,
správně?

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
LEV:
Ne.

68
00:03:26,374 --> 00:03:29,142
Viceprezident by nikdy
vyzvat sedícího prezidenta

69
00:03:29,176 --> 00:03:30,143
za nominaci.

70
00:03:30,177 --> 00:03:31,044
Samozřejmě že ne.

71
00:03:31,078 --> 00:03:32,045
Vidíte jeho itinerář

72
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
na víkend?

73
00:03:33,080 --> 00:03:34,214
SZO?
místopředseda.

74
00:03:34,248 --> 00:03:35,749
Johna nesleduji.

75
00:03:35,783 --> 00:03:38,151
Pronáší řeč
v továrně na výrobu polovodičů.

76
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Název projevu je

77
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
„Čistý vzduchový průmysl
v koridoru špičkových technologií

78
00:03:41,489 --> 00:03:42,990
průmyslu
Severovýchod."

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
Kde?

80
00:03:46,159 --> 00:03:48,362
Nashua... New Hampshire.

81
00:03:53,100 --> 00:03:55,703
Toby, nikdo...

82
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
a zvláště ne Hoynes--
bylo by to naivní...

83
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
Co tím chci říct je,
jestli jede do New Hampshire

84
00:04:00,608 --> 00:04:02,476
z toho důvodu
ty přemýšlíš

85
00:04:02,510 --> 00:04:04,278
zamaskoval by to
s něčím.

86
00:04:04,312 --> 00:04:05,846
nebyla by to oficiální cesta.

87
00:04:05,879 --> 00:04:08,516
Vymyslel by si vlídnou výmluvu
být tam nahoře.

88
00:04:08,549 --> 00:04:09,817
já vím.

89
00:04:09,850 --> 00:04:12,420
Tak proč si děláš starosti
o řeči?

90
00:04:12,453 --> 00:04:14,722
Protože přichází uprostřed
třídenního kempování

91
00:04:14,755 --> 00:04:15,689
do Killingtonu.

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
Proč si Hoynes myslí?
prezident

93
00:04:22,530 --> 00:04:24,698
nebude znovu kandidovat?

94
00:04:31,772 --> 00:04:34,308
Co se děje, Leo?

95
00:05:34,435 --> 00:05:37,405
(klepání)

96
00:05:38,606 --> 00:05:39,973
Promiňte, pane prezidente.

97
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Zavřel jsem ambasády
v Tanzanii a Bruselu.

98
00:05:42,876 --> 00:05:43,777
Co domácí?

99
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
nemusím dělat
ještě ten hovor.

100
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
kolik máš času?

101
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Asi hodinu.

102
00:05:48,649 --> 00:05:50,083
pane prezidente,
Mám Tobyho

103
00:05:50,117 --> 00:05:51,952
čeká v jeho
kancelář právě teď.

104
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
Proč?

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,422
Musíme mu to říct.

106
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
Řekni mu co?

107
00:05:59,393 --> 00:06:01,962
Musíme mu to říct.

108
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
Co se stalo?

109
00:06:05,165 --> 00:06:06,299
Začal být zvědavý

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,901
když Hoynes
dobrovolně
zakročit

111
00:06:07,935 --> 00:06:08,869
pro Billa Trottera

112
00:06:08,902 --> 00:06:10,804
a pak zvědavější
když zjistil

113
00:06:10,838 --> 00:06:12,873
bylo to proto, že Hoynes
dát do pole anketu.

114
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Jo.

115
00:06:13,907 --> 00:06:14,908
Teď táboří

116
00:06:14,942 --> 00:06:16,544
v Killingtonu ve Vermontu

117
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
s rychlým zastavením
v New Hampshire...
Pojď.

118
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
...a Toby není idiot.

119
00:06:19,780 --> 00:06:20,914
on...

120
00:06:20,948 --> 00:06:21,949
Žádný z nich není.

121
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Naplánoval výlet
do New Hampshire?

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,519
High-Tech koridor
severovýchodu.

123
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
Jo, díky komu?

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,789
Co to dělá
záleží právě teď?

125
00:06:31,859 --> 00:06:35,262
Myslím, že musíte vidět
tohle jako příležitost.

126
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
dělat co?

127
00:06:36,830 --> 00:06:37,598
Abych změřil reakci.

128
00:06:37,631 --> 00:06:39,066
Myslíš Tobyho reakci

129
00:06:39,099 --> 00:06:40,233
bude to stejné

130
00:06:40,267 --> 00:06:41,401
jako veřejnost?

131
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
Myslel jsem personál.
Která bude?

132
00:06:42,836 --> 00:06:43,771
Omlouvám se, pane?

133
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
Reakce personálu
bude co?

134
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
Nevím.

135
00:06:47,240 --> 00:06:51,612
Šok, zrada,
zmatek...

136
00:06:51,645 --> 00:06:54,815
obavy o naši budoucnost.

137
00:06:54,848 --> 00:06:57,150
Nevím.

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,351
co mu mám říct?

139
00:06:58,385 --> 00:07:00,654
Všechno.

140
00:07:03,724 --> 00:07:05,258
Jdi pro něj.

141
00:07:05,292 --> 00:07:07,761
Ano, pane.

142
00:07:10,397 --> 00:07:13,033
(povzdech)

143
00:07:16,269 --> 00:07:19,039
Teď to začíná.

144
00:07:22,409 --> 00:07:23,343
(těžký povzdech)

145
00:07:23,376 --> 00:07:24,712
Hmm.

146
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Ano.

147
00:07:25,746 --> 00:07:26,880
no...

148
00:07:26,914 --> 00:07:28,348
Víš co
problém s tím je?

149
00:07:28,381 --> 00:07:29,717
Ano.

150
00:07:29,750 --> 00:07:30,684
Předpokládá se
být vtipný.

151
00:07:30,718 --> 00:07:32,052
A přesto...?
není.

152
00:07:32,085 --> 00:07:33,186
Ne.
Kdo na tom pracoval?

153
00:07:33,220 --> 00:07:36,557
Jay Breech, Janet Lippmanová,
Andy Kyle na tom trochu zapracoval.

154
00:07:36,590 --> 00:07:37,725
Víš co
udělali?

155
00:07:37,758 --> 00:07:38,692
Jo.

156
00:07:38,726 --> 00:07:40,393
Zapomněli
přinést legraci.

157
00:07:40,427 --> 00:07:41,729
Jo.

158
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
Kolik času
máme?

159
00:07:42,896 --> 00:07:45,165
Chci mu to ukázat
do hodiny.

160
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
Toby.
Jo?

161
00:07:49,202 --> 00:07:50,303
Sam a já jsme
zůstanu

162
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
a udeřit nahoru
nějaké ty vtipy

163
00:07:51,639 --> 00:07:52,973
na večeři korespondentů.

164
00:07:53,006 --> 00:07:54,307
Jo, četl jsem to.

165
00:07:54,341 --> 00:07:55,976
Zapomněli na legraci.
Chceš zůstat?

166
00:07:56,009 --> 00:07:57,077
kde budeš?

167
00:07:57,110 --> 00:07:58,445
Najdeme místo.

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Spojím se s tebou
za malý kousek.

169
00:08:00,013 --> 00:08:01,448
co se děje?
Nic.

170
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Jo.

171
00:08:04,251 --> 00:08:05,385
Ahoj.

172
00:08:05,418 --> 00:08:06,554
jak se máš?

173
00:08:06,587 --> 00:08:07,555
mám se dobře.

174
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
Dostal jsi květiny?

175
00:08:08,956 --> 00:08:09,923
Ano, ano.

176
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
Líbily se vám?

177
00:08:10,958 --> 00:08:12,092
Byly moc hezké.

178
00:08:12,125 --> 00:08:13,226
víš proč?
Poslal jsem je?

179
00:08:13,260 --> 00:08:14,662
Vím, proč si myslíš
poslal jsi je.

180
00:08:14,695 --> 00:08:16,096
Je to naše
výročí.
Ne, není.

181
00:08:16,129 --> 00:08:18,098
Jsem ten typ chlapa
kdo si ty věci pamatuje.

182
00:08:18,131 --> 00:08:19,299
Ne. Vy jste ten
druh chlapa

183
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
kdo posílá ženu
květiny být zlý.

184
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
Opravdu jsi
jediná osoba

185
00:08:21,602 --> 00:08:22,703
Už jsem se někdy setkal
kdo to umí.

186
00:08:22,736 --> 00:08:23,704
Jsem docela něco.
Ano.

187
00:08:23,737 --> 00:08:24,905
poslal jsem je
označit příležitost.

188
00:08:24,938 --> 00:08:26,506
Opravdu jedeme?
dělat to každý rok?

189
00:08:26,540 --> 00:08:27,541
Protože jsem muž
příležitosti.

190
00:08:27,575 --> 00:08:28,976
Začal jsem pracovat
pro vás v únoru.

191
00:08:29,009 --> 00:08:30,110
Tohle je duben,
a ty jsi idiot.

192
00:08:30,143 --> 00:08:31,745
Ty jsi začal
pracuje pro mě
jednou v únoru

193
00:08:31,779 --> 00:08:33,213
pak zastavil
na chvíli.
Ano.

194
00:08:33,246 --> 00:08:34,314
Pak jsi začal
opět v dubnu.

195
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
To je ten
Vybírám si oslavu

196
00:08:35,883 --> 00:08:38,018
protože je to jediné
ten, kde jsi začínal
pracuje pro mě

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
a nebylo to dodržováno
tím, že nepracuješ

198
00:08:39,687 --> 00:08:41,388
ale raději zpět
svému příteli.

199
00:08:41,421 --> 00:08:42,990
a jak,
ve srovnání
k tomu a jemu

200
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
můžeš mi říkat "zlý"

201
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
je prostě jiná
v dlouhé sérii

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
příklady toho, jak...
Oh, drž hubu!

203
00:08:48,662 --> 00:08:50,130
Upřímný k Bohu,
jsi někdy unavený

204
00:08:50,163 --> 00:08:51,464
zvuku
svým vlastním hlasem?

205
00:08:51,498 --> 00:08:54,134
Žádný! Ne, ne, ne.

206
00:08:54,167 --> 00:08:56,069
No, kde jsi?
jdeš teď?

