1
00:00:01,184 --> 00:00:03,098
Prethodno u "Budnom oku"...
2
00:00:03,377 --> 00:00:05,709
Gospođa Ivey... ona je
nije zakoniti nasljednik.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,752
Reći ću joj što
Znam, a onda ona i ja
4
00:00:07,753 --> 00:00:10,297
otići će dolje
njezina privatna banka na 5. aveniji.
5
00:00:10,298 --> 00:00:12,757
- Prestani plakati.
- I ja je čujem.
6
00:00:12,758 --> 00:00:14,092
Vidio sam tvoju majku.
7
00:00:14,093 --> 00:00:15,468
Morgan?
8
00:00:15,469 --> 00:00:17,095
Hvala.
9
00:00:17,096 --> 00:00:19,306
Sve što znam je da je bila
rasplet, i njezina obitelj...
10
00:00:19,307 --> 00:00:20,557
nisu joj vjerovali.
11
00:00:20,558 --> 00:00:22,100
Samo su htjeli da problem nestane.
12
00:00:22,101 --> 00:00:24,227
Imaju ovo sjekiričasto lice
odvjetnik na uzdržavanje,
13
00:00:24,228 --> 00:00:25,729
a on samo iznosi smeće.
14
00:00:25,730 --> 00:00:28,356
Upravo sam saznao da Greybourneovi
15
00:00:28,357 --> 00:00:29,983
špijunirati svoje zaposlenike.
16
00:00:29,984 --> 00:00:31,735
Ali James više ne radi za nas.
17
00:00:31,736 --> 00:00:33,945
Bio je nevjerojatno nepouzdan.
18
00:00:33,946 --> 00:00:36,614
U redu, tako izgleda
kuverta puna gotovine.
19
00:00:36,615 --> 00:00:38,283
Alex?
20
00:00:38,284 --> 00:00:40,493
Saznao o cijelom
jer se ona događa,
21
00:00:40,494 --> 00:00:41,745
ali ovdje je obrat.
22
00:00:41,746 --> 00:00:43,038
Ona ne želi završiti.
23
00:00:43,039 --> 00:00:44,956
Moram te zamoliti za jednu uslugu.
24
00:00:44,957 --> 00:00:47,792
Svi ostali postoje
za potrebe Greybourneovih.
25
00:00:47,793 --> 00:00:50,170
Vidiš, sad, da sam još uvijek tvoj šef,
26
00:00:50,171 --> 00:00:52,255
Rekao bih da ovo ne bismo trebali raditi.
27
00:00:52,256 --> 00:00:53,631
Što se događa?
28
00:00:53,632 --> 00:00:54,799
G. Ward, uhićeni ste
29
00:00:54,800 --> 00:00:55,884
za ubojstvo Alice Greybourne Ward.
30
00:00:55,885 --> 00:00:59,138
Scott! Što dovraga?
31
00:01:00,639 --> 00:01:02,849
U redu, idemo.
32
00:01:02,850 --> 00:01:06,811
Scott?
33
00:01:06,812 --> 00:01:07,937
O moj Bože.
34
00:01:07,938 --> 00:01:08,980
Tory, u redu je. To je pogreška, u redu?
35
00:01:08,981 --> 00:01:09,981
Nazovi Marcato.
36
00:01:09,982 --> 00:01:11,566
- Tata!
- Oh, ne.
37
00:01:11,567 --> 00:01:12,734
- Tata!
- Jas!
38
00:01:12,735 --> 00:01:14,152
U redu je, prijatelju. Ne brini.
39
00:01:14,153 --> 00:01:15,487
Vrati se!
40
00:01:15,488 --> 00:01:18,156
- Hej, odmah se vraćam. u redu je u redu je
- Ne!
41
00:01:18,157 --> 00:01:20,825
Tata!
42
00:01:20,826 --> 00:01:24,120
Jaspis.
43
00:01:24,121 --> 00:01:27,040
u redu je Ti ćeš biti
u redu On će biti dobro.
44
00:01:45,101 --> 00:01:47,102
Pusti me van!
45
00:01:47,103 --> 00:01:50,230
James, ti apsolutni psiho!
46
00:01:55,194 --> 00:01:57,195
imam puno prijatelja,
i oni će znati!
47
00:01:57,196 --> 00:01:59,364
Nikada se nećeš izvući s ovim!
48
00:01:59,365 --> 00:02:01,783
James!
49
00:02:09,959 --> 00:02:12,377
Alice Greybourne Ward.
50
00:02:12,378 --> 00:02:13,753
Znaš, kad bih imao
tako lijepo ime,
51
00:02:13,754 --> 00:02:15,922
Svakako bih naručio
ovako elegantan stacionar.
52
00:02:15,923 --> 00:02:18,091
Mislim, pogledaj to.
To je jednostavno prekrasno.
53
00:02:18,092 --> 00:02:21,219
To je stvarno privatno
školsko rukopis upravo tamo.
54
00:02:21,220 --> 00:02:26,433
Prepoznajete li to?
55
00:02:26,434 --> 00:02:29,477
Tip s malog srednjeg zapada
grad se jednostavno dogodi
56
00:02:29,478 --> 00:02:31,755
udati se za jednog od najbogatijih
razvoj nekretnina obitelji
57
00:02:31,756 --> 00:02:34,399
u New Yorku. Želim te
da mi nešto kažeš.
58
00:02:34,400 --> 00:02:36,025
Je li to bila prava ljubav?
59
00:02:36,026 --> 00:02:38,403
Jer znaš što?
Kladim se da jest. Ja znam.
60
00:02:38,404 --> 00:02:43,992
Mislim, prije tebe
htio razvesti od nje.
61
00:02:43,993 --> 00:02:48,580
Da vidimo u čemu je ljubav
tvoj život je imao reći o tebi.
62
00:02:48,581 --> 00:02:51,958
„Ako čitaš
ovo, vjerojatno sam mrtav.
63
00:02:51,959 --> 00:02:55,003
Nitko meni ne vjeruje, osim Matthewa
ubit će da dobije ono što želi.
64
00:02:55,004 --> 00:02:59,466
Svaki dan živim u strahu
što će mi muž učiniti."
65
00:02:59,467 --> 00:03:03,428
Imate li komentara? Pitanja?
66
00:03:03,429 --> 00:03:05,597
Da, jedno pitanje.
67
00:03:05,598 --> 00:03:07,348
Pucati.
68
00:03:07,349 --> 00:03:11,644
Kako znaš moju dadilju?
69
00:03:11,645 --> 00:03:16,149
Upoznali smo se tijekom istrage
u smrt gospodina Maloa.
70
00:03:16,150 --> 00:03:17,860
Hmm.
71
00:03:22,656 --> 00:03:24,449
Tory je tražila tebe.
72
00:03:24,450 --> 00:03:27,493
...stranica šest. Samo me to zanima.
73
00:03:27,494 --> 00:03:30,121
Nema se što
print, budući da on to nije učinio.
74
00:03:30,122 --> 00:03:32,332
žao mi je
75
00:03:32,333 --> 00:03:34,417
Jesam li ja jedini koji to misli?
76
00:03:34,418 --> 00:03:37,420
NYPD ne radi
ovako uhititi po slutnji.
77
00:03:37,421 --> 00:03:40,131
Moraju imati
nešto. Nešto stvarno.
78
00:03:40,132 --> 00:03:42,383
Na Mateju? Ti ga poznaješ.
79
00:03:42,384 --> 00:03:45,762
Oženio se u ovu obitelj.
On je očito psihopat.
80
00:03:45,763 --> 00:03:47,180
Pročitaj sobu, Trip.
81
00:03:47,181 --> 00:03:48,973
Tory, u redu je.
Hajdemo... Ostanimo mirni.
82
00:03:48,974 --> 00:03:50,350
Ostati miran?
83
00:03:50,351 --> 00:03:52,227
Brine li itko od vas koliko
84
00:03:52,228 --> 00:03:54,103
ovo će traumatizirati Jaspera?
85
00:03:54,104 --> 00:03:56,481
Ne može izgubiti ni oca.
86
00:03:56,482 --> 00:03:58,900
Saberi se, Victoria.
87
00:03:58,901 --> 00:04:01,110
Naš jedini prioritet jest i uvijek će biti
88
00:04:01,111 --> 00:04:03,238
štiteći obitelj
ime i ugled.
89
00:04:03,239 --> 00:04:06,074
Tory je tražila da me vidi?
90
00:04:06,075 --> 00:04:09,285
Ovo je sve došlo iz vedra neba.
91
00:04:09,286 --> 00:04:12,872
Jeste li išta vidjeli ili čuli?
92
00:04:12,873 --> 00:04:16,293
Ne, ništa.
93
00:04:17,503 --> 00:04:20,171
Ah, Vic.
94
00:04:20,172 --> 00:04:21,756
Hvala vam što ste došli.
95
00:04:21,757 --> 00:04:22,757
Nemoj mi još zahvaljivati.
96
00:04:22,758 --> 00:04:25,635
hej
97
00:04:25,636 --> 00:04:27,512
Charlotte.
98
00:04:27,513 --> 00:04:30,098
Bok.
