?1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
JÜPİTER:
Teknik olarak konuşursak ben bir uzaylıyım.
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
Ve Göçmenlik açısından bakıldığında,
yasa dışı bir tane.
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
Annemle babam üniversitede tanıştılar
Saint Petersburg'da...
4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
...Astrofiziği öğrettiği yer...
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
...ve Uygulamalı Matematik dersleri verdi.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
Annem ona aşık oldu
onu neredeyse donarak ölmüş halde bulduğunda...
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
...Neva'nın kıyısında,
yıldızlara bakıyorum.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,406
[ALEKSA RUSÇA KONUŞUYOR]
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,608
[RUSÇA]
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,684
[RUSÇA]
11
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
[İNGİLİZCE]
Bu gece gökyüzü tamamen mucizelerle dolu.
12
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Jüpiter:
Annem pek konuşmaz...
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
...o sıralarda.
14
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
- Ama Nino teyzem bana babamdan bahsetti.
ALEKSA: Maksimum...
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Jüpiter:
Onun adı...
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
...Maximilian Jones.
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
Ve o oğluydu
bir İngiliz diplomat...
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
...her zaman insanların içindeki en iyiyi gören.
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,369
[RUSÇA]
20
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
JÜPİTER: Sık sık acaba ne oldu diye merak ediyorum.
anneme ve babama...
21
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
...beni birinden değiştirdi
en iyisini kim görmüş olabilir...
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
...insanlarda...
23
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
...birine
her zaman en kötüsünü bekleyen kişi.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Jüpiter'im nasıl?
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,010
[RUSÇA]
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
[İNGİLİZCE]
Gezegen değil, gezegen.
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
En büyük ve en güzel gezegen
güneş sistemimizde.
28
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
O bizim Jüpiterimiz.
29
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
[İNGİLİZCE] Cesedimin üzerinde
ona "Jüpiter" adını vereceğiz.
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Yakında keşfedeceksiniz...
31
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...annen olabilir
bazen olağanüstü derecede mantıksız.
32
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Hm.
- Ama neyse ki...
33
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...bizim açımızdan hassas olmaya devam ediyor
babanın özeline...
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- Heh-heh.
- ...cazibe.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,731
[Kıkırdama]
36
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
[ERKEKLER RUSÇA BAĞIRIYOR]
37
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
ALEKSA (RUSÇA):
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
[RUSÇA]
39
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
MAXİMİLİAN:
Hayır, ah, hayır!
40
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Teleskop değil, lütfen!
41
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Teleskobu almayın...
42
00:02:43,320 --> 00:02:43,843
...Lütfen!
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,241
[Maximilian homurdanıyor]
44
00:02:47,160 --> 00:02:47,922
[ALEKSA'nın nefesi kesilir]
45
00:02:48,160 --> 00:02:49,207
- Aleksana:
46
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Maksimum! Maksimum!
47
00:02:54,480 --> 00:02:57,006
[ALEKSA RUSÇA KONUŞUYOR]
48
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Jüpiter:
Onun kederinde...
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
...annem herkesi itti
hayatından çıkan kız kardeşi dışında.
50
00:03:19,720 --> 00:03:22,326
[ALEKSA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
Atlantik'in ortasında bir yerde...
52
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
...o da beni dışarı itti.
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,848
[BEBEK AĞLIYOR]
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
Vatansız doğdum.
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
Evsiz.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
Babası olmadan.
57
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
Ama ben doğdum...
58
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
...Leo'nun Hanedanı'nda...
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,041
[RUSÇA KONUŞAN KADIN]
60
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
...Jüpiter yükselirken
23 derece yükselen konumda.
61
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
Teyzeme göre...
62
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
...bunun şu anlama gelmesi gerekiyor
kaderimin harika şeyler olduğunu...
63
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
...ve bulacağım
hayatımın tek gerçek aşkı.
64
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
- Aleksana:
Jüpiter mi?
65
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Gelen!
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
ALEKSA: Banyoyu bitirmedin mi daha?
- Henüz değil.
67
00:04:15,440 --> 00:04:16,851
[RUSÇA]
68
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
[İNGİLİZCE]
Hala elimizde...
69
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...bu gece başka bir ev.
- Hızlı olacağım.
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
Jüpiter:
Astrolojiyle ilgili bir sorun mu var?
71
00:04:22,760 --> 00:04:23,921
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
Tamamen saçmalık.
73
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
- KALIQUE:
Bu gezegenin adı neydi?
74
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
- TITUS:
Sanırım Zalintyre.
75
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Hiç hasat gördün mü?
76
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
Hayır. Asla.
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Ama hiç acı hissetmediklerini duydum.
78
00:05:34,400 --> 00:05:35,481
Ne yapıyorsun?
79
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
Her şey oldukça insani,
bana söylenenlerden.
80
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
TITUS: Emin olunması gereken yöneticiler var
her şey kurallara göre yapılıyor ama yine de...
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...daha doğrusu...
82
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
...etkiliyor.
83
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Artık annem gibi konuşuyorsun.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,801
[TITUS alay eder]
85
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Çoğu perişan haldeydi
hayatlarında...
86
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...ve onlar için yaptığımız şey bir merhamettir.
87
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, yanıtladığın için teşekkür ederim.
Sadece hayran kaldık...
88
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...son başarınızdan kalan bu defter.
89
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Aferin kardeşim.
90
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
Abrasax Hanesi...
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
...gelişmeye devam ediyor...
92
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
... israfa rağmen
senin mirasın.
93
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Şunu söylemeliyim ki bakıyorsun
aşınma açısından biraz daha kötü.
94
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Başarı olabilir mi
seninle aynı fikirde değil mi?
95
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
Ve çok iyi görünüyorsun.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Başarısızlık seninle aynı fikirde olabilir mi?
97
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Annenin kafasını miras almış olabilirsin
iş için ama onun kalbini miras aldım.
98
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Bu bana ne bırakıyor?
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Onun güzelliği.
100
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Yalancı.
101
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Onun mizahı.
102
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Aşktaki şanssızlığı mı?
103
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Kırışıklıklara olan fetişi.
104
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
BALEM: Bu da başka olacaksa
Övgülerinden Titus...
105
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...katılmam gereken daha önemli konular var.
106
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Geçenlerde onun doğum günüydü.
107
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Duygusallaşıyorum. içinden geçiyordum
Annemin eski kasnak işi...
108
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...ve bir açıklamayla karşılaştım
iddia ettiği bir gezegenin...
109
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...en nadide ve güzel mülktü
o hiç sahip oldu.
110
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Sanırım adını o koydu...
111
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Dünya.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Toprak. Bu senin mirasının bir parçasıydı.
değil mi?
113
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Onun açıklamasından etkilendim
ve merak ediyordum...
114
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...eğer bir şans olsaydı
ondan ayrılmaya istekli olabilirsiniz.
115
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
- KALIQUE:
Titus...
116
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
...rahatsız etmedin mi
kasnaklara bakmak için mi?
117
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
O gezegen bundan daha değerli
tüm mülkleriniz birleştirildi.
118
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
Gerçekten mi?
Hiç bir fikrim yoktu.
119
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalique.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.
121
00:07:40,320 --> 00:07:41,924
[BİP ÇALIYOR]
122
00:07:49,160 --> 00:07:50,241
[HOLANLAR]
123
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Jüpiter, kalk.
124
00:07:53,640 --> 00:07:54,846
[İNLİYOR]
125
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Kalk.
126
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jüpiter. Kahveyi yap. Hadi.
127
00:08:03,280 --> 00:08:03,963
[RUSÇA]
128
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Ah, hayatımdan nefret ediyorum.
129
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
ALEKSA (RUSÇA):
130
00:08:19,440 --> 00:08:20,521
[Çalarsaat sesi çalıyor]
131
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Jüpiter, acele et.
132
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Şu da yanına gidiyor...
133
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...o.
134
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
- Aleksana:
Jüpiter.
135
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Bundan sonra çöpü al.
136
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- Banyoyu bitirdin mi?
- Hayır.
137
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
- Aleksana:
Jüpiter!
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Hayatımdan nefret ediyorum.
139
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
Kahretsin.
140
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Sana söylemiştim.
141
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Lycantant.
142
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Başka bir Avcı.
RAZO: Ve eski Lejyon'dan.
143
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
O bir Skyjacker'dı.
144
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Bunu nasıl biliyorsun?
145
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Botlar.
146
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
Lejyonda bir Avcı vardı.
147
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Bir efsane.
148
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Girdaptaki tek bir genin izini sürebiliyoruz.
149
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Kim ve ne olursa olsun...
150
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...ödülümüzün peşinde.
151
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Bu o.
Öyle olmalı.
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Lord Balem'i uyarmalıyız.
153
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
Yapmamız gereken şey bu...
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...ama bana güveniyor musun?
155
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Bu konunun hassasiyetle ele alınması gerekiyor.
156
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
MALIDICTES:
Anlıyorum Leydi Kalique.
157
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
KALIQUE: Ne Balem ne de Titus
benim olaya karıştığımdan şüpheleniyor olmalı.
158
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Elbette Majesteleri.
159
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Avcılara güvenilebileceğine mi inanıyorsun?
160
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
Güven bir yanılsamadır leydim.
161
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Yalnızca karşılıklı çıkarlara inanıyorum.
162
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Başka bir hayat istiyorlar. Bunu sunabiliriz.
163
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Anlaşmayı yap.
164
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
GECE:
Tekrar hoş geldiniz Lord Balem.
165
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Çok uzun zaman oldu.
166
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Uzayın enginliğini geçemedim
Hoş sohbetleriniz için Bay Gece.
167
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Elbette efendim.
168
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Gen izini doğruladık.
169
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
En talihsiz haber.
170
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Titus'un Tekrar'dan haberdar olduğuna inanıyorum.
171
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Casuslarım fısıldıyor ama kanıtlayamıyor.
172
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Yani onun parmak izini aldın.
ama o sende değil mi?
173
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Bay Tskalikan?
174
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Gardiyanlar izini sürdü
tıbbi bir kliniğe.
175
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Her ipucunu ortadan kaldırıyorlar.
176
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Bir ismimiz var. Dunlevy.
177
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katherine Dunlevy.
178
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Bayan Dunlevy'nin bulunmasını istiyorum...
179
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...ve onun ölmesini istiyorum.
180
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Siyah. Klasik?
181
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
mod mu? � la...
182
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- Hayır.
- Katherine, işim bitti.
183
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Jüpiter! Yardım edin lütfen?
184
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Vay...
185
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
...durum nedir?
186
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis beni yemeğe götürecek.
187
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Sanırım bana evlenme teklif edecek.
188
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Onunla evlenmek istiyor musun?
189
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Jüpiter, o en zengin sekiz numara
Amerika'da 30 yaşın altında bekar.
190
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Akıcı bir şekilde Çince ve Almanca konuşmaktadır.
191
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
O bir alternatifti
Olimpiyat curling takımında.
192
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Sağlam özgeçmiş.
193
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Evet. Demek istediğim, öyle geliyor
tam anlamıyla Cinderella, değil mi?
194
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Elbette.
195
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
O zaman neden öyle hissediyorum?
Kusmak üzere miyim? Tanrım.
196
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Cinderella'nın kustuğunu hatırlamıyorum.
197
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Onu bir bakıma hatırlıyorum
bir grup fareyle dans etmek.
198
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Hiç...
199
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...aşık oldun mu Jüpiter?
200
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Biliyor musun, annem aşk diyor
sadece küçük kızlara yönelik bir peri masalıdır.
201
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
Bu gerçekten...
202
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...hepsi sadece dürtüler ve zorunluluklar.
203
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Vay, bu biraz sert.
204
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Tavsiyemi mi istiyorsun?
205
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Evet.
- Eğer gerçekten...
206
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...sana aşığım...
207
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
...o zaman anlayacaktır
sadece bunalmış durumdasın...
208
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...ve biraz zamana ihtiyacın var.
209
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- Bu mantıklı.
- Evet.
210
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Şimdi ne giyeceğim?
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Öyle bir şey ki...
212
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...ona neyi beklediğini hatırlatır.
Şu kırmızı McQueen gibi...
213
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...ya da bu küçük Ricci'yi.
214
00:15:53,360 --> 00:15:54,407
Ne yapıyorsun?
215
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Ah, benim...
216
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
[YÜZÜKLER]
217
00:16:19,360 --> 00:16:20,771
(Sonra kapıyı çalar)
218
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
Adam:
Katherine mi? Her şey yolunda mı?
219
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Evet. Hayır, hayır, biz iyiyiz.
220
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.
221
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Bir yönlendirme aldım. Bir şehir evi.
Ama çarşamba olması gerekiyor.
222
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Çarşamba dolu. Üç ev.
223
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Dört tane de öyle.
224
00:16:51,720 --> 00:16:53,404
[RUSÇA]
225
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Bu evde İngilizce kullanın.
ALEKSA (İNGİLİZCE): Ne istersen onu kullan.
226
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Bana Stalin gibi geliyorsun.
227
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
Vassily:
Stalin'i mi? Ben Stalin' miyim?
228
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Parayı istemiyorsun.
229
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Bunu Gleb'in ekibine vereceğim.
230
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
İyi.
231
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Teşekkür ederim.
232
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Alacağız.
233
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Büyük sürpriz.
JÜPİTER: Kuzen, paradan bahsetmişken...
234
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...merak ediyorum...
VASSILY: Dur tahmin edeyim.
235
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Başka bir ilerleme.
Bu sefer ne için? Ayakkabı?
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
Yeni bir telefon mu?
237
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Onu geri kazanacağım.
VASSILY: Ha-ha.
238
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Kendini hissettirmeye çalışırken onu boşa harcayacaksın
İhtiyacınız olmayan bir şeyi satın almak daha iyidir.
239
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Yani daha iyi hissetmek yerine,
Paramı biriktirip daha kötü mü hissetmeliyim?
240
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Vassily:
Kesinlikle.
241
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Sen akıllı bir kızsın Jüpiter.
242
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Kabul ediyorum bu beni ilgilendirmez...
243
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
...ama muhtemelen nedeni budur
evli değilsin.
244
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Erkekler akıllı kadınları sevmez.
245
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Kızım hakkında böyle konuşmaya devam et...
246
00:17:42,440 --> 00:17:43,601
...o latke'ye çarpacağım
kıçına kadar...
247
00:17:43,840 --> 00:17:45,649
[RUSÇA]
248
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
[RUSÇA]
249
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
İngilizce.
250
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
[RUSÇA]
251
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Merhaba. Hey.
252
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Yemekte kavga olmayacağına yemin ettin.
253
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Jüpiter, para ne için?
254
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
Hayır, haklısın.
İhtiyacım olan hiçbir şey değil.
255
00:18:10,800 --> 00:18:12,643
[Yaklaşan ayak sesleri]
256
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Hey, bu neyle ilgiliydi?
257
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
İkinci düşünceniz yok mu?
258
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Ya öyleysem?
259
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Jüpiter...
260
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...bu insanlar sana güveniyorlar.
261
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Şu şeye hiç baktın mı?
262
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Neden kelimeleri kullanmak zorundalar?
"hasat" gibi mi? Bu sadece tüyler ürpertici.
263
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Bunu neden okudun?
Doktorun ne dediğini duydun.
264
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Bu büyütülecek bir şey değil.
265
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
İçeri girersin, nakit çıkar.
266
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Bu para, sana söylüyorum,
Gerçek planlarım var...
267
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...ciddi planlar.
268
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Bu paranın olduğuna inanıyorum
bir şey ifade edecek...
269
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...muhtemelen ikimizin de hayatını değiştirecek.
270
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Tamam aşkım.
271
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Tamam aşkım.
- Buna pişman olmayacaksın.
272
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
Elbette.
273
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Söz veriyorum.
274
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Söz veriyorum.
- Elbette. Durun, bir sorum var.
275
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Neden 10 bin alıyorsun?
276
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...ve 5 mi alacağım? Onlar senin yumurtaların değil.
277
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
Kapitalizm bu, bebeğim.
278
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
Bok yokuş aşağı yuvarlanıyor.
279
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Kârlar akıyor.
280
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
HEMŞİRE 1:
Bayan Dunlevy mi?
281
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Affedersin.
282
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Sen Katherine Dunlevy'sin, değil mi?
283
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Doktor hazır.
284
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
JÜPİTER: Sanırım bir şeyler ters gidiyor.
- Hormonlar yüzünden...
285
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
- ...canım.
HEMŞİRE 2: Merak etmeyin.
286
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
İyi olacaksın.
287
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Doktor:
Güven bana tatlım.
288
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Bu işlemi yapabilirim
gözlerim kapalıyken.
289
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
Jüpiter:
Hayır, hayır, hayır! Lütfen. Lütfen, yapamam!
290
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Sadece rahatla.
291
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Jüpiter:
Kollarımı hareket ettiremiyorum.
292
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
Neler oluyor?
293
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Durmak. Ne yapıyorsun?
DOKTOR: Bir örnek alın.
294
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Bunun doğru olduğundan emin olun.
295
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Bekle, dur. Lütfen!
296
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
Lütfen dur!
297
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Bu o.
298
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
İyi. Onu öldür.
299
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
Jüpiter:
Lütfen, lütfen!
300
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Durmak. Bana yardım edin lütfen.
301
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
Aman Tanrım!
302
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
İyi misin?
303
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
Sen kimsin?
304
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Caine Wise. Sana yardım etmek için buradayım.
305
00:21:41,240 --> 00:21:43,288
[İNLİYOR]
306
00:21:50,000 --> 00:21:51,206
[FAMULUS BOĞAZINI TEMİZLER]
307
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
[boğazını temizler]
308
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
AİLE:
Kusura bakmayın Lord Titus.
309
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Burada sadece iyi haberlere izin veriliyor.
Aile.
310
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Bay Wise'dan bir FTL aldık.
Kızın elinde olduğunu söylüyor.
311
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Muhteşem.
312
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Daha sonra nakliyeyi hemen gönderin.
313
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Hemen efendim.
314
00:22:10,280 --> 00:22:11,691
[GÜMÜŞ]
315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
CAINE: Bunun seni yapacağını düşündüm
uyandığınızda kendinizi daha iyi hissedin.
316
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Ne?
- Silah.
317
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Anahtarı çevirirsen daha iyi çalışır
baş parmağınla.
318
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Dikkatli olmak. Uyuyordun
neredeyse 12 saat boyunca.
319
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Neredeyim?
320
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Hala Chicago'dasın.
321
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
Tamam, güzel.
322
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Giysilerim mi?
- Hâlâ oradaydın...
323
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...kağıt kliniği önlüğü.
324
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Uh-hı. Şu anda bunu gerçekten düşünemiyorum.
- Bak...
325
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Jüpiter...
326
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...adın bu mu?
327
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Nereden biliyorsunuz?
- Üzgünüm.
328
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
329
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Sahte isim kullanmış olmalısın...
330
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...ve testleri Monitörü tetikledi
gen izine.
331
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
Sen ne diyorsun?
Yani evet, sahte isim kullandım...
332
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...ama orada pek çok insan bunu yapıyor.
333
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Bunun ne alakası var
ne oldu?
334
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Tamam aşkım. Ben Lejyon'dayken,
Bunun için bana protokoller verdiler.
335
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Olabilir...
336
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
... Tersliler veya insanlar için zor
az gelişmiş dünyalardan...
337
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...gezegenlerinin öyle olmadığını duymak
Ayet'te yaşanılan tek gezegen.
338
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Anestezi olsa gerek.
339
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Demek istediğim, bu bir rüya olmalı.
340
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Protokol aslında çoğu Terslinin
bunun bir rüya olması gerektiğini söyleyecektir.
341
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Evet, çünkü bir rüya tek yoldur
bunların herhangi biri mantıklı.
342
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
Neye kıyasla?
343
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
Bu fikir
tek akıllı tür sensin...
344
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
... yaşanabilir tek gezegende
gezegenlerle dolu bir evrende...
345
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...numaranız yok
kaç tane olduğunu açıklamak için?
346
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Uzaylı olduğunu mu söylüyorsun?
347
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Genomik mühendisliği yapılmış insan.
348
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
DNA'mı DNA ile kestiler
kurt gibi bir şeyden. Ben bir Lycantant'ım.
349
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Askerlik için getirildi...
350
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...ama bu benim için işe yaramadı.
351
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
Peki klinikteki o şeyler?
352
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Bekçiler.
353
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Onlar Diyorit Sistemindendirler,
ama genetik olarak yeniden tasarlandılar...
354
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...izleyici ve gözlemci olarak hareket etmek.
355
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
Ve beni öldürmeye mi çalışıyorlar?
356
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Evet.
- Neden ben?
357
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Lütfen. Bu bir hata olmalı.
358
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Bu insanlar başaramıyor
bu tür hatalar.
359
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
Ya hayır dersem? Ya yapmazsam
seninle gelelim mi? Ya eve gidersem?
360
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
Ne? Yapacaklar mı?
yine peşimden gelir misin?
361
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
TSKALIKAN:
Bir FTL, lordum.
362
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Orada...
363
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...klinikte bir sorun var.
Eski bir Lejyoner...
364
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...dahildi.
365
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
Lejyoner mi?
366
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
Peki ya kız?
367
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Hâlâ hayatta.
368
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Güvenlik dağıtımımızı iki katına çıkarın.
Gezegene yaklaşan tüm gemileri yok edin.
369
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Gitmek!
370
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Vay.
371
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
[Jüpiter'in nefesi kesilir]
372
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Bunlar...
373
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...uçan botlar mı?
374
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Yer çekimi kuvvetini kullanıyorlar...
375
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
... saygıya yönlendiriyorum
sörf yapabileceğiniz denklem eğimleri.
376
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Evet. "Yerçekimi" ve "sörf" kelimesini duydum.
377
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Yukarısı zordur. Aşağı kolaydır.
378
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Teşekkür ederim. Vay.
379
00:25:26,640 --> 00:25:27,641
[Vızıldayan]
380
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Arabamız burada.
381
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
Hazır mısın?
382
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
Hazır?
383
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
100 katlı pencereden dışarı çıkmaya hazır
sen ve yer çekimi botlarınla...
384
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
Bu işimizi kolaylaştırabilir.
385
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
Ah! Tamam aşkım.
386
00:25:42,640 --> 00:25:44,483
[Jüpiter çığlık atıyor]
387
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Üzgünüm.
388
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
Kahretsin.
389
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Sıkı tutun!
- Aah!
390
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Devam etmek.
391
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Ne yaparsan yap, bırakma.
392
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
HAYIR!
393
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor
burada oluyor.
394
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Bir savaşın içine girmiş olabiliriz
Abrasax ailesi içinde.
395
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
Abrasax ailesi mi?
396
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
En güçlü hanedanlardan biri
evrende.
397
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Kim oldukları umurumda değil.
398
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Bir sürü binayı havaya uçuramazsınız
ve bundan kurtul.
399
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Bu binalar bu gece yeniden inşa edilecek.
400
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
Bu imkansız.
401
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Bir göz atın.
402
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Lanet olsun.
403
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Ama bir sürü...
404
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...insanlar ne olduğunu gördü.
Bunu örtbas edemezler.
405
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Telefonunuzda bir Bekçinin resmi var
Aldığını hatırlamıyorsun değil mi?
406
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Seni boşladılar. Kısa vadeli işler kolaydır.
407
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
Herkesi alamayacaklar
ama bunlara kimse inanmıyor...
408
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...çatlaklardan kayıp gidiyor.
- Aman Tanrım.
409
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Bu neden benim başıma geliyor?
410
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Titus'a bu soruyu sordum
Bu işi kabul etmeden önce.
411
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Bana söylediği tek şey bunun kişisel olduğuydu.
412
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
Bu çok saçma.
Hiç tanışmadım bile...
413
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...bu Titus... Adı ne?
-Abrasax.
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
Abrasax Hanesi'nin üç...
415
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
...birincil mirasçılar. En büyüğü Balem'dir.
O kişi...
416
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...bu gezegeni kontrol eden ve...
417
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...ölmeni isteyen kişi.
- Bu çok çılgınca.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Sana söylüyorum, ben hiç kimse değilim.
419
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax yıkılmaz
hiç kimse için koca bir şehir.
420
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
Onu öldür.
421
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
Jüpiter:
Aman Tanrım!
422
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
Dur. Bekle, bekle! Lütfen durdurun.
423
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
Lütfen durun! Lütfen bana yardım edin!
424
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
- BALEM:
Yavaş.
425
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
İşte buradasın.
426
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Bilirsin, öyle anlar vardır ki...
427
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...seni gerçekten özlediğimde.
428
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Ama kimse bu evreni anlamıyor
senin yaptığın gibi.
429
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Kimse beni anlamıyor...
430
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...senin yaptığın gibi.
431
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
Bay Tskalikan?
432
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Bu nasıl mümkün olabilir?
433
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...tek bir Ekleme için
bir bütünü yok etmek...
434
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
...Gölgeler Filosu mu?
435
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
Bu bir hataydı.
436
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
- BALEM:
Bir hata mı?
437
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Onu hafife aldılar.
438
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
Bir sonraki hata...
439
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...seni sorumlu tutuyorum.
440
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
:
Ne yapıyorsun?
441
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Bu arabanın sahibini istiyorum
kimin ödünç aldığını öğrenmek için.
442
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Düşük profile ihtiyacımız vardı
şehirden çıkmak için.
443
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Aman Tanrım.
444
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Kanıyorsun.
445
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Endişelenmeyin.
446
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- Sorun değil.
- Şanslısın ki...
447
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...bir kadın...
448
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...bu arabanın sahibi.
449
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
:
Bu nedir?
450
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Bu bir...?
451
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Ben sadece... sana teşekkür etmek istiyorum...
452
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...hayatımı kurtardığın için.
453
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Hiç bu kadar korkmamıştım
düşmeye başladığımda.
454
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Sonra sen oradaydın ve...
455
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Bu tür şeyleri çok yapıyor musun?
456
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Hayır.
457
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
O halde Titus seni neden işe aldı?
458
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Titus beni işe aldı çünkü
İnsanları bulma konusunda iyiyim.
459
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Şimdi beni ona mı götürüyorsun?
460
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
Hayır.
461
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
Jüpiter:
Bu adamı nasıl tanıyorsun?
462
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Uzun zaman önce bir arkadaştı.
463
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Buralarda yaşayarak ne yapıyor?
464
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
O Aegis'in Marshall'ı.
465
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
Aegis mi?
466
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Polis gibiler.
467
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Uzay polisleri. Elbette.
468
00:36:03,640 --> 00:36:05,802
[arılar vızıldıyor]
469
00:36:08,520 --> 00:36:10,204
[kapıyı çalar]
470
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
:
Stinger.
471
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
Lanet ölümden döndük.
472
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
Bu biraz komik, ikimiz de
bu gezegende sona eriyor.
473
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
"Komik" benim kullanacağım kelime değil.
474
00:36:29,840 --> 00:36:30,489
[Nefes nefese]
475
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
[CAINE homurdanıyor]
476
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Nasıl çıktın?
477
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Titus Abrasax.
Onu kaldırmam için beni tuttu.
478
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Deadland sana öğretmediğinden beri
lanet bir şey...
479
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Tam da bu hayata alışmaya başlamışken...
480
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
...geri gelip bana hatırlatıyorsun
senin için pisliği temizlediğim şey.
481
00:36:54,720 --> 00:36:55,881
[CAINE ÖKSÜRÜR]
482
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Kiza nerede?
En azından dinlerdi...
483
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...yanımda.
- Kızımdan uzak dur.
484
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Beni erkek çiftleşmene sürükleme...
485
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...ritüeller.
486
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
MERHABA. Ben Kiza.
487
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
MERHABA.
488
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Jüpiter. Tanıştığıma memnun oldum.
489
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Sen eskiden...
490
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
...içinde cesaret var.
491
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Sanırım biraz yaşlanıyorum.
492
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
Eskimiş? Bana bak. Yeniden kodlama değil
ya da yıllar içinde bir damla meyve suyu.
493
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Sen çok daha çirkinsin...
494
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...hatırladığım kadarıyla.
495
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Hey!
496
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
Hey!
497
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
Burada neler oluyor?
498
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
[Gülüyor]
499
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Majesteleri.
500
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Majesteleri.
501
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Teşekkür ederim.
502
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Almak için şehre gideceğim
akşam yemeği için biraz yiyecek.
503
00:38:22,320 --> 00:38:23,003
[KIZA ÖKSÜRÜR]
504
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Gideceğim.
- İyiyim baba.
505
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
Tamam aşkım. Elbette.
506
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Gelin size bir bakalım.
507
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Hiç hoş değil, değil mi?
508
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Kırpılmış ve soyulmuş.
Askeri mahkemede yargılanan bir Skyjacker'ın işareti.
509
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Soruma cevap vermedin.
Kanatlarını geri ister misin?
510
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...yoksa değil mi?
511
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Bekle, kanatların mı vardı?
512
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
En iyi biyo-nöral-sinaptik protez
Ordu satın alabilir.
513
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Aman Tanrım. Bu harika.
514
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Majestelerinin bilimsellik hakkında hiçbir fikri yok
insanoğlunun yapabileceği mucizeler.
515
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Bu insanlar neden olmasın?
bir şeyler paylaş...
516
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...bunun gibi mi?
517
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Paylaşmak hiçbir zaman güçlü bir taraf olmadı
sizin türünüzden Majesteleri.
518
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
Jüpiter:
Tamam...
519
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...bu "Majesteleri" meselesinde ne var?
520
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Hiç arı tarafından sokulmadın,
var mı?
521
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Hayır.
522
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Biliyorsunuz arılar genetik olarak tasarlanmıştır
telif hakkını tanımak.
523
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Kraliyet mi?
524
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Jüpiter:
Vay.
525
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Bir sürprizle karşı karşıyasın
geçinmek için ne yaptığımı öğrendiğinde.
526
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
Senin yaptığın bu değil...
527
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...sen busun.
528
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Bunu hissediyorlar.
529
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Arılar insanlar gibi değildir.
Sorgulamazlar ve şüphe duymazlar.
530
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Arılar yalan söylemez.
531
00:39:49,520 --> 00:39:51,807
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
532
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Jüpiter:
Ah, ben...
533
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.
534
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Sanırım Titus
bu konuda hiçbir şey söylemedi.
535
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Hayır. Aklını kaçırmış olmalı.
STINGER: Bunu hayal etmek kolay değil...
536
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...bir Kraliyet ile anlaşma yapıyorsun.
537
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Titus bana bu gezegene gönderildiğini söyledi.
ve eğer ona yardım edersem...
538
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
...o sana kanatlarını geri verirdi,
tam Eski Haline Getirme.
539
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Sana borçlu olduğumu düşündüm.
540
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Evet, öyle.
541
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Ama eğer o bir Tekrar ise...
542
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...o zaman bu çok fazla
kanatlardan daha önemlidir.
543
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
VLADIE [TELEFONDA]:
Hayatı değiştiriyor, Jüpiter.
Bu şeyi görene kadar bekleyin.
544
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
İki milyon piksel çözünürlük.
545
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
Bu şimdiye kadar istediğim her şeydi.
546
00:40:39,160 --> 00:40:40,207
[VLADIE GÜLÜYOR]
547
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
Bu harika.
Annem orada mı?
548
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Hayır, Nino'yla çıktı.
549
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
Biraz çıldırdılar
eve gelmediğin zaman.
550
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
Kapladım, bence sorun yok.
551
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Kuzenin için biraz minnettarlığa ne dersin?
Bu çocuk oyuncağıydı, değil mi?
552
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Tıpkı söylediğim gibi,
şimdiye kadar kazandığımız en kolay para. Chi-ching!
553
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
Olmadı.
554
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ha. "Olmadı."
555
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Ne?
- Hayır, biliyorum. Çok üzgünüm.
556
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Hayır.
- Gerçekten çok üzgünüm.
557
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
- Neden?
- Klinikte bir kaza oldu.
558
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
Birisi yaralandı.
559
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
Kahretsin! Biliyordum!
560
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Aman Tanrım, bunu biliyordum.
Bir ara veremiyorum.
561
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
Tek bir mola bile yakalayamıyorum!
562
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Bak, bazı insanlarla birlikteyim.
563
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
- Kaba olmak istemiyorum.
- Yeniden planlamalıyız.
564
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Kesinlikle. Anneme iyi olduğumu söyle...
565
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
- ...ve fırsat buldukça onu arayacağım.
- Bekle! Jupe mi, Jupe mi?
566
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Parayı zaten harcadım.
567
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Başın belada.
568
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Başın belada.
569
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Eşyalarıma dokunma!
570
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem abluka emrini verdi.
Bu gezegene hiçbir şey girmiyor veya çıkmıyor.
571
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
Aegis Komutanlığı dedi ki
bir kez onun gen kopyası...
572
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
...doğrulanırsa tedbir kararı alacaklar
bizi Orous'a götürmek için.
573
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Bekliyoruz.
- Bir Kruvazör gönderiyorlar.
574
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Ne zaman?
- Yarın burada olmalı.
575
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Bu geceye dayanamayacağız.
576
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Bir plana ihtiyacımız var.
577
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Ateş gücüne ihtiyacımız var.
578
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Eğer o söylediğin kişiyse...
579
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...bu gezegenden ayrılmayacağız
kavga etmeden.
580
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
Stash arkada.
581
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Bana kızgın mı?
582
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
O sinirlendiğinde bunu anlayacaksın.
583
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
O sadece...
584
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
...buraya geldiğimizden beri farklı görünüyor.
585
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Caine...
586
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...karmaşık.
587
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
O, sürüsü olmayan bir Lycantant.
588
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
Kötü şans yakaladım...
589
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
...yarı albino olarak doğmak.
590
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
Çöp yığını.
591
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Onu yetiştiren Bağlayıcı onu satmak zorunda kaldı
bir kayıp için Lejyon'a.
592
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Ama bir Lycantant'ın bir sürüye ihtiyacı var.
593
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Bu onların ağırlık merkezidir.
594
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
Yalnız...
595
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
...genellikle eriyip giderler ve ölürler...
596
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
...onun gibi olmadıkları sürece.
597
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
Korkusuz.
598
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
Acımasız.
599
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
Mükemmel av makineleri.
600
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine en iyi askerdi
Hiç savaşa girdim.
601
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Neden askeri mahkemeye çıkarıldı?
602
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
Üzgünüm.
603
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
Bu beni ilgilendirmez.
604
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Birine saldırdı.
Bir Yetkiliye saldırdı.
605
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Onu ısırdı.
606
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Onu ısırdı mı?
607
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Boğazını parçaladı.
608
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Kraliyet ailesiyle ilgili bir şeyler var
Caine için. Bu içgüdüsel bir şey.
609
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Onu yere indirmeye çalıştılar
ama o...
610
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...benim emrim altındaydı, bu yüzden suçu üstlendim.
611
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
Ödül olarak sırtımda iki yara izi var.
612
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
JÜPİTER: İkinizin de işaretleri var
boynunda, ama onlar...
613
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...biraz farklı.
614
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
Splicer'ın markası.
615
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Adı Marcellian Cahun'du.
Arıları severdi.
616
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Vay.
617
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Babam şu an çıldırmış olurdu.
618
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
Biliyor musun...
619
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
...bunun insanlara ne yapacağı
gerçeği ne zaman öğrenecekler?
620
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Çoğu insanın öyle olduğunu düşünmüyorum
gerçeği bilmek isterdi.
621
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Evet.
622
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Tamam aşkım.
623
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Yani sana doğum yerinin olduğu öğretildi
insan ırkının varlığı Dünya'dır...
624
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...ama değil.
625
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
Aslında bir gezegen
Cunabulum Sisteminde...
626
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...Orous'u aradı...
627
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...bir milyarın biraz üzerinde
yıllar öncesinden.
628
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Gezegeniniz şu anda keşfedildi
genellikle Büyük Genişleme olarak adlandırılır.
629
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ah.
630
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
O zamanlar...
631
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...Dünya'da yerleşim vardı
Saurisapian'ın bir dal türü tarafından...
632
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...tehlikeli bir insan avcısı
Sargorn denir.
633
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Açıkçası herhangi bir kolonizasyondan önce
veya kaynak geliştirme...
634
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...gezegeninize güvenli bir şekilde yapılabilir...
635
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...büyük ölçekli bir yok oluş olayı
üretildi...
636
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Lanet bütçe kesintileri.
637
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
Dinozorlardan mı bahsediyorsun?
638
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mm-hm.
639
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Bekle, halkının mı olduğunu söylüyorsun?
dinozorları mı öldürdün?
640
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Teknik olarak onlar sizin halkınız Majesteleri.
641
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Hadi.
642
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Commonwealth kayıtlarına göre...
643
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...bu gezegenin tohumu atıldı
Abrasax Industries tarafından...
644
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...yaklaşık 100.000 yıl önce.
645
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
İnsan DNA'sı
yerli türlerle birleştirilmiş...
646
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...verimli bir popülasyon geliştirmek.
647
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
İşte bu noktada neden çirkinleşiyor.
Temel olarak...
648
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...amaç nüfusu artırmak
mümkün olduğu kadar büyük.
649
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Nüfus aşıldığında...
650
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...gezegenin bunu sürdürme yeteneği...
651
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...hasat için olgun olduğu kabul ediliyor.
652
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Hasat?
653
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Neler oluyor?
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Onların nesi var?
655
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Buradalar.
656
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Gitmek.
- Hadi.
657
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Caine.
658
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Dur, Caine!
659
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Caine!
660
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Balmumu.
661
00:47:29,000 --> 00:47:29,649
:
Yakaladım.
662
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
[arılar vızıldıyor]
663
00:47:32,080 --> 00:47:33,491
[BAĞIRIYOR]
664
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Bay Gece...
665
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...bu tesisi istiyorum
kapasitesiyle çalışıyor.
666
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Tam teşhis istiyorum
ve maliyet tahminleri...
667
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...erken hasat için.
668
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
GECE:
Elbette efendim.
669
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Ne tür bir not
Skim'den mi alıyoruz?
670
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Mükemmel ürün efendim.
671
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Birinci sınıf.
672
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
Oldukça sağlam bir hisse senedi.
673
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Piyasa istikrarını varsayarsak,
eğer bu yüzyılın sonlarında hasat yaparsak...
674
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...kâr marjları tutulmalı...
675
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...en yakın rakibiniz.
676
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
- BALEM:
Bunu anlayın Bay Gece.
677
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Yarın o gezegeni hasat edeceğim...
678
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...onu benden almasına izin vermeden önce.
679
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
İşte başlıyoruz.
680
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Sana güveniyorum.
681
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
MALIDICTES:
Premium...
682
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, istendiği gibi.
683
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Şimdi...
684
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...Majesteleri nerede?
685
00:51:28,400 --> 00:51:29,083
[Jüpiter'in nefesi kesilir]
686
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
SENDI [HOPARLÖRDEN]:
İyi akşamlar Majesteleri.
687
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
Yardım etmeme izin verin.
688
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Ah.
- Ben Sendi...
689
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
- ... Oda Varlığınız.
- Yeni kıyafetler mi?
690
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
Sadece katılmak istiyoruz...
691
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
...ihtiyaçlarınız.
692
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
Neredeyim?
693
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
Burası Kalique Abrasax'ın alcazar'ı...
694
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
...Abrasax Hanesi'nin İkinci İlköğretim Okulu.
695
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Alcazar nedir?
696
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Evim demenin süslü bir yolu.
697
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Ben Kalique.
698
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Jüpiter Jones.
699
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
üzgünüm...
700
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...baktığın için, ama oldukça şaşırtıcı.
701
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Nedir?
702
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Sana göstermek daha kolay olacak.
703
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Bu daha da tuhaflaşabilir mi?
704
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
- KALIQUE:
Benim için hayal et.
705
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Annenle tanışmak
vefatından çok sonra.
706
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Ama ben senin annen değilim.
707
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Gezegeniniz şu anda
Genetik Çağına giriyor.
708
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Bir şey hakkında çok az şey anlıyorsun
bu da gerçekliğimizin hayati bir parçası.
709
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Bizim dünyamızda...
710
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...genlerin neredeyse
manevi önemi.
711
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Onlar ölümsüzlüğümüzün tohumlarıdır.
712
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Tam olarak ne zaman...
713
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...aynı genler yeniden ortaya çıkıyor...
714
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...tamamen aynı sırada...
715
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...bu sizin için bizim için
reenkarnasyonu çağırırdı.
716
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Ama nasıl senin reenkarnasyonu olabilirim?
annen Dünyalı değilse annen mi?
717
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
annem doğdu
ilk şehirleriniz inşa edilmeden önce.
718
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Siz bir çeşit vampir ırkı mısınız?
719
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
KALIQUE: Sebep biziz
bu efsanelerin çoğundan bahsediyorum ama söz veriyorum...
720
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...annem de senin ya da benim kadar insandı.
721
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
Aramızdaki fark
bilgimiz ve teknolojimizdir.
722
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
Sizce kaç yaşında...
723
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
...ben öyle miyim?
- Şey...
724
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Kırkların sonu mu?
725
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Geçenlerde 14. bin yılımı kutladım.
726
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
14.000 yaşında mısın?
727
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Daha doğrusu on dört bin dört.
728
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Annem yaklaşıyordu
öldüğünde 91. binyıldaydı.
729
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Sen de aynı derecede şaşırırdın
ne kadar çabuk geçiyor.
730
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Jüpiter:
Ömrünüz bu kadar uzunsa...
731
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...sorabilir miyim
Annen gerçekte nasıl öldü?
732
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Öldürüldü.
733
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Tanrım, çok üzgünüm.
734
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Kimin yaptığını bulabildiler mi?
- Hayır.
735
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Annemle her zaman anlaşamıyorduk.
736
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Umarım bu Tekrarlama şu anlama gelebilir:
ikimiz için de ikinci bir şans.
737
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Gelmek.
738
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Seni tanıştırayım
yeni hayatınızın olasılıklarına.
739
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
[KOKULAR]
740
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Lanet olsun.
741
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
- KALIQUE:
Her birimizin...
742
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...optimalimiz için bir kod
fiziksel durum.
743
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Sorun...
744
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...genlerimizin bir son kullanma tarihi var
hücrelerimize aktarılır.
745
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Uzun zaman önce birisi şunu anladı...
746
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...bozulan hücrelerin nasıl değiştirileceği
yenileriyle.
747
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Bugün bu kadar kolay
bir ampulü değiştirmek.
748
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Bu ampulleri nereden buluyorsunuz?
749
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Onları büyütüyorsun.
750
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Klonlar gibi mi?
751
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
Hayır.
752
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Klonlar genetik esneklikten yoksundur.
753
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Birkaç milyon yıl önce,
Klonlamanın neden olduğu bir gen salgını...
754
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...neredeyse yok edildi
tüm insan ırkı.
755
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Bana Abrasax Hanesi'nin
Dünya'yı tohumladı.
756
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
Bunu buradan mı anladın?
757
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Dünyanız çok küçük bir parça
çok büyük bir sektörün
758
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Cildimi hisset.
759
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Vay.
760
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
Sizin dünyanızda insanlar buna alışkındır
Kaynaklar için savaşıyoruz...
761
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...petrol, mineraller veya toprak gibi.
762
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Ancak erişiminiz olduğunda
uzayın enginliğine...
763
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...sadece tek bir kaynak olduğunun farkındasın
uğruna savaşmaya değer...
764
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...hatta şunun için öldürüyor:
765
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Daha fazla zaman.
766
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Zaman en çok
değerli eşya...
767
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...evrende.
768
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
DROID:
Tanımlanamayan Lycantant.
769
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Tanımlanamayan Lycantant.
770
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
Tanımlanamadı...
771
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
...Lycantant.
772
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Üzgünüm, ne demek istediğini anlamıyorum
"Ünvanınızı talep edin" dediğinizde.
773
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
İnsanlar için yaygındır
Birinci Emlak'ta...
774
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...bir emanet bırakmak
herhangi bir potansiyel Tekrarlama için.
775
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Annem geleceğini yazdı
kendini onun iradesine kaptır.
776
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
Şu anda Balem, Dünya Unvanının sahibi...
777
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...ama bunu bir kez iddia ettiğinizde,
Dünya sana ait olacak.
778
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Bir kişi nasıl Dünya'nın sahibi olabilir?
779
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
Bu sadece bir gezegen, Jüpiter.
780
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
Bu dünyada insanlar her şeyin sahibidir
çok daha değerli.
781
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Nasıl olacağını bilemezsin...
782
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...teklif edildiğinde
hayal ettiğinizin ötesinde zenginlik.
783
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Ne zaman seçim yapabilirsin
genç ve güzel kalmak...
784
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...veya değişme gücüne sahip olduğunuzda
ailenizin hayatları daha iyi olsun.
785
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
Ve tek yapman gereken gözlerini kapatmak.
786
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Jüpiter:
Caine.
787
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
Bu, Avcı Titus'un kiraladığı kişi olmalı.
788
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Görünüşüne bakılırsa iyi yapılmış.
JÜPİTER: Vay be!
789
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Hayır, hayır, hayır. Selam, selam!
790
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
Sorun değil.
791
00:58:00,600 --> 00:58:01,726
- O bizim tarafımızda.
CAINE: Abrasax...
792
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...kendi tarafı dışında hiçbir tarafı bilmiyorum.
793
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Açık olarak. Ve o zamandan beri...
794
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Jüpiter bir Abrasax'tır,
nedenini anlıyorsun...
795
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...onun o gezegenden kurtulmasına yardım ettim.
- Aegis'le temasa geçti.
796
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
İçeri giriyorlar...
797
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
...yörüngeye dön artık.
798
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Harika.
799
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Seni kendim götürmeyi planlamıştım...
800
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...ama Aegis ısrar edecek...
801
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...işleri buradan hallediyorlar.
802
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
senin için diliyorum
her zaman hayalini kurduğun hayat.
803
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
:
Gemiye hoş geldiniz Majesteleri. Benim adım...
804
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...bunun kaptanı Diomika Tsing...
805
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Aegis Kruvazörü.
806
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Lütfen bana Jupe deyin.
STINGER: Majesteleri.
807
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Stinger.
808
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Sen iyisin. Ah.
- Şimdilik...
809
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Majesteleri. Şu an için.
810
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
:
Size eşlik edeceğiz...
811
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...İngiliz Milletler Topluluğu Bakanlığı'na. Yaptığımız herhangi bir şey
Yolculuğu kolaylaştırmak için yapabileceklerinizi bize bildirin.
812
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
Aslında kendimi biraz fazla giyinmiş hissediyorum.
813
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Eğer belki bir şeyin varsa
Ben dönüşebilirim.
814
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Tek başıma.
815
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Ben uyanıkken.
816
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Ne?
817
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
TSKALIKAN:
Hayır! HAYIR!
818
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Tanrım Balem!
819
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
Avcılar'dı!
Adına sana ihanet ettiler...
820
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
...kız kardeşinin!
821
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
Lütfen! Merhamet efendim!
822
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Merhamet!
823
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Bay Greeghan.
824
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Onu bana getir.
825
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Evet lordum.
826
00:59:35,480 --> 00:59:36,811
[KAPI ÇİLLERİ]
827
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
İçeri gelin.
828
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Ben gerçekten... Ah, gerçekten bilmiyorum
bu şey nasıl çalıştırılır. Ah.
829
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
MERHABA. İçeri gelin.
830
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Majesteleri bunları almak isteyebilir.
831
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Portal kullanımı biraz zorlu olabilir
kraliyet bağırsaklarında.
832
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Bağırsaklarım kraliyetten başka bir şey değil.
Heh-heh-heh.
833
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Teşekkür ederim.
834
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Aşağıdaki bayanı duydunuz.
835
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Artık bir Abrasax'sınız.
836
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
Hayır, hayır...
837
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Ben bir Jones'um.
Kızgın olduğum zamanlar hariç.
838
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- O halde ben bir Bolotnikov'um.
- Eğer sadece bu olsaydın, olmazdın...
839
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...bir Aegis Kruvazöründe
Unvanlar Salonuna doğru yola çıktı.
840
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Evet...
841
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger saldırdığını söyledi
Bir defaya mahsus olmak üzere.
842
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger çok konuşuyor.
- Bu doğru mu?
843
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Önemli mi?
844
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Üzgünüm, bunun beni ilgilendirmediğini anlıyorum.
845
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Sadece anlamaya çalışıyordum.
846
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
Gerçek şu ki, bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
847
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Bunu yaptığımı bile hatırlamıyorum.
Öylece oldu.
848
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Hepimiz açıklayamadığımız şeyler yaparız.
849
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Olduğunu söylediler...
850
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...genlerimde var.
851
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Gen mühendisliğimin bir kusuru.
- Hm.
852
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Hakkımda birçok şeyi açıklayabilir.
853
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Sahip olduğum gerçeği gibi
esrarengiz bir yetenek...
854
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...bana aşık olmayan adamlara aşık olmak.
855
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
Bu benim içim gibi
pusula iğnesi noktaları...
856
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...doğrudan Bay Yanlış'a.
857
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Belki de genlerimdendir.
858
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Belki benim de kusurlu mühendisliğim var.
859
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
Ve eğer durum buysa...
860
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...düzeltmenin bir yolu var mı?
861
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Artık kraliyet ailesi üyesisin.
862
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Ben bir Splice'ım. Sen...
863
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...bunun ne anlama geldiğini anlayın...
864
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...ama bir köpekle daha çok ortak noktam var
seninle olandan daha fazla.
865
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Köpekleri seviyorum.
Köpekleri her zaman sevdim.
866
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Gitmeliyim Majesteleri.
- Sağ.
867
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Kayışı takın...
868
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...geçişten önce.
- Tamam, tamam.
869
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
"Köpekleri severim" mi?
870
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Ha.
871
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
[İNLEMELER]
872
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
PERCADIUM: Hoş geldiniz Majesteleri.
aşırı nüfuslu, sızan lağım çukuruna...
873
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...mütevazı bir şekilde evimizi ararız.
874
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Abukesh'te üç tur yaptım, bir savaş
2 milyon askerin hayatına mal oldu.
875
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Uğraşmak yerine orada olmayı tercih ederim...
876
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...bu bürokratlarla.
877
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Selamlar Majesteleri.
878
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Ben Galaksilerarası Avukat Bob'um...
879
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
...size yardımcı olmak için buradayız
Yükseliş Süreci aracılığıyla.
880
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Kasnak.
881
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
Bu gerçek Tekrardır...
882
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...Leydi Hazretleri'nin...
883
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...Abrasax Hükümdarı...
884
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...ve onun Unvanını almaya geldik.
885
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Miras Dilekçesi vermeniz gerekmektedir.
886
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Unvan korunursa, ihtiyacınız olacak...
887
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...ünvan devri.
888
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Teşekkür ederim.
889
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Merkezi Hizmetler aracılığıyla Ayrılma Talebi Oluşturun,
Bölüm 918.
890
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Sonraki.
891
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Bir Unvan Anketine ihtiyacınız var...
892
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...ve gen izi tanımlama
Wills and Trusts'tan.
893
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Vergi Numarası olmadan buna dokunamam...
894
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...Gelir İncelemesinden.
895
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
Bu Gelir Talebi,
Gelir İncelemesi değil.
896
01:04:08,720 --> 01:04:12,042
[SMEGESE'DE]
897
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Vergi Numarası olmadan Unvanı alamayız.
898
01:04:20,600 --> 01:04:21,681
[SMEGESE'DE]
899
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
[İNGİLİZCE]
Şunu söylememize gerek yok...
900
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...greft uyumsuz
benim programımla.
901
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Sanırım bir şey düşürdün.
902
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
BÜROKRAT [İNGİLİZCE]:
Başparmağınızı depresyona bastırın.
903
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Mühürler ve Mühürler...
904
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...Alt-33'teler.
905
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Majesteleri.
906
01:05:02,720 --> 01:05:04,051
[BAKAN BOĞAZINI TEMİZLER]
907
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
[Bakan mırıldanıyor]
908
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Peki, pekala.
909
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Başa çıkmam gereken şey bu.
910
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Evet, evet. İyi.
911
01:05:25,720 --> 01:05:27,051
[ÖKSÜRÜKLER]
912
01:05:27,760 --> 01:05:29,683
[Nefes nefese kalıyor]
913
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Ah, evet.
914
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Evet.
915
01:05:47,360 --> 01:05:49,249
[Vızıldayan]
916
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Evet, çok hoş.
917
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Majesteleri lütfen...
918
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...bileğini buraya mı koyacaksın?
919
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Evet.
920
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Avuç içi yukarı lütfen.
921
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Jüpiter:
Üzgünüm.
922
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
923
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
Ah! Heh.
924
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Bakan:
Çok iyi.
925
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Evet.
926
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Evet.
927
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Serin.
928
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Çok güzel. Gerçekten çok hoş.
929
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Şimdi, işte senin...
930
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Kod ve...
931
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Davranış Kılavuzu...
932
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...ve Kraliyet Yollarınız
ve Araçlar Komisyonu.
933
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
Ve bunu dosyaya koy...
934
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...bir Lejyon Yöneticisi
Kraliyet Muhafızı randevunuz için. Evet?
935
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
Tamam aşkım.
936
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Tebrikler Majesteleri...
937
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...ve en derin taziyelerimi sunuyorum.
938
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
Teşekkür ederim?
939
01:06:47,960 --> 01:06:49,450
[Gülüyor]
940
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
DMV'den asla şikayet etmeyeceğim...
941
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
...bir daha.
942
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Peki, başardın. Bu resmi.
943
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Artık Hak Sahibisiniz.
944
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
Neye hakkı var? Mesela...
945
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...ücretsiz park yeri? Şehrin anahtarı mı?
946
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
Yani...
947
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
...gerçekten ne anlama geliyor?
948
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
Majestelerinin hayatı anlamına geliyor
değişecek...
949
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...eğer isterse.
950
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Tekrar söyleyebilir misin?
951
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Sadece "Majesteleri" kısmı.
952
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Majesteleri.
953
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
İlginç.
954
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Başkaları bunu söylediğinde,
bu beni...
955
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...gerçekten rahatsız edici.
956
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Ama bunu söylediğinde...
957
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
Bilmiyorum.
958
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Hayatımla ilgili şeyler var
Değiştirmek isterim...
959
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...ama olmuyor
farklı bir insanım.
960
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
Bu bazı şeyleri değiştirmez
benim için ya da kimi önemsediğim önemli.
961
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Ben hala aynıyım.
962
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Majesteleri öyle diyorsa.
963
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Peki sen osun
Hak sahibi olma içgüdüsüyle.
964
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
sana bir şey mi oluyor
Şu anda?
965
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Herhangi bir parçan beni ısırmak istiyor mu?
966
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
Hayır.
967
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Belki.
968
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Devam etmek.
969
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Majesteleri nasıl bu kadar emin olabiliyor...
970
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...eğer söylediğin gibi...
971
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...pusulanız mı bozuldu?
972
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Bana yanıldığımı söyle.
973
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Titus için çalışıyordun.
ama bu artık doğru değil.
974
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Peki neden burada kalalım?
975
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
Neden bana yardım edesin?
976
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Stinger'dan dolayı.
977
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Eğer sana yardım edersek, o zaman...
978
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...bize yardım edebilirsin
Lejyon'a geri döndüm.
979
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Anlıyorum.
STINGER: Bunu öğrendiğim iyi oldu...
980
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...ikimiz de yalancıyız.
981
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Bu nedir?
982
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
Üzgünüm.
983
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
AİLE:
Merhaba Bay Bilge.
984
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Bunu olması gerekenden daha da zorlaştırma.
985
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Üzgünüm dostum.
986
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
- TITUS:
Hoş geldiniz Majesteleri.
987
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Ben Titus Abrasax'ım...
988
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Abrasax Hanesi'nin Üçüncü İlköğretim Okulu...
989
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...ve bu benim derinliğim...
990
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...onur...
991
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...seninle tanışmak için.
992
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
bunun farkındasın
beni rızam olmadan gözaltına alarak...
993
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...doğrudan oradasın
Tüzük 27b/6'nın ihlali.
994
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Majesteleri hızlı bir çalışmadır
Yetkili Kodun, görüyorum.
995
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Ayrıca dosyalayabileceğimi de biliyorum
Size karşı bir vergi şikayeti...
996
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...beni götürmediğin sürece
nereye gitmek istiyorum.
997
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
seni götürmekten mutluluk duyarım
nerede istersen.
998
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Eve gitmek isterim.
999
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Çok iyi.
1000
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Dünya'ya doğru bir rota belirleyin.
1001
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Hemen efendim.
1002
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
Bu arada,
Kurallar ve Davranış Kurallarına başvurduğunuzdan beri...
1003
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
...bana bu onuru vereceğine inanıyorum
benimle yemek yemenin
1004
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Çok iyi.
1005
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
Aegis artık işin içinde...
1006
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
...büyük ihtimalle seni takip ediyor
biz konuşurken.
1007
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Hiçbir suç işlemedik.
1008
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
Bir Kraliyet'i gözaltına almaya ne dersiniz?
1009
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Majesteleri pek gözaltına alınmıyor.
1010
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
O nerede?
1011
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Lord Titus'la yemek yemek tabii ki.
1012
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
Tabii tatlıya geçmedilerse.
1013
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Majesteleri büyüleyici görünüyor.
1014
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Caine'e ne yaptın?
1015
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Şu anda bana güvenmediğini biliyorum.
ama söz veriyorum düşmanın değilim.
1016
01:11:48,760 --> 01:11:50,330
[Jüpiter alay eder]
1017
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
Lütfen.
1018
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
Bay Wise ve benim bir anlaşmamız vardı.
1019
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Sözleşmemizi bozdu. Bunun için söz verdim
onu Deadland'e geri döndürmek için.
1020
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Bu müzakereye açık mı?
1021
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Her şey müzakereye açıktır.
1022
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
İtiraf ediyorum sana sahip olduğumu hissediyorum
biraz dezavantajlı durumda.
1023
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Beni kaçırdığın için mi?
1024
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
Gen izini gördüğüm andan itibaren,
Senin hakkında o kadar çok şey biliyordum ki...
1025
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...çünkü anneme çok yakındım.
1026
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
O kadar yakın ki aslında...
1027
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...bu arada şunu söyleyebilirim
kaşlarını kaldırdı...
1028
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
...tam olarak onun düşündüğü şey.
1029
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
Bu noktada muhtemelen daha fazlasını biliyorum
senin hakkında kendini tanıdığından daha fazla.
1030
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Film çekmek.
1031
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Tıpkı onun gibi.
1032
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
İnsanlardan her zaman en kötüsünü bekliyoruz.
1033
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
İnsanların ne sıklıkla
bu beklentileri aşabilirsiniz.
1034
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Başkalarına olan güvensizlik,
Dünyada ve hatta kendinizde...
1035
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
...bunu zorlaştırdı
aşık olman için.
1036
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Şu ana kadar.
1037
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Bay Wise'a aşıksın, değil mi?
1038
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama bu aşk değil.
1039
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Bay Wise'ın benden istediği tek şey
onu Lejyoner yapmaktır.
1040
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Annem de berbat bir yalancıydı.
1041
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Kız kardeşin bana yapacağını söyledi
gücünüzün yettiği her şey...
1042
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...Ünvanımı talep etmemi engellemek için.
1043
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Kalique'i sana düşündüren ne?
doğruyu mu söyledin?
1044
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Neden yalan söylesin ki?
- Kalique...
1045
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...Balem'le rekabet halinde.
Dünya'nın kaybı onun konumunu etkileyecek...
1046
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...piyasada. Onun kaybı onun kazancıdır.
1047
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
Aynı şey sizin için de söylenebilir.
1048
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
Çok uzun zaman önce değil, evet.
1049
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Ben de onlar gibi olurdum.
- Peki şimdi?
1050
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Bu anın geleceğini biliyordum
gen kopyanız ilk kez onaylandığında.
1051
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Bunu yaptığında, ben de...
1052
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...sana bir soru soracağım...
1053
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...ve eğer bana doğru cevabı verirsen,
Hayatımı değiştirecektim...
1054
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...geri dönülmez bir şekilde.
1055
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Benimle gel.
1056
01:14:12,760 --> 01:14:13,760
[Jüpiter'in nefesi kesilir]
1057
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
Jüpiter:
Bu nedir?
1058
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Birçok adı var:
1059
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nektar.
1060
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Çeşitli seviyeler var
kullanışlı ve kaliteli ama bu...
1061
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...en saf ve en değerli olanıdır
Abrasax Evi tarafından yapılan çözüm.
1062
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique banyodan çıktı...
1063
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Doğal olarak kız kardeşim bunu yapmadı
ne olduğunu açıkla...
1064
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...ya da nereden geldiğini.
1065
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
İnsanlardan geliyor.
1066
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Her birim yaklaşık olarak rafine edilir
yüz insan.
1067
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
Ne?
1068
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Gezegeniniz bir çiftlik...
1069
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Jüpiter. Binlerce var
seninki gibi gezegenlerin...
1070
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...benimki gibi aileler tarafından kuruldu
tedarik etmek...
1071
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...sürekli artan bir talep
daha fazla zaman için.
1072
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Bunu yapmak için yüz kişi mi?
1073
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Ben değil ama...
1074
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
...evet, birisi yaptı.
1075
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Farklı değil...
1076
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...bir sığır sürüsünü kesmek.
1077
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
[Jüpiter'in nefesi kesilir]
1078
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- Aman Tanrım.
- Sorun değil.
1079
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Sorun değil.
1080
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Annem bir değişim yaşadı
hayatının sonunda.
1081
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
O da tam olarak senin şimdi hissettiğin gibi hissediyordu.
Ama denediğinde...
1082
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...bu işi durdurmak için bir şeyler yapmak,
öldürüldü.
1083
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
Ben de aynı şeye inanıyorum
başıma gelmek üzere...
1084
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...çünkü bunu yapmaya başladım
başlattığı çalışma.
1085
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Bu yüzden seni bulması için Bay Wise'ı tuttum.
1086
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Güvenebileceğim birine ihtiyacım vardı.
1087
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
İzin veremem...
1088
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...kardeşim veya kız kardeşim
sonunda kontrolü elde etmek...
1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...Abrasax mirasının bana düşen kısmı üzerinden.
1090
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Öldüğümde şunu bilmek istiyorum...
1091
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...sen benim varisim olacaksın.
1092
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Bu da bizi sonunda soruma getiriyor.
1093
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Jüpiter Jones...
1094
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
[Nefes nefese]
1095
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...benimle evlenir misin?
1096
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum.
1097
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
Adamlarına Caine'i almamalarını söyledim.
Onu Orous'ta bırakmalıydın.
1098
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
Maalesef efendimiz Bay Bilge'ye söz verdi...
1099
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
...bize ihanet ederse,
Hiçlik'e beslenecekti.
1100
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Titus Abrasax...
1101
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...sözünün sözünü tutan bir adamdır.
1102
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Ben de öyleydim.
1103
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
GEMMA:
İzini aldık.
1104
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Kleopeides'in dışında.
1105
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Devam etsek iyi olur.
Caine'in pek vakti varmış gibi görünmüyor.
1106
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Onu hücreye geri koyun.
1107
01:16:51,360 --> 01:16:54,091
[Yaklaşan ayak sesleri]
1108
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Lord Titus şimdi sizi görecek.
1109
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Bana söylemeliydin
neden olduğuna dair gerçek...
1110
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...onu istedin.
1111
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
Bunun ne faydası olurdu?
Eğer yapsaydım...
1112
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Jüpiter ölmüş olurdu...
1113
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...ve Balem hâlâ Dünya'nın sahibi olacaktı.
1114
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Yalan bir ihtiyaçtır.
1115
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Anlamın kaynağıdırlar...
1116
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...inanç ve umut.
1117
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Dürüst olmak gerekirse, bazen yalanlar...
1118
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...yataktan kalkmamın tek nedeni.
1119
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
özellikle hoşuma gitti
kendimize söylediğimiz yalanlardan
1120
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Tıpkı şimdi uydurduğunuz yalan gibi...
1121
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
...bir şekilde hayatta kalacağını
Boşluğa fırlatılıyor...
1122
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...ve Bayan Jones'u kurtarmanın bir yolunu bulacağız.
1123
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Onu öldüremezsin.
Unvan sadece ailesinin yanında kalacak.
1124
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Majesteleri ve ben bir kez bile
evliler.
1125
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
ACİL DURUM KILAVUZU [HOPARLÖR ÜSTÜ]:
Acil durum basınçlandırması tamamlandı.
1126
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
37 dakikalık havanız kaldı.
1127
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
Lütfen bir hava kilidine veya yaşam modülüne gidin
hemen.
1128
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
- Aleksana:
Ne yaptın?
1129
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Yazıklar olsun sana.
- Beklemek.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Bana diyorsun ki...
1131
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...kuzeninizi yumurtalarını satmaya ikna ettiniz mi?
1132
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
Evet?
1133
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Sizce o ne...
1134
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...lanet olası bir tavuk mu?
1135
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Baba! O istedi!
IRINA: Yeter!
1136
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Bunu yapmak istedi.
1137
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
Bütün planım bu değildi.
1138
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Seni küçük pislik, Vladie!
VLADIE: Bana yalvardı.
1139
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Aptal bir teleskop satın almak istiyordu.
1140
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- Anlaşma benim için iyi değildi.
- Teleskop mu?
1141
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Bu bir lanet.
Ailemiz lanetlendi.
1142
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
Vassily:
Ne istediği umurumda değil!
1143
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Sen...
1144
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...kuzenini tedavi et...
1145
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...tavuk gibi!
1146
01:19:39,640 --> 01:19:41,369
[GÜLDÜRÜYOR]
1147
01:19:56,120 --> 01:19:57,167
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1148
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
- VLADIE:
Baba!
1149
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
-Greeghan:
Sen annesin.
1150
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Bu sefer nazik ol.
1151
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
ACİL DURUM KILAVUZU [HOPARLÖR ÜSTÜ]:
Sıfır dakikalık havanız kaldı.
1152
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
Karbondioksit seviyeleri maksimumda.
1153
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
Lütfen bir hava kilidine veya yaşam modülüne gidin
hemen.
1154
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
Sıfır dakikalık havanız kaldı.
1155
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Hayatta mı?
1156
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Birkaç tıklama sonra olmayacaktı.
- Onu öldürecek.
1157
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Onu öldürecek.
1158
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Bir sorun mu var?
1159
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Hayır, çok üzgünüm, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
TITUS: Sana bunu düşünmemeni söylemiştim...
1160
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...dünyanızda bir düğün gibi.
1161
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
Bu sadece bir sözleşme...
1162
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...insanları korumak için.
Masum insanlar.
1163
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Anladım...
TITUS: Keşke sana dört gezegeni gösterebilseydim...
1164
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...miras aldım.
Hiçbir şey sizin Dünyanız kadar büyük değil...
1165
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...ama her biri eşsiz ve güzel
kendi yolunda.
1166
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Bir gün onları görmeyi çok isterim ama...
1167
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Şu anda Caine'le konuşmam gerekiyor.
1168
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
Anlıyorum.
1169
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Hala bana güvenmiyorsun
Tuttuğum adama güvenmene rağmen.
1170
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
üzgünüm...
1171
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...ama Bay Wise'la konuşuyorum
artık mümkün değil.
1172
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
Neden?
1173
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Hizmetçiye saldırdı
ve bir sürü gardiyanı yok etti.
1174
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Geçmişi göz önüne alındığında, bana tavsiyede bulunuldu.
onu yetkililere teslim etmek.
1175
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Onun ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
1176
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
Ve hâlâ ona güveniyorsun.
1177
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Güzel ve Çirkin.
1178
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Neden bana daha önce söylemiyorsun?
1179
01:21:53,600 --> 01:21:54,761
[TITUS İÇİNİ ÇEKİR]
1180
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Yani dava açabilirsiniz...
1181
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...bunun için.
1182
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Orijinal Af Ayini ve
Yasamın sağladığı işe iade...
1183
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...o ve Bay Apini için.
1184
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Nasıl hissettiğini bildiğim için onu sakladım.
sen bunu kabul etmesen bile.
1185
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
Adil olmak gerekirse, bir zamanlar bunu yapardım
sana karşı böyle bir şey kullandım.
1186
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Ama şimdi, eğer herhangi bir şeye inanabiliyorsan,
Jüpiter...
1187
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...bir Ek'in hayatı
benim için çok az önemli...
1188
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...tebaamın hayatlarıyla karşılaştırıldığında.
1189
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Güle güle Bayan Jones.
1190
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Titus.
1191
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Yapacağım.
1192
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Teşekkür ederim.
1193
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Ah-ah.
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
1194
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Elbette kavgaya girmek istiyorsun
güvenemediğin biriyle mi?
1195
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Mürettebatınızda hiç kimse var mı?
Warhammers tarlasını mı kırdınız?
1196
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
Ne oldu?
1197
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza'da Böcek var.
ReCode'a param yetmezdi.
1198
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
seviyorum...
1199
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...kızım Caine.
1200
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
O tek iyi şey
Bu hayattan vazgeçtim.
1201
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Sen de aynısını yapardın.
1202
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Bilmem gereken başka ailevi sorunlar var mı?
- Hayır.
1203
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Krediler mi?
1204
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Para sorunları mı?
1205
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Hayır.
1206
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
O iyi. Hadi gidelim.
1207
01:23:49,920 --> 01:23:52,241
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
1208
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Lanet olsun.
1209
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
PERKADYUM:
Ayinde portal.
1210
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
Engellemek için dokuz tıklama.
1211
01:24:09,160 --> 01:24:10,525
[Nefes nefese]
1212
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
burası Aegis.
1213
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Motorlarınızı kesin...
1214
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...ve gemiye binmeye hazırlanın.
1215
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Aegis gemiye binmeyi talep ediyor efendim.
1216
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Yapman gerekeni yap,
ama onları bu gemiden uzak tutun.
1217
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
GEMİ SESİ [HOPARLÖRDEN]:
- tam aşamada.
1218
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Warhammer'lar başlıyor.
1219
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
İşte başlıyoruz.
1220
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
- TITUS:
Majesteleri.
1221
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Bütün bu insanlar kim?
1222
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Sadece Sims.
1223
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Tüm kraliyet düğünleri için gerekli bir özellik.
1224
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Size söylediğim gibi bunlar devletin meselesidir.
kalpten değil.
1225
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
Başlayalım mı?
1226
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Hadi vuralım!
1227
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Ben, Titus Abrasax...
1228
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...Jüpiter Jones'u karım olarak al.
Bu birliğe giriyorum...
1229
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...aklı başında olmak
ve kendi isteğimle.
1230
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
Bakan:
Efendim...
1231
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...elini buraya koy...
1232
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...Belirleyici Tahvili almak için mi?
1233
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
:
Sola kır, sağa gidiyorum!
1234
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
Ah! Vuruldum!
1235
01:26:33,000 --> 01:26:34,604
[kalabalık mırıldanıyor]
1236
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Sıra sende.
1237
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Neredesin Stinger?
1238
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- Kanat plakasını kaybettim!
CAINE [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]: Seni yakaladım!
1239
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Yuvarla, yuvarla, yuvarla!
1240
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Ah!
1241
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Ben, Jüpiter Jones...
1242
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...Titus Abrasax'ı kocam olarak al.
1243
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Bu birliğe şu şekilde giriyorum:
1244
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
Bu birliğe giriyorum...
1245
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...akıl sağlığı yerinde olmak...
1246
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...ve kendi isteğimle.
1247
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Biz temiziz!
1248
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Majesteleri elini buraya koyar mıydı?
1249
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...Belirleyici Tahvili almak için mi?
1250
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Yoğun Sim aktivitesini takip ediyorum.
Olduğu yer burası olmalı.
1251
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Beni koru!
1252
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Neler oluyor?
1253
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Neydi o?
1254
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
HAYIR!
1255
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Caine mi?
1256
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Vay!
1257
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Bay Bilge, siz de çok beceriklisiniz
söz verildiği gibi.
1258
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Bütün bunlar yalandan başka bir şey değildi.
1259
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
Yüzük idam edildi mi?
1260
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
Jüpiter:
Hayır.
1261
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
:
Bir zamanlar evlendin...
1262
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...seni öldürecekti.
1263
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Bana hemen önce söyledi
beni hava kilidinden dışarı attı.
1264
01:28:54,080 --> 01:28:54,729
[İÇ ÇEKİLMELER]
1265
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Dürüst olmak gerekirse...
1266
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...annemin hiç...
1267
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...o kadar güzel ki...
1268
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...ya da senin kadar saf canım.
1269
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Onu öldürebilir miyim?
1270
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Sadece beni buradan çıkar.
1271
01:29:15,760 --> 01:29:17,364
[KAPI AÇILIR]
1272
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
CAINE: Majesteleri?
- Bana öyle deme.
1273
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Titus bunu ödeyecek. Yüzbaşı Tsing...
1274
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...zaten başvuruda bulundu...
- Umurumda değil.
1275
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Ne kadar çok önemsersen...
1276
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...dünya ne kadar çoksa
bunun için sana zarar vermenin yollarını bulur.
1277
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
Bu senin affın.
1278
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Tebrikler...
1279
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...sen ve Stinger
resmen yeniden Skyjackers oldular.
1280
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Teşekkür ederim.
1281
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Biz İngiliz Milletler Topluluğu'ndayken...
- Konuşmak istemiyorum.
1282
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Gerçekten eve gitmek istiyorum.
1283
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
Anne?
1284
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
Aman Tanrım, hayır. Nino!
1285
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
İyi akşamlar...
1286
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Majesteleri.
1287
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Sakin ol dingo.
1288
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Ailem nerede?
1289
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
GECE:
Hepimiz sadece umut edebiliriz...
1290
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...zarar görmeden kalmalarını. Heh.
1291
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Görüyorum ki standart soruna sahipsin
Abrasax öfkesi.
1292
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Unvan devri
zaten işlendi.
1293
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Sen ve efendin
bu bölgeye izinsiz giriyorlar.
1294
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Mevcut tüm yasal düzenlemelerin farkındayız.
1295
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Bana talimat verildi...
1296
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...Majesteleri'ne bir teklif sunmak için.
1297
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Ne teklifi?
1298
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
GECE: Benimle geleceksin
Lordumla buluşmak için. Orada...
1299
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...Ünvanınızdan feragat edin...
1300
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...ve karşılığında lordum garanti ediyor...
1301
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
...yapacağını
gücünün yettiği her şey...
1302
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...zarar vermediğini görmek için
size veya ailenize gelir.
1303
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Bunu yapamazsın.
1304
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Bu insanlara güvenemezsiniz.
1305
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Eğer tahttan feragat edersen, hiçbir şeyin olmayacak
kendini korumak için.
1306
01:31:16,880 --> 01:31:17,927
[Kıkırdamalar]
1307
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Eğer seninle gelmezsem onları öldüreceksin.
1308
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
GECE:
Majesteleri...
1309
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...düşünemedim bile
bu kadar iğrenç bir suç.
1310
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Yalan söylüyor.
1311
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Beni yaraladınız Bay Bilge.
1312
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
:
Eğer seni yaralamaya çalışıyor olsaydım...
1313
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...nefes alamazsın.
1314
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
-Greeghan:
Eğer herkesi sıcak ve rahat hissettirecekse...
1315
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...Aegis bizi takip edebilir.
1316
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Hayır.
1317
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Seninle hiçbir yere gitmeyecek.
1318
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Çok iyi.
1319
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
efendime haber vereceğim
onun teklifini reddettin.
1320
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Beklemek.
1321
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
Bu benim ailem.
1322
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
Bu çok tehlikeli.
1323
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
Biliyorum...
1324
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...ama bu senin kararın değil.
1325
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
Ben Greeghan, yaklaşıyorum.
1326
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Bir eskortumuz var.
1327
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Bay Nesh, bizi yakın tutun.
1328
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Bay Wise, bu hızlanmanın faydası olmuyor.
1329
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
KONTROLÖR [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
Kapı hazırlandı ve beklemede efendim.
1330
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Yüzbaşı Tsing.
1331
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Girdabı kapatıyorlar. Kalkanlar kalktı.
1332
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Tam hıza çıkın.
1333
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Tüm navigasyon iletişimini kaybettik!
1334
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Yerçekimi sürücüsü yanıt vermiyor.
1335
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Kalkanlar başarısız oluyor!
1336
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Bizi buradan çıkarın!
1337
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
GEMİ SESİ [HOPARLÖRDEN]:
Dondurulmuş iyonlaşma oranı kritik.
1338
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
Lanet olsun.
1339
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
Jüpiter:
Ailem nerede?
1340
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Ölü kalmalıydın.
1341
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Ben senin annen değilim.
1342
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Hayır, annem...
1343
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...hayatında hiç tuvalet temizlemedi.
1344
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Belki de bu onun sorunuydu.
1345
01:34:12,880 --> 01:34:14,041
[BALEM Kıkırdar]
1346
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Annem.
1347
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Annem...
1348
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...bana neyin gerekli olduğunu öğretti...
1349
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...bu evrene hükmetmek.
1350
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
İnsanları öldürmek gibi mi?
1351
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Ben hayat yaratıyorum!
1352
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
Ve onu yok ediyorum.
1353
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
Hayat bir tüketim eylemidir...
1354
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Jüpiter.
1355
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
Yaşamak...
1356
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...tüketmektir.
1357
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Şimdi, gezegeninizdeki insanlar...
1358
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...sadece bekleyen bir kaynaktır...
1359
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...sermayeye dönüştürülebilir.
1360
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
Ve tüm bu girişim...
1361
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...çok büyük bir şeyin sadece küçük bir parçası...
1362
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...ve güzel makine tanımlı...
1363
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...evrim yoluyla...
1364
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...tek bir amaç için tasarlandı:
1365
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
Kâr yaratmak için.
1366
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Eğer annenin sana öğrettiği buysa,
o zaman ondan neden nefret ettiğini anlayabiliyorum.
1367
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Annemi seviyordum.
1368
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
Ama yine de beni öldürmeye çalışıyorsun.
1369
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Annem...
1370
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
...anlamamı sağladı...
1371
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...her insan toplumu...
1372
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...bir piramit ve bazılarının yaşadığı...
1373
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...her zaman diğerlerinden daha önemli olacaktır.
1374
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Bunu kabul etsek iyi olur...
1375
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
...doğru değilmiş gibi davranmak yerine.
1376
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
Onu bu yüzden mi öldürdün?
1377
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
Buna nasıl cesaret edersin?
1378
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
-
Biliyorum çünkü...
1379
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...sen kimsin ve nesin?
bunu söyleyemezsin...
1380
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...o yüzden bunu senin için söyleyeceğim.
1381
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Commonwealth'te yalan söyledin
çünkü sen bir Avcısın...
1382
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...kim arıyor?
tek bir şey için tüm hayatı boyunca.
1383
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Onsuz o kadar uzun süre hayatta kaldın ki...
1384
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...onu bulmuş olabileceğiniz gerçeği
seni korkutuyor...
1385
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
...ama gerçek kadar değil
onun aşağıda olduğunu...
1386
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...birkaç tonluk kasırgaya gömüldü.
1387
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
Ve eğer onu tekrar görmek istersen...
1388
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
...o zaman tavsiyemi dinle:
1389
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Oraya iniyorsun ve kazmaya başlıyorsun.
1390
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Bu bir Fesih Bildirimidir.
1391
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Genetik yetersizliğinizi itiraf edeceksiniz
hükmetmek...
1392
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...ve geri döneceksin...
1393
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...ünvanı doğal varisine aittir.
1394
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Ailem nerede?
1395
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Anne.
1396
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Tanrım.
1397
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
yapacağım...
1398
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
...ne istersen
Aegis olduğu sürece...
1399
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...ailemi güvenle dışarı çıkarabilirim.
1400
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Pazarlık yapacak durumda değilsiniz.
1401
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Jüpiter:
Dur.
1402
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Dur, dur!
1403
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Her şeyi yapacağım.
1404
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Lütfen sen kazandın. yalvarıyorum...
1405
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...sen, dur.
1406
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
Lütfen.
1407
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
TSING [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
Bay. Bilge, kamu kayıtlarına göre...
1408
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...bu pervasızlığa karşı şiddetle tavsiye ediyorum
neredeyse kesinlikle gerçekleşecek olan hareket tarzı...
1409
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
...hayatına mal oldu.
1410
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Anlaşıldı.
1411
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Kayıt dışı, sana söyleyeceğim
nadir görülen cesarete sahip bir adamsın...
1412
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...ve amacınızın doğru olması için dua ediyorum.
1413
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Teşekkür ederim.
1414
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
Ah!
1415
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
Ve bu vesileyle Unvanı iade edin...
1416
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...asıl varisi Balem Abrasax'a.
1417
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Bunu mühürlediğimde...
1418
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
...Dünyayı hasat etmenize ne kadar kaldı?
1419
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Görmeyeceğinize söz verebilirim.
1420
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Ama ne kadar süreyle?
1421
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Daha önce hasat hakkında hiçbir şey bilmiyordunuz.
Neden şimdi önemli olsun ki?
1422
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Unutma...
1423
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
...neden buradasın?
1424
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Ailemi korumaya çalışmak için buraya geldim.
1425
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
O kasnağı mühürle...
1426
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...ve sen ve ailen...
1427
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...eve sağ salim döneceğim.
1428
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Eğer bunu mühürlemezsem...
1429
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...Dünya'ya dokunamazsınız,
beni öldürsen bile.
1430
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
Bu doğru mu?
1431
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
O gezegen bana ait.
1432
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
Bu benim hakkım.
1433
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Artık değil.
1434
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
1435
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Ne yaparsan yap emin oluyorum
bana ve aileme...
1436
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...başkasınınkine yapamazsınız.
1437
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
Bu bir oyun değil.
1438
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Ben ne kardeşim ne de kız kardeşim değilim.
1439
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Eğer mühürlemezsen...
1440
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Kusura bakmayın lordum.
1441
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Bay Gece.
GECE: Acil bir durum.
1442
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
Yerçekimi gövdesi parçalanmış.
1443
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Gaz stoklara tepki veriyor.
1444
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Şimdi mühürle.
1445
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Hemen mühürleyin!
1446
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
JÜPİTER: Hah!
GECE: Efendim...
1447
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...bu tavsiye edilir mi...
1448
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
... Tahttan çekilme olmadan mı?
1449
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
- BALEM:
Öldür onu!
1450
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Al şunu.
1451
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Aileni dışarı çıkar.
JÜPİTER: Bekle.
1452
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
Bir daha şansımız olmazsa diye.
1453
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Gitmek.
1454
01:42:40,560 --> 01:42:41,482
GEMMA:
Okumalar alıyorum...
1455
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...rafineriden. İstikrarı bozuldu.
1456
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Hızla batıyor.
1457
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
PERKADYUM:
Kaptan, kapı açık.
1458
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
Bu bir tahliye.
1459
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Bizi oraya götür, Nesh.
1460
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Aah!
BALEM: Sen de onun gibisin.
1461
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
O tetiği çekmeyeceksin.
1462
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Ah!
1463
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Jüpiter!
1464
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Beni incittin.
1465
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
Ve seni yapacağım...
1466
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
...pişmanım.
1467
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Kaptan, bir ping'i takip ediyorum.
- Majesteleri mi?
1468
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
GEMMA:
İmza bilinmiyor.
1469
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Kilitlenmeye çalışıyorum.
1470
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Ben Aegis'ten Kaptan Tsing.
Takip ediyoruz. Geri tıklayabilir misin?
1471
01:47:58,120 --> 01:47:59,087
CAINE [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
Bu Caine.
1472
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Evet.
1473
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
:
Benim bir ailem var.
1474
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
Çıkartabilir misiniz?
1475
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
Doktor 1: Onları hareketsiz hale getirin.
Doktor 2: Bu susuz kalmış.
1476
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
3. SAĞLIK: Bana bu konuda tam bir ilaç verin.
- Caine, fazla bekleyemeyiz.
1477
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Bana mümkün olan her saniyeyi ver.
1478
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Bu tanıdık mı, anne?
1479
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Bir parçanız bunu hatırlıyor mu?
benim yaptığım gibi mi?
1480
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Peki, bu nasıl...
1481
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...başladı.
1482
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Biz kavga ediyorduk.
1483
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Ne dediğini hatırlıyor musun?
1484
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Geri çekilin!
1485
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Ne söylediğini hatırlıyorum.
1486
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Bana hayatından nefret ettiğini söylemiştin.
1487
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
Gerçek bu.
1488
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
Ve bunu yapmam için bana yalvardın.
1489
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Bunu yapmam için bana yalvardın!
1490
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Ben senin lanet annen değilim.
1491
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Jüpiter.
1492
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Sadece nefes al. Sen iyisin.
1493
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Sadece nefes al.
1494
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
Ailem mi?
1495
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Onlar güvendeler.
1496
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Doktor!
1497
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Daha fazla dayanamayız.
1498
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Bir portal ayarlayın.
1499
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Şimdi.
1500
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Ne kadar tehlikeli olduğunu söylememe gerek yok...
1501
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
O zaman yapma!
Yapabileceğim her saniyeye söz verdim.
1502
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
Hayır.
1503
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Portala on iki tık.
1504
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Patlama yakın!
1505
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
PERKADYUM:
Portal açık!
1506
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Haydi, Caine.
1507
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
Core-gen patlamak üzere!
1508
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Şimdi!
1509
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Herkes iyi mi?
1510
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
HEPSİ:
Evet kaptan.
1511
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
GEMMA:
Kaptan...
1512
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...anlamıyorum,
ama yine Bay Wise'a ping atıyorum.
1513
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
Ne?
1514
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
CAINE [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
Merhaba.
1515
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Bilge, neredesin?
1516
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
:
Neden almıyorsun?
pencerenizden dışarı bakmak ister misiniz?
1517
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
Bize kapıyı açmak isteyebilirsiniz
ya da başka bir şey.
1518
01:53:30,040 --> 01:53:31,929
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
1519
01:53:48,720 --> 01:53:49,720
[Çalarsaat sesi çalıyor]
1520
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
- Aleksana:
Jüpiter.
1521
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Jüpiter, kalk. Kahveyi yap.
1522
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Günaydın Nino.
1523
01:54:11,920 --> 01:54:12,443
[RUSÇA]
1524
01:54:12,920 --> 01:54:13,967
[RUSÇA]
1525
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
[İNGİLİZCE]
Günaydın anne.
1526
01:54:18,920 --> 01:54:20,809
[RUSÇA]
1527
01:54:29,840 --> 01:54:31,922
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
1528
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Jüpiter.
1529
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
Jüpiter:
Evet?
1530
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hepsi bitti.
1531
01:54:48,400 --> 01:54:50,641
[VASSILY BELİRSİZ KONUŞUYOR]
1532
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Vassily:
İngilizce lütfen.
1533
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Vladie.
1534
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Bak, Jüpiter...
1535
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...her zaman aynı fikirde olmadığımızı biliyorum.
1536
01:55:01,080 --> 01:55:01,808
[Alaylar]
1537
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Ama...
1538
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...peki...
- Senin için canım.
1539
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Neden? Doğum günüm bile değil.
- Vladie bize ne istediğini söyledi...
1540
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...parayı.
- Yapmadın.
1541
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
HAYIR.
1542
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Ciddi misin?
1543
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Aman Tanrım.
1544
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Aman Tanrım.
1545
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Hepimiz devreye girdik.
1546
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Teşekkür ederim.
1547
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Baban iyi bir adamdı...
1548
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...ve onu çok sevdim.
1549
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
Ve buna sahip olmalısın.
1550
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Onu çatıya çıkarabilir miyiz?
1551
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Şey...
1552
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Çok üzgünüm. Ben...
1553
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
Aslında bir randevum var.
1554
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
Ne?
1555
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Ne?
- Rus mu?
1556
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
IRINA: Zengin mi?
MIKKA: Kardeşi var mı?
1557
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
Büyük bir televizyona ihtiyacı var mı?
1558
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Paspasla arası nasıl?
1559
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Onun adı ne?
1560
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Burcu ne?
JÜPİTER: Bilmiyorum.
1561
01:55:57,960 --> 01:55:58,960
[hepsi gülüyor]
1562
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
sanırım söyleyebilirsin
ailem karmaşık...
1563
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...çoğu ailenin olduğu gibi.
1564
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Onlara hiç söyleyeceğini mi sanıyorsun?
- Ne?
1565
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- Dünyanın sahibi olduğumu mu?
- Mm-hm.
1566
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Heh. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni kilit altına alacaklardı.
1567
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
Ve onları da suçlamıyorum.
1568
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Üstelik...
1569
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...hala anlamaya çalışıyorum
tam olarak ne anlama geldiğini düşünüyorum.
1570
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Belki Majestelerinin anlamı budur
gezegenin farklı bir geleceği var...
1571
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...planlanandan daha fazla.
1572
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Tekrar söyle.
1573
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- "Majesteleri" mi demek istiyorsunuz?
- Mm.
1574
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
Bu gerçekten işime yarıyor.
1575
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Evet?
- Evet.
1576
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
Elbette.
1577
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Hadi.
1578
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
Bu da kötü değil.
1579
01:57:03,480 --> 01:57:04,527
[Nefes nefese]
1580
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Neyse buna alışabilirim.
1581
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
Hazır mısın?
1582
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Bunu izle.
1583
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Ha-ha!
1584
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Vay! Ha-ha-ha!
1585
01:57:46,000 --> 01:57:47,764
[Jüpiter gülüyor]
1586
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
Vay be!
1587
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Vay!
1588
01:57:56,520 --> 01:57:57,601
[Jüpiter gülüyor]
1589
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
Vay be!