207
00:08:56,103 --> 00:08:59,072
Sam a já jdeme pěstí
na zítřek.

208
00:08:59,106 --> 00:09:00,407
Hej, potřebujeme vtipné lidi.

209
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
Jo?
Znáš nějaké?

210
00:09:02,142 --> 00:09:03,210
Vidíš, přímo tam
byl vtip.

211
00:09:03,243 --> 00:09:04,377
Je to nejstarší vtip
v knize.

212
00:09:04,411 --> 00:09:05,579
řeknu.

213
00:09:05,613 --> 00:09:06,580
víš co,
Ado Annie?

214
00:09:06,614 --> 00:09:07,715
Poslal jsem ti květiny.

215
00:09:07,748 --> 00:09:09,416
Myslím, co jsi
snaží se říct je

216
00:09:09,449 --> 00:09:10,951
"Proč, děkuji, Joshi,
jsou krásné.

217
00:09:10,984 --> 00:09:12,119
"Jak moc
ohleduplný k tobě.

218
00:09:12,152 --> 00:09:14,121
Moc šéfů by to neudělalo
byl tak promyšlený."

219
00:09:14,154 --> 00:09:16,423
opravdu? Co si myslím, že jsem byl
snažil se říct: "Do toho."

220
00:09:16,456 --> 00:09:17,390
Pak jsem odhadl špatně.

221
00:09:17,424 --> 00:09:19,727
Chceš, abych ti pomohl
s tou věcí?

222
00:09:19,760 --> 00:09:22,663
Ano, mám, protože jsi takový
hystericky vtipný člověk.

223
00:09:22,696 --> 00:09:25,065
Všimli jste si, jak jsem
správně tam použil "an"?

224
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
Ano, ano.

225
00:09:26,133 --> 00:09:26,734
Rozbiješ mě.

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,101
víš,
jsou časy...

227
00:09:28,135 --> 00:09:29,269
ano?

228
00:09:29,302 --> 00:09:31,805
Když, zjednodušeně řečeno,
Nesnáším tvoje dýchací vnitřnosti.

229
00:09:31,839 --> 00:09:33,473
Takže opravdu květiny
udělal trik, co?

230
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
Oh, ano.

231
00:09:34,675 --> 00:09:36,844
SAM (křičí):
Ainsley?!

232
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
Ainsley.

233
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
Ainsley?
Ahoj, Same.

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Ne?
slyšíš mě křičet?
Ano, ano.

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,389
A?
Rozhodl jsem se to ignorovat.

236
00:09:49,422 --> 00:09:50,490
Protože?
Křičel jsi.

237
00:09:50,523 --> 00:09:52,359
Jsi rozkošný.

238
00:09:52,392 --> 00:09:53,193
Přesto špatně zbožňovaný.

239
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
Jdi na to.
Jo.

240
00:09:54,094 --> 00:09:54,995
co to děláš?

241
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
Jdu nahoru do Smithe
Zítra vysoká škola.

242
00:09:56,730 --> 00:09:58,431
Proč?
Je to moje alma mater.

243
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
Shledání?
Ne.

244
00:09:59,967 --> 00:10:01,769
Oddělení ženských studií
má panel

245
00:10:01,802 --> 00:10:03,136
o vzkříšení ERA.

246
00:10:03,170 --> 00:10:04,271
Kdo další je v panelu?

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
Rebecca Walkerová,
Gloria Steinemová

248
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
Ann Coulterová, Naomi Wolfová...

249
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
Víš, něco
jako 40 % všech žen

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
oponoval ERA

251
00:10:10,644 --> 00:10:11,845
a v celém mém životě

252
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
Nikdy jsem se nesetkal
jeden z nich.

253
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Ainsley Hayes.
Rád tě poznávám.

254
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
Nejsi.

255
00:10:16,149 --> 00:10:17,184
Ano.

256
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
Nejsi!

257
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
Ano.

258
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
Nejsi, nejsi,
ty mezi ty lidi nepatříš!

259
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
Sam, pokud "těmi lidmi"

260
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
odkazujete
k biskupům...

261
00:10:26,326 --> 00:10:28,896
Vrátíš se ke Smithovi
Vysoká škola, kolébka feminismu

262
00:10:28,929 --> 00:10:30,964
argumentovat v opozici
dodatku o rovných právech?!

263
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
A dejte si pořádnou pizzu.
Jo.

264
00:10:32,465 --> 00:10:34,567
jdou
nenávidět tě.
Sam...

265
00:10:34,601 --> 00:10:36,203
Jsem přímý republikán
ze Severní Karolíny.

266
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
Nemyslíš si, že mě nenáviděli
poprvé?

267
00:10:37,938 --> 00:10:39,039
Jo.
co to děláš?

268
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
Chci udeřit
nějaké ty vtipy

269
00:10:40,908 --> 00:10:42,275
na večeři korespondentů

270
00:10:42,309 --> 00:10:44,411
a hledám lidi
vlevo v budově

271
00:10:44,444 --> 00:10:46,546
kteří jsou vtipní,
ale nemůžu žádné najít

272
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
tak jsem k vám přišel.

273
00:10:47,614 --> 00:10:48,581
Myslím, Same

274
00:10:48,615 --> 00:10:49,750
s vaší infekční
smysl pro humor

275
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
neměl bys žádné potíže.

276
00:10:50,951 --> 00:10:52,285
Chceš mi pomoct nebo ne?

277
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
Musím to udělat.

278
00:10:53,520 --> 00:10:54,587
Objednali jsme čínské jídlo.

279
00:10:54,621 --> 00:10:56,023
Dobře.

280
00:10:57,290 --> 00:11:00,060
JAY LENO (v televizi):
...A Austrálie dnes oznámila

281
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
drží
18. výroční olympiády nahých postav.

282
00:11:01,995 --> 00:11:03,230
Nahá olympiáda
v Austrálii, jo?

283
00:11:03,263 --> 00:11:05,632
Myslel sis, že je to vzrušující
vyhrát závod o nos.

284
00:11:05,665 --> 00:11:06,767
Oh, na tohle se musíš dívat.

285
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
(smích a potlesk)

286
00:11:13,473 --> 00:11:17,310
Viděl jsi návrh
na večeři korespondentů?

287
00:11:17,344 --> 00:11:18,645
Jo.

288
00:11:18,678 --> 00:11:20,981
Není to vtipné.

289
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Sam jde
pracovat na tom.

290
00:11:34,828 --> 00:11:37,998
Toby, uklidni se
tam, dobře?

291
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
Můžete jít dovnitř.

292
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
dobrý večer,
pane prezidente.

293
00:11:47,941 --> 00:11:48,976
Čau, Toby.
Chceš drink?

294
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
Ne, děkuji, pane.
jsem v pohodě.

295
00:11:50,343 --> 00:11:51,478
Připij si se mnou.

296
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Jasně.

297
00:11:53,180 --> 00:11:54,281
Bourbon, žádný led?

298
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
Děkuju.

299
00:11:55,282 --> 00:11:57,150
Víš co
Zjistil jsem to nedávno?

300
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
být nazýván "bourbon"

301
00:11:58,651 --> 00:11:59,853
musí pocházet z Kentucky.

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,354
jinak
říká se tomu „kyselá kaše“.

303
00:12:01,388 --> 00:12:03,490
Alžírský terorista

304
00:12:03,523 --> 00:12:07,360
jménem Reda Nessam byl zatčen
včera na kanadských hranicích

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,695
s U-Haul obsahující

306
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
deset dvouuncových sklenic

307
00:12:10,363 --> 00:12:11,464
naplněné nitroglycerinem.

308
00:12:11,498 --> 00:12:13,666
A nedovolí
něco takového v Yosemite?

309
00:12:13,700 --> 00:12:15,702
Ne.
Každopádně

310
00:12:15,735 --> 00:12:18,138
na radu od státu
a Inteligence

311
00:12:18,171 --> 00:12:21,374
Zavřel jsem ambasády
v Tanzanii a Bruselu.

312
00:12:21,408 --> 00:12:22,876
A co FAA?

313
00:12:22,910 --> 00:12:25,012
Chtějí mě
objednat letiště

314
00:12:25,045 --> 00:12:27,214
ke zvýšení bezpečnosti,
ale je prázdninový víkend.

315
00:12:27,247 --> 00:12:28,181
Nevím.

316
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Toby, mám
abych ti něco řekl.

317
00:12:29,749 --> 00:12:30,717
Má FAA

318
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
muset předložit důkazy

319
00:12:32,585 --> 00:12:33,620
věrohodnou hrozbou?
Jo.

320
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
jak to dělají?

321
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
Nevím.
Dělají to, ale...
Existuje...?

322
00:12:36,790 --> 00:12:37,657
Pane, existuje nějaký časový rámec?

323
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
Asi hodinu.

324
00:12:39,893 --> 00:12:42,830
Toby, asi před deseti lety,
po dobu několika měsíců

325
00:12:42,863 --> 00:12:45,532
Cítil jsem se vyčerpaný,
a bolela mě noha.

326
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Oba nakonec ustoupili

327
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
ale pak, před osmi lety
bolest se vrátila

328
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
stejně jako otupělost.

329
00:12:53,173 --> 00:12:56,643
Moje vidění by bylo rozmazané
někdy se mi točila hlava.

330
00:12:56,676 --> 00:12:58,211
Při oční prohlídce

331
00:12:58,245 --> 00:13:01,581
lékař zjistil
abnormální reakce žáků

332
00:13:01,614 --> 00:13:03,250
a objednali magnetickou rezonanci.

333
00:13:03,283 --> 00:13:07,921
Radiolog našel plaky
na můj mozek a páteř.

334
00:13:07,955 --> 00:13:11,091
Mám recidivující/remitující stav
průběh MS.

335
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
Omlouvám se, pane.

336
00:13:22,802 --> 00:13:27,407
Mám roztroušenou sklerózu, Toby.

337
00:13:27,440 --> 00:13:28,541
(Toby si odkašle)

338
00:13:52,832 --> 00:13:54,001
(pročistí hrdlo)

339
00:13:54,034 --> 00:13:55,802
Co znamená relaps/
odpouštějící průměr?

