1
00:00:10,219 --> 00:00:12,721
Putujete
kroz drugu dimenziju-

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,849
dimenzija ne samo vida
i zdrav, ali razuman.

3
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
Putovanje u čudesnu zemlju
mašte.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Sljedeća postaja, zona sumraka.

5
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Edna.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
ha?

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,692
Što je s plinom i strujom?

8
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
Što?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Plin i
račun za struju.

10
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Koliko je to mjeseci?

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,572
Četiri mjeseca.

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
To je bolje da platiš.

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
huh To je ono što ne mogu platiti.

14
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
Oh, volio bih...

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,520
kako si,
gospođa Gumley?

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Oh, sasvim dobro, g. Dvorac.

17
00:01:45,689 --> 00:01:46,898
Kako si?

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
Oh, ne mogu se žaliti.

19
00:01:52,654 --> 00:01:56,408
Padalo je dosta kiše,
nismo li

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,910
Dosta kiše
za ovo doba godine.

21
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
Stvarno.

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
dobro je
za cvijeće.

23
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Kako to?

24
00:02:15,719 --> 00:02:17,596
Nasljedstvo danas,
gosp. Dvorac.

25
00:02:17,637 --> 00:02:21,099
Nasljedstvo, gđo. Gumley?

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
o da
gosp. Dvorac.

27
00:02:23,018 --> 00:02:26,104
Bio u mojoj obitelji
godinama i godinama.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Trebalo bi
biti vrlo vrijedan.

29
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Ručno puhano staklo
je ono što je.

30
00:02:31,151 --> 00:02:31,735
Stvarno?

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Uh-ha.

32
00:02:33,653 --> 00:02:36,740
Gospođo Gumley, samo je
običnu staru bocu vina.

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,617
znate li
koliko vrijedi?

34
00:02:38,658 --> 00:02:39,493
Ništa.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Kad biste mogli pronaći
trgovina odakle je došao,

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
to bi oni
dati vam za to, gđo. Gumley-

37
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
ništa.

38
00:02:50,754 --> 00:02:56,426
Ja... mogla bih to pustiti
za dolar.

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
gospođo Gumley,
kad bih mogao odvojiti dolar,

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,683
dao bih ti ga,
vjeruj da bih, ali...

41
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
dobro, stvari jesu
bilo je grubo ovdje.

42
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
I sama sam u dugovima...

43
00:03:23,203 --> 00:03:28,833
volio bih da mogu napraviti
to više, stvarno jesam.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Hvala, gosp. Dvorac.

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
ti si
divan čovjek.

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,506
Bog vas blagoslovio.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
gospodine Castle...

48
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
to nije
nasljedstvo, znaš.

49
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
Našao sam ga u kanti za pepeo.

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
molim te
gosp. dvorac,

51
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
oprosti mi
za laganje.

52
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
Ajme, u redu je,
gospođa Gumley.

53
00:03:54,192 --> 00:03:58,530
tko zna Možda se i pokaže
tobean heirloom.

54
00:03:58,571 --> 00:04:00,282
Da.

55
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
Hvala.

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
prekrasna.

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Ona mora jesti,
zar ne?

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,611
ne znaš?

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
Artur...

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,490
mi smo samo
iza ugla

61
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
od bankrota.

62
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
Obećao si mi,
nema više podjela.

63
00:04:46,161 --> 00:04:48,621
Gledaj, edna,
možda sve što mi je ostalo

64
00:04:48,663 --> 00:04:53,668
je pokušati pronaći nekog jadnika
kome bi bilo žao.

65
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Možda muškarac
može biti neuspjeh

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
samo tako dugo,

67
00:04:56,546 --> 00:04:58,173
i onda... i onda...

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
a onda ga sustiže
s njim.

69
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Pogledaj ga, edna!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
Pogledaj ga!

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Nasljeđe
od sto godina.

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,934
Posjedovao ga je moj djed,
i to mu je slomilo srce.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
A onda, moj otac-
ubilo je i njega.

74
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

75
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
Podlost toga,
otrcanost toga,

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
iz ruke u usta toga!

