1
00:00:01,210 --> 00:00:03,285
Prethodno u "Bdnom oku"...
2
00:00:03,294 --> 00:00:04,419
Morgan?
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,671
Nije sigurno ni za jedno od nas.
4
00:00:06,672 --> 00:00:08,298
Ne bi trebao biti ovdje.
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,133
Misliš da je Candacein muž kod kuće?
6
00:00:10,134 --> 00:00:11,593
Tko je za tebe Roman?
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,886
On je moj najbolji prijatelj.
8
00:00:12,887 --> 00:00:14,971
Dakle, vas dvoje ste ovdje da
srušiti Greybourne?
9
00:00:14,972 --> 00:00:17,182
Moraju platiti za ono što su učinili.
10
00:00:17,183 --> 00:00:18,475
I tako se bojim.
11
00:00:18,476 --> 00:00:20,519
Nešto se strašno događa.
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,104
I nitko mi neće reći istinu.
13
00:00:22,105 --> 00:00:26,149
Gospođa Ivey je Greybourne,
ali ona nije Winthrop.
14
00:00:26,150 --> 00:00:28,193
Kladim se da će Ivey platiti
da to ostane tajna.
15
00:00:28,194 --> 00:00:29,486
Mama me zamolila da napišem pismo
16
00:00:29,487 --> 00:00:31,279
odboru za uvjetni otpust u njezino ime.
17
00:00:31,280 --> 00:00:33,615
Prestani Teu davati lažnu nadu
da izlaziš.
18
00:00:33,616 --> 00:00:34,825
Ali izlazim.
19
00:00:34,826 --> 00:00:36,368
Stvarno misliš da bi krenuli za djetetom?
20
00:00:36,369 --> 00:00:37,869
Ne znam što bi oni učinili.
21
00:00:37,870 --> 00:00:39,121
Sve u redu?
22
00:00:39,122 --> 00:00:40,997
Moj brat je ušao
neke nevolje u školi,
23
00:00:40,998 --> 00:00:42,749
a ja sutra moram otići.
24
00:00:42,750 --> 00:00:44,042
Pošalji mi poruku kada
spreman si se vratiti.
25
00:00:44,043 --> 00:00:46,044
Neću se vratiti.
26
00:00:46,045 --> 00:00:47,213
trebao bih ići.
27
00:00:55,513 --> 00:00:57,055
Danas je taj dan?
28
00:00:57,056 --> 00:00:59,349
Danas je taj dan.
29
00:00:59,350 --> 00:01:00,893
Zbogom, Greybourne.
30
00:01:02,937 --> 00:01:05,897
Je li čudno da ja
možda nedostaje ovo mjesto?
31
00:01:05,898 --> 00:01:07,733
Mislim da se to zove
Stockholmski sindrom.
32
00:01:10,403 --> 00:01:12,696
Dakle, samo ćeš razgovarati
gospođi Ivey i onda umočiti?
33
00:01:12,697 --> 00:01:15,115
Reći ću joj što sam
znam, pokaži joj što imam,
34
00:01:15,116 --> 00:01:16,700
a onda ćemo ona i ja otići na put
35
00:01:16,701 --> 00:01:18,410
do njezinog privatnog
banka na Petoj aveniji,
36
00:01:18,411 --> 00:01:20,287
gdje će povući dovoljno novca
37
00:01:20,288 --> 00:01:23,039
da večeras odletim u Mexico City.
38
00:01:23,040 --> 00:01:26,418
Naći ću mjesto za
živi, vrati se, zgrabi Teo,
39
00:01:26,419 --> 00:01:29,296
a onda krećemo ispočetka.
40
00:01:29,297 --> 00:01:32,132
Možeš ostati ovdje
tjedan dana i onda odskočiti?
41
00:01:32,133 --> 00:01:34,009
Naravno.
42
00:01:34,010 --> 00:01:36,428
Što ako gospođa Ivey
otkrije da sam umiješan?
43
00:01:36,429 --> 00:01:39,389
Ona neće.
44
00:01:39,390 --> 00:01:40,474
Nitko neće.
45
00:01:40,475 --> 00:01:42,851
Što je s tvojim dečkom?
46
00:01:42,852 --> 00:01:44,895
Što, samo ćeš ga isključiti?
47
00:01:44,896 --> 00:01:46,771
Ne. Dobit će svoj dio.
48
00:01:46,772 --> 00:01:47,981
Dogovor je dogovor.
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,566
Ali neću mu reći za ovaj plan.
50
00:01:49,567 --> 00:01:52,944
Samo će zabrljati
gore kao što uvijek radi.
51
00:01:52,945 --> 00:01:54,571
Mislim da je najteže
dio o svemu ovome
52
00:01:54,572 --> 00:01:57,949
oprašta se od Jaspera.
53
00:01:57,950 --> 00:01:59,993
To je ono što volim kod tebe, Prima.
54
00:01:59,994 --> 00:02:03,121
Ponašaš se kao da si takav
velik, čvrst izvana,
55
00:02:03,122 --> 00:02:06,958
ali zapravo si samo
mekana iznutra.
56
00:02:06,959 --> 00:02:10,086
Pretpostavljam da to čini
ja usrani kriminalac.
57
00:02:10,087 --> 00:02:11,213
pa...
58
00:02:13,466 --> 00:02:16,760
zdravo
59
00:02:16,761 --> 00:02:21,056
Htjela sam se doći oprostiti
Jasperu prije nego što odem.
60
00:02:21,057 --> 00:02:24,017
- Točno. Gledaj, samo mislim...
- Hm, što se tiče prošle noći, ja...
61
00:02:24,018 --> 00:02:25,644
- Elena.
- Nismo trebali...
62
00:02:25,645 --> 00:02:28,480
- Elena, Elena.
- Nije se smjelo dogoditi.
63
00:02:28,481 --> 00:02:30,107
Mislim da bi trebao ući unutra.
64
00:02:33,236 --> 00:02:34,362
Tvoj brat je ovdje.
65
00:02:36,697 --> 00:02:37,739
'Sup?
66
00:02:52,505 --> 00:02:55,048
Teo.
67
00:02:55,049 --> 00:02:57,676
Š-što ti radiš ovdje?
68
00:02:57,677 --> 00:02:59,219
Pozdrav i tebi.
69
00:02:59,220 --> 00:03:00,762
Mislio sam da živiš ovdje.
70
00:03:00,763 --> 00:03:02,681
Živim u zgradi.
71
00:03:02,682 --> 00:03:04,057
Ali ja radim ovdje.
72
00:03:04,058 --> 00:03:06,017
U ovom stanu.
73
00:03:06,018 --> 00:03:07,061
Da, sada to znam.
74
00:03:09,522 --> 00:03:11,273
Uh, svejedno...
75
00:03:11,274 --> 00:03:14,651
Uh, zašto ne bih odveo Tea gore,
76
00:03:14,652 --> 00:03:16,778
i mogu li mu, uh, pokazati svoju sobu?
77
00:03:16,779 --> 00:03:17,862
Elena!
78
00:03:17,863 --> 00:03:20,574
hej
79
00:03:20,575 --> 00:03:21,783
Dobro jutro.
80
00:03:21,784 --> 00:03:23,702
Danas idem u ured svog tate.
81
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
Kako zabavno.
82
00:03:24,954 --> 00:03:26,663
Hej, upoznaj mog brata, Teo.
83
00:03:26,664 --> 00:03:28,915
hej Drago mi je. Ja sam Jasper.
84
00:03:28,916 --> 00:03:30,458
Drago mi je.
85
00:03:30,459 --> 00:03:32,919
Teo je došao u iznenadni posjet.
86
00:03:32,920 --> 00:03:34,462
Nije li to nevjerojatno?
87
00:03:34,463 --> 00:03:36,381
Da, iz Mechanicsburga.
88
00:03:36,382 --> 00:03:39,592
Misliš na garažu?
89
00:03:39,593 --> 00:03:41,720
Njegova škola je u Allentownu.
90
00:03:41,721 --> 00:03:44,180
I on je zapravo
nikada nisam bio u New Yorku,
91
00:03:44,181 --> 00:03:45,640
tako da će biti tako zabavno vidjeti...
92
00:03:45,641 --> 00:03:47,143
Nikad prije niste bili u New Yorku?
93
00:03:50,813 --> 00:03:52,731
Zar se ne sjećaš tog jednog puta?
94
00:03:52,732 --> 00:03:55,025
Mama nas je dovela, ali mi
uglavnom sam sjedio u autu.
95
00:03:55,026 --> 00:03:56,735
Nekako se nadam da ću vidjeti
više od toga ovaj put.
96
00:03:56,736 --> 00:03:58,862
Kao možda Carstvo
Izgradnja države i sve to.
97
00:03:58,863 --> 00:04:00,613
- Možemo li otići tamo?
- da
98
00:04:00,614 --> 00:04:02,449
znaš što Idemo gore.
99
00:04:02,450 --> 00:04:04,868
Napravit ćemo cjelinu
plan puta. Bit će tako zabavno.
100
00:04:04,869 --> 00:04:06,411
Elena, mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
101
00:04:06,412 --> 00:04:07,788
Naravno.
102
00:04:12,585 --> 00:04:14,252
Žao mi je što vam je postavio zasjedu.
Nisam imao pojma da dolazi.