340
00:13:55,835 --> 00:13:57,804
promiň?
Co dělá

341
00:13:57,837 --> 00:13:58,805
relabující/remitující průměr?

342
00:13:58,838 --> 00:13:59,806
to je...

343
00:13:59,839 --> 00:14:00,874
já nevím...

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,709
Je to dobrý druh
čs.

345
00:14:02,742 --> 00:14:04,711
Je to dobrý druh.

346
00:14:04,744 --> 00:14:06,713
Jo. Na rozdíl od toho
na sekundární progresivní.

347
00:14:06,746 --> 00:14:07,981
Což je ten špatný druh.

348
00:14:08,015 --> 00:14:11,351
RS je chronické onemocnění
centrálního nervového systému.

349
00:14:11,384 --> 00:14:13,753
Příznaky mohou být stejně mírné
jako otupělost

350
00:14:13,786 --> 00:14:15,455
nebo tak těžké jako paralýza.

351
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
A ztráta zraku.

352
00:14:20,293 --> 00:14:21,428
Jo.

353
00:14:21,461 --> 00:14:22,395
A kognitivní funkce.

354
00:14:22,429 --> 00:14:23,563
Ano.

355
00:14:23,596 --> 00:14:25,665
TOBY:
je to...

356
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
omlouvám se. Je to smrtelné?

357
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
Ne. To je dobrá zpráva.

358
00:14:28,568 --> 00:14:31,371
Špatná zpráva je
není žádný lék.

359
00:14:31,404 --> 00:14:32,372
Jo, to jsem věděl.

360
00:14:35,675 --> 00:14:37,010
Má recidivující/remitující...

361
00:14:37,044 --> 00:14:39,079
PREZIDENT:
Vždy se proměnit v
sekundární progresivní?

362
00:14:39,112 --> 00:14:40,380
Jo.

363
00:14:40,413 --> 00:14:42,049
Jasně.

364
00:14:42,082 --> 00:14:44,584
Existuje nějaký způsob
říct, jestli to jde?

365
00:14:44,617 --> 00:14:45,652
Ne.

366
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Dobře.

367
00:14:55,795 --> 00:14:57,931
Rád bych se postavil.

368
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
Mohu stát?

369
00:14:59,532 --> 00:15:01,601
Jo.

370
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
(klepání)

371
00:15:08,976 --> 00:15:13,546
Omlouvám se, pane, uh...

372
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
potřebuji...

373
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Mohu, uh...

374
00:15:17,584 --> 00:15:19,052
promiň.

375
00:15:25,625 --> 00:15:26,726
CHARLIE:
Pane prezidente?

376
00:15:26,759 --> 00:15:28,328
Jo.

377
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
Chtěl jsi
hovor od Mr.
Garreth na FAA.

378
00:15:30,930 --> 00:15:32,699
Charlie, mohl bys to napsat
do mé kanceláře?

379
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Ano, pane.

380
00:15:36,169 --> 00:15:38,605
Jdi si to vzít do mé kanceláře.

381
00:15:47,847 --> 00:15:49,349
JOSH:
Vidíš?
Jo.

382
00:15:49,382 --> 00:15:50,450
Larry?
Jo.

383
00:15:50,483 --> 00:15:52,452
Vidíte problém?
Nepřinesli
vtipné, Joshi.

384
00:15:52,485 --> 00:15:53,453
Ne, neudělali.

385
00:15:53,486 --> 00:15:54,854
co to děláš?

386
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
Zaznamenávám si pár tipů
v případě, že vtip nevyjde.

387
00:15:56,889 --> 00:15:59,392
„Neviděl jsem publikum
tenhle mrtvý“-- takové věci.

388
00:15:59,426 --> 00:16:00,960
Myslíte si, že
Prezident jde
nechat se napálit?

389
00:16:00,994 --> 00:16:02,495
Ne, ale četl jsem řeč
a byl bys moudrý

390
00:16:02,529 --> 00:16:03,896
mít
některé metafory mrtvého publika.

391
00:16:03,930 --> 00:16:05,165
Dobře, jdeme na to.

392
00:16:05,198 --> 00:16:07,400
"Dámy a pánové,
Jsem moc rád, že jsem tady

393
00:16:07,434 --> 00:16:08,668
"a chci poděkovat

394
00:16:08,701 --> 00:16:11,871
"korespondent Bílého domu"
Sdružení za pozvání.

395
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
„Očekávám, že budu
uvízl tady dnes večer

396
00:16:13,206 --> 00:16:14,841
„s mým spravedlivým podílem
slovních harpun.

397
00:16:14,874 --> 00:16:16,243
„Nevadí mi to.

398
00:16:16,276 --> 00:16:19,279
Jen mě nenalepuj
s šekem na večeři."

399
00:16:19,312 --> 00:16:20,913
Páni.

400
00:16:20,947 --> 00:16:23,216
A pak se tady píše
"Nechte se zasmát."

401
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
Pokud nedáme
ten pokyn
k publiku

402
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
Myslím, že ne
bude problém.

403
00:16:26,786 --> 00:16:29,389
"Mně to nevadí, jen
nedržte se mě
šek na večeři“?

404
00:16:29,422 --> 00:16:30,890
Je to jako
hraje Grossingers.

405
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
„Vím, že někteří z vás se trápí

406
00:16:32,392 --> 00:16:34,161
„Mým častým používáním
latinských odkazů.

407
00:16:34,194 --> 00:16:36,163
No, jediné co můžu říct je,
No te preocupas."

408
00:16:36,196 --> 00:16:37,897
Vtip tam je
že je to ve španělštině.

409
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
Je to taková latina.

410
00:16:39,132 --> 00:16:39,999
To je místo
budete chtít

411
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
vaše první
mrtvé publikum vtip.

412
00:16:41,234 --> 00:16:42,335
Nejedeme
potřebovat jeden.

413
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
Donno, kdo ti dal
ty krásné květiny?

414
00:16:44,204 --> 00:16:45,172
Já ano. já.
Ty jsou ode mě.

415
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Jaká je příležitost?
Nic.

416
00:16:47,074 --> 00:16:47,940
Naše výročí.

417
00:16:47,974 --> 00:16:49,109
Naše ne výročí.

418
00:16:49,142 --> 00:16:50,043
Donna nemá ráda
mluvit o tom.

419
00:16:50,077 --> 00:16:51,911
Opravdu ne.
Dobře.

420
00:16:51,944 --> 00:16:53,713
Před několika lety, Donna
přítel se rozešel

421
00:16:53,746 --> 00:16:54,947
s ní, tedy ona
začal pracovat

422
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
pro Joshe.

423
00:16:56,015 --> 00:16:57,284
Potom
řekl jí přítel

424
00:16:57,317 --> 00:16:58,485
vrátit se a
udělala a pak

425
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
rozešli se,
a vrátila se do práce.

426
00:17:01,154 --> 00:17:03,723
Myslel jsem, že myslíš
nechtěl jsi
mluvit o tom.

427
00:17:03,756 --> 00:17:04,591
Jsem mluvčí.
Mám to v krvi.

428
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
No, jsou
pěkné květiny.

429
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
"A taky bych chtěl
poděkovat našemu hostiteli

430
00:17:07,460 --> 00:17:09,329
Bill Maher."
Neděláme
zábava hostitele.

431
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
Z koho si děláme legraci?
MUŽI:
republikáni.

432
00:17:10,663 --> 00:17:12,665
SAM:
Přeji si jen to
Mluvčí byli tady

433
00:17:12,699 --> 00:17:16,035
dnes večer, ale vydržel
při jednání na kopci.

434
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Je náročný
jeho poslední pre-nuup

435
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
zahrnout
veto řádkové položky?

436
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
Tady to je.
SAM:
Dobře, dvě skupiny.

437
00:17:21,274 --> 00:17:22,142
Jste tam.
Zůstaneme tady.

438
00:17:22,175 --> 00:17:23,276
chci být
v druhé skupině.

439
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
Proč?
Kuře Kung Pao.

440
00:17:24,544 --> 00:17:25,878
Získejte Kung
Kuře Pao
a vrátit se.

441
00:17:25,912 --> 00:17:28,281
za půl hodiny,
Chci Tobyho rozesmát.

442
00:17:45,432 --> 00:17:50,437
Tak jsem to zjistil
asi před rokem.

443
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
Dvě noci před
stavu unie.

444
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Měl útok.

445
00:17:56,976 --> 00:17:59,879
Udělal?

446
00:17:59,912 --> 00:18:03,183
Když omdlel
v Oválné pracovně.

447
00:18:03,216 --> 00:18:07,520
To byl útok?

448
00:18:07,554 --> 00:18:09,989
Jo.

449
00:18:10,022 --> 00:18:12,925
myslel jsem si
byla to chřipka.

450
00:18:12,959 --> 00:18:16,329
Nebylo.

451
00:18:25,905 --> 00:18:28,708
Jak je možné...

452
00:18:28,741 --> 00:18:31,244
jak je to možné
že to bylo drženo v tajnosti?

453
00:18:31,278 --> 00:18:34,214
za prvé,
kdo další ví?

454
00:18:34,247 --> 00:18:36,316
Jste 16. osoba.

455
00:18:36,349 --> 00:18:37,984
kdo jiný?
řeknu ti to
některé z nich.

456
00:18:38,017 --> 00:18:39,952
To ti neřeknu
všechny z nich.

457
00:18:39,986 --> 00:18:42,322
Proč ne?

458
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
Protože to není úplně
moje věc.

459
00:18:44,891 --> 00:18:46,226
nejsem si jistý
mého postavení zde.

460
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
Prezident bude
za minutu vypnout telefon

461
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
a mezitím
vezmeš si, co ti dám.

462
00:18:50,230 --> 00:18:52,665
Není to úplně
vaše podnikání?

463
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
První dáma.

464
00:18:55,067 --> 00:18:58,137
Lékař, radiolog

465
00:18:58,171 --> 00:18:59,739
specialista,
děti...

466
00:18:59,772 --> 00:19:00,607
kdo jiný?

467
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
To je prozatím vše.
Vzal si fyzičku.

468
00:19:02,375 --> 00:19:03,976
Ti lékaři byli
z doby před osmi lety.

469
00:19:04,010 --> 00:19:04,911
Vzal si fyzičku.