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,570
To nije samo antikvarijat

78
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
gdje pokupiš
jadni ostaci

79
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
tuđih neuspjeha.

80
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
To je samo svetište neuspjeha,
to je to!

81
00:05:27,494 --> 00:05:31,247
To je mauzolej,
groblje za...

82
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
za nade ljudi.

83
00:05:35,001 --> 00:05:37,504
Edna, što se događa
nama ipak?

84
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
Što se događa s nama?

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,756
Nismo starci,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
a ipak ovo mjesto
čini nas starim.

87
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
Moraju biti godine pred nama

88
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
koji dolaze bez
škripanje i brojanje,

89
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
i prebirući
čekovne knjižice i proračune

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
i završne obavijesti
i stare račune.

91
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
hej...

92
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
hej

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,659
g. i gđa. dvorac Arthur-

94
00:06:07,700 --> 00:06:10,787
nježan i
beskrajno strpljivi ljudi

95
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
čiji su životi bili
škrinja nade

96
00:06:13,331 --> 00:06:16,417
sa zahrđalom bravom
i izgubljeni set ključeva.

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Ali, za trenutak,
ta će se škrinja nade otvoriti,

98
00:06:19,629 --> 00:06:22,715
i nevjerojatni fantom
pokušat će ublažiti sivilo

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
od ovo dvoje ljudi
živote pune neuspjeha

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,346
sa zlatom i
drago kamenje ispunjenja.

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,848
g. i gđa. Arturov dvorac,
stoji na periferiji,

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
i o ulasku,
zona sumraka.

103
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
kako ste

104
00:06:58,167 --> 00:07:02,547
Umjesto da ulazimo u bilo kakve dugačke
generičko objašnjenje

105
00:07:02,547 --> 00:07:06,926
mog postojanja, dovoljno je
reći da sam duh.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
To je sasvim točno.

107
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
duh.

108
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
Mogu vam ponuditi četiri želje
sa zajamčenim učinkom.

109
00:07:16,811 --> 00:07:19,314
Pa, gosp. Dvorac?

110
00:07:19,355 --> 00:07:22,692
Gospođa Castle?

111
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
Što imaš na umu?

112
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
Arthur, što je
događa nam se?

113
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
On je hipnotizer
ili tako nešto.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Ništa od toga.

115
00:07:35,496 --> 00:07:38,583
Ispunjavam četiri želje
vlasniku,

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,752
onda se vrati
unutar boce

117
00:07:40,752 --> 00:07:43,880
za stoljeće i godinu dana
dok ne stigne poziv

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,631
od sljedećeg vlasnika.

119
00:07:52,513 --> 00:07:56,893
Sada, mislim da je posao na
ruka je za vas i gđu. Dvorac

120
00:07:56,934 --> 00:08:00,021
odlučiti o prirodi
od tvoje četiri želje,

121
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
imajući na umu,
naravno...

122
00:08:01,939 --> 00:08:03,775
edna.

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,902
...što svaka želja
je neopozivo.

124
00:08:05,943 --> 00:08:07,779
Jednom napravljeno, ispunjeno je.

125
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
I, jednom ispunjeno,
to je stvar zapisa.

126
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
Može se samo mijenjati
po još jednoj želji.

127
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Jasno, gosp. Dvorac?

128
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
Mislim da bi nam bilo bolje
pozvati policiju.

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
želja
za njih.

130
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
Mogu ti donijeti Scotland Yard,

131
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
federalni biro
istrage,

132
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
ili svaki bobby unutra
grad london.

133
00:08:32,762 --> 00:08:34,597
Je li policija
želiš?

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
br.

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,976
To nije što
poželjeli bismo.

136
00:08:39,018 --> 00:08:42,104
Arthure, izlazi
na umu?

137
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
Vjeruješ li mu?

138
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Molim te nastavi,
gosp. Dvorac.

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
Rekao si?

140
00:08:47,151 --> 00:08:52,740
Pa, kad bih imao želju,

141
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
samo za dobrobit
argumenta,

142
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
rekla bih da sam htjela
to razbijeno staklo

143
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
u tom slučaju da se popravi.

