1
00:00:00,087 --> 00:00:05,793
НЕВЕРОЯТНАТА БРОЯЧКА 2:
КОНТРА УДАР

2
00:00:05,874 --> 00:00:08,744
СПОНСОРИ НА ПРОДУКЦИЯТА: МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА,
СПОРТ И ТУРИЗЪМ И KOCCA

3
00:00:08,825 --> 00:00:10,273
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ

4
00:00:10,354 --> 00:00:11,788
ИЗОБРАЖЕН В ТАЗИ ДРАМА
СА ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНИ

5
00:00:12,499 --> 00:00:15,502
Само чакаш. Сега е мой ред.

6
00:00:29,975 --> 00:00:31,059
Нека да приключим сега.

7
00:00:35,313 --> 00:00:36,398
не!

8
00:00:47,409 --> 00:00:48,451
До-хви.

9
00:00:48,535 --> 00:00:49,995
Събуди се, До-хви.

10
00:00:50,078 --> 00:00:51,204
Остани с мен, До-хви.

11
00:00:52,497 --> 00:00:53,456
какво става

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,876
Искаше да сложиш край на нещата.

13
00:01:25,530 --> 00:01:26,740
Г-н Хуанг.

14
00:01:37,417 --> 00:01:39,169
Предполагам, че все пак ти липсвах.

15
00:01:40,086 --> 00:01:41,171
първо,

16
00:01:42,297 --> 00:01:44,758
остави ме да я убия. Тогава ще ти направя комплимент.

17
00:01:48,178 --> 00:01:50,430
Мислех, че ще бъдем заедно завинаги.

18
00:01:50,513 --> 00:01:52,015
какво правиш

19
00:01:52,849 --> 00:01:57,729
Ако си непреклонен да ме напуснеш,
тогава нищо не мога да направя.

20
00:01:59,856 --> 00:02:01,358
Но ти си твърде ценен за мен

21
00:02:02,734 --> 00:02:04,152
просто да им предам.

22
00:02:07,489 --> 00:02:08,531
по дяволите

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,159
така че

24
00:02:12,410 --> 00:02:16,623
ще ме убиеш ли
и след това да ме изяде?

25
00:02:16,706 --> 00:02:19,000
Просто си помислете
ще живееш в мен.

26
00:02:21,002 --> 00:02:22,962
Благодаря за силата ви предварително.

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,442
До-хви.

28
00:03:34,534 --> 00:03:35,744
Тя каза, че е наблизо.

29
00:03:38,121 --> 00:03:39,497
там!

30
00:03:41,958 --> 00:03:42,959
Ха-на!

31
00:03:47,547 --> 00:03:48,381
Ха-на!

32
00:03:49,340 --> 00:03:50,633
Ха-на!

33
00:03:52,385 --> 00:03:53,887
Моля, спасете го.

34
00:03:53,970 --> 00:03:55,680
Моля, спасете Do-hwi!

35
00:03:57,390 --> 00:03:58,391
какво стана

36
00:04:28,004 --> 00:04:30,340
Така че сега има конфликт между тези двамата.

37
00:04:31,091 --> 00:04:33,009
Г-н Хуанг и онази жена, Гели.

38
00:04:33,093 --> 00:04:35,678
Между другото, г-н Хуанг, имам предвид...

39
00:04:35,762 --> 00:04:36,679
Пил-гуанг, беше ли?

40
00:04:37,430 --> 00:04:41,059
Не е ли хубаво нещо
че той и Гели се карат?

41
00:04:41,184 --> 00:04:42,769
Нека единият враг унищожи другия.

42
00:04:42,852 --> 00:04:45,313
Не. Може да изглежда благоприятно в момента.

43
00:04:46,064 --> 00:04:50,026
Но ако той я убие и поеме нейната сила,

44
00:04:50,110 --> 00:04:53,071
той може да стане твърде силен
за да извикаме.

45
00:04:53,738 --> 00:04:56,866
Ха-на не можа да ги намери, нали?

46
00:04:56,950 --> 00:05:00,745
Беше опасна ситуация.
Тя се изправи срещу два зли духа.

47
00:05:01,329 --> 00:05:03,790
Ако не беше използвала психокинеза,

48
00:05:03,873 --> 00:05:06,125
вероятно нямаше да избяга
с Do-hwi.

49
00:05:06,209 --> 00:05:10,421
Претърсихме целия град.

50
00:05:11,214 --> 00:05:14,801
Защо не можа да ги подушиш?

51
00:05:14,884 --> 00:05:18,596
Давам всичко от себе си.

52
00:05:18,680 --> 00:05:20,014
Какво не е наред с носа ми?

53
00:05:21,349 --> 00:05:23,059
Все още ли не работи правилно?

54
00:05:23,893 --> 00:05:24,811
кажи ми

55
00:05:24,894 --> 00:05:27,814
Ти чистиш
ноздрите си редовно, нали?

56
00:05:27,897 --> 00:05:30,400
Вие залагате. Дори си оскубах космите от носа.

57
00:05:33,695 --> 00:05:34,779
- Ей
- Да?

58
00:05:35,530 --> 00:05:36,656
защо направи това

59
00:05:36,739 --> 00:05:38,992
Не знаеш ли
имате нужда от тях, за да миришат правилно?

60
00:05:39,075 --> 00:05:40,743
- Сериозно?
- Хей, дай да видя.

61
00:05:40,827 --> 00:05:42,328
Колко скубеш?

62
00:05:42,412 --> 00:05:44,163
- Всичките.
- Всички са изчезнали.

63
00:05:44,247 --> 00:05:46,916
Мислех, че космите в носа
пречеха.

64
00:05:47,959 --> 00:05:49,544
Той ще се оправи.

65
00:05:50,128 --> 00:05:53,381
Нека го държим под око
и го заведете у дома, преди да е станало късно.

66
00:05:54,465 --> 00:05:55,758
Благодаря ви, г-жо Чу.

67
00:05:57,760 --> 00:06:04,392
Що се отнася до паметта му,
Изтрих всички спомени за Гели.

68
00:06:05,018 --> 00:06:07,896
Но няма ли да бъде объркан
когато се събуди?

69
00:06:07,979 --> 00:06:09,606
Няма да помни нищо.

70
00:06:10,273 --> 00:06:12,984
Ще направя всичко възможно да оправя това.

71
00:06:16,529 --> 00:06:20,116
Така няма да се стресне, когато се събуди.

72
00:06:21,868 --> 00:06:24,621
Ще уредя всичко.

73
00:06:27,332 --> 00:06:28,166
всичко?

74
00:07:07,580 --> 00:07:08,581
Ха-на.

75
00:07:09,332 --> 00:07:11,000
До-хви, буден ли си?

76
00:07:12,710 --> 00:07:15,088
Не, още не можеш да станеш. Легнете.

77
00:07:16,297 --> 00:07:17,674
какво стана

78
00:07:18,508 --> 00:07:19,592
къде съм...

79
00:07:22,345 --> 00:07:24,013
Какво стана с лицето ти?

80
00:07:26,849 --> 00:07:28,851
Паметта ми е неясна.

81
00:07:29,727 --> 00:07:33,356
Спомням си, че беше в опасност.

82
00:07:35,984 --> 00:07:36,943
прав си

83
00:07:38,319 --> 00:07:39,696
Ти ме спаси.

84
00:07:40,905 --> 00:07:42,073
Вие сте доста здрави.

85
00:07:44,784 --> 00:07:45,660
Вие просто…

86
00:07:47,620 --> 00:07:48,705
влезе в...

87
00:07:50,415 --> 00:07:51,624
малък инцидент.

88
00:07:52,417 --> 00:07:54,335
Ти рухна, докато се опитваше да ме спасиш.

89
00:07:54,836 --> 00:07:58,131
За щастие, това се случи близо до моето място,
затова те доведох тук.

90
00:07:58,965 --> 00:08:00,550
Имало е инцидент?

91
00:08:03,845 --> 00:08:05,513
Do-hwi, помни онзи ресторант...

92
00:08:07,432 --> 00:08:10,476
където искахме да отидем, но не можахме?

93
00:08:10,560 --> 00:08:11,728
да

94
00:08:11,811 --> 00:08:13,938
Бих искал да отида там.

95
00:08:14,647 --> 00:08:15,773
наистина ли

96
00:08:17,191 --> 00:08:19,736
Вие също сте резервирали билети за представление
на деня.