103
00:04:14,253 --> 00:04:17,130
Oh, ne, ne, dobro je, stvarno, ali...
104
00:04:17,131 --> 00:04:19,883
Pa valjda nećeš
otići odmah.
105
00:04:19,884 --> 00:04:23,136
Da, ne. Vrsta bacanja
ključ u mojim planovima.
106
00:04:23,137 --> 00:04:27,058
Stvar je u tome što nisam rekao
Jasper još, pa ću pričekati.
107
00:04:28,976 --> 00:04:32,729
Kako bi bilo da ga uzmem
razgledavanje i onda možemo...
108
00:04:32,730 --> 00:04:35,023
ponovno grupirati.
109
00:04:35,024 --> 00:04:36,399
Da.
110
00:04:36,400 --> 00:04:37,818
_
111
00:04:40,279 --> 00:04:41,529
Pobjegao si?
112
00:04:41,530 --> 00:04:43,615
Mogao bih te ubiti.
113
00:04:43,616 --> 00:04:45,659
Ili me možete poslati natrag
do, uh, gdje je to bilo...
114
00:04:45,660 --> 00:04:47,452
Mechanicstown?
115
00:04:47,453 --> 00:04:48,662
Mechanicsburg.
116
00:04:48,663 --> 00:04:50,997
Morao sam iskriviti neke stvari u svom životopisu.
117
00:04:50,998 --> 00:04:54,209
Par stvari? Kao sve?
118
00:04:54,210 --> 00:04:55,543
Zašto jednostavno ne biste radili u Starbucksu?
119
00:04:55,544 --> 00:04:57,462
Jer ovo se bolje plaća.
120
00:04:57,463 --> 00:04:59,005
Nadaj se.
121
00:04:59,006 --> 00:05:01,508
Soba je nekako mračna.
122
00:05:01,509 --> 00:05:03,343
u redu je
123
00:05:03,344 --> 00:05:06,805
Dakle, razgledavanje?
124
00:05:06,806 --> 00:05:08,973
šališ se Apsolutno ne.
125
00:05:08,974 --> 00:05:11,142
Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje
i skoro raznijeti moj život,
126
00:05:11,143 --> 00:05:14,062
moj posao, a onda me očekuj
da te odvede do Papaya Kinga
127
00:05:14,063 --> 00:05:15,980
i zoološki vrt Central Park.
128
00:05:15,981 --> 00:05:17,732
Već imam usranu predstavu jednog dana,
129
00:05:17,733 --> 00:05:19,317
pa ćeš ostati u ovoj sobi
130
00:05:19,318 --> 00:05:21,236
dok ne smislim što ću s tobom.
131
00:05:21,237 --> 00:05:24,364
Cijela ova stvar s dadiljom,
nije ti slatka vibra.
132
00:05:24,365 --> 00:05:27,492
Teo.
133
00:05:27,493 --> 00:05:28,827
Da, Elena.
134
00:05:28,828 --> 00:05:31,579
Što god ti kažeš.
135
00:05:31,580 --> 00:05:32,790
Vidimo se za par sati.
136
00:05:35,084 --> 00:05:37,002
Volim te, kretenu mali.
137
00:05:46,178 --> 00:05:47,929
Osjećate li se bolje?
138
00:05:47,930 --> 00:05:50,181
Pa, nisam bacio
gore za pola sata,
139
00:05:50,182 --> 00:05:52,058
pa i to je nešto.
140
00:05:53,477 --> 00:05:55,645
Pa, ne možeš biti unutra
auto tri sata.
141
00:05:55,646 --> 00:05:56,896
Ne ovako.
142
00:05:56,897 --> 00:05:59,315
Ovo je jedna loša noć.
143
00:05:59,316 --> 00:06:02,193
Mislim, nema ništa
ionako ostao unutra.
144
00:06:02,194 --> 00:06:04,404
Možda ću samo... ja
treba ići u šetnju.
145
00:06:05,614 --> 00:06:07,949
Mislim da to nije dobra ideja.
146
00:06:07,950 --> 00:06:10,869
Charlotte je rekla da imamo
nema više razloga za brigu.
147
00:06:10,870 --> 00:06:12,704
Poruka primljena.
148
00:06:12,705 --> 00:06:15,081
Mogu li izaći na svjež zrak?
149
00:06:15,082 --> 00:06:18,793
Ili ste zabrinuti
ljudi vide kako grozno izgledam?
150
00:06:18,794 --> 00:06:21,004
Pa, netko bi mogao vidjeti kako izgledaš
151
00:06:21,005 --> 00:06:23,715
i pitam se zašto ti
nije otišao u bolnicu.
152
00:06:23,716 --> 00:06:26,676
Odlazak u bolnicu bi
samo postavi još pitanja
153
00:06:26,677 --> 00:06:29,512
nego što bilo tko od nas želi odgovoriti.
154
00:06:29,513 --> 00:06:31,639
Pravo?
155
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Da.
156
00:06:36,270 --> 00:06:39,189
Ići ćemo u Quogue as
čim ti se želudac smiri.
157
00:06:42,985 --> 00:06:44,486
Jeste li već razgovarali s gospođom Ivey?
158
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
Ne. Teo je ovdje.
159
00:06:45,988 --> 00:06:47,530
- Što?
- Da.
160
00:06:47,531 --> 00:06:49,240
Bio je kod Matthewa
stan jutros
161
00:06:49,241 --> 00:06:51,034
kad sam išao probati i
idi pozdraviti se s Jasperom.
162
00:06:51,035 --> 00:06:53,578
Pobjegao je iz svoje škole,
i neće ga primiti natrag.
163
00:06:53,579 --> 00:06:56,206
Sakrila sam ga u svoju sobu,
ali ne mogu se nositi s tim...
164
00:06:56,207 --> 00:06:58,124
- danas od svih dana.
- Što, je li stopirao?
165
00:06:58,125 --> 00:06:59,543
Nisam o tome ni razmišljao.
166
00:07:01,712 --> 00:07:03,505
Alex želi da se nađemo u parku.
167
00:07:03,506 --> 00:07:05,048
911.
168
00:07:05,049 --> 00:07:07,133
Kao da nemam
dovoljno mojih 911-ica.
169
00:07:07,134 --> 00:07:09,594
Dobro, ali je li ovo 911
to može pričekati do poslije
170
00:07:09,595 --> 00:07:11,888
stavili smo operaciju Rođenje
Certifikat u djelo?
171
00:07:11,889 --> 00:07:14,265
Alex nije od onih koji plaču.
172
00:07:14,266 --> 00:07:15,643
Ako im treba pomoć...
173
00:07:17,978 --> 00:07:20,730
U redu, mogu ja to. Ja to mogu.
174
00:07:20,731 --> 00:07:22,357
Idem razgovarati s Alexom, vratit ću se,
175
00:07:22,358 --> 00:07:25,443
Ići ću do gospođe Ivey, hoću
zgrabi Tea, ja ću otići. Gotovo.
176
00:07:25,444 --> 00:07:28,988
Ne puštajte Tea iz ove zgrade.
177
00:07:28,989 --> 00:07:31,866
Kakav manijak
laži o tome da si mužjak?
178
00:07:31,867 --> 00:07:34,744
Da, ne, to je, um, ludo.
179
00:07:34,745 --> 00:07:36,955
Jeste li rekli nešto Jamesu?
180
00:07:36,956 --> 00:07:38,957
Ne. Ne znam ni odakle da počnem.
181
00:07:38,958 --> 00:07:40,416
"Hej, dušo.
182
00:07:40,417 --> 00:07:42,502
Da, nazvao sam Patelove i
pretvarao se da je netko drugi
183
00:07:42,503 --> 00:07:44,587
i saznao ne samo učiniti
ne radiš više za njih,
184
00:07:44,588 --> 00:07:46,756
ali tamo nisi radio mjesecima«.
185
00:07:46,757 --> 00:07:49,842
Čini me da izgledam kao uhoditelj.
186
00:07:49,843 --> 00:07:52,637
Ne, čini se da si snalažljiv.
187
00:07:52,638 --> 00:07:56,808
To bi trebao biti James
zabrinut kako se čini.
188
00:07:56,809 --> 00:07:58,685
Mislite li da ga
laganje o svemu ovome
189
00:07:58,686 --> 00:08:00,270
ima li kakve veze s Morganom?
190
00:08:00,271 --> 00:08:03,356
I kako je samo nestala?
191
00:08:03,357 --> 00:08:05,858
Bože, na to nisam ni pomislio.
192
00:08:05,859 --> 00:08:09,028
Jeste li se čuli s njom od tada
kad si zadnji put popio kavu?
193
00:08:09,029 --> 00:08:10,113
br.
194
00:08:10,114 --> 00:08:11,614
Njen telefon je isključen,
195
00:08:11,615 --> 00:08:13,908
i zgrada koju ona
nekada živio u bio je osuđen.
196
00:08:13,909 --> 00:08:15,368
Osuđen?
197
00:08:15,369 --> 00:08:16,453
Da.
198
00:08:19,707 --> 00:08:22,375
Pokucat ću mu na vrata
i suočiti se s njim licem u lice.
199
00:08:22,376 --> 00:08:23,668
Pa, nemoj ići sam.
200
00:08:23,669 --> 00:08:25,336
Onda pođi sa mnom.
201
00:08:25,337 --> 00:08:27,256
ne mogu žao mi je Stvarno moram ići.