144
00:09:04,001 --> 00:09:08,422
Želite li napraviti
službeno, mr. Dvorac?

145
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
Pa, gosp. dvorac,

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
je li to tvoja želja?

147
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
Da, to je moja želja.

148
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Želim tu čašu
u toj vitrini

149
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
da se popravi.

150
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Pa, gosp. Dvorac?

151
00:09:51,257 --> 00:09:54,135
Imaš tri
želje ostavljene.

152
00:09:58,514 --> 00:10:01,642
Tri želje.

153
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
Tri želje,
tri želje.

154
00:10:04,186 --> 00:10:05,396
Sve što želimo.

155
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Pa razmisli, razmisli.

156
00:10:06,689 --> 00:10:07,273
što hoćeš

157
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
Ništa, arthure.
Ne želim ništa.

158
00:10:09,817 --> 00:10:11,027
Nova trgovina -

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
skupa trgovina
na petoj aveniji.

160
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Mogli bismo to imati
samo da pitam.

161
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
Ili novac, Edna, novac!

162
00:10:17,950 --> 00:10:19,160
100 000 dolara!

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
200 000 dolara!

164
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
Milijun!

165
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Edna, Edna,

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,583
ne bismo imali
ribati više.

167
00:10:25,583 --> 00:10:28,085
Ne bismo je sjeli
i potratiti naše živote.

168
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Arthure, ne.

169
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
Ima nešto
nesveto o ovome.

170
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
Odjeća, edna,
skupa odjeća.

171
00:10:33,716 --> 00:10:36,218
dragulji,
prekrasna kuća!

172
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
Sve što želimo,
edna!

173
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
Nema više briga za
ostatak naših života.

174
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
Novac.

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,854
Novac? Najjednostavniji, mr. Dvorac.

176
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Koliko, i u
koje denominacije?

177
00:10:51,859 --> 00:10:53,736
Koliko želimo?

178
00:10:53,778 --> 00:10:54,362
ne znam

179
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
Ne znam!

180
00:11:04,371 --> 00:11:06,916
milijun dolara,
upravo ovdje na podu,

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
u pet i deset
dolarske novčanice.

182
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
To je ono što želimo!

183
00:11:13,464 --> 00:11:15,299
Milijun dolara!

184
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
Pitajte i hoćete
primiti, gosp. Dvorac.

185
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Edna, Edna!

186
00:11:43,702 --> 00:11:46,247
Edna! Milijun dolara, edna!

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,333
Milijun dolara!
Milijun dolara!

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
Edna, pogledaj!

189
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
Milijun!

190
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Čekaj, čekaj, čekaj.

191
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Čekaj, čekaj, čekaj.
Pa kaže...

192
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
čekati. Pa on kaže,
"novac?"

193
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Toliko novca za mene.

194
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
Mislio sam možda
ona je izašla iz stila!

195
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
Evo ti, prijatelju.
evo ti

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Otplatiš tu hipoteku

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
i imaj sebe...
početi ponovno živjeti.

198
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
To je to.
Evo ti, draga moja.

199
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
Ovdje. Uzmi sebe
taj odmor,

200
00:12:16,861 --> 00:12:18,696
i vrati dečka.
Ne zaboravi.

201
00:12:18,737 --> 00:12:21,824
gospođo Gumley. Oh, draga moja.

202
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
Ovdje. Ovdje. Više. Više!

203
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
Gospođo Gumley, Bog vas blagoslovio.
Bog vas blagoslovio.

204
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
Evo ti, draga moja.

205
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Ne, ne, ne, ne, ne.

206
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Ti uzmi to
kući s tobom.

207
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Izvolite, velečasni.

208
00:12:33,752 --> 00:12:35,588
ne brini.
Ovo je pošten novac.

209
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Uzmi i dobij
ta crkva oslikana.

210
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
Da gospodine.
Da, gospodine, i hvala.

211
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Da, lutko,
evo ti dođi ovamo

212
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
Reci anđelu
da nabavi sebi novi kamion

213
00:12:44,680 --> 00:12:45,889
s crvenim kotačima.
Zapamtite.

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Evo ti moj...