97
00:08:19,819 --> 00:08:20,862
нали

98
00:08:21,738 --> 00:08:24,824
- Този път ще ги резервирам. Нека го гледаме.
- Не, позволете ми.

99
00:08:26,409 --> 00:08:27,827
Наистина ли отиваме заедно?

100
00:08:30,663 --> 00:08:32,749
Не мога да повярвам, че го казваш.

101
00:08:36,252 --> 00:08:38,004
Просто се чувства толкова сюрреалистично.

102
00:08:41,049 --> 00:08:42,925
среща с теб...

103
00:08:45,094 --> 00:08:47,055
и да те видя да се усмихваш отново.

104
00:08:49,557 --> 00:08:51,351
Всъщност се молих всеки ден...

105
00:08:53,311 --> 00:08:54,854
че ще те срещна отново.

106
00:08:56,647 --> 00:08:58,232
Беше за кратко, но аз…

107
00:09:00,234 --> 00:09:02,070
Бях изключително щастлива благодарение на вас.

108
00:09:02,612 --> 00:09:03,488
окей

109
00:09:05,156 --> 00:09:07,116
Ще се почувствате по-добре, след като подремнете.

110
00:09:10,620 --> 00:09:13,164
Няма да си в опасност
вече заради мен.

111
00:09:18,169 --> 00:09:19,504
благодаря ти за всичко

112
00:10:55,892 --> 00:10:56,851
по дяволите

113
00:10:59,979 --> 00:11:00,897
по дяволите

114
00:11:04,734 --> 00:11:05,943
По дяволите!

115
00:11:06,903 --> 00:11:08,112
Хуанг Пил-гуанг.

116
00:11:10,573 --> 00:11:13,409
Какво да правя с теб
за да спра да се чувствам гадно?

117
00:11:19,248 --> 00:11:20,208
по дяволите

118
00:11:23,878 --> 00:11:26,297
Не мога да повярвам, че тази кучка стана полезна.

119
00:11:38,476 --> 00:11:40,061
Тя възкръсна от мъртвите.

120
00:11:43,397 --> 00:11:46,692
Това означава, че тогава е получила силата си.

121
00:11:49,528 --> 00:11:51,989
Какво е приела, за да се върне към живота?

122
00:11:55,493 --> 00:11:56,327
по дяволите

123
00:12:18,599 --> 00:12:19,767
Спечелих толкова много.

124
00:12:54,677 --> 00:12:57,555
DO RE MI FA SOL LA TI DO
КЛАСИЧЕСКА АКАДЕМИЯ ПО ПИАНО

125
00:13:31,130 --> 00:13:32,089
Г-н Парк.

126
00:13:34,133 --> 00:13:35,426
здравей

127
00:13:36,135 --> 00:13:37,970
Г-н Парк, тренирах много.

128
00:13:38,054 --> 00:13:39,472
Не, тренирах повече от теб.

129
00:13:44,393 --> 00:13:46,020
Тренирах повече от 1000 пъти.

130
00:13:46,103 --> 00:13:47,730
Тренирах повече от 2000 пъти.

131
00:13:47,813 --> 00:13:49,523
- Няма начин!
- Толкова много пъти?

132
00:13:55,529 --> 00:13:56,364
боже

133
00:13:58,240 --> 00:14:00,493
Ха-на още ли не е тук?

134
00:14:01,243 --> 00:14:02,870
Закуската е почти готова.

135
00:14:02,953 --> 00:14:04,789
Притеснявам се за нея.

136
00:14:04,872 --> 00:14:06,916
Няма да е лесно да го забравите.

137
00:14:08,751 --> 00:14:11,921
Изглеждаше толкова щастлива
когато беше с него.

138
00:14:12,004 --> 00:14:14,215
Изглежда, тя също го харесваше много.

139
00:14:14,298 --> 00:14:15,257
вярно

140
00:14:18,969 --> 00:14:20,054
какво носиш

141
00:14:20,763 --> 00:14:24,016
отиваш ли някъде
Защо си цяла сваляна тази сутрин?

142
00:14:24,100 --> 00:14:25,726
аз не съм

143
00:14:25,810 --> 00:14:30,773
Така се обличам обикновено.
Изобщо не ме познаваш.

144
00:14:31,565 --> 00:14:34,276
Между другото, къде е Ха-на?

145
00:14:34,860 --> 00:14:35,695
Господи

146
00:14:35,778 --> 00:14:37,863
Боже, ти си дивак.

147
00:14:37,947 --> 00:14:39,240
виж се

148
00:14:39,323 --> 00:14:42,118
Приемате ли нейната тъга като възможност?

149
00:14:42,201 --> 00:14:44,620
По-пресметлив си, отколкото си мислех.

150
00:14:44,704 --> 00:14:45,579
Вие сте.

151
00:14:45,663 --> 00:14:46,747
Джок-бонг!

152
00:14:46,831 --> 00:14:47,665
Какво е?

153
00:14:49,291 --> 00:14:50,793
Махни го веднага.

154
00:14:50,876 --> 00:14:51,711
защо

155
00:14:51,794 --> 00:14:53,879
Притеснявам се, че ще напомни на Ha-na за Do-hwi.

156
00:14:53,963 --> 00:14:54,964
Тези музикални ноти...

157
00:14:55,589 --> 00:14:57,883
- Побързайте.
- Наистина ли щеше?

158
00:15:00,553 --> 00:15:01,595
Г-жо Чу.

159
00:15:03,013 --> 00:15:04,807
Нека не ядем това днес.

160
00:15:04,890 --> 00:15:06,684
защо не

161
00:15:07,309 --> 00:15:08,978
<i>Doraji </i> и Do-hwi започват с D.

162
00:15:09,061 --> 00:15:11,647
Това не е добре. Ще го отнеса.

163
00:15:11,731 --> 00:15:13,649
Наистина ли трябва?

164
00:15:14,900 --> 00:15:16,902
Тогава трябва ли да махнем и това?

165
00:15:16,986 --> 00:15:18,612
Прилича на клавиатура.

166
00:15:18,696 --> 00:15:20,948
- не
- Махни това.

167
00:15:22,533 --> 00:15:25,202
в такъв случай
защо ядем пилешка супа?

168
00:15:25,286 --> 00:15:27,371
Ще я накара да се замисли
от ястието, което ядохме този ден.

169
00:15:27,455 --> 00:15:28,330
- не
- Прав си.

170
00:15:28,414 --> 00:15:29,248
Съжалявам, закъснях.

171
00:15:29,331 --> 00:15:30,624
- Хей!
- Тя е тук!

172
00:15:30,708 --> 00:15:31,625
хей

173
00:15:37,006 --> 00:15:38,591
Какво ви става момчета?

174
00:15:39,800 --> 00:15:42,178
- Гърбът ми ме убива.
- добре ли си

175
00:15:42,261 --> 00:15:43,596
- Ще се преоблека.
- Добре.

176
00:15:43,679 --> 00:15:45,097
Какво ти е на гърба?

177
00:15:45,181 --> 00:15:46,015
- Господи.
- Какво има?

178
00:15:46,098 --> 00:15:48,017
Влезе ли някой?

179
00:15:48,893 --> 00:15:49,769
побързайте!

180
00:15:51,437 --> 00:15:52,897
Хей, махни ги.

181
00:16:00,613 --> 00:16:03,032
не каза ли
днес ядохме пилешка супа?

182
00:16:04,200 --> 00:16:06,494
Е, виждате ли…

183
00:16:06,577 --> 00:16:10,664
Мо-так жадува за <i>ramyeon</i>
от тази сутрин.

184
00:16:10,748 --> 00:16:12,041
Ето защо. нали

185
00:16:12,124 --> 00:16:13,375
защо...

186
00:16:13,459 --> 00:16:14,627
вярно

187
00:16:15,127 --> 00:16:19,340
Има дни, в които се събуждаш
и жадуваш <i>ramyeon.</i>

188
00:16:19,924 --> 00:16:20,925
нали

189
00:16:21,008 --> 00:16:22,760
какво? вярно

190
00:16:22,843 --> 00:16:24,094
Между другото

191
00:16:24,178 --> 00:16:26,680
- тази сутрин въздухът е толкова свеж.
- Сигурно е така.

192
00:16:26,764 --> 00:16:29,183
В ден като този,
трябва да слушаме малко музика.

193
00:16:29,266 --> 00:16:30,518
- да
- да

194
00:16:30,601 --> 00:16:33,354
- Нека послушаме малко музика, докато ядем.
- Правилно.