99
00:04:30,099 --> 00:04:31,599
Victor Marcato.
100
00:04:31,600 --> 00:04:34,435
Ovo je Jasperova dadilja, Elena.
101
00:04:34,436 --> 00:04:37,230
Naravno.
102
00:04:37,231 --> 00:04:39,023
U redu, moramo kružiti oko vagona.
103
00:04:39,024 --> 00:04:41,401
Da, ovuda, molim.
Hoćete li nas ljubazno ispričati?
104
00:04:41,402 --> 00:04:43,904
- To je obiteljski posao.
- Ispratit ću vas.
105
00:04:45,781 --> 00:04:48,533
Znam da imamo dogovor,
ali moraš razumjeti,
106
00:04:48,534 --> 00:04:50,493
Ne mogu nikako uzeti
iz velikog povlačenja
107
00:04:50,494 --> 00:04:51,536
na dan kao što je današnji.
108
00:04:51,537 --> 00:04:52,787
br.
109
00:04:52,788 --> 00:04:54,789
Mogli biste predati
dotični dokument
110
00:04:54,790 --> 00:04:58,251
kao iskaz dobre vjere.
111
00:04:58,252 --> 00:04:59,502
Gospođo Ivey, ne mislim...
112
00:04:59,503 --> 00:05:01,963
Charlotte, trebamo te!
113
00:05:01,964 --> 00:05:03,923
Moram se vratiti.
114
00:05:03,924 --> 00:05:05,384
Sigurna sam da ćemo se uskoro čuti.
115
00:05:12,141 --> 00:05:15,893
Teo?
116
00:05:15,894 --> 00:05:17,604
Jesi li pristojan?
117
00:05:24,320 --> 00:05:26,237
gdje si
118
00:05:26,238 --> 00:05:27,405
Uzimam jaje i sir.
119
00:05:27,406 --> 00:05:28,906
- Dođi upoznati me.
- Ne mogu.
120
00:05:28,907 --> 00:05:30,241
Matthew je uhićen jutros.
121
00:05:30,242 --> 00:05:31,659
Što?
122
00:05:31,660 --> 00:05:33,411
Lena, što se dogodilo?
123
00:05:33,412 --> 00:05:34,746
Reći ću ti kad dođeš.
124
00:05:34,747 --> 00:05:35,955
Ne, dođi upoznati me.
125
00:05:35,956 --> 00:05:37,040
Moraš izaći iz te zgrade.
126
00:05:37,041 --> 00:05:38,291
Što?
127
00:05:38,292 --> 00:05:39,709
Sada ti šaljem pribadaču.
128
00:05:39,710 --> 00:05:43,588
U redu. Pusti me da se presvučem i naći ćemo se.
129
00:05:43,589 --> 00:05:46,633
Kao što sam već rekao, ovo mi treba
telefonska linija čista za stanare.
130
00:05:46,634 --> 00:05:48,009
"Bez komentara" ne znači
znači želim više razgovarati.
131
00:05:48,010 --> 00:05:49,093
To znači "bez komentara".
132
00:05:49,094 --> 00:05:50,970
Molim te prestani zvati.
133
00:05:54,892 --> 00:05:57,477
Greybourne. Bez komentara!
134
00:05:58,687 --> 00:05:59,771
Fernanda, daj da te nazovem kasnije.
135
00:05:59,772 --> 00:06:03,983
Da?
136
00:06:03,984 --> 00:06:05,777
Sve se događa.
137
00:06:05,778 --> 00:06:08,112
Moji prijatelji su tako uzbuđeni što te upoznaju,
138
00:06:08,113 --> 00:06:09,739
i konačno ćemo biti zajedno
139
00:06:09,740 --> 00:06:11,742
a da se ne mora šuljati
okolo da nas Tory ne vidi.
140
00:06:14,119 --> 00:06:15,662
Što?
141
00:06:15,663 --> 00:06:16,913
Ne, ništa.
142
00:06:16,914 --> 00:06:18,790
Samo... situacija s Matthewom.
143
00:06:18,791 --> 00:06:19,917
Prilično je zbrkano.
144
00:06:21,543 --> 00:06:23,836
jeste.
145
00:06:23,837 --> 00:06:26,047
Čudan je osjećaj kad sada odlazim.
146
00:06:26,048 --> 00:06:30,176
Zašto?
147
00:06:30,177 --> 00:06:35,139
Gledaj, ne možemo pomoći Matthewu.
148
00:06:35,140 --> 00:06:36,808
Mislim, jesmo li mi odvjetnici obrane?
149
00:06:36,809 --> 00:06:40,311
I hoćemo li samo sjediti
ovdje i buljiti jedno u drugo
150
00:06:40,312 --> 00:06:44,315
u Torynu stanu do
svi umiremo od tjeskobe?
151
00:06:44,316 --> 00:06:50,316
Slušaj, ova zgrada i
svi u njemu su otrovni,
152
00:06:50,989 --> 00:06:55,326
a tuđe ne možemo dopustiti
problemi nas samo, kao, izjedaju.
153
00:06:55,327 --> 00:07:00,415
Samo želim biti
negdje drugdje s tobom.
154
00:07:00,416 --> 00:07:03,292
I ja također.
155
00:07:03,293 --> 00:07:05,670
u pravu si Jebi ga.
156
00:07:05,671 --> 00:07:06,921
Idemo odavde.
157
00:07:06,922 --> 00:07:10,049
Idemo u Miami.
158
00:07:13,387 --> 00:07:17,890
Hm, hvala vam puno na
pomaže mi s tim, um...
159
00:07:17,891 --> 00:07:19,600
DoorDash red, Roman.
160
00:07:19,601 --> 00:07:20,810
Nema na čemu, gospođo Ayres.
161
00:07:20,811 --> 00:07:21,936
Bilo kada.
162
00:07:42,791 --> 00:07:47,211
Koristiš svog sina kao ljudski mamac?
163
00:07:47,212 --> 00:07:48,588
Pametan.
164
00:07:48,589 --> 00:07:49,797
Gdje je Teo?
165
00:07:49,798 --> 00:07:52,175
On je siguran. Ne brini.
166
00:07:52,176 --> 00:07:55,303
On samo želi da svi budemo zajedno.
167
00:07:58,432 --> 00:08:01,976
Preći ću na stvar.
168
00:08:01,977 --> 00:08:06,272
Znam sve o tvom planu
ucjenjivati Charlotte Ivey.
169
00:08:06,273 --> 00:08:08,649
Želim unutra.
170
00:08:08,650 --> 00:08:10,193
Ja to ne radim.
171
00:08:10,194 --> 00:08:13,070
O, da, jesi.
172
00:08:13,071 --> 00:08:15,698
I što god ste namjeravali
traži, dobivam pola.
173
00:08:15,699 --> 00:08:16,991
Da.
174
00:08:16,992 --> 00:08:18,534
A zašto bih to učinio?
175
00:08:18,535 --> 00:08:20,578
Jer inače, uzimam Tea,
176
00:08:20,579 --> 00:08:24,290
i nikad ne vidiš ni mene ni svoje
slatki brate uvijek opet.
177
00:08:24,291 --> 00:08:25,583
Ne brini.
178
00:08:25,584 --> 00:08:28,503
Neće biti teško
da dobijem ono što želim.
179
00:08:28,504 --> 00:08:30,213
Ti si rođeni prevarant.
180
00:08:39,431 --> 00:08:42,225
zajebavaš me?
181
00:08:42,226 --> 00:08:43,309
Samo radim svoj posao, gospođo.
182
00:08:43,310 --> 00:08:44,435
Želim vidjeti Matthewa.
183
00:08:44,436 --> 00:08:46,062
Pa, znaš da to ne možeš.
184
00:08:46,063 --> 00:08:47,313
Samo članovi obitelji i odvjetnici.
185
00:08:47,314 --> 00:08:50,441
Oprostite, ali bočni dijelovi
ne računaj baš.
186
00:08:50,442 --> 00:08:52,777
Ovdje sam u loku
parentisza Jaspera Warda.
187
00:08:52,778 --> 00:08:54,070
Važno je da
Razgovaram s njegovim ocem
188
00:08:54,071 --> 00:08:55,238
u vezi s uvjetima njegove skrbi.
189
00:08:55,239 --> 00:08:57,907
Dijete je traumatizirano
190
00:08:57,908 --> 00:09:00,117
od toga što je vidio kako mu je otac
odvukli u lisicama.
191
00:09:00,118 --> 00:09:01,786
hej
192
00:09:01,787 --> 00:09:03,746
Vidi, nisam mislio na
klinac da vidi sve to.
193
00:09:03,747 --> 00:09:05,206
- Da.
- OK?
194
00:09:05,207 --> 00:09:06,582
Fino.
195
00:09:06,583 --> 00:09:07,918
Možete imati dvije minute.
196
00:09:14,216 --> 00:09:16,175
U redu ako uđem?
197
00:09:16,176 --> 00:09:18,512
Da, ja zapravo nisam
dio te odluke, pa...
198
00:09:25,686 --> 00:09:26,811
Kako je Jasper?
199
00:09:26,812 --> 00:09:28,646
On je u redu.