215
00:12:47,182 --> 00:12:51,645
nema potrebe. moja karta,
gosp. Dvorac.

216
00:12:57,901 --> 00:13:00,404
Ured unutarnjih prihoda.

217
00:13:00,446 --> 00:13:01,155
Da, to je točno.

218
00:13:01,196 --> 00:13:04,283
Postoji pitanje
porez na dohodak, mr. Dvorac.

219
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Samo pošalji
nama račun

220
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
a mi ćemo
plati to.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
Ali pošaljite nam
račun u žurbi,

222
00:13:08,704 --> 00:13:09,330
molim te

223
00:13:09,913 --> 00:13:11,832
Moja supruga i ja hoćemo
biti uzlijetanje

224
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
za europu
vrlo kratko.

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
Uzdržavane osobe?

226
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
Cijelo susjedstvo.

227
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Oh, ne.
Ne broje se.

228
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Što to znači
brojka tamo znači?

229
00:13:30,642 --> 00:13:31,852
milijun dolara,
gosp. Dvorac.

230
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Oporezuje se na osnovicu
muža i žene,

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,231
koristeći standardne odbitke,
dugujete vladi

232
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
otprilike
907 000 dolara.

233
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Što?

234
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
Da, to je točno.

235
00:13:40,652 --> 00:13:42,488
Zatim, dodatno,

236
00:13:42,529 --> 00:13:44,365
postoji državni porez na dohodak
uključeni koji...

237
00:13:44,406 --> 00:13:45,991
koristeći pravilo palca...

238
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
cijela stvar dolazi
do ukupno...

239
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
otprilike, pazite...

240
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
942 640 dolara.

241
00:13:54,750 --> 00:13:59,171
Arthure, već jesmo
dao mnogo novca.

242
00:14:01,673 --> 00:14:04,176
Pa, sad, ako hoćeš
samo ispunite ovaj obrazac

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,678
i pošaljite nam ga
s tvojim čekom?

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
Oh, uh... ako želiš
za korištenje na rate,

245
00:14:13,102 --> 00:14:15,562
nakon toga ćemo vam poslati izjavu
obrazac je analiziran.

246
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Uh... gosp. Dvorac?

247
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
Da, da, da.
Samo nam pošaljite račun.

248
00:14:21,985 --> 00:14:24,571
Pa, vidimo se,
gosp. Dvorac.

249
00:14:24,613 --> 00:14:27,324
dobra večer,
gospođa Dvorac.

250
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Dobro?

251
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
910 530 dolara.

252
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
910 535 dolara.

253
00:15:04,736 --> 00:15:06,572
910 540 dolara.

254
00:15:06,613 --> 00:15:11,201
Dali smo gotovo 60.000 dolara.

255
00:15:11,243 --> 00:15:17,499
A ovo ide na poreze,
a ovo...

256
00:15:17,499 --> 00:15:19,334
a ovo...

257
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
pet dolara?

258
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Da.

259
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
Prava želja, arthure.

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
Prava želja.

261
00:15:28,552 --> 00:15:31,638
A nismo ni
još platio te račune.

262
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
gospodine Castle...

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
to je bio moj prijedlog

264
00:15:36,560 --> 00:15:40,898
koje odražavate
vrlo pažljivo, mr. Dvorac.

265
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Vrlo, vrlo pažljivo.

266
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
Sada, da si zaželio želju

267
00:15:46,194 --> 00:15:49,281
koji je uzeo u obzir
uključeni porezi...

268
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
oh...

269
00:15:50,449 --> 00:15:51,658
pogledaj, ti.

270
00:15:51,700 --> 00:15:54,786
Dosta slatkorječivosti i
obećanja i sve to,

271
00:15:54,828 --> 00:15:56,663
a cijelo vrijeme si ništa

272
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
ali a
prevarant.

273
00:15:58,582 --> 00:16:00,417
ovaj put,
želim milijun dolara,

274
00:16:00,459 --> 00:16:01,668
ali želim to poslije...

275
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Arthur,
nema više novca.

276
00:16:04,212 --> 00:16:06,715
Moraš poželjeti
za nešto drugo.

277
00:16:07,341 --> 00:16:09,217
Nešto drugo.

