1
00:00:10,455 --> 00:00:12,322
בעבר בעיר המתה...
2
00:00:16,123 --> 00:00:20,746
האוכלוסייה שלנו הוכפלה בשלושת השבועות האחרונים. חדש
אם אלו שבאים אומרים ימשיכו לחלוק את המשאבים...
3
00:00:20,846 --> 00:00:22,643
- מריסול?
- בן זוגי.
4
00:00:22,743 --> 00:00:25,595
הוא הלך למצוא את הוריו. הוא לא בא שוב.
5
00:00:25,695 --> 00:00:27,621
הקרקע אינה מוצקה. כולם יורדים מהרחוב.
6
00:00:27,721 --> 00:00:30,421
- מזווה!
אנחנו צריכים לחסוך באוכל. לָלֶכֶת!
7
00:00:33,673 --> 00:00:36,881
- קבל כמה שאתה יכול במהירות!
- בסדר. - אז תחזור לבניין.
8
00:01:15,668 --> 00:01:19,980
מַבָּט! מכסה על מזון בלבד
זה ייקח כמה חודשים, בסדר?
9
00:01:20,150 --> 00:01:21,812
יָרֵחַ? חוֹדֶשׁ?
10
00:01:24,301 --> 00:01:28,510
האדמות החקלאיות שפתחתם החלו לצמוח.
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,773
ובהדרכת מייסון דילארד...
12
00:01:30,873 --> 00:01:34,995
הפעלה עצמית ממול
אנחנו יוצרים שרשרת מזון ענקית.
13
00:01:35,185 --> 00:01:38,271
כן, לוקח זמן עד שאוכלוסיית הודו גדלה...
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,624
- היית צריך להתחיל בזה לפני שהבאת אותנו לכאן.
- כן! - בדיוק!
15
00:01:42,972 --> 00:01:46,006
אולי, רק אולי. אבל זה המצב כרגע, בסדר?
16
00:01:46,106 --> 00:01:53,192
ראה גם, מגי ואני יונים ו
אנחנו יכולים לעזור לך להכין מלכודת עכברים.
17
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
לא עקבנו אחרי האור הזה כדי לאכול עכברים!
18
00:01:58,378 --> 00:02:02,165
חכה רגע, חכה רגע. אז בשבוע
ארבע קופסאות שימורים, חבילת פסטה...
19
00:02:02,296 --> 00:02:06,006
וכמה מכרסמים שנוכל לתפוס, נכון?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,592
מה אתה קונה, הא?
21
00:02:07,692 --> 00:02:13,322
רוקנתי את המטבח שלי ותרמתי הכל.
אני לא אקנה שום מזון מחולק.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,424
אֲנָשִׁים! היי! לְהַקְשִׁיב.
23
00:02:18,502 --> 00:02:22,802
אף אחד לא אשם בזה! אף אחד לא רצה שזה יהיה ככה!
24
00:02:23,186 --> 00:02:28,957
ואני בטוח שכולנו יודעים כל כך הרבה
היו לנו שבועות שבהם לא הצלחנו למצוא אותו.
25
00:02:31,847 --> 00:02:36,942
אף אחד לא ימות מרעב! אני מבטיח.
26
00:02:37,983 --> 00:02:42,215
אנחנו רק צריכים להיות מאוחדים,
בסדר? אנחנו יכולים לעשות את זה.
27
00:02:44,816 --> 00:02:46,982
זִיוּן! אנחנו רוצים אוכל!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
תסתכל על האור, בבקשה.
29
00:02:51,867 --> 00:02:53,704
תראה, ראיתי את זה במו עיני.
30
00:02:53,869 --> 00:02:57,912
התאומים לקחו את שעועית הכליה המשומרת
הוא גנב אותו בכך שהחביא אותו בינו לבין עצמו.
31
00:02:58,656 --> 00:03:01,350
ואז הוא ניסה להאשים אותי.
32
00:03:08,797 --> 00:03:11,178
תְאוּמִים. זה היה מצחיק.
33
00:03:11,278 --> 00:03:15,428
אנחנו לא יודעים איזה אבדות הם ספגו. עוד
הם פשוט מפחדים להפסיד יותר מדי.
34
00:03:16,108 --> 00:03:18,209
כולנו במצב הזה כרגע.
35
00:03:18,589 --> 00:03:20,986
אנחנו מנסים לא לחוות את אותו הכאב שוב.
36
00:03:22,463 --> 00:03:25,714
לפני חלוקת האוכל בשבוע הבא
אנחנו מכפילים את האבטחה פי ארבעה.
37
00:03:25,904 --> 00:03:28,752
אלא אם כן הם הורגים אחד את השני עד אז, כמובן.
38
00:03:29,644 --> 00:03:30,913
צדקת.
39
00:03:31,254 --> 00:03:37,454
שכנעת אותי להביא את האנשים האלה לכאן בגלל
ידעת שלא משנה איך הם הפכו לאנשים...
40
00:03:37,566 --> 00:03:44,572
הכל מספיק, אין צורך לפחד יותר
הם הופכים לאנשים טובים כשהם יודעים שזה לא כך. והם עשו זאת.
41
00:03:45,660 --> 00:03:48,693
– אבל עכשיו הם שוב חוששים.
- אני מודע.
42
00:03:48,793 --> 00:03:51,217
אם לא נפתור את זה בקרוב, הכל יתפרק.
43
00:03:51,317 --> 00:03:55,809
- אנחנו חייבים למצוא להם אוכל נוסף.
- אין לנו אוכל יותר.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,529
אין מספיק כדי להחזיק מעמד עד הקציר.
45
00:03:58,629 --> 00:04:00,249
אנחנו חייבים לעשות משהו.
46
00:04:01,066 --> 00:04:02,482
מה שלא יהיה.
47
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
יש לי רעיון.
48
00:04:06,637 --> 00:04:11,501
אם אנחנו לא יכולים לתת יותר אוכל, לפחות
אנחנו יכולים לגרום להם לא לחשוב על הנושא הזה.
49
00:04:11,643 --> 00:04:13,979
אנו יכולים לספק חשמל ברציפות ביום ובלילה.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,928
אבל זו הסיבה שאנחנו צריכים להשאיר את הטנקים מלאים.
51
00:04:17,082 --> 00:04:18,419
דיברתי עם סולמרי.
52
00:04:18,519 --> 00:04:24,701
הגדר כלובים וקרוסלות במנהרות הרכבת התחתית
מקומות. אז מטיילים יכולים להיכנס אבל לא יכולים לצאת.
53
00:04:24,982 --> 00:04:26,942
מילוי הכלובים רק ייקח זמן.
54
00:04:27,050 --> 00:04:30,835
עד אז, בשטח סגור
אנחנו צריכים למצוא הרבה מטיילים.
55
00:04:30,966 --> 00:04:33,519
אנחנו תופסים אותם וממלאים את הטנקים.