470
00:19:04,944 --> 00:19:05,978
Je to v remisi.

471
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
Nezobrazuje se
během fyzického...

472
00:19:07,980 --> 00:19:08,915
Leo...
Je to v remisi.

473
00:19:08,948 --> 00:19:09,982
Nikdo nelhal.

474
00:19:10,016 --> 00:19:11,584
Nikdo nelhal?

475
00:19:11,618 --> 00:19:12,018
Nikdo.

476
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
Nikdo nelhal?

477
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
To jsi říkal
k sobě znovu a znovu

478
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
zase na rok?

479
00:19:16,323 --> 00:19:18,391
Leo, podvod
masivních rozměrů?

480
00:19:18,425 --> 00:19:20,193
Ani nemůžu...
Dostane fyzičku

481
00:19:20,227 --> 00:19:22,028
dvakrát ročně
v Bethesdě.

482
00:19:22,061 --> 00:19:23,430
Jeho lékaři
jsou námořní důstojníci.

483
00:19:23,463 --> 00:19:25,765
Říkáte mi, že důstojníci?
jsou do toho zapojeni?

484
00:19:25,798 --> 00:19:27,967
Tihle kluci budou
před válečným soudem.

485
00:19:28,000 --> 00:19:29,702
Nikdo... Poslouchejte mě.

486
00:19:29,736 --> 00:19:32,004
Nikdo nelhal.

487
00:19:32,038 --> 00:19:35,808
Nikdo nebyl požádán, aby lhal.

488
00:19:35,842 --> 00:19:36,876
Donucování.

489
00:19:36,909 --> 00:19:38,378
Nikdo nebyl požádán, aby lhal.

490
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
Důstojníci, první
Paní, chirurgové

491
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
generálové chirurgové,
za všechno, co vím.

492
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
Množné číslo od Chirurg General
není Chirurg Generals

493
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Je to generál chirurgů.

494
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Stejně jako generální prokurátor,
nebo Válečné soudy.

495
00:19:52,024 --> 00:19:54,827
Nikdo nebyl požádán, aby lhal.

496
00:19:54,861 --> 00:19:57,364
To byl Garreth
z FAA.

497
00:19:57,397 --> 00:20:00,367
Při výslechu
Reda Nessam

498
00:20:00,400 --> 00:20:02,802
věří, že je to možné
že další auto z půjčovny

499
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
včera překročil hranici.

500
00:20:04,170 --> 00:20:05,372
Oni věří
jde to

501
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
do bezpečného domu
v Patersonu, New Jersey

502
00:20:07,674 --> 00:20:08,441
a FBI si myslí

503
00:20:08,475 --> 00:20:10,443
mohou ho zadržet
za 24 hodin.

504
00:20:10,477 --> 00:20:13,346
Samozřejmě jediný způsob
toto vše se stane

505
00:20:13,380 --> 00:20:15,114
je-li Reda Nessam
říká pravdu.

506
00:20:15,147 --> 00:20:16,115
Tak kdo chce kurzy?

507
00:20:16,148 --> 00:20:17,317
Každopádně jsou pořád

508
00:20:17,350 --> 00:20:20,052
nahlížet do forenzních důkazů,
a jdeme

509
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
mluvit znovu za pár minut

510
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
rozhodnout, zda existuje
věrohodnou hrozbu.

511
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
Omlouvám se, pane.

512
00:20:30,863 --> 00:20:32,031
To jsem neslyšel.

513
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
Řekl jsem, že se rozhodneme
pokud existuje věrohodná hrozba.

514
00:20:35,101 --> 00:20:37,236
Proč?

515
00:20:37,270 --> 00:20:40,873
Co jste zač?
mluvit o?

516
00:20:49,616 --> 00:20:50,317
JOSH:
Ahoj.

517
00:20:50,350 --> 00:20:51,584
CHARLIE:
jak se máš?

518
00:20:51,618 --> 00:20:53,853
Máš představu jak moc
déle bude Toby?

519
00:20:53,886 --> 00:20:55,288
já ne.

520
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Zeptám se tě, myslíš
je ten vtip vtipný?

521
00:20:58,491 --> 00:20:59,859
je mi to líto
Mluvčí tu není

522
00:20:59,892 --> 00:21:02,061
je nahoře na kopci
jednání na poslední chvíli.

523
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Prochází svou pre-nup
a chce veto řádkové položky.

524
00:21:06,299 --> 00:21:07,934
No, myslím, že je
docela vtipné, ale...

525
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
co?

526
00:21:09,168 --> 00:21:10,202
Já bych to neudělal.
Proč?

527
00:21:10,236 --> 00:21:11,638
Myslím, že to jde
upoutat pozornost

528
00:21:11,671 --> 00:21:13,205
k první dámě
nebýt tam.

529
00:21:13,239 --> 00:21:15,207
Kde je paní Bartletová?
bude?

530
00:21:15,241 --> 00:21:16,476
Vrátila se nahoru
do Manchesteru.

531
00:21:16,509 --> 00:21:18,911
Nepřijde k
Večeře dopisovatelů?

532
00:21:18,945 --> 00:21:21,381
Pravděpodobně ne.

533
00:21:21,414 --> 00:21:22,882
Charlie, co se děje?

534
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
promiň.

535
00:21:29,989 --> 00:21:31,991
V pořádku.

536
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Vy nevíte
když je Toby venku?

537
00:21:33,726 --> 00:21:34,661
Ne.

538
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Dobře.

539
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
Dobře, jdeme na to.

540
00:21:40,467 --> 00:21:44,971
„Rovnost práv
podle zákona

541
00:21:45,004 --> 00:21:46,706
"nebude popřeno
nebo zkrácené

542
00:21:46,739 --> 00:21:51,077
Spojenými státy nebo jinými
stát kvůli sexu."

543
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Co je to za vtip?

544
00:21:52,679 --> 00:21:54,381
To není vtip.
Je to Rovný
Dodatek práv.

545
00:21:54,414 --> 00:21:55,382
Kdy se to stalo
vrátit se?

546
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
Přečtěte si co
tihle kluci mají.

547
00:21:57,149 --> 00:21:58,551
„Nebude
zkrácena nebo zamítnuta

548
00:21:58,585 --> 00:22:00,553
kvůli sexu."

549
00:22:00,587 --> 00:22:02,021
Velmi nebezpečné
jazyk.

550
00:22:02,054 --> 00:22:03,723
Tohle musí být
zastavil.

551
00:22:03,756 --> 00:22:06,258
Co by mohlo být
váš problém s ERA?
Je to nadbytečné.

552
00:22:06,292 --> 00:22:07,960
Proč mluvíme
o ERA?

553
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Něco dělá.

554
00:22:09,529 --> 00:22:11,764
Jo, ale není to zpět
nebo tak něco, že?

555
00:22:11,798 --> 00:22:14,166
Určitě ne, pokud
Phyllis Schlafly přes
tady má svůj způsob.

556
00:22:14,200 --> 00:22:16,102
Podívej...
Je to nadbytečné?

557
00:22:16,135 --> 00:22:17,336
jsem nízký-
paní údržbářka

558
00:22:17,370 --> 00:22:18,838
Dostal jsem 14. dodatek,
jsem v pohodě.

559
00:22:18,871 --> 00:22:20,139
Co takhle...

560
00:22:20,172 --> 00:22:21,541
14. dodatek,
který říká

561
00:22:21,574 --> 00:22:23,543
že občan
Spojené státy jsou kdokoli

562
00:22:23,576 --> 00:22:24,844
který se tu narodil,
to jsem já

563
00:22:24,877 --> 00:22:27,847
a to žádný občan nemůže
být odepřen řádný proces.

564
00:22:27,880 --> 00:22:28,948
Jsem krytý.

565
00:22:28,981 --> 00:22:30,450
Vytvořit zákon pro někoho jiného.

566
00:22:30,483 --> 00:22:31,818
Tady je vtip založený
v premise

567
00:22:31,851 --> 00:22:33,553
že večírek poté
je těžké se do toho dostat

568
00:22:33,586 --> 00:22:36,155
a že prezident je
vrchního velitele.

569
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
Slyšel jsem Bloomberg party

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,459
bude těžké
dostat se do tohoto roku

571
00:22:39,492 --> 00:22:40,860
ale já se nebojím.

572
00:22:40,893 --> 00:22:43,162
Jdu na večírek
s 82. výsadkovou.

573
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
A pak
říká prezident

574
00:22:44,564 --> 00:22:46,332
„Páni, neslyšel jsem
tak tichý pokoj

575
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
od té doby, co jsme prohráli
signál na Galileo."

576
00:22:48,300 --> 00:22:49,769
Nebo: „Wow, nemám
viděl můj personál

577
00:22:49,802 --> 00:22:51,203
aktualizovat své životopisy
takhle rychle

578
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
od chvíle, kdy jsem naposledy tankoval
na večeři korespondentů!"

579
00:22:53,973 --> 00:22:55,174
Josh...
ano?

580
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Když křičíš,
děláš to těžší

581
00:22:56,409 --> 00:22:57,677
aby to lidem přišlo vtipné.

582
00:22:57,710 --> 00:22:59,579
Kdo ti dal
ty květiny na tvém stole?

583
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
Zlý muž
kdo neumí číst v kalendáři.

584
00:23:00,880 --> 00:23:01,848
Sam.

585
00:23:06,486 --> 00:23:07,554
Máme se dobře.

586
00:23:07,587 --> 00:23:09,255
Toby přijde
sem a přibijte to.

587
00:23:09,288 --> 00:23:10,322
Tohle je jeho věc.

588
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Jo, přerušte reproduktor
vtip, dobře?

589
00:23:12,358 --> 00:23:13,726
paní Bartletová
nemusí tam být.

590
00:23:13,760 --> 00:23:14,927
Dobře.

591
00:23:14,961 --> 00:23:17,997
Dobře, takže jsme
tady bude dobře.

592
00:23:18,030 --> 00:23:19,298
Jo, máme se skvěle.

593
00:23:19,331 --> 00:23:20,533
Máme se skvěle,
všichni, jo?

594
00:23:20,567 --> 00:23:21,934
Same, jeden tady máme

595
00:23:21,968 --> 00:23:25,204
ale zahrnuje Johna Wayna
zosobnění a ponožková loutka.