195
00:16:33,437 --> 00:16:34,939
Слушайте музиката.

196
00:16:37,066 --> 00:16:38,484
Изключете това!

197
00:16:42,905 --> 00:16:45,991
това е достатъчно. аз съм добре

198
00:16:46,075 --> 00:16:47,785
не лъжи

199
00:16:47,868 --> 00:16:50,329
- Когато става въпрос за любов...
- Не е така.

200
00:16:51,705 --> 00:16:52,832
Do-hwi също ще е наред.

201
00:16:52,915 --> 00:16:53,999
И ще се оправя.

202
00:16:55,501 --> 00:16:57,044
Така че не се тревожи за мен.

203
00:16:58,212 --> 00:17:00,673
Ако наистина си добре,

204
00:17:01,674 --> 00:17:03,592
- тогава можем ли да вземем пилето--
- Хайде де.

205
00:17:08,639 --> 00:17:09,473
вярно

206
00:17:09,974 --> 00:17:11,392
Скривалището на злите духове...

207
00:17:13,352 --> 00:17:15,187
Успяхте ли да прочетете нещо?

208
00:17:16,522 --> 00:17:17,982
Не беше ясно.

209
00:17:19,108 --> 00:17:20,526
Но тяхното скривалище...

210
00:17:23,737 --> 00:17:26,031
изглеждаше малко прекалено чисто и подредено.

211
00:17:26,824 --> 00:17:29,201
Чувствах се като в луксозен курорт
или хотел.

212
00:17:48,637 --> 00:17:49,930
Не усещам нищо.

213
00:17:51,015 --> 00:17:53,100
Хотели има и на други места.

214
00:17:53,642 --> 00:17:55,352
Нека ги проверим един по един.

215
00:17:56,687 --> 00:17:58,188
Един по един?

216
00:17:58,272 --> 00:18:00,149
Докато Mo-tak търси Lee Chung-jae,

217
00:18:00,232 --> 00:18:03,861
трябва да потърсим Hwang Pil-gwang.

218
00:18:09,283 --> 00:18:11,201
Този лунатик е чудовище.

219
00:18:11,911 --> 00:18:13,871
Той е лудо чудовище.

220
00:18:14,663 --> 00:18:16,373
Че мога да се съглася.

221
00:18:17,166 --> 00:18:21,295
Но защо това чудовище
да те търся?

222
00:18:22,129 --> 00:18:27,176
не беше ли ти
Съдебният лекар на Lee Chung-jae?

223
00:18:29,345 --> 00:18:33,474
Ma Ju-seok дойде ли за теб...

224
00:18:34,808 --> 00:18:36,477
заради Lee Chung-jae?

225
00:18:37,686 --> 00:18:43,108
Това е единственото нещо
вие двамата имате общо.

226
00:18:43,192 --> 00:18:44,151
аз не знам

227
00:18:44,652 --> 00:18:46,403
Нищо не знам!

228
00:18:48,197 --> 00:18:49,448
моля...

229
00:18:50,866 --> 00:18:52,660
Моля, хванете това чудовище.

230
00:18:53,494 --> 00:18:55,871
моля помогнете ми

231
00:18:55,955 --> 00:18:57,831
Още ли се правиш на глупак?

232
00:18:59,124 --> 00:19:01,627
Знам, че си фалшифицирал резултата от аутопсията!

233
00:19:02,795 --> 00:19:04,338
Знам, че Лий Чунг-джае...

234
00:19:06,131 --> 00:19:07,800
все още е жив.

235
00:19:13,639 --> 00:19:19,603
Вие също участвахте
в създаването на това чудовище.

236
00:19:21,188 --> 00:19:22,106
знаеш ли това

237
00:19:32,992 --> 00:19:33,867
здрасти

238
00:19:35,995 --> 00:19:37,705
Колко им е цената пак?

239
00:19:38,247 --> 00:19:40,040
Това е 200 000 вона на час, сър.

240
00:19:40,124 --> 00:19:42,418
Господи, минималната работна заплата скочи до небето.

241
00:19:42,501 --> 00:19:43,752
не си ли съгласен

242
00:19:43,836 --> 00:19:45,421
Плащате ли изобщо данъци?

243
00:19:46,255 --> 00:19:49,758
Мисля, че ще свършат по-добра работа
да загубим ченгетата, отколкото нашите момчета.

244
00:19:50,801 --> 00:19:53,846
Идиот такъв. Нямаме момчета.

245
00:19:53,929 --> 00:19:56,098
Всички са били
или убит или арестуван.

246
00:19:56,181 --> 00:19:57,599
Ако сте си свършили работата както трябва

247
00:19:57,683 --> 00:20:00,477
Не би трябвало да пилея
моите пари за тези чужденци.

248
00:20:00,561 --> 00:20:01,812
Съжалявам, сър.

249
00:20:02,688 --> 00:20:03,814
мой приятел.

250
00:20:06,233 --> 00:20:09,069
Вече съм луд
че трябваше да харча парите си другаде.

251
00:20:09,153 --> 00:20:10,154
боже

252
00:20:11,113 --> 00:20:13,949
Хей, как върви план Б?

253
00:20:14,033 --> 00:20:17,536
Добре върви. Всичко, от което се нуждаем сега
е да ни кажете датата.

254
00:20:17,619 --> 00:20:18,954
Га Мо-так, беше ли?

255
00:20:19,663 --> 00:20:22,624
Трябва да се отърва от мръсника
който се изпречи на пътя ми.

256
00:20:22,708 --> 00:20:23,584
по дяволите

257
00:20:24,376 --> 00:20:25,586
какво? тук

258
00:20:26,336 --> 00:20:28,380
Хей, Лим Дже-юл.

259
00:20:28,464 --> 00:20:30,591
Отдавна, не сме се виждали.

260
00:20:31,258 --> 00:20:32,426
добра работа Можете да отидете.

261
00:20:33,510 --> 00:20:34,428
господине

262
00:20:36,388 --> 00:20:38,390
Хей, как си?

263
00:20:39,475 --> 00:20:43,020
по дяволите Сигурно ти е тежко.

264
00:20:43,645 --> 00:20:45,773
Наистина не бях аз, сър.

265
00:20:45,856 --> 00:20:49,735
Не познавам това ченге
или защо тази дама продължи да ме следва.

266
00:20:50,444 --> 00:20:51,653
Моля те, пощади ме.

267
00:20:51,737 --> 00:20:54,323
Избягах от сайта случайно.

268
00:20:54,406 --> 00:20:55,407
аз знам

269
00:20:56,366 --> 00:20:57,701
знам, нали?

270
00:20:57,785 --> 00:20:59,828
Знам, че не си копаеш гроба.

271
00:20:59,912 --> 00:21:01,705
Ти не би го направил.

272
00:21:01,789 --> 00:21:02,998
- Нали?
- Прав сте, сър.

273
00:21:03,082 --> 00:21:04,166
Бях лоялен...

274
00:21:04,249 --> 00:21:05,084
но все пак,

275
00:21:05,834 --> 00:21:09,088
трябва да почистите собствената си бъркотия.

276
00:21:10,964 --> 00:21:12,091
съжалявам

277
00:21:16,929 --> 00:21:18,472
Той остави вратата отключена.

278
00:21:48,544 --> 00:21:50,838
ГОДИШНИНА ОТ СМЪРТТА НА БАБА

279
00:22:13,735 --> 00:22:15,112
защо си тук

280
00:22:15,195 --> 00:22:16,738
Защо се върна?

281
00:22:16,822 --> 00:22:18,323
Къщата ти е толкова разхвърляна.

282
00:22:22,160 --> 00:22:23,662
Оставете този момент.

283
00:22:23,745 --> 00:22:25,205
боже

284
00:22:25,289 --> 00:22:26,164
Господи

285
00:22:30,127 --> 00:22:33,130
Сигурно мислите, че съм шега
тъй като можете да се биете.

286
00:22:34,006 --> 00:22:35,507
Но виждате ли този белег от нож?

287
00:22:35,591 --> 00:22:37,384
Мога да полудея, когато видя червено.

288
00:22:37,467 --> 00:22:38,468
знаеш ли това

289
00:22:39,928 --> 00:22:40,929
моля

290
00:22:41,513 --> 00:22:42,472
Моля те, остани жив.

291
00:22:43,599 --> 00:22:44,433
моля

292
00:22:51,064 --> 00:22:52,065
Нека да видя.