56
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
זה עשוי לעבוד כדי להרגיע אנשים.
57
00:04:36,363 --> 00:04:39,222
אני מבין. אני מבין, אבל זה קצת מניפולטיבי.
58
00:04:39,322 --> 00:04:42,417
אני לא יודע אם זה ישמור על השקט
אני חושב שזו מנהיגות טובה.
59
00:04:42,551 --> 00:04:46,012
יש כאן מאות נוודים. איך נעשה את זה?
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,113
ובכן, נקבל עזרה.
61
00:04:48,581 --> 00:04:53,529
אני לא יודע. זה נראה מסוכן מדי
מבחינתי האם כדאי לאבד אנשים?
62
00:04:53,771 --> 00:04:58,254
תראה, אם נביא את האנשים הנכונים, לא נאבד אף אחד.
63
00:05:02,824 --> 00:05:05,143
מהר! וואו!
64
00:05:07,002 --> 00:05:09,284
נצטרך לשים לב לזה.
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,825
המתים המהלכים: עיר מתה
"שליטים"
66
00:06:00,882 --> 00:06:03,308
בסדר, אני מבין אותך.
67
00:06:04,059 --> 00:06:06,091
כמו שהמלך ארתור אמר פעם...
68
00:06:06,191 --> 00:06:11,532
אם אתה רוצה לשלוט באנשים שלך
אתה תיתן את הלחם, אתה תיתן את הבידור.
69
00:06:11,632 --> 00:06:17,212
כולנו יודעים את זה לגבי נתינת לחם
אתה מתקשה. כמובן שתספקו בידור.
70
00:06:17,332 --> 00:06:23,159
כי אנשים משתמשים בנגני וידאו ובוויברטורים
הוא רוצה לעבוד. אלה גורמים לך לשכוח מבטן ריקה.
71
00:06:23,295 --> 00:06:27,082
אני מצטער, אבל ויברטורים מופעלים על ידי סוללה.
ידעתי שזה יעבוד. האין זה כך?
72
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
אתה טועה, דילארד. כמה
זה שואב אנרגיה מדהימה.
73
00:06:31,173 --> 00:06:34,983
מה הרמות? בת בתולה, עקרת בית
וכוח תרגיל כוכב פורנו?
74
00:06:35,123 --> 00:06:38,368
- אין יותר? אתה רציני?
- בבקשה! אתה לא יכול לסטות?
75
00:06:38,528 --> 00:06:42,756
אגב, אם באת לאסוף את הנשים ההרות
אודה לך אם תישאר רחוק מיראקלו.
76
00:06:42,886 --> 00:06:45,953
לא באנו בשביל הדבר הזה.
77
00:06:46,275 --> 00:06:50,962
אם מה שאתה מחפש הוא גופה, הודע לי.
רק תן רשימה של שמות.
78
00:06:51,062 --> 00:06:57,282
לא תודה. אבל מצאנו את ההולכים
צריך עזרה באיסוף אותם.
79
00:06:59,854 --> 00:07:03,584
האם נפלת בידינו כדי להציל את עצמך?
80
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
כי, האיש שלי דילארד, הוא כזה ג'נטלמן...
81
00:07:07,383 --> 00:07:10,242
הוא כבר סידר לך חבילת פתיחה לתרנגולי ההודו.
82
00:07:10,342 --> 00:07:15,435
- אז הבקשה שלך היא לא דבר של מה בכך.
- ביי ביי!
83
00:07:15,913 --> 00:07:20,958
מגי כפרס אם אתה רוצה
מכין פסטה אפויה עם דגים.
84
00:07:29,804 --> 00:07:33,987
בעצם פסטה בתנור עם דגים
שמעתי שהוא מפורסם.
85
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
אוקיי, אנחנו בוחרים את הצוות?
86
00:07:37,892 --> 00:07:41,591
- אז, כמה אנשים אתה צריך בסך הכל?
- 12, לפחות.
87
00:07:41,722 --> 00:07:45,669
הם חייבים להיות חזקים אבל זריזים מספיק כדי לדאוג אחד לשני.
88
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
מה אתה יודע מה הם יעשו?
89
00:07:47,858 --> 00:07:51,881
- הלוואי שיכולתי להגיד את זה בתחושת שייכות, אבל
מה אם נגיד כפל מנות? - הכפל את המנות.
90
00:07:51,993 --> 00:07:58,552
תראה, עבור בחורים כמו דילארד ואני, אקשן זה כיף.
זה נתינה. עבור קבוצת האנשים הזו, זו רק ההתחלה.
91
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
אתה יכול לתת להם חלק. שם
כל מה שאנחנו מוצאים הולך אליהם קודם.
92
00:08:02,612 --> 00:08:07,487
הם אומרים שזה תלוי באדם שמוצא את זה ראשון. חזור לפוסידון
כמו בסרט. כן, כמו ההוא.
93
00:08:09,120 --> 00:08:13,203
צריך גם לכבד אותם.
אחרת הם לא יבטחו בך.
94
00:08:13,318 --> 00:08:15,429
אל תדאג לגביו.
95
00:08:16,593 --> 00:08:18,672
ואנחנו צריכים את קלסי.
96
00:08:18,802 --> 00:08:21,662
זה נכון, קלסי בי.
כן, קלסי. אחד מהקדמונים של בבל החדשה.
97
00:08:21,762 --> 00:08:26,114
הם קראו לה קלסי התליין.
כי הוא התנדב להוצאות להורג.
98
00:08:26,244 --> 00:08:30,502
ככל הנראה, מחבל לסכין בלי שום בעיות.
עשה את המעבר. הוסף אותו.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,543
בְּסֵדֶר. מה עם הכומר אנתוני?
100
00:08:33,643 --> 00:08:35,850
לא, אנתוני הוא מניאק.
101
00:08:35,950 --> 00:08:39,866
אבל יש לי קשר חזק מאוד עם אלוהים.
הוא אמר שיש. זה עשוי להיות שימושי עבורנו.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,633
- אמן.
-בני.
103
00:08:43,697 --> 00:08:46,513
בני הכבאי, בנאדם.
הוא ממחלקת הכבאות של ניו יורק.
104
00:08:46,613 --> 00:08:48,210
הוא מוכשר ומכיר את העיר.
105
00:08:48,310 --> 00:08:51,821
יש הגנה צמודה
אם זה יקרה, צפויה לך פינוק, מגי.
106
00:08:52,270 --> 00:08:54,564
מסינג תהיה בטוח. של הראש שלך
מישהו שיודע לטפל בדברים.
107
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
לְבַשֵׁל?
108
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
צ'יף, תודה.
109
00:08:58,015 --> 00:08:59,743
אמן הקווים.
110
00:08:59,843 --> 00:09:02,487
מה עם "דוב"?
111
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
רדומיר תלת רגליים.
112
00:09:06,241 --> 00:09:10,624
אל תעשה את זה, לא אכפת לבן אדם.
יש שני דברים. אחד בעצמו ואחד...
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,366
האיש הוא אמן, אנשים. הפליני של הישבן.
114
00:09:14,466 --> 00:09:16,760
- הפיקאסו של הפורנו.
- המונה של העבודה הטובה.
115
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
תן לרדומיר לעצור עכשיו, בבקשה.
אני אשאל את פביאן.
116
00:09:23,258 --> 00:09:27,042
אני רוצה, אני באמת רוצה. רק אה...
117
00:09:28,829 --> 00:09:30,714
זה פשוט נראה מסוכן מדי.
118
00:09:31,396 --> 00:09:34,909
מה יקרה לאשתי ולילדים שלי אם יקרה לי משהו?
119
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- אז...
- כן, אני מבין.
120
00:09:38,273 --> 00:09:39,679
עצור, עצור!
121
00:09:42,582 --> 00:09:47,134
הקשבתי לנאום שלך אתמול. כולם ביחד
אמרת בואו נהיה. הייתי רוצה לעזור.
122
00:09:48,675 --> 00:09:53,518
כולכם עוזבים, בנשקייה
אשמח לעבוד במשמרות כפולות.
123
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
בְּסֵדֶר.
124
00:09:56,952 --> 00:10:00,211
- אוקיי, תודה.
- בסדר.
125
00:10:11,872 --> 00:10:17,250
סולמרי, אתה לא צריך לעשות את זה.
- אני עיצבתי את זה. אני אעשה את זה.
126
00:10:17,682 --> 00:10:20,171
בסדר, בסדר. כלבה עקשנית!
127
00:10:23,231 --> 00:10:27,670
מגי לא רוצה להתנגש עם הקבוצה הזו.
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?
128
00:10:27,801 --> 00:10:32,627
אני יודע שחלק מהאנשים האלה צריכים את האור הזה
אנשים שאתה מפחד מהם לבוא כשאנחנו שורפים.
129
00:10:32,982 --> 00:10:36,425
אבל הם בדיוק האנשים שאנחנו צריכים לעבודה הזו.
130
00:10:37,288 --> 00:10:38,738
ובכן...
131
00:10:44,426 --> 00:10:48,866
בסדר חברים, תקשיבו!
יש לנו הרבה עבודה לעשות!
132
00:10:51,423 --> 00:10:55,903
זה לא רק קצת ניהול בטלן, בסדר?
133
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
כל מי שיעשה צעד אחד שגוי יינשך.
134
00:10:59,484 --> 00:11:04,707
הם כל כך צפופים כאן.
והם נואשים לצאת.
135
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
לכן פתיחת הדלתות ישירות אינה באה בחשבון.
136
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
כאן אתה נכנס.
137
00:11:10,931 --> 00:11:14,182
הסחת הדעת חשובה מאוד.
138
00:11:14,282 --> 00:11:19,015
הרחק אותם מהדלת וירה ב-5-6 אנשים בכל פעם.
נפנה מספיק מקום לטפל בכל אחד מהם.
139
00:11:19,121 --> 00:11:21,963
בלי לתת להם לקפוץ החוצה בבת אחת.
140
00:11:22,725 --> 00:11:25,680
זה יהיה איטי יותר אבל בטוח
תהיה בטוח יותר בדרך זו.
141
00:11:26,981 --> 00:11:28,000
בּוּם!
142
00:11:28,050 --> 00:11:33,693
ואם אתה שומע קול שריקה
מצא מקום להתחבא מיד.
143
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
הבנתי?
144
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
תודה לך, גב' מגי.
145
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
כולם, מחיאות כפיים גדולות לגב' מגי.
146
00:11:48,533 --> 00:11:52,481
אתה מבין, זה נקרא תוכנית. טוב
תוכנית ותוכניות טובות חשובות.
147
00:11:52,581 --> 00:11:57,312
תן לי לספר לך. התוכניות הטובות שלך
הייתי בצד שבו הוא פישל.
148
00:11:57,412 --> 00:12:02,678
אבל יש משהו יותר חשוב מתוכנית טובה.
149
00:12:04,517 --> 00:12:05,979
כדורים.
150
00:12:06,964 --> 00:12:11,761
למרות שחלקכם חושבים אחרת
לכולם יש ביצים.
151
00:12:11,861 --> 00:12:14,922
כמובן שאני תחת הכלי שלך
אני לא מדבר על התיק.
152
00:12:15,022 --> 00:12:18,725
לא, אני מדבר על הביצים שבלב שלך.
153
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
אני מדבר על אומץ.
154
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
האומץ שגורם לך לעשות חרא.
155
00:12:25,440 --> 00:12:29,096
האומץ שלך לא ייגמר חרא
אם זה כל כך מחורבן...
156
00:12:30,662 --> 00:12:32,719
החרא הזה נשאר אותו חרא.
157
00:12:32,839 --> 00:12:35,306
אז עזוב את הגראס והחרא...
158
00:12:35,406 --> 00:12:37,918
אמור את התפילות שלך, ילדים.
159
00:12:38,018 --> 00:12:42,966
ואתה ביחסים טובים עם הבוס הגדול בראש
אחרת, שלח לי את תפילותיך.
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
כי יש משהו משותף בין אלוהים לביני.
161
00:12:47,679 --> 00:12:50,820
אנחנו שונאים פחדנים!
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,171
אני מניח שזו לא משימת הקמיקזה הראשונה שלך.
163
00:13:14,321 --> 00:13:17,660
- לא, בהחלט.
- גם שלי.
164
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
זה עדיין גורם לי לחשוב.
165
00:13:25,108 --> 00:13:27,932
רנטה מרשימה, נכון?
166
00:13:28,155 --> 00:13:33,788
עבדתי בזמני עם הרבה מחסניות אש, אבל
הוא שומר על דברים ממש הדוקים.
167
00:13:35,155 --> 00:13:36,875
- ככה.
כן.
168
00:13:40,905 --> 00:13:43,211
הוא אי פעם שואל אותך עליי?
169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
לא.
170
00:13:48,349 --> 00:13:49,985
תן לזה להיות.
171
00:14:51,064 --> 00:14:52,389
שָׁם.
172
00:14:53,403 --> 00:14:54,853
זה תורך.
173
00:14:55,021 --> 00:14:56,353
האסטר.
174
00:15:05,774 --> 00:15:09,854
אל תהרוג אף אחד מהם אלא אם כן אתה חייב.
175
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
למילואים ככל האפשר
אנחנו צריכים לאסוף אנשים שיכולים ללכת.
176
00:16:14,582 --> 00:16:16,350
בני, תהיה ממש חזק.
177
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
בסדר, בואו נתחיל.
178
00:18:53,393 --> 00:18:58,715
למי יש את הרמפה?
- המתנה אסורה!
179
00:18:58,920 --> 00:19:00,887
שים את זה. לָלֶכֶת!
180
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך!
181
00:19:40,005 --> 00:19:41,751
הנה לך, אדוני.
182
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
זה משחק ילדים.
183
00:19:55,626 --> 00:19:56,878
לא, לא, לא!
184
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
אבוי! אבוי, סולמרי! זה ייפול!
185
00:19:59,266 --> 00:20:02,001
- הבנתי, סולמרי! הבנתי!
- זה ייפול!
186
00:20:02,081 --> 00:20:05,722
בני, קום! לְהַסִיר! משוחרר מדי!
187
00:20:05,856 --> 00:20:08,736
אנחנו צריכים לפתוח מסדרון.
- אני מחליק!
188
00:20:09,295 --> 00:20:10,631
אבוי, זה ייפול!
189
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
פתחו את המחסומים! אי אפשר להציל אותו!
190
00:20:13,342 --> 00:20:16,288
- פתחו את המחסומים!
- אל תפתח אותו!
191
00:20:16,476 --> 00:20:20,486
אם תפתח אותו, כולנו נמות.
– יעזוב אותו למות!
192
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
קדימה, סולמרי! אני מחזיק מעמד!
193
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
אתה יכול!
194
00:20:34,755 --> 00:20:37,906
כֵּן! זהו זה! לְהַמשִׁיך!
195
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
הוא יינצל.
196
00:20:59,489 --> 00:21:02,188
כניסה לבית חולים
197
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
מה הבת שלי אמרה?
198
00:21:06,090 --> 00:21:09,659
- האם הוא מגלגל את עצמו עכשיו?
- כן, זה מסתובב כל הזמן.
199
00:21:09,790 --> 00:21:11,779
הוא דוחף את עצמו על הגב.
200
00:21:11,879 --> 00:21:16,014
היא מנענעת את ידיה ורגליה, אני
עד שתסובב אותו. ואז זה מתחיל שוב.
201
00:21:16,275 --> 00:21:18,416
- יפה.
- הארנב הקטן שלי.
202
00:21:21,584 --> 00:21:23,219
הכל בסדר.
203
00:21:23,499 --> 00:21:26,256
התינוק שלך בריא, איווט.
204
00:21:26,459 --> 00:21:28,835
תודה על הכל.
205
00:21:29,592 --> 00:21:31,486
תודה לך, דוד!
206
00:21:36,730 --> 00:21:38,248
מה קרה?
207
00:21:38,819 --> 00:21:40,404
התינוק בסדר, נכון?
208
00:21:42,213 --> 00:21:44,254
כן, כמובן.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,836
בכל זאת יש בעיה.
210
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
איבדתי את אשתי.
211
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
זה היה מזמן. כשדברים קורים.
212
00:22:08,631 --> 00:22:12,816
ניסיתי לא לחשוב. לא יכולתי להיפרד ממנו.
213
00:22:13,767 --> 00:22:16,308
חלק מהדברים שאמך אמרה הרגישו טוב, אבל...
214
00:22:16,509 --> 00:22:19,942
אני באמת מרגיש שמריסול מתה עכשיו.
215
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
גם אני איבדתי אחד.
216
00:22:28,129 --> 00:22:32,438
אפילו לא הכרתי אותך אבל בכל זאת
אני מרגיש שאיבדתי את זה.
217
00:22:34,265 --> 00:22:37,858
אבא שלך?
כן.
218
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
אמא שלי נהגה לספר לי סיפורים עליו.
219
00:22:42,796 --> 00:22:46,082
הוא לא יודע, אבל אני עדיין חושב על אבא שלי.
220
00:22:47,191 --> 00:22:50,354
אני לא רוצה לדבר על זה
כי אני לא רוצה להרגיז את אמא שלי.
221
00:22:53,110 --> 00:22:55,077
אתה בן טוב.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
למעשה, אשתך נמצאת בינינו.
223
00:23:03,382 --> 00:23:05,851
זה בינינו כי אתה זוכר את זה.
224
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
אני חושב שאבא שלי בינינו.
225
00:23:10,737 --> 00:23:12,847
כלומר, הם כן, אבל...
226
00:23:14,915 --> 00:23:16,812
הם חלק מאיתנו.
227
00:23:17,700 --> 00:23:19,129
כֵּן.
228
00:24:04,051 --> 00:24:07,203
- היה לי כל כך כיף!
- היית טוב מאוד. אתה אגדי.
229
00:24:08,011 --> 00:24:10,525
- היית טוב מאוד.
- תודה, תודה.
230
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
אני חושב ששניכם צריכים לצאת לסיור.
231
00:24:16,977 --> 00:24:19,480
היי, סולמרי! בואי הנה ילדה!
232
00:24:21,851 --> 00:24:23,710
עשית עבודה נהדרת היום.
233
00:24:23,810 --> 00:24:28,810
יהיה חשמל 24 שעות ביממה
הם ממש מחאו כפיים כשהוא אמר את זה.
234
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
דניס, אפשר עוד אחד בשביל זה?
235
00:24:34,037 --> 00:24:40,217
אני מבין למה אתה לא רוצה את התפקיד הזה. בוס
אז אתה צריך להתעורר מוקדם כל בוקר.
236
00:24:40,609 --> 00:24:44,609
אנחנו נמצא דרך, בסדר? אני מבטיח.
237
00:24:45,179 --> 00:24:49,475
בינתיים, אשתה עוד משקה בשבילך.
238
00:24:49,575 --> 00:24:51,215
- הסתכל פנימה!
- אני שותה.
239
00:24:51,315 --> 00:24:54,316
התכנסו, תן לי להסביר איך עובדת עבודת צוות.
240
00:24:55,201 --> 00:24:59,885
כן, הטוב שבטובים...
241
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- מה? - חבר!
- סליחה.
242
00:25:03,414 --> 00:25:06,535
מה אני אמרתי? כן, אמרתי, כשהייתי בתפקיד...
243
00:25:06,635 --> 00:25:11,248
למיטבנו, המסתערבים
הם קראו למשטרה "יחידת הפתרונות".
244
00:25:11,379 --> 00:25:14,684
מה דעתך שנקרא לעצמנו חוליית המוות?
245
00:25:16,819 --> 00:25:18,824
משחקי מילים, הא?
246
00:25:23,478 --> 00:25:27,116
בואו נשתה לדילארד ולחוליית המוות!
247
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
היי, בנאדם.
כן.
248
00:25:32,487 --> 00:25:34,324
איפה הבתים שלך?
249
00:25:36,535 --> 00:25:39,307
הם שם למטה, מסתובבים.
250
00:25:39,407 --> 00:25:40,787
למה, הם לא אוהבים אותנו?
251
00:25:40,887 --> 00:25:43,501
למעשה, זה לא בגלל שאני לא אוהב את זה. הם אוהבים אותך.
252
00:25:43,629 --> 00:25:45,444
כנראה שהמסיבה האמיתית הייתה כזו!
253
00:25:45,544 --> 00:25:48,055
עצור, עצור, עצור! בסדר, בסדר! לַחֲכוֹת!
254
00:25:48,155 --> 00:25:51,114
בסדר, בסדר, בסדר.
שנייה אחת, שנייה אחת.
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,367
זה המקום המיוחד שלי.
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
הנה יש לנו את ירקלו.
257
00:25:59,068 --> 00:26:01,155
יש קוקובלי.
258
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
היי אחי! מה קורה? מה קורה? ראיתי אותך טוב!
259
00:26:04,911 --> 00:26:06,160
אסור לגעת בה יותר מדי?
260
00:26:06,260 --> 00:26:08,323
- אוקיי, שאלה אליך.
- היזהר קצת.
261
00:26:08,423 --> 00:26:09,912
- סליחה, יש לי שאלה.
- כן, מה זה?
262
00:26:10,015 --> 00:26:14,516
למה אתה שומר אותם כאן?
- אני אממ...
263
00:26:14,616 --> 00:26:16,813
לא רציתי שהאווירה תתקלקל.
264
00:26:17,053 --> 00:26:19,042
אני יודע שזה לא נורמלי.
265
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
האם זה נורמלי? מה אתה אומר?
266
00:26:22,058 --> 00:26:26,362
נגן קורא לי...
- לעזאזל עם נגן!
267
00:26:27,324 --> 00:26:29,313
אחי דילארד.
- הא?
268
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
אנו חיים בימי אפוקליפסה.
269
00:26:31,590 --> 00:26:37,595
אנשים רגילים כבר עלו על הרכבת הזו
נעלם. או לגן עדן או לגיהנום.
270
00:26:38,509 --> 00:26:42,331
העולם שייך למשוגעים.
271
00:26:43,166 --> 00:26:45,591
- לאגוזים.
– כן, למשוגעים!
272
00:26:45,691 --> 00:26:49,121
- בדיוק!
- כן!
273
00:26:51,635 --> 00:26:54,621
כן, מיס מרגרט!
274
00:26:54,961 --> 00:27:03,612
הנה זה סוף סוף הערב, רשמי
אתה תטעם את התפילה הזו.
275
00:27:03,723 --> 00:27:05,305
אני נכווה, נגן
חמש בקשה מחוזית
276
00:27:05,406 --> 00:27:06,612
איפה מצאת את זה?
277
00:27:06,732 --> 00:27:11,891
- אוכלת חלק מתפוחי האדמה במחסן
אולי שיניתי את זה. - נגן!
278
00:27:12,021 --> 00:27:14,620
זה היה לפני עניין הרעב.
279
00:27:14,720 --> 00:27:17,082
אני לא פסיכופת.
280
00:27:24,077 --> 00:27:26,564
אתה תהיה אדם אחר לגמרי.
281
00:27:28,124 --> 00:27:30,849
תודה על היום.
282
00:27:34,174 --> 00:27:37,124
בהחלט לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיכם.
283
00:27:38,744 --> 00:27:40,684
אתה צריך להיות גאה בעצמך.
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,512
גֵאָה.
285
00:27:43,749 --> 00:27:47,724
- האם זה לא מה שבא ממש לפני הנפילה?
- לא.
286
00:27:48,318 --> 00:27:53,175
להיות גאה במה שאתה עושה
זה לא אותו דבר כמו להיות גאה.
287
00:27:54,107 --> 00:27:56,213
אם אתה אומר כך...
288
00:27:57,414 --> 00:28:01,810
אני לא יודע. אני לא יודע, אממ...
289
00:28:02,419 --> 00:28:07,032
נראה לי שאני בירידה כבר הרבה מאוד זמן.
290
00:28:09,731 --> 00:28:11,992
ככה אתה רואה את זה?
291
00:28:15,215 --> 00:28:17,212
שנפלת מהחסד?
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,723
שהתרסקת על הקרקע?
293
00:28:20,394 --> 00:28:23,786
רנטה נותנת לך את המקום שלנו שם
הוא אמר שהוא הציע.
294
00:28:26,661 --> 00:28:28,645
למה דחית את זה?
295
00:28:28,794 --> 00:28:31,461
האחות מרגרט...
296
00:28:32,798 --> 00:28:35,516
כי רנטה לא כמוך.
297
00:28:37,585 --> 00:28:40,806
תראה, אכפת לי מהמקום הזה.
298
00:28:40,936 --> 00:28:46,017
כל העניין הזה בניו יורק, מה שעשינו.
299
00:28:47,029 --> 00:28:50,410
למרות שאני עדיין חושב שהבאת אותי למלכודת...
300
00:28:51,860 --> 00:28:54,367
התחלתי לראות את המקום הזה כבית שלי.
301
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
הנקודה העיקרית היא...
302
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
שזה נושא חשוב...
303
00:29:02,175 --> 00:29:08,572
אתה חייב להיות זה שאחראי על הקרקס הזה
ואני בטוח שאתה יודע שאני צודק.
304
00:29:12,185 --> 00:29:14,587
האם אתעוור אם אשתה את זה?
305
00:29:16,711 --> 00:29:19,526
מֵאָה אָחוּז.
306
00:29:21,934 --> 00:29:27,426
בסדר, עכשיו אתה צריך להתוודות.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,003
בלעדיי היית מאבד את הדרך שלך.
308
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
אני לא מתוודה על כלום.
309
00:29:31,770 --> 00:29:33,617
בכל מקרה לא הייתי מצפה לזה.
310
00:29:42,128 --> 00:29:44,714
נגן! נגן!
311
00:29:54,444 --> 00:29:58,566
מעולם לא ראיתי אותך כל כך רגוע.
312
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
זה שלך... אני לא יודע, זה שלך...
313
00:30:03,366 --> 00:30:07,806
האם זה מה שהרגשת לפני שהכל הלך לחרבן?
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,725
אני חושב שאנחנו...
315
00:30:15,944 --> 00:30:18,412
אני חושב שנוכל להיות חברים...
316
00:30:18,642 --> 00:30:20,402
בחיים אחרים.
317
00:30:20,520 --> 00:30:22,654
אתה מבין מה אתה אומר?
318
00:30:22,821 --> 00:30:25,819
אמרתי בחיים אחרים.
319
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
היי!
320
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
היי! היי, איך הלך?
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,084
הטובים ניצחו. איך היה המקום הזה?
322
00:31:12,688 --> 00:31:16,165
זה נראה כאילו ראיתי הליכון בפריפריה.
323
00:31:16,265 --> 00:31:21,288
רוז וקוינט התעניינו מיד.
יש שקיות כרוכות סביב שלט הרחוב.
324
00:31:22,358 --> 00:31:24,608
כידוע, אלה בעלי רזולוציה נמוכה.
325
00:31:24,708 --> 00:31:27,307
אני אעצור ליד שוק טכנו.
326
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- בסדר.
היי.
327
00:31:30,062 --> 00:31:34,048
עבדת שעות נוספות הרבה מאוד זמן.
בוא נשלח אותך הביתה.
328
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
בְּסֵדֶר.
329
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
מה זה משנה, נכון?
330
00:31:41,334 --> 00:31:42,970
אתה צודק.
331
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
כן, זו הדירה שלי.
כן.
332
00:31:52,214 --> 00:31:54,987
אתה נראה כאילו אתה רוצה להיכנס.
אני רוצה.
333
00:31:55,087 --> 00:31:57,293
רנטה, אני נשוי.
334
00:31:57,393 --> 00:32:00,124
אני לא אכנס לקפוץ לחייך!
335
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
אני אחזור לקחת בחזרה את האספקה שגנבת.
336
00:32:06,315 --> 00:32:07,956
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
337
00:32:08,056 --> 00:32:14,702
בשירות תחמושת בזמן שכולנו לא
הייתה סיבה להתנדב.
338
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
- האם לקחת את התיקים האלה הבוקר או
האם הנחת אותו בערב? -תראה...
339
00:32:19,154 --> 00:32:24,364
לא, תראה. תשכח מהגניבה, מה עם האספקה?
מה אם נפתחה פרצה בקיר בזמן הבאתה לכאן?
340
00:32:24,464 --> 00:32:26,789
מה אם מישהו היה רוקן את הנשקייה?
341
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
זה לא בסדר לגנוב מהילדים שלך
אני בטוח שאתה מלמד שכן.
342
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
עשיתי את זה בשבילם.
343
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
עשיתי את זה בשביל המשפחה שלי.
344
00:32:34,256 --> 00:32:37,502
אנשים אחרים רוצים להאכיל את משפחותיהם
אתה חושב שהוא לא חושב?
345
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
- אתה חושב שלך יותר מיוחד?
- הם מיוחדים עבורי.
346
00:32:40,871 --> 00:32:42,469
והרגע הצלתי מהבניין
קיבלתי את זה, רנטה.
347
00:32:42,569 --> 00:32:44,688
זאת אומרת, אם זה לא היה בשבילי, האספקה לא הייתה קיימת בכל מקרה.
348
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
אם זה לא היה נגן, היית מת.
349
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
לולא הרשל, גם נגן היה מת.
350
00:32:50,055 --> 00:32:52,087
- אנחנו חיים בקהילה, פביאן!
- עזוב את זה בשקט.
351
00:32:52,187 --> 00:32:54,176
כולם צריכים להקריב קורבנות, כולם!
352
00:32:54,276 --> 00:32:56,048
האם כולם צריכים למות ברעב, רנטה?
353
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
אף אחד לא ימות מרעב.
354
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
אם נשתף פעולה, אם נטיל מכסות,
יבולים יבואו לידי ביטוי.
355
00:33:01,849 --> 00:33:07,146
להיות כאן עם המשפחה שלך במהלך הקציר כדי לחלוק
אם אתה רוצה את זה, אתה צריך לשאת בתוצאות של מה שעשית.
356
00:33:07,246 --> 00:33:11,382
מה עם מגי, רנטה? מה עם המעשים שלו?
357
00:33:11,525 --> 00:33:14,939
- מה זה קשור למגי?
- יש לו עניין רב.
358
00:33:15,254 --> 00:33:17,522
הצבעתי לא לבוא לכאן.
359
00:33:17,952 --> 00:33:21,704
ואז מגי נכנסה לראשה של אשתי
והמשפחה שלי הפנתה לי עורף.
360
00:33:22,652 --> 00:33:25,682
רנטה, האישה הזו היא הנחש.
361
00:33:27,092 --> 00:33:29,429
אם היינו נשארים בבריקס
כל זה לא היה קורה.
362
00:33:29,529 --> 00:33:32,898
תראה אותי! הכי טוב לא לדבר בכלל.
363
00:33:33,402 --> 00:33:36,915
לך להביא את המצרכים. על התוצאות נדבר בבוקר.
364
00:33:37,015 --> 00:33:40,784
אם תתחיל להיות חכם, לא תגיע לתא.
365
00:34:05,215 --> 00:34:06,782
הנה לך.
366
00:34:15,313 --> 00:34:17,528
בטח שמעת על זה.
367
00:34:18,056 --> 00:34:19,511
כן זה נכון.
368
00:34:21,668 --> 00:34:23,504
אני גנב.
369
00:34:23,713 --> 00:34:25,371
גנבתי אוכל.
370
00:34:25,802 --> 00:34:29,989
והמאכלים האלה שייכים לכולנו.
371
00:34:32,199 --> 00:34:34,616
אז גנבתי מעצמי.
372
00:34:36,596 --> 00:34:38,476
אני יודע שזה היה לא בסדר.
373
00:34:39,728 --> 00:34:43,018
אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר.
374
00:34:45,244 --> 00:34:47,215
אם תאפשר...
375
00:34:47,955 --> 00:34:50,622
אני רוצה לנסות להחזיר את האמון שלך.
376
00:34:52,916 --> 00:34:54,823
אם אצליח.
377
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
אני יודע. אני יודע, אבל זה חל על כולנו.
378
00:35:05,886 --> 00:35:09,513
זה עדיף מאשר לתלות אותו.
- לא הייתי בוחר בשניהם.
379
00:35:10,499 --> 00:35:14,680
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג יותר מדי בקשר לזה.
380
00:35:33,348 --> 00:35:35,076
סולמרי סיים הבוקר.
381
00:35:35,176 --> 00:35:40,512
עשרות מהם כבר התאספו. זה
לא חשבתי שזה יעבוד טוב כמו שזה עבד.
382
00:35:41,066 --> 00:35:44,831
- משפיע.
- סולמרי טוב בעבודה שלו.
383
00:35:45,055 --> 00:35:47,293
זה גרם לי לחשוב.
384
00:35:47,406 --> 00:35:50,974
אם היה לנו כמה אוכל שהיינו צריכים
פביאן לא היה עושה את זה.
385
00:35:51,105 --> 00:35:55,278
הוא פחד ואני מבין. אבל עכשיו הבעיה שלך
מצאנו פתרונות לפחות למחציתם.
386
00:35:55,457 --> 00:35:58,273
מה שהבאנו אתמול ישאיר את האורות דולקים לזמן מה.
387
00:35:58,373 --> 00:36:01,407
עכשיו יש לנו את הקבוצה הנכונה. נגן וחב'.
388
00:36:01,507 --> 00:36:04,413
אני חושב שנוכל להשאיר את הכלובים האלה מלאים כל השנה.
389
00:36:04,771 --> 00:36:10,242
אם כבר מדברים על נגן, הוא עובד,
יש לזה יכולת. הוא הוכיח את זה.
390
00:36:10,342 --> 00:36:12,156
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
391
00:36:12,257 --> 00:36:16,770
אני חושב שהוא מסוכן, פרנואיד, בטראומה
וגבר שלא רוצה להתבגר.
392
00:36:16,870 --> 00:36:19,936
מגי, מה אם היא לא רוצה להתנהג יותר?
393
00:36:20,047 --> 00:36:22,080
אתה צריך לדעת איך להתמודד עם זה, בסדר?
394
00:36:22,180 --> 00:36:26,258
דבר איתך בשפה שהוא מבין ותגרום לו לסמוך עליך.
אתה צריך לספק את זה, אתה צריך גם לרכוש את אמונו.
395
00:36:51,644 --> 00:36:53,751
היי, חשבתי שאתה לומד.
396
00:36:53,994 --> 00:36:55,713
אני רוצה להראות לך משהו.
397
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
קדימה.
398
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
מריסול.
399
00:37:14,884 --> 00:37:18,381
- עשית את זה?
- רציתי שזו תהיה הפתעה.
400
00:37:19,628 --> 00:37:24,382
שאלתי ימינה ושמאלה, גם איווט
יש תמונה ישנה.
401
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
אני מקווה שזה בסדר.
402
00:37:35,407 --> 00:37:37,032
בדיוק ההפך.
403
00:37:50,998 --> 00:37:54,518
מבוקש
404
00:38:02,584 --> 00:38:04,762
תסדר לי את זה, נגן.
405
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
יקר, הא? איזו עבודה?
406
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
נראה שזו הולכת להיות עבודת הלוויה.
407
00:38:13,203 --> 00:38:17,146
הַלוָיָה? גם לי אין עניבה שחורה.
408
00:38:17,947 --> 00:38:19,989
מי הגוף בר המזל?
409
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
זה תלוי.
410
00:38:24,127 --> 00:38:26,754
כמה אנשים מתאימים לארון?
411
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
תראה, בנאדם...
412
00:38:37,793 --> 00:38:39,998
אל תגיד דברים כאלה.
413
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
מי השחית אותך ככה?
414
00:38:42,363 --> 00:38:45,987
בחייך, אל תגיד שזה בגלל החרא של רנטה.
415
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
הם ישכחו מזה בעוד שבוע, בסדר?
416
00:38:49,501 --> 00:38:52,055
אתה פשוט יודע את זה.
417
00:38:52,155 --> 00:38:59,585
אחרי הכל, כולנו כאן כדי להציל את היום בעולם המוגמר הזה.
אנחנו הבחורים הנבטים שרודפים אחריכם, נכון?
418
00:39:02,514 --> 00:39:04,642
לא רציתי לעזוב.
419
00:39:06,169 --> 00:39:07,732
חֲנִינָה?
420
00:39:09,259 --> 00:39:14,455
אם זה היה תלוי בי, הייתי נשאר בבריקס. כולנו
היינו צריכים להישאר. היינו בסדר שם.
421
00:39:14,569 --> 00:39:17,685
אני לא יודע, לא שמעתי את זה.
422
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
אז זה לא היה מושלם אחרי הכל.
423
00:39:21,489 --> 00:39:23,983
מה לגבי כאן?
424
00:39:25,885 --> 00:39:28,353
הסתדרנו, הסתדרנו.
425
00:39:28,453 --> 00:39:32,314
לא היינו מורעבים, גם אם כן
לא היינו לכודים על האי.
426
00:39:33,283 --> 00:39:35,181
היינו ממשיכים איכשהו.
427
00:39:37,026 --> 00:39:39,050
אבל אז מגי...
428
00:39:40,900 --> 00:39:42,749
מלאך הטוב מגי...
429
00:39:44,033 --> 00:39:49,033
מגי יצאה עם רעיון מבריק שלה.
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,328
והוא דפק הכל.
431
00:39:54,130 --> 00:39:56,916
עכשיו אני יודע איך כולם רואים אותי.
432
00:40:00,659 --> 00:40:03,261
אני חתיכת חרא.
433
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
כי ניסיתי להאכיל את המשפחה שלי.
434
00:40:06,708 --> 00:40:09,051
אפילו המשפחה שלי לא מסתכלת עליי יותר.
435
00:40:11,452 --> 00:40:14,151
מעניין מה מגי תגיד על זה.
436
00:40:20,679 --> 00:40:22,125
תן לי להגיד את זה הרבה.
437
00:40:22,289 --> 00:40:25,122
אני חושב שמגי היא כלבה חסרת רגישות.
438
00:40:26,422 --> 00:40:31,080
אבל אל תערבבו דשא וחרא.
439
00:40:32,081 --> 00:40:35,463
האישה התקשרה לרנטה שגרמה לך לשיר.
440
00:40:35,563 --> 00:40:40,185
לא, לא. רנטה סתם
תוצאה, בסדר? הסיבה האמיתית היא מגי.
441
00:40:41,961 --> 00:40:46,459
לא משנה מה תגיד, הכלבה המטופשת
הוא תמיד חושב שהוא יודע הכל.
442
00:40:48,228 --> 00:40:50,882
מעולם לא היית צריך ללכת אחריו.
443
00:40:52,537 --> 00:40:56,301
תן לי לנסח את זה ככה. אתה יודע על מה אני שמח?
444
00:40:56,454 --> 00:41:00,828
שיהיה מישהו שחושב בדיוק כמוני.
445
00:41:01,807 --> 00:41:07,701
אם אני אומר מגי דקרה לי סכין בגב
אתה מאמין? אני לא אומר את זה בצורה מטפורית.
446
00:41:07,813 --> 00:41:13,214
- הוא ממש דקר אותו כמו דקירת חזיר.
- אני לא מופתע.
447
00:41:13,601 --> 00:41:17,736
האהוב עליי כשהייתי ילד
דודי, דודי אופנוען...
448
00:41:17,866 --> 00:41:25,106
שתנוח על משכבה בשלום, גם נשים כמו מגי
הוא לימד אותי מילה להשתמש.
449
00:41:25,395 --> 00:41:28,560
אני בטוח שגם אתה מכיר את המילה הזו.
450
00:41:28,731 --> 00:41:32,251
אני לא יודע אחי. הגברת מגי היא כזו...
451
00:41:38,321 --> 00:41:41,268
אתה חתיכת חרא!
452
00:41:41,368 --> 00:41:46,025
אחרי שהכלב שלך אוכל את החרא של עצמו
אתה יותר חרא מהחרא שהוא דפוק אחר כך!
453
00:41:46,329 --> 00:41:48,231
אתה חושב להרוג את מגי?
454
00:41:48,331 --> 00:41:50,719
תְשׁוּבָה! תגיד את האמת!
455
00:41:51,334 --> 00:41:52,412
נגן!
456
00:41:52,751 --> 00:41:55,358
נגן, תוריד את האקדח.
457
00:41:56,209 --> 00:41:59,821
החרא הזה עמד להרוג את מגי.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,345
אה! גם אתה כמובן.
459
00:42:02,476 --> 00:42:06,069
האם זה נכון, פביאן?
- לא! שֶׁקֶר! הוא ממציא את זה!
460
00:42:06,262 --> 00:42:07,929
אתה לא יודע.
461
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
אני מכיר את הרוצח. - אני נשבע!
- אל תגיד מילה.
462
00:42:12,181 --> 00:42:15,210
אבל אתה לא צריך להיות רוצח.
463
00:42:16,316 --> 00:42:17,983
זה התחביב שלי.
464
00:42:18,429 --> 00:42:20,813
מזמן לא עברתי אימון.
465
00:42:20,923 --> 00:42:24,811
- נגן, זו לא בדיחה.
- לא, אתה זה שהוא בדיחה!
466
00:42:24,933 --> 00:42:29,332
הקרואטי היה מטורף, אבל הוא צדק בדבר אחד.
467
00:42:29,503 --> 00:42:34,142
אתה והאנשים שלך, כולכם משעממים כמו חרא של חתולים!
468
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
הזדמנות אחרונה, נגן.
469
00:42:37,729 --> 00:42:40,128
אנחנו לא עושים דברים ככה.
470
00:42:40,470 --> 00:42:43,813
אני לוקח את זה בדיוק ככה.
471
00:42:44,039 --> 00:42:46,382
אנחנו לא הורגים!
472
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
אתה בא איתי, נגן!
473
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
אתה עצור!
474
00:43:09,455 --> 00:43:13,106
יצאת מדעתך.
475
00:43:13,416 --> 00:43:19,120
אל תכניס אותי לתא שוב
אני אירה בכל מי שיחשוב על זה!
476
00:43:23,209 --> 00:43:26,125
אתה חושב שאתה יכול לאתגר אותי?
477
00:43:27,430 --> 00:43:31,482
אתה איש מסכן, מבוזבז.
478
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
אני אחזור.
479
00:43:34,960 --> 00:43:39,682
עם אנשים וכלי נשק לצידי.
ואתה תבוא איתנו.
480
00:43:43,229 --> 00:43:45,052
היי, חרא חתולים.
481
00:43:47,385 --> 00:43:49,274
בוא עם הצבא שלך.
482
00:44:19,999 --> 00:44:23,666
תרגום: טאקאיה
@TakayaSubs
483
00:44:28,578 --> 00:44:29,582
אני מזהיר אותך!
484
00:44:29,632 --> 00:44:31,056
בפרק הבא
485
00:44:33,072 --> 00:44:35,947
אתה רוצה שאני אסתכל? היית כאן בעבר.
486
00:44:37,629 --> 00:44:39,292
אם לא בזה, אז בחיים אחרים.
487
00:44:40,205 --> 00:44:41,390
מגי!
488
00:44:44,903 --> 00:44:47,361
אני נגן.
- מגי.
489
00:44:48,382 --> 00:44:50,218
אני שמח, מרגרט.
490
00:44:56,408 --> 00:44:58,002
מה יש בבר שלי?
491
00:44:58,104 --> 00:45:02,916
אני שמח ששאלת. - בסדר.
בוא איתי.
492
00:45:03,313 --> 00:45:11,207
שבו כולם שותים ונהנים ביקום המתים המהלכים
באיזו תדירות יש לך הזדמנות לצלם סצנה?
493
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
זו רק מסיבה.
494
00:45:13,552 --> 00:45:16,002
מסיבה בבר של דילארד
495
00:45:16,052 --> 00:45:18,877
בואו נשתה לדילארד ולחוליית המוות!
496
00:45:18,977 --> 00:45:20,905
היו אנשים על עמוד הריקודים.
497
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
אלכוהול מזויף היה נצרך.
498
00:45:24,547 --> 00:45:28,595
כולנו מגיעים גבוה ביחד.
אחת הסצנות האהובות עלי.
499
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
נגן? נגן?
500
00:45:32,947 --> 00:45:37,386
לשעבר מתפנק,
היא הייתה ילדה צעירה שאהבה ליהנות.
501
00:45:37,517 --> 00:45:43,219
אני לא יודע הרבה על איזה אדם יכול להיות מגי.
רצינו להראות שיש הרבה אלטרנטיבות.
502
00:45:43,321 --> 00:45:45,773
אני חושב שמגי מגיע לצחוק.
503
00:45:45,873 --> 00:45:47,203
ותקליט!
504
00:45:47,334 --> 00:45:48,720
הם עשו קריוקי, נכון?
505
00:45:48,820 --> 00:45:51,823
אני אוהב קריוקי. אני אוהב לשיר.
506
00:45:51,923 --> 00:45:53,621
אני אוהב קריוקי.
507
00:45:53,725 --> 00:45:55,707
שיר הקריוקי שלי הוא "Like a Prayer" של מדונה.
508
00:45:55,887 --> 00:46:01,327
"סטארמן" אם אני נשמע מספיק
אני אגיד לך. אם לא, "ילדת סין".
509
00:46:01,624 --> 00:46:07,012
לא עשינו חזרות. כאשר אתה נרשם
התחלנו להגיד את זה ישירות.
510
00:46:07,121 --> 00:46:08,613
היה כיף גדול.
511
00:46:10,593 --> 00:46:14,019
השלב הבא הוא Group Dead City.
512
00:46:14,125 --> 00:46:16,601
ראול מנגן בס. אני מנגן בגיטרה.
513
00:46:16,727 --> 00:46:18,414
הייתי מצטרף. ניגנתי בכל הכלים.
514
00:46:18,514 --> 00:46:22,012
אני לא יכול לנגן על כלי. כלומר אם אנחנו מדברים על חלומות.
515
00:46:22,118 --> 00:46:24,205
אני תוהה אם ג'פרי גונב משהו?
516
00:46:24,426 --> 00:46:25,626
זה יהיה מדהים.
517
00:46:25,826 --> 00:46:28,033
אני אהיה מצלצל משולש.
518
00:46:28,283 --> 00:46:30,252
- טוב מאוד.
- נכון?
519
00:46:30,352 --> 00:46:34,256
הייתי רוצה, וויל פרל ב-SNL
כמו המערכון... - כן, כן, כן.
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
פעמון משולש! פעמון משולש!
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- פעמון משולש, כן.
- רעשן פרה!
522
00:46:37,533 --> 00:46:45,002
תן לכל השחקנים של עיר המתים להשתחרר
זה היה טוב מאוד לחגוג.
523
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
היה לי כל כך כיף!
524
00:46:47,888 --> 00:46:50,666
תרגום: טאקאיה
@TakayaSubs