200
00:09:28,647 --> 00:09:30,606
Zbunjen.
201
00:09:30,607 --> 00:09:32,400
Trenutno je s Tory i Darcy.
202
00:09:32,401 --> 00:09:34,861
Ovo je kao noćna mora.
203
00:09:34,862 --> 00:09:37,572
Ne mogu se probuditi.
204
00:09:37,573 --> 00:09:39,115
Nisam ubio Allie.
205
00:09:39,116 --> 00:09:40,366
ja znam
206
00:09:40,367 --> 00:09:43,035
Nisam ni bio tamo. Ovo je suludo.
207
00:09:43,036 --> 00:09:45,204
Oni... Našli su nekakvu poruku.
208
00:09:45,205 --> 00:09:46,998
Oproštajnica?
209
00:09:46,999 --> 00:09:50,126
Bilješka koja je rekla ako nešto
dogodilo joj se, da sam to učinio.
210
00:09:50,127 --> 00:09:51,836
Da je... Bojala me se.
211
00:09:51,837 --> 00:09:53,629
Što?
212
00:09:53,630 --> 00:09:58,759
Bilo je u njezinom rukopisu
a na njoj stacionarni.
213
00:09:58,760 --> 00:10:03,180
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
214
00:10:03,181 --> 00:10:06,267
Nečiji... nečiji
očito vam namješta.
215
00:10:06,268 --> 00:10:10,271
Da.
216
00:10:10,272 --> 00:10:16,272
Hej, znaš tog Jaspera
znači svijet za mene.
217
00:10:16,820 --> 00:10:22,158
Učinit ću sve što budem
mogu ga vratiti tebi.
218
00:10:22,159 --> 00:10:28,159
Pa, ja sam, uh... Ja sam u
milost sustava, zar ne?
219
00:10:29,249 --> 00:10:31,876
Ima li nešto ti
želiš da kažem Jasperu?
220
00:10:31,877 --> 00:10:35,504
Samo da mi je žao.
221
00:10:46,642 --> 00:10:47,934
Družiti se sa šefom...
222
00:10:47,935 --> 00:10:49,185
samo mali klišej, zar ne?
223
00:10:49,186 --> 00:10:51,187
Hmm?
224
00:10:51,188 --> 00:10:52,688
Što, nemaš ništa za reći?
225
00:10:52,689 --> 00:10:54,315
Ispituju li me?
226
00:10:54,316 --> 00:10:55,608
Znaš što, možda bi trebao biti.
227
00:10:55,609 --> 00:10:56,901
Mogla bi biti
dodatak, koliko ja znam.
228
00:10:56,902 --> 00:10:58,152
Oh, jesam.
229
00:10:58,153 --> 00:10:59,904
tebi.
230
00:10:59,905 --> 00:11:01,322
Reci mi nešto.
231
00:11:01,323 --> 00:11:02,615
Koliko dugo ovo traje?
232
00:11:02,616 --> 00:11:04,075
Cijelo vrijeme?
233
00:11:04,076 --> 00:11:06,160
Nije da moram
pravdam ti se,
234
00:11:06,161 --> 00:11:07,495
ali nikad nisam varala.
235
00:11:07,496 --> 00:11:08,913
Ti i ja nismo zajedno,
236
00:11:08,914 --> 00:11:12,917
pa tko trošim svoje
vrijeme s je moj izbor.
237
00:11:12,918 --> 00:11:14,794
Jeste li zato uhapšeni
čovjek za ubojstvo?
238
00:11:14,795 --> 00:11:17,338
ha? Jer si ljubomorna?
239
00:11:17,339 --> 00:11:21,926
Ne, uhitili smo ga jer
vjerujemo da je ubio svoju ženu.
240
00:11:21,927 --> 00:11:25,054
Znaš da ne mogu zaštititi
ti od sada nadalje, zar ne?
241
00:11:25,055 --> 00:11:26,514
Ako si ovako blizu,
ne mogu ništa učiniti
242
00:11:26,515 --> 00:11:28,224
ako završiš kao kolateralna šteta.
243
00:11:30,727 --> 00:11:32,645
Kolateralna šteta, ha?
244
00:11:32,646 --> 00:11:34,188
hej
245
00:11:34,189 --> 00:11:37,358
Ne želiš me kao neprijatelja.
246
00:11:37,359 --> 00:11:38,860
Riskirat ću.
247
00:11:45,409 --> 00:11:48,035
Guten tag. Kako si?
248
00:11:48,036 --> 00:11:50,454
hej Jesi li se danas čuo s Alexom?
249
00:11:50,455 --> 00:11:52,248
Ne. Zašto?
250
00:11:52,249 --> 00:11:54,291
Nisu se pojavili
razriješiti noćnu dadilju.
251
00:11:54,292 --> 00:11:56,836
Naši šefovi su ljuti, ali
sada su i oni zabrinuti.
252
00:11:56,837 --> 00:12:00,006
Alex se ne javlja
njihovih poziva ili poruka.
253
00:12:00,007 --> 00:12:02,675
u redu Da, to je definitivno čudno.
254
00:12:02,676 --> 00:12:05,177
Da, a ti nisi
čuo najčudniji dio.
255
00:12:05,178 --> 00:12:08,347
Alex i ja imamo lokaciju
dijeljenje dalje, pa sam provjerio.
256
00:12:08,348 --> 00:12:11,517
Njihov telefon je na
James' od jučer,
257
00:12:11,518 --> 00:12:13,978
i nakon čega vas dvoje
otkrio o njemu...
258
00:12:13,979 --> 00:12:15,604
Uh, ići ću.
259
00:12:15,605 --> 00:12:17,398
Ja ću... Ja ću odmah otići.
260
00:12:17,399 --> 00:12:20,693
Nemoj ići sam, u redu?
Dovedite Romana ili nekoga.
261
00:12:20,694 --> 00:12:21,944
Doći ću kući kasnije danas.
262
00:12:21,945 --> 00:12:23,237
Vraćaš se?
263
00:12:23,238 --> 00:12:25,448
Šefovi su rekli da mogu
uzeti mlažnjak za New York.
264
00:12:25,449 --> 00:12:27,074
Doći ću kući za nekoliko sati.
265
00:12:27,075 --> 00:12:28,409
U redu.
266
00:12:28,410 --> 00:12:30,578
Uh, loš razlog, ali, uh,
267
00:12:30,579 --> 00:12:33,831
Ja... Uzbuđen sam što te vidim.
268
00:12:36,835 --> 00:12:38,127
Što?
269
00:12:38,128 --> 00:12:41,047
Elenita. Kako napreduje naš plan?
270
00:12:41,048 --> 00:12:44,675
To nije naš plan, i
došlo je do neočekivanog kašnjenja.
271
00:12:44,676 --> 00:12:46,010
Kakvo kašnjenje?
272
00:12:46,011 --> 00:12:47,428
Obiteljski hitan slučaj.
273
00:12:47,429 --> 00:12:50,931
Ivey neće platiti dok se prašina ne slegne.
274
00:12:50,932 --> 00:12:53,601
Da, to mi neće uspjeti.
275
00:12:53,602 --> 00:12:55,478
Što bi to trebalo značiti?
276
00:12:55,479 --> 00:12:56,729
To znači da je bolje da nađeš nekoga
277
00:12:56,730 --> 00:12:58,064
platiti taj rodni list.
278
00:12:58,065 --> 00:12:59,523
Nije me briga tko.
279
00:12:59,524 --> 00:13:02,068
Ne bi trebalo biti tako teško.
Vrijedi pravo bogatstvo.
280
00:13:02,069 --> 00:13:03,527
Ronnie, ne ide to tako.
281
00:13:03,528 --> 00:13:05,196
Ne mogu samo kupovati.
282
00:13:05,197 --> 00:13:06,697
Pretpostavljam da je bolje da nešto smisliš.
283
00:13:06,698 --> 00:13:08,867
Nedostaješ tvom bratu.
284
00:13:25,383 --> 00:13:27,885
hej
285
00:13:27,886 --> 00:13:30,221
Nemoj vrištati.
286
00:13:30,222 --> 00:13:33,933
James? što...
287
00:13:37,687 --> 00:13:39,313
jao
288
00:13:39,314 --> 00:13:40,606
To je samo kvrga.
289
00:13:40,607 --> 00:13:41,899
ti si dobro
290
00:13:45,654 --> 00:13:47,446
Nisam dobro.
291
00:13:47,447 --> 00:13:48,739
Ima li koga?!
292
00:13:48,740 --> 00:13:50,991
Pomoć! pomozi mi! Ovdje sam zarobljen!
293
00:13:50,992 --> 00:13:51,992
Alex?
294
00:13:51,993 --> 00:13:53,077
Elena?
295
00:13:53,078 --> 00:13:54,495
Budite oprezni! On ima pištolj!
296
00:13:54,496 --> 00:13:56,330
Rekao sam ti da šutiš!
297
00:13:56,331 --> 00:13:59,083
Sad si pokvario iznenađenje.
298
00:13:59,084 --> 00:14:02,461
Alex je ovdje.
299
00:14:02,462 --> 00:14:04,338
Zašto je Alex zatvoren tamo?