293
00:22:54,943 --> 00:22:57,946
Беше ми за първи път,
така че все пак остави белег.

294
00:22:59,072 --> 00:23:00,866
Мислех, че съм се отървал от всичко.

295
00:23:02,409 --> 00:23:03,493
какво?

296
00:23:03,577 --> 00:23:06,079
не си ли гладен седнете

297
00:23:06,830 --> 00:23:07,664
трябва да тръгваш

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,793
АРОМЯНИ ПЪЧИЧКИ

299
00:23:13,086 --> 00:23:16,423
Днес ли е годишнината
за смъртта на баба ти?

300
00:23:36,902 --> 00:23:37,819
тук

301
00:23:39,488 --> 00:23:41,365
Боже, това не прилича на теб.

302
00:23:48,664 --> 00:23:50,749
Боже, това е освежаващо.

303
00:24:00,842 --> 00:24:02,636
Нямаме нужда от цялата тази храна.

304
00:24:03,553 --> 00:24:08,016
Единственото нещо
моята баба се нуждае от <i>makgeolli.</i>

305
00:24:09,601 --> 00:24:11,895
липсва ли ти

306
00:24:20,612 --> 00:24:21,571
Вземете това.

307
00:24:21,655 --> 00:24:23,365
какво става с теб луд ли си

308
00:24:23,448 --> 00:24:26,493
Вземете малко храна и яжте с нея.

309
00:24:30,414 --> 00:24:31,248
Вкусно е, нали?

310
00:24:40,674 --> 00:24:42,009
Как получи този белег...

311
00:24:43,802 --> 00:24:45,053
на корема си?

312
00:24:45,846 --> 00:24:47,180
Очевидно е.

313
00:24:47,264 --> 00:24:48,807
Бях в битка с ножове.

314
00:24:51,351 --> 00:24:57,566
Едно дете, което познавам, беше намушкано
докато спасяваш някого.

315
00:25:00,193 --> 00:25:02,654
Защо ще е идиот
и направи такова нещо?

316
00:25:03,613 --> 00:25:06,324
Тялото му вероятно е реагирало
преди дори да може да помисли.

317
00:25:07,159 --> 00:25:09,036
Той имаше добро сърце.

318
00:25:12,164 --> 00:25:12,998
така че

319
00:25:13,707 --> 00:25:15,292
какво прави сега

320
00:25:16,710 --> 00:25:18,086
Вероятно е мъртъв.

321
00:25:18,754 --> 00:25:21,548
Любопитните хора са склонни да умират рано.

322
00:25:21,631 --> 00:25:22,716
грешиш

323
00:25:23,467 --> 00:25:25,135
Жив и здрав е.

324
00:25:29,056 --> 00:25:32,851
Животът не е толкова несправедлив.

325
00:25:33,560 --> 00:25:37,981
Има повече добри хора, отколкото лоши.

326
00:25:38,065 --> 00:25:40,275
Но ти просто не знаеш това.

327
00:25:41,693 --> 00:25:42,986
Да живееш…

328
00:25:47,365 --> 00:25:49,618
доброта какво става с мен

329
00:25:58,335 --> 00:25:59,169
не...

330
00:26:00,921 --> 00:26:02,255
Не ми казвай, че…

331
00:26:05,675 --> 00:26:07,052
Съжалявам, госпожо.

332
00:26:08,637 --> 00:26:09,971
Но имам нужда да живея.

333
00:26:12,974 --> 00:26:15,393
Защо трябваше да се връщаш тук?

334
00:26:26,696 --> 00:26:27,656
здравей

335
00:26:28,698 --> 00:26:30,492
Аз съм, сър.

336
00:26:34,983 --> 00:26:36,609
ние сме готови

337
00:26:36,693 --> 00:26:38,486
Ще довършим и това ченге.

338
00:26:39,195 --> 00:26:40,613
След това тръгваме.

339
00:26:40,697 --> 00:26:41,573
Да, сър.

340
00:26:43,992 --> 00:26:45,326
не е за вярване

341
00:26:46,202 --> 00:26:47,704
Той иска да им намаля ставката.

342
00:26:51,124 --> 00:26:52,625
Будна ли си, госпожо?

343
00:27:02,469 --> 00:27:04,054
Кое е това ченге, с което си близък?

344
00:27:05,555 --> 00:27:07,974
- Мо-так?
- Да, Га Мо-так.

345
00:27:08,058 --> 00:27:10,185
Кажете му да дойде тук веднага.

346
00:27:10,268 --> 00:27:12,479
Тогава ще те пощадя.

347
00:27:14,189 --> 00:27:16,983
Искаш ли той да дойде тук?

348
00:27:17,067 --> 00:27:19,778
Чухте ме, побързайте.

349
00:27:19,861 --> 00:27:22,030
Таксуват ни на час.

350
00:27:22,614 --> 00:27:23,740
Това е сериозна сума.

351
00:27:25,784 --> 00:27:27,410
сигурен ли си

352
00:27:30,163 --> 00:27:31,456
Ще съжаляваш.

353
00:27:34,876 --> 00:27:35,877
Обади му се.

354
00:27:43,551 --> 00:27:46,262
- Хей, г-жо Чу.
<i>- Мо-так, аз съм.</i>

355
00:27:47,680 --> 00:27:50,975
- Трябва да дойдеш тук.
<i>- Тук?</i>

356
00:27:51,059 --> 00:27:54,395
къде точно си
Зает съм да претърсвам всички голф игрища.

357
00:27:54,479 --> 00:27:58,358
<i>Да, знам. Но трябва да дойдеш тук.</i>

358
00:27:58,441 --> 00:27:59,734
Това е спешен случай.

359
00:28:17,544 --> 00:28:18,628
Мо-так.

360
00:28:34,853 --> 00:28:36,229
хайде това е достатъчно.

361
00:28:50,952 --> 00:28:53,121
хайде защо го правиш

362
00:28:54,789 --> 00:28:57,125
Защо създавате сцена
у нас?

363
00:28:57,834 --> 00:28:59,669
Не, остави това.

364
00:28:59,752 --> 00:29:01,963
Не. Отиди там, става ли?

365
00:29:02,046 --> 00:29:04,299
Разбирам, че е трудно
да правят пари, но все пак.

366
00:29:09,721 --> 00:29:11,848
- Какво си ти?
- Какво е това?

367
00:29:26,529 --> 00:29:28,281
Хей, стой назад!

368
00:29:28,364 --> 00:29:30,867
Премести един сантиметър и тя е мъртва!

369
00:29:30,950 --> 00:29:33,203
така че Ще почивате ли още?

370
00:29:33,286 --> 00:29:35,997
добре съм Почивах си достатъчно.

371
00:29:41,836 --> 00:29:43,338
Казах ти, че ще съжаляваш.

372
00:29:52,972 --> 00:29:54,891
какво си ти Ти не си човек, нали?

373
00:29:54,974 --> 00:29:58,102
Мръсници като вас не са хора.

374
00:30:02,232 --> 00:30:03,900
Това вероятно ще ви убие, нали?

375
00:30:09,280 --> 00:30:10,907
Вдигнете ръцете си, мръсници.

376
00:30:11,866 --> 00:30:14,118
- Сложи ги.
- Вдигнете ръцете си.

377
00:30:15,286 --> 00:30:16,579
чуй ме

378
00:30:17,789 --> 00:30:21,751
Лим Дже-юл ли те предаде на тях?

379
00:30:22,919 --> 00:30:25,880
Предполагам, че е лесно да станеш зъл,
но не и обратното.

380
00:30:27,632 --> 00:30:28,800
грешиш

381
00:30:29,425 --> 00:30:31,177
Това е прикрита благословия.

382
00:30:31,261 --> 00:30:34,097
Мисля, че той се отплати по някакъв начин за вашата доброта.

383
00:30:34,806 --> 00:30:35,807
какво искаш да кажеш

384
00:30:36,891 --> 00:30:38,393
Вдигнете ръцете си правилно!

385
00:30:40,019 --> 00:30:45,066
Трябва да го заведем при Lee Chung-jae.

386
00:30:56,703 --> 00:30:58,079
Не съм виновен аз.

387
00:30:59,998 --> 00:31:02,834
Това е нейната съдба
че тя ми е пресичала пътищата.

388
00:31:22,353 --> 00:31:24,105
кой си ти

389
00:31:24,814 --> 00:31:25,898
Бях прав.