596
00:23:25,237 --> 00:23:27,206
Jo, jíme to.

597
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
Leo řekl, že ano
loňský útok.

598
00:23:28,908 --> 00:23:29,842
Hmm?

599
00:23:29,876 --> 00:23:32,912
Leo řekl, že ano
loňský útok.

600
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
Jo.

601
00:23:34,481 --> 00:23:37,650
Pár nocí předtím
stavu Unie.

602
00:23:37,684 --> 00:23:38,651
Jo.

603
00:23:38,685 --> 00:23:40,152
Nebyla to také noc

604
00:23:40,186 --> 00:23:43,189
viděli jste satelitní snímky
Indie pohybující se v Kašmíru?

605
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Jo.

606
00:23:44,524 --> 00:23:46,258
Byla to Indie a Pákistán
zírající navzájem dolů

607
00:23:46,292 --> 00:23:49,228
kontrola některých jaderných zbraní
byla umístěna do terénu.

608
00:23:49,261 --> 00:23:50,530
Jo.

609
00:23:50,563 --> 00:23:53,332
Takže uprostřed...
Nevím, jak tomu říkáš.

610
00:23:53,365 --> 00:23:54,667
Epizoda.

611
00:23:54,701 --> 00:23:58,370
Byl jsi v situační místnosti
jako vrchní velitel.

612
00:23:58,404 --> 00:24:02,475
Já vím, nemůžu uvěřit
všichni jsme stále tady.

613
00:24:02,509 --> 00:24:04,243
Pane prezidente...

614
00:24:04,276 --> 00:24:05,478
Epizoda skončila.

615
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Leo byl se mnou

616
00:24:06,846 --> 00:24:08,681
předseda sboru náčelníků
byl se mnou

617
00:24:08,715 --> 00:24:09,982
stejně jako státní tajemníci

618
00:24:10,016 --> 00:24:12,251
a Obrana.
Dostáváte léky?

619
00:24:12,284 --> 00:24:13,520
promiň?

620
00:24:13,553 --> 00:24:16,155
Dostáváte léky...

621
00:24:16,188 --> 00:24:20,292
Dostávám injekce Betaseronu.

622
00:24:20,326 --> 00:24:22,962
od koho?

623
00:24:22,995 --> 00:24:25,264
Od lékaře.

624
00:24:25,297 --> 00:24:30,402
Žádný z vašich současných lékařů
jsou si vědomi vašeho stavu.

625
00:24:30,436 --> 00:24:35,608
pane prezidente,
vaše žena vás léčí?

626
00:24:35,642 --> 00:24:38,377
Myslím, že by to bylo nejlepší

627
00:24:38,410 --> 00:24:40,312
zatímco teploty
běží trochu vysoko

628
00:24:40,346 --> 00:24:44,984
že mluvíte o mé ženě jako
Paní Bartletová nebo první dáma.

629
00:24:45,017 --> 00:24:47,119
Ano, pane.

630
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
Co máš, Leo?

631
00:24:48,655 --> 00:24:50,857
Chtěli by ještě pár minut.

632
00:24:50,890 --> 00:24:52,525
FAA?
Jo.

633
00:24:52,559 --> 00:24:56,863
Promluvte mi o čem
zvýšené bezpečnostní prostředky.

634
00:24:56,896 --> 00:24:59,365
No, nasazují
uniformovanější
policie a psi.

635
00:24:59,398 --> 00:25:01,333
Prohledávají ručně
zavazadla.

636
00:25:01,367 --> 00:25:02,334
A přestanou...

637
00:25:02,368 --> 00:25:04,036
krajnice
check-in, ano.

638
00:25:04,070 --> 00:25:07,006
Eliminovat
první dva řádky
krátkodobé parkování.

639
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
PREZIDENT:
Dobře, chtějí
pár minut?

640
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
Jo.

641
00:25:10,242 --> 00:25:11,611
Toby je znepokojený
že mírumilovný

642
00:25:11,644 --> 00:25:14,446
řešení, které jsem zprostředkoval
loni v Kašmíru
byl výsledek

643
00:25:14,480 --> 00:25:16,683
drogami vyvolaného zákalu.

644
00:25:16,716 --> 00:25:18,951
Byl jsem tam s ním.
Stejně tak Fitz.

645
00:25:18,985 --> 00:25:21,053
Stejně tak Cashman,
Hutchinson, Berryhill...

646
00:25:21,087 --> 00:25:22,221
No, to je fantastické.

647
00:25:22,254 --> 00:25:23,956
Toby...
Nikdo z vás nebyl zvolen.

648
00:25:23,990 --> 00:25:26,225
byl jsem zvolen,
byli jmenováni.

649
00:25:26,258 --> 00:25:27,627
Byl zvolen viceprezident.

650
00:25:27,660 --> 00:25:30,029
Má ústavní
oprávnění převzít můj...

651
00:25:30,062 --> 00:25:31,664
Loni v květnu ne, to ne.

652
00:25:31,698 --> 00:25:34,400
Nebyl loni v květnu, když jsi byl ty
v celkové anestezii.

653
00:25:34,433 --> 00:25:35,802
Protože já nikdy
podepsal dopis,
ale já ne

654
00:25:35,835 --> 00:25:37,003
myslím, že mě zastřelili
protože mám MS.

655
00:25:37,036 --> 00:25:38,337
Myslím, že ty jsi taky ne,
pane.

656
00:25:38,370 --> 00:25:42,842
Myslel jsem to během noci
extrémního chaosu a strachu

657
00:25:42,875 --> 00:25:45,477
když jsme ještě nevěděli
kdybychom byli obětí

658
00:25:45,511 --> 00:25:48,047
domácího popř
zahraničního terorismu

659
00:25:48,080 --> 00:25:49,481
nebo dokonce válečný akt

660
00:25:49,515 --> 00:25:51,283
panovala nejistota
jak kdo dával

661
00:25:51,317 --> 00:25:52,819
příkazy národní bezpečnosti

662
00:25:52,852 --> 00:25:55,021
a bylo to proto
nikdy jsi nepodepsal dopis.

663
00:25:55,054 --> 00:25:57,924
Takže jsem veden k podivu

664
00:25:57,957 --> 00:26:00,459
vzhledem k vašemu stavu a
jeho nedostatečná předvídatelnost

665
00:26:00,492 --> 00:26:02,795
proč tam není jednoduše
podepsaný dopis

666
00:26:02,829 --> 00:26:05,131
sedět někde v kartotéce.

667
00:26:05,164 --> 00:26:08,601
A odpověď samozřejmě zní
kdyby tam byl podepsaný dopis

668
00:26:08,635 --> 00:26:12,204
sedět někde v kartotéce,
někdo by se zeptal proč.

669
00:26:12,238 --> 00:26:15,608
Vrchní velitel
byl právě napaden.

670
00:26:15,642 --> 00:26:18,177
Byl pod
celkové anestetikum.

671
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Uprchlík byl na svobodě.

672
00:26:19,746 --> 00:26:21,614
Pátrání v ceně

673
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
každý federální, státní a místní
donucovací orgán.

674
00:26:24,150 --> 00:26:27,253
Virginie, Maryland,
New Jersey, Pensylvánie

675
00:26:27,286 --> 00:26:30,489
a Národní garda Delaware
jednotky byly federalizovány.

676
00:26:30,522 --> 00:26:34,460
KH-10 ukázaly republikánské
Hnutí stráží v jižním Iráku

677
00:26:34,493 --> 00:26:39,598
a o 12 hodin dříve F-117
byl sestřelen v bezletu

678
00:26:39,632 --> 00:26:42,268
a viceprezidenta
autorita byla přinejlepším temná!

679
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
Poradce pro národní bezpečnost
a státní tajemník

680
00:26:48,007 --> 00:26:51,510
nevěděli, kdo jsou
přijímat jejich rozkazy.

681
00:26:51,543 --> 00:26:54,513
Nebyl jsem v situaci
Pokoj té noci

682
00:26:54,546 --> 00:26:56,749
ale vsadím se
všechny peníze v mých kapsách

683
00:26:56,783 --> 00:26:59,385
proti všem penězům
ve vašich kapsách

684
00:26:59,418 --> 00:27:00,820
že to byl Leo...

685
00:27:00,853 --> 00:27:03,222
kterého nikdo nevolil!

686
00:27:06,893 --> 00:27:08,160
Tu noc na 90 minut

687
00:27:08,194 --> 00:27:12,732
došlo k převratu
v této zemi.

688
00:27:19,739 --> 00:27:22,141
„A stěny
spadl dolů."

689
00:27:22,174 --> 00:27:25,377
Mimochodem, cítím se dobře.
Díky za optání.

690
00:27:25,411 --> 00:27:26,378
pane...

691
00:27:26,412 --> 00:27:27,780
Ne, Leo, Tobyho starost

692
00:27:27,814 --> 00:27:29,115
pro mé zdraví
posouvá mě...

693
00:27:29,148 --> 00:27:30,382
Pane prezidente...

694
00:27:30,416 --> 00:27:32,318
Drž hubu!

695
00:27:43,195 --> 00:27:46,665
Znáš své rozhořčení
bylo by mnohem víc
pro mě zajímavé

696
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
kdyby to nebylo tak docela
tak pokrytý svinstvem.

697
00:27:49,001 --> 00:27:49,635
Pane?
Jo.

698
00:27:49,668 --> 00:27:51,704
Pane Garrethe.
Díky.

699
00:27:51,738 --> 00:27:54,573
Jsi naštvaný, protože
Nic jsem neřekl

700
00:27:54,606 --> 00:27:57,643
nebo jsi naštvaný, protože
bylo 15 lidí

701
00:27:57,676 --> 00:27:59,611
kdo to věděl před tebou?

702
00:27:59,645 --> 00:28:02,681
Mimochodem, cítím se dobře.
Díky za optání.

703
00:28:14,460 --> 00:28:16,562
Zavolejte sem.

704
00:28:16,595 --> 00:28:19,165
Vyjdeme ven
na minutu.

705
00:28:38,751 --> 00:28:40,953
Jo, tohle je prezident.

706
00:28:44,390 --> 00:28:45,657
SAM:
Sebepodceňování.