278
00:16:09,217 --> 00:16:11,720
Kako bi bilo
još deset želja?

279
00:16:11,762 --> 00:16:12,971
ili 20?

280
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Nemojte biti u takvom
požuri, arthure.

281
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
Onda razmislite
nečega!

282
00:16:16,391 --> 00:16:18,727
Bojim se željeti
za više želja

283
00:16:18,769 --> 00:16:20,604
nije dopušteno, g. Dvorac.

284
00:16:20,646 --> 00:16:22,230
Iskreno, bojao bih se
da pokušaš

285
00:16:22,272 --> 00:16:24,107
zbog straha od posljedica.

286
00:16:24,149 --> 00:16:25,859
Kakve posljedice?

287
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
Zašto čuvaš
gubiš strpljenje?

288
00:16:27,778 --> 00:16:30,864
Pa, nema ti pomoći
za mene To je sigurno!

289
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
Ovdje stojimo
u ovoj jadnoj maloj radnji,

290
00:16:33,367 --> 00:16:35,243
sa cijelim svijetom
ispred nas,

291
00:16:35,285 --> 00:16:37,120
sa svime što poželjeti
koje želimo,

292
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
a ti samo
ostani mi na leđima...!

293
00:16:39,039 --> 00:16:40,916
Arthure!

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,418
Edna.

295
00:16:43,418 --> 00:16:47,047
Što... što je
događa kod nas?

296
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Što se događa?

297
00:16:51,426 --> 00:16:53,303
Začudo,
gosp. dvorac,

298
00:16:53,303 --> 00:16:54,554
ovo je normalan obrazac

299
00:16:54,596 --> 00:16:56,431
to se čini
općenito treba slijediti-

300
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
veliko uzbuđenje,
veliki emocionalizam.

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
Začudo,

302
00:17:00,352 --> 00:17:02,813
teško vjerovati
iako može biti,

303
00:17:02,854 --> 00:17:05,315
samo mrvicu sreće.

304
00:17:06,441 --> 00:17:10,821
pa...
imaš par

305
00:17:10,862 --> 00:17:12,697
jeftinih kupaca
ovdje, gospodine.

306
00:17:12,739 --> 00:17:16,451
Ljudi koji nisu
poznato mnogo sreće.

307
00:17:16,493 --> 00:17:19,579
Što? Što? Što
želimo li?

308
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
želim
znao sam, arthure.

309
00:17:20,872 --> 00:17:22,749
Ne znam!

310
00:17:23,750 --> 00:17:24,835
Što s tim, dušo?

311
00:17:24,876 --> 00:17:26,086
Što može
želimo za sada?

312
00:17:26,753 --> 00:17:28,630
Što nam može doći
bez trikova?

313
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Bez trikova!

314
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Dovodim u pitanje semantiku ovdje,
gosp. Dvorac.

315
00:17:32,300 --> 00:17:33,510
Nema tu nikakvih trikova.

316
00:17:33,552 --> 00:17:36,012
Jednostavno postoje normalni
i razumljivi izdanci

317
00:17:36,054 --> 00:17:39,766
i uvjetima
koji idu uz bilo kakvu dobit.

318
00:17:39,808 --> 00:17:41,643
Bez obzira što želite,

319
00:17:41,685 --> 00:17:45,397
morate biti spremni
za posljedice.

320
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
Nešto bez
posljedice.

321
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Sigurno nešto mrtvo.

322
00:17:56,324 --> 00:18:00,036
Nešto usidreno,
nešto hermetički zatvoreno.

323
00:18:03,832 --> 00:18:06,918
Edna, mislim
shvatio sam

324
00:18:06,960 --> 00:18:10,714
Mislim da znam
što je to.

325
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Što, arthure?

326
00:18:12,632 --> 00:18:15,093
Vlast. Snaga, edna.

327
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
Biti glavni
nečega...

328
00:18:18,889 --> 00:18:21,349
šef...
biti vođa.

329
00:18:21,391 --> 00:18:24,477
Mogli bismo poželjeti
za to.

330
00:18:24,519 --> 00:18:25,729
moguće.

331
00:18:25,770 --> 00:18:26,980
Vrlo moguće.

332
00:18:27,022 --> 00:18:29,608
Predsjednik korporacije?

333
00:18:29,649 --> 00:18:30,859
Ta vrsta
stvari?

334
00:18:30,901 --> 00:18:33,361
Mogao bi bankrotirati.

335
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
Gradonačelnik nekog grada?

336
00:18:34,779 --> 00:18:37,115
Izbačen si s dužnosti,
što onda?

337
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
čekaj malo,
čekaj malo.

338
00:18:39,659 --> 00:18:41,369
znam što.

339
00:18:41,411 --> 00:18:44,497
Šef države.

340
00:18:44,539 --> 00:18:47,667
Vladar cijele zemlje.

341
00:18:47,667 --> 00:18:49,502
To je to.

342
00:18:52,672 --> 00:18:53,423
Što s tim, dušo?

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Želim biti
glava jedne zemlje

344
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
za koje se ne može glasati
izvan ureda.

345
00:18:57,218 --> 00:18:59,304
Želite li biti precizniji
nego to?

346
00:18:59,346 --> 00:19:01,681
čekaj malo

347
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Dopustite mi da vam ga dam na ovaj način.

348
00:19:04,809 --> 00:19:07,938
Želim biti glava
strane zemlje

349
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
za koje se ne može glasati
izvan ureda,

350
00:19:11,107 --> 00:19:14,194
ali mora biti
suvremena zemlja.

351
00:19:14,235 --> 00:19:15,445
Suvremeni?

352
00:19:15,487 --> 00:19:16,696
Unutar ovog stoljeća.

353
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
Nema problema.

354
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
Što je s posljedicama?

355
00:19:24,120 --> 00:19:25,997
Posljedice, mr. Dvorac?

356
00:19:25,997 --> 00:19:27,832
Već sam ti rekao.

357
00:19:27,874 --> 00:19:32,837
Izlažete se riziku posljedica
bez obzira što želite.

358
00:19:35,382 --> 00:19:37,258
U redu, onda.

359
00:19:40,136 --> 00:19:43,890
Samo naprijed, arthure.
Vi to želite.

360
00:19:45,767 --> 00:19:49,521
Želim biti vladar
strane zemlje,

361
00:19:49,562 --> 00:19:52,148
baš kao što sam i ja
opisao ga.

362
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
Samo naprijed, dušo.

363
00:19:54,192 --> 00:19:56,027
Preuzeti.

364
00:19:56,069 --> 00:20:00,782
Kako želite, mr. Dvorac.

365
00:20:15,171 --> 00:20:19,592
Od sada je
samo masovno samoubojstvo.

366
00:20:20,218 --> 00:20:22,095
Pa, što o tome
to, fireru?

367
00:20:24,013 --> 00:20:25,223
Šef države.

368
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
Ne može se izglasati
ureda.

369
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
ja sam hitler.

370
00:20:29,644 --> 00:20:31,479
U bunkeru sam.

371
00:20:31,521 --> 00:20:33,356
Kraj je rata.

372
00:20:38,361 --> 00:20:40,864
moj fireru.

373
00:20:43,366 --> 00:20:47,745
Ono što ste tražili.

374
00:20:47,787 --> 00:20:50,248
Vrlo brzo...

375
00:20:50,290 --> 00:20:54,002
i vrlo bezbolno,
moj firer.

376
00:20:54,043 --> 00:20:58,423
I imamo
benzin vani

377
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
za tebe i gospođicu Braun

378
00:21:01,551 --> 00:21:04,679
kad završiš.

379
00:21:48,514 --> 00:21:52,894
Volio bih... volio bih da sam se vratio
gdje je sve počelo.

380
00:21:52,936 --> 00:21:56,648
Volio bih da jesam
ponovno dvorac Arthur!

381
00:22:04,155 --> 00:22:06,658
što je bilo,
arthur?

382
00:22:06,699 --> 00:22:07,909
Izgledaš tako smiješno.

383
00:22:07,951 --> 00:22:09,160
Što se dogodilo?

384
00:22:09,202 --> 00:22:13,581
Imao sam želju
ispunjeno.

385
00:22:13,581 --> 00:22:17,335
Broj četiri.

386
00:22:17,335 --> 00:22:21,089
Sve želje su završile
na isti način-

387
00:22:21,130 --> 00:22:24,217
u fragmentima,
komadići.

388
00:22:26,719 --> 00:22:29,222
Ipak, smiješna stvar.

389
00:22:29,263 --> 00:22:34,227
Ovo mjesto... ovo... ovo
mjesto ne izgleda upola loše.

390
00:22:34,268 --> 00:22:36,104
Jesi li dobro?

391
00:22:36,145 --> 00:22:37,981
Oh, dobro sam.

392
00:22:38,022 --> 00:22:41,109
Pa, možda ćemo stati
poželjevši neko vrijeme.

393
00:22:41,150 --> 00:22:44,237
A, budući da mi očito
ne mogu si priuštiti

394
00:22:44,278 --> 00:22:45,488
potpuno novi život,

395
00:22:45,530 --> 00:22:47,990
pretpostavimo da dajemo
stari farbanje

396
00:22:48,032 --> 00:22:49,867
ili tako nešto?

397
00:22:51,744 --> 00:22:56,165
Mislim da je to
jako dobra ideja.

398
00:22:57,417 --> 00:22:58,668
što si ti
smijati se?

399
00:22:58,668 --> 00:23:01,170
Izašli smo iz toga
svejedno naprijed.

400
00:23:08,553 --> 00:23:11,055
Ne bi trebalo biti
totalni gubitak.

401
00:23:41,002 --> 00:23:42,503
Sada nekoliko riječi mudrima

402
00:23:42,503 --> 00:23:44,380
smetlarima
svijeta,

403
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
znatiželjnicima,
ljubiteljima antikviteta,

404
00:23:47,508 --> 00:23:50,011
svima koji bi pokušali
izmamiti čudo

405
00:23:50,052 --> 00:23:51,888
s nevjerojatnih mjesta.

406
00:23:57,768 --> 00:24:00,897
Provjerite bocu koju uzimate
natrag za polog od dva centa.

407
00:24:00,938 --> 00:24:03,399
Duh kojeg ste spasili
može biti vaš vlastiti.

408
00:24:03,441 --> 00:24:06,527
Primjer,
gosp. I gđa. Arturov dvorac,

409
00:24:07,153 --> 00:24:09,030
svježe iz
najkraće putovanje

410
00:24:09,071 --> 00:24:10,907
u zonu sumraka.

411
00:24:15,578 --> 00:24:18,080
Rod Serling,
tvorac zone sumraka,

412
00:24:18,122 --> 00:24:20,583
reći će vam
o priči za sljedeći tjedan

413
00:24:20,625 --> 00:24:24,462
nakon ove riječi
od našeg alternativnog sponzora.

414
00:24:24,504 --> 00:24:27,548
A sada, mr. Serling.

415
00:24:27,590 --> 00:24:30,676
Sljedeći tjedan vodimo vas
u ovu hotelsku sobu 8x8,

416
00:24:30,718 --> 00:24:33,804
i gledamo peni-ante prevaranta
donijeti odluku.

417
00:24:33,846 --> 00:24:35,681
Bolje pitaj sobnog službenika
broj ove sobe,

418
00:24:35,723 --> 00:24:37,600
a onda dođi gore.

419
00:24:37,600 --> 00:24:41,354
Gospodin Joe Mantell je nervozan
čovjek u sobi za četiri dolara.

420
00:24:41,395 --> 00:24:43,231
To je zona sumraka
sljedeći tjedan,

421
00:24:43,231 --> 00:24:45,107
a mi ćemo vas čekati.

422
00:24:45,149 --> 00:24:46,984
Hvala i laku noć.

423
00:25:30,736 --> 00:25:33,864
Budite sigurni i pogledajte
tvrtke colgate-palmolive

424
00:25:33,906 --> 00:25:36,367
nova humoristična serija
moja sestra eileen

425
00:25:36,409 --> 00:25:39,495
srijeda navečer
na mnogim od tih istih postaja.