300
00:14:04,339 --> 00:14:07,383
Da nisu njuškali okolo,
301
00:14:07,384 --> 00:14:09,260
ne bih imao
staviti ih tamo.
302
00:14:09,261 --> 00:14:13,347
Baš kao da ste upravo
gledaj svoja posla,
303
00:14:13,348 --> 00:14:15,975
ti ne bi bio ovdje.
304
00:14:15,976 --> 00:14:18,102
Tvoja greška, ne moja.
305
00:14:18,103 --> 00:14:23,816
Psihopata ima tvoje
telefon, i Morganov!
306
00:14:23,817 --> 00:14:27,778
Zašto imaš Morganov telefon?
307
00:14:27,779 --> 00:14:32,408
Jesi li mi uzeo telefon na svečanosti?
308
00:14:32,409 --> 00:14:36,245
Radiš za Greybourne.
309
00:14:36,246 --> 00:14:38,455
Jeste li ubili Morgana?
310
00:14:38,456 --> 00:14:40,666
Uh, Morgan je u Topeki.
311
00:14:40,667 --> 00:14:42,209
Da.
312
00:14:42,210 --> 00:14:43,794
Ima novo ime i novi život.
313
00:14:43,795 --> 00:14:45,337
Ona je dobro.
314
00:14:45,338 --> 00:14:47,214
Kladim se da nekome nedostaje.
315
00:14:47,215 --> 00:14:49,049
Da?
316
00:14:49,050 --> 00:14:50,217
Pa, možda nije trebala
317
00:14:50,218 --> 00:14:53,053
tada se toliko približio Allie Ward.
318
00:14:53,054 --> 00:14:54,555
Možda i nije trebala
319
00:14:54,556 --> 00:14:56,390
dođi istrči mi usta,
320
00:14:56,391 --> 00:15:01,854
servirajući velike tajne
na velikom srebrnom pladnju.
321
00:15:01,855 --> 00:15:05,816
Tako sam ušao u vrata.
322
00:15:05,817 --> 00:15:09,361
Ovi bogati ljudi,
dobro plaćaju
323
00:15:09,362 --> 00:15:11,155
kako bi zaštitili svoje tajne, zar ne?
324
00:15:16,161 --> 00:15:18,120
U redu. U redu.
325
00:15:18,121 --> 00:15:20,956
To je u redu. Samo ostani.
326
00:15:23,960 --> 00:15:25,169
Samo spusti to, u redu?
327
00:15:25,170 --> 00:15:29,465
Samo... ššš! Ššš, u redu?
328
00:15:29,466 --> 00:15:30,966
Jedna riječ.
329
00:15:30,967 --> 00:15:34,136
Jedan metak, da?
330
00:15:34,137 --> 00:15:36,221
U redu.
331
00:15:43,855 --> 00:15:45,648
James! Hej, kod kuće si.
332
00:15:45,649 --> 00:15:47,358
Uh, imaš li sekundu?
333
00:15:47,359 --> 00:15:49,610
Da, G-Ginny. Ja samo, um...
334
00:15:51,237 --> 00:15:52,363
Elena!
335
00:15:52,364 --> 00:15:53,948
- Gdje su?
- U kupaonici!
336
00:15:53,949 --> 00:15:55,282
- Elena!
- Alex?
337
00:15:55,283 --> 00:15:56,117
Što se događa? Elena?
338
00:15:56,118 --> 00:15:57,993
Ginny?
339
00:15:57,994 --> 00:15:59,286
izdrži!
340
00:15:59,287 --> 00:16:02,206
- Pusti me van!
- Dobro, izađi!
341
00:16:02,207 --> 00:16:05,459
Bok.
342
00:16:05,460 --> 00:16:06,627
Čekaj, čekaj, Alex.
343
00:16:06,628 --> 00:16:08,712
u redu je! Alex, u redu je.
344
00:16:08,713 --> 00:16:10,130
Ljudi, mogu objasniti.
345
00:16:10,131 --> 00:16:12,216
Još jedan potez i završavam s tobom!
346
00:16:12,217 --> 00:16:15,636
Za što vas Otis Winthrop plaća?
347
00:16:15,637 --> 00:16:19,139
Samo ono što je i on
delikatan učiniti sam.
348
00:16:19,140 --> 00:16:20,474
Kao premlaćivanje Dicka Ayresa?
349
00:16:20,475 --> 00:16:23,811
Želio ga je mrtvog, u redu?
350
00:16:23,812 --> 00:16:25,562
Spasio sam mu život.
351
00:16:25,563 --> 00:16:27,773
Stari Dick bi trebao biti
zahvaljujući mi što sam ga spasio.
352
00:16:27,774 --> 00:16:30,067
Da, zdravo. htio bih
prijaviti napad.
353
00:16:30,068 --> 00:16:31,210
- Ginny, hajde.
- Moj prijatelj je bio zatočen
354
00:16:31,211 --> 00:16:33,529
- od strane naoružanog i nasilnog čovjeka.
- Nemoj to raditi.
355
00:16:33,530 --> 00:16:35,489
Objesiti.
356
00:16:35,490 --> 00:16:37,866
- Spusti slušalicu!
- Hej!
357
00:16:37,867 --> 00:16:40,119
Dečki, hajde. Vi to mislite
zamračenje je bila slučajnost?
358
00:16:40,120 --> 00:16:41,620
ha? hajde
359
00:16:41,621 --> 00:16:43,998
Postavio sam to da ga možemo vratiti,
360
00:16:43,999 --> 00:16:44,999
vrati ga njegovoj obitelji.
361
00:16:45,000 --> 00:16:46,709
Oh, kakav gospodin.
362
00:16:46,710 --> 00:16:49,044
Zašto si mi uzeo telefon na svečanosti?
363
00:16:49,045 --> 00:16:51,171
Jer si previše čeprkao.
364
00:16:51,172 --> 00:16:52,715
Greybourneima se to nije svidjelo.
365
00:16:52,716 --> 00:16:54,508
Dakle, ti si taj koji je poslao
prijeteći tekstovi
366
00:16:54,509 --> 00:16:56,760
ja, moji prijatelji, moj brat?
367
00:16:56,761 --> 00:16:58,846
Da.
368
00:16:58,847 --> 00:17:01,348
Trebalo te je prestrašiti.
369
00:17:01,349 --> 00:17:03,559
ali ne,
370
00:17:03,560 --> 00:17:06,645
svi smo morali otići i postati
detektivi amateri, zar ne?
371
00:17:06,646 --> 00:17:09,314
Jeste li ubili Allie Ward?
372
00:17:09,315 --> 00:17:10,482
br.
373
00:17:10,483 --> 00:17:12,443
- Lažljivac.
- Mm.
374
00:17:12,444 --> 00:17:14,236
Nisam.
375
00:17:14,237 --> 00:17:16,113
Još nisam ni radio za njih.
376
00:17:16,114 --> 00:17:19,992
Reći ću ti što ja
znati. Reći ću ti.
377
00:17:23,329 --> 00:17:26,707
Sve što znam je da je gospođa Ivey
378
00:17:26,708 --> 00:17:31,128
Htio sam Allie maknuti s puta, u redu?
379
00:17:31,129 --> 00:17:34,882
Otprilike kako ona želi
miči se s puta, Elena.
380
00:17:34,883 --> 00:17:36,508
Oh, da.
381
00:17:36,509 --> 00:17:38,761
Da, rekla mi je da te se riješim
382
00:17:38,762 --> 00:17:41,638
prije nego postaneš još veći problem.
383
00:17:41,639 --> 00:17:46,769
I što god misliš da jesi
hoćeš li dobiti od nje, nećeš.
384
00:17:46,770 --> 00:17:52,066
Samo će se ona za to pobrinuti
kao što je učinila s Allie, u redu?
385
00:17:52,067 --> 00:17:55,402
Ti si pametna djevojka, Elena.
386
00:17:55,403 --> 00:17:57,238
Ona je pametnija.
387
00:18:01,659 --> 00:18:02,951
Izvući ćemo te odavde.
388
00:18:02,952 --> 00:18:07,081
Ured tužitelja radi
na nekim slabim dokazima.
389
00:18:07,082 --> 00:18:10,417
Ali ima ih
uvjete za vaše oslobađanje.
390
00:18:10,418 --> 00:18:11,627
Kao monitor za gležanj?
391
00:18:11,628 --> 00:18:14,630
Ne. Uvjeti iz obitelji.
392
00:18:14,631 --> 00:18:19,051
Obitelj?
393
00:18:19,052 --> 00:18:20,844
Winthrop.
394
00:18:20,845 --> 00:18:25,682
Morate se odreći svog
proxy mjesto u upravnom odboru.
395
00:18:25,683 --> 00:18:27,226
Fino. Da.
396
00:18:27,227 --> 00:18:28,894
rado ću dobiti
osloboditi se obveze.
397
00:18:28,895 --> 00:18:30,187
reći ću ti što,
398
00:18:30,188 --> 00:18:31,730
Izvući ću se dovraga
New Yorka u cjelini.
399
00:18:31,731 --> 00:18:33,399
Ja ću uzeti Jaspera, hoćemo
vrati se u Indianu...