707
00:28:45,691 --> 00:28:47,126
Ano.
Sebepodceňování
co potřebujeme.

708
00:28:47,159 --> 00:28:48,194
Ano.

709
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
Sebepodceňování je
předkrm kouzla.

710
00:28:49,962 --> 00:28:51,330
Potřebujeme vtipy
o personálu.

711
00:28:51,363 --> 00:28:52,564
Potřebujeme vtipy
o personálu.

712
00:28:52,598 --> 00:28:54,033
Začněme
s vámi.

713
00:28:54,066 --> 00:28:56,035
Problém je tam
není mnoho vtipů
můžete o mně udělat.

714
00:28:56,068 --> 00:28:57,669
Co takhle tohle.
Hm, "ťuk-ťuk."

715
00:28:57,703 --> 00:28:59,738
"Kdo je tam?"
"Sam a jeho kamarádka prostitutka."

716
00:28:59,772 --> 00:29:01,307
(Ainsley se směje)

717
00:29:01,340 --> 00:29:03,142
Vidíš, myslím, že to bylo trochu
tam špatně nasměrovaný hněv.

718
00:29:03,175 --> 00:29:05,511
Jsem s tím v pohodě.
No, v tom případě

719
00:29:05,544 --> 00:29:08,347
Ainsley, víš proč
Přinesl jsem ti květiny
Duben místo února?

720
00:29:08,380 --> 00:29:10,282
Protože jsi mě opustil
poprvé

721
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
vrátit se k
chlap, který tě opustil

722
00:29:12,018 --> 00:29:13,252
poprvé
kolem, jen mít

723
00:29:13,285 --> 00:29:15,121
on tě vykopne
podruhé.

724
00:29:15,154 --> 00:29:17,623
Ou. Co sakra?
To byl on.

725
00:29:17,656 --> 00:29:19,291
Byl tebou.

726
00:29:19,325 --> 00:29:21,493
No spravedlivě,
Myslím, že všichni
by měl mít obrat.

727
00:29:21,527 --> 00:29:22,795
Same, je něco?

728
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
můžeme táhnout,
něco vtipného, co můžeme recyklovat?

729
00:29:25,865 --> 00:29:27,566
Jo, vytáhni něco, co jsem napsal
od října

730
00:29:27,599 --> 00:29:29,001
s názvem celovládní
Odpovědnost

731
00:29:29,035 --> 00:29:30,502
za principy systému zásluh.

732
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
Ten byl
stodola hořák, že?

733
00:29:33,639 --> 00:29:35,341
(povzdech)

734
00:29:38,410 --> 00:29:41,680
Máte představu jak
hodně zármutku jsem si odnesl
když jsem se vrátil?

735
00:29:41,713 --> 00:29:42,581
Kolik?

736
00:29:42,614 --> 00:29:43,715
Žádný.

737
00:29:43,749 --> 00:29:45,584
Vešel jsem do dveří.
Řekl: „Díky Bohu.

738
00:29:45,617 --> 00:29:48,320
Je tam hromada věcí
na stole."

739
00:29:48,354 --> 00:29:49,355
Tohle je jeho způsob.

740
00:29:49,388 --> 00:29:52,058
Prostě mě bude ošálit
každý duben.

741
00:29:52,091 --> 00:29:53,993
Pasivní princ/
agresivní chování.

742
00:29:54,026 --> 00:29:55,094
Co znamená snark?

743
00:29:55,127 --> 00:29:56,863
Nevím, ale dělá to.

744
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
Existuje nějaký?
zbyla káva?

745
00:29:58,264 --> 00:30:00,132
V nepořádku.
Kdokoli chce
něco?

746
00:30:00,166 --> 00:30:02,668
Myslíš, že oni
dát si tvarohový koláč
tam dole?

747
00:30:02,701 --> 00:30:03,970
Je čtvrt po půlnoci.

748
00:30:04,003 --> 00:30:05,972
Cukrář většinou zůstává dál
do svítání.

749
00:30:06,005 --> 00:30:08,240
Půjdu se podívat, co tam je.

750
00:30:08,274 --> 00:30:10,142
Víš, měli bychom to udělat
vtip o ženách

751
00:30:10,176 --> 00:30:12,011
protože tam je
žádný zákon proti tomu není

752
00:30:12,044 --> 00:30:13,712
nebo jim zaplatit
méně peněz než muži.

753
00:30:13,745 --> 00:30:15,381
No, je
zákon proti tomu.

754
00:30:15,414 --> 00:30:16,548
Je to zákon o rovném odměňování.

755
00:30:16,582 --> 00:30:17,683
Byl schválen v roce 1964

756
00:30:17,716 --> 00:30:19,952
když ženy dělaly
59 cents to the dollar.

757
00:30:19,986 --> 00:30:20,920
co jsi?
dělat teď?

758
00:30:20,953 --> 00:30:21,988
Sedmdesát devět centů.

759
00:30:22,021 --> 00:30:23,455
Takže je vše v pořádku.

760
00:30:23,489 --> 00:30:26,025
No, there are still
nějaké problémy,
ale já se nebojím

761
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
protože federální
Přichází vláda
k záchraně.

762
00:30:28,427 --> 00:30:30,029
Podívej--

763
00:30:30,062 --> 00:30:32,598
Myslíte si, že platová nerovnost
je to proto, že někteří sexisté
v lidských zdrojích

764
00:30:32,631 --> 00:30:34,967
najal dva lidi
rovné pozice a
paid the man more?

765
00:30:35,001 --> 00:30:37,403
Často ženy...
A častokrát,
ženy vydělávají méně peněz

766
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
v průběhu
jejich život, protože
se rozhodnou.

767
00:30:39,705 --> 00:30:41,040
Dobrou noc, sestro.

768
00:30:41,073 --> 00:30:43,275
Nevybírají si
vydělat méně peněz.

769
00:30:43,309 --> 00:30:45,945
Jsou finančně potrestáni
za to mít děti.

770
00:30:45,978 --> 00:30:47,313
Udělali volbu
mít děti.

771
00:30:47,346 --> 00:30:49,215
No, ne nutně,
pokud máte svou cestu.

772
00:30:49,248 --> 00:30:50,917
Ale to je
jiná konzerva tuňáka.

773
00:30:50,950 --> 00:30:53,252
Klidně vám zaručuji
že kdyby muži byli biologicky

774
00:30:53,285 --> 00:30:55,754
zodpovědný za plození,
bude placená rodinná dovolená

775
00:30:55,787 --> 00:30:57,323
v každém
Fortune 500.

776
00:30:57,356 --> 00:31:00,059
Same, kdyby muži byli biologicky
zodpovědný za plození

777
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
spadli by a zemřeli
na prvním sonografu.

778
00:31:02,094 --> 00:31:03,462
Pokud Pozměňovací návrh
je nadbytečný

779
00:31:03,495 --> 00:31:05,898
tak jaký máš problém
jestli to prošlo nebo ne?

780
00:31:05,932 --> 00:31:07,900
Protože jsem
republikán.
potkali jsme se?

781
00:31:07,934 --> 00:31:10,502
Věřím, že každý
čas federální
vláda

782
00:31:10,536 --> 00:31:12,171
vydá nový zákon,
odchází

783
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
pro nás ostatní,
a little less freedom.

784
00:31:14,540 --> 00:31:17,209
Tak říkám, zůstaňme
k těm, které nutně potřebujeme

785
00:31:17,243 --> 00:31:19,511
in order to have water come out
z kohoutku

786
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
a naše auta nejsou ukradená.

787
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
To je můj problém s předáváním
nadbytečný zákon.

788
00:31:24,650 --> 00:31:26,485
Sam?
Jo.

789
00:31:26,518 --> 00:31:29,421
Celonoční pečivo
kuchaři, byl jsi prostě
si z toho děláš srandu, ne?

790
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Jo.

791
00:31:44,170 --> 00:31:47,406
Pořád je ve státě
a kluci z FAA.

792
00:31:49,808 --> 00:31:52,244
Takže Hoynes ví?

793
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
Hmm?

794
00:31:54,580 --> 00:31:56,615
Hoynes je jedním z 16?

795
00:31:56,648 --> 00:31:59,051
Jo.

796
00:31:59,085 --> 00:32:03,855
A myslí si
prezident
znovu nepoběží.

797
00:32:03,889 --> 00:32:06,625
myslí si
je tu šance.

798
00:32:06,658 --> 00:32:07,926
Bude?

799
00:32:07,960 --> 00:32:09,495
Bude prezident kandidovat?

800
00:32:09,528 --> 00:32:10,796
Kde je první dáma?

801
00:32:10,829 --> 00:32:12,331
V Manchesteru.

802
00:32:12,364 --> 00:32:14,433
Proč za mnou potom přišla
stav unie...?

803
00:32:14,466 --> 00:32:15,301
Toby...

804
00:32:15,334 --> 00:32:18,437
Proč, proč je naštvaná
u prezidenta?

805
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
Je to kvůli státu
Unie
znovuvolební běh.

806
00:32:21,007 --> 00:32:24,743
A nějak je pod ní
dojem, že ne
se mělo stát.

807
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
První dáma...

808
00:32:26,278 --> 00:32:28,981
Nemám žádný druh
investigativní mysli, nula.

809
00:32:29,015 --> 00:32:32,318
Trvalo mi to šest dní
a 23 minut na to přijít.

810
00:32:35,287 --> 00:32:36,855
Uteče.

811
00:32:36,888 --> 00:32:39,291
Jo.

812
00:32:39,325 --> 00:32:42,028
Jo, protože jsme v tom stáli
úřadu před pár měsíci

813
00:32:42,061 --> 00:32:43,795
ty a já a řekl jsi,
„Vezmi mě za ruku.

814
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
My jen..."

815
00:32:48,867 --> 00:32:51,903
Nevadí.

816
00:32:51,937 --> 00:32:54,873
Uteče.

817
00:32:54,906 --> 00:32:56,742
Hoynes was 14.

818
00:32:56,775 --> 00:32:58,044
Komu bylo 15?

819
00:32:58,077 --> 00:33:00,579
Dr. David Lee...

820
00:33:00,612 --> 00:33:04,750
anesteziolog ve společnosti G.W.

821
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
Musel o tom vědět
Betaseron.

822
00:33:06,785 --> 00:33:08,587
Návrat do Hoynes--

823
00:33:08,620 --> 00:33:11,223
Je mi líto, Leo, ale potřebuji tě
aby se na mě teď podíval

824
00:33:11,257 --> 00:33:14,226
a řekni mi, že doktor ne
pod jakýmkoliv dohledem.

825
00:33:14,260 --> 00:33:19,098
Doktor může mluvit
komu má rád.

826
00:33:19,131 --> 00:33:23,001
No, jsem si jistý, že půjdeme
abychom to brzy zjistili.

827
00:33:23,035 --> 00:33:24,936
Nejede
aby to uniklo.
Někdo ano.

828
00:33:24,970 --> 00:33:26,138
Toby...

829
00:33:26,172 --> 00:33:27,739
Leo, Hoynes odešel
strouhanka.

830
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
On, chtěl, abych to zjistil.
Kempování do Killingtonu?

831
00:33:30,342 --> 00:33:31,877
To bylo a
hulvátský tah.
Myslím, že ne.

832
00:33:31,910 --> 00:33:34,680
Myslím, že to může být on
jen jeden tady v okolí
který se chová zodpovědně.

833
00:33:34,713 --> 00:33:35,514
komu?

834
00:33:35,547 --> 00:33:36,915
Demokratická strana.

835
00:33:36,948 --> 00:33:39,618
Je to sedm a půl měsíce
až do volebního výboru v Iowě

836
00:33:39,651 --> 00:33:43,021
a nikdo to neřekl
prezident možná ne
být nominovaný?

837
00:33:43,055 --> 00:33:44,056
Bude běhat.

838
00:33:44,090 --> 00:33:45,691
Možná ne
ta možnost, Leo.

839
00:33:48,294 --> 00:33:52,764
Když tento příběh
přestávky, bude
protože jsme to zlomili.

840
00:33:52,798 --> 00:33:55,401
A budeme to kontrolovat.

841
00:33:55,434 --> 00:33:57,303
A veřejnost
přijme to.

842
00:33:57,336 --> 00:34:00,139
To není jako
je to bezprecedentní

843
00:34:00,172 --> 00:34:03,242
že prezident
skrýt zdravotní problémy.

844
00:34:03,275 --> 00:34:07,279
co myslíš
se stane?

845
00:34:07,313 --> 00:34:11,117
Myslím to vážně, co
myslíš, že je
stane se?

846
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
no...

847
00:34:17,889 --> 00:34:20,392
Předpokládám, že jeden z...

848
00:34:20,426 --> 00:34:24,062
pět věcí.

849
00:34:24,096 --> 00:34:27,799
Prezident může rozhodnout
neběhat.

850
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
Může běžet a nevyhrát.

851
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
Umí běhat a vyhrávat.

852
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
A co jsou
další dva?

853
00:34:33,672 --> 00:34:35,474
Leo...

854
00:34:35,507 --> 00:34:37,643
Myslíš, že jde
muset rezignovat?

855
00:34:37,676 --> 00:34:38,977
To bude

856
00:34:39,010 --> 00:34:40,279
slyšení za slyšením
při slyšení.

857
00:34:40,312 --> 00:34:43,182
Neporušil zákon.

858
00:34:43,215 --> 00:34:44,416
(dveře se otevírají)

859
00:34:44,450 --> 00:34:46,452
CHARLIE:
Prezidentova
na zpáteční cestě.

860
00:34:46,485 --> 00:34:47,586
Díky.

861
00:34:52,124 --> 00:34:54,092
Říkáš ty.

862
00:34:54,126 --> 00:34:55,761
A ty nemáš
porušit zákon

863
00:34:55,794 --> 00:34:58,330
nechat se obsloužit
s články impeachmentu.

864
00:35:01,533 --> 00:35:04,570
Toby, nikdy to nepůjde
dostat se tak daleko.

865
00:35:09,675 --> 00:35:13,612
Zapište si přesné datum
a čas, kdy jsi to řekl.

866
00:35:20,686 --> 00:35:26,091
DONNA:
Vidíš, ta věc o mně,
je, že můj je suchý vtip.

867
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
A suchý vtip,
jako dobré martini

868
00:35:28,560 --> 00:35:30,729
nejlépe si vychutnáte...

869
00:35:31,797 --> 00:35:34,833
LARRY:
Ach jo.

870
00:35:34,866 --> 00:35:35,801
Jo, není tam kam jít.

871
00:35:35,834 --> 00:35:37,035
Co sakra trvalo tak dlouho?

872
00:35:37,068 --> 00:35:39,305
Dostali jsme kávu,
ale pak jsem to rozlil
přichází po schodech.

873
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Víte,
prvních párkrát.
Kde je Josh?

874
00:35:42,641 --> 00:35:46,077
jak dlouho?
Poslal jsi, měl jsem čas vylít
dostat tcoffee, víte, hodně.

875
00:35:46,111 --> 00:35:47,078
najdu ho.

876
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Takže chlapi...

877
00:35:48,480 --> 00:35:49,915
Ano.
Když jsem byl
dole

878
00:35:49,948 --> 00:35:52,518
Udělal jsem rozhodnutí:
Registruji se u
republikánská strana.

879
00:35:52,551 --> 00:35:54,286
A já ti řeknu proč,
pokud jste zvědaví.

880
00:35:54,320 --> 00:35:55,621
Protože jsou a
lidé milující svobodu.

881
00:35:55,654 --> 00:35:57,223
Máme rádi i hovězí.

882
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Víš, trváš na tom
vláda
je zkažený

883
00:35:59,391 --> 00:36:01,960
za nepřijetí zákona
proti tomu, co můžeme
viz na stáncích

884
00:36:01,993 --> 00:36:03,862
nebo co můžeme vidět
v umělecké výstavě

885
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
nebo co můžeme
spálit na protest

886
00:36:05,297 --> 00:36:06,898
nebo jaké pohlaví
máme povoleno
mít sex s

887
00:36:06,932 --> 00:36:08,166
nebo ženská
právo si vybrat.

888
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
Ale neopovažuj se
zkoušet a regulovat

889
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
tuto smrtící zbraň
Skryl jsem se před sebou

890
00:36:11,203 --> 00:36:12,738
protože by to zasahovalo
proti mé svobodě.

891
00:36:12,771 --> 00:36:14,340
Ano, a demokraté věří
ve svobodě slova

892
00:36:14,373 --> 00:36:17,376
pokud to není modlitba
když stojíš ve škole.

893
00:36:17,409 --> 00:36:18,910
Věříte ve Svobodu
informačního zákona

894
00:36:18,944 --> 00:36:20,246
kromě pokud chcete
zjistit

895
00:36:20,279 --> 00:36:22,113
pokud vaše 14letá dcera
měl potrat.

896
00:36:22,147 --> 00:36:23,114
Věříme v ERA.

897
00:36:23,148 --> 00:36:24,450
No, běž si pro ně.

898
00:36:24,483 --> 00:36:26,184
Jak můžete mít
námitka proti některým -
věc, která říká...

899
00:36:26,218 --> 00:36:27,619
Protože je to ponižující.

900
00:36:27,653 --> 00:36:29,988
Nový dodatek
hlasujeme o vyhlášení

901
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
že jsem si rovný
podle zákona muži?

902
00:36:32,224 --> 00:36:33,392
Jsem ponížený
objevit

903
00:36:33,425 --> 00:36:36,194
je důvod věřit
Předtím jsem nebyl.

904
00:36:36,228 --> 00:36:38,430
Jsem občan
této země.

905
00:36:38,464 --> 00:36:41,600
Nejsem speciální podmnožina
potřebují vaši ochranu.

906
00:36:41,633 --> 00:36:44,936
nemusím mít svůj
práva, která mi byla svěřena

907
00:36:44,970 --> 00:36:47,406
hromadou
staří, bílí muži.

908
00:36:47,439 --> 00:36:50,141
Stejný článek 14
která tě chrání

909
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
mě chrání.

910
00:36:51,377 --> 00:36:54,580
A šel jsem na právnickou fakultu
jen pro jistotu.

911
00:36:54,613 --> 00:36:57,916
A s tím se vracím zpět
dolů do nepořádku

912
00:36:57,949 --> 00:37:02,254
protože jsem si myslel, že možná ano
vidět tam, broskev.

913
00:37:05,991 --> 00:37:07,259
Mohl jsem tomu oponovat

914
00:37:07,293 --> 00:37:10,296
ale to už jsem šel dál
na jiné věci v mé hlavě.

915
00:37:19,571 --> 00:37:20,839
Josh.

916
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
Ó.

917
00:37:24,943 --> 00:37:26,578
No, to
bylo předvídatelné.

918
00:37:26,612 --> 00:37:28,347
Ano.

919
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
Snažím se najít
ten projev řekl Sam.

920
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
Víte, držíme
je na počítači.

921
00:37:32,384 --> 00:37:34,052
No jo, jistě, předpokládám...

922
00:37:34,085 --> 00:37:36,855
Až na to, že nevíš
jak používat počítač.
Právo.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,757
Joshi, Joshi, Joshi.

924
00:37:38,790 --> 00:37:39,691
Ano.

925
00:37:39,725 --> 00:37:42,027
Joshua, Josh, Josh.

926
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
Co se to sakra děje?

927
00:37:45,297 --> 00:37:47,566
Cítíš, věřím, protože
jsi docela zmatený

928
00:37:47,599 --> 00:37:49,735
že tato práce byla
moje druhá volba.

929
00:37:49,768 --> 00:37:52,838
Ahoj, jsem vděčný, že jsme byli
vaše poslední volba.

930
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
já ti dám
malý dárek právě teď,
které si nezasloužíš.

931
00:37:54,840 --> 00:37:57,208
Donno, jestli máš svůj
stará katolická školní uniforma

932
00:37:57,242 --> 00:37:59,144
tam dole,
nechápejte mě špatně

933
00:37:59,177 --> 00:38:00,446
Tleskám té myšlence, ale...

934
00:38:00,479 --> 00:38:02,147
Dobře, to, co potřebuji, je
abys přestal být

935
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
jako... ty
na vteřinu.

936
00:38:03,982 --> 00:38:05,717
Dobře.
Když jsem se vrátil

937
00:38:05,751 --> 00:38:07,519
pamatuješ si, že jsem měl
obvaz na mém kotníku?

938
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
Jo.
Řekl jsem ti to
uklouzl jsem

939
00:38:09,087 --> 00:38:10,221
na ledě
přední procházka?

940
00:38:10,255 --> 00:38:11,823
Jo, víš proč?
Protože jsi to neudělal

941
00:38:11,857 --> 00:38:13,825
odložte podestýlku pro kočičky.
Ve skutečnosti jsem byl uvnitř
dopravní nehoda.

942
00:38:13,859 --> 00:38:15,761
Byli jste uvnitř
autonehoda?
Bylo to...

943
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
Vážně, byl jsi tam
nehoda?

944
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Nešlo o nic velkého.

945
00:38:18,029 --> 00:38:20,031
Řekl jsi mi, že to bylo pozdní tání.

946
00:38:20,065 --> 00:38:24,202
Ano... já ano.

947
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
Každopádně mě vzali
do nemocnice

948
00:38:25,937 --> 00:38:28,139
a zavolal jsem mu,
a přišel pro mě.

949
00:38:28,173 --> 00:38:29,808
A na cestě...

950
00:38:29,841 --> 00:38:32,611
zastavil a potkal nějaké přátele
jeho na pivo.

951
00:38:32,644 --> 00:38:35,881
Cestou se zastavil
do nemocnice na pivo?

952
00:38:35,914 --> 00:38:37,082
Ano.

953
00:38:37,115 --> 00:38:38,417
A tak jsem ho nechal.

954
00:38:38,450 --> 00:38:41,086
O což šlo
toho, že ti to říkám.

955
00:38:41,119 --> 00:38:43,889
Nechal jsem ho.

956
00:38:43,922 --> 00:38:47,125
Tak si to přestaň pamatovat.

957
00:38:47,158 --> 00:38:48,894
Co si pamatuji
že jsi mě vzal zpátky

958
00:38:48,927 --> 00:38:51,162
když jsi měl absolutně
není důvod mi znovu věřit

959
00:38:51,196 --> 00:38:53,264
a nedělal jsi si ze mě legraci
nebo on

960
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
a měli jste
každý důvod.

961
00:38:55,000 --> 00:38:56,101
Donna...

962
00:38:56,134 --> 00:38:58,336
Budeš si dělat legraci
teď od něj, ne?
Ne.

963
00:38:58,370 --> 00:39:00,138
Protože proto jsem to neudělal
říct na prvním místě.

964
00:39:00,171 --> 00:39:01,940
Nechystám se
dělat si z něj legraci.
Dobrý.

965
00:39:01,973 --> 00:39:04,309
Ale jen jaké
šmejd byl jsi...

966
00:39:04,342 --> 00:39:05,877
Měl se setkat
někteří jeho přátelé.

967
00:39:05,911 --> 00:39:07,513
Cestou se zastavil
říct, že nemohl.

968
00:39:07,546 --> 00:39:10,449
A dal si pivo?
Dělá tě to
cítit se nadřazeně?

969
00:39:10,482 --> 00:39:12,484
Ano, jsi lepší

970
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
než můj starý přítel.

971
00:39:15,454 --> 00:39:18,390
Jsem, jen říkám

972
00:39:18,424 --> 00:39:22,160
pokud jste byli v
nehoda, to bych neudělal
zastavit na pivo.

973
00:39:22,193 --> 00:39:27,165
Pokud jste byli v
nehoda, to bych neudělal
zastávka na červená světla.

974
00:39:27,198 --> 00:39:30,135
Díky, že jsi mě vzal zpátky.

975
00:39:30,168 --> 00:39:33,004
A ty květiny
jsou krásné.

976
00:39:43,449 --> 00:39:45,116
proč ne
zvýšit bezpečnost?

977
00:39:45,150 --> 00:39:46,885
Hmm?

978
00:39:46,918 --> 00:39:50,756
Na letištích, proč
nezvýší bezpečnost?
Jaká je nevýhoda?

979
00:39:51,923 --> 00:39:52,891
Omlouvám se za to.

980
00:39:52,924 --> 00:39:53,925
co se děje?

981
00:39:53,959 --> 00:39:54,926
Charlie?

982
00:39:54,960 --> 00:39:55,927
já musím
zavolat.

983
00:39:55,961 --> 00:39:56,995
Ano, pane.

984
00:39:57,028 --> 00:39:57,929
Pojďme
Garreth zpět.

985
00:39:59,498 --> 00:40:01,700
(povzdech)

986
00:40:07,673 --> 00:40:10,375
Toby se jen ptal
jaká nevýhoda

987
00:40:10,408 --> 00:40:12,878
jít do bezpečnosti
stav byl.

988
00:40:12,911 --> 00:40:16,047
Skenery, které používají, berou
hodinu na prohledání zavazadel

989
00:40:16,081 --> 00:40:18,484
250 cestujících.

990
00:40:18,517 --> 00:40:21,186
Podmínka vyžaduje
ID dvou fotografií

991
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
Většina lidí má jen jeden.

992
00:40:22,888 --> 00:40:25,891
Zpoždění.

993
00:40:25,924 --> 00:40:27,158
Nevýhodou jsou zpoždění.

994
00:40:31,162 --> 00:40:33,431
(klepání na dveře)

995
00:40:33,465 --> 00:40:35,100
CHARLIE:
Pane Garrethe.

996
00:40:35,133 --> 00:40:36,668
To dobře vypršelo.

997
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
Hale, dobře, pojďme na to.

998
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
objednávám
na letištích

999
00:40:42,474 --> 00:40:43,609
na 2-podmínku.

1000
00:40:43,642 --> 00:40:45,276
Budete mít
to písemně

1001
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
asi za pět minut.

1002
00:40:47,012 --> 00:40:48,246
Díky.

1003
00:40:48,279 --> 00:40:49,114
Nevěděl jsem dost.

1004
00:40:49,147 --> 00:40:51,750
Znám ten pocit.

1005
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Nemám v úmyslu
abych se ti omluvil, Toby.

1006
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
Nevadilo by ti to?
když se ptám proč ne?

1007
00:40:57,989 --> 00:40:59,124
Protože ty nejsi ten pravý

1008
00:40:59,157 --> 00:41:01,860
s MS, manželka, tři
děti a letiště zavřít.

1009
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
Ne každá moje část
patří vám.

1010
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
Tohle bylo osobní.

1011
00:41:05,797 --> 00:41:08,600
nejsem ochoten
se toho práva vzdát.

1012
00:41:12,370 --> 00:41:15,373
Bude se zdát
mnoho, ne-li většina

1013
00:41:15,406 --> 00:41:16,842
jako podvod.

1014
00:41:16,875 --> 00:41:18,744
Objeví se
jako bys popřel

1015
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
voliči
příležitost

1016
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
rozhodnout
pro sebe.

1017
00:41:21,847 --> 00:41:23,549
Obecně jsou
není ochoten

1018
00:41:23,582 --> 00:41:25,717
vzdát se
to správně, buď.

1019
00:41:31,089 --> 00:41:32,724
Jo.

1020
00:41:34,459 --> 00:41:36,795
pane prezidente,
někdy v blízké budoucnosti

1021
00:41:36,828 --> 00:41:39,497
budeme muset mluvit
některým právníkům.

1022
00:41:39,531 --> 00:41:42,467
No to obvykle přináší
na epizodách

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,636
ale když to říkáš.

1024
00:41:47,673 --> 00:41:50,175
Mimochodem, je to 17 lidí.

1025
00:41:50,208 --> 00:41:51,476
promiň?

1026
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
Věděl jsi.

1027
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
S tebou jsme nepočítali.

1028
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Je to 17 lidí.

1029
00:42:04,255 --> 00:42:05,624
(povzdech)

1030
00:42:05,657 --> 00:42:07,726
já nevím.

1031
00:42:09,761 --> 00:42:13,632
Možná to tak bylo
neuvěřitelně hloupý.

1032
00:42:13,665 --> 00:42:15,533
Možná to tak bylo
nemyslitelně hloupý.

1033
00:42:15,567 --> 00:42:17,769
Nevím.

1034
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
Omlouvám se, opravdu jsem.

1035
00:42:30,081 --> 00:42:32,684
Musím jít
v druhé místnosti a...

1036
00:42:32,718 --> 00:42:34,686
Ano. Uvidíme se zítra.
Díky.

1037
00:42:34,720 --> 00:42:37,823
děkuji,
pane prezidente.

1038
00:42:49,601 --> 00:42:51,402
ED:
Myslím, že je to tak
dobrý.

1039
00:42:51,436 --> 00:42:52,470
(mluví a směje se)

1040
00:42:52,503 --> 00:42:53,571
AINSLEY:
Toby!

1041
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
JOSH:
co máš?

1042
00:42:55,273 --> 00:42:58,376
ED:
Um, dobře, takže
Byl požádán prezident
vybrat dnešní večerní menu.

1043
00:42:58,409 --> 00:42:59,678
a on říká:
uh, jen sloužit

1044
00:42:59,711 --> 00:43:01,613
cokoli chcete
kromě chromé kachny.

1045
00:43:01,647 --> 00:43:03,048
SAM:
Toby, poslouchej,
poslouchej tohle.

1046
00:43:03,081 --> 00:43:04,683
Dobře.

1047
00:43:04,716 --> 00:43:07,085
ED:
Takže prezident
říká: „Já vím
časy jsou těžké.

1048
00:43:07,118 --> 00:43:09,721
Prostě NASDAQ
podána za ne-pro-
stav zisku."

1049
00:43:09,755 --> 00:43:11,189
(smích)

1050
00:43:11,222 --> 00:43:13,124
AINSLEY:
A co ten jeden
o Pentagonu?

1051
00:43:13,158 --> 00:43:14,760
JOSH:
Dobře, máš
vyzkoušet a představit si

1052
00:43:14,793 --> 00:43:16,127
že prezident
říká to.

1053
00:43:16,161 --> 00:43:17,162
TOBY:
Dobře.

1054
00:43:17,195 --> 00:43:18,129
JOSH:
Řekni mi, jestli myslíš
tohle je vtipné...