390
00:31:29,485 --> 00:31:31,487
Lee Chung-jae е мъртъв човек.

391
00:31:36,993 --> 00:31:39,078
Доставихте парите на Lee Chung-jae.

392
00:31:55,011 --> 00:31:56,054
Лий Чунг-Дже…

393
00:31:57,972 --> 00:31:59,015
къде е той

394
00:32:02,185 --> 00:32:03,436
Изоставено голф игрище?

395
00:32:03,519 --> 00:32:07,982
Той затвори напълно добре
голф игрище и отива в града.

396
00:32:08,066 --> 00:32:09,108
по дяволите

397
00:32:09,901 --> 00:32:11,444
ПРЕЗИДЕНТ ЛИ

398
00:32:14,822 --> 00:32:16,783
Знаеш какво трябва да кажеш, нали?

399
00:32:21,204 --> 00:32:22,080
Здравейте господине

400
00:32:22,163 --> 00:32:24,082
<i>Защо, по дяволите, се бавиш толкова?</i>

401
00:32:24,707 --> 00:32:26,417
<i>Какво е? Има ли проблем?</i>

402
00:32:27,418 --> 00:32:30,296
Не, сър. Отървахме се от тях.

403
00:32:31,964 --> 00:32:33,174
Почти стигнахме.

404
00:32:38,262 --> 00:32:39,681
Защо това дълго лице, пънкар такъв.

405
00:32:39,764 --> 00:32:42,600
Отиваме там, за да го спасим.

406
00:32:42,684 --> 00:32:44,894
какво? Не трябва да правиш това.

407
00:32:46,062 --> 00:32:46,938
какво искаш да кажеш

408
00:32:47,021 --> 00:32:49,232
Аз ще бъда първата му мишена, ако оживее.

409
00:32:49,982 --> 00:32:53,653
Защо просто не го убиеш
този път?

410
00:32:54,529 --> 00:32:57,281
Господи Това не е за вярване.

411
00:32:58,032 --> 00:32:59,283
Господи

412
00:33:00,034 --> 00:33:02,453
- Моля те, убий го.
- Млъкни, идиот!

413
00:33:04,372 --> 00:33:06,541
Какво му е на гласа му?

414
00:33:06,624 --> 00:33:09,419
по дяволите Няма търпение и дух.

415
00:33:10,503 --> 00:33:13,339
По-добре да им беше намалил ставките.

416
00:33:14,799 --> 00:33:16,801
Успокой се, Chung-jae.

417
00:33:25,309 --> 00:33:27,311
какво? по дяволите

418
00:33:29,939 --> 00:33:30,982
какво правиш

419
00:33:32,608 --> 00:33:33,443
сър?

420
00:33:33,526 --> 00:33:35,486
Защо не го извлечете?

421
00:33:35,570 --> 00:33:38,740
Дадохте ми грешния клуб
и вижте какво се случи.

422
00:33:38,823 --> 00:33:40,950
Но сър, как мога да вляза...

423
00:33:41,617 --> 00:33:42,952
Ще ти донеса нова топка.

424
00:33:43,035 --> 00:33:44,120
По дяволите!

425
00:33:44,996 --> 00:33:46,998
Всички ли искат да ме дразнят днес?

426
00:33:47,081 --> 00:33:48,624
Знаете ли колко струва това?

427
00:33:49,584 --> 00:33:51,878
Струва 5000 вона!

428
00:33:53,254 --> 00:33:56,048
Хей, госпожо. Отиди вземи топката.

429
00:33:56,132 --> 00:33:58,426
Върви ми вземи топката!

430
00:33:58,509 --> 00:33:59,635
Съжалявам, сър.

431
00:34:00,303 --> 00:34:01,471
съжаляваш ли

432
00:34:01,554 --> 00:34:02,972
Мислиш ли, че това ще го намали?

433
00:34:03,848 --> 00:34:05,099
Това няма да стане.

434
00:34:05,183 --> 00:34:08,227
Хей, ела тук.

435
00:34:08,311 --> 00:34:11,189
Ще направя дупка в едно
с главата си, така че останете неподвижни.

436
00:34:11,272 --> 00:34:12,523
- Сгреших, сър.
- не

437
00:34:12,607 --> 00:34:15,067
Не си направил нищо лошо.
Просто действай по-добре отсега нататък.

438
00:34:15,651 --> 00:34:16,986
Това е перфектно.

439
00:34:17,069 --> 00:34:18,863
Хей, дай ми топка.

440
00:34:18,946 --> 00:34:20,490
хубаво. Добре, спусни главата си.

441
00:34:20,573 --> 00:34:22,366
Стойте неподвижно.

442
00:34:22,450 --> 00:34:24,619
Това е перфектно. Стойте неподвижно.

443
00:34:24,702 --> 00:34:26,496
Това е добре

444
00:34:31,459 --> 00:34:32,668
Кой, по дяволите, беше това?

445
00:34:36,047 --> 00:34:37,131
какво става

446
00:34:38,090 --> 00:34:39,008
Какво по дяволите?

447
00:34:39,467 --> 00:34:40,676
Кой по дяволите е той?

448
00:34:41,803 --> 00:34:43,262
кой е той

449
00:34:44,388 --> 00:34:46,265
Мисля, че той е онзи затворник, който избяга.

450
00:34:46,349 --> 00:34:47,642
- Какво?
- Този по новините.

451
00:34:47,725 --> 00:34:50,645
Затворникът?
Онзи, който уби г-н Парк?

452
00:34:50,728 --> 00:34:53,105
- да
- Ma Ju-seok, беше ли?

453
00:34:53,189 --> 00:34:55,817
Дори полицията не успя да ме намери
и този човек го направи.

454
00:34:55,900 --> 00:34:57,026
хей

455
00:34:57,109 --> 00:34:58,986
Приятно ми е да се запознаем, Ma Ju-seok!

456
00:35:05,952 --> 00:35:08,246
Ти вече уби убиеца на жена си,

457
00:35:08,329 --> 00:35:10,623
Защо, по дяволите, си правиш труда да идваш тук?

458
00:35:10,706 --> 00:35:11,707
аз--

459
00:35:11,791 --> 00:35:13,709
хайде Правете си парите.

460
00:35:13,793 --> 00:35:16,003
Той не изпитва приятни чувства към мен.
побързай...

461
00:35:35,731 --> 00:35:37,108
добре!

462
00:35:37,191 --> 00:35:40,278
Ще ти дам всичко, което поискаш, става ли?
Един милиард? Два милиарда?

463
00:35:40,361 --> 00:35:42,488
Добре, наполовина. Ще ти дам половината, става ли?

464
00:35:43,281 --> 00:35:46,075
Благодаря, че си жив,

465
00:35:46,951 --> 00:35:49,328
за да мога да те убия със собствените си ръце.

466
00:35:57,712 --> 00:35:58,754
спри!

467
00:36:07,179 --> 00:36:08,389
помогни ми

468
00:36:12,977 --> 00:36:14,145
- Мо-так!
- Г-жо Чу!

469
00:36:14,228 --> 00:36:15,897
Вземете Lee Chung-jae със себе си и тръгвайте!

470
00:36:15,980 --> 00:36:17,106
окей

471
00:36:42,340 --> 00:36:43,466
Негодник такъв.

472
00:36:43,549 --> 00:36:44,884
Ела с мен, копеле.

473
00:36:56,312 --> 00:36:57,563
Влизай, копеле.

474
00:37:30,054 --> 00:37:31,180
Махни ги тези.

475
00:37:32,348 --> 00:37:34,225
Махнете тези!

476
00:37:34,308 --> 00:37:36,852
не мога да го направя

477
00:37:37,728 --> 00:37:43,150
Не прилича на мен
да пусне зъл дух.

478
00:37:49,407 --> 00:37:53,661
Знаехте, че Лий Чун Дже е жив.

479
00:37:54,787 --> 00:37:57,790
Знаеше убиеца на Мин-джи

480
00:37:57,873 --> 00:38:00,001
беше още жив и здрав,
но го скри от мен.

481
00:38:01,002 --> 00:38:03,879
И сега ми се изпречваш на пътя?

482
00:38:04,630 --> 00:38:06,215
Трябва да ви спрем!

483
00:38:06,924 --> 00:38:09,301
Ние трябва пред злия дух

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,765
поглъща те целия.

485
00:38:16,767 --> 00:38:19,103
Спри тук, Ма Джу-сок.

486
00:38:19,186 --> 00:38:24,358
Lee Chung-jae ще получи своето наказание.

487
00:38:29,822 --> 00:38:31,741
<i>Умри!</i>

488
00:38:34,869 --> 00:38:38,706
Убийте всички!

489
00:38:48,132 --> 00:38:49,925
Какво правиш, Ma Ju-seok?

490
00:38:50,051 --> 00:38:52,011
Трябва да го убиеш!

491
00:39:00,936 --> 00:39:02,897
И какво ви кара да го наказвате?

492
00:39:04,815 --> 00:39:06,692
Изгубихте шанса си.

493
00:39:25,252 --> 00:39:26,420
Хайде, госпожо.

494
00:39:26,504 --> 00:39:28,589
Карай правилно, става ли?

495
00:39:35,429 --> 00:39:37,473
Ma Ju-seok, не!

496
00:39:42,103 --> 00:39:43,604
Махай се!

497
00:39:43,687 --> 00:39:44,522
Моля те махни се!

498
00:40:02,456 --> 00:40:05,501
Още не съм приключил с теб!

499
00:40:24,603 --> 00:40:25,646
Махай се!

500
00:40:52,756 --> 00:40:53,591
Мо-так!

501
00:40:54,425 --> 00:40:55,593
- Мо-так.
- Мо-так!

502
00:40:59,722 --> 00:41:00,890
Ma Ju-seok направи това?

503
00:41:01,765 --> 00:41:03,058
Как би могъл?

504
00:41:13,944 --> 00:41:15,196
<i>Колко жалко.</i>

505
00:41:15,821 --> 00:41:17,990
<i>Пуснал си Лий Чунг-джае да си отиде.</i>

506
00:41:18,616 --> 00:41:23,454
Казах ти да се отървеш от тях
който се изпречи на пътя ти.

507
00:41:24,079 --> 00:41:28,500
Трябва да ги убиеш всичките, Ma Ju-seok!

508
00:41:41,889 --> 00:41:44,516
<i>Те не биха се интересували от болката ми.</i>

509
00:41:45,351 --> 00:41:48,103
Те бяха недоволни, че имах тази власт.

510
00:41:48,896 --> 00:41:50,981
Скоро ще разберете и това.

511
00:41:51,065 --> 00:41:52,900
Ако искаме нашето отмъщение

512
00:41:53,859 --> 00:41:55,527
ще трябва да ги убием.

513
00:42:03,369 --> 00:42:05,412
Стойте неподвижно. Не мърдай.

514
00:42:06,497 --> 00:42:07,748
Костите ти са строшени.

515
00:42:09,583 --> 00:42:10,542
какво правим

516
00:42:11,168 --> 00:42:13,337
Изглежда сякаш го е ухапал тигър.

517
00:42:14,630 --> 00:42:16,674
- Джеок-бонг.
- Да?

518
00:42:16,757 --> 00:42:17,758
не съм мъртъв

519
00:42:19,760 --> 00:42:20,970
Така изглеждаш

520
00:42:21,929 --> 00:42:23,013
грозно в момента--

521
00:42:36,151 --> 00:42:37,403
Готово е.

522
00:42:41,073 --> 00:42:42,533
Благодаря ви, г-жо Чу.

523
00:42:46,203 --> 00:42:48,831
Чудя се какво се е случило с Lee Chung-jae.

524
00:42:50,541 --> 00:42:52,251
Сигурно пак се крие.

525
00:42:52,835 --> 00:42:55,754
Той е един щастлив мръсник.

526
00:42:57,089 --> 00:43:01,927
Той избяга, когато Ma Ju-seok и Mo-tak
се биеха помежду си.

527
00:43:03,262 --> 00:43:06,473
Но това е облекчение, нали?

528
00:43:07,808 --> 00:43:11,562
- Ma Ju-seok не успя да го убие.
- Прав си.

529
00:43:12,229 --> 00:43:14,106
Жалко, че загубихме и двамата.

530
00:43:14,189 --> 00:43:16,900
Но спряхме Ma Ju-seok
от извършване на друго убийство.

531
00:43:16,984 --> 00:43:18,902
Нека не се обезсърчаваме.

532
00:43:19,570 --> 00:43:24,491
Освен това Ма Джу-Сеок беше само враждебен
към индивида, когото негодува.

533
00:43:25,075 --> 00:43:26,452
Това обаче не е гарантирано.

534
00:43:27,828 --> 00:43:30,914
Яростта му вероятно е нараснала
още по-голям сега.

535
00:43:30,998 --> 00:43:36,420
А това означава
злият дух е станал по-силен.

536
00:43:44,303 --> 00:43:47,473
ДЯДО

537
00:43:48,265 --> 00:43:49,391
хайде

538
00:43:49,475 --> 00:43:51,018
Господи

539
00:43:51,101 --> 00:43:54,396
Обещавам, че ще отидем да го видим утре.

540
00:43:54,480 --> 00:43:58,233
Не си действал напоследък.
какво ти е станало

541
00:43:59,026 --> 00:43:59,902
баба.

542
00:44:00,694 --> 00:44:01,695
хей

543
00:44:02,488 --> 00:44:05,407
Обади се на скъпата ми да дойде, става ли?

544
00:44:05,491 --> 00:44:07,284
Хей хайде

545
00:44:07,368 --> 00:44:08,911
Хайде да влезем сега.

546
00:44:08,994 --> 00:44:10,662
Каза, че ще посети утре.

547
00:44:11,497 --> 00:44:12,456
баба.

548
00:44:17,836 --> 00:44:18,921
Г-н Ма…

549
00:44:21,215 --> 00:44:22,925
няма да идва повече.

550
00:44:23,801 --> 00:44:25,344
Хей, Мън.

551
00:44:25,928 --> 00:44:28,180
Така че не трябва да се държите по този начин. Спрете.

552
00:44:34,728 --> 00:44:35,687
не

553
00:44:36,980 --> 00:44:38,315
Той каза, че ще дойде.

554
00:44:38,899 --> 00:44:40,317
Той каза, че ще го направи.

555
00:44:40,400 --> 00:44:43,112
Той ми каза така.

556
00:44:43,654 --> 00:44:45,072
това е достатъчно.

557
00:44:46,031 --> 00:44:47,616
Липсва ми този мил човек

558
00:44:48,700 --> 00:44:51,036
колкото и ти.

559
00:44:54,665 --> 00:44:58,127
Но г-н Ма вече няма да идва.

560
00:45:00,712 --> 00:45:01,964
Така че спрете.

561
00:45:04,299 --> 00:45:08,303
Трябва да спрем, бабо.

562
00:45:36,206 --> 00:45:37,332
в крайна сметка

563
00:45:39,001 --> 00:45:41,170
изглежда си се провалил
да убие Ли Чунг-Дже.

564
00:45:46,258 --> 00:45:50,179
Сигурен съм, че най-накрая сте разбрали
който беше честен,

565
00:45:52,389 --> 00:45:55,267
кого трябва първо да убиеш
за твоето отмъщение,

566
00:45:56,143 --> 00:45:57,811
и ако не се откажеш,

567
00:45:59,855 --> 00:46:02,441
че първо ще те убият.

568
00:46:04,401 --> 00:46:08,614
Искам да знам как да се отърва от тях.

569
00:46:19,333 --> 00:46:21,043
Затова ли дойде да ме видиш?

570
00:46:23,462 --> 00:46:25,088
Искате ли да се биете срещу тях?

571
00:46:25,964 --> 00:46:26,798
да

572
00:46:27,674 --> 00:46:29,551
Знаеш нещо.

573
00:46:30,928 --> 00:46:34,681
Нямаше да се биете
срещу тях, ако нямаше начин.

574
00:46:37,768 --> 00:46:40,979
Тази битка само ще свърши
след като едната страна умре.

575
00:46:42,898 --> 00:46:43,857
Или те са

576
00:46:45,192 --> 00:46:46,151
или нас.

577
00:46:47,945 --> 00:46:53,283
Така че наистина ли имате
смелостта да ги убиеш?

578
00:46:54,618 --> 00:46:58,872
Вие дори пощадихте
този безполезен лекар, който фалшифицира

579
00:46:59,539 --> 00:47:00,999
Смъртта на Ли Чунг-Дже.

580
00:47:04,419 --> 00:47:07,172
Наистина ли мислиш
мек човек като теб...

581
00:47:09,466 --> 00:47:12,803
може да убие онези, които са били
веднъж като семейство за теб?

582
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
Ма Джу-сок.

583
00:47:17,975 --> 00:47:19,685
Как да го повярвам?

584
00:47:23,063 --> 00:47:24,231
както ти каза,

585
00:47:25,816 --> 00:47:28,151
Сега нямам избор.

586
00:47:30,445 --> 00:47:33,073
Трябва да видя отмъщението си.

587
00:47:46,215 --> 00:47:47,508
Аз, Na Jeok-bong,

588
00:47:47,592 --> 00:47:51,971
вярвам, че истинският брояч трябва да бъде
на помощ, когато колегите му са в затруднение!

589
00:47:52,638 --> 00:47:57,143
Имайки предвид тази решителност,
Трябва да ги подуша още веднъж.

590
00:48:01,647 --> 00:48:02,607
Jeok-bong,

591
00:48:03,232 --> 00:48:05,276
какво правиш в момента

592
00:48:05,860 --> 00:48:06,861
<i>Jeok-bong!</i>

593
00:48:11,240 --> 00:48:13,743
Mo-tak, виждал ли си Jeok-bong?

594
00:48:13,826 --> 00:48:16,370
Jeok-bong? Не, не съм.

595
00:48:17,121 --> 00:48:18,873
- Мън.
- Да?

596
00:48:19,499 --> 00:48:20,750
Искаш ли кафе?

597
00:48:20,833 --> 00:48:22,126
Това беше случайно.

598
00:48:23,336 --> 00:48:24,420
Знам, че е неочаквано.

599
00:48:25,129 --> 00:48:26,923
Обикновено моля другите за кафе.

600
00:48:27,590 --> 00:48:30,343
Това е първият път
Правя ти кафе.

601
00:48:30,426 --> 00:48:33,846
Рядко сервирам кафе на други.

602
00:48:49,070 --> 00:48:49,946
Добре.

603
00:48:51,572 --> 00:48:52,573
Вземете малко.

604
00:48:57,453 --> 00:48:59,664
Лудо е.

605
00:48:59,747 --> 00:49:01,958
- Нали? Орехово е и вкусно.
- Така е.

606
00:49:03,000 --> 00:49:03,876
Добре.

607
00:49:04,669 --> 00:49:10,466
Трябва да има причина защо
Направих го за теб, нали?

608
00:49:11,676 --> 00:49:12,635
извинете ме

609
00:49:15,012 --> 00:49:16,013
а?

610
00:49:20,560 --> 00:49:23,104
Мо-так,
днес се пренапрягаш.

611
00:49:23,187 --> 00:49:24,438
Имате нужда от почивка.

612
00:49:24,522 --> 00:49:25,940
грешиш

613
00:49:26,023 --> 00:49:29,610
Винаги сме се борили със злите духове,
независимо от състоянието ни.

614
00:49:30,403 --> 00:49:31,737
Майната ми.

615
00:49:40,538 --> 00:49:41,706
ти добре ли си

616
00:49:41,789 --> 00:49:43,082
- Какво е това?
- Нищо.

617
00:49:43,749 --> 00:49:46,043
да вървим Направи го по-трудно!

618
00:49:46,127 --> 00:49:48,921
Ma Ju-seok беше много по-силен от това.

619
00:49:49,005 --> 00:49:51,632
- Но Мо-так...
- Мън.

620
00:49:51,716 --> 00:49:53,134
Представям силата.

621
00:49:53,968 --> 00:49:55,678
Ако психокинезата ми не работи,

622
00:49:55,761 --> 00:49:58,139
тогава поне би трябвало
да може да издържи на неговото.

623
00:49:58,222 --> 00:49:59,390
Разбрах това.

624
00:49:59,473 --> 00:50:00,975
Мога да го направя.

625
00:50:02,226 --> 00:50:03,728
Грусни ме отново, Мън.

626
00:50:06,647 --> 00:50:07,982
Този път ще действам по-силно.

627
00:50:12,612 --> 00:50:13,821
Мун.

628
00:50:13,904 --> 00:50:15,656
Боже, това беше прекалено.

629
00:50:16,240 --> 00:50:18,659
Мун.

630
00:50:18,743 --> 00:50:20,161
доброта

631
00:50:46,354 --> 00:50:47,313
видяхте ли това

632
00:50:47,396 --> 00:50:48,689
видяхте ли това

633
00:50:48,773 --> 00:50:51,359
Видяхте ли как издържах
твоята психокинеза?

634
00:50:51,442 --> 00:50:53,903
И тогава те ударих.

635
00:50:53,986 --> 00:50:55,071
видяхте ли това

636
00:50:55,154 --> 00:50:56,280
Аз го направих.

637
00:50:56,364 --> 00:50:58,032
Мо-так, виждаш ли?

638
00:50:58,115 --> 00:51:01,327
Използвайте мозъка си
ако нямаш сили.

639
00:51:08,709 --> 00:51:09,543
Мо-так,

640
00:51:10,920 --> 00:51:13,339
Казах ти никога да не разочароваш бдителността си.

641
00:51:13,422 --> 00:51:15,424
Добре, не трябва.

642
00:51:17,468 --> 00:51:20,554
Ma Ju-seok щеше да те нападне
по-свирепо от мен.

643
00:51:24,809 --> 00:51:29,063
Признахте ли го
като истински зъл дух сега?

644
00:51:34,944 --> 00:51:36,529
Нямам друг избор.

645
00:51:38,572 --> 00:51:40,074
Ако искам да защитя всички,

646
00:51:41,242 --> 00:51:43,577
Трябва да остана на земята
и да го призове на всяка цена.

647
00:51:45,079 --> 00:51:46,455
Преди да е станало твърде късно.

648
00:51:46,539 --> 00:51:47,665
хей

649
00:51:48,416 --> 00:51:50,418
Мислиш ли, че си сам в това?

650
00:51:51,001 --> 00:51:52,837
Не ме ли видя току-що?

651
00:51:53,713 --> 00:51:55,631
Можеш да ми се довериш.

652
00:51:56,215 --> 00:51:59,844
Вече не съм Га Мо-так, който бях.

653
00:52:01,595 --> 00:52:04,181
<i>Надушвам нещо в Jungjin 2-ga!</i>

654
00:52:04,265 --> 00:52:05,474
какво?

655
00:52:06,434 --> 00:52:08,644
Никога не съм мирисал
тази интензивна миризма преди!

656
00:52:08,728 --> 00:52:10,604
Интензивна миризма?

657
00:52:10,688 --> 00:52:12,398
точно така

658
00:52:12,481 --> 00:52:15,234
Надушвам нещо
близо до хотелите, които търсихме!

659
00:52:16,861 --> 00:52:19,947
Но тази миризма
не принадлежи на г-н Хуанг.

660
00:52:21,699 --> 00:52:23,784
Това е Ma Ju-seok. Той стъпи.

661
00:52:23,868 --> 00:52:26,495
- Къде, Ха-на?
- Хотел близо до Jungjin 2-ga.

662
00:52:27,163 --> 00:52:28,289
Той влиза вътре.

663
00:52:28,372 --> 00:52:29,331
Хотел?

664
00:53:07,119 --> 00:53:09,205
- Джеок-бонг.
- Какво?

665
00:53:10,289 --> 00:53:12,666
Кълна се, че влезе тук.

666
00:53:12,750 --> 00:53:14,376
Но миризмата вече я няма.

667
00:53:14,460 --> 00:53:15,795
Няма го?

668
00:53:15,878 --> 00:53:17,087
да

669
00:53:17,171 --> 00:53:18,088
- Джеок-бонг.
- Да?

670
00:53:18,172 --> 00:53:20,257
Какво ще кажете за г-н Хуанг? Можете ли да го помиришете?

671
00:53:20,341 --> 00:53:23,636
Не, не усещам нищо.

672
00:53:23,719 --> 00:53:25,054
дръж се

673
00:53:27,473 --> 00:53:28,307
Ха-на.

674
00:53:36,565 --> 00:53:38,859
Той определено натисна
бутона на горния етаж.

675
00:53:47,243 --> 00:53:49,537
Това ли е най-високият хотел в Jungjin?

676
00:53:50,204 --> 00:53:51,163
да

677
00:53:51,789 --> 00:53:55,084
Ще видим целия град от върха.

678
00:54:03,467 --> 00:54:04,718
какво става

679
00:54:05,594 --> 00:54:06,887
Миризмата.

680
00:54:06,971 --> 00:54:09,723
Миризмата се върна.

681
00:54:10,975 --> 00:54:13,769
Миризмата е същата от преди.

682
00:54:13,853 --> 00:54:16,897
Мирише подобно на ферментирали соеви зърна<i>.</i>

683
00:54:16,981 --> 00:54:18,107
Изневиделица?

684
00:54:18,190 --> 00:54:20,442
Миризмата изчезна, после се появи отново?

685
00:54:23,195 --> 00:54:24,154
И…

686
00:54:25,823 --> 00:54:28,033
има друга миризма.

687
00:54:29,326 --> 00:54:31,203
Усещам мириса на г-н Хуанг.

688
00:54:31,287 --> 00:54:32,997
Искаш да кажеш, че двамата са заедно?

689
00:54:33,080 --> 00:54:34,915
Да, сигурен съм в това.

690
00:54:34,999 --> 00:54:36,375
Приближаваме се…

691
00:54:38,836 --> 00:54:40,713
и на двамата!

692
00:54:44,466 --> 00:54:45,885
Височината.

693
00:54:47,386 --> 00:54:49,138
Ето защо миризмата изчезна.

694
00:54:49,972 --> 00:54:53,058
Джеок-бонг можеше само да мирише
на ограничено разстояние и височина.

695
00:54:53,142 --> 00:54:56,061
Не можахме да намерим г-н Хуанг
защото той беше тук през цялото време.

696
00:55:23,047 --> 00:55:25,215
Сигурен съм, че това е.

697
00:55:26,091 --> 00:55:29,511
Не мога да кажа в коя посока
тъй като много мирише.

698
00:55:30,846 --> 00:55:32,556
Това е един от тези.

699
00:55:35,267 --> 00:55:37,353
Мън, първо призови територията.

700
00:55:37,436 --> 00:55:38,437
окей

701
00:55:49,198 --> 00:55:50,324
какво не е наред

702
00:55:51,533 --> 00:55:53,285
Г-жо Чу, просто...

703
00:55:55,621 --> 00:55:57,748
Призовах територията,
но не мога да го видя.

704
00:55:57,831 --> 00:55:58,832
какво искаш да кажеш

705
00:55:58,916 --> 00:56:01,418
Вие го извикахте
но не можете да го видите изведнъж?

706
00:56:21,438 --> 00:56:25,275
Не че не можеш да го извикаш, Мън.
Просто не достига толкова високо.

707
00:56:31,740 --> 00:56:32,908
Не достига?

708
00:56:32,992 --> 00:56:34,284
<i>Трябва да се махнете оттам!</i>

709
00:56:35,369 --> 00:56:38,247
Не можете да хванете злите духове
без територия!

710
00:56:38,831 --> 00:56:39,707
<i>Побързайте!</i>

711
00:56:40,958 --> 00:56:42,084
дръж се

712
00:56:42,167 --> 00:56:44,878
Jeok-bong не беше единственият
чия власт е била ограничена?

713
00:56:44,962 --> 00:56:48,048
Има ли ограничение и на територията?

714
00:57:01,270 --> 00:57:02,354
Хуанг Пил-гуанг.

715
00:57:10,362 --> 00:57:12,114
Така че наистина не го виждам.

716
00:57:13,574 --> 00:57:14,992
това, което наричаш...

717
00:57:16,702 --> 00:57:18,579
"територията", която призовавате.

718
00:57:21,540 --> 00:57:23,667
Толкова много ти трябва

719
00:57:25,044 --> 00:57:26,503
но не можете да го имате тук.

720
00:57:27,713 --> 00:57:29,089
от друга страна,

721
00:57:30,507 --> 00:57:31,800
не ни трябва.

722
00:57:33,093 --> 00:57:34,011
Ние?

723
00:57:52,571 --> 00:57:54,114
Значи сте изминали целия този път.

724
00:57:55,032 --> 00:57:56,617
Ти ме последва тук.

725
00:57:58,160 --> 00:57:59,328
радвам се че си тук

726
00:58:00,454 --> 00:58:01,580
Това ще бъде…

727
00:58:03,707 --> 00:58:05,376
вашият гроб.

728
00:58:07,169 --> 00:58:08,712
Какво ще правим сега?

729
00:58:08,796 --> 00:58:10,422
Тук няма територия.

730
00:58:11,048 --> 00:58:12,800
Ще взема Ma Ju-seok.

731
00:58:12,883 --> 00:58:14,468
Ще вземем Hwang Pil-gwang.

732
00:58:42,496 --> 00:58:43,914
Ха-на.

733
00:58:44,540 --> 00:58:45,749
- Стани.
- Ха-на.

734
00:59:12,568 --> 00:59:14,069
Не ми трябва територията.

735
00:59:14,653 --> 00:59:18,490
Ще ти сложа край
и това копеле Хванг Пил-гуанг днес.

736
00:59:18,574 --> 00:59:21,577
Точно така, Мън.
Не можем да направим нищо по въпроса.

737
00:59:21,660 --> 00:59:24,621
Никой от нас няма да съжалява за това.

738
01:01:11,562 --> 01:01:12,563
Мън!

739
01:01:15,315 --> 01:01:16,817
не

740
01:02:18,003 --> 01:02:19,421
какво не е наред

741
01:02:19,504 --> 01:02:21,923
Изненадан ли сте да видите неочакван гост?

742
01:02:27,179 --> 01:02:28,680
Стойте неподвижно.

743
01:02:41,568 --> 01:02:42,903
Знаех го.

744
01:02:42,986 --> 01:02:44,446
И ти го имаше.

745
01:02:45,405 --> 01:02:47,574
Момент на прераждане.

746
01:03:07,427 --> 01:03:11,515
Не съм достатъчно силен, за да те убия.

747
01:03:16,311 --> 01:03:18,146
Но какво ще кажете за това?

748
01:03:20,357 --> 01:03:21,775
Ами ако изтрия паметта

749
01:03:23,360 --> 01:03:24,736
на вашето прераждане?

750
01:03:31,868 --> 01:03:33,370
Какво ще се случи, след като силата

751
01:03:34,746 --> 01:03:35,747
<i>придобихте</i>

752
01:03:37,040 --> 01:03:38,166
<i>изчезва?</i>

753
01:03:48,051 --> 01:03:49,469
не!

754
01:03:49,553 --> 01:03:51,054
Мън!

755
01:03:52,222 --> 01:03:53,849
Мън!

756
01:04:15,662 --> 01:04:17,414
Мън, остани с мен!

757
01:04:17,497 --> 01:04:18,582
Мън!

758
01:04:23,170 --> 01:04:24,588
Мън!

759
01:04:35,640 --> 01:04:38,185
какво направи

760
01:04:45,025 --> 01:04:46,735
Щеше да е загуба!

761
01:04:48,069 --> 01:04:50,238
Как можах да ти позволя да вземеш властта му?

762
01:06:01,039 --> 01:06:07,840
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim

763
01:06:21,788 --> 01:06:25,417
НЕВЕРОЯТНАТА БРОЯЧКА 2:
КОНТРА УДАР

764
01:06:26,001 --> 01:06:28,920
<i>Значи Мън е в кома.</i>

765
01:06:29,004 --> 01:06:31,798
Моля, отвори си очите, Мън.

766
01:06:31,882 --> 01:06:33,800
Паметта му е напълно изчезнала.

767
01:06:33,884 --> 01:06:37,596
Трябва поне да погълна душите им.

768
01:06:37,679 --> 01:06:40,307
<i>Трябва да му покажем</i>
<i>че не трябва да ни защитава</i>

769
01:06:40,390 --> 01:06:43,351
<i>и че можем да го защитим.</i>

770
01:06:44,102 --> 01:06:46,271
<i>Как се чувствате</i>
<i>да бъде нападнат на тъмно?</i>

771
01:06:46,354 --> 01:06:47,856
Мислите ли, че това е краят?

772
01:06:48,440 --> 01:06:49,441
Джи Чеонг-син?

773
01:06:49,524 --> 01:06:52,110
Трябва да се върнете към всички
кой те чака!

774
01:06:52,193 --> 01:06:53,528
<i>Не си сам, Мън.</i>

775
01:06:53,612 --> 01:06:56,448
<i>Вярвайте във всички моменти</i>
<i>които прекарахме заедно.</i>

776
01:06:58,491 --> 01:07:03,200
Копирано и синхронизирано от
TTEOKBOKKIсуб