202
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
- Čuvaj se.
- I tebi.
203
00:08:35,472 --> 00:08:37,098
♪ Samo ovako živjeti ♪
204
00:08:37,099 --> 00:08:38,516
♪ Napuni mi džepove dok se ne napune ♪
205
00:08:38,517 --> 00:08:40,351
♪ Dakle, pristaju ovako ♪
206
00:08:40,352 --> 00:08:43,187
♪ Previše sam toga prošao
samo živjeti ovako ♪
207
00:08:43,188 --> 00:08:45,106
Elena?
208
00:08:45,107 --> 00:08:47,233
Još si ovdje?
209
00:08:47,234 --> 00:08:49,819
♪ Nazovi policiju, ali budi
vrišteći "Banda, banda" ♪
210
00:08:49,820 --> 00:08:51,070
hej
211
00:08:51,071 --> 00:08:53,031
Ona je vani.
212
00:08:53,032 --> 00:08:54,157
tko si ti
213
00:08:54,158 --> 00:08:56,868
Teo. Eleninog brata.
214
00:08:56,869 --> 00:08:58,411
tko si ti
215
00:08:58,412 --> 00:09:00,997
Elliotta Schwartza. 6B.
216
00:09:00,998 --> 00:09:02,999
Samo se družiš
ovdje gore sasvim sam?
217
00:09:03,000 --> 00:09:05,209
Da, rekla mi je da ostanem tu.
218
00:09:08,964 --> 00:09:11,174
Malo je jezivo ovdje gore.
219
00:09:11,175 --> 00:09:14,218
Da. Cijela zgrada
navodno uklet.
220
00:09:14,219 --> 00:09:15,803
Pretpostavljam da ni mrtvi ljudi ne mogu odoljeti
221
00:09:15,804 --> 00:09:17,555
prijeratna zgrada na
Upper West Side.
222
00:09:17,556 --> 00:09:20,391
jesam li u pravu
223
00:09:20,392 --> 00:09:22,477
Oh, tako mi je žao. ja...
224
00:09:22,478 --> 00:09:24,020
Što?
225
00:09:24,021 --> 00:09:25,438
Kao, poznajem tvoje roditelje
umro i sve.
226
00:09:25,439 --> 00:09:28,399
Nisam mislio reći
bilo što pokrenuto, kunem se.
227
00:09:28,400 --> 00:09:30,986
Moja mama nije mrtva. Jeste
Elena kaže da je mrtva?
228
00:09:32,696 --> 00:09:34,281
Možda sam se samo krivo sjetio.
229
00:09:36,909 --> 00:09:41,371
Hej, želiš se družiti
i gledati glupi TikToks?
230
00:09:41,372 --> 00:09:42,790
- Naravno.
- U redu, čovječe.
231
00:09:53,425 --> 00:09:55,301
Candace. Bok.
232
00:09:55,302 --> 00:09:56,386
Zdravo.
233
00:09:56,387 --> 00:09:57,720
Je li gospođa Ivey kod kuće?
234
00:09:57,721 --> 00:09:59,847
Ona će znati što je ovo
je oko. Mogu čekati.
235
00:09:59,848 --> 00:10:02,266
Gospođa Ivey je indisponirana.
236
00:10:02,267 --> 00:10:03,768
Candace.
237
00:10:03,769 --> 00:10:04,769
Molim.
238
00:10:04,770 --> 00:10:06,646
Kao uslugu?
239
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Ako ste planirali doći
tražeći usluge,
240
00:10:10,109 --> 00:10:12,193
možda si trebao misliti
dva puta prije prijetnje
241
00:10:12,194 --> 00:10:15,196
da kažem svom mužu
moj odnos sa Cecilom.
242
00:10:15,197 --> 00:10:17,157
Žanješ što si posijao.
243
00:10:27,126 --> 00:10:28,209
Što?
244
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Len, Teo je. Pobjegao je.
245
00:10:29,712 --> 00:10:31,504
Moji dečki, upravo su me zvali i rekli.
246
00:10:31,505 --> 00:10:33,131
ja znam On je ovdje.
247
00:10:33,132 --> 00:10:35,758
On je tamo? dobri Bože,
Bio sam zabrinut.
248
00:10:35,759 --> 00:10:38,094
Da, pa, možda si trebao
bolji momci paze na njega.
249
00:10:38,095 --> 00:10:39,595
U redu, nemoj im ovo staviti.
250
00:10:39,596 --> 00:10:40,638
Trebali su držati ljude vani,
251
00:10:40,639 --> 00:10:42,098
ne zadržati ga unutra.
252
00:10:42,099 --> 00:10:43,641
Dakle, gdje je on točno sada?
253
00:10:43,642 --> 00:10:45,268
On je u mojoj sobi u Greybourneu.
254
00:10:45,269 --> 00:10:46,686
Tek se jutros pojavio.
255
00:10:46,687 --> 00:10:48,604
Je li ga netko vidio?
256
00:10:48,605 --> 00:10:50,815
Da, Matthew i Jasper.
257
00:10:50,816 --> 00:10:53,109
Mislim, stigao sam na vrijeme
spriječi ga da otkrije moju masku.
258
00:10:53,110 --> 00:10:54,777
Jedva.
259
00:10:54,778 --> 00:10:57,155
U redu, mogu doći i izabrati ga
gore i odvedi ga natrag u školu.
260
00:10:57,156 --> 00:10:58,781
Neće ga primiti natrag.
261
00:10:58,782 --> 00:11:00,366
Može doći i ostati sa mnom.
262
00:11:00,367 --> 00:11:03,119
Scotte, ne znaš ni jedno ni drugo
mi ćemo ostati s vama.
263
00:11:03,120 --> 00:11:04,996
Da.
264
00:11:04,997 --> 00:11:07,915
Pa, samo mi je drago da je Teo na sigurnom.
265
00:11:07,916 --> 00:11:11,170
Hej, to mi puno znači
toliko ti je stalo do Tea.
266
00:11:19,428 --> 00:11:21,054
Otišao sam kod gospođe Ivey,
267
00:11:21,055 --> 00:11:23,848
a Candace sfingu
nije mi dopustio da prođem.
268
00:11:23,849 --> 00:11:25,433
Ona me mrzi.
269
00:11:25,434 --> 00:11:26,934
Možda će otići i
možete pokušati ponovo kasnije.
270
00:11:26,935 --> 00:11:28,394
Režemo ga blizu.
271
00:11:28,395 --> 00:11:29,979
Brinem se da nećemo
otići iz grada večeras.
272
00:11:29,980 --> 00:11:31,314
Ali previše se bojim ostati u gradu.
273
00:11:31,315 --> 00:11:32,648
Previše je riskantno.
274
00:11:32,649 --> 00:11:34,734
Tko god je pratio
ja cijelo ovo vrijeme,
275
00:11:34,735 --> 00:11:37,653
ako znaju da je Teo sada ovdje...
276
00:11:37,654 --> 00:11:39,405
Zaboravi. Muka mi je.
277
00:11:39,406 --> 00:11:41,949
Zna li netko osim toga
ja, Matthew i Jasper?
278
00:11:41,950 --> 00:11:44,118
Scott. Ali to je dovoljno.
279
00:11:44,119 --> 00:11:47,080
Napravit ću kopiju Ruby
Greybourneov rodni list
280
00:11:47,081 --> 00:11:48,831
i stavi ga u sef.
281
00:11:48,832 --> 00:11:50,124
Samo kao osiguranje.
282
00:11:50,125 --> 00:11:52,502
Imate li sef?
283
00:11:52,503 --> 00:11:54,837
Sada znam.
284
00:11:54,838 --> 00:11:55,839
Sretno.
285
00:12:03,931 --> 00:12:06,307
Je li to juha? To je kao
tisuću stupnjeva vani.
286
00:12:06,308 --> 00:12:07,767
To je juha od kostiju.
287
00:12:07,768 --> 00:12:10,019
Za tatu.
288
00:12:10,020 --> 00:12:11,562
On je bolestan, Bennet.
289
00:12:11,563 --> 00:12:15,733
Ne, tata je pijanac koji
nastavlja imati "nesreće".
290
00:12:15,734 --> 00:12:17,652
Ovo je isto kao što se dogodilo u Cabou,
291
00:12:17,653 --> 00:12:19,278
baš kao što se dogodilo
na otoku Amelia...
292
00:12:19,279 --> 00:12:22,073
Ne treba ti kofer, Bennet.
293
00:12:22,074 --> 00:12:24,158
Bojim se da tvoj otac nije
dovoljno dobro da još putujem,
294
00:12:24,159 --> 00:12:26,077
tako da je Quogue za sada isključen.
295
00:12:26,078 --> 00:12:28,412
Ne, ovo nije za
Quogue. Idem u Miami.
296
00:12:28,413 --> 00:12:32,041
Imogen je rezervirala apartman
u vili Versace.
297
00:12:32,042 --> 00:12:35,253
Pa, to zvuči lijepo.
298
00:12:35,254 --> 00:12:37,964
Za tebe.
299
00:12:37,965 --> 00:12:40,133
Možeš biti pravi
čudovište bez srca ponekad,
300
00:12:40,134 --> 00:12:42,093
znaš to
301
00:12:42,094 --> 00:12:44,720
Možda i jesam.
302
00:12:44,721 --> 00:12:47,181
Ali jednog dana ćeš shvatiti
da nikakva količina juhe od kostiju
303
00:12:47,182 --> 00:12:49,058
promijenit će tko je.
304
00:12:59,319 --> 00:13:00,946
Oh, hej, Cupcake.
305
00:13:03,615 --> 00:13:06,033
Napravio sam ti juhu od kostiju.
306
00:13:06,034 --> 00:13:07,493
Trebalo bi biti
puna vitamina...
307
00:13:07,494 --> 00:13:10,746
Mislio sam da bi mogao stišati.
308
00:13:10,747 --> 00:13:12,124
Mm.
309
00:13:14,668 --> 00:13:15,918
Mislim da moram još malo spavati.
310
00:13:15,919 --> 00:13:17,420
Imat ću još
to kad ustanem, u redu?
311
00:13:17,421 --> 00:13:18,421
U redu.
312
00:13:18,422 --> 00:13:20,590
Sjajno.
313
00:13:20,591 --> 00:13:21,632
Mirno spavaj.
314
00:13:21,633 --> 00:13:23,259
Oh, hvala ti, Pumpkin.
315
00:13:31,435 --> 00:13:33,644
Hvala još jednom što si došao sa mnom.
316
00:13:33,645 --> 00:13:36,439
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
uhodio nečiji stan.
317
00:13:36,440 --> 00:13:38,065
Je li James uopće unutra?
318
00:13:38,066 --> 00:13:41,068
Gdje bi drugdje bio?
Nije kao da ima posao.
319
00:13:41,069 --> 00:13:45,948
Ili odgovori na bilo koji moj tekst
ili odgovara na sve telefonske pozive.
320
00:13:45,949 --> 00:13:47,867
Dobro, koja je onda svrha ovoga,
321
00:13:47,868 --> 00:13:50,536
ako očito režemo
njega iz naših života?
322
00:13:50,537 --> 00:13:52,830
Želim neuljepšanu istinu.
323
00:13:52,831 --> 00:13:56,417
Zadovoljiti moju unutarnju Agathu Christie.
324
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
Pa, evo ga. Idi saznaj svoju istinu.
325
00:14:01,340 --> 00:14:04,425
- Vau.
- U redu, to izgleda jako puno
326
00:14:04,426 --> 00:14:07,011
poput kuverte pune gotovine.
327
00:14:07,012 --> 00:14:08,679
Tko je taj tip?
328
00:14:08,680 --> 00:14:10,348
Ne znam za gotovinu,
ali to je definitivno
329
00:14:10,349 --> 00:14:12,224
Otis Winthrop Treći.
330
00:14:12,225 --> 00:14:13,309
Sa gala?
331
00:14:13,310 --> 00:14:15,311
Brat gospođe Chan.
332
00:14:15,312 --> 00:14:18,105
Pa, radi li James za njega?
333
00:14:18,106 --> 00:14:20,066
Ne koliko sam čuo.
334
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
Nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.
335
00:14:21,735 --> 00:14:24,153
Idemo.
336
00:14:24,154 --> 00:14:25,822
- Da, da.
- Hajde, hajde.
337
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Da. Učinio sam to jednom. nikad vise
338
00:14:35,290 --> 00:14:37,583
O čemu sam ti pričao
šutjeti i ostati na mjestu?
339
00:14:37,584 --> 00:14:40,920
Doslovno nisam nigdje otišao.
340
00:14:40,921 --> 00:14:43,381
Nikad ga nisi vidio,
nikad nisi razgovarala s njim,
341
00:14:43,382 --> 00:14:44,548
nikad nisi bio ovdje.
342
00:14:44,549 --> 00:14:46,593
Dobro, dobro, ići ću. Moj um je prazan.
343
00:14:53,433 --> 00:14:55,184
Umirem od gladi.
344
00:14:55,185 --> 00:14:56,852
Šteta.
345
00:14:56,853 --> 00:14:58,729
Što si ti, upravitelju moj?
346
00:14:58,730 --> 00:15:00,856
Napokon se izvlačim iz toga
glupi zatvor škole,
347
00:15:00,857 --> 00:15:02,358
a sad mi govoriš
348
00:15:02,359 --> 00:15:04,568
Ne mogu napustiti ovaj glupi zatvor
sobe i uzeti nešto hrane?
349
00:15:04,569 --> 00:15:07,238
Teo, stvari su stvarno
komplicirano upravo sada.
350
00:15:07,239 --> 00:15:09,991
Samo trebaš učiniti
što pitam malo duže.
351
00:15:09,992 --> 00:15:12,660
Još malo i još malo...
352
00:15:12,661 --> 00:15:14,745
Do tada ću već biti mrtav
sabereš se.
353
00:15:14,746 --> 00:15:17,164
Uf! Fino.
354
00:15:17,165 --> 00:15:19,876
Želiš otići uzeti malo
hrana? Idemo uzeti nešto hrane.
355
00:15:28,760 --> 00:15:30,678
hej Bok.
356
00:15:30,679 --> 00:15:32,805
Jeste li došli da me vidite?
357
00:15:32,806 --> 00:15:36,392
Moram te zamoliti za jednu uslugu.
358
00:15:36,393 --> 00:15:38,060
Oh.
359
00:15:38,061 --> 00:15:41,022
Mislim da je moj tata u ozbiljnoj nevolji
360
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
i pokušavaju to prikriti
361
00:15:42,107 --> 00:15:44,442
rekavši da je imao nesreću na biciklu.
362
00:15:44,443 --> 00:15:48,237
Malo je kockao
pitanja prije, neki dugovi,
363
00:15:48,238 --> 00:15:51,991
i mislim da mu je netko ovo napravio.
364
00:15:51,992 --> 00:15:53,076
Da ga kaznim.
365
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
Tvoja mama ga je provjerila
van kad je stigao kući.
366
00:15:58,457 --> 00:15:59,874
Možete li je pitati?
367
00:15:59,875 --> 00:16:02,168
Ona neće prekršiti
povjerljivost liječnik-pacijent.
368
00:16:02,169 --> 00:16:04,795
On je moj tata, Elliott.
369
00:16:04,796 --> 00:16:06,213
U redu.
370
00:16:06,214 --> 00:16:08,758
Vidjet ću što mogu saznati.
371
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
Hvala. Hvala, hvala.
372
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
Bok.
373
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
I tebe je natjerala da radiš ovdje, rođo?
374
00:16:17,059 --> 00:16:18,309
To je stvar cijele obitelji.
375
00:16:18,310 --> 00:16:20,352
Ššš Hej, skoro je
tvoja pauza za ručak, zar ne?
376
00:16:20,353 --> 00:16:22,605
Možeš li ga molim te otići odvesti
da nešto pojedem?
377
00:16:22,606 --> 00:16:24,607
Savršeno vrijeme. Bio sam
upravo na odlasku.
378
00:16:24,608 --> 00:16:26,275
Za što ste raspoloženi?
379
00:16:26,276 --> 00:16:27,777
Carne asada, možda?
380
00:16:27,778 --> 00:16:31,572
Carne asada je. Idemo.
381
00:16:31,573 --> 00:16:34,075
Možete mi reći sve o tome kako
pobjegao si iz Shawshanka.
382
00:16:52,052 --> 00:16:53,969
Oh! Zadrži lift.
383
00:16:53,970 --> 00:16:56,138
- Bok.
- Bok.
384
00:16:56,139 --> 00:16:58,474
Elena, nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.
385
00:16:58,475 --> 00:17:01,352
Upravo smo se vratili iz
promatrajući Jamesov stan.
386
00:17:01,353 --> 00:17:02,478
Jeste li razgovarali s njim?
387
00:17:02,479 --> 00:17:05,022
Ne, ali vidjeli smo ga s Otisom Winthropom.
388
00:17:05,023 --> 00:17:07,024
treći. Ne onaj stari.
389
00:17:07,025 --> 00:17:08,901
Davao mu je
kuverta puna gotovine.
390
00:17:08,902 --> 00:17:10,194
Kao neki gangster?
391
00:17:10,195 --> 00:17:11,403
Točno.
392
00:17:11,404 --> 00:17:12,988
Za što?
393
00:17:12,989 --> 00:17:14,825
Pa, to je ono što želimo saznati.
394
00:17:16,451 --> 00:17:18,244
Zar ne odlaziš danas?
395
00:17:18,245 --> 00:17:20,496
Ne, ne još.
396
00:17:24,835 --> 00:17:27,336
Čekaj, nećeš li doći na tavan?
397
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
Doći ću za minutu.
Samo brzi pit stop.
398
00:17:40,392 --> 00:17:42,017
ovdje si
399
00:17:42,018 --> 00:17:44,019
živim ovdje
400
00:17:44,020 --> 00:17:46,814
Znam, ali Candace je rekla
da si bio indisponiran.
401
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Pa si mislio svratiti?
402
00:17:48,400 --> 00:17:51,110
Kako obzirno.
403
00:17:51,111 --> 00:17:54,447
Mislio sam da odlaziš
Greybourne za zelenije pašnjake.
404
00:17:54,448 --> 00:17:55,489
jesam
405
00:17:55,490 --> 00:17:56,991
Uskoro.
406
00:17:56,992 --> 00:17:59,743
Ali ima ih nekoliko labavih
krajeve moram prvo vezati.
407
00:17:59,744 --> 00:18:01,787
Našao sam tvoj rodni list.
408
00:18:01,788 --> 00:18:03,456
Moj rodni list?
409
00:18:03,457 --> 00:18:04,582
Onaj pravi.
410
00:18:10,464 --> 00:18:13,424
- Daj mi to.
- Hoću, ali za određenu cijenu.
411
00:18:13,425 --> 00:18:16,135
Shvatio sam da si zmija
ali ne baš ovako.
412
00:18:16,136 --> 00:18:17,887
Gotovo sam impresioniran.
413
00:18:17,888 --> 00:18:18,929
Koliko?
414
00:18:18,930 --> 00:18:20,514
5 milijuna dolara.
415
00:18:20,515 --> 00:18:22,892
Za tebe je to kazna za parkiranje.
416
00:18:22,893 --> 00:18:26,061
Meni to mijenja život.
417
00:18:26,062 --> 00:18:27,646
Fino.
418
00:18:27,647 --> 00:18:29,565
Ali ja to nemam
vrsta gotovine koja leži uokolo.
419
00:18:29,566 --> 00:18:31,442
Morat ću se dogovoriti.
420
00:18:31,443 --> 00:18:32,750
I, naravno, moj računovođa
421
00:18:32,751 --> 00:18:35,154
bit će indisponiran
do sutra ujutro.
422
00:18:35,155 --> 00:18:36,572
Mogu čekati.
423
00:18:36,573 --> 00:18:38,407
Uzet ću blagajnu
provjeriti za vas sutra
424
00:18:38,408 --> 00:18:40,201
kada predate dokument.
425
00:18:40,202 --> 00:18:43,204
I nemoj pametovati
izradom njegovih kopija.
426
00:18:43,205 --> 00:18:44,372
neću.
427
00:18:48,627 --> 00:18:51,670
Takav uzor vrline.
428
00:18:51,671 --> 00:18:53,297
Potrebno je znati jednog.
429
00:19:00,430 --> 00:19:01,847
Oh. Hej, mama.
430
00:19:01,848 --> 00:19:03,224
Hej, dušo.
431
00:19:03,225 --> 00:19:05,226
što radiš
visi ovdje dolje?
432
00:19:05,227 --> 00:19:06,894
Daj da uzmem ovo.
433
00:19:06,895 --> 00:19:08,938
Mislio sam da ćeš biti s tobom
Will, ponovno osnivanje benda.
434
00:19:08,939 --> 00:19:10,314
Da, ali slomio je protezu
435
00:19:10,315 --> 00:19:12,650
i morala sam kod ortodonta.
436
00:19:12,651 --> 00:19:16,987
Hej, dakle, provjerili ste Mr.
Ayres nakon nesreće, zar ne?
437
00:19:16,988 --> 00:19:18,197
dr. Ayres.
438
00:19:18,198 --> 00:19:19,990
Pravo. Zvuči kao da je stvarno ozlijeđen.
439
00:19:19,991 --> 00:19:21,992
Je li on dobro? Što se dogodilo?
440
00:19:21,993 --> 00:19:24,078
Znaš da ti ne mogu reći
bilo što o mojim pacijentima.
441
00:19:24,079 --> 00:19:27,039
Znam, ali nije baš
ipak pacijent, zar ne?
442
00:19:27,040 --> 00:19:28,791
Samo sam ga jednom pogledao.
443
00:19:29,918 --> 00:19:32,461
Kako uopće znaš
sve što se događa?
444
00:19:34,756 --> 00:19:35,882
Darcy.
445
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
rado bih ti dao
neki topli, majčinski savjet
446
00:19:41,888 --> 00:19:44,974
i reći ti koliko volim
ti i tvoje velikodušno, veliko srce,
447
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
ali umjesto toga reći ću ti
448
00:19:46,476 --> 00:19:48,644
da trebaš paziti na tu djevojku.
449
00:19:48,645 --> 00:19:50,312
Darcy?
450
00:19:50,313 --> 00:19:53,232
El, Greybourneovi posjeduju ovu zgradu.
451
00:19:53,233 --> 00:19:56,026
Mogu nam raskinuti najam
bilo kada, iz bilo kojeg razloga.
452
00:19:56,027 --> 00:19:57,945
Tory je to vrlo jasno rekla
da nisam imao izbora
453
00:19:57,946 --> 00:19:59,113
ali da pregleda svog muža
454
00:19:59,114 --> 00:20:01,865
iako nisam
čak i specijalist za traume.
455
00:20:01,866 --> 00:20:04,410
Svi ostali postoje za
svrhe Greybourneovih.
456
00:20:04,411 --> 00:20:06,036
To je to.
457
00:20:06,037 --> 00:20:09,456
Ali, mama, zaboravljaš
jedan bitan detalj...
458
00:20:09,457 --> 00:20:11,166
Darcy nije Greybourne.
459
00:20:11,167 --> 00:20:14,003
Ona je dobra osoba.
460
00:20:14,004 --> 00:20:16,590
Zašto te je onda poslala,
umjesto da sama dođe k meni?
461
00:20:19,718 --> 00:20:22,177
Dakle, što ste vi i
moja sestra svejedno?
462
00:20:22,178 --> 00:20:23,221
kako to misliš
463
00:20:25,265 --> 00:20:26,932
U čemu je prijevara?
464
00:20:26,933 --> 00:20:28,350
Nema prijevare.
465
00:20:28,351 --> 00:20:30,352
Ovako izgleda
voli imati pravi posao.
466
00:20:30,353 --> 00:20:32,313
Da, točno.
467
00:20:32,314 --> 00:20:35,816
Možete otvoriti vrata poput
profesionalka, ali ona nije dadilja.
468
00:20:35,817 --> 00:20:38,277
Dobro, nije bila, ali sada jest.
469
00:20:38,278 --> 00:20:40,988
Dobra je s djecom,
i dobro plaćaju.
470
00:20:40,989 --> 00:20:43,699
Soba je slobodna.
471
00:20:43,700 --> 00:20:46,118
Pa zašto ona laže
o svemu, dakle?
472
00:20:46,119 --> 00:20:48,078
Kao odakle smo?
473
00:20:48,079 --> 00:20:51,206
ne znam To je poput glume.
474
00:20:51,207 --> 00:20:53,917
Samo moram odigrati ulogu
i prodati cijelu stvar.
475
00:20:53,918 --> 00:20:55,502
Budući da je s farme u
Pennsylvania zvuči bolje
476
00:20:55,503 --> 00:20:58,297
nego odrastanje u državnim stanovima.
477
00:20:58,298 --> 00:21:00,924
Samo malo dima i
ogledala. Nikoga zapravo nije briga.
478
00:21:00,925 --> 00:21:02,886
Svima je rekla da je moja mama mrtva.
479
00:21:05,597 --> 00:21:07,765
Samo treba vjerovati u to
ciljevi opravdavaju sredstva.
480
00:21:07,766 --> 00:21:08,933
U redu?
481
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
U redu?
482
00:21:16,358 --> 00:21:18,233
♪ Rhonda je čistila podove ♪
483
00:21:20,779 --> 00:21:22,488
hej
484
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
- Može?
- Kako ide?
485
00:21:25,200 --> 00:21:27,702
Jesi li već razgovarao s mamom?
486
00:21:30,330 --> 00:21:34,333
Da. Nije htjela reći
bilo što o tvom tati.
487
00:21:34,334 --> 00:21:38,170
Ne znam što sam bio
misleći da će ona reći.
488
00:21:38,171 --> 00:21:41,841
Mislim... ona je samo
endokrinolog, zar ne?
489
00:21:44,177 --> 00:21:46,095
Ona misli da me iskorištavaš.
490
00:21:46,096 --> 00:21:48,972
Ona kaže cijelu
Obitelj Greybourne su korisnici.
491
00:21:48,973 --> 00:21:51,600
Pa, nisam čak ni a
pravi Greybourne, dakle...
492
00:21:51,601 --> 00:21:53,727
Ali Tory jest.
493
00:21:53,728 --> 00:21:57,064
I stavila je moju mamu
stvarno loš položaj.
494
00:21:57,065 --> 00:21:58,357
Recimo, tvoj tata...
495
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
nešto stvarno nije u redu s njim
496
00:21:59,818 --> 00:22:01,193
a moja mu je mama krivo dijagnosticirala.
497
00:22:01,194 --> 00:22:05,114
To je malo melodramatično, Elliotte.
498
00:22:05,115 --> 00:22:06,657
Njezina bi karijera mogla biti ugrožena
499
00:22:06,658 --> 00:22:09,076
ako dođe do komplikacija, Darcy.
500
00:22:09,077 --> 00:22:11,870
Ovo je sranje iz stvarnog svijeta.
501
00:22:11,871 --> 00:22:14,373
jesi li ljuta na mene
502
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Ne možete čak ni vidjeti zašto
ovo je ozbiljno, možeš li?
503
00:22:18,837 --> 00:22:20,796
Misliš li da je ono što je Tory učinila dobro?
504
00:22:20,797 --> 00:22:22,339
Ona doslovno posjeduje zgradu.
505
00:22:22,340 --> 00:22:25,050
Da, misliš da ja to ne znam?
506
00:22:25,051 --> 00:22:28,262
I nisam rekao da je dobro.
507
00:22:28,263 --> 00:22:29,763
Nisi trebao.
508
00:22:29,764 --> 00:22:34,184
♪ Ne dopustite da vas uništi ♪
509
00:22:34,185 --> 00:22:35,477
♪ Krvna loza ♪
510
00:22:35,478 --> 00:22:37,563
Možda si više od a
Greybourne nego što mislite.
511
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
Što se dogodilo?
512
00:22:51,202 --> 00:22:52,287
dođi ovamo
513
00:22:57,208 --> 00:22:58,876
Gotovo je.
514
00:22:58,877 --> 00:23:01,837
Gotovo gotovo?
515
00:23:01,838 --> 00:23:03,589
Mislim, rekla je da jest
pomaknuti neke stvari
516
00:23:03,590 --> 00:23:06,383
ali da bih trebao imati
blagajnički ček sutra.
517
00:23:06,384 --> 00:23:07,551
Koliko ste dobili?
518
00:23:07,552 --> 00:23:09,094
5 milijuna dolara.
519
00:23:09,095 --> 00:23:10,262
dolara?
520
00:23:10,263 --> 00:23:11,598
Uspjeli smo.
521
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
Uspjeli smo.
522
00:23:24,736 --> 00:23:26,653
Mm.
523
00:23:26,654 --> 00:23:28,822
Što bih ja bez tebe?
524
00:23:48,760 --> 00:23:50,385
Što dovraga?
525
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
Poslijepodne.
526
00:24:10,573 --> 00:24:12,449
To je Ramon, zar ne?
527
00:24:12,450 --> 00:24:14,827
Uh, Roman. Kao Koloseum.
528
00:24:14,828 --> 00:24:16,203
Vásquez.
529
00:24:16,204 --> 00:24:18,038
Rimski. Oprostite zbog toga.
530
00:24:18,039 --> 00:24:19,456
Ja sam detektiv Macedo.
531
00:24:19,457 --> 00:24:21,041
Radio sam na
slučaj koji uključuje vratara
532
00:24:21,042 --> 00:24:23,877
koji je preminuo početkom ljeta.
533
00:24:23,878 --> 00:24:25,712
Počeli ste raditi ovdje u Greybourneu
534
00:24:25,713 --> 00:24:28,173
kao njegova zamjena, je li to točno?
535
00:24:28,174 --> 00:24:30,217
- Da.
- Sjajno.
536
00:24:30,218 --> 00:24:32,845
Smeta li vam ako vam postavim nekoliko pitanja?
537
00:24:32,846 --> 00:24:35,138
Naravno.
538
00:24:35,139 --> 00:24:39,643
Dakle, točno koji ste datum odredili
započni ovu poziciju, ako se sjećaš?
539
00:24:39,644 --> 00:24:42,312
Morao bih provjeriti. ja
mislim da je lipanj, možda.
540
00:24:42,313 --> 00:24:46,066
Lipanj. Dakle, ubrzo nakon smrti g. Malo.
541
00:24:46,067 --> 00:24:48,402
I... I jesi li otišao
preko agencije za zapošljavanje?
542
00:24:48,403 --> 00:24:50,404
Craigslist? Mali oglasi?
543
00:24:50,405 --> 00:24:51,655
Ne sjećam se.
544
00:24:54,284 --> 00:24:57,369
Hej, kako bi dobro rekao
ljudi ovdje u Greybourneu
545
00:24:57,370 --> 00:24:59,246
stvarno te poznajem, Roman?
546
00:24:59,247 --> 00:25:01,665
Bok. Oprostite.
547
00:25:01,666 --> 00:25:03,584
- Što se događa?
- Ništa.
548
00:25:03,585 --> 00:25:04,918
Detektiv Macedo ovdje
549
00:25:04,919 --> 00:25:07,337
samo me pitao
pitanja o Hectoru.
550
00:25:07,338 --> 00:25:08,922
Da, nije tako zvučalo.
551
00:25:08,923 --> 00:25:11,049
Znaš da je ovo
privatno vlasništvo, zar ne?
552
00:25:11,050 --> 00:25:12,593
Dobrodošao si
natrag s nalogom.
553
00:25:12,594 --> 00:25:15,637
Nisam mislio razbarušiti perje.
554
00:25:15,638 --> 00:25:18,599
G. Vásquez, drago mi je što smo se upoznali.
555
00:25:18,600 --> 00:25:21,101
Siguran sam da ćemo se opet vidjeti.
556
00:25:21,102 --> 00:25:22,811
ugodan vam dan.
557
00:25:28,276 --> 00:25:29,568
Znaš da ne moraš
558
00:25:29,569 --> 00:25:31,486
odgovarati na pitanja policije.
559
00:25:31,487 --> 00:25:33,864
Kao uvijek. To je doslovno vaše pravo.
560
00:25:33,865 --> 00:25:36,033
Ne, to je doslovno tvoje pravo.
561
00:25:36,034 --> 00:25:39,077
Možda je to moje pravo,
ponekad. Možda i ne.
562
00:25:39,078 --> 00:25:41,788
Probudite se svako jutro ne znajući koje.
563
00:25:41,789 --> 00:25:43,665
žao mi je ja znam
564
00:25:43,666 --> 00:25:46,293
Samo... stvarno nisam
kao što je on razgovarao s tobom.
565
00:25:46,294 --> 00:25:48,003
u redu je Zaboravi na to.
566
00:25:48,004 --> 00:25:50,047
Ništa se nije dogodilo. kad odlazis
567
00:25:50,048 --> 00:25:52,633
Sutra. Dođi sa mnom.
568
00:25:52,634 --> 00:25:56,511
Hajdemo samo... Hajdemo
bježi od svega ovoga.
569
00:25:56,512 --> 00:25:59,181
Samo na nekoliko dana.
570
00:25:59,182 --> 00:26:01,183
Možemo jednostavno biti mi.
571
00:26:01,184 --> 00:26:02,935
Bennet, znaš da bih to volio.
572
00:26:02,936 --> 00:26:05,604
jednostavno ne mogu. Ne mogu napustiti posao.
573
00:26:05,605 --> 00:26:07,147
Već sam upisan i...
574
00:26:07,148 --> 00:26:08,982
ja znam
575
00:26:08,983 --> 00:26:10,609
Bila je to samo luda pomisao.
576
00:26:26,292 --> 00:26:28,585
Vaši porezni dolari naporno rade.
577
00:26:35,969 --> 00:26:37,386
Bennet?
578
00:26:48,773 --> 00:26:51,274
Hej, dođi ovamo.
579
00:26:51,275 --> 00:26:52,609
Tvoj rent-a-cop dečko je upravo bio ovdje
580
00:26:52,610 --> 00:26:53,694
postavljajući mi gomilu pitanja.
581
00:26:53,695 --> 00:26:54,945
Scott je bio ovdje?
582
00:26:54,946 --> 00:26:57,072
Da, na visokoj pripravnosti, pita me tko sam,
583
00:26:57,073 --> 00:26:59,199
točan datum kad sam počeo, sve.
584
00:26:59,200 --> 00:27:02,202
Elena, on zna nešto.
585
00:27:02,203 --> 00:27:05,038
Neću biti ponovno uhićen.
586
00:27:11,462 --> 00:27:12,462
Zdravo?
587
00:27:12,463 --> 00:27:13,755
Alex?
588
00:27:13,756 --> 00:27:16,091
Bok. Hej, javio si se.
589
00:27:16,092 --> 00:27:17,968
Ja-to je James. kako je
590
00:27:17,969 --> 00:27:19,636
Fino.
591
00:27:19,637 --> 00:27:22,889
Hm, gledajte, mi... mi... mi
nisam progovorio ni minutu,
592
00:27:22,890 --> 00:27:26,435
i samo sam htjela, hm...
593
00:27:26,436 --> 00:27:29,312
i ovo je tako neugodno, ali, uh, u redu,
594
00:27:29,313 --> 00:27:31,940
Osjećam da stvarno trebam
samo izaći s tim
595
00:27:31,941 --> 00:27:37,195
i reći ću ti da sam izgubio
moj posao prije nekoliko mjeseci.
596
00:27:37,196 --> 00:27:40,615
Pateli, uh... Pateli su me otpustili.
597
00:27:40,616 --> 00:27:42,242
Oh.
598
00:27:42,243 --> 00:27:43,785
Zašto mi nisi rekao?
599
00:27:43,786 --> 00:27:46,538
Jer mi je bilo neugodno.
600
00:27:46,539 --> 00:27:48,498
Samo sam se osjećao kao takav gubitnik, znaš?
601
00:27:48,499 --> 00:27:50,125
Pa, što radiš od tada?
602
00:27:50,126 --> 00:27:52,961
Hm, samo, znate, uglavnom čudni poslovi.
603
00:27:52,962 --> 00:27:57,716
Satovi klavira, dostava,
čuvanje kuće, popravke...
604
00:27:57,717 --> 00:28:01,845
sve ispod stola naravno
zbog moje situacije s vizom.
605
00:28:01,846 --> 00:28:04,055
Ali, uh, znaš,
Snalazim se za sada.
606
00:28:04,056 --> 00:28:07,350
Samo su ljudi čudni
o plaćanju gotovinom, zar ne?
607
00:28:07,351 --> 00:28:10,270
Pa, baš mi je drago
rekao si mi, James.
608
00:28:10,271 --> 00:28:13,231
Zvuči stvarno stresno.
609
00:28:13,232 --> 00:28:15,233
Znaš, ne bih nikad
osuditi te zbog otkaza.
610
00:28:15,234 --> 00:28:16,359
Stalno dobivam otkaz.
611
00:28:17,779 --> 00:28:19,070
Da.
612
00:28:19,071 --> 00:28:21,364
Hm, slušaj, međutim,
613
00:28:21,365 --> 00:28:24,994
Nadam se da nisi ni ti
ljut što me opet vidi.
614
00:28:29,499 --> 00:28:33,627
Rubin. Moja slatka Ruby.
615
00:28:58,653 --> 00:29:00,237
Rubin.
616
00:29:21,968 --> 00:29:24,386
Jocelyn?
617
00:29:24,387 --> 00:29:25,429
Aah!
618
00:29:28,350 --> 00:29:31,184
prestani Prestani plakati.
619
00:29:31,185 --> 00:29:33,937
Gospođo Ivey, čujete li nekoga kako plače?
620
00:29:33,938 --> 00:29:37,566
Ove su stepenice izgrađene za poslugu.
621
00:29:37,567 --> 00:29:39,734
Nitko ih više ne koristi.
622
00:29:39,735 --> 00:29:41,570
Ovdje nema nikoga.
623
00:29:41,571 --> 00:29:43,238
Nitko ne plače.
624
00:29:43,239 --> 00:29:44,740
Sve mi je u glavi.
625
00:29:47,076 --> 00:29:50,287
Čuo si je svoje
cijeli život, zar ne?
626
00:29:50,288 --> 00:29:53,082
Jocelyn. Čuli ste
njen plač otkad je umrla.
627
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
Nitko mi nikad nije vjerovao.
628
00:29:58,421 --> 00:30:01,006
Sviram klavir da blokiram zvuk
629
00:30:01,007 --> 00:30:02,674
kad više ne mogu izdržati.
630
00:30:04,927 --> 00:30:06,928
gospođo Ivey...
631
00:30:06,929 --> 00:30:08,889
Moja Ruby.
632
00:30:08,890 --> 00:30:12,934
...I ja je čujem.
633
00:30:12,935 --> 00:30:16,855
Mogu čuti Jocelyn i vidio sam je.
634
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
Vidio sam tvoju majku.
635
00:30:20,610 --> 00:30:24,195
M... moja majka je Iris
Winthrop Greybourne.
636
00:30:24,196 --> 00:30:25,906
br.
637
00:30:25,907 --> 00:30:28,199
molim te Molim te, nemoj je ozlijediti.
638
00:30:28,200 --> 00:30:29,743
Nemoj povrijediti moju Ruby.
639
00:30:36,834 --> 00:30:38,377
gospođo Ivey.
640
00:30:41,422 --> 00:30:44,049
Elena, uh, ja... žao mi je.
641
00:30:44,050 --> 00:30:46,468
Čini mi se da sam izgubio orijentaciju.
642
00:30:46,469 --> 00:30:48,094
Da.
643
00:30:48,095 --> 00:30:50,680
I meni također.
644
00:30:50,681 --> 00:30:53,183
Idemo te odvesti u tvoj stan, u redu?
645
00:30:53,184 --> 00:30:55,727
Odmori se malo.
646
00:30:55,728 --> 00:30:57,145
Hvala.
647
00:31:22,338 --> 00:31:25,757
Izvolite. Obični sir.
648
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
Pa, dobro, mala pizza zabava?
649
00:31:28,636 --> 00:31:31,054
Hoćeš pizzu?
Nema špinata na njemu.
650
00:31:31,055 --> 00:31:33,598
Ah, sjetio si se da ne volim špinat.
651
00:31:33,599 --> 00:31:35,642
Ona to mrzi.
652
00:31:35,643 --> 00:31:38,353
- Čini da joj zubi budu kredasti ili što već.
- Hvala.
653
00:31:38,354 --> 00:31:41,690
- Mogu li dobiti čašu mlijeka, Elena?
- da
654
00:31:41,691 --> 00:31:43,943
Elena, mogu li i ja, molim te
popiti čašu mlijeka?
655
00:31:45,025 --> 00:31:46,525
_
656
00:31:53,327 --> 00:31:55,912
Hvala što ste nas pozvali.
657
00:31:55,913 --> 00:31:57,455
Nadam se da se ne namećemo.
658
00:31:57,456 --> 00:32:01,001
Ne, ne, lijepo je imati malo
život natrag u stan.
659
00:32:01,002 --> 00:32:04,087
Osjećam se kao obitelj.
660
00:32:04,088 --> 00:32:07,341
U svakom slučaju, sada kada se Teo vratio,
hm, ako želiš ostati ovdje...
661
00:32:09,677 --> 00:32:14,264
Mislim, volio bih, ali, um, ne mogu.
662
00:32:14,265 --> 00:32:16,558
Oh, ne, ne. Ja-u... U gostinjskoj sobi.
663
00:32:16,559 --> 00:32:18,351
Oh. Večeras.
664
00:32:18,352 --> 00:32:20,603
Večeras, ako želiš
noćas ostati u gostinjskoj sobi,
665
00:32:20,604 --> 00:32:22,480
y-y-mogao bi ostati u gostinjskoj sobi,
666
00:32:22,481 --> 00:32:23,690
Teo bi mogao ostati u tvojoj sobi na katu.
667
00:32:23,691 --> 00:32:25,442
Samo pokušavam...
668
00:32:25,443 --> 00:32:26,860
Da. Da.
669
00:32:26,861 --> 00:32:32,658
Hm, ono što govorim je,
hm, mi casa, su casa.
670
00:32:33,868 --> 00:32:35,410
hvala vam
671
00:32:35,411 --> 00:32:38,830
To je jako dobra ponuda.
672
00:32:38,831 --> 00:32:41,875
A, uh, možda i hoćemo
rad na španjolskom.
673
00:32:45,254 --> 00:32:48,590
U redu, evo tvog mlijeka.
674
00:32:48,591 --> 00:32:49,674
Hvala.
675
00:32:52,511 --> 00:32:55,013
Dolazak.
676
00:32:55,014 --> 00:32:56,973
Ne želim da ideš u Miami.
677
00:32:56,974 --> 00:32:58,683
U redu.
678
00:32:58,684 --> 00:33:01,603
Mislim, ne želim te
otići u Miami bez mene.
679
00:33:01,604 --> 00:33:03,772
Ako ponuda i dalje vrijedi.
680
00:33:03,773 --> 00:33:06,316
Naravno da i dalje stoji.
681
00:33:06,317 --> 00:33:07,317
ti to ozbiljno
682
00:33:07,318 --> 00:33:10,111
Da, ozbiljan sam.
683
00:33:10,112 --> 00:33:11,905
Ali što je s vašim poslom?
684
00:33:11,906 --> 00:33:13,198
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo,
685
00:33:13,199 --> 00:33:14,741
Bennet Ayres.
686
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
Mogu naći drugi posao.
687
00:33:21,624 --> 00:33:23,666
Tvoj šef je cool.
688
00:33:23,667 --> 00:33:25,168
Mislio je da će biti bogat
seronja, ali nije.
689
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
jok
690
00:33:27,296 --> 00:33:30,632
On je dobar tata koji je bio
kroz neka teška vremena.
691
00:33:30,633 --> 00:33:33,676
A Jasper je stvarno slatko dijete.
692
00:33:33,677 --> 00:33:36,305
Oni, kao, nisu ono što sam ja
mislio da će uopće biti.
693
00:33:39,058 --> 00:33:41,101
Nekako tužan odlazim.
694
00:33:41,102 --> 00:33:43,394
Zašto onda ideš?
695
00:33:43,395 --> 00:33:45,814
Ti i ja ne možemo ostati ovdje zajedno.
696
00:33:45,815 --> 00:33:48,483
Ti ćeš se pobrinuti za nas
oboje na plaću bariste?
697
00:33:48,484 --> 00:33:50,485
ja sam mačka. Spustit ću se na noge.
698
00:33:50,486 --> 00:33:51,569
Ideš li na motku?
699
00:33:51,570 --> 00:33:53,488
Teo! Ne!
700
00:33:53,489 --> 00:33:55,991
Ne još.
701
00:34:00,496 --> 00:34:04,207
Ali nisam došao u The
Greybourne samo da bude dadilja.
702
00:34:04,208 --> 00:34:06,042
Ne seri, Sherlock.
703
00:34:06,043 --> 00:34:10,046
Scott je imao informacije koje postoje
rubin skriven u zgradi.
704
00:34:10,047 --> 00:34:13,591
Pa sam prihvatio posao s
Štićenici kako bih mogao pronaći kamen,
705
00:34:13,592 --> 00:34:16,427
ali ono što sam na kraju pronašao
bio rodni list
706
00:34:16,428 --> 00:34:18,388
za bebu po imenu Ruby.
707
00:34:18,389 --> 00:34:21,891
Tko je izrastao u starca
gospođa koja je vlasnica zgrade.
708
00:34:21,892 --> 00:34:24,435
A ako je itko to saznao
bila je vanbračno dijete
709
00:34:24,436 --> 00:34:26,521
vlastite dadilje,
710
00:34:26,522 --> 00:34:28,524
izgubila bi cijelo svoje bogatstvo.
711
00:34:30,568 --> 00:34:32,485
Koliko dobivaš od nje?
712
00:34:32,486 --> 00:34:35,113
Mogu li dobiti Ferrari?
713
00:34:35,114 --> 00:34:36,322
da ili ne?
714
00:34:43,622 --> 00:34:49,043
Iskreno, ne mislim
Mogu proći kroz to.
715
00:34:49,044 --> 00:34:51,588
Stvarno?
716
00:34:51,589 --> 00:34:53,715
Da.
717
00:34:53,716 --> 00:34:54,716
Stvarno.
718
00:34:57,970 --> 00:35:02,140
pa sutra...
719
00:35:02,141 --> 00:35:03,350
počinjemo ispočetka.
720
00:35:06,353 --> 00:35:09,814
Odmori se malo, u redu?
721
00:35:09,815 --> 00:35:11,275
Prvo ćemo otići.
722
00:35:16,071 --> 00:35:17,947
Volim te, kretenu mali.
723
00:35:35,883 --> 00:35:37,425
- Halo?
- Bok.
724
00:35:37,426 --> 00:35:41,012
Je li ovo detektiv Scott Macedo?
725
00:35:41,013 --> 00:35:42,222
tko zove
726
00:35:42,223 --> 00:35:45,517
Ovo je Darcy Ayres.
727
00:35:45,518 --> 00:35:46,976
Imate li trenutak?
728
00:35:46,977 --> 00:35:48,144
jesi dobro
729
00:35:48,145 --> 00:35:50,522
Našao sam nešto što sam
mislim da trebaš vidjeti.
730
00:36:01,867 --> 00:36:03,868
Bok.
731
00:36:03,869 --> 00:36:08,081
Samo sam htio pustiti
znaš da sam ovdje.
732
00:36:08,082 --> 00:36:10,416
ovdje si
733
00:36:10,417 --> 00:36:12,126
Bok.
734
00:36:12,127 --> 00:36:14,128
- Nismo baš...
- Danas je bilo ludo...
735
00:36:18,342 --> 00:36:20,719
Dakle... otprilike prije.
736
00:36:22,763 --> 00:36:25,974
Želiš li razgovarati o tome?
737
00:36:25,975 --> 00:36:28,477
Samo što nisam uspio
prestati razmišljati o tome.
738
00:36:31,146 --> 00:36:34,315
A ovo je dio gdje
Kažem da je to bila velika greška
739
00:36:34,316 --> 00:36:37,443
i nikada to više ne bismo trebali učiniti.
740
00:36:37,444 --> 00:36:39,362
Pravo.
741
00:36:39,363 --> 00:36:40,989
A ovo je dio
Kažem ti hvala
742
00:36:40,990 --> 00:36:44,075
što si me pustio da se srušim
u vašoj gostinjskoj sobi.
743
00:36:44,076 --> 00:36:45,119
Ja ću sada otići tamo.
744
00:36:47,371 --> 00:36:49,455
Mislim, stvarno je propuh unutra.
745
00:36:49,456 --> 00:36:51,416
To zvuči neugodno.
746
00:36:51,417 --> 00:36:53,209
Krevet je grozan.
747
00:36:53,210 --> 00:36:57,130
Vjerojatno ću bacati
i okrećući se cijelu noć.
748
00:36:57,131 --> 00:37:00,758
Vidiš, sad, da sam još uvijek tvoj šef,
749
00:37:00,759 --> 00:37:03,761
Rekao bih da ovo ne bismo trebali raditi.
750
00:37:03,762 --> 00:37:07,807
I kad bih još uvijek radio za tebe,
751
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
Rekao bih da to definitivno ne bismo trebali učiniti.
752
00:37:17,776 --> 00:37:18,944
hej
753
00:37:21,780 --> 00:37:22,948
Bok.
754
00:37:27,077 --> 00:37:29,412
ovdje si
755
00:37:29,413 --> 00:37:30,622
ovdje sam
756
00:37:33,334 --> 00:37:37,086
♪ Samo želim, samo želim znati ♪
757
00:37:37,087 --> 00:37:39,714
Vidi tko je budan.
758
00:37:39,715 --> 00:37:41,591
Tko bi mogao prespavati tu serenadu?
759
00:37:41,592 --> 00:37:43,301
Sviđa ti se to, ha?
760
00:37:43,302 --> 00:37:45,386
Uživam u ovome.
761
00:37:45,387 --> 00:37:47,388
Daj nam se malo zavrti, hoćeš li?
762
00:37:47,389 --> 00:37:49,307
U redu.
763
00:37:49,308 --> 00:37:50,808
pus!
764
00:37:50,809 --> 00:37:52,602
♪ Kunem se da joj je suđeno... ♪
765
00:37:52,603 --> 00:37:56,522
Nisam baš zadržao slijetanje,
ali obećavaš.
766
00:37:56,523 --> 00:37:57,857
Zalijepi ovo slijetanje. hej
767
00:37:57,858 --> 00:38:00,318
♪ ... koje ste ikada vidjeli ♪
768
00:38:00,319 --> 00:38:05,031
Hej, hvala još jednom što postojiš
super u vezi svega ovoga.
769
00:38:05,032 --> 00:38:07,283
Stvarno mi je žao što sam ti lagao.
770
00:38:07,284 --> 00:38:08,785
To je bilo glupo.
771
00:38:08,786 --> 00:38:10,495
shvaćam.
772
00:38:10,496 --> 00:38:12,997
Stvarno ga je teško nabaviti
uporište u ovom gradu.
773
00:38:12,998 --> 00:38:15,416
Još uvijek čekam da me otkriju.
774
00:38:15,417 --> 00:38:18,127
Bilo koji dan.
775
00:38:18,128 --> 00:38:19,545
Bez prosuđivanja.
776
00:38:19,546 --> 00:38:21,381
Uistinu.
777
00:38:21,382 --> 00:38:26,135
Ali samo, uh, nema više laži.
778
00:38:26,136 --> 00:38:28,137
dogovor?
779
00:38:28,138 --> 00:38:29,806
- ♪ Volim te ♪
- Dogovoreno.
780
00:38:29,807 --> 00:38:32,058
♪ Kad pjevaš tu pjesmu i ♪
781
00:38:32,059 --> 00:38:33,685
♪ Imam knedlu u grlu ♪
782
00:38:33,686 --> 00:38:35,770
Jako si sladak.
783
00:38:35,771 --> 00:38:37,772
Kava?
784
00:38:37,773 --> 00:38:39,232
Da. Mislio sam da nikad nećeš pitati.
785
00:38:39,233 --> 00:38:41,484
Da. Da.
786
00:38:41,485 --> 00:38:43,820
♪ Odveden na tamnu stranu ♪
787
00:38:43,821 --> 00:38:46,864
♪ Želim biti tvoja lijeva ruka ♪
788
00:38:46,865 --> 00:38:50,827
♪ Volim te kada jesi
pjevanje te pjesme i ♪
789
00:38:50,828 --> 00:38:53,162
♪ Imam knedlu u grlu jer ♪
790
00:38:53,163 --> 00:38:56,040
♪ Krivo ćeš otpjevati riječi ♪
791
00:38:56,041 --> 00:39:00,336
♪ Oh, gospođo, trčim
dolje do riptide ♪
792
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
Morgan?
793
00:39:26,071 --> 00:39:27,488
Elena?
794
00:39:27,489 --> 00:39:29,157
O moj Bože. To je Elenin telefon.
795
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
Alex?
796
00:39:40,794 --> 00:39:42,712
Mm.
797
00:39:42,713 --> 00:39:45,590
Možda bismo, uh, trebali
sabrati se
798
00:39:45,591 --> 00:39:47,467
prije nego što Jasper uđe.
799
00:39:47,468 --> 00:39:49,260
Oh, da. Ne, definitivno bismo trebali.
800
00:39:52,723 --> 00:39:53,765
Je li to tvoj brat?
801
00:40:08,197 --> 00:40:09,281
Da?
802
00:40:12,659 --> 00:40:14,160
- Matthew Ward?
- Što se događa?
803
00:40:14,161 --> 00:40:15,578
G. Ward, uhićeni ste
804
00:40:15,579 --> 00:40:17,789
- za ubojstvo Alice Greybourne Ward.
- Što?
805
00:40:17,790 --> 00:40:19,248
- Imate pravo na šutnju.
- Što dovraga?
806
00:40:19,249 --> 00:40:21,083
Sve što kažeš može i
će se koristiti protiv vas
807
00:40:21,084 --> 00:40:23,377
- na sudu.
- Scott! Što dovraga?
808
00:40:23,378 --> 00:40:25,421
Hej, dovedi Tory. Reci joj
da nazovem Marcata, u redu?
809
00:40:25,422 --> 00:40:26,589
To je naš odvjetnik.
810
00:40:49,112 --> 00:40:51,781
Tako?
811
00:40:51,782 --> 00:40:53,825
Saznao o cijelom
jer se ona događa,
812
00:40:53,826 --> 00:40:56,202
ali ovdje je obrat.
813
00:40:56,203 --> 00:40:58,246
Ona ne želi završiti.
814
00:40:58,247 --> 00:40:59,997
Ona želi otići.
815
00:40:59,998 --> 00:41:01,207
Danas.
816
00:41:08,025 --> 00:41:13,025
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -