1 00:01:24,251 --> 00:01:29,798 [rascarse el lápiz] 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,181 [música inquietante] 3 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 [continúa rascando el lápiz] 4 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 [música solemne de órgano] 5 00:03:11,024 --> 00:03:12,859 [sonido de campanas de la iglesia] 6 00:03:14,903 --> 00:03:18,698 [rascándose, peleando] 7 00:03:19,699 --> 00:03:24,830 -[alas se agitan ruidosamente] -[cuervos graznando] 8 00:03:45,392 --> 00:03:47,436 [hombre] ¿Tienes hambre? 9 00:03:47,519 --> 00:03:49,063 No. 10 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Estoy bien. 11 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 [hombre] ¿Seguro? 12 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Pensé que ustedes dos Lo hizo muy bien hoy. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Arriba vamos. 14 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Vamos. 15 00:04:21,094 --> 00:04:22,346 Vamos, puedes hacerlo. 16 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Pasa los brazos, por favor. 17 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Buen chico. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 ¿Quieres que te cargue? 19 00:04:29,144 --> 00:04:31,354 [imita cohete] 20 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Está bien, te haré entrar. 21 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 [gruñidos] 22 00:04:37,944 --> 00:04:40,114 Está bien, está bien. 23 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 -[gemidos] -Está bien. 24 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Noche-noche. 25 00:04:54,127 --> 00:04:56,171 [el niño gime] 26 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 ¿Sabes que es verdad? 27 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Todo lo que todos Estaba diciendo hoy sobre mamá. 28 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Tenían una madre increíble, muchachos. 29 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Nunca olvidemos eso, ¿vale? 30 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Buenas noches, cariño. 31 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 [el niño gime] 32 00:05:33,291 --> 00:05:35,794 [pasos acercándose] 33 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 [suspiros] 34 00:06:03,446 --> 00:06:05,115 [sollozando] 35 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 [música lúgubre] 36 00:06:10,787 --> 00:06:11,997 [sollozos] 37 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 [alas batiendo] 38 00:06:51,369 --> 00:06:52,538 [graznidos de cuervo] 39 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 [golpeteo de patas de pájaro] 40 00:07:02,631 --> 00:07:06,343 [♪ "Días intermedios" de The Cure suena en la radio] 41 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 -Oye, basta. -Por favor no peleéis. 42 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 -Basta. -Yo estuve aquí primero. 43 00:07:11,973 --> 00:07:14,768 Sólo haz que este tipo se vaya. 44 00:07:14,851 --> 00:07:15,978 [gruñidos] 45 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Ah, claro. 46 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 ¿Qué cereal quieres? 47 00:07:22,942 --> 00:07:24,361 Muy bien, puedes tenerlo. esta vez. 48 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 - ¿Rice Krispies? -Quiero Rice Krispies. 49 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Está bien. 50 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Joder, por el amor. 51 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 -[golpes de armario] -[quejidos] 52 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 Está bien. No, lo haré. 53 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 Gracias. 54 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 [hombre] Lo haré, gracias. 55 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 -¿Eso es todo? -Mmm. 56 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 ¿Dónde está la leche? 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 ¿Dónde está la leche? 58 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 No hay leche normal. 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 pero hay, eh, Hay muchos de tu madre... 60 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 -Tomé mucha leche de soja. -No, sabe a pedos. 61 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Lo sé, pero es... es todo lo que tenemos, así que... 62 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 ¡Ah! 63 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 [sonando fuerte] 64 00:08:19,499 --> 00:08:22,711 [continúa el fuerte ruido metálico] 65 00:08:22,794 --> 00:08:26,548 -[la música y el ruido se detienen] -[respira pesadamente] 66 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 [en voz baja] Oh, Dios. 67 00:08:32,345 --> 00:08:34,222 [silla de madera crujiendo] 68 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 [el hombre exhala] 69 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 [exhala profundamente] 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 [cepillarse los dientes] 71 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Oye, no hagas eso. 72 00:08:53,992 --> 00:08:56,828 Seguro que quieres volver hoy? 73 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 Porque sabes que no Tengo que hacerlo si parece demasiado pronto. 74 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mmmm. 75 00:09:03,001 --> 00:09:05,170 [agua corriendo] 76 00:09:05,253 --> 00:09:06,630 Bien, chaqueta, por favor. 77 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 ¿Cuál es tu chaqueta? 78 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 -Eh, esto es mío. Eh... -Está bien. Está bien. 79 00:09:09,799 --> 00:09:11,301 ¿Dónde está mi educación física? ¿equipo? 80 00:09:11,384 --> 00:09:13,762 -¿Dónde está? -No sé. 81 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Oh, Cristo. Llegaremos tarde. 82 00:09:22,645 --> 00:09:24,523 Bien. Aquí. 83 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 Échale un vistazo. ¿Dónde está? 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 [el cesto de la ropa sucia suena] 85 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 Está bien. Vamos. Buen chico. Vamos. 86 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Tendrás que usarlo sucio. Vamos, vámonos. Gracias. 87 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 [la puerta se cierra] 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 -[viento aullando] -[niños discutiendo] 89 00:09:40,371 --> 00:09:44,918 [alas batiendo] 90 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 [niños charlando ruidosamente] 91 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Está bien. 92 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Estarás bien. 93 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 Es bueno tenerte de vuelta. 94 00:10:16,908 --> 00:10:18,993 [pasos alejándose] 95 00:10:20,787 --> 00:10:22,581 Oye. No te preocupes. 96 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Nosotros lo cuidaremos. 97 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Está bien. 98 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 [niños y maestra parloteando indistintamente] 99 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Sí, sí, todavía estoy aquí. 100 00:10:47,438 --> 00:10:48,732 [suspiros] 101 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Bien, está bien. 102 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Bien. 103 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 No, no estoy llamando sobre mi mismo. 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 estoy llamando... 105 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Sí. 106 00:11:01,286 --> 00:11:04,748 No, di esa información. a la última persona con la que hablé. 107 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 [suena el timbre] 108 00:11:07,667 --> 00:11:09,878 Mmm, no. 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,715 Um, pl... pl... por favor no me dejes en espera. 110 00:11:13,798 --> 00:11:18,220 Bueno, ¿quién tiene razón? ¿Jodida persona con quien hablar entonces? 111 00:11:18,303 --> 00:11:19,763 ¿No crees? Sí. 112 00:11:19,846 --> 00:11:22,578 Creo que tengo todas las razones hablarte así... 113 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Lo siento. Le devolveremos la llamada. 114 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Puedo hacer esto. 115 00:11:33,276 --> 00:11:34,402 [suspiros] 116 00:11:38,197 --> 00:11:40,158 [tetera hirviendo] 117 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 [hombre 2] Un poco como el de Tracey Emin cocina aquí. 118 00:11:44,454 --> 00:11:45,914 [se burla] 119 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 debería conseguir a los chicos en el lavado. 120 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 [clics más ligeros] 121 00:11:55,381 --> 00:11:56,925 [suspiros] 122 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 ¿Quieres hablar? 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 [sorbe] 124 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Sí. 125 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 [hombre 2] ¿Estás durmiendo algo? 126 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 [clics más ligeros] 127 00:12:24,410 --> 00:12:25,787 [suspiros] 128 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 [sollozos] 129 00:12:40,593 --> 00:12:42,679 ¿Quieres que los recoja? de la escuela hoy? 130 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Eh... Gracias. 131 00:12:44,097 --> 00:12:46,725 Tú... tú... eres bueno. Yo sólo... necesito... 132 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 [sollozos] Necesito hacer la recogida. 133 00:12:48,935 --> 00:12:50,228 Necesito... 134 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 mantener las cosas como normales lo más posible para ellos. 135 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Entonces, ¿cómo estuvo? 136 00:13:00,446 --> 00:13:02,449 Bueno, supongo. 137 00:13:02,532 --> 00:13:04,534 ¿Qué hiciste? 138 00:13:04,617 --> 00:13:06,328 David Mateos Traté de ser mi amigo, 139 00:13:06,411 --> 00:13:10,373 pero... pero él solía ser Mi enemigo en la escuela. 140 00:13:10,456 --> 00:13:13,335 Um... sólo quería decir cuanto lo siento 141 00:13:13,418 --> 00:13:14,961 por... por tu pérdida. 142 00:13:15,044 --> 00:13:18,423 Oh, gracias. Muchas gracias. 143 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 ¿Cómo te las arreglas? 144 00:13:19,757 --> 00:13:21,301 Uh, no puedo imaginar cómo debes sentirte. 145 00:13:21,384 --> 00:13:25,430 Quiero decir, perdimos a mamá el año pasado. así puedo un poco. 146 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Cáncer de intestino. 147 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Ah, lo siento mucho. 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,103 [mujer] Pero sabíamos que era Aunque viene con mamá. 149 00:13:32,186 --> 00:13:34,773 No puedo imaginar cuál es el tuyo debe haber sido así... 150 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 siendo tan repentino. 151 00:13:41,362 --> 00:13:44,741 Mmm... gracias. Yo, yo... 152 00:13:44,824 --> 00:13:47,786 Sólo quiero decir que soy... soy aquí si alguna vez quieres un café, 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 ¿O si los chicos quieren una cita para jugar? 154 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 A mis dos les encantaría eso. 155 00:13:52,832 --> 00:13:54,417 ¿No lo harías? 156 00:13:54,500 --> 00:13:56,086 [el coche pasa ruidosamente] 157 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 Hazmelo saber si necesitas algo. 158 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Sé que todo el mundo dice eso, pero yo... lo digo en serio. 159 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Vamos. 160 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 ¿Quién era ese? 161 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 No sé. 162 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 [Papá] Mierda. 163 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 [dibujos animados en la televisión] 164 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 [Papá] Mira, Margaret... Me encantaría quedarme, 165 00:14:19,400 --> 00:14:20,402 es solo... 166 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 "Érase una vez Vivía un gato, 167 00:14:22,403 --> 00:14:24,447 y un gorrión, y un joven valiente. 168 00:14:24,530 --> 00:14:26,241 El gato y el gorrión fue al bosque, 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,410 madera picada y dijo al valiente joven, 170 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 'Tú te quedas con la casa, pero importa si viene Baba Yaga 171 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 "y cuenta las cucharas..." 172 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 -¿Mmm? -¿Puedes hacer las voces? 173 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Seguro. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,005 Eh... 175 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 [voz aguda] "'Tú te quedas con la casa' 176 00:14:41,506 --> 00:14:45,260 pero importa si viene Baba Yaga y cuenta las cucharas. 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 [voz baja] 'No digas una palabra. Callar.' 178 00:14:48,554 --> 00:14:51,099 [voz normal] 'Muy bien'. dijo el valiente joven. 179 00:14:51,182 --> 00:14:53,018 El gato y el gorrión se fue, 180 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 y el valiente joven se sentó la estufa detrás de la chimenea, 181 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 esperando ansiosamente su regreso. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,483 De repente el viento afuera aulló, 183 00:15:00,566 --> 00:15:03,403 "y entró Baba Yaga por la ventana abierta." 184 00:15:03,486 --> 00:15:05,321 [la ventana se abre] 185 00:15:10,368 --> 00:15:11,452 [clics más ligeros] 186 00:15:43,025 --> 00:15:44,569 -[bip] -[hombre por teléfono] Hola, amigo. 187 00:15:44,652 --> 00:15:45,737 Todavía no contesto. 188 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 -Mira, sólo quiero decir... -[bip] 189 00:15:47,905 --> 00:15:49,199 [correo de voz] Mensaje eliminado. 190 00:15:49,282 --> 00:15:50,366 [mujer] Oye, soy Mia. 191 00:15:50,449 --> 00:15:51,910 solo comprobando para ver cómo estás. 192 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 -[bip] -[correo de voz] Mensaje eliminado. 193 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 [pitido] 194 00:15:57,915 --> 00:16:00,585 [voz ronca] Ahí está, papá-triste. 195 00:16:00,668 --> 00:16:05,173 Mírate, sin esposa, todos desesperados, todos furiosos. 196 00:16:05,256 --> 00:16:07,967 Ella se fue, yo estoy aquí. 197 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 te daré algo 198 00:16:09,343 --> 00:16:10,762 -para pensar. -[bip] 199 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 Mensaje [correo de voz] eliminado. 200 00:16:16,976 --> 00:16:19,353 [música siniestra] 201 00:16:41,500 --> 00:16:43,211 [suspiros] 202 00:16:46,130 --> 00:16:52,011 [retumbar distante] 203 00:17:10,821 --> 00:17:14,533 [raspado] 204 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 -[ruido ruido sordo] -Maldita sea. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 [música siniestra] 206 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Oh, mierda. 207 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Oh, joder. 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 [agua corriendo] 209 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 [el agua sigue corriendo] 210 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 [ruido ahogado] 211 00:18:27,773 --> 00:18:29,359 [Papá] Cariño, ¿puedes oírme? 212 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Por favor, por favor respira. Por favor respira. 213 00:18:33,863 --> 00:18:37,616 [sirena de ambulancia sonando] 214 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 [Papá] ¿Puedes oírme? 215 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 ¿Hola? 216 00:18:47,126 --> 00:18:48,670 Eh, ambulancia. 217 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Uh, yo... no lo sé. Ella es... um... 218 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Ahí... hay sangre. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Ella está en el suelo. Ella no respira. 220 00:19:01,057 --> 00:19:03,809 -[música siniestra] -[rascarse el lápiz] 221 00:19:29,085 --> 00:19:32,213 [se escucha música siniestra] 222 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 [la música termina abruptamente] 223 00:19:39,595 --> 00:19:41,347 -[graznidos] -[el niño jadea] 224 00:19:58,656 --> 00:19:59,907 [susurros] ¿Papá? 225 00:19:59,990 --> 00:20:01,784 Hay una pluma en mi almohada. 226 00:20:01,867 --> 00:20:02,869 [Papá] ¿Hmm? 227 00:20:02,952 --> 00:20:04,996 [Niño] Hay una pluma en mi almohada. 228 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 [Papá] Plumas están hechos de almohadas. 229 00:20:09,542 --> 00:20:10,918 [gemidos] 230 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 [traqueteo] 231 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 [traqueteo] 232 00:20:27,059 --> 00:20:29,771 [el traqueteo continúa] 233 00:20:29,854 --> 00:20:32,356 [música tensa sonando] 234 00:20:38,737 --> 00:20:41,407 [la puerta se abre con un chirrido] 235 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 [traqueteo] 236 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 [traqueteo] 237 00:20:56,422 --> 00:20:59,467 [el traqueteo continúa] 238 00:21:07,725 --> 00:21:10,853 [traqueteo] 239 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 [alas batiéndose] 240 00:21:13,063 --> 00:21:14,982 [alas batiéndose] 241 00:21:15,065 --> 00:21:18,652 -[música tensa] -[alas batiéndose] 242 00:21:22,448 --> 00:21:23,908 [suena el timbre] 243 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 [el timbre suena repetidamente] 244 00:21:27,661 --> 00:21:30,790 [Papá] Claro, claro. Para Cristo Bueno, tengo niños ahí arriba. 245 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 ¿Quién es? 246 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 [hojas crujiendo] 247 00:21:47,848 --> 00:21:52,394 [graznidos de cuervo] 248 00:22:03,989 --> 00:22:09,578 [voz ronca confusa] 249 00:22:12,540 --> 00:22:15,334 [la voz continúa hablando] 250 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 -[alas batiéndose] -[graznidos] 251 00:22:32,351 --> 00:22:36,189 -[la puerta cruje] -[música siniestra sonando] 252 00:22:36,272 --> 00:22:37,898 -[la puerta se cierra de golpe] -[golpes de puño] 253 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 [el pomo de la puerta suena] 254 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 [sibilancias roncas] 255 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 [continúan las sibilancias] 256 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 [Cuervo] Saluda. 257 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 ¿Estás asustado? 258 00:23:26,572 --> 00:23:29,492 Saluda. 259 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Dígalo correctamente. 260 00:23:33,203 --> 00:23:34,580 Saluda. 261 00:23:34,663 --> 00:23:35,915 [hombre] Hola a ti. 262 00:23:35,998 --> 00:23:38,084 [charla de fondo] 263 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 A kilómetros de distancia. 264 00:23:40,252 --> 00:23:42,255 Sí, pude ver eso. 265 00:23:42,338 --> 00:23:43,922 [ruido de silla] 266 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Sí. 267 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Entonces, eh... 268 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 ¿Cómo estás...? como lo llevas? 269 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Ya sabes, días buenos, días malos. 270 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 ¿Cómo están los chicos? 271 00:24:07,112 --> 00:24:08,823 Extrañan a su mamá. 272 00:24:08,906 --> 00:24:10,533 Sí. 273 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Sí, tiene que ser, um... 274 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Sí. 275 00:24:16,288 --> 00:24:18,833 Pobrecitos. 276 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 -Lo cual, eh, me recuerda... -¿Mmm? 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah, ja. 278 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Oh, ¿es lo último de Jeff? 279 00:24:29,176 --> 00:24:30,428 Les encantarán. 280 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 [hombre] Bueno, ¿sabes qué? Sólo espero que se venda. 281 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 ¿Cosas tan malas? 282 00:24:35,265 --> 00:24:36,767 Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 283 00:24:36,850 --> 00:24:39,061 Bueno, no pasará mucho tiempo hasta Estás perdiendo dinero con el mío. 284 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 [el hombre se ríe] 285 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Uh... eso es en realidad lo que queria... 286 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 hablar contigo, ya sabes. 287 00:24:46,151 --> 00:24:48,446 no lo esperamos en cualquier momento pronto. 288 00:24:48,529 --> 00:24:50,656 Ya sabes, y si necesitas más tiempo... 289 00:24:50,739 --> 00:24:52,575 Honestamente, en realidad es... es realmente lindo 290 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 tener algo más en qué concentrarse. 291 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 ¿Seguro? 292 00:24:56,203 --> 00:24:59,248 Bueno, ¿no es así? ya sabes, ¿un poco demasiado? 293 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Estoy... estoy seguro. 294 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Bueno. 295 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 [golpeteo de la lluvia] 296 00:25:16,682 --> 00:25:20,311 [Niño 1] Entonces, tienes saltar de la cama. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,229 Entonces pon tus pies aquí, 298 00:25:22,312 --> 00:25:25,650 y luego tienes que intentarlo y salta de nuevo a la cama. 299 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 -Y luego obtienes un punto. -[Niño 2] Está bien. 300 00:25:29,153 --> 00:25:32,531 [risas] 301 00:25:32,614 --> 00:25:35,910 -[risas] -¡Ah! ¡Perdiste! 302 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 ¡Lo tengo! 303 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 -¡Bala de cañón! -[risas] 304 00:25:42,040 --> 00:25:44,543 Tres, dos, uno. 305 00:25:44,626 --> 00:25:46,128 ¡Bala de cañón! 306 00:25:46,211 --> 00:25:49,799 Simplemente no entres en el armario. No quiero golpearme la cabeza. 307 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 -Vaya, vaya, cuidado, cuidado. -[chicos gruñendo] 308 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 ¡Ahora pagarás! 309 00:25:54,553 --> 00:25:56,806 [niños gritando indistintamente] 310 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 Muy bien, eso es suficiente. Ahora es hora del baño, por favor. 311 00:25:58,724 --> 00:26:01,936 -Tres, dos, uno. ¡Bala de cañón! -¡Bala de cañón! 312 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 -¿Chicos? -[Chico] Reinícialo, estúpido. 313 00:26:04,396 --> 00:26:07,024 Chicos, dije que ahora es hora del baño. 314 00:26:07,107 --> 00:26:08,484 [risas] 315 00:26:08,567 --> 00:26:10,069 Bájate, voy a disparar. 316 00:26:10,152 --> 00:26:12,905 Espero que no venga a nuestro casa y toco el timbre. 317 00:26:12,988 --> 00:26:14,824 Muy bien, no hay baño. pero ¿puedes cepillarte los dientes? 318 00:26:14,907 --> 00:26:16,867 y ponte el pijama, por favor? 319 00:26:16,950 --> 00:26:19,370 -¡Eso es una locura! -¡Tres, dos uno! 320 00:26:19,453 --> 00:26:21,914 -¿Puedes oírme? -[chicos gritando] 321 00:26:21,997 --> 00:26:24,542 Cuando vuelva te quiero haberse cepillado los dientes 322 00:26:24,625 --> 00:26:27,294 y ponte el pijama, ¿vale? 323 00:26:27,377 --> 00:26:28,421 ¿Bueno? 324 00:26:28,504 --> 00:26:32,842 -[niño gruñe] -[niño 2] ¡Te tengo! 325 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [hombre en la televisión] No me siento merecedor de esto 326 00:26:35,177 --> 00:26:36,303 Realmente no lo hago. 327 00:26:36,386 --> 00:26:37,680 Necesito agradecer, eh, 328 00:26:37,763 --> 00:26:40,641 antes de que toquen la música y se me acaba el tiempo... 329 00:26:40,724 --> 00:26:42,101 Er, quiero decir, no me importa. 330 00:26:42,184 --> 00:26:45,271 no voy a salir de esta etapa Antes de agradecer a mi esposa. 331 00:26:45,354 --> 00:26:51,193 Tor, eres mi inmortal, inspiración duradera. 332 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Te amo. 333 00:26:54,029 --> 00:26:55,948 [música siniestra] 334 00:27:09,628 --> 00:27:11,713 [alas aleteando] 335 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 [rascarse el lápiz] 336 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 ¡Ah! 337 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 338 00:27:34,152 --> 00:27:35,654 [graznidos] 339 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 [picoteo] 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 [se escucha música siniestra] 341 00:27:50,836 --> 00:27:54,715 -[la música se detiene] -[niño grita] 342 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Oye, oye, oye, oye, está bien. 343 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 -Está bien. -Hay alguien aquí. 344 00:28:00,220 --> 00:28:01,931 Shh. No, no, no. Mira, mira, mira. 345 00:28:02,014 --> 00:28:05,267 No hay nadie aquí. Está bien, está bien. 346 00:28:05,350 --> 00:28:06,310 Hay alguien aquí. 347 00:28:06,393 --> 00:28:08,854 Acabas de tener un mal sueño, ¿vale? 348 00:28:08,937 --> 00:28:10,606 Vamos, ven aquí. 349 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Oh. Está bien, vamos a buscarte fuera de esas cosas mojadas. 350 00:28:12,816 --> 00:28:15,069 [gruñidos] Ahí vamos. Bueno. 351 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 -Está bien. -Lo escuché. 352 00:28:17,529 --> 00:28:18,781 ¿OMS? 353 00:28:18,864 --> 00:28:20,658 El hombre Cuervo de tus dibujos. 354 00:28:20,741 --> 00:28:22,618 ¿Cuervo? 355 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Esos son los dibujos de papá, ¿vale? 356 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Mírame. 357 00:28:27,164 --> 00:28:30,091 Cariño, no son reales. Son sólo dibujos, ¿vale? 358 00:28:31,585 --> 00:28:33,170 Está bien. Está bien. 359 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 No son reales. 360 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 No es real. 361 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 No es real. 362 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Oh. 363 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 [el interruptor de la luz hace clic] 364 00:28:56,652 --> 00:28:59,488 [clic del cortador de cajas] 365 00:28:59,571 --> 00:29:02,115 [música siniestra] 366 00:29:07,537 --> 00:29:10,082 [mina de lápiz rascándose] 367 00:29:16,922 --> 00:29:19,508 [Papá murmurando] 368 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 [el papel cruje] 369 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah. 370 00:29:32,145 --> 00:29:35,065 ¡Kraaa! 371 00:29:35,148 --> 00:29:36,233 [graznidos] 372 00:29:36,316 --> 00:29:41,113 [apagado, con eco susurros roncos] 373 00:29:42,572 --> 00:29:43,741 [El cuervo se ríe] 374 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 [Cuervo] ¿Lo hice o no? 375 00:29:46,660 --> 00:29:49,204 ¡No un trauma repentino! 376 00:29:49,287 --> 00:29:50,331 Cabeza abajo. 377 00:29:50,414 --> 00:29:53,208 Cabeza gacha, papá distante. ¿Qué carajo? 378 00:29:53,291 --> 00:29:54,710 [silbido] 379 00:29:54,793 --> 00:29:57,296 [Cuervo hablando sin sentido] 380 00:29:57,379 --> 00:29:59,715 [Cuervo riendo] 381 00:29:59,798 --> 00:30:02,843 [chirrido] 382 00:30:02,926 --> 00:30:08,849 [murmullo confuso] 383 00:30:08,932 --> 00:30:10,559 [Cuervo] Trauma y ahora papá lejano... 384 00:30:10,642 --> 00:30:13,562 [murmullo confuso] 385 00:30:13,645 --> 00:30:14,813 -[golpes fuertes] -[Papá grita] 386 00:30:14,896 --> 00:30:17,066 [silbido] 387 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 [Cuervo] Es curioso cómo nos conocimos. 388 00:30:20,569 --> 00:30:23,781 [jadea, respirando pesadamente] 389 00:30:23,864 --> 00:30:26,575 -[gruñidos] -[vidrio se rompe] 390 00:30:26,658 --> 00:30:30,788 -[Papá grita] -[golpeando] 391 00:30:30,871 --> 00:30:34,750 -[golpe] -[gruñidos] 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,503 -[ruido] -[gemidos] 393 00:30:37,586 --> 00:30:40,798 [Cuervo] Podría haberlo doblegado de espaldas sobre una silla, 394 00:30:40,881 --> 00:30:43,300 y le alimenté por goteo con amargos boletines 395 00:30:43,383 --> 00:30:46,428 de la verdadera muerte de una hora de su esposa. 396 00:30:46,511 --> 00:30:47,888 -[Papá gruñe] -[golpes sordos] 397 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 -[jadea] -Otros pájaros lo habrían hecho. 398 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 -[chillidos] -[graznidos] 399 00:30:53,018 --> 00:30:58,941 -[bofetadas repetidas] -[Papá gritando] 400 00:30:59,024 --> 00:31:02,403 -[graznidos] -[vidrio se rompe] 401 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 [Cuervo] Pero no. No. 402 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 yo creo en El método terapéutico. 403 00:31:12,287 --> 00:31:14,248 [Niño] ¿Papá? 404 00:31:14,331 --> 00:31:16,417 [pájaros cantando] 405 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 ¿Papá? 406 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 ¿Qué estás haciendo? 407 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 [a través del megáfono de juguete] ¿Estás muerto? 408 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 ¿Papá? 409 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 -[por megáfono] ¿Papá? -[gemidos] No estoy muerto. 410 00:31:35,644 --> 00:31:37,938 [comentarios del megáfono] ¿Papá? 411 00:31:38,021 --> 00:31:39,982 [Papá gime] 412 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 413 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 [Niño] ¿Qué estás haciendo? 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 [gemidos] 415 00:31:48,740 --> 00:31:51,243 ¿Qué estamos haciendo hoy? 416 00:31:51,326 --> 00:31:52,661 Vestirse para la escuela. 417 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Pero es sábado. 418 00:31:54,496 --> 00:31:55,831 [gemidos] 419 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 Entonces... entonces estás cambiando la tetera encendida para mí. 420 00:31:59,793 --> 00:32:02,504 Ya te vas. Ya te vas. 421 00:32:02,587 --> 00:32:05,007 [retroalimentación chirriante] ♪ Toot, toot, toot, toot 422 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 ♪ Sigue moviéndote 423 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [Papá gime] 424 00:32:10,804 --> 00:32:13,431 [pasos alejándose] 425 00:32:19,146 --> 00:32:20,773 -[crujiendo] -Argh, joder. 426 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 [los chicos charlan indistintamente] 427 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Mierda por todas partes. 428 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Por el amor de Dios. 429 00:32:32,200 --> 00:32:33,410 [platos ruidosamente] 430 00:32:33,493 --> 00:32:35,328 [niño chillando] 431 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 [platos ruidosos] 432 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 [chicos riendo] 433 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Chicos, necesito que... 434 00:32:49,009 --> 00:32:50,385 Necesito que me ayudes hoy. 435 00:32:50,468 --> 00:32:52,179 Necesito que me ayudes a ordenar, ¿de acuerdo? 436 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 -[los chicos gruñen] -No, no, no, no estoy bromeando. 437 00:32:54,222 --> 00:32:55,599 Necesito que me ayudes a ordenar 438 00:32:55,682 --> 00:32:57,351 y poner cosas donde se supone que deben estar, 439 00:32:57,434 --> 00:32:59,770 o recogeré cualquier juguete que encuentro en el suelo 440 00:32:59,853 --> 00:33:01,396 y lo tiraré a la basura. 441 00:33:01,479 --> 00:33:03,440 [burlonamente] Mmmm todo limpio! 442 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 [Papá grita] ¡Lo digo en serio! ¡Entra ahí ahora y límpialo! 443 00:33:10,155 --> 00:33:12,532 [tetera hirviendo] 444 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 [el hervidor hace clic] 445 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 [Papá en voz baja] Por favor. 446 00:33:24,044 --> 00:33:26,338 [Papá exhala] 447 00:33:26,421 --> 00:33:29,216 -[agua goteando] -[música siniestra] 448 00:33:31,927 --> 00:33:34,721 [Cuervo] Buenos días, Viudo inglés. 449 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Dormimos bien, ¿verdad? 450 00:33:37,807 --> 00:33:40,602 [risas] 451 00:33:40,685 --> 00:33:42,104 [la ducha se abre] 452 00:33:42,187 --> 00:33:49,187 [Cuervo murmurando] 453 00:33:49,361 --> 00:33:53,282 Los humanos me parecen increíblemente aburridos. 454 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Ahora no. No, ahora no. 455 00:33:55,450 --> 00:33:58,537 [Cuervo] Increíblemente aburrido, excepto en el dolor. 456 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 hay muy pocos humanos eso me interesa. 457 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Pero los viudos afligidos sí lo hacen. 458 00:34:11,424 --> 00:34:16,180 viudos afligidos y niños sin madre 459 00:34:16,263 --> 00:34:20,058 -son puro cuervo. -¡Déjalos en paz! 460 00:34:20,141 --> 00:34:22,060 [la música siniestra se detiene abruptamente] 461 00:34:30,235 --> 00:34:32,404 ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora? 462 00:34:32,487 --> 00:34:34,865 Eh... [se aclara la garganta] Eh, tres meses. 463 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 En realidad, casi cuatro meses. 464 00:34:36,908 --> 00:34:37,993 [hombre] Cuatro meses, ¿eh? 465 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 lleva tiempo llegar a un acuerdo. 466 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Sí, no estoy seguro de querer llegar a un acuerdo con ello. 467 00:34:48,503 --> 00:34:50,297 Bueno. 468 00:34:50,380 --> 00:34:53,091 realmente no creo hay algunos términos 469 00:34:53,174 --> 00:34:55,469 eso lo haría bien, entonces... 470 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Sí. 471 00:34:56,928 --> 00:34:59,431 Está bien. ¿Confiaste en ella para...? 472 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 -emocional... -Todo. 473 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Todo. 474 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Está bien sentirse abrumado. 475 00:35:12,777 --> 00:35:17,282 Nosotros... podemos hablar de estrategias de afrontamiento o... 476 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 No, está bien. Yo sólo... yo, um... 477 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 realmente vine aquí para hablar de mis hijos. 478 00:35:24,039 --> 00:35:27,125 [hombre] Está bien. ¿Ha habido ¿Cambios en su comportamiento? 479 00:35:27,208 --> 00:35:29,336 Eh, mi hijo menor esta mojando la cama, 480 00:35:29,419 --> 00:35:31,004 pesadillas, ese tipo de cosas. 481 00:35:31,087 --> 00:35:32,673 Y... 482 00:35:32,756 --> 00:35:35,884 mi hijo mayor está... está jugando un poco más de lo habitual. 483 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [hombre] ¿Mantienes la rutina? 484 00:35:37,427 --> 00:35:40,138 ¿Horarios estructurados para dormir, horarios para comer? 485 00:35:40,221 --> 00:35:41,515 [Papá] En realidad no, no. 486 00:35:41,598 --> 00:35:45,310 Oh. Bueno, deberías Siga la rutina si puede. 487 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Los niños se consuelan de la rutina. 488 00:35:48,104 --> 00:35:50,065 ¿Dejas que te vean llorar? 489 00:35:50,148 --> 00:35:51,984 He estado intentando no hacerlo. 490 00:35:52,067 --> 00:35:55,404 Bien. Tu... necesitas cambiar eso. 491 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Lo sabes y no debes ignorarlo. tu propio dolor para protegerlos. 492 00:36:03,953 --> 00:36:05,747 [traqueteo de carros] 493 00:36:05,830 --> 00:36:07,791 [charla de fondo] 494 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 [Cuervo] Ah, ahí está. 495 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Papá triste. 496 00:36:19,260 --> 00:36:23,932 [cuervo riendo] 497 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 [las cajas emiten un pitido] 498 00:36:28,019 --> 00:36:29,438 "Doctor..." 499 00:36:29,521 --> 00:36:32,441 "Doctor, creo que estoy siendo seguido por un cuervo." 500 00:36:32,524 --> 00:36:35,861 -No eres jodidamente real. -[Cuervo se ríe] 501 00:36:35,944 --> 00:36:38,363 [música de suspenso] 502 00:36:40,365 --> 00:36:41,533 [El sistema de megafonía emite un pitido] 503 00:36:41,616 --> 00:36:43,577 [Cuervo] Viudo afligido al pasillo nueve. 504 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Viudo afligido al pasillo nueve. 505 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 [El sistema de megafonía emite un pitido] 506 00:36:48,289 --> 00:36:50,917 [Cuervo] "Cíñete a las rutinas" ¿Es eso lo que dijo? 507 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 "¿Los niños necesitan rutinas?" 508 00:36:53,211 --> 00:36:54,504 No esos chicos. 509 00:36:54,587 --> 00:36:56,465 Esos chicos necesitan arcos y flechas. 510 00:36:56,548 --> 00:36:58,258 necesitan historias, necesitan mitos, 511 00:36:58,341 --> 00:37:00,260 necesitan caos, necesitan cuervos. 512 00:37:00,343 --> 00:37:03,138 [grita] ¡No eres real! [respirando pesadamente] 513 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 [Cuervo] ¿En serio? 514 00:37:10,186 --> 00:37:11,897 [luces tintineando] 515 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 [silbido] 516 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 [música siniestra] 517 00:37:18,736 --> 00:37:20,947 [ruido] 518 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 [grazno de cuervo] 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,331 Escuche. sobras, espacio en blanco, cara de muerte, 520 00:37:29,414 --> 00:37:32,501 shock, cortado, remanente, sin orejas, sin ojos. 521 00:37:32,584 --> 00:37:33,794 Ahora ¿quién es este? ¿OMS? ¿A mí? ¿A él? 522 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Llenador de vacíos, asesino del tiempo. ¡Oye, apuñalalo! 523 00:37:38,298 --> 00:37:40,925 [la música se intensifica] 524 00:37:42,302 --> 00:37:45,305 esposa muerta, Déjame recoger ese cráneo vacío. 525 00:37:45,388 --> 00:37:48,642 Extiéndelo. Abajo. Sigue adelante. Papá, asustado. 526 00:37:48,725 --> 00:37:50,060 -Despídete, viudo inglés. -[botellas rompiéndose] 527 00:37:50,143 --> 00:37:53,605 Despedirse, llorar, galopar a través del polvo de los cadáveres. 528 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Pero no olvides llorar. 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Rey perseguido. Sin corona. No me mereces. 530 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 [respiración de pánico] 531 00:38:05,783 --> 00:38:11,540 No puedes decir cómo va esto más. 532 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 No. 533 00:38:14,292 --> 00:38:15,460 [el escáner de código de barras emite un pitido] 534 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 -[la música se detiene abruptamente] -[el escáner de código de barras emite un pitido] 535 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 [charla de fondo] 536 00:38:22,008 --> 00:38:24,010 [teléfono sonando] 537 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 ¿Pablo? 538 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Sí, sí, soy yo. Eh... 539 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Necesito tu ayuda, por favor. 540 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Sí, ahora. 541 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 [se reproduce música ligera] 542 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Estoy feliz de hacerlo. Por supuesto que lo soy. 543 00:38:47,325 --> 00:38:50,871 simplemente no estoy seguro sobre que estés solo. 544 00:38:50,954 --> 00:38:53,123 Mira, solo necesito para resolver las cosas 545 00:38:53,206 --> 00:38:55,250 un rato a solas, Paul. 546 00:38:55,333 --> 00:38:57,502 Y yo... yo sólo... Los quiero a salvo. 547 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 ¿Qué significa eso? 548 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Estoy preocupado por ti. 549 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 No voy a hacer nada. 550 00:39:07,178 --> 00:39:09,514 [música siniestra] 551 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 [golpeando] 552 00:39:26,906 --> 00:39:29,909 [susurro de plumas] 553 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 [susurros] Vamos entonces. 554 00:39:34,372 --> 00:39:36,041 Haz lo peor que puedas. 555 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 [Cuervo] No. 556 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Tengo la intención de hacer lo mejor que pueda. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Dibuja para mí. 558 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 [Papá] Si hago esto, ¿te irás? 559 00:39:47,176 --> 00:39:50,138 [Cuervo] No me iré hasta ya no me necesitas. 560 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 No te necesito. 561 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 [Cuervo] Ten cuidado. 562 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Hay muchos peores que yo. 563 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Mucho, mucho peor. 564 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Dibujar. 565 00:40:07,071 --> 00:40:08,323 ¿Dibujar qué? 566 00:40:08,406 --> 00:40:09,533 [Cuervo] Dibuja una de tus historias, un recuerdo, 567 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 lo primero eso me viene a la mente. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,917 [rascarse el lápiz] 569 00:40:23,588 --> 00:40:26,132 [Cuervo] ¡No, no, no, no! ¡Orina pobre! 570 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Parece un puto Vettriano. 571 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 -¡Orina pobre! -[golpe] 572 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Joder, por el amor. 573 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 -Eso es lo que más me gusta. -[música coral tocando] 574 00:40:53,493 --> 00:40:56,037 [golpeando los dedos frenéticamente] 575 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 [Papá gruñe] 576 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 [Papá exhala] 577 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 [Papá] Hace frío... y nieva. 578 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Somos solo nosotros tres. 579 00:41:35,910 --> 00:41:38,580 saqué a los chicos para darle un poco de paz 580 00:41:38,663 --> 00:41:40,540 porque ella estaba enferma. 581 00:41:40,623 --> 00:41:42,250 Tenía gripe. 582 00:41:42,333 --> 00:41:43,543 [Papá] Todavía tienes mucho calor. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 [Papá] Ella nunca se enfermó. 584 00:41:45,503 --> 00:41:48,089 -¡Hay un fantasma! -Papá, papá, está nevando. 585 00:41:48,172 --> 00:41:52,344 [Papá] Y los niños deben haber ¿han sido, qué, tres y cuatro? 586 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 -[chicos charlando] -[Papá] Te amo. 587 00:41:54,220 --> 00:41:56,014 [Papá] Los saqué. 588 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Salir al parque y... 589 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 ¿Son estos tus zapatos? 590 00:41:59,726 --> 00:42:02,354 [Papá] Estaba perdido. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,815 [música de cuerda melancólica] 592 00:42:07,108 --> 00:42:08,902 Sin botas de agua. 593 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Sin paciencia. 594 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Espera, espera. 595 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Vamos. 596 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 [Niño] Me duelen los pies. 597 00:42:23,040 --> 00:42:24,626 [Papá] No paraban de quejarse. 598 00:42:24,709 --> 00:42:26,294 [Papá] Ahí vamos. 599 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Hace un poco de frío. Aquí vamos. 600 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 [Papá] Tenían frío. 601 00:42:33,551 --> 00:42:35,095 [la música de cuerdas continúa] 602 00:42:35,178 --> 00:42:37,263 Esa fue la primera vez se dieron cuenta 603 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Yo no era el padre increíble ellos pensaron que lo era. 604 00:42:41,642 --> 00:42:43,061 [Niño] Quiero a mamá. 605 00:42:43,144 --> 00:42:45,814 Está bien, está bien. Está bien, vamos. 606 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mamá no se encuentra muy bien, ¿verdad? 607 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 [grazno de cuervo] 608 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 [Papá] Eso fue todo, ¿no? 609 00:43:08,628 --> 00:43:11,131 -[aleteo de alas] -[graznidos] 610 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 El ensayo general por el resto de nuestras vidas. 611 00:43:18,554 --> 00:43:20,890 [la música de cuerdas continúa] 612 00:43:58,678 --> 00:44:00,221 [la música se desvanece] 613 00:44:00,304 --> 00:44:02,139 [la nieve golpea suavemente] 614 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 [exhala] 615 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 [suena el timbre] 616 00:44:26,247 --> 00:44:29,959 Ey. no me molesté llamando con anticipación. 617 00:44:30,042 --> 00:44:32,587 No quería darte el oportunidad de decirme que me vaya a la mierda. 618 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 [risas] 619 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Entra. 620 00:44:40,636 --> 00:44:42,388 [toque corriendo] 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,934 [tazas tintineando] 622 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Entonces... 623 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 ¿cómo estás? 624 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Ya sabes... 625 00:45:04,785 --> 00:45:07,830 [hace un sonido de clic parecido al de un pájaro] 626 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Lo siento. 627 00:45:14,670 --> 00:45:17,131 Es solo que eres el primero persona real que he visto 628 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 en un par de días. 629 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 ¿Persona real? 630 00:45:29,477 --> 00:45:31,396 -[salpicaduras de fluido] -Oh, no, no. 631 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 No, no. Eso no está sucediendo. 632 00:45:34,732 --> 00:45:36,484 [niños charlando, jugando] 633 00:45:37,985 --> 00:45:40,321 Hay momentos en que me enojo con ella, ¿sabes? 634 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "¿Cómo pudiste morir sobre mí?" 635 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 Ella es la estoica. 636 00:45:44,742 --> 00:45:46,369 Ella habría hecho mucho mejor viuda. 637 00:45:46,452 --> 00:45:47,996 Sí. 638 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Sí, es desconsiderado de su parte. 639 00:45:51,207 --> 00:45:53,209 [Papá] Su mamá sigue llamándome 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,961 para recordarme cosas, ¿sabes? 641 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 "¿Recuerdas cuando ella...?" 642 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 Y sé por qué lo está haciendo. pero... 643 00:46:03,344 --> 00:46:04,637 No quiero eso. 644 00:46:04,720 --> 00:46:06,180 No quiero que ella se convierta en una serie de anécdotas, 645 00:46:06,263 --> 00:46:08,725 porque solo me recuerda que ella se ha ido. 646 00:46:08,808 --> 00:46:10,351 [respira temblorosamente] 647 00:46:10,434 --> 00:46:11,811 Pero ella ya no está. 648 00:46:11,894 --> 00:46:13,813 Sí, pero si tengo suerte, una o dos veces por semana, 649 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 creo que ella va a volver en un minuto. 650 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Ella volverá. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 [música suave] 652 00:46:28,160 --> 00:46:30,038 Tengo una confesión que hacer. 653 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [Papá] ¿Hmm? 654 00:46:32,206 --> 00:46:34,334 ¿Recuerdas cuando te separaste? en el tercer año? 655 00:46:34,417 --> 00:46:36,044 [Papá] Mm-hmm. 656 00:46:36,127 --> 00:46:37,712 Y me diste ese poema tu le escribiste 657 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 -¿Para recuperarla? -[Papá] Hmm. 658 00:46:40,548 --> 00:46:42,592 Ella pensó que era una mierda. 659 00:46:42,675 --> 00:46:44,010 -Bueno... -[risas] 660 00:46:44,093 --> 00:46:48,640 -Bueno, funcionó, ¿no? -[risas] 661 00:46:48,723 --> 00:46:50,558 no se que estabas pensando. 662 00:46:50,641 --> 00:46:52,060 Y no iba a dáselo a ella. 663 00:46:52,143 --> 00:46:54,187 Pero ella esperó hasta fui al baño, 664 00:46:54,270 --> 00:46:57,398 y luego ella entró en mi bolso, y ella lo consiguió. 665 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 [riendo] Yo estaba... yo estaba tratando de cuidar de ti. 666 00:47:02,445 --> 00:47:04,405 No era necesario. 667 00:47:04,488 --> 00:47:07,200 Hablamos. Bueno, ella habló. Ya sabes cómo era ella. 668 00:47:07,283 --> 00:47:12,246 Y ella vino a una apreciación de ello. 669 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 De ti. 670 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Ustedes dos nunca estuvieron no va a ser una cosa. 671 00:47:23,924 --> 00:47:25,927 Eran perfectos el uno para el otro. 672 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 [música conmovedora sonando] 673 00:47:37,396 --> 00:47:38,898 [Papá] Sí. 674 00:47:38,981 --> 00:47:40,942 [♪ "Te llamé de nuevo" por Bonnie Prince Billy] 675 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ Y te llamé de nuevo 676 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ A un lugar a mi lado 677 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 [suspiros] 678 00:48:01,796 --> 00:48:04,841 ♪ Y te llamé de nuevo... 679 00:48:04,924 --> 00:48:07,593 [Cuervo] Esto es jodidamente horrible. 680 00:48:07,676 --> 00:48:09,554 Déjame en paz, Cuervo. Me gusta. 681 00:48:09,637 --> 00:48:11,305 [Cuervo] ¡Lo harías! 682 00:48:11,388 --> 00:48:13,474 -[vidrio se rompe] -De mediana edad, de clase media, 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,559 música del viudo blanco. 684 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Lectura del guardián, acariciando la barba, 685 00:48:16,727 --> 00:48:23,109 mercado de agricultores, cerveza para huéspedes, ¡Birkenstock, mierda de Barbican! 686 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Sí. 687 00:48:25,444 --> 00:48:26,612 Sí. 688 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 [Cuervo] Eres un cliché, ¿sabes? 689 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 El tropo de la esposa muerta. 690 00:48:37,414 --> 00:48:40,501 Tendrás el álbum de fotos. a continuación. 691 00:48:40,584 --> 00:48:42,879 Estarás hablando a su lápida. 692 00:48:42,962 --> 00:48:46,466 Cuervo, déjame en paz. [llorando] 693 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 [El cuervo se ríe] 694 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 [El cuervo se ríe] 695 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 -[rascarse la aguja] -¡Ah! 696 00:48:59,520 --> 00:49:03,941 [Cro Érase una vez, Había un rey que tenía... 697 00:49:04,024 --> 00:49:06,569 -Cuervo, por favor... -...dos hijos, la Reina, 698 00:49:06,652 --> 00:49:10,031 y por cierto, estaban perfecto el uno para el otro. 699 00:49:10,114 --> 00:49:11,949 Por favor, por favor, cállate. Por favor, por favor. 700 00:49:12,032 --> 00:49:15,536 [Cuervo] Eran perfectos el uno para el otro. 701 00:49:15,619 --> 00:49:17,121 -Nunca dejaban de ir... -¡Cállate! 702 00:49:17,204 --> 00:49:18,706 -...ser una cosa. -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 703 00:49:18,789 --> 00:49:22,001 [ambos gritan] 704 00:49:22,084 --> 00:49:24,128 Ahí vamos. Ahí vamos. 705 00:49:24,211 --> 00:49:27,006 La reina había caído 706 00:49:27,089 --> 00:49:29,550 -y le golpeó el cráneo. -[gemidos] 707 00:49:29,633 --> 00:49:32,136 Y así, murió desangrada. 708 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 -Por favor, no más, por favor. -[Cuervo] Sangre por todas partes. 709 00:49:34,763 --> 00:49:36,349 Estoy intentando contarte una historia. 710 00:49:36,432 --> 00:49:39,227 No quiero una maldita historia. La quiero de vuelta. Yo... 711 00:49:39,310 --> 00:49:41,437 La quiero de vuelta, o quiero irme. 712 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 [Cuervo] La quieres de vuelta. Desearías estar muerto. 713 00:49:43,480 --> 00:49:45,817 Desearías estar muerto. Muy original. 714 00:49:45,900 --> 00:49:49,320 ¡Qué jodidamente original! 715 00:49:49,403 --> 00:49:51,405 -[vidrio se rompe] -[Cuervo] ¡Oh! 716 00:49:51,488 --> 00:49:54,742 -Bien, estás enojado. ¡Vamos! -¡Sí! ¡Estoy jodidamente enojado! 717 00:49:54,825 --> 00:49:57,203 [Cuervo burlonamente] ¡Oh, jodidamente enojado! 718 00:49:57,286 --> 00:49:59,080 "¡Sí, estoy jodidamente enojado!" 719 00:49:59,163 --> 00:50:00,873 [Cuervo grita burlonamente] 720 00:50:00,956 --> 00:50:03,251 Yo... la extraño. [llanto] 721 00:50:03,334 --> 00:50:06,587 Ella... ella era todo. para mí, y ahora... 722 00:50:06,670 --> 00:50:09,549 [Cuervo] "Ella era todo a mí." ¡Euf! 723 00:50:09,632 --> 00:50:11,676 Suenas como un puto imán de nevera! 724 00:50:11,759 --> 00:50:13,094 -[gruñidos] -[vidrio se rompe] 725 00:50:13,177 --> 00:50:16,597 -[grabar rayones] -[Papá] ¡Joder! [respira pesadamente] 726 00:50:16,680 --> 00:50:18,349 [Cuervo] Ahora, escucha. 727 00:50:18,432 --> 00:50:21,685 [♪ "Fiesta del Mau Mau" por Gritando Jay Hawkins] 728 00:50:23,229 --> 00:50:25,148 [Cuervo cantando] ♪ Bom, bom, bom, bom 729 00:50:25,231 --> 00:50:30,069 -[llorando] -♪ Bom, bom, bom, bom 730 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 731 00:50:35,491 --> 00:50:39,120 - ♪ Ba, ba, ba, ba - [sollozando] 732 00:50:39,203 --> 00:50:42,414 [la canción continúa] 733 00:50:54,927 --> 00:50:57,054 [El cuervo parlotea] 734 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 -[música apagada] -[Cuervo] Míralo. 735 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Algunos pueden llamar vulgar mi trabajo. 736 00:51:40,222 --> 00:51:43,017 Primario, incluso. 737 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Pero lo tengo donde necesita serlo. 738 00:51:48,063 --> 00:51:49,773 [suena el timbre] 739 00:51:51,150 --> 00:51:52,568 [pasos acercándose] 740 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 [chicos] ¿Papá? 741 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 [Papá] Chicos. 742 00:52:09,126 --> 00:52:10,378 [la puerta se cierra] 743 00:52:10,461 --> 00:52:11,837 ¿Mamá? 744 00:52:11,920 --> 00:52:14,090 [Papá] Chicos, ¿pueden entrar? ¿La sala, por favor? 745 00:52:14,173 --> 00:52:16,259 -Necesito hablar contigo. -Bien. 746 00:52:16,342 --> 00:52:18,719 [Niño 1] Solo tenemos que tomar fuera de nuestros guantes. 747 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 [Niño 2] ¿Mamá? 748 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 [Papá] Ven y siéntate, por favor. 749 00:52:33,817 --> 00:52:36,070 Vamos, siéntate. Necesito hablar contigo. 750 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 Dame tu mano, por favor. 751 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Eh... 752 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Mamá no está aquí. ¿Bueno? 753 00:52:43,994 --> 00:52:46,205 Había, eh... 754 00:52:46,288 --> 00:52:48,416 ella se enfermo y hubo un accidente. 755 00:52:48,499 --> 00:52:49,875 Y, eh... 756 00:52:49,958 --> 00:52:52,169 [música melancólica] 757 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 [Niño] Esto es lo que sabemos. sobre nuestra mamá. 758 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Ella siempre olía bien. 759 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Cuando ella contaba historias, ella hizo todas las voces. 760 00:53:09,603 --> 00:53:11,772 a ella le encantaba jugar música pop fuerte, 761 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 porque molestaba a papá. 762 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 Y luego ella murió. 763 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Nuestra mamá murió. 764 00:53:28,539 --> 00:53:31,292 Después de eso, todo era diferente. 765 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 Éramos diferentes. 766 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Chicos diferentes. 767 00:53:36,213 --> 00:53:38,549 [niños charlando, riendo] 768 00:53:46,014 --> 00:53:47,266 Papá era diferente. 769 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 [sollozando] 770 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 -Un papá diferente. -[rascarse el lápiz] 771 00:54:00,654 --> 00:54:01,864 [Papá] ¿Niños? 772 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 No suena como te estás cepillando los dientes. 773 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Chicos, ¿están haciendo lo que ¿Te pedí que hicieras? 774 00:54:11,915 --> 00:54:14,751 [la música melancólica continúa] 775 00:54:22,759 --> 00:54:24,678 [riendo] 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Chicos, vamos... 777 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 ¿Qué estás haciendo? 778 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Quítatelos. 779 00:55:12,226 --> 00:55:13,436 [Niño] Papá contaba historias. 780 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 las historias cambiaron cuando papá cambió. 781 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Se quedó en silencio. 782 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Enojado. 783 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Él desaparecería. 784 00:55:40,504 --> 00:55:41,755 Papá contaba historias. 785 00:55:41,838 --> 00:55:45,217 las historias cambiaron cuando papá cambió. 786 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 [graznando] 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,347 [tocando] 788 00:55:50,430 --> 00:55:51,724 [susurros] Realmente te extrañamos. 789 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 [Niño] Le dije a mi hermano ella todavía podía vernos 790 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 a través de los espejos. 791 00:55:56,144 --> 00:55:57,396 [susurros] Te necesito. 792 00:55:57,479 --> 00:56:01,317 [Niño] Pasaría años en el baño. 793 00:56:01,400 --> 00:56:04,320 papá dice que nos vamos a casa de la abuela Margaret 794 00:56:04,403 --> 00:56:05,571 después de Navidad. 795 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 ¿Estarás ahí también? 796 00:56:06,905 --> 00:56:09,658 [Chico] Me sentí mal por eso por un tiempo. 797 00:56:09,741 --> 00:56:11,493 [cajones abriéndose, cerrándose] 798 00:56:13,745 --> 00:56:16,499 mi hermano se enoja cuando pierde cosas 799 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 que le recuerden a ella. 800 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 [juguetes crujiendo] 801 00:56:25,841 --> 00:56:29,428 [la música melancólica continúa] 802 00:56:32,889 --> 00:56:35,017 [Niño] Dijo que si tuvo que perder cosas, 803 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Papá también debería hacerlo. 804 00:56:40,397 --> 00:56:43,108 [hombre] Entonces, se volvió bastante físico, y... 805 00:56:43,191 --> 00:56:45,361 Al final ha habido un par de golpes lanzados, 806 00:56:45,444 --> 00:56:49,406 y el otro niño resultó bastante gravemente herido. 807 00:56:49,489 --> 00:56:51,492 Y en medio de eso, otro miembro del personal 808 00:56:51,575 --> 00:56:52,910 ha venido a ayudar... 809 00:56:52,993 --> 00:56:54,453 [Papá] ...especialmente con un maestro. 810 00:56:54,536 --> 00:56:57,748 Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? No está bien. 811 00:56:57,831 --> 00:57:01,293 Quiero decir, ¿qué crees que eres? mamá habría dicho, ¿eh? 812 00:57:01,376 --> 00:57:03,712 -[vidrio se rompe] -[la imagen suena] 813 00:57:03,795 --> 00:57:05,589 -No, no, espera, sólo espera. -Oye, basta. 814 00:57:05,672 --> 00:57:06,465 Quítate de encima. [patada] 815 00:57:06,548 --> 00:57:08,425 -Ay. Ay. -¡Te odio! 816 00:57:08,508 --> 00:57:10,594 [pasos huyendo] 817 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 [Papá] Está bien. Está bien. 818 00:57:15,932 --> 00:57:18,143 [pasos alejándose] 819 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 [Niño] Papá era diferente. 820 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Un tipo diferente de papá. 821 00:57:28,528 --> 00:57:31,698 [música etérea] 822 00:57:37,162 --> 00:57:40,207 [charla juguetona] 823 00:57:40,290 --> 00:57:41,709 ¿Está él aquí? ¿Está ahí? 824 00:57:41,792 --> 00:57:44,003 ¿Está en algún lugar por aquí? 825 00:57:44,086 --> 00:57:45,838 [risas] 826 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 [Mamá] ¿Vienes o qué? 827 00:57:47,714 --> 00:57:49,550 Todos se van a quedar sin de dulces. 828 00:57:49,633 --> 00:57:51,802 -Dios mío, te ves increíble. -¿Te gusta? 829 00:57:51,885 --> 00:57:53,846 Es algo que eres haciendo con tus ojos. 830 00:57:53,929 --> 00:57:55,014 Es nuevo. 831 00:57:55,097 --> 00:57:56,557 [Papá] Ya casi es lo que no estás viendo. 832 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 ¿Podemos ir a casa de la señora Dawson? 833 00:57:58,892 --> 00:58:00,311 Claro, podemos ir a casa de la señora Dawson. 834 00:58:00,394 --> 00:58:02,396 -Tiene los mejores dulces. -¿Tiene los mejores dulces? 835 00:58:02,479 --> 00:58:03,856 Está bien. Muéstrame el camino. 836 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 Muéstrame el camino. ¿Hacia dónde voy? 837 00:58:05,816 --> 00:58:07,067 -[Niño] Por aquí. -[Papá] ¿Por aquí? 838 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 ¿Y luego hacia qué lado? 839 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 [charla confusa] 840 00:58:16,660 --> 00:58:20,497 [la música etérea continúa] 841 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 ¿Sigues con nosotros? 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,633 [Cuervo] Esto es simbólico, ¿no es así? 843 00:58:30,716 --> 00:58:33,135 -¿Qué es? -[Cuervo] Esto. 844 00:58:33,218 --> 00:58:34,803 Este sueño, este recuerdo. 845 00:58:34,886 --> 00:58:37,848 Este dulce, sea lo que sea. 846 00:58:37,931 --> 00:58:40,559 Me pregunto qué significa todo esto. 847 00:58:40,642 --> 00:58:42,019 Tu esposa no es un fantasma ya sabes. 848 00:58:42,102 --> 00:58:43,896 ella no esta llorando sobre la casa, 849 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 viendo cómo levantas Esos chicos sin ella. 850 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 -No. -No. 851 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Eres el fantasma ahora. 852 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 ¿Chicos? 853 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 ¿Chicos? 854 00:58:58,368 --> 00:59:00,079 [silbido, rugido] 855 00:59:00,162 --> 00:59:02,414 Urgh. [respira pesadamente] 856 00:59:02,497 --> 00:59:04,875 [lluvia golpeando en la ventana] 857 00:59:04,958 --> 00:59:06,168 [suspiros] 858 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 [Niño] Will papá ¿Alguna vez volverás a ser normal? 859 00:59:14,551 --> 00:59:16,136 Antes no era normal. 860 00:59:16,219 --> 00:59:17,429 Entonces aquí está la base. 861 00:59:17,512 --> 00:59:20,516 tenemos que pasar el paso del peligro 862 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 y recuperar... 863 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 Los cristales de la perdición. 864 00:59:27,397 --> 00:59:29,316 [pájaros cantando] 865 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 ¿Para qué es el volcán? 866 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Vamos, vamos. 867 00:59:37,741 --> 00:59:39,493 [Cuervo] Escucha eso. 868 00:59:39,576 --> 00:59:41,495 -[niños jugando] -[cuervo] Nuestros muchachos. 869 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 -[risas] -[Cuervo] Los amo así. 870 00:59:43,997 --> 00:59:47,459 Construyendo mundos llenos de vida, 871 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 lleno de posibilidades. 872 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Creo que es el momento, ¿no? 873 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 ¿Cuervo? 874 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 ¿Sí? 875 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Sea amable con ellos. 876 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Naturalmente. 877 01:00:13,944 --> 01:00:16,280 Consigamos los cristales de fatalidad. Tenemos que ir más rápido. 878 01:00:16,363 --> 01:00:17,614 Ahora, ahora. 879 01:00:17,697 --> 01:00:21,493 Sólo estoy tomando encendido... pequeños cristales en el camino. 880 01:00:21,576 --> 01:00:22,786 Ching! 881 01:00:22,869 --> 01:00:25,164 Encontré otro. 882 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 [suave silbido] 883 01:00:28,458 --> 01:00:30,294 [susurros] ¿Qué es? 884 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 [Cuervo] Hola chicos. 885 01:00:32,295 --> 01:00:34,047 [Papá] Ahora chicos. 886 01:00:34,130 --> 01:00:34,882 [Cuervo] Ahora chicos. 887 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 [Papá] ¿Deberíamos jugar un juego? 888 01:00:36,758 --> 01:00:39,678 [Cuervo] ¿Deberíamos jugar un juego? 889 01:00:39,761 --> 01:00:41,388 Así es como funcionará. 890 01:00:41,471 --> 01:00:47,394 Ustedes dos muchachos deben cada uno construir aquí en el piso... 891 01:00:47,477 --> 01:00:48,645 ...un modelo de tu madre. 892 01:00:48,728 --> 01:00:51,231 [Cuervo] ... un modelo de tu madre. 893 01:00:51,314 --> 01:00:52,941 Tal como la recuerdas. 894 01:00:53,024 --> 01:00:58,071 Y quien de ustedes construya el mejor modelo ganará. 895 01:00:58,154 --> 01:01:01,241 No es el más realista pero lo mejor. 896 01:01:01,324 --> 01:01:03,452 Sí. Lo más verdadero. 897 01:01:03,535 --> 01:01:05,829 Y el premio es este. 898 01:01:05,912 --> 01:01:10,584 El mejor modelo que traeré. a la vida por un día. 899 01:01:10,667 --> 01:01:15,422 Una verdadera madre viva para arroparte en la cama. 900 01:01:15,505 --> 01:01:17,424 [música conmovedora] 901 01:01:18,508 --> 01:01:21,261 [respiración profunda] 902 01:01:45,243 --> 01:01:47,412 [susurro de plumas] 903 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 No. 904 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 No. Como la recuerdas. 905 01:02:13,355 --> 01:02:15,482 [la música aumenta suavemente] 906 01:02:21,237 --> 01:02:23,990 [tela siendo cortada] 907 01:02:35,919 --> 01:02:38,421 [corte de tela] 908 01:02:39,589 --> 01:02:42,133 [marcadores rascándose] 909 01:02:45,053 --> 01:02:47,097 [Cuervo se aclara la garganta] Correcto. 910 01:02:47,180 --> 01:02:50,684 Y para. Mmm. 911 01:02:50,767 --> 01:02:52,603 Ambos son excelentes. 912 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Tienes su sonrisa. 913 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Es extraño. 914 01:02:59,109 --> 01:03:04,698 y tu has capturado su... postura. 915 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 -Ja. -¿Cuál ganó? 916 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Eh, bueno... 917 01:03:10,286 --> 01:03:12,456 ¿Cuál se convertirá? ¿En mamá? 918 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Lo siento, ¿qué? 919 01:03:13,790 --> 01:03:15,709 -Lo prometiste. -[Cuervo] Sí. 920 01:03:15,792 --> 01:03:17,836 -¿Dónde está ella? -[Cuervo] Pero no pensaste... 921 01:03:17,919 --> 01:03:19,171 que ella... ¿Dónde está ella? 922 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 ¿Dónde está ella? ¿Eres un maldito cuervo? 923 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Ella está muerta. 924 01:03:26,928 --> 01:03:28,847 Ella no puede volver. 925 01:03:28,930 --> 01:03:31,558 Eso es todo muchachos eso es todo lo que tienes. 926 01:03:31,641 --> 01:03:33,852 [Papá sollozando] 927 01:03:39,482 --> 01:03:42,152 [sollozando] 928 01:03:43,194 --> 01:03:45,155 [hombre] ¿Cómo están, muchachos? 929 01:03:45,238 --> 01:03:46,740 ¿Casi terminado? 930 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Puedes ir a leer estos. a papá en breve. 931 01:03:51,119 --> 01:03:54,581 ¿Cómo ha estado tu papá? 932 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 No sé. 933 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 ¿Y mantuviste una emoción? diario las últimas dos semanas? 934 01:04:03,214 --> 01:04:04,466 No. 935 01:04:04,549 --> 01:04:05,592 Eso... está bien. 936 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 ¿Lo intentaste? ¿Los ejercicios de meditación? 937 01:04:10,722 --> 01:04:12,683 -Ohmmmm... -[el psicólogo se ríe] 938 01:04:12,766 --> 01:04:13,934 ¡Chicos! 939 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 No, no, no, está bien. 940 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Puede parecer un poco tonto al principio. 941 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 ¿Hay algo ¿De qué quieres hablar? 942 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 ¿Pensamientos de mamá? 943 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Bien, está bien. 944 01:04:30,617 --> 01:04:32,119 Tal vez podríamos hacer un dibujo 945 01:04:32,202 --> 01:04:33,954 eso me muestra como estas sintiendo, 946 01:04:34,037 --> 01:04:36,748 y luego podemos hablar de ellos después. 947 01:04:36,831 --> 01:04:39,501 ¿Sí? ¿Suena bien? 948 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Fresco. 949 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Pensé que sería más fácil. 950 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Yo... pensé... 951 01:05:06,319 --> 01:05:07,487 Escucha, eh... 952 01:05:07,570 --> 01:05:09,865 creo que deberíamos hablar de la diferencia 953 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 entre el dolor y la desesperación. 954 01:05:21,417 --> 01:05:22,627 [pájaros cantando] 955 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 ¡Abuelita! 956 01:05:25,672 --> 01:05:27,006 [Gran jadeo] 957 01:05:27,799 --> 01:05:30,343 -[Gran] Mírenlos a ustedes dos. -¡Abuelita! 958 01:05:30,426 --> 01:05:31,386 Eres tan flaco. 959 01:05:31,469 --> 01:05:33,930 ¿Tu papá no ha estado ¿Alimentarte? 960 01:05:34,013 --> 01:05:35,348 [la puerta suena] 961 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Ah. Entra. 962 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Hola. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 -Hola. -Feliz navidad. 964 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 -Feliz navidad. -Sí. 965 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Muy bien, vamos. 966 01:05:48,778 --> 01:05:50,030 Los hace él solo, 967 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 Incluso sin los esquemas del libro. 968 01:05:54,450 --> 01:05:56,119 [platos ruidosamente] 969 01:05:57,036 --> 01:05:59,164 [el reloj hace tictac] 970 01:06:01,166 --> 01:06:03,126 [raspado de cubiertos] 971 01:06:06,379 --> 01:06:10,049 [el reloj hace tictac] 972 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Veré cómo les va. 973 01:06:34,490 --> 01:06:36,618 -[música coral de Navidad] -Entonces, ¿cómo va el cómic? 974 01:06:36,701 --> 01:06:39,496 ¿Lo llamo cómic? o una novela gráfica? 975 01:06:39,579 --> 01:06:42,207 No, puedes llamarlo cómic. Eh... 976 01:06:42,290 --> 01:06:44,501 Sí, está... está bien. Es interesante. 977 01:06:44,584 --> 01:06:47,671 A papá no le gusta cuando la gente llámalos novelas gráficas. 978 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Dice que es una tontería. 979 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 [Margarita se ríe] 980 01:06:52,717 --> 01:06:54,136 Eso es lo que dices. 981 01:06:54,219 --> 01:06:56,596 Bueno, lo devorasteis, muchachos. 982 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 ¿Te conseguimos los correctos? esta vez? 983 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Es como su mamá. 984 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 Si ella estuviera haciendo algo, 985 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 ella fingiría ella no podía oírte. 986 01:07:08,191 --> 01:07:10,735 ¿Estuvo bien? Las patatas no fueron mis mejores. 987 01:07:10,818 --> 01:07:13,446 Ah, delicioso. 988 01:07:13,529 --> 01:07:17,617 ¿Cómo era ella? Nuestra madre cuando era joven. 989 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 ¿Tu mamá? 990 01:07:19,702 --> 01:07:20,787 Tenaz. 991 01:07:20,870 --> 01:07:22,956 ustedes dos tienen mucho de ella en ti, 992 01:07:23,039 --> 01:07:24,833 de diferentes maneras. 993 01:07:24,916 --> 01:07:26,835 ¿En qué me parezco a ella? 994 01:07:26,918 --> 01:07:28,336 Eres gracioso. 995 01:07:28,419 --> 01:07:32,132 Ella era muy... ingeniosa, ¿No es así, Keith? 996 01:07:32,215 --> 01:07:33,592 Sí, cabrón descarado, más bien. 997 01:07:33,675 --> 01:07:35,343 [risas] 998 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Oh, no, no, está bien. Lo haré. Lo haré. 999 01:07:43,393 --> 01:07:46,104 fue adorable cuando ella era pequeña. 1000 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Pero cuando ella era una adolescente... 1001 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 Dios mío, 1002 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 no se podía ganar una discusión. 1003 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Ve y consigue el álbum de fotos. desde la puerta de al lado, 1004 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 y te lo mostraré por primera vez Ella trajo a tu papá aquí. 1005 01:08:11,963 --> 01:08:13,715 [raspaduras de silla] 1006 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 [la música coral aumenta] 1007 01:08:34,277 --> 01:08:40,742 [Cuervo murmura para sí mismo] 1008 01:08:40,825 --> 01:08:41,993 ¡Destruye al cuervo! 1009 01:08:42,076 --> 01:08:43,703 Atrapar y matar. 1010 01:08:43,786 --> 01:08:45,580 ¡Vamos por Cuervo! 1011 01:08:45,663 --> 01:08:48,541 [Cuervo murmurando] 1012 01:08:48,624 --> 01:08:52,420 ¡Cierra las puertas! Mátalo, y ahogarlo en sangre. 1013 01:08:52,503 --> 01:08:55,548 -¡Todos los cuervos, cierren las puertas! -[Cuervo murmurando] 1014 01:08:55,631 --> 01:08:58,343 Si toma nuestro castillo, ¡lo quemamos! 1015 01:08:58,426 --> 01:09:01,054 mucho de ella cuando los chicos sonríen, 1016 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 es la misma sonrisa. [risas] 1017 01:09:03,681 --> 01:09:05,266 [suspiros] 1018 01:09:06,517 --> 01:09:08,019 Puedes llevarte esto a casa contigo si quieres. 1019 01:09:08,102 --> 01:09:10,021 -No, eso es bueno. Guárdalo aquí. -No, déjalo aquí, ¿sí? 1020 01:09:10,104 --> 01:09:12,399 -Guárdalo aquí. Es bueno... -Bueno… ¿Dejar que los chicos lo vean? 1021 01:09:12,482 --> 01:09:14,067 Sí, deberían... deberían verlo. 1022 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 -Deberían verlo. -Oh. 1023 01:09:15,860 --> 01:09:18,363 ¡Guau, meneándose, meneándose! ¡Aquí arriba! 1024 01:09:18,446 --> 01:09:20,573 [graznidos] Kraa, kraa, kraa! 1025 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 [Cuervo] Seguimos adelante, ¿no? Nos lanzamos, ¿no? 1026 01:09:22,992 --> 01:09:26,246 Amor borracho. Cachorros de zorro. Carne muerta. Rat-tat-tat. 1027 01:09:26,329 --> 01:09:27,580 ¡Atrapa y mata! 1028 01:09:27,663 --> 01:09:30,583 -¡Mátalo! -Vamos, se fue por aquí. 1029 01:09:30,666 --> 01:09:31,459 Vamos. 1030 01:09:31,542 --> 01:09:33,878 Mira este sombrero, mira. [risas] 1031 01:09:33,961 --> 01:09:35,422 Creo que era el sombrero de mi mamá. 1032 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Sólo voy a comprobar cómo están. en realidad... 1033 01:09:37,131 --> 01:09:38,800 -Está bien, está bien. -Nos vemos en un minuto. 1034 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Sí. Está bien. 1035 01:09:46,432 --> 01:09:48,351 [la música coral aumenta] 1036 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 ¿Chicos? 1037 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 ¿Chicos? 1038 01:10:10,373 --> 01:10:13,585 Chicos, ¿qué diablos hacéis? crees que lo estás haciendo, ¿eh? 1039 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 he estado buscando para ti en todas partes. 1040 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Estás sangrando. 1041 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 ¿Qué está sucediendo? ¿Eh? 1042 01:10:24,053 --> 01:10:25,221 Estoy bien. 1043 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Tienes cortes y rasguños. todo sobre ti. 1044 01:10:30,059 --> 01:10:31,811 ¿Qué le has estado haciendo? 1045 01:10:31,894 --> 01:10:33,313 ¿Qué has estado haciendo? 1046 01:10:33,396 --> 01:10:35,899 -Fue Cuervo. -No fue el puto Cuervo. 1047 01:10:35,982 --> 01:10:37,775 [árboles crujiendo] 1048 01:10:48,744 --> 01:10:49,954 [la música termina] 1049 01:10:50,037 --> 01:10:52,373 [respira pesadamente] 1050 01:11:05,636 --> 01:11:08,389 [pasos crujiendo sobre las hojas] 1051 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Lo siento. Lo lamento. 1052 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1053 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 No estoy enojado contigo. 1054 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Lo siento mucho. [llorando] 1055 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 [sollozos] Lo siento mucho. 1056 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Extraño... extraño... 1057 01:11:49,430 --> 01:11:51,641 Extraño a mamá. 1058 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Lo siento mucho. 1059 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 [Niño] A veces sentíamos que él era nuestro papá otra vez. 1060 01:12:00,733 --> 01:12:02,402 [ruido del coche] 1061 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Pero nunca duró. 1062 01:12:07,782 --> 01:12:09,992 [masticar] 1063 01:12:18,960 --> 01:12:22,547 [viento fuerte aullando] 1064 01:12:23,923 --> 01:12:27,677 [música siniestra] 1065 01:12:33,015 --> 01:12:34,642 [la música se detiene abruptamente] 1066 01:12:38,062 --> 01:12:39,772 [golpeteo de la lluvia] 1067 01:12:39,855 --> 01:12:41,691 [música siniestra] 1068 01:12:41,774 --> 01:12:43,109 [pitido] 1069 01:12:43,192 --> 01:12:44,152 [Paul] Voy a empezar preocupándose un poco 1070 01:12:44,235 --> 01:12:45,778 si no contestas el teléfono. 1071 01:12:45,861 --> 01:12:48,239 Estamos pensando en ti hoy. 1072 01:12:48,322 --> 01:12:49,741 Llámanos, ¿eh? 1073 01:12:49,824 --> 01:12:52,535 -Espero que estés bien. -[bip] 1074 01:12:52,618 --> 01:12:55,121 [Margaret] Lo he intentado usted un par de veces. 1075 01:12:55,204 --> 01:13:00,001 Hoy ha sido duro y, um, Estoy seguro de que también lo ha sido para ti. 1076 01:13:00,084 --> 01:13:01,169 Los aniversarios son difíciles 1077 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 -y bueno... -[bip] 1078 01:13:10,261 --> 01:13:12,096 -[Niño] ¿Papá? -¿Mmm? 1079 01:13:12,179 --> 01:13:14,140 ¿Nos vas a leer una historia? 1080 01:13:14,223 --> 01:13:15,517 No, es demasiado tarde. 1081 01:13:15,600 --> 01:13:17,977 -Por favor. -Dije que no. 1082 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Esta noche no habrá cuentos antes de dormir. 1083 01:13:23,149 --> 01:13:24,984 [Cuervo] ¡Qué vergüenza! 1084 01:13:25,067 --> 01:13:27,403 [música siniestra] 1085 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 [Cuervo] ¿Papá necesita un abrazo? 1086 01:13:42,293 --> 01:13:47,549 Había una vez un rey que tenía dos hijos. 1087 01:13:47,632 --> 01:13:51,844 Un día su reina cayó muerto. 1088 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 [Papá] ¡Vete a la mierda! 1089 01:13:54,597 --> 01:13:56,975 [Cuervo] Y así, el rey permitió su reino 1090 01:13:57,058 --> 01:13:59,727 ir a la ruina... 1091 01:13:59,810 --> 01:14:03,565 y abandonó a sus dos hijos, 1092 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 para poder hundirse en la autocompasión. 1093 01:14:08,486 --> 01:14:10,113 [gruñidos] 1094 01:14:10,196 --> 01:14:11,822 [grita] 1095 01:14:14,950 --> 01:14:16,035 Fuera. Salir. 1096 01:14:16,118 --> 01:14:19,956 [luchando, golpeando] 1097 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 No más. 1098 01:14:22,458 --> 01:14:24,043 No más. 1099 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Tienes que irte. 1100 01:14:28,798 --> 01:14:30,550 [Cuervo] ¿Estás seguro de eso? 1101 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Sí, sí. ¡Joder, sí! 1102 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 [Cuervo] Veamos qué pasa. sin mi 1103 01:14:41,977 --> 01:14:43,979 [golpeteo de la lluvia] 1104 01:14:50,653 --> 01:14:52,530 [suena el timbre] 1105 01:14:57,201 --> 01:14:58,870 [música tensa] 1106 01:14:58,953 --> 01:15:01,747 [el timbre suena persistentemente] 1107 01:15:08,587 --> 01:15:11,257 [suena el timbre] 1108 01:15:24,770 --> 01:15:27,815 [suena el timbre] 1109 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 ¿Papá? 1110 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 ¿Quién es? 1111 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simón Coleridge. 1112 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Del número 56. 1113 01:15:42,872 --> 01:15:44,791 ¿En qué puedo ayudarte, Simón? 1114 01:15:44,874 --> 01:15:46,793 Sé que no nos conocemos. 1115 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Me preguntaba si podría pedir prestado un poco de leche. 1116 01:15:55,176 --> 01:15:59,889 Oh, me temo que hemos... nos hemos quedado sin leche. 1117 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Estoy seguro de que la tienda de la esquina seguirá abierto. 1118 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 [respiración extraña] 1119 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 [Cuervo] No existe el número 56. 1120 01:16:14,069 --> 01:16:15,697 Ahora, muchachos... 1121 01:16:15,780 --> 01:16:20,326 Papá no puede contarte una historia. esta noche, pero puedo. 1122 01:16:20,409 --> 01:16:21,452 [música siniestra] 1123 01:16:21,535 --> 01:16:23,788 Érase una vez habia un demonio, 1124 01:16:23,871 --> 01:16:29,127 un demonio terrible que se alimentaba de la desesperación. 1125 01:16:29,210 --> 01:16:30,545 Un demonio que cazaría 1126 01:16:30,628 --> 01:16:33,089 cada centímetro de la tierra para los más tristes, 1127 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 persona más deliciosa pudo encontrar. 1128 01:16:37,426 --> 01:16:39,178 [trueno retumba] 1129 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 -Es un demonio muy inteligente... -[suena el timbre] 1130 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...chicos. 1131 01:16:45,392 --> 01:16:46,519 Muy astuto. 1132 01:16:46,602 --> 01:16:48,771 [suena el timbre] 1133 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 ¿Quién es? 1134 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Es Dan. De paréntesis. 1135 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 -¿Dan? -Sí. 1136 01:16:58,489 --> 01:16:59,699 ¿De paréntesis? 1137 01:16:59,782 --> 01:17:02,326 [hombre] ¿Puedo entrar? Está cabreado. 1138 01:17:02,409 --> 01:17:03,661 He trabajado allí durante años, 1139 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 y yo... nunca he oído de cualquiera llamado Dan. 1140 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 ¿Cuál es tu apellido... Dan? 1141 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 [Dan] Tumbas. 1142 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Soy nuevo allí. Me pusieron en tu libro. 1143 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Pensé en saludar. 1144 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 [susurros] No puedo dejarte entrar. 1145 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 [Dan] He venido hasta aquí. 1146 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 No, tendrás que irte. 1147 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 [Dan] ¿Puedo al menos usa tu lavabo? 1148 01:17:37,820 --> 01:17:41,240 [fuerte golpe en la puerta] 1149 01:17:41,323 --> 01:17:43,242 [Cuervo] Ahora, muchachos. 1150 01:17:43,325 --> 01:17:45,912 Este demonio sólo puede darse un festín 1151 01:17:45,995 --> 01:17:50,416 si los desesperados lo permiten. 1152 01:17:50,499 --> 01:17:53,753 Entonces, ¿quién crees que ¿viene esta noche? 1153 01:17:53,836 --> 01:17:57,173 ¿A quién conocemos... que es triste? 1154 01:17:57,256 --> 01:18:00,843 [fuerte golpe en la puerta] 1155 01:18:00,926 --> 01:18:03,095 [hombre] Abre la puerta. 1156 01:18:03,178 --> 01:18:04,597 Es la policía. 1157 01:18:04,680 --> 01:18:07,016 te voy a entregar al conde de las cinco y ya voy a entrar. 1158 01:18:07,099 --> 01:18:09,393 -Uno, dos... -[niño] ¿Qué está pasando? 1159 01:18:09,476 --> 01:18:12,021 -Vuelve arriba a tu habitación. -[oficial] Tres... 1160 01:18:12,104 --> 01:18:13,439 ¿Qué está pasando? 1161 01:18:13,522 --> 01:18:15,107 -Cuatro... -Sube las escaleras. 1162 01:18:15,190 --> 01:18:16,234 -Cinco... -¡Ahora! 1163 01:18:16,317 --> 01:18:18,360 [golpeando la puerta] 1164 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 [hombre] Está bien, hazlo a tu manera. 1165 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 hay alguien aquí quien quiere hablar contigo. 1166 01:18:28,662 --> 01:18:31,040 [la música tensa continúa] 1167 01:18:42,468 --> 01:18:44,219 [la música se intensifica] 1168 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 [susurros] ¿Mamá? 1169 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 [Mamá] Soy yo. 1170 01:18:52,853 --> 01:18:55,147 [la música se desvanece] 1171 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Estoy de vuelta. 1172 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Abrir la puerta. 1173 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 No. 1174 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Abre. 1175 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 [Mamá] Déjame entrar. 1176 01:19:15,125 --> 01:19:17,503 -¿Están los chicos ahí? -¡Mamá! 1177 01:19:17,586 --> 01:19:19,171 No. 1178 01:19:19,254 --> 01:19:20,506 No, muchachos, no... 1179 01:19:20,589 --> 01:19:22,174 -No, no... -¡Mamá! ¡Mamá! 1180 01:19:22,257 --> 01:19:23,759 -Por favor, para, por favor. -¡Mamá, mamá! 1181 01:19:23,842 --> 01:19:26,053 -Por favor, no es mamá. -¡Mamá! 1182 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 -No. No. ¡No! -¡Mamá! 1183 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 [Mamá] Los he extrañado a todos tanto. 1184 01:19:35,604 --> 01:19:37,690 [Mamá] Vamos, abre. 1185 01:19:37,773 --> 01:19:40,025 [respiración profunda] 1186 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 [Mamá] Abre la puerta. 1187 01:19:54,331 --> 01:19:55,791 [Mamá] Vamos. 1188 01:19:55,874 --> 01:19:57,418 [la cerradura se abre] 1189 01:19:57,501 --> 01:19:58,753 [chicos] Papá. 1190 01:19:58,836 --> 01:20:01,005 -[Cuervo] Déjalo ir, muchacho. -[Niño] ¡Papá! 1191 01:20:01,088 --> 01:20:02,715 [Cuervo] Déjalo ir. 1192 01:20:02,798 --> 01:20:04,466 [golpeteo de la lluvia] 1193 01:20:08,804 --> 01:20:14,226 [Mamá susurra indistintamente] 1194 01:20:14,309 --> 01:20:15,811 [música suave] 1195 01:20:15,894 --> 01:20:17,438 [Mamá susurra] Te extrañé. 1196 01:20:17,521 --> 01:20:19,732 [Mamá habla indistintamente] 1197 01:20:19,815 --> 01:20:21,067 [Mamá susurra] Te amo. 1198 01:20:21,150 --> 01:20:24,654 [Mamá habla indistintamente] 1199 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 [Mamá susurra] Ven conmigo. 1200 01:20:26,155 --> 01:20:27,657 -[Mamá habla indistintamente] -[Niño] ¡Mamá! 1201 01:20:27,740 --> 01:20:29,992 [Mamá] Déjame entrar. [hablando indistintamente] 1202 01:20:30,075 --> 01:20:31,786 [trueno retumbante] 1203 01:20:31,869 --> 01:20:34,372 [sonido de rebobinado] 1204 01:20:34,455 --> 01:20:36,165 [truenos] 1205 01:20:41,837 --> 01:20:44,465 [silbido del viento] 1206 01:20:44,548 --> 01:20:47,093 [rugido] 1207 01:20:47,176 --> 01:20:50,596 -[jadeando] -[música siniestra] 1208 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 [Papá gritando] 1209 01:20:52,848 --> 01:20:54,934 -[Papá luchando] -[Papá haciendo eco] ¿Niños? 1210 01:20:55,017 --> 01:20:57,603 Chicos, ¿podrían entrar? al salón, por favor. 1211 01:20:57,686 --> 01:20:59,105 Necesito hablar contigo. 1212 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 ¿Qué crees que eres? mamá habría dicho, ¿eh? 1213 01:21:03,400 --> 01:21:04,694 [chocando] 1214 01:21:04,777 --> 01:21:07,613 [susurro espeluznante] 1215 01:21:08,781 --> 01:21:10,700 [Papá] Los chicos son tan... 1216 01:21:10,783 --> 01:21:13,869 [Demonio gruñendo] 1217 01:21:13,952 --> 01:21:17,164 -[Demonio chillando] -[ruido ruido] 1218 01:21:17,247 --> 01:21:19,917 [jadeando] 1219 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 [Papá incomprensible] 1220 01:21:22,127 --> 01:21:23,754 Y no vino nadie, no vino nadie... 1221 01:21:23,837 --> 01:21:26,298 -[Papá gruñendo] -[golpes sordos] 1222 01:21:27,466 --> 01:21:29,969 -[ruido ruido] -[Papá gritando, gruñendo] 1223 01:21:30,052 --> 01:21:33,431 -[Demonio gruñendo] -[Papá gime] 1224 01:21:33,514 --> 01:21:34,890 [El demonio chilla] 1225 01:21:34,973 --> 01:21:38,227 [Papá gritando] 1226 01:21:38,936 --> 01:21:43,816 -[desgarrando] -[Papá gritando] 1227 01:21:43,899 --> 01:21:46,652 ¡Chicos! ¡Chicos! 1228 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 ¡Chicos! 1229 01:21:49,488 --> 01:21:51,240 [Papá gruñendo] 1230 01:21:51,323 --> 01:21:52,616 [Demonio gruñendo] 1231 01:21:52,699 --> 01:21:54,744 ¡Ah, no! 1232 01:21:54,827 --> 01:21:56,662 No, no. No más. 1233 01:21:56,745 --> 01:21:58,330 -¡No más! -[el sonido se desvanece] 1234 01:21:58,413 --> 01:22:00,541 -[demonio chillando] -[música etérea] 1235 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 ¡Cuervo! 1236 01:22:03,544 --> 01:22:05,337 ¡Regresar! [gritos] 1237 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 ¡Por favor! ¡Cuervo! 1238 01:22:08,674 --> 01:22:10,051 [crescendo dramático] 1239 01:22:10,134 --> 01:22:11,594 -[golpe] -[Demonio chillando] 1240 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 -[Cuervo gruñendo] -¿Papá? 1241 01:22:15,222 --> 01:22:16,348 ¿Papá? 1242 01:22:16,431 --> 01:22:18,893 [Papá gime] 1243 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Ven aquí. Ven aquí. 1244 01:22:23,564 --> 01:22:26,108 Ven aquí. No mires. Está bien. 1245 01:22:26,191 --> 01:22:28,069 -Te tengo. Te tengo. -[golpe, salpicadura] 1246 01:22:28,152 --> 01:22:30,362 -[golpes] -[Graznidos de cuervo] 1247 01:22:31,280 --> 01:22:33,783 [golpes sordos, salpicaduras] 1248 01:22:33,866 --> 01:22:35,868 Estoy aquí. Está bien, muchachos. 1249 01:22:35,951 --> 01:22:38,704 -[Cuervo gruñe] -[El demonio chilla] 1250 01:22:38,787 --> 01:22:40,039 -Te tengo. -[chocando] 1251 01:22:40,122 --> 01:22:42,208 Quédate aquí. Permanecer abajo. 1252 01:22:42,291 --> 01:22:43,709 [la lucha se produce en el fondo] 1253 01:22:43,792 --> 01:22:46,503 [Demonio gruñendo] [El cuervo gruñe] 1254 01:22:48,672 --> 01:22:49,882 -[Graznidos de cuervo] -[silenciando] 1255 01:22:49,965 --> 01:22:51,884 [El cuervo grita] 1256 01:22:51,967 --> 01:22:55,012 -[Cuervo jadeando] -[El demonio gruñe] 1257 01:22:55,095 --> 01:22:57,473 -[Cuervo gimiendo] -Cuervo. 1258 01:22:57,556 --> 01:22:59,016 [luchando, gruñendo] 1259 01:22:59,099 --> 01:23:01,435 -[crujiendo] -[Cuervo jadeando] 1260 01:23:01,518 --> 01:23:03,521 [Cuervo chillando] 1261 01:23:03,604 --> 01:23:04,772 [ruido sordo] 1262 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Ven aquí. No te muevas. 1263 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 [susurros] No te muevas. 1264 01:23:12,988 --> 01:23:14,531 [ruido sordo] 1265 01:23:16,575 --> 01:23:20,162 [Cuervo] Soy cuervo del escalofrío de la muerte. 1266 01:23:20,245 --> 01:23:23,499 [Cuervo] Devorador de Dios. Lamer basura. 1267 01:23:23,582 --> 01:23:27,795 Asesinato de palabras, hijo de puta bomba matemática. 1268 01:23:27,878 --> 01:23:29,254 [la puerta se cierra] 1269 01:23:31,006 --> 01:23:33,550 [campanas tintineando] 1270 01:23:37,679 --> 01:23:41,016 [rugido] 1271 01:23:42,351 --> 01:23:43,894 [graznando] 1272 01:23:43,977 --> 01:23:47,564 [golpes fuertes] [chirrido] 1273 01:23:48,106 --> 01:23:51,318 [rugido] 1274 01:23:53,153 --> 01:23:56,282 -[Cuervo náuseas] -[música dramática] 1275 01:23:56,365 --> 01:23:59,451 -[El cuervo tose] -Oh, Dios, no. 1276 01:23:59,534 --> 01:24:01,453 Eh... toalla. 1277 01:24:01,536 --> 01:24:04,957 Rápido. Dame una toalla. Ha sido cortado. Aquí. Aquí. 1278 01:24:05,040 --> 01:24:06,625 Otro. 1279 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Está bien, Cuervo. Está bien. Está bien. 1280 01:24:10,671 --> 01:24:13,132 Continúe con nosotros, por favor. Por favor, Cuervo. 1281 01:24:13,215 --> 01:24:15,593 No mueras por nosotros. Por favor no mueras. 1282 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Por favor. 1283 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 No puedes morir. 1284 01:24:20,180 --> 01:24:21,849 [Niño] Cuervo, no te mueras. 1285 01:24:21,932 --> 01:24:23,309 Te necesitamos... te necesitamos, Cuervo. 1286 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 -[Niño] Te necesitamos. -[Cuervo jadea] 1287 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 ¿Cuervo? 1288 01:24:34,111 --> 01:24:36,571 [golpeteo de la lluvia] 1289 01:24:40,701 --> 01:24:45,414 [El cuervo tose, se ríe] 1290 01:24:46,373 --> 01:24:49,210 [risas] "Por favor, no mueras, Cuervo." 1291 01:24:49,293 --> 01:24:53,047 [risas] "Por favor, no mueras". 1292 01:24:53,130 --> 01:24:55,507 [risas] "Te necesitamos, Cuervo". 1293 01:24:55,590 --> 01:24:58,969 "Te necesitamos." [risas, suspiros] 1294 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 Obviamente. 1295 01:25:00,387 --> 01:25:02,806 ["Coqueteé contigo toda mi vida" por Vic Chesnutt] 1296 01:25:51,313 --> 01:25:56,651 [niños jugando, gritando] 1297 01:26:07,204 --> 01:26:09,623 [Papá murmurando] 1298 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 [mina de lápiz rascándose] 1299 01:26:40,987 --> 01:26:44,699 [pájaros cantando] 1300 01:26:48,954 --> 01:26:52,833 [la música continúa] 1301 01:27:27,409 --> 01:27:30,662 [la música continúa] 1302 01:28:41,650 --> 01:28:43,569 Aquí está él, el hombre del momento. 1303 01:28:43,652 --> 01:28:45,737 -[Papá] Gracias. -El libro es hermoso. 1304 01:28:45,820 --> 01:28:46,947 Ah, gracias. 1305 01:28:47,030 --> 01:28:48,198 [hombre] Querría ser hermoso. 1306 01:28:48,281 --> 01:28:50,284 Él sólo nos hizo esperar 18 meses, ¿no? 1307 01:28:50,367 --> 01:28:52,119 ¿Eh? [risas] 1308 01:28:52,202 --> 01:28:54,204 -[mujer] Gracias. -[Papá] Gracias. 1309 01:28:54,287 --> 01:28:56,081 -Ey. -[Papá] Oye. 1310 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Tengo muchas preguntas. [risas] 1311 01:29:00,001 --> 01:29:01,503 Yo también. [risas] 1312 01:29:01,586 --> 01:29:04,256 Aunque en serio, muy orgulloso de tenerlo. 1313 01:29:04,339 --> 01:29:07,301 Muy, muy orgulloso. Muy orgulloso. 1314 01:29:07,384 --> 01:29:09,303 Lo siento, ¿eres mi hermano? [risas] 1315 01:29:09,386 --> 01:29:11,680 -[risas] -Te pareces un poco a él. 1316 01:29:11,763 --> 01:29:14,099 Quiero decir, normalmente mucho más desaliñado. 1317 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Ven aquí. 1318 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, gracias por venir. 1319 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda está aquí. Dame un momento. 1320 01:29:25,944 --> 01:29:27,196 -Ey. -Ey. 1321 01:29:27,279 --> 01:29:29,072 Gracias. 1322 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 No me lo perdería. Ey. 1323 01:29:31,366 --> 01:29:34,286 [golpeando el vidrio] 1324 01:29:34,369 --> 01:29:36,455 Vamos entonces. Di algunas palabras. 1325 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 En el lugar. 1326 01:29:38,498 --> 01:29:40,959 Eh, bueno, eh... 1327 01:29:41,042 --> 01:29:43,128 Gracias a todos, por venir esta noche. 1328 01:29:43,211 --> 01:29:47,049 Gracias andy, por organizarlo. 1329 01:29:47,132 --> 01:29:49,009 Eh... 1330 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Lo siento, no... no soy muy bueno hablando en público, así que... 1331 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 ¿Dónde estaba? Eh... 1332 01:30:03,565 --> 01:30:05,567 Sí, bueno, gracias. 1333 01:30:05,650 --> 01:30:07,319 Ha tardado un poco en llegar, y yo... 1334 01:30:07,402 --> 01:30:08,570 No estaría aquí esta noche. 1335 01:30:08,653 --> 01:30:11,406 sin mucho... personas en esta sala. 1336 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Entonces, gracias. 1337 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Gracias a mis dos hijos. 1338 01:30:18,496 --> 01:30:22,459 por aguantar con tu padre triste y enojado. 1339 01:30:22,542 --> 01:30:24,086 Los amo mucho a ambos. 1340 01:30:24,169 --> 01:30:26,088 [música suave] 1341 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Gracias también, Paul. 1342 01:31:13,968 --> 01:31:15,762 [ronca] 1343 01:31:17,055 --> 01:31:18,682 [alas batiendo] 1344 01:31:24,145 --> 01:31:26,064 [alas aleteando] 1345 01:31:26,147 --> 01:31:28,108 [graznidos] 1346 01:31:29,693 --> 01:31:32,279 -[gemidos] -[graznido suave] 1347 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 [Cuervo] Como eras... 1348 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Viudo inglés. 1349 01:31:39,994 --> 01:31:43,081 [gaviotas graznando] 1350 01:31:58,054 --> 01:32:00,265 [olas rompiendo] 1351 01:32:07,188 --> 01:32:09,107 [Papá] Regresemos hasta el final al... 1352 01:32:09,190 --> 01:32:11,276 Retrocedamos todo el camino. 1353 01:32:11,359 --> 01:32:12,903 [gritos emocionados] 1354 01:32:12,986 --> 01:32:13,820 [Papá se ríe] 1355 01:32:13,903 --> 01:32:15,989 [familia charlando indistintamente] 1356 01:32:22,954 --> 01:32:26,040 [continúa la suave música folklórica] 1357 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Lo siento. 1358 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Habrías odiado esto. [olfatea] 1359 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Pero no estás aquí, así que... 1360 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Lo haré de todos modos. 1361 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "A todas las cosas ligeras, La comparé..." 1362 01:33:03,244 --> 01:33:06,707 A un copo de nieve, una pluma. 1363 01:33:06,790 --> 01:33:10,127 "Recuerdo que ella descansó en el baile en mi brazo..." 1364 01:33:10,210 --> 01:33:12,170 [graznido de gaviota] 1365 01:33:12,253 --> 01:33:14,631 [el viento sopla suavemente] 1366 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 ¡Te amo! 1367 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Te amo. 1368 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 ¡Te amo! 1369 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 [voz quebrada] Te amo. 1370 01:34:07,267 --> 01:34:09,728 [sollozos] 1371 01:34:09,811 --> 01:34:11,104 [chicos] ¡Los amo! ¡Te amo! 1372 01:34:11,187 --> 01:34:13,732 ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! 1373 01:34:13,815 --> 01:34:16,568 [ambos] ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! 1374 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Te amo. 1375 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 ¡Vaya! 1376 01:34:22,490 --> 01:34:23,992 Te amo. 1377 01:34:24,075 --> 01:34:26,411 [♪ "Quién sabe dónde está el tiempo ¿Va?" por la Convención de Fairport] 1378 01:34:26,494 --> 01:34:28,830 [las olas se mueven suavemente] 1379 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ A través del cielo de la tarde 1380 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Todos los pájaros se van 1381 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ ¿Pero cómo pueden saberlo? 1382 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ ¿Es hora de que se vayan? 1383 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Antes del incendio invernal 1384 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ seguiré soñando 1385 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ No pienso en el tiempo 1386 01:35:32,226 --> 01:35:34,980 ♪ Para quién sabe 1387 01:35:35,063 --> 01:35:42,063 ♪ ¿Adónde va el tiempo? 1388 01:35:42,862 --> 01:35:44,614 ♪ ¿Quién sabe? 1389 01:35:44,697 --> 01:35:49,202 ♪ donde el tiempo 1390 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ ¿Va? 1391 01:36:08,888 --> 01:36:13,810 ♪ Costa triste y desierta 1392 01:36:13,893 --> 01:36:20,893 ♪ Tus amigos volubles se van 1393 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, pero entonces ya sabes 1394 01:36:26,948 --> 01:36:33,948 ♪ Es hora de que se vayan 1395 01:36:34,664 --> 01:36:37,709 ♪ Pero lo haré 1396 01:36:37,792 --> 01:36:43,882 ♪ Todavía estaré aquí 1397 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ no tengo Pensé en irme 1398 01:36:51,180 --> 01:36:58,180 ♪ No cuento el tiempo 1399 01:37:01,691 --> 01:37:04,069 ♪ Para quién sabe 1400 01:37:04,152 --> 01:37:11,152 ♪ ¿Adónde va el tiempo? 1401 01:37:11,784 --> 01:37:13,662 ♪ ¿Quién sabe? 1402 01:37:13,745 --> 01:37:18,249 ♪ donde el tiempo 1403 01:37:18,332 --> 01:37:19,165 ♪ ¿Va? 1404 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ Y no estoy solo 1405 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Mientras mi amor está cerca de mí 1406 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Sé que así será 1407 01:37:56,120 --> 01:38:02,877 ♪ Hasta que sea hora de irse 1408 01:38:02,960 --> 01:38:09,960 ♪ Así que ven las tormentas de invierno 1409 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ Y luego los pájaros en primavera otra vez 1410 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ No tengo miedo al tiempo 1411 01:38:30,530 --> 01:38:32,949 [la música se desvanece]