400
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
Ne, vidite, to je drugi uvjet.
401
00:18:36,361 --> 00:18:38,362
Pa, nisi rekao da postoje dva.
402
00:18:38,363 --> 00:18:40,322
Jasper je još uvijek jedini nasljednik
403
00:18:40,323 --> 00:18:43,659
na većinski udio u korporaciji.
404
00:18:43,660 --> 00:18:47,538
Sve će dionice
filtrirati do njega na kraju.
405
00:18:47,539 --> 00:18:50,332
Ne, obitelj zahtijeva
da ostane u gradu
406
00:18:50,333 --> 00:18:54,753
dok ne dođe do pravnog
dobi i može zauzeti svoje mjesto.
407
00:18:54,754 --> 00:18:56,713
Upravo zbog toga i ne radim
želim ga u blizini ovih ljudi.
408
00:18:56,714 --> 00:18:58,549
Pokušavaju kontrolirati njegov život
409
00:18:58,550 --> 00:19:00,968
prije nego što uopće bude dovoljno star
da sam donese odluku.
410
00:19:00,969 --> 00:19:02,052
To su uvjeti.
411
00:19:02,053 --> 00:19:03,512
Oh, da.
412
00:19:03,513 --> 00:19:06,306
Sad, mogu zvučati kao ograničenja,
413
00:19:06,307 --> 00:19:09,977
ali barem će imati jednu
roditelj ostavio da ga uzdržava.
414
00:19:09,978 --> 00:19:12,980
Alternativa?
415
00:19:12,981 --> 00:19:17,025
Pa nije baš
alternativa, zar ne?
416
00:19:17,026 --> 00:19:18,610
br.
417
00:19:18,611 --> 00:19:21,113
Ne budi kratkovidan. mogu pomoći
418
00:19:21,114 --> 00:19:22,906
Oh, ne pokušavaš mi pomoći.
419
00:19:22,907 --> 00:19:24,700
Vidiš, nitko u ovoj obitelji mi ne čuva leđa,
420
00:19:24,701 --> 00:19:27,327
ili ovo ne bi bilo
samo ponuda na stolu.
421
00:19:27,328 --> 00:19:31,373
Neću se prodati
moj sin da spasim svoje dupe.
422
00:19:31,374 --> 00:19:35,919
Vidiš, znam da nisam ovo napravio,
423
00:19:35,920 --> 00:19:40,632
pa se izvlačim.
424
00:19:40,633 --> 00:19:42,176
Javit ću Otisu tvoju odluku.
425
00:19:48,016 --> 00:19:51,268
Žao mi je zbog ovoga, Matthew.
426
00:19:51,269 --> 00:19:52,978
Da.
427
00:19:56,691 --> 00:19:58,400
Moram razgovarati s tobom.
428
00:19:58,401 --> 00:20:00,027
Nemam ti što reći.
429
00:20:00,028 --> 00:20:02,654
Torijevac. Molim.
430
00:20:02,655 --> 00:20:06,241
jesi sam
431
00:20:06,242 --> 00:20:07,493
Da.
432
00:20:07,494 --> 00:20:09,286
jesam
433
00:20:09,287 --> 00:20:11,330
Sasvim sam.
434
00:20:11,331 --> 00:20:13,290
Mislio sam, je li još netko ovdje?
435
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
br.
436
00:20:14,501 --> 00:20:17,961
Samo reci što želiš reći.
437
00:20:17,962 --> 00:20:19,421
Niste li to oduvijek sumnjali
438
00:20:19,422 --> 00:20:21,131
bilo je nešto
o Allienoj smrti?
439
00:20:21,132 --> 00:20:23,133
Da ti nije djelovala suicidalno?
440
00:20:23,134 --> 00:20:26,512
Ja sam kriv. ja
nije obraćao pažnju.
441
00:20:26,513 --> 00:20:29,264
Nedostajali su mi znakovi.
442
00:20:29,265 --> 00:20:32,309
Čini mi se da sam nestao
puno znakova u zadnje vrijeme.
443
00:20:32,310 --> 00:20:34,269
Možda ste propustili znakove
jer ih nije bilo.
444
00:20:34,270 --> 00:20:35,729
Hmm.
445
00:20:35,730 --> 00:20:38,315
Matthew to nije učinio.
Znaš dobro kao i ja.
446
00:20:38,316 --> 00:20:42,569
Ne znam više u što da vjerujem.
447
00:20:42,570 --> 00:20:45,489
Spavaš li s njim?
448
00:20:45,490 --> 00:20:47,324
Jutros si nosio njegovu košulju,
449
00:20:47,325 --> 00:20:49,243
i... a sada si ovdje i braniš ga
450
00:20:49,244 --> 00:20:51,662
jer spavate zajedno.
451
00:20:53,498 --> 00:20:56,416
Nevjerojatno!
452
00:20:56,417 --> 00:20:58,877
Trebao bi otići. Sada.
453
00:20:58,878 --> 00:21:02,881
Znam tko je bio odgovoran
za Allienu smrt.
454
00:21:02,882 --> 00:21:06,093
I to nije bio Matthew.
455
00:21:06,094 --> 00:21:11,223
I reći ću vam, ali mi
potrebno je sklopiti dogovor.
456
00:21:13,893 --> 00:21:16,395
Oh, Bože.
457
00:21:16,396 --> 00:21:19,064
Naravno.
458
00:21:19,065 --> 00:21:21,608
Netko je ubio moju sestru,
a ti me zezaš.
459
00:21:21,609 --> 00:21:24,528
Zašto... Zašto nisam iznenađen?
460
00:21:24,529 --> 00:21:27,739
Samo gledam van
za sebe i svoju obitelj.
461
00:21:27,740 --> 00:21:29,157
I nemaš mi razloga vjerovati
462
00:21:29,158 --> 00:21:31,076
i ne moraš me čak ni voljeti,
463
00:21:31,077 --> 00:21:32,369
ali ako želiš izvući Matthewa
464
00:21:32,370 --> 00:21:33,662
i privesti pravog ubojicu pravdi,
465
00:21:33,663 --> 00:21:35,706
ovako to mora ići.
466
00:21:35,707 --> 00:21:37,834
- koliko?
- 5 milijuna dolara.
467
00:21:41,671 --> 00:21:43,672
Fino.
468
00:21:43,673 --> 00:21:45,090
5 milijuna dolara.
469
00:21:54,017 --> 00:21:55,892
Allie je pokušavala nagovoriti gospođu Ivey
470
00:21:55,893 --> 00:21:58,729
otvoriti trust da uključi podružnicu
471
00:21:58,730 --> 00:22:02,190
obitelji koja
odsječeno prije mnogo godina.
472
00:22:02,191 --> 00:22:05,152
Ali gospođa Ivey nije
želim da se to dogodi,
473
00:22:05,153 --> 00:22:07,779
pa je sredila Allie
biti "zbrinut".
474
00:22:11,284 --> 00:22:12,744
Zbrinuti?
475
00:22:16,331 --> 00:22:17,748
teta Charlotte.
476
00:22:17,749 --> 00:22:19,541
Da.
477
00:22:19,542 --> 00:22:21,043
Nije željela da Allie čeprka okolo
478
00:22:21,044 --> 00:22:22,628
jer postoji tajna da gospođa Ivey
479
00:22:22,629 --> 00:22:25,422
ne želi da itko zna za to.
480
00:22:25,423 --> 00:22:27,799
Zaklada Greybourne
ukazuje da samo djeca
481
00:22:27,800 --> 00:22:31,553
i od Alistaira i od Iris
može naslijediti iz ostavine,
482
00:22:31,554 --> 00:22:36,642
ali Iris nije Charlotteina biološka majka,
483
00:22:36,643 --> 00:22:40,187
a njeno pravo rođeno ime je Ruby,
484
00:22:40,188 --> 00:22:44,816
a njezina prava majka bila je
obiteljska dadilja, Jocelyn.
485
00:22:44,817 --> 00:22:46,860
Vau.
486
00:22:46,861 --> 00:22:48,278
Da.
487
00:22:48,279 --> 00:22:50,238
Ni meni nije promakla ironija.
488
00:22:54,827 --> 00:22:57,579
Zašto bih ti vjerovao?
489
00:22:57,580 --> 00:22:58,998
Kako ti sve to znaš?
490
00:23:01,584 --> 00:23:05,754
Puno sam istraživao,
i našao sam je stvarnom
491
00:23:05,755 --> 00:23:08,716
rodni list skriven
ovdje, u Greybourneu.
492
00:23:16,974 --> 00:23:20,394
Teta Charlotte je uvijek govorila
ljudi bi učinili grozne stvari
493
00:23:20,395 --> 00:23:23,063
da se dočepaju bogatstva.
494
00:23:23,064 --> 00:23:25,857
Gospođa Ivey učinila je grozne stvari
495
00:23:25,858 --> 00:23:29,319
da drži u rukama bogatstvo
to čak ni ne pripada njoj.
496
00:23:32,532 --> 00:23:35,325
Nije to mogla učiniti sama.
497
00:23:35,326 --> 00:23:36,368
Ubio Allie.
498
00:23:36,369 --> 00:23:39,371
P-netko joj je pomogao.
499
00:23:39,372 --> 00:23:40,872
Mogli biste provjeriti kamere.
500
00:23:43,126 --> 00:23:44,501
Koje kamere?
501
00:23:44,502 --> 00:23:47,087
Nadzorne kamere
u Matthewovu stanu.
502
00:23:47,088 --> 00:23:49,631
Nemam pojma o čemu pričaš.
503
00:23:49,632 --> 00:23:52,676
Kako si onda znao tu Ginny
a ja sam bila u Allienom ormaru?
504
00:23:52,677 --> 00:23:55,178
Što? rekla sam ti.
505
00:23:55,179 --> 00:23:58,223
Pa ako nisu tvoji,
onda su sigurno gospođe Ivey.
506
00:23:58,224 --> 00:24:02,394
Ne mogu zamisliti.
507
00:24:02,395 --> 00:24:06,440
Ali prije 24 sata nisam mogao
zamislili bilo što od ovoga,
508
00:24:06,441 --> 00:24:10,026
pa valjda nemam
vrlo dobra mašta.
509
00:24:12,905 --> 00:24:14,781
Gdje je sada rodni list?
510
00:24:14,782 --> 00:24:17,325
Na sigurnom je mjestu.
511
00:24:17,326 --> 00:24:20,245
I dat ću ti ga, kao
čim budeš imao novaca.
512
00:24:24,542 --> 00:24:26,002
Možete se vidjeti van.
513
00:24:28,796 --> 00:24:30,380
Našao sam način da ti donesem novac.
514
00:24:30,381 --> 00:24:31,381
Nastavi.
515
00:24:31,382 --> 00:24:33,049
Pod jednim uvjetom.
516
00:24:33,050 --> 00:24:35,260
Teo je moj i ti
kloni se naših života.
517
00:24:35,261 --> 00:24:36,511
Trajno.
518
00:24:36,512 --> 00:24:39,598
U redu.
519
00:24:39,599 --> 00:24:42,434
Oprostite, jeste li htjeli
boriti se s tim dulje?
520
00:24:42,435 --> 00:24:43,685
Kako si mi to mogao učiniti,
521
00:24:43,686 --> 00:24:46,855
Nikada neću dopustiti da se to dogodi, i tako dalje?
522
00:24:46,856 --> 00:24:49,065
Nemoj se pretvarati da jesmo
ne samo isti, Elena.
523
00:24:49,066 --> 00:24:50,984
Ne, mi nismo nimalo slični, Ronnie,
524
00:24:50,985 --> 00:24:53,780
jer nikad ne bih mijenjao
daleko od moje obitelji kao što si ti upravo učinio.
525
00:24:58,201 --> 00:25:00,368
Završio je bilježenje njegovih telefonskih poziva.
526
00:25:00,369 --> 00:25:01,995
Njegovi telefonski pozivi?
527
00:25:01,996 --> 00:25:04,873
Pozivi koje ste tražili
za s Wardova telefona?
528
00:25:04,874 --> 00:25:06,958
Bilježio sam ih
otkako je postao osumnjičenik
529
00:25:06,959 --> 00:25:08,251
i bilježenje svih povezanih poziva
530
00:25:08,252 --> 00:25:10,003
svojim osobnim i
profesionalna mreža.
531
00:25:10,004 --> 00:25:11,755
Njegova profesionalna mreža?
532
00:25:11,756 --> 00:25:13,757
Znate za ovog tipa
samo arhitekt, zar ne?
533
00:25:13,758 --> 00:25:15,592
Samo ljudi s kojima razgovara svaki dan.
534
00:25:15,593 --> 00:25:17,093
Je li već progovorio?
535
00:25:17,094 --> 00:25:20,430
br.
536
00:25:20,431 --> 00:25:21,765
Elenita.
537
00:25:21,766 --> 00:25:22,974
Kako napreduje naš plan?
538
00:25:22,975 --> 00:25:24,392
To nije naš plan,
539
00:25:24,393 --> 00:25:27,479
i došlo je do neočekivanog kašnjenja.
540
00:25:27,480 --> 00:25:29,022
Kakvo kašnjenje?
541
00:25:29,023 --> 00:25:30,565
Hitna obitelj.
542
00:25:30,566 --> 00:25:33,276
Ivey neće platiti dok se prašina ne slegne.
543
00:25:33,277 --> 00:25:36,613
Da, to mi neće uspjeti.
544
00:25:36,614 --> 00:25:38,323
Što bi to trebalo značiti?
545
00:25:38,324 --> 00:25:39,699
To znači da je bolje pronaći nekoga tko će platiti
546
00:25:39,700 --> 00:25:40,909
za taj rodni list.
547
00:25:40,910 --> 00:25:42,077
Nije me briga tko.
548
00:25:42,078 --> 00:25:43,078
Ne bi trebalo biti tako teško.
549
00:25:43,079 --> 00:25:44,496
Vrijedi pravo bogatstvo.
550
00:25:56,008 --> 00:25:57,801
Bože, Tory.
551
00:25:57,802 --> 00:25:58,885
Vrebaju u kutovima.
552
00:25:58,886 --> 00:26:02,055
Poslat ćeš me rano u grob.
553
00:26:02,056 --> 00:26:06,309
Mislim da više nije rano.
554
00:26:06,310 --> 00:26:09,521
Mislim da i nije nikad
uskoro za jadne šale.
555
00:26:09,522 --> 00:26:12,691
Hmm.
556
00:26:12,692 --> 00:26:17,153
Allie je htjela otvoriti obitelj
povjerenje a ti nisi odobrio.
557
00:26:17,154 --> 00:26:19,281
Birokratija može biti tako zamorna.
558
00:26:19,282 --> 00:26:20,782
Mm.
559
00:26:20,783 --> 00:26:24,327
I to bi zahtijevalo
procjena legitimiteta
560
00:26:24,328 --> 00:26:27,122
od svih koji su već na njemu.
561
00:26:27,123 --> 00:26:30,083
Ima samo toliko kolača.
562
00:26:30,084 --> 00:26:31,459
Ne bi se htio odreći svog,
563
00:26:31,460 --> 00:26:32,961
pogotovo otkad ti
nisu ga trebali imati
564
00:26:32,962 --> 00:26:36,631
na prvom mjestu, zar ne?
565
00:26:36,632 --> 00:26:39,968
Ne mogu slijediti tvoju zaobljenu logiku.
566
00:26:39,969 --> 00:26:42,220
Samo reci ono što si došao reći.
567
00:26:42,221 --> 00:26:43,805
Ubio si moju sestru.
568
00:26:46,058 --> 00:26:48,351
Možda nisam bio legalan
čuvar godine,
569
00:26:48,352 --> 00:26:50,061
ali ja nisam "Najdraža mama".
570
00:26:50,062 --> 00:26:51,438
Nisam nikoga ubio.
571
00:26:51,439 --> 00:26:53,607
Pa, možda niste
krvavih ruku,
572
00:26:53,608 --> 00:26:55,650
ali ti si htio da ona nestane.
573
00:26:55,651 --> 00:26:57,027
Zašto?
574
00:26:57,028 --> 00:26:59,321
Jer si se bojao
mogla bi otkriti
575
00:26:59,322 --> 00:27:01,156
da si bio nezakonit?
576
00:27:17,298 --> 00:27:19,966
Nisam ti ubio sestru.
577
00:27:19,967 --> 00:27:23,136
Nikad nisam htio ubiti tvoju sestru.
578
00:27:23,137 --> 00:27:24,929
Ali kad je taj tvoj muž
579
00:27:24,930 --> 00:27:26,890
uključio, stvari su krenule ustranu.
580
00:27:29,393 --> 00:27:30,810
Kurac?
581
00:27:30,811 --> 00:27:33,563
Zamolio sam ga da nagovori
da odustane od toga,
582
00:27:33,564 --> 00:27:35,231
i otišao je u krajnost.
583
00:27:38,110 --> 00:27:40,987
Ne. On... On je moj muž.
584
00:27:40,988 --> 00:27:42,864
Nije mogao...
585
00:27:42,865 --> 00:27:46,034
Dick je htio sjesti
ta ploča tako loše.
586
00:27:49,163 --> 00:27:52,082
Voljela sam Allie.
587
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
Pokušao sam je urazumiti,
588
00:27:53,209 --> 00:27:55,502
ali nije znala cijelu priču.
589
00:27:55,503 --> 00:27:58,546
Nije imala pojma koliko
bilo bi ometajuće
590
00:27:58,547 --> 00:28:00,382
ako bi se moj položaj promijenio.
591
00:28:04,762 --> 00:28:06,179
Dušo, tako mi je žao.
592
00:28:06,180 --> 00:28:08,765
Kloni me se.
593
00:28:24,990 --> 00:28:26,700
Jeste li sasvim zadovoljni sobom?
594
00:28:31,247 --> 00:28:32,956
Sramim te se, Ruby.
595
00:28:32,957 --> 00:28:34,708
Ne zovi me tako.
596
00:28:34,709 --> 00:28:36,626
Moje ime je Charlotte.
597
00:28:36,627 --> 00:28:39,087
Moja majka je bila Iris, a ne ti.
598
00:28:39,088 --> 00:28:42,716
Umro sam pokušavajući zaštititi
ti, a ti me i dalje odbijaš.
599
00:28:42,717 --> 00:28:45,635
Živjeti za ime Greybourne...
600
00:28:45,636 --> 00:28:48,096
to je samo još jedna smrt.
601
00:28:48,097 --> 00:28:50,306
Htio sam da ti Elena pokaže.
602
00:28:50,307 --> 00:28:54,853
Pronašla je dokaz za što
uvijek si nevjerovao.
603
00:28:54,854 --> 00:28:56,438
I'm not your daughter.
604
00:29:04,989 --> 00:29:07,115
Jednostavno ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
605
00:29:07,116 --> 00:29:08,742
Ne mogu vjerovati da sam to dopustio.
606
00:29:08,743 --> 00:29:11,077
Nisi dopustio da se išta dogodi.
607
00:29:11,078 --> 00:29:14,164
I'm just glad we got to
ti prije nego što je išta učinio.
608
00:29:14,165 --> 00:29:16,207
I'm gonna lay off
cisrodni muškarci neko vrijeme.
609
00:29:18,627 --> 00:29:19,711
Sve dobro.
610
00:29:19,712 --> 00:29:21,338
Vjerojatno samo dostavljač.
611
00:29:25,468 --> 00:29:27,177
Special delivery.
612
00:29:27,178 --> 00:29:29,095
- I malo ukusne hrane.
- No.
613
00:29:29,096 --> 00:29:31,806
Ne!
614
00:29:31,807 --> 00:29:33,099
ovdje si! Bože moj!
615
00:29:33,100 --> 00:29:34,601
Kako? kako ti je ovdje
616
00:29:34,602 --> 00:29:35,602
Pustili su me da uzmem mlaznjak.
617
00:29:35,603 --> 00:29:37,604
- They did?
- Mm-hmm.
618
00:29:37,605 --> 00:29:39,230
Bože, bogati ljudi ponekad.
619
00:29:39,231 --> 00:29:41,691
Pa, imaju srce
od zlata ispod svega toga...
620
00:29:41,692 --> 00:29:43,902
zlato.
621
00:29:43,903 --> 00:29:46,780
hej
622
00:29:46,781 --> 00:29:49,199
Dakle, što sam propustio?
623
00:29:49,200 --> 00:29:51,618
Osim male otmice?
624
00:29:51,619 --> 00:29:53,828
Je li tko gledao neki dobar film?
625
00:29:53,829 --> 00:29:56,332
Ljudi, mislim da mi
treba razgovarati o Eleni.
626
00:30:01,629 --> 00:30:03,798
Predaj to, Elena.
627
00:30:05,257 --> 00:30:06,508
Što radiš ovdje?
628
00:30:06,509 --> 00:30:08,302
- Kako si...
- Čuvar uzima svojih 10.
629
00:30:10,596 --> 00:30:13,848
Znam što je to.
630
00:30:13,849 --> 00:30:17,477
Znam što to znači, i
Znam koliko vrijedi.
631
00:30:17,478 --> 00:30:19,979
Kako ste to saznali?
632
00:30:19,980 --> 00:30:21,189
Što da kažem?
633
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
- Ja sam dobar detektiv.
- Točno.
634
00:30:22,191 --> 00:30:23,775
Pa, kako ste saznali?
635
00:30:23,776 --> 00:30:25,485
Prisluškivali vaš telefon.
636
00:30:25,486 --> 00:30:27,987
I prije nego što odete i
reci bilo što, da, legalno je.
637
00:30:27,988 --> 00:30:30,031
Matthew Ward je ispod
istraga za ubojstvo,
638
00:30:30,032 --> 00:30:31,366
a ti si dadilja
s njim spava, pa...
639
00:30:31,367 --> 00:30:34,744
Oh, jebi se, Scott.
640
00:30:34,745 --> 00:30:38,748
Tko te doveo u
ovo na prvom mjestu?
641
00:30:38,749 --> 00:30:41,292
Sada, predaj to, ili
Dat ću te uhititi.
642
00:30:41,293 --> 00:30:43,086
Nisam ništa napravio.
643
00:30:43,087 --> 00:30:44,170
Da, nije to što
rekao si prije devet mjeseci,
644
00:30:44,171 --> 00:30:46,339
kad ste cinkali svoje
mama. Sjećaš li se toga?
645
00:30:46,340 --> 00:30:48,424
Provale, prijevare, iznude.
646
00:30:48,425 --> 00:30:49,843
Mislim, sa svime što imaš
i tvoja mama se događala,
647
00:30:49,844 --> 00:30:51,219
Mogao bih te imati
uhićen zbog reketiranja
648
00:30:51,220 --> 00:30:52,720
ako mi se prohtije, i znaš što?
649
00:30:52,721 --> 00:30:53,847
Nekako mi se počinje činiti.
650
00:30:53,848 --> 00:30:55,473
Pa, zašto ga jednostavno ne predaš?
651
00:31:05,150 --> 00:31:06,818
mrzim te
652
00:31:06,819 --> 00:31:08,361
Da, volim i tebe.
653
00:31:12,783 --> 00:31:15,535
- Bok.
- Bok.
654
00:31:15,536 --> 00:31:17,704
- Imam tvoj...
- Jeste li dobili moju poruku?
655
00:31:17,705 --> 00:31:19,414
- Oprostite.
- Da.
656
00:31:19,415 --> 00:31:21,017
- Ti idi.
- Kul.
657
00:31:21,417 --> 00:31:23,918
Samo sam se htio prijaviti.
658
00:31:23,919 --> 00:31:26,629
Mislim, bio si
ignoriranje svih mojih poruka,
659
00:31:26,630 --> 00:31:29,173
pa sam otišao analogno.
660
00:31:29,174 --> 00:31:30,634
Ne izgledaš tako dobro.
661
00:31:32,803 --> 00:31:35,138
Hvala.
662
00:31:35,139 --> 00:31:36,973
Nešto nije u redu?
663
00:31:36,974 --> 00:31:40,894
Mislim, osim svega?
664
00:31:40,895 --> 00:31:44,188
sve je u redu
665
00:31:44,189 --> 00:31:47,275
Jer kad sam ušla u tvoju
tavanska soba za pisanje bilješke,
666
00:31:47,276 --> 00:31:50,612
Vidio sam neke papire u tvom smeću.
667
00:31:50,613 --> 00:31:55,074
- Otišao si u moje smeće?
- U nesreći.
668
00:31:55,075 --> 00:32:02,540
I izgledalo je kao da jesi
vježbati pisanje Allienog imena?
669
00:32:02,541 --> 00:32:07,962
Darcy, ako je nešto
gore, možeš mi reći.
670
00:32:07,963 --> 00:32:12,425
Znam da su stvari bile
čudno, ali možeš mi vjerovati.
671
00:32:42,122 --> 00:32:45,500
Oh, Elliotte.
672
00:32:45,501 --> 00:32:49,253
Ti slatki, naivni, mali idiote.
673
00:32:53,592 --> 00:32:57,178
Iskoristio sam te, znaš?
674
00:32:57,179 --> 00:32:58,554
Darcy?
675
00:32:58,555 --> 00:33:01,391
bilo mi je dosadno.
676
00:33:01,392 --> 00:33:04,978
Ljeto je tako dosadno.
677
00:33:04,979 --> 00:33:07,355
Zašto bi inače netko volio
biti s nekim poput tebe?
678
00:33:07,356 --> 00:33:11,693
Ne možeš... Ne misliš ozbiljno.
679
00:33:11,694 --> 00:33:14,946
Tvoja mama je bila u pravu u vezi mene.
680
00:33:14,947 --> 00:33:20,947
Ja sam loša osoba, a ti
treba ostati daleko, daleko.
681
00:33:31,922 --> 00:33:33,464
- Bok.
- Hej.
682
00:33:33,465 --> 00:33:35,341
Hoćeš li se promijeniti?
683
00:33:35,342 --> 00:33:37,636
- Ne, idemo samo.
- U redu.
684
00:33:58,323 --> 00:33:59,490
Bio sam malo iznenađen
685
00:33:59,491 --> 00:34:01,118
da dobijem vaš poziv, detektive.
686
00:34:04,038 --> 00:34:05,371
Sjednite.
687
00:34:18,635 --> 00:34:21,471
Moram reći, ovo je lijepo
super brod koji si napravio.
688
00:34:21,472 --> 00:34:25,141
Kako ćeš je nazvati?
689
00:34:25,142 --> 00:34:26,893
Svaki brod treba ime.
690
00:34:26,894 --> 00:34:29,228
Pomorci misle da je to sreća.
691
00:34:33,776 --> 00:34:36,819
Kako bi bilo... Kako bi bilo
zovemo je Peppa?
692
00:34:39,364 --> 00:34:42,825
Peppa Pirata.
693
00:34:59,259 --> 00:35:00,259
Hmm.
694
00:35:00,260 --> 00:35:04,764
hej
695
00:35:04,765 --> 00:35:10,103
Napravila sam ti najukusnije
malina Hemp Mylk smoothie
696
00:35:10,104 --> 00:35:12,563
iz Gwynethine nove knjige.
697
00:35:12,564 --> 00:35:14,066
Probati.
698
00:35:17,820 --> 00:35:19,238
- To je prilično dobro.
- Hm.
699
00:35:22,366 --> 00:35:25,118
Jedva da si jeo danima.
700
00:35:25,119 --> 00:35:26,578
Trebao bi to završiti.
701
00:35:36,672 --> 00:35:38,841
- Prilično je dobro.
- Mm-hmm.
702
00:35:40,843 --> 00:35:42,553
Malo ljuto, ali hvala.
703
00:35:45,556 --> 00:35:49,684
Oh, uh, bio je još jedan
što sam te htio pitati.
704
00:35:49,685 --> 00:35:51,185
Jeste li ubili moju sestru?
705
00:35:55,107 --> 00:35:57,900
Što?
706
00:35:57,901 --> 00:36:01,320
Jesi li ubio moju sestru
i učiniti da izgleda kao
707
00:36:01,321 --> 00:36:03,531
oduzela si život?
708
00:36:03,532 --> 00:36:05,658
Ne. Tory, što je ovo?
709
00:36:05,659 --> 00:36:07,952
Neka vrsta zasjede?
710
00:36:07,953 --> 00:36:10,371
Bio sam s tobom one noći kad je Allie umrla.
711
00:36:10,372 --> 00:36:13,082
Osim... kada nisi bio.
712
00:36:13,083 --> 00:36:15,544
Imali ste taj medicinski
hitno, sjećaš se?
713
00:36:18,797 --> 00:36:22,091
Htio si ući u tetu
Charlotteina dobra milost,
714
00:36:22,092 --> 00:36:25,219
a trebao joj je netko tko bi
"pazi" na moju sestru,
715
00:36:25,220 --> 00:36:27,680
natjeraj je da prestane bockati
okolo, pronalazeći stvari
716
00:36:27,681 --> 00:36:30,641
da nije htjela ljude
znati o obitelji.
717
00:36:30,642 --> 00:36:32,101
Postaje li mi toplije?
718
00:36:37,191 --> 00:36:40,026
Tory...
719
00:36:40,027 --> 00:36:42,695
Što je u tom smoothiju?
720
00:36:42,696 --> 00:36:46,199
Oh.
721
00:36:46,200 --> 00:36:48,576
Ništa posebno.
722
00:36:48,577 --> 00:36:52,330
Malo korijena tanisa.
723
00:36:52,331 --> 00:36:54,665
Par drugih stvari koje
možda se neće složiti s vama.
724
00:36:57,628 --> 00:36:59,795
na tvoju sreću,
725
00:36:59,796 --> 00:37:02,173
ostavio si svoj recept
jastučić koji leži okolo,
726
00:37:02,174 --> 00:37:05,009
a ja imam protuotrov.
727
00:37:07,304 --> 00:37:10,223
Ali bolje razgovaraj brzo.
728
00:37:10,224 --> 00:37:11,433
Nije trebala umrijeti.
729
00:37:15,437 --> 00:37:18,189
Samo sam je htio preplašiti.
730
00:37:18,190 --> 00:37:19,232
Dao sam joj neke lijekove.
731
00:37:19,233 --> 00:37:20,775
Rekao sam da je to zbog njezine tjeskobe,
732
00:37:20,776 --> 00:37:22,527
i to bi izazvalo zablude
733
00:37:22,528 --> 00:37:25,112
i vidjela bi stvari i...
i, uh, čuti stvari, i...
734
00:37:25,113 --> 00:37:29,742
To bi samo potkopalo njen kredibilitet.
735
00:37:29,743 --> 00:37:31,035
I mislio sam da će je poslati
736
00:37:31,036 --> 00:37:36,082
u ustanovu za mentalno zdravlje.
737
00:37:36,083 --> 00:37:37,667
Lijekovi su izazvali suicidalne misli,
738
00:37:37,668 --> 00:37:40,127
ali nisam mislio...
739
00:37:40,128 --> 00:37:44,799
Bio sam tamo kad je skočila,
i nisam je spriječio.
740
00:37:44,800 --> 00:37:49,220
I pogledah dolje, i Hector me ugleda,
741
00:37:49,221 --> 00:37:51,055
i otplaćivao sam ga mjesecima.
742
00:37:51,056 --> 00:37:53,391
A onda je htio još.
743
00:37:53,392 --> 00:37:59,146
Nakon jednog tijela, dva su bila
lakše nego što mislite.
744
00:38:02,025 --> 00:38:04,318
Teta Charlotte je rekla da sam otišao
predaleko i bio sam neuredan,
745
00:38:04,319 --> 00:38:07,446
i jesam, ali što je bilo
učinjeno je učinjeno, i...
746
00:38:07,447 --> 00:38:09,949
a onda je došla ta dadilja
i počeo čeprkati okolo,
747
00:38:09,950 --> 00:38:13,119
i znao sam da ćeš
dati joj test na droge.
748
00:38:13,120 --> 00:38:16,247
Pa sam napravio joint s
iste stvari koje sam dao Allie,
749
00:38:16,248 --> 00:38:21,127
i mislio sam da neće uspjeti
test i otpustio bi je,
750
00:38:21,128 --> 00:38:23,629
ali ona ima devet života.
751
00:38:26,216 --> 00:38:27,718
Za razliku od tebe.
752
00:38:30,929 --> 00:38:36,929
Kunem se Bogom, Tory, ja
nije je namjeravao ubiti.
753
00:38:38,103 --> 00:38:40,187
Tory, preklinjem te.
754
00:38:41,815 --> 00:38:43,357
Torijevac.
755
00:38:43,358 --> 00:38:44,442
Oh, Bože.
756
00:38:49,948 --> 00:38:51,616
Mm.
757
00:38:59,791 --> 00:39:02,294
Što dovraga, Tory?
758
00:39:09,301 --> 00:39:11,011
Činio sam ti uslugu.
759
00:39:15,766 --> 00:39:18,225
uslugu?
760
00:39:18,226 --> 00:39:20,978
Mrzio si Allie.
761
00:39:20,979 --> 00:39:22,855
Ona je bila lijepa.
762
00:39:22,856 --> 00:39:24,690
Ona je bila ta koju su svi voljeli.
763
00:39:24,691 --> 00:39:26,776
Ona je bila ta koju je Matthew izabrao,
764
00:39:26,777 --> 00:39:29,362
i uvijek si bio tako ljubomoran na nju.
765
00:39:29,363 --> 00:39:32,156
Rekao si da je mrziš.
766
00:39:32,157 --> 00:39:38,157
I malo glupe sreće,
misle da je to učinio Matthew,
767
00:39:38,664 --> 00:39:41,666
i odlazi doživotno.
768
00:39:41,667 --> 00:39:43,834
A-i slobodan sam kod kuće.
769
00:39:43,835 --> 00:39:47,296
I samo smo ti i ja.
770
00:39:47,297 --> 00:39:49,423
Učinio sam to za nas.
771
00:39:49,424 --> 00:39:50,966
Za tebe.
772
00:39:50,967 --> 00:39:53,761
Eto koliko te volim.
773
00:39:53,762 --> 00:39:55,346
Žao mi je što sam ti ubio sestru,
774
00:39:55,347 --> 00:39:57,264
ali pogledajte sve
dobivamo zauzvrat.
775
00:39:57,265 --> 00:39:58,432
Vrijedilo je.
776
00:39:58,433 --> 00:39:59,850
Učinila bih to opet.
777
00:40:02,979 --> 00:40:04,189
Aah!
778
00:40:06,024 --> 00:40:08,859
Bila je moja sestra! Moja jedina sestra!
779
00:40:10,696 --> 00:40:12,238
Aah!
780
00:40:19,705 --> 00:40:20,914
Torijevac.
781
00:40:33,051 --> 00:40:34,260
"Allie, Allie, Allie."
782
00:40:34,261 --> 00:40:35,594
Dakle, što je ovo?
783
00:40:35,595 --> 00:40:37,179
Napuštao sam Darcy a
bilješka u njenoj sobi u potkrovlju,
784
00:40:37,180 --> 00:40:39,181
a to sam vidio u njezinom smeću.
785
00:40:39,182 --> 00:40:41,016
Elliott...
786
00:40:41,017 --> 00:40:42,435
U redu, nisam znao kome drugom reći.
787
00:40:42,436 --> 00:40:47,398
Ne znam što to znači, ali
dalo mi je loš, loš osjećaj.
788
00:40:47,399 --> 00:40:51,318
Policija ima zabilješku od
Allie implicira Matthewa.
789
00:40:51,319 --> 00:40:55,197
Postoji samo jedna osoba, Darcy
bi to učinio da zaštiti.
790
00:40:55,198 --> 00:40:58,534
O moj Bože. Moram reći Tory.
791
00:41:04,833 --> 00:41:09,086
Torijevac?
792
00:41:27,189 --> 00:41:28,856
Trebat će nam lopata.
793
00:41:33,904 --> 00:41:38,904
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -