1 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 Τι είναι αυτός ο πόλεμος στην καρδιά της φύσης; 2 00:01:52,821 --> 00:01:55,741 Γιατί η φύση συναγωνίζεται με τον εαυτό της;. 3 00:01:57,034 --> 00:01:59,536 Η γη παλεύει με τη θάλασσα; 4 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 Υπάρχει εκδικητική δύναμη στη φύση; 5 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 Όχι μια δύναμη, αλλά δύο; 6 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Θυμάμαι τη μητέρα μου όταν πέθαινε. 7 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Έμοιαζε όλο συρρικνωμένος και γκρίζος. 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Τη ρώτησα αν φοβόταν. 9 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Εκείνη απλώς κούνησε το κεφάλι της. 10 00:04:28,518 --> 00:04:31,313 Φοβόμουν να αγγίξω τον θάνατο που φαινόταν μέσα της. 11 00:04:32,773 --> 00:04:38,069 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα όμορφο ή ανυψωτικό για την επιστροφή της στον Θεό. 12 00:04:41,198 --> 00:04:45,368 Άκουσα ανθρώπους να μιλούν για την αθανασία, αλλά δεν το έχω δει. 13 00:05:54,020 --> 00:05:56,398 Αναρωτήθηκα πώς θα ήταν όταν πέθαινα. 14 00:05:58,149 --> 00:06:03,446 Πώς θα ήταν να ξέρεις αυτή την ανάσα τώρα ήταν το τελευταίο που θα σχεδίαζες ποτέ. 15 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Ελπίζω απλώς να μπορέσω να το συναντήσω με τον ίδιο τρόπο. 16 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Με την ίδια... ηρεμία. 17 00:06:17,711 --> 00:06:22,382 Επειδή εκεί είναι κρυμμένο - την αθανασία που δεν είχα δει. 18 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 Τα παιδιά εδώ γύρω δεν μαλώνουν ποτέ. 19 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Μερικές φορές. 20 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 Μερικές φορές όταν τους βλέπεις να παίζουν 21 00:07:11,848 --> 00:07:14,017 παλεύουν πάντα! 22 00:07:17,937 --> 00:07:20,482 - Με φοβάται; - Λίγο. 23 00:07:22,567 --> 00:07:25,236 - Με φοβάσαι; - Ναι. 24 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 - Γιατί; -Αφού κοιτάς... 25 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Φαίνεσαι σαν στρατός! 26 00:07:31,951 --> 00:07:34,037 - Φαίνομαι στρατός; - Ναι. 27 00:07:35,789 --> 00:07:37,874 Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία. 28 00:07:39,584 --> 00:07:41,670 Δεν πειράζει. 29 00:07:45,131 --> 00:07:47,217 - Το μωρό είναι κουρασμένο. - Ναι. 30 00:07:48,677 --> 00:07:51,262 Αν κολυμπήσει, θέλει, θα κοιμηθεί. 31 00:08:21,001 --> 00:08:23,169 Εντάξει, έλα. Γυρίστε. 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω! 33 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Έλα, πήγαινε. 34 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 35 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Witt, περιπολικό! 36 00:10:13,863 --> 00:10:15,949 Είναι Αμερικανίδα. 37 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 Τι κάνει εδώ μόνος; 38 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι, Witt; 39 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 Δεν έχεις μάθει τίποτα. 40 00:11:02,954 --> 00:11:07,458 Το μόνο που έχει να κάνει ένας άντρας είναι να το αφήσει σε σένα, θα του βάλεις το κεφάλι στη θηλιά. 41 00:11:13,840 --> 00:11:15,925 Πόσες φορές ήσουν AWOL; 42 00:11:19,012 --> 00:11:21,639 Ήταν στο στρατό, τι; Έξι χρόνια τώρα; 43 00:11:21,723 --> 00:11:25,727 Δεν είναι καιρός να ξυπνήσεις και σταμάτησε να είναι τόσο στρατηλάτης πανκ; 44 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 Εννοώ, αν το κάνεις ποτέ. 45 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι έξυπνοι. 46 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 Όχι, δεν μπορούμε, και είναι κρίμα. 47 00:11:34,235 --> 00:11:36,321 Κοιτάξτε σας. 48 00:11:40,909 --> 00:11:45,288 Η αλήθεια είναι, δεν μπορείς να αναλάβεις ευθύ καθήκοντα στην παρέα μου. 49 00:11:46,789 --> 00:11:50,251 Δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός στρατιώτης, όχι στον κόσμο του Θεού. 50 00:11:53,171 --> 00:11:56,633 Αυτή είναι η εταιρεία C, του οποίου είμαι Πρώτος Λοχίας. Τρέχω αυτό το ρούχο. 51 00:11:56,716 --> 00:12:01,554 Καπετάν Στάρος, αυτός είναι ο CO, αλλά εγώ είμαι ο τύπος ποιος το διευθύνει. Κανείς δεν θα το βάλει στο χέρι. 52 00:12:02,847 --> 00:12:05,475 Είσαι απλώς άλλο ένα στόμα για μένα να ταΐζω. 53 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Κανονικά, θα σε οδηγούσαν σε στρατοδικείο. 54 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Αλλά έκανα μια συμφωνία για σένα. 55 00:12:13,524 --> 00:12:15,610 Πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. 56 00:12:17,570 --> 00:12:20,907 Σε στέλνω σε πειθαρχική στολή. 57 00:12:20,990 --> 00:12:25,411 Θα είσαι φορείο. Θα φροντίζεις τους τραυματίες. 58 00:12:26,704 --> 00:12:29,707 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε πιάσετε. 59 00:12:29,791 --> 00:12:32,126 Είμαι δύο φορές ο άντρας που είσαι. 60 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 Σε αυτόν τον κόσμο... 61 00:12:46,599 --> 00:12:50,436 ένας άνθρωπος ο ίδιος δεν είναι τίποτα. 62 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 Και δεν υπάρχει κόσμος εκτός από αυτόν. 63 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 Κάνεις λάθος εκεί, Τοπ. 64 00:13:05,743 --> 00:13:07,829 Είδα έναν άλλο κόσμο. 65 00:13:13,418 --> 00:13:17,296 Μερικές φορές σκέφτομαι ήταν απλά... η φαντασία μου. 66 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Λοιπόν, 67 00:13:22,010 --> 00:13:24,595 τότε έχεις δει πράγματα που δεν θα τα ξαναβρώ. 68 00:13:34,314 --> 00:13:39,777 Ζούμε σε έναν κόσμο που φυσάει στο διάολο όσο πιο γρήγορα μπορεί ο καθένας να το κανονίσει. 69 00:13:40,737 --> 00:13:45,700 Σε μια τέτοια κατάσταση ό,τι μπορεί να κάνει ένας άντρας κλείνει τα μάτια του και δεν αφήνει τίποτα να τον αγγίξει. 70 00:13:45,783 --> 00:13:47,869 Να προσέχει τον εαυτό του. 71 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 Ίσως να είμαι ο καλύτερος φίλος που είχατε ποτέ. 72 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Δεν το ξέρεις καν. 73 00:14:38,711 --> 00:14:41,005 Σε μισεί χειρότερα από το δηλητήριο. 74 00:14:45,802 --> 00:14:49,263 Δεν ένιωσα ποτέ ότι με μισούσε, γιατί δεν τον μισώ. 75 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 Λατρεύω την Charlie Company. 76 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 77 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 Το λένε «The Rock». 78 00:16:06,215 --> 00:16:09,469 Κανείς δεν θέλει αυτό το νησί. Οι Ιάπωνες απλώς έβαλαν ένα αεροδρόμιο εκεί. 79 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 Οι μάχες περιορίζονται σε αυτήν την περιοχή. 80 00:16:11,512 --> 00:16:17,101 Αυτός είναι ο δρόμος τους για την Αυστραλία και αυτός είναι δικός τους τρόπος ελέγχου των θαλάσσιων οδών προς την Αμερική. 81 00:16:17,185 --> 00:16:22,398 Αν πρόκειται να σταματήσουμε την προέλαση των Ιάπωνων Νότιος Ειρηνικός, πρέπει να το κάνουμε ακριβώς εκεί. 82 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 Οι πεζοναύτες έχουν κάνει τη δουλειά τους. Τώρα είναι η σειρά μας. 83 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 Δούλεψε τον κώλο μου. 84 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Καστανή μύτη οι στρατηγοί. 85 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Υποβάθμισα τον εαυτό μου 86 00:16:40,374 --> 00:16:43,544 για αυτούς και την οικογένειά μου. 87 00:16:44,837 --> 00:16:46,923 Για το σπίτι μου. 88 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 - Σε θαυμάζω, συνταγματάρχη. το κάνω. - Ευχαριστώ, κύριε. 89 00:16:50,968 --> 00:16:53,930 Οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου θα είχε συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα. 90 00:16:54,013 --> 00:16:56,098 Είναι εντάξει. 91 00:16:56,807 --> 00:17:00,811 Χρειαζόμαστε γενικούς αξιωματικούς με ωριμότητα και χαρακτήρα όπως εσύ. 92 00:17:00,895 --> 00:17:04,273 Έχουμε καλούς λοχίες και καλοί αντισυνταγματάρχες. 93 00:17:04,357 --> 00:17:07,735 Αλλά μόλις ένας άντρας αποκτήσει αυτούς τους αετούς, ανυπομονεί να πάρει αυτό το αστέρι. 94 00:17:07,818 --> 00:17:09,904 Γίνεται πολιτικός, σωστά; 95 00:17:09,987 --> 00:17:12,073 Πάει για να συνεννοηθεί. 96 00:17:13,533 --> 00:17:16,786 Τόσο πολύ δύσκολο να μείνεις όρθιος. 97 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 - Το είπατε εκεί, κύριε. - Με τον ναύαρχο να παρακολουθεί, που θα είναι. 98 00:17:20,998 --> 00:17:23,918 - Πάντα κάποιος παρακολουθεί. - Ναι. 99 00:17:24,710 --> 00:17:26,963 Σαν γεράκι. 100 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 Πάντα κάποιος έτοιμος να πηδήξει, αν δεν είσαι. 101 00:17:42,562 --> 00:17:44,647 - Έχεις γιο, συνταγματάρχη; - Ναι, κύριε. 102 00:17:44,730 --> 00:17:49,151 Καλός. Δεν θέλουμε τους γιους ή τα εγγόνια μας πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο σε 30 χρόνια από τώρα, έτσι; 103 00:17:49,235 --> 00:17:52,780 - Όχι, κύριε, σίγουρα δεν το κάνουμε. - Τότε τους συντρίβεις χωρίς έλεος. 104 00:17:52,863 --> 00:17:55,908 Τα ξεθάβεις από τους λόφους και προστατέψτε αυτό το αεροδρόμιο. 105 00:17:55,992 --> 00:17:57,868 Ναι, κύριε. 106 00:17:57,952 --> 00:18:04,125 Αναρωτιέσαι γιατί... Γιατί έκαναν οι Ιάπωνες να βάλω ένα αεροδρόμιο εκεί από όλα τα μέρη; 107 00:18:04,667 --> 00:18:08,296 Υποθέτω ότι δεν ξέρουμε τη μεγαλύτερη εικόνα, αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 108 00:18:08,379 --> 00:18:12,466 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, κύριε, ποτέ δεν κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. 109 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Είσαι ένας ταπεινός άνθρωπος. 110 00:18:16,345 --> 00:18:19,557 Κανείς δεν θέλει αυτό το νησί, αλλά εσύ. 111 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 Πόσο το θέλεις; 112 00:18:23,227 --> 00:18:25,646 Όσο πρέπει, κύριε. 113 00:18:28,899 --> 00:18:31,569 Όλα όσα θυσίασαν για μένα 114 00:18:34,614 --> 00:18:37,366 χύνεται σαν νερό στο έδαφος. 115 00:18:43,164 --> 00:18:46,083 Όλα όσα θα μπορούσα να είχα δώσει για χάρη της αγάπης. 116 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Πολύ αργά. 117 00:19:07,521 --> 00:19:09,607 Πέθανε... 118 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 αργό σαν δέντρο. 119 00:19:15,363 --> 00:19:17,448 Το νιώθεις; 120 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Ναι, κύριε. 121 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Σας ευχαριστώ, κύριε. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 Πάρτε την κορυφή στη γέφυρα σήματος. 123 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 Όσο πιο κοντά είσαι στον Καίσαρα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο φόβος. 124 00:20:08,290 --> 00:20:11,752 Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω πόσο φοβάμαι, σαργέ, εντάξει; 125 00:20:12,795 --> 00:20:14,463 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. πήρα... 126 00:20:14,547 --> 00:20:17,925 Ο πατριός μου μπλόκαρε και με χτύπησε όταν ήμουν πολύ μικρός 127 00:20:18,008 --> 00:20:20,803 και τρόμαξα και έτρεχα, κρυβόμουν. 128 00:20:20,886 --> 00:20:24,557 Διάολε, κοιμήθηκα στο κοτέτσι πολλές νύχτες. 129 00:20:24,640 --> 00:20:28,811 Και δεν σκέφτηκα ποτέ δεν θα γινόταν χειρότερο από αυτό. 130 00:20:30,104 --> 00:20:33,941 Αλλά ζω με το... λεπτό εδώ. Μετράω τα δευτερόλεπτα. 131 00:20:34,024 --> 00:20:38,487 Διάολε, θα προσγειωθούμε σύντομα και θα υπάρξουν αεροπορικές επιδρομές. 132 00:20:38,571 --> 00:20:42,032 Μάλλον θα πεθάνουμε πριν κατέβουμε από την παραλία. 133 00:20:42,116 --> 00:20:46,120 Αυτό το μέρος είναι... Είναι σαν ένα μεγάλο πλωτό νεκροταφείο. 134 00:20:46,203 --> 00:20:50,416 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Θέλω να έχω ένα αυτοκίνητο όταν βγω έξω. 135 00:20:51,876 --> 00:20:54,670 - Πώς σε λένε; - Edward, Edward B Train. 136 00:20:54,753 --> 00:20:55,838 Τρένο; 137 00:20:55,921 --> 00:21:01,343 Τα μόνα πράγματα που είναι μόνιμα είναι, πεθαίνει και ο Κύριος. Αυτό είναι όλο. 138 00:21:01,427 --> 00:21:07,349 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ανησυχείς. Αυτός ο πόλεμος Δεν... θα είναι το τέλος ούτε εγώ ούτε εσύ. 139 00:21:07,433 --> 00:21:10,769 - Νομίζεις ότι θα πάρουμε αεροπορική επιδρομή; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 140 00:21:10,853 --> 00:21:15,608 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπαν τα παιδιά του πληρώματος δεν έπιασαν καμία αεροπορική επιδρομή την τελευταία φορά. 141 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Από την άλλη πλευρά, προηγουμένως παραλίγο να ανατιναχτούν. 142 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 Τι θες να σου πω; 143 00:21:21,322 --> 00:21:24,366 Είσαι μεγάλη βοήθεια, Τιλς. Τίποτα. Πες μου τίποτα. 144 00:21:24,450 --> 00:21:25,910 Να σου πω κάτι. 145 00:21:25,993 --> 00:21:30,581 Καθόμαστε εδώ σε αυτόν τον ωκεανό σαν δυο γαμημένες πάπιες σε αυτές τις βάρκες. 146 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Το ξέρω ήδη. 147 00:21:32,708 --> 00:21:34,460 Λοιπόν, γόνος, Τιλς. 148 00:21:34,543 --> 00:21:36,837 Γόνος πάνω του. 149 00:21:36,921 --> 00:21:40,341 - Δεν παρακολουθείς τη διασκέδαση; - Δεν με ενδιαφέρει. 150 00:21:40,424 --> 00:21:44,887 - Ναι, υποθέτω ότι έχει πολύ κόσμο. - Δεν θα με ενδιέφερε, ακόμα κι αν δεν ήταν. 151 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο να μου φέρω αυτό το πιστόλι. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Ναι; Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 153 00:21:49,600 --> 00:21:51,810 Ναι, καλή διασκέδαση. 154 00:21:51,894 --> 00:21:56,732 Θα εύχεσαι να είχες ένα μόλις βγούμε στην ξηρά και πέφτουν σε μερικούς από αυτούς σαμουράι σπαθί. 155 00:21:56,816 --> 00:22:00,444 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 156 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 Άνοιξε την πόρτα! 157 00:22:04,365 --> 00:22:07,076 Όλοι μαθαίνετε να μοιράζετε αυτά τα χαρτιά... 158 00:22:09,203 --> 00:22:11,789 Εντάξει. Εδώ κοιμάμαι, ναι. 159 00:22:12,623 --> 00:22:16,126 Εντάξει, κυρίες. Είναι κύκλος ραπτικής ή παιχνίδι με κάρτες; 160 00:22:16,210 --> 00:22:19,964 Εντάξει, ο jack's high, jack to bet. Ο Ρόμπερτ έχει δύο γρύλους. 161 00:22:23,050 --> 00:22:28,013 Ποτέ δεν διαπραγματεύτηκα κάτι τέτοιο όταν εγγράφηκε στον στρατό αυτού του ανθρώπου πριν από τον πόλεμο. 162 00:22:28,097 --> 00:22:32,893 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι υπήρχε Θα γίνει ένας γαμημένος πόλεμος, ε; Απάντησέ μου σε αυτό. 163 00:22:35,980 --> 00:22:39,858 Το μόνο που ξέρω είναι της Charlie Company πάντα βιδώνεται. Πάντοτε. 164 00:22:39,942 --> 00:22:42,695 Και μπορώ να σας πω ποιος φταίει επίσης. 165 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 Είναι αυτός ο καπετάνιος μας. 166 00:22:44,822 --> 00:22:49,618 Πρώτα μας καθηλώνει σε αυτό το σκάφος όπου δεν ξέρουμε μια γαμημένη ψυχή. 167 00:22:49,702 --> 00:22:55,165 Στη συνέχεια μας καθηλώνει στην τέταρτη θέση τοποθετήστε στη λίστα για να ξεφύγετε από αυτό το γιο της σκύλας. 168 00:23:08,846 --> 00:23:10,931 Γεια σου καπετάνιε. 169 00:23:54,850 --> 00:23:58,646 Διάβασα στο 201 αρχείο σου ότι ήσουν αξιωματικός πριν τον πόλεμο. 170 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Πώς κατέληξες να είσαι ιδιωτικός; 171 00:24:01,482 --> 00:24:03,567 Κόσμος της γυναίκας μου. 172 00:24:04,318 --> 00:24:06,528 Ήμουν στο σώμα των μηχανικών. 173 00:24:07,821 --> 00:24:10,783 Δεν είχαμε χωρίσει ποτέ πριν, 174 00:24:10,866 --> 00:24:12,952 ούτε για μια νύχτα. 175 00:24:13,827 --> 00:24:17,790 Το πήρα για τέσσερις μήνες και μετά τα παράτησα. 176 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 Μόλις παραιτήθηκε. 177 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Με έστειλαν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 178 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 Μου είπαν Δεν θα έπαιρνα ποτέ άλλη προμήθεια. 179 00:24:28,759 --> 00:24:34,431 Είπαν ότι θα φρόντιζαν να με επιστρατεύσουν και ότι σίγουρα θα ήμουν στο πεζικό. 180 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 Γιοι των σκύλων. 181 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Όχι, δεν τους κατηγορώ. 182 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 183 00:24:45,234 --> 00:24:47,319 Είναι σπίτι. 184 00:25:00,541 --> 00:25:03,127 Γιατί να φοβάμαι να πεθάνω; 185 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 Σου ανήκω. 186 00:25:09,466 --> 00:25:12,302 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 187 00:25:12,386 --> 00:25:14,471 Κίνηση! Κίνηση! 188 00:25:21,603 --> 00:25:22,855 Κίνηση! Κίνηση! 189 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 Μετακόμιση! 190 00:25:24,273 --> 00:25:28,444 Αν πάω πρώτος, θα σε περιμένω εκεί. 191 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 Στην άλλη πλευρά των σκοτεινών νερών. 192 00:25:39,496 --> 00:25:41,582 Φορέστε το κράνος σας. 193 00:25:42,708 --> 00:25:44,793 Να είσαι μαζί μου τώρα. 194 00:25:54,845 --> 00:25:57,347 - Νιώθεις την πίεση, καπετάνιε; - Ναι, κύριε. 195 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Μου αρέσεις, καπετάνιε. 196 00:26:01,101 --> 00:26:06,607 Και θέλω μόνο να ξέρεις, καλά, είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα. Εντάξει; 197 00:26:06,690 --> 00:26:10,778 Συνεχίστε να πατάτε στην ενδοχώρα μέχρι να φτάσετε στη γραμμή. Θα σε προλάβω εκεί. 198 00:26:10,861 --> 00:26:12,738 - Ναι, κύριε. - Είναι όλα δικά σου, καπετάνιε. 199 00:26:12,821 --> 00:26:15,282 Δίοδος! Gangway εκεί! 200 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 Έρχεται! 201 00:26:16,909 --> 00:26:19,828 Αρχηγοί της ομάδας! Και οι δύο ομάδες! 202 00:26:19,912 --> 00:26:22,247 Έτσι, γιε μου. Με αυτόν τον τρόπο, εδώ. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Σταθείτε για να πάτε στο πλάι! 204 00:27:38,323 --> 00:27:40,409 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 205 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 Και συγχώρεσε μας τα χρέη μας, καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 206 00:27:45,372 --> 00:27:49,001 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, και η δύναμη, και η δόξα. 207 00:28:01,889 --> 00:28:03,765 Το ντύσιμό σου είναι τυχερό. 208 00:28:03,849 --> 00:28:05,934 Οι μεταφορές πρέπει να έχουν εντοπιστεί. 209 00:28:06,018 --> 00:28:08,937 Φεύγετε από εδώ νωρίτερα. 210 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Πάρτε μια ανάσα, κύριε. Πρέπει να αναπνεύσεις! 211 00:28:51,980 --> 00:28:53,649 - Εσείς η Charlie Company; - Ναι. 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Πήγαμε σε ένα μίλι. Τίποτα εκεί. 213 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 Μερικά βαρέλια λαδιού. Δεν θα υπήρχε τίποτα εκεί για... 214 00:28:58,528 --> 00:28:59,905 - Μια βδομάδα. - Μια εβδομάδα, κύριε. 215 00:28:59,988 --> 00:29:02,449 Χωρίς θύματα. Οι Ιάπωνες πρέπει να έχουν τραβήξει τον κώλο. 216 00:29:02,532 --> 00:29:05,577 Δύο όλμοι έπεσαν στην παραλία, αλλά τα περισσότερα παιδιά μπήκαν όρθιοι. 217 00:29:05,661 --> 00:29:07,537 Ό,τι πιο τρομερό έχω δει ποτέ. 218 00:29:09,790 --> 00:29:12,584 Πήραν ψάρια που ζουν στα δέντρα. 219 00:29:16,171 --> 00:29:20,759 Αν δεν ήξεραν ότι αυτή η παραλία ήταν έρημη, τι άλλο δεν ξέρουν; 220 00:30:52,225 --> 00:30:55,771 Ποιος είσαι εσύ που ζεις σε όλες αυτές τις πολλές μορφές; 221 00:31:27,761 --> 00:31:30,263 Ο θάνατός σου που τα συλλαμβάνει όλα. 222 00:31:36,645 --> 00:31:40,607 Και εσύ είσαι η πηγή από όλα αυτά που θα γεννηθούν. 223 00:32:04,756 --> 00:32:06,842 Η δόξα σου. 224 00:32:10,137 --> 00:32:12,222 Ελεος. 225 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Ειρήνη. 226 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 Αλήθεια. 227 00:32:26,528 --> 00:32:28,822 Δίνεις πνεύμα ηρεμίας, 228 00:32:31,867 --> 00:32:33,952 κατανόηση, 229 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 θάρρος. 230 00:32:42,502 --> 00:32:44,588 Η ευχαριστημένη καρδιά. 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Πάρτε έναν γιατρό εδώ! 232 00:36:32,232 --> 00:36:36,778 Ίσως όλοι οι άντρες να έχουν μια μεγάλη ψυχή που όλοι είναι μέρος. 233 00:36:39,489 --> 00:36:41,991 Όλα τα πρόσωπα του ίδιου ανθρώπου. 234 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Ένας μεγάλος εαυτός. 235 00:37:19,571 --> 00:37:22,657 Ο καθένας αναζητά τη σωτηρία μόνος του. 236 00:37:29,497 --> 00:37:31,833 Το καθένα σαν κάρβουνο 237 00:37:31,916 --> 00:37:34,002 που βγήκε από τη φωτιά. 238 00:38:06,034 --> 00:38:08,870 Ανεβαίνουμε κατευθείαν στον λόφο εκεί. 239 00:38:12,499 --> 00:38:16,628 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, συνταγματάρχη. - Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις. 240 00:38:16,711 --> 00:38:19,631 Στα αριστερά είναι ένας γκρεμός που πέφτει στο ποτάμι. 241 00:38:19,714 --> 00:38:23,510 Οι Ιάπωνες κρατούν τη ζούγκλα. Πρέπει να ληφθεί κατά μέτωπο. 242 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 Τι γίνεται με το νερό, κύριε; Δεν σηκώνεται εδώ. 243 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Οι άντρες μου... λιποθυμούν, κύριε. 244 00:38:38,858 --> 00:38:42,821 Μόνο που ανησυχείς για έναν στρατιώτη είναι όταν σταματά να τσιμπάει. 245 00:38:56,251 --> 00:39:00,338 Θα επιτεθούμε όλοι μαζί. Τρίτη διμοιρία σε εφεδρεία. 246 00:39:00,421 --> 00:39:03,800 Πρέπει να περάσουμε αυτές οι τρεις πτυχές του εδάφους. Βλέπεις; 247 00:39:03,883 --> 00:39:06,678 Μόλις ξεπεράσουμε αυτό, Πρέπει να επιτεθούμε σε αυτόν τον λόφο. 248 00:39:18,273 --> 00:39:23,528 Ο συνταγματάρχης λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις, οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο με μετωπική επίθεση. 249 00:39:25,280 --> 00:39:26,739 - Γιατί; - Ναι; 250 00:39:26,823 --> 00:39:29,826 - Βλέπετε τις χορταριασμένες κορυφογραμμές στους πρόποδες αυτού του λόφου; - Ναι. 251 00:39:29,909 --> 00:39:34,914 Όταν φτάσετε στο τέλος αυτού του πεδίου, εξαλείψτε όλα τα δυνατά σημεία σε αυτές τις κορυφογραμμές. 252 00:39:39,085 --> 00:39:43,214 Είμαι σίγουρος ότι οι Ιάπωνες έχουν κάτι εκεί για την προστασία των προσεγγίσεων. 253 00:40:36,476 --> 00:40:38,561 Είσαι εδώ; 254 00:40:52,867 --> 00:40:54,953 Άσε με να μην σε προδώσω. 255 00:40:58,665 --> 00:41:00,750 Ας μην προδώσω τους άντρες μου. 256 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 Σε σένα εναποθέτω την εμπιστοσύνη μου. 257 00:41:26,734 --> 00:41:28,820 Ροδοδάχτυλο αυγή. 258 00:41:30,321 --> 00:41:32,740 Είσαι Έλληνας, έτσι δεν είναι, καπετάνιε; 259 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 Διάβασες ποτέ Όμηρο; 260 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Διαβάζουμε Homer at the Point. 261 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 Στα ελληνικά. 262 00:41:39,580 --> 00:41:43,084 Τι είδους υποστήριξη πυροβολικού έχουμε κύριε; Υπερ. 263 00:41:43,167 --> 00:41:47,755 - Δύο μπαταρίες των 105s. - Δεν θα κάνουν ένα βαθούλωμα. Υπερ. 264 00:41:47,839 --> 00:41:52,218 Όχι, αλλά αναστατώνει τους άντρες. Φαίνεται ότι οι Ιάπωνες πιάνουν την κόλαση. 265 00:42:46,063 --> 00:42:47,940 Εντάξει, παιδιά. 266 00:42:48,024 --> 00:42:49,692 Αυτό είναι. 267 00:42:49,776 --> 00:42:52,278 Πηγαίνουμε συχνά σε ομάδες. 268 00:42:53,696 --> 00:42:58,159 Δεν έχει νόημα να βιαζόμαστε. Κάντε μόνο έναν καλύτερο στόχο σταματημένο, οπότε... 269 00:42:58,242 --> 00:43:00,578 τρέξτε σε όλη τη διαδρομή. 270 00:43:00,661 --> 00:43:03,998 Δεν έχουμε επιλογή. Είμαστε διαλεγμένοι, οπότε πρέπει να φύγουμε. 271 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 Θα πάρω το πρώτο μάτσο μόνος μου. 272 00:43:09,504 --> 00:43:11,839 Θέλω τον Τσάρλι Ντέιλ μαζί μου. Κοιλάδα; 273 00:43:11,923 --> 00:43:14,634 Πηγαίνετε να τους οργανώσετε παιδιά που είναι εκεί πάνω. 274 00:43:20,348 --> 00:43:22,642 Έξοδος σε πέντε λεπτά. 275 00:43:23,518 --> 00:43:25,144 Πάμε. 276 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 Σίκο; 277 00:43:32,026 --> 00:43:34,987 - Τι σου συμβαίνει; - Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 278 00:43:35,071 --> 00:43:38,407 Σίκο, σήκω τώρα, αλλιώς θα σε κλωτσήσω τόσο δυνατά που θα αρρωστήσεις. 279 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 Δεν μπορώ. Θα το έκανα αν μπορούσα. 280 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 είμαι άρρωστος. 281 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 είμαι άρρωστος. 282 00:43:44,747 --> 00:43:46,833 Δεν είσαι άρρωστος. Ξυπνώ! 283 00:43:51,129 --> 00:43:54,549 - Τι συμβαίνει, Σίκο; - Δεν ξέρω, λοχία. 284 00:43:54,632 --> 00:43:57,802 Είναι το στομάχι μου. Πονάω, έχω κράμπες. 285 00:43:57,885 --> 00:44:00,138 Δεν μπορώ καν να κάτσω όρθια. είμαι άρρωστος. 286 00:44:04,141 --> 00:44:06,018 - Έλα, σήκω! - Άφησέ τον. 287 00:44:06,102 --> 00:44:10,356 Χρειάζομαι έναν εθελοντή για να μεταφέρει το BAR! Άσε τον εξοπλισμό σου. Σε πάω στους γιατρούς. 288 00:44:10,439 --> 00:44:12,525 Ευχαριστώ, λοχία. 289 00:44:14,819 --> 00:44:16,904 Μη με μαλώνεις. 290 00:44:16,988 --> 00:44:19,073 Καλή τύχη, Κεκ. 291 00:45:22,428 --> 00:45:24,513 Βάλτε αυτή την τρύπα στα δεξιά σας! 292 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 Κίνηση! 293 00:45:46,160 --> 00:45:48,246 Ίσως τραβήχτηκαν. 294 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 Χτυπήστε χώμα! 295 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Χτυπήστε χώμα! 296 00:48:08,052 --> 00:48:10,805 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 297 00:48:15,601 --> 00:48:17,645 Φορείο! 298 00:48:33,327 --> 00:48:34,995 Ερχομαι! 299 00:48:35,079 --> 00:48:37,164 Φορείο, έτσι! 300 00:48:38,249 --> 00:48:41,460 - Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον άνθρωπο. - Έχουμε ήδη οκτώ ή εννιά εκεί κάτω... 301 00:48:41,544 --> 00:48:45,589 - Μη με μαλώνεις! Πάρε αυτόν τον άνθρωπο! - Δεν είναι αυτός που πρέπει να σκεφτόμαστε... 302 00:48:45,673 --> 00:48:48,968 Ανάθεμα, όλοι σας! Κάνω κουμάντο εδώ ή όχι;! 303 00:48:49,051 --> 00:48:53,139 - Είμαι ο καπετάνιος ή ένας ιδιώτης; - Άλλοι χτυπιούνται άσχημα. Μόνο αυτό εννοούσα. 304 00:48:55,099 --> 00:48:57,226 - Σου έδωσα μια παραγγελία, ιδιωτική! - Ναι, κύριε! 305 00:48:59,979 --> 00:49:01,647 Γεια σου, Πρώτος Λοχίας. 306 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 Ποιον κυνηγάμε εδώ; 307 00:49:06,610 --> 00:49:08,696 Νομίζουμε ότι είναι ο Ζακ. 308 00:49:09,238 --> 00:49:10,906 Ol' Jockey. 309 00:49:10,990 --> 00:49:13,701 Λοιπόν, σκατά. Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι πολύ κακό. 310 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Κύριε; 311 00:49:16,328 --> 00:49:21,625 Κύριε; Κύριε, μπορώ να επιστρέψω στην εταιρεία αφού επιστρέψουμε τον Τζόκεϊ στο τάγμα; 312 00:49:22,460 --> 00:49:26,547 - Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρεις άδεια. - Σίγουρα. Και το τουφέκι μου. 313 00:49:29,592 --> 00:49:32,011 Νικολάκης! Είσαι ακόμα ζωντανός! 314 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! 315 00:49:35,890 --> 00:49:41,896 Υπέροχο, Στάρος, υπέροχο. Το καλύτερο πράγμα που έχουν δει αυτά τα παλιά μάτια εδώ και πολύ καιρό! 316 00:49:41,979 --> 00:49:46,484 Όμορφα σχεδιασμένο και εκτελεσμένο! Θα αναφερθείτε στις διαταγές των ταγμάτων. 317 00:49:46,567 --> 00:49:49,111 Ο νεαρός Whyte οδήγησε όμορφα. 318 00:49:49,195 --> 00:49:51,280 Ναι, κύριε. Υπερ. 319 00:49:51,405 --> 00:49:54,241 Αλλά το να στείλεις και το δεύτερο σου ήταν υπέροχο. 320 00:49:54,325 --> 00:49:59,830 Μπορεί να κουβαλούσαν την κορυφογραμμή. Δεν νομίζω πληγώθηκαν πάρα πολύ. Ο Μπλέν οδήγησε επίσης καλά. 321 00:49:59,914 --> 00:50:02,708 Τώρα, πόσες τοποθετήσεις εντόπισαν; 322 00:50:02,791 --> 00:50:04,877 Έκαναν νοκ άουτ; 323 00:50:04,960 --> 00:50:09,006 Θα έπρεπε να έχουμε αυτές τις κορυφογραμμές καθαριστεί μέχρι το μεσημέρι! Υπερ. 324 00:50:11,133 --> 00:50:13,427 Γειά σου! Γειά σου! Στάρος είσαι εκεί; 325 00:50:13,511 --> 00:50:15,763 Ορίστε, κύριε. Υπερ. 326 00:50:15,846 --> 00:50:20,726 Είπα, πόσες τοποθετήσεις έκαναν εντοπίσω; Έκαναν νοκ άουτ; Υπερ. 327 00:50:20,809 --> 00:50:23,187 Παιδιά. 328 00:50:23,270 --> 00:50:26,106 Δεν ξέρω, κύριε. 329 00:50:26,190 --> 00:50:30,694 Τι διάολο εννοείς, δεν ξέρεις; Πώς να μην ξέρεις; Υπερ. 330 00:50:30,819 --> 00:50:35,115 Είμαι ακριβώς εδώ πίσω από το πρώτο swell, κύριε. Είμαι ακριβώς εδώ πίσω από το swell. 331 00:50:35,199 --> 00:50:37,534 Θέλεις να σηκωθώ και να κουνήσω; Υπερ. 332 00:50:37,618 --> 00:50:40,829 Όχι, μπορώ να δω πού είσαι. Θέλω να κάνεις κάτι. 333 00:50:40,913 --> 00:50:44,124 Θέλω να ανέβεις εκεί πάνω και δες τι κατάσταση είναι. 334 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Θέλω το Hill 210 στα χέρια μου απόψε. 335 00:50:46,544 --> 00:50:49,880 Τώρα, διάολε, ο Ναύαρχος σηκώθηκε τα ξημερώματα για αυτό! 336 00:50:49,964 --> 00:50:52,424 Ζωντάνεψε εκεί ψηλά, Στάρος. Εξω! 337 00:51:18,784 --> 00:51:20,869 Ανεβείτε! 338 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Γεια σου, Κεκ! 339 00:51:41,890 --> 00:51:43,767 Ναι! 340 00:51:44,143 --> 00:51:47,021 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Το ξέρω. 341 00:51:47,980 --> 00:51:49,898 Ο Blane είναι νεκρός. 342 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 343 00:51:55,029 --> 00:51:58,157 Σε ξέρουμε εκεί, Γιανκ! 344 00:51:58,949 --> 00:52:01,035 Ο Τότζο τρώει σκατά! 345 00:52:01,243 --> 00:52:04,371 Όχι! Ο Ρούσβελτ τρώει σκατά! 346 00:52:40,157 --> 00:52:42,034 τον πήρα! τον πήρα! 347 00:52:59,968 --> 00:53:02,054 Σκότωσα έναν άντρα. 348 00:53:02,137 --> 00:53:04,223 Γεια σου, βασίλισσα! 349 00:53:04,932 --> 00:53:06,809 Βασίλισσα, είσαι εκεί; 350 00:53:06,892 --> 00:53:10,938 Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις. Χειρότερο από βιασμό. 351 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 Βασίλισσα! Τους βλέπεις Ιάπωνες αφήνοντας αυτή την αριστερή κορυφογραμμή; 352 00:53:14,066 --> 00:53:17,903 - Σκότωσα έναν άνθρωπο. Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει για αυτό. - Δεν έχω δει τίποτα. 353 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Λοιπόν, σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα τριγύρω! 354 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 Σοβαρά μιλάω! 355 00:53:24,660 --> 00:53:28,580 Μέτρησα επτά Ιάπωνες αφήνοντας αυτή την αριστερή χορταριασμένη κορυφογραμμή! 356 00:53:29,081 --> 00:53:31,166 Μου πήρα ένα από αυτά. 357 00:53:31,250 --> 00:53:32,501 Ετσι; 358 00:53:32,584 --> 00:53:34,837 Νομίζω ότι ίσως αποσύρονται. 359 00:53:38,173 --> 00:53:40,551 Ίσως κάποιος πρέπει να πάει να πει στον καπετάνιο. 360 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 Θέλεις να είσαι αυτός που θα το κάνει; 361 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 Εσύ απλά μείνε στη θέση σου! Σας παραγγέλνω! 362 00:54:13,750 --> 00:54:15,210 Κάτω! 363 00:54:23,886 --> 00:54:25,971 Μείνε χαμηλά. 364 00:54:52,539 --> 00:54:54,625 Πάω! Πάω! 365 00:54:54,833 --> 00:54:56,919 Πάω! Πάω! 366 00:55:37,751 --> 00:55:39,837 Τι κάνουμε τώρα; 367 00:55:39,920 --> 00:55:44,091 Περιμένουμε εδώ. Ίσως θα μας στείλουν κάποιες ενισχύσεις. 368 00:55:44,174 --> 00:55:45,634 Να κάνω τι; 369 00:55:45,717 --> 00:55:48,762 Για να αποτυπώσω μερικά από αυτά γαμημένες θέσεις εδώ γύρω! 370 00:55:48,846 --> 00:55:54,309 - Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις με αυτό; - Κόλαση, όχι. Όχι, όχι χωρίς χρέωση ανηφόρας. 371 00:55:54,393 --> 00:55:58,063 Αν μας στείλουν ενισχύσεις, ίσως μπορούσαμε να ψάξουμε γύρω μας 372 00:55:58,146 --> 00:56:00,232 και εντοπίστε αυτά τα πολυβόλα. 373 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 - Τέλος πάντων, είναι καλύτερο από το να επιστρέψεις. - Κάτι έρχεται! 374 00:56:04,403 --> 00:56:06,321 Έρχονται! 375 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 Τι κάνουν; 376 00:56:13,161 --> 00:56:16,248 Αν θέλουν να μας διώξουν, γιατί δεν μπήκαν σε ισχύ; 377 00:56:16,331 --> 00:56:18,542 Ίσως δρούσαν μόνοι τους. 378 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Ίσως ήθελαν να μπουν στη νιρβάνα. 379 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Έρχονται. 380 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 Κεκ! 381 00:56:37,227 --> 00:56:38,645 Ιησούς! 382 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 Ω Ιησού! 383 00:56:42,441 --> 00:56:44,067 Έσκασα τον πισινό μου! 384 00:56:44,151 --> 00:56:47,571 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Φύσηξα τον πισινό μου! 385 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Ξάπλωσε κάτω! 386 00:56:49,197 --> 00:56:51,950 Τι γαμημένο κόλπο στρατολόγησης! 387 00:56:52,034 --> 00:56:55,037 - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. - Το έπιασα από την καρφίτσα! 388 00:56:55,746 --> 00:57:00,167 Γράφεις γριά μου. της λες... Θέλω να ξέρει ότι πέθανα σαν άντρας. 389 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Κανείς δεν θα χρειαστεί να της γράψει. Θα τα καταφέρεις. 390 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 - Μη με κοροϊδεύεις! - Μείνε κάτω! 391 00:57:04,630 --> 00:57:06,715 Γεια σου. 392 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 Έχω λάσπη στο πρόσωπό μου; 393 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 Σκουπίστε το. Κατέβασέ το. 394 00:57:13,263 --> 00:57:15,349 Όχι! 395 00:57:15,432 --> 00:57:17,517 Θα της γράψω. υπόσχομαι. 396 00:57:20,937 --> 00:57:24,942 Πάρε την καντίνα μου. Υπάρχει ακόμα λίγο νερό εκεί μέσα. 397 00:57:29,738 --> 00:57:31,823 Είναι για το καλύτερο. 398 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Είμαι μπερδεμένος εκεί κάτω. 399 00:57:36,161 --> 00:57:38,246 Δεν μπορώ να γαμήσω άλλο. 400 00:57:40,624 --> 00:57:44,002 Ουά... Πού είμαι; 401 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 Πού είμαι; 402 00:57:49,966 --> 00:57:52,260 Θα είσαι εντάξει. 403 00:57:52,344 --> 00:57:56,473 Ακόμα κι αν πεθάνεις, δεν απογοήτευσες τον αδερφό σου. 404 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 Αν δεν είχες ρίξει τον εαυτό σου ενάντια αυτό το ανάχωμα, όλοι θα είχαμε σκοτωθεί. 405 00:58:01,353 --> 00:58:03,438 κρυώνω. 406 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 κρυώνω. 407 00:58:09,277 --> 00:58:11,363 Έχω... παγώσει. 408 00:59:06,752 --> 00:59:08,837 Θα γράψεις τη γυναίκα του; 409 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Γαμώτο, όχι. 410 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 Δεν ξέρω τη γριά του. 411 00:59:15,218 --> 00:59:19,765 Αυτή είναι η δουλειά του διοικητή της εταιρείας. Εσύ έξω από το μυαλό σου; Δεν είμαι καλός στο γράψιμο. 412 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Του είπες ότι θα το κάνεις. 413 00:59:22,017 --> 00:59:25,812 Θα τους πω οτιδήποτε όταν είναι έτσι. 414 00:59:26,646 --> 00:59:28,523 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 415 00:59:28,607 --> 00:59:31,485 Λοιπόν, τη γράφεις. Ναι, τη γράφεις. 416 00:59:40,744 --> 00:59:43,038 Τι συμβαίνει, Τζιμ; 417 01:01:03,577 --> 01:01:08,123 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα για αυτόν. Θα πεθάνει πριν τον πάνε σε χειρουργό. 418 01:01:08,206 --> 01:01:13,211 - Τότε δεν μπορώ να σου ζητήσω να βγεις εκεί έξω. - Ίσως θα μπορούσα να του βάλω λίγη μορφίνη. 419 01:01:13,295 --> 01:01:16,548 - Θα τον κρατούσε ήσυχο; - Όχι για πολύ, αλλά μπορώ να του δώσω δύο. 420 01:01:16,631 --> 01:01:20,051 Και θα μπορούσα ίσως να τον αφήσω τρεις ή τέσσερις για τον εαυτό του. 421 01:01:22,137 --> 01:01:24,431 Δεν θα μπορούσες να του τα δώσεις όλα μαζί; 422 01:01:42,908 --> 01:01:44,993 Αυτός είσαι. 423 01:01:46,703 --> 01:01:49,831 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει για εμάς. Αυτοί είμαστε, αυτοί είμαστε. 424 01:01:50,415 --> 01:01:53,668 Έχασα και τα δώδεκα. Έχασα και τα δώδεκα. 425 01:01:54,920 --> 01:01:56,838 Και οι δώδεκα. 426 01:01:56,922 --> 01:01:58,381 Είναι παράνοια εκεί πάνω. 427 01:01:58,465 --> 01:02:02,552 Τους είπα τι να κάνουν, τους έδειξα πού να πάνε και τους έδωσα μια ώθηση. 428 01:02:02,636 --> 01:02:07,974 - Κάποιος να βοηθήσει! - Σε ξέρω. Σε ξέρω, λοχία. 429 01:02:08,058 --> 01:02:12,771 Είναι τρελό. Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, αλλά μην τον αφήσεις να φύγει! Μην τον αφήσεις να φύγει! 430 01:02:12,854 --> 01:02:14,898 Είμαι έξω από εδώ. Είμαι έξω από εδώ. 431 01:02:14,981 --> 01:02:19,110 Είμαι έξω από εδώ. Εντάξει, κουνήστε πόδια. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση! 432 01:02:19,194 --> 01:02:21,947 κινούμαι. κινούμαι. Μετακομίζω τώρα. 433 01:02:22,030 --> 01:02:26,701 Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε. Μη με κοιτάς. Μην αγγίζετε. Εντάξει, έφυγα από εδώ. 434 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 Εντάξει. Εντάξει. 435 01:02:28,870 --> 01:02:31,831 Εντάξει. Εντάξει. 436 01:02:49,849 --> 01:02:51,977 Κάποιος να με βοηθήσει! 437 01:02:52,060 --> 01:02:53,311 Βοηθήστε με! 438 01:02:55,563 --> 01:02:58,191 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Ήρθα να σε βοηθήσω, Τέλλα. 439 01:02:58,274 --> 01:03:00,694 - Εντάξει. Ηρεμώ. - Γάμα σου! 440 01:03:00,777 --> 01:03:03,863 πεθαίνω! Πεθαίνω, σαργέ! 441 01:03:03,947 --> 01:03:06,366 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, διάολε, κάνε το με λιγότερο θόρυβο! 442 01:03:07,367 --> 01:03:10,203 - Πώς θα με βγάλεις; -Θα σε πάρω πίσω. 443 01:03:13,623 --> 01:03:15,292 - Έλα. - Όχι! 444 01:03:15,375 --> 01:03:17,961 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 445 01:03:23,341 --> 01:03:26,303 Άσε με ήσυχο... Άσε με ήσυχο. 446 01:03:26,428 --> 01:03:28,763 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 447 01:03:37,188 --> 01:03:39,274 Δώσε μου κι άλλα. Δώσε μου κι άλλα. 448 01:03:39,899 --> 01:03:42,152 Δώσε μου κι άλλα. Δώσε μου κι άλλα. 449 01:03:42,235 --> 01:03:44,404 Δώσε μου κι άλλα. Δώσε μου κι άλλα. 450 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 Ορίστε, Τέλλα. 451 01:03:57,542 --> 01:04:00,170 Αντίο... αντίο. 452 01:04:03,465 --> 01:04:05,133 Αντίο παιδί μου. 453 01:04:05,216 --> 01:04:08,219 Αντίο σαργέ. Αντίο. 454 01:04:24,486 --> 01:04:28,448 Ευτυχώς, Τζιμ, η μοίρα της εταιρείας δεν εξαρτάται από έναν άνθρωπο. 455 01:04:33,328 --> 01:04:36,414 Λοχία, το είδα ολόκληρο μέσα από τα γυαλιά. 456 01:04:36,498 --> 01:04:40,752 Θα σε αναφέρω αύριο στις παραγγελίες και σας προτείνω για το Silver Star. 457 01:04:40,835 --> 01:04:43,463 - Είναι ό,τι πιο θαρραλέο... - Καπετάνιος, 458 01:04:43,546 --> 01:04:47,759 πες μια ακόμη λέξη για να με ευχαριστήσεις, Θα σε χτυπήσω στα δόντια. 459 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Με αναφέρεις στις γαμημένες εντολές σου, και θα παραιτηθώ τόσο γρήγορα 460 01:04:51,638 --> 01:04:55,683 και να σε αφήσω εδώ για να τρέξεις μόνος σου αυτό το σκασμένο ρούχο. 461 01:04:56,935 --> 01:04:59,020 Καταλαβαίνεις; 462 01:04:59,729 --> 01:05:03,483 Ιδιοκτησία! Ολόκληρο το γαμημένο έχει να κάνει με την ιδιοκτησία. 463 01:05:18,415 --> 01:05:22,710 Τι έχεις ρε Στάρο; Αυτά οι άντρες πρέπει να ενισχυθούν άμεσα! 464 01:05:22,794 --> 01:05:25,630 Τι κάνουν; Μπορώ να τα δω με τα γυαλιά μου. 465 01:05:25,713 --> 01:05:27,799 Είναι ξαπλωμένοι πίσω από αυτή την προεξοχή! 466 01:05:27,882 --> 01:05:31,428 Θα πρέπει να είναι πάνω και έξω, καθαρίζοντας αυτά τα πολυβόλα! Υπερ! 467 01:05:31,511 --> 01:05:34,431 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, κύριε. 468 01:05:34,514 --> 01:05:37,392 Είχαμε... βαριές απώλειες. 469 01:05:37,475 --> 01:05:42,355 Είχαμε έναν άντρα... Το έντερό του πυροβολήθηκε στις πλαγιές, κύριε. Δημιούργησε αρκετά αναστάτωση. 470 01:05:42,438 --> 01:05:45,608 Ωραία, μια χαρά. Τώρα, τι γίνεται με αυτές τις ενισχύσεις; Υπερ. 471 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Έχω δύο ομάδες να... 472 01:05:49,320 --> 01:05:51,531 Πρώτη διμοιρία που μπορώ να στείλω, κύριε. Υπερ. 473 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Τι διάολο εννοείς, δύο διμοιρίες;! 474 01:05:54,117 --> 01:05:57,579 Ανάθεμά σου, Στάρος! Όταν λέω ενισχύσεις, 475 01:05:57,662 --> 01:06:02,417 διάολε, το εννοώ! Δεσμεύεσαι όλοι όσοι έχετε εκεί και κάντε το τώρα! 476 01:06:02,500 --> 01:06:06,504 Η πρώτη σου διμοιρία επίσης. τα βλέπω ξαπλωμένοι στα χοντρά τους γαϊδούρια χωρίς να κάνουν τίποτα. 477 01:06:06,588 --> 01:06:11,634 Πάρτε έναν άνθρωπο να τους πάρει αμέσως με εντολές επιτεθούν και μετακινήστε τους από την πλευρά στην κορυφογραμμή. 478 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 Στη συνέχεια, πάρτε τη δεύτερη διμοιρία στο λόφο! 479 01:06:14,596 --> 01:06:17,849 Βάλτε τους να πατήσουν το κέντρο. Πηγαίνετε κατευθείαν πάνω σε αυτόν τον καταραμένο λόφο! 480 01:06:17,932 --> 01:06:19,601 Επιτεθείτε τους τώρα! 481 01:06:19,684 --> 01:06:23,480 Ιησού, Στάρος! Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα για την τακτική του πεζικού 482 01:06:23,563 --> 01:06:26,191 ενώ οι άντρες σου εκτοξεύονται τα γαϊδούρια τους;. 483 01:06:26,274 --> 01:06:30,028 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πλήρως τι συμβαίνει εδώ. 484 01:06:30,111 --> 01:06:33,323 Μόνο η παρέα μου δεν μπορώ να πάρω αυτή τη θέση, κύριε. 485 01:06:33,406 --> 01:06:36,910 Οι Ιάπωνες είναι πολύ καλά σκαμμένες. Έχουν πολύ μεγάλη δύναμη φωτιάς. 486 01:06:36,993 --> 01:06:39,078 Συνταγματάρχη, υπάρχει ένα καταφύγιο εκεί πάνω. 487 01:06:39,162 --> 01:06:42,540 Δεν μπορούμε να το δούμε και είναι... Μασάει τους άντρες μου σε κομμάτια, κύριε. 488 01:06:45,710 --> 01:06:49,297 Ζητώ άδεια για περιπολική αναγνώριση τριγύρω 489 01:06:49,380 --> 01:06:53,009 στα δεξιά του λόφου 210. Πιστεύω ολόκληρη τη θέση, κύριε, 490 01:06:53,092 --> 01:06:55,720 μπορεί να ξεπεραστεί με έναν ελιγμό εκεί σε ισχύ. 491 01:06:55,803 --> 01:06:58,097 - Όχι! Στο διάολο, όχι! - Μπορεί να σώσει ζωές! 492 01:06:58,181 --> 01:07:00,058 Δεν θα υπάρξει καμία πλευρική κίνηση. 493 01:07:00,141 --> 01:07:02,977 Άκου, Στάρος. Δεν θα πάρεις τους άντρες σου 494 01:07:03,061 --> 01:07:06,522 γύρω στη ζούγκλα για να αποφύγεις έναν καταραμένο καυγά! 495 01:07:06,606 --> 01:07:12,153 Με ακούς, Στάρος; Θέλω να επιτεθείς αυτή τη στιγμή με κάθε άντρα στη διάθεσή σας! 496 01:07:12,237 --> 01:07:15,114 Τώρα, επίθεση, Στάρος! Αυτό είναι άμεση παραγγελία! 497 01:07:24,499 --> 01:07:27,460 Κύριε, πρέπει να σας πω ότι αρνούμαι να υπακούσω στην εντολή σου. 498 01:07:41,933 --> 01:07:45,895 - Ορίστε, ακριβώς εκεί. Το βλέπεις; - Δεν το βλέπω. 499 01:07:46,646 --> 01:07:49,440 Δεν φταις εσύ, Τζιμ. Σε διατάζει. 500 01:07:52,986 --> 01:07:58,449 Ζητώ ξανά άδεια για περιπολία αναγνώρισης γύρω στα δεξιά σε ισχύ. 501 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 Η ώρα, κύριε,... είναι 1321 ώρες, 25 δευτερόλεπτα. 502 01:08:03,496 --> 01:08:08,501 Έχω δύο μάρτυρες εδώ. Το ζητώ το ίδιο κάνεις και με μάρτυρες εκεί. Υπερ. 503 01:08:13,673 --> 01:08:17,218 Στάρος, μην το τραβάς αυτό φρουρά-δικηγόρος μαλακίες μαζί μου! 504 01:08:17,302 --> 01:08:21,431 Τώρα, ξέρω ότι είσαι καταραμένος δικηγόρος! Αυτό δεν είναι δικαστήριο. 505 01:08:21,514 --> 01:08:23,766 Αυτό είναι πόλεμος. Είναι μια καταραμένη μάχη! 506 01:08:23,850 --> 01:08:28,730 Τώρα, θέλω αυτή τη μετωπική επίθεση. Επαναλαμβάνω την παραγγελία μου. Υπερ. 507 01:08:28,813 --> 01:08:32,483 Συνταγματάρχη, αρνούμαι να πάρω τους άντρες μου εκεί πάνω σε κατά μέτωπο επίθεση. 508 01:08:32,567 --> 01:08:34,736 Είναι αυτοκτονία, κύριε. 509 01:08:34,819 --> 01:08:39,991 Έχω ζήσει με αυτούς τους άνδρες για δύο χρόνια, και Δεν θα τους διατάξω όλους να πεθάνουν. Υπερ. 510 01:08:49,000 --> 01:08:51,586 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική απόφαση, Στάρος. 511 01:08:55,173 --> 01:08:59,010 Αλλά αν το νιώθεις έντονα, ίσως έχεις λόγο, οπότε κατεβαίνω. 512 01:08:59,093 --> 01:09:01,471 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 513 01:09:01,554 --> 01:09:04,265 Δεν ανακαλώ την παραγγελία μου σε σένα, γιε μου, 514 01:09:04,349 --> 01:09:09,187 αλλά αν βρω ελαφρυντικές περιστάσεις όταν φτάσω εκεί, θα το λάβω υπόψη μου. 515 01:09:09,270 --> 01:09:13,566 Τώρα, στο μεταξύ, στο διάολο, Θέλω να κρατηθείς μέχρι να φτάσω εκεί. 516 01:09:13,649 --> 01:09:17,862 Και, αν είναι δυνατόν, αποκτάς αυτούς τους άντρες στην κορυφογραμμή έξω και κινείται! Εξω. 517 01:09:31,084 --> 01:09:33,711 Το ένα σημείο είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο, άνδρες. 518 01:09:33,795 --> 01:09:35,880 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 519 01:09:40,385 --> 01:09:44,889 Χαλαρά, γιε μου. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 520 01:09:45,890 --> 01:09:48,351 Πού είναι... πού είναι ο Φάιφ; 521 01:09:48,434 --> 01:09:50,645 Φλογέρα; Είναι εδώ, γιε μου. Φλογέρα. 522 01:09:50,728 --> 01:09:53,356 Κράτα μου το χέρι, Φάιφ. 523 01:09:54,273 --> 01:09:56,359 Κράτα μου το χέρι. 524 01:10:01,531 --> 01:10:03,533 το πήρα. 525 01:10:07,537 --> 01:10:09,622 Πεθαίνω, Φάιφ. 526 01:10:36,649 --> 01:10:38,818 Α, καπετάνιε... 527 01:11:27,867 --> 01:11:30,203 Σώπα σε έναν τάφο. 528 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 Δεν μπορείτε να σηκώσετε το καπάκι. 529 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Έπαιξε έναν ρόλο που δεν είχα συλλάβει ποτέ. 530 01:11:39,378 --> 01:11:43,299 Φορέστε τη μπλούζα, στρατιώτη. Δεν είναι μια καταραμένη παραλία για μπάνιο! 531 01:11:43,382 --> 01:11:45,051 Φορέστε το αμέσως. 532 01:11:45,134 --> 01:11:48,513 Σε τι στοχεύεις, γιε μου; Πάμε να πάρουμε εκείνα τα σκύλα. 533 01:11:48,596 --> 01:11:50,681 Ανεβείτε! 534 01:12:00,525 --> 01:12:04,195 Τι κάνεις ξαπλώνοντας εκεί που δεν μπορείς να δεις τίποτα; 535 01:12:09,784 --> 01:12:13,079 Παρατηρώντας, κύριε. Μόλις στάλθηκε Πρώτη διμοιρία προς τα εμπρός στην κορυφογραμμή. 536 01:12:13,162 --> 01:12:16,791 - Πόσοι από αυτούς χτυπήθηκαν αυτή τη φορά; - Κανένα, κύριε. 537 01:12:16,874 --> 01:12:18,960 Κανένας; Όχι ένα; 538 01:12:19,961 --> 01:12:23,923 Δεν ακούγεται σαν την κατάσταση μου περιέγραψες για την ισχύ του ήχου. 539 01:12:24,006 --> 01:12:28,594 Λοιπόν, δεν είναι. Η κατάσταση έχει αλλάξει μόλις τα τελευταία πέντε λεπτά, κύριε. 540 01:12:32,139 --> 01:12:34,225 Καπετάνιε, άκουσέ με. 541 01:12:34,308 --> 01:12:36,936 Πάμε εκεί και να παίρνουμε τους πάντες μαζί μας. 542 01:12:37,019 --> 01:12:39,522 Έχετε άλλα παράπονα ή παραπονιάρηδες; 543 01:12:40,940 --> 01:12:44,277 - Όχι, κύριε. Όχι τώρα. - Εντάξει! Θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο! 544 01:12:44,360 --> 01:12:46,779 Ο τρόπος μου! Το καταλαβαίνεις, καπετάνιε; 545 01:12:46,862 --> 01:12:51,158 Θα πάμε τους πάντες σε αυτό το περβάζι! Μπορεί να πάρουμε αυτή την κορυφογραμμή μέχρι το βράδυ! 546 01:12:51,242 --> 01:12:55,121 Νομίζω ότι η κορυφογραμμή είναι πολύ μακριά από το να μειώσουμε, κύριε. 547 01:13:02,295 --> 01:13:04,797 Δείξε μου πώς να βλέπω τα πράγματα όπως τα βλέπεις εσύ. 548 01:13:08,009 --> 01:13:10,344 Δείξε μου πώς να βλέπω τα πράγματα όπως τα βλέπεις εσύ. 549 01:13:13,681 --> 01:13:16,809 Είμαστε απλώς χώμα. Είμαστε απλώς χώμα. 550 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 Θα σκοτωθούμε αν μείνουμε εδώ. 551 01:13:43,002 --> 01:13:46,255 Μπελ, πάρε έξι άντρες 552 01:13:46,339 --> 01:13:48,424 και πήγαινε να δεις τι υπάρχει εκεί πάνω. 553 01:13:53,804 --> 01:13:56,849 Και θα σας καλύψουμε όσο καλύτερα μπορούμε από εκεί κάτω. 554 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 01:15:18,139 --> 01:15:20,641 Εσείς, παιδιά, μείνετε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 556 01:15:21,767 --> 01:15:23,853 Πάω μόνος μου. 557 01:17:03,452 --> 01:17:05,538 Βγαίνω. 558 01:17:10,876 --> 01:17:12,962 Βγες που λαμ. 559 01:18:21,447 --> 01:18:24,200 Υπήρχε ένα... Υπήρχε ένα... 560 01:18:25,492 --> 01:18:28,204 Υπάρχει ένα καταφύγιο... εκεί πάνω. 561 01:18:30,039 --> 01:18:32,124 Είναι πέντε όπλα. 562 01:18:32,458 --> 01:18:34,752 Είναι πέντε όπλα. 563 01:18:39,173 --> 01:18:44,053 Αυτό το δυνατό σημείο εκεί πάνω, κάπου εκεί πάνω γύρω από εκείνα τα βράχια, 564 01:18:44,136 --> 01:18:46,222 είναι το κλειδί αυτής της κορυφογραμμής. 565 01:18:49,308 --> 01:18:51,435 Ο Bell εδώ έχει πολύ δίκιο. 566 01:18:51,518 --> 01:18:57,233 Από το πόμολο τους εκεί ψηλά, αυτά τα μικρά καφέ αδέρφια μπορούν να καλύψουν ολόκληρο το έδαφος 567 01:18:57,316 --> 01:19:01,654 μπροστά από αυτή τη θέση για 1.000 γιάρδες. Άφησαν αυτή την προεξοχή αφύλακτη. 568 01:19:01,737 --> 01:19:05,699 Τώρα, διάολε, αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι ένα κολασμένο λάθος. 569 01:19:05,783 --> 01:19:09,954 Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε πριν δουν το λάθος τους. 570 01:19:12,373 --> 01:19:15,834 Εντάξει, εντάξει, Ξέρω ότι είστε όλοι αρκετά εξαντλημένοι, 571 01:19:15,918 --> 01:19:19,380 και περάσαμε μια κόλαση να πάρει νερό εδώ. 572 01:19:20,255 --> 01:19:23,175 Για αυτό λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη από όλους σας. 573 01:19:24,301 --> 01:19:28,973 Αλλά αν μπορούμε να μειώσουμε αυτό το καταφύγιο αύριο, Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε αυτή την κορυφογραμμή. 574 01:19:31,809 --> 01:19:34,144 Οπότε ζητάω εθελοντές. 575 01:19:34,228 --> 01:19:36,480 Πηγαίνετε πίσω εκεί και χτυπήστε το. 576 01:19:36,563 --> 01:19:38,649 Κύριε; 577 01:19:38,732 --> 01:19:40,818 Θα χαρώ να επιστρέψω 578 01:19:40,901 --> 01:19:43,237 - και πάρτε το δρόμο της επιστροφής για ένα πάρτι. - Σωστά. 579 01:19:43,320 --> 01:19:45,030 - Θα πάω, κύριε. - Εσύ. 580 01:19:45,781 --> 01:19:47,241 Εντάξει. 581 01:19:47,324 --> 01:19:52,162 - Θα ήθελα να ηγηθεί του κόμματος, συνταγματάρχη. - Εντάξει, Γιάννη. Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 582 01:19:52,246 --> 01:19:55,165 - Εσύ θα κάνεις κουμάντο. - Θα πάω, κύριε. 583 01:19:55,249 --> 01:19:56,625 - Κύριε; - Εσύ. 584 01:19:56,709 --> 01:20:00,713 Εντάξει, άντρες, φτάνει. Τα επτά είναι πολλά. Μαζευτείτε. 585 01:20:04,508 --> 01:20:09,013 Δεν ξέρω αν αντιλαμβάνεστε τη σημασία αυτής της επιχείρησης, ο Στάρος. 586 01:20:10,180 --> 01:20:13,600 Μόλις εξασφαλιστεί η θέση μας, μπορούμε να μετακινήσουμε τα βομβαρδιστικά μέσα. 587 01:20:13,684 --> 01:20:17,646 Αυτό σημαίνει αεροπορική δύναμη για 1.000 μίλια προς κάθε κατεύθυνση. 588 01:20:19,064 --> 01:20:22,192 Το Guadalcanal μπορεί να είναι το σημείο καμπής στον πόλεμο. 589 01:20:23,318 --> 01:20:26,905 - Θα κοστίσει ζωές. Αυτό είναι που σας προβληματίζει; - Όχι, κύριε. 590 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 σου εξήγησα τη σημασία αυτού του στόχου. 591 01:20:33,120 --> 01:20:36,331 Πόσους άντρες πιστεύεις ότι αξίζει; Πόσες ζωές; 592 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 593 01:20:44,798 --> 01:20:49,636 Είστε έτοιμοι να θυσιάσετε τις ζωές κάποιου από τους άνδρες σας σε αυτήν την εκστρατεία; 594 01:20:49,678 --> 01:20:51,013 Πόσα; Ενας; Δυο; 595 01:20:52,973 --> 01:20:55,059 Είκοσι; 596 01:20:56,477 --> 01:20:59,605 Θα χαθούν ζωές στην παρέα σου, καπετάνιε. 597 01:21:00,939 --> 01:21:05,361 Και αν δεν έχεις το στομάχι για αυτό, τώρα είναι η ώρα να με ενημερώσετε. 598 01:21:06,236 --> 01:21:10,157 Όχι κύριε. εχεις δικιο... για όλα όσα είπες. 599 01:21:10,240 --> 01:21:12,326 Ωραία, μια χαρά. 600 01:21:12,409 --> 01:21:14,495 Αυτό είναι όλο, καπετάνιε. 601 01:21:16,205 --> 01:21:18,290 Κάτι ακόμα, Στάρος. 602 01:21:19,041 --> 01:21:23,337 Δεν είναι απαραίτητο για εσάς να μου πεις ποτέ ότι νομίζεις ότι έχω δίκιο. 603 01:21:23,921 --> 01:21:25,589 Πάντα. 604 01:21:25,672 --> 01:21:28,008 Θα το υποθέσουμε. 605 01:21:28,092 --> 01:21:29,968 Αποβλήθηκε. 606 01:21:46,777 --> 01:21:48,862 Σε λυπάμαι, παιδί μου. 607 01:21:50,239 --> 01:21:52,324 - Ναι; - Ναι, λίγο. 608 01:21:55,786 --> 01:21:57,871 Αυτός ο στρατός θα σε σκοτώσει. 609 01:22:01,375 --> 01:22:07,339 Αν ήσουν έξυπνος, θα προσέχεις τον εαυτό σου. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για κανέναν άλλον. 610 01:22:07,423 --> 01:22:11,593 Απλώς τρέχετε σε ένα φλεγόμενο σπίτι όπου κανείς δεν μπορεί να σωθεί. 611 01:22:24,439 --> 01:22:29,278 Τι διαφορά πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε; Ένας μόνος άντρας σε όλη αυτή την τρέλα. 612 01:22:34,825 --> 01:22:37,244 Αν πεθάνεις, δεν θα είναι τίποτα. 613 01:22:41,373 --> 01:22:46,044 Δεν υπάρχει άλλος κόσμος εκεί έξω όπου όλα θα πάνε καλά. 614 01:22:46,128 --> 01:22:48,213 Υπάρχει μόνο αυτό. 615 01:22:50,132 --> 01:22:52,217 Μόνο αυτός ο βράχος. 616 01:23:29,171 --> 01:23:31,673 Προχωρήστε! Έλα, έλα. 617 01:23:31,757 --> 01:23:34,885 Ποιος αποφασίζει ποιος θα ζήσει; 618 01:23:34,968 --> 01:23:37,679 Ποιος αποφασίζει ποιος θα πεθάνει; 619 01:23:39,556 --> 01:23:41,642 Αυτό είναι μάταιο! 620 01:23:43,101 --> 01:23:48,190 Κοίτα με! Στέκομαι ακριβώς εδώ και ούτε μια σφαίρα. 621 01:23:48,273 --> 01:23:50,359 Ούτε μια βολή! 622 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 Γιατί; 623 01:23:53,445 --> 01:23:55,531 Πώς και έπρεπε να πεθάνουν όλοι; 624 01:23:55,614 --> 01:24:00,077 Μπορώ να σταθώ ακριβώς εδώ, μπορώ να σταθώ όρθιος και δεν μου συμβαίνει τίποτα! 625 01:24:20,597 --> 01:24:22,683 Εμείς. 626 01:24:29,231 --> 01:24:31,316 Εμείς μαζί. 627 01:24:42,035 --> 01:24:44,121 Ένα ον. 628 01:24:59,136 --> 01:25:01,430 Ρεύστε μαζί σαν νερό, 629 01:25:04,725 --> 01:25:07,019 μέχρι που δεν μπορώ να σου πω από μένα. 630 01:25:24,911 --> 01:25:26,997 σε πίνω. 631 01:25:29,041 --> 01:25:31,126 Τώρα. 632 01:25:33,462 --> 01:25:35,547 Τώρα. 633 01:26:12,167 --> 01:26:14,252 Είσαι το φως μου. 634 01:26:17,506 --> 01:26:19,591 Ο οδηγός μου. 635 01:27:28,452 --> 01:27:32,122 Γιάννη, θα είμαι πίσω σου. Αν θέλετε να ξεπεράσετε, θα έρθουμε. 636 01:27:32,205 --> 01:27:34,750 Θα χρεώσουμε στο σφύριγμα σας. 637 01:27:35,500 --> 01:27:38,003 Εντάξει, πάμε, άντρες. Πήγαινε να τα πάρεις. 638 01:29:32,325 --> 01:29:34,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. 639 01:29:35,412 --> 01:29:38,081 Μείνε κάτω, κάτω από αυτή την προεξοχή, 640 01:29:38,164 --> 01:29:42,168 και θα ανακαλέσω τα δεδομένα από πάνω. 641 01:29:42,252 --> 01:29:46,840 Από τη στιγμή που η δεκαετία του '81 έχει σοβατίσει αυτόν τον βράχο... όσο το δυνατόν, 642 01:29:46,923 --> 01:29:50,719 θα συρθούμε έξω κατά μήκος αυτού του μεγάλου βράχου για κάλυψη 643 01:29:52,220 --> 01:29:54,306 και μετά πλαισιώστε τα προς τα δεξιά. 644 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 ΕΝΤΑΞΕΙ; 645 01:29:57,767 --> 01:30:00,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 646 01:30:21,041 --> 01:30:25,629 Azimuth 1470... από το Easy Roger 7. 647 01:30:26,504 --> 01:30:28,840 Απομένουν 100, προσθέστε 200. 648 01:30:28,924 --> 01:30:31,593 Uncle Baker 1, αποστολή πυρός. 649 01:30:31,676 --> 01:30:34,721 Azimuth 1470 από το Easy Roger 7. 650 01:30:34,804 --> 01:30:38,016 Αριστερά 100, προσθέστε 200. 651 01:30:38,683 --> 01:30:41,978 Πολυβόλο. Θα προσαρμοστεί. Υπερ. 652 01:30:42,062 --> 01:30:44,814 Καταλαβαίνω. 1470 από EasyRoger 7. 653 01:30:59,204 --> 01:31:01,289 Αριστερά 25, ρίξτε 50! 654 01:31:02,457 --> 01:31:04,542 Αριστερά 25, Uncle Baker 1. 655 01:31:04,626 --> 01:31:06,920 Αριστερά 25, πτώση 50. 656 01:31:07,003 --> 01:31:09,089 Φωτιά για αποτέλεσμα. Υπερ. 657 01:31:09,339 --> 01:31:11,424 Roger, Uncle Baker 1. 658 01:31:33,780 --> 01:31:35,448 Πάμε! 659 01:31:50,880 --> 01:31:54,300 Εντάξει, θα συνεχίσουμε πάνω στο λόφο στα δεξιά. 660 01:31:54,384 --> 01:31:58,638 Κανείς δεν πυροβολεί ούτε πετάει τις χειροβομβίδες μέχρι να δώσω το σήμα. 661 01:31:58,722 --> 01:32:00,807 Εντάξει, ας το κάνουμε. 662 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 Είναι καλά; Είναι καλά; 663 01:32:18,491 --> 01:32:20,869 Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 664 01:32:20,952 --> 01:32:24,998 - Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Είναι από τη διμοιρία σου. Μείνε μαζί του. 665 01:32:25,081 --> 01:32:29,085 Μπορούμε να τον αφήσουμε και να τον πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής,... αν είναι ακόμα ζωντανός. 666 01:32:32,964 --> 01:32:35,383 - Είναι νεκρός; - Όχι ακόμα. 667 01:32:35,467 --> 01:32:39,054 Ντέιλ, μείνε μαζί του! Καλύψτε την πλευρά μας! Κίνηση! 668 01:33:03,787 --> 01:33:04,871 Πίσω σου! 669 01:33:20,303 --> 01:33:22,388 Είμαστε καθηλωμένοι! 670 01:33:52,335 --> 01:33:54,420 Υποχωρώ! 671 01:33:59,384 --> 01:34:00,844 Πάω! 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,042 Προσέχω. 673 01:35:52,664 --> 01:35:54,123 Σαφής! 674 01:36:46,342 --> 01:36:48,428 Ερχομαι. Βγαίνω. 675 01:36:49,804 --> 01:36:51,889 Προχωρώ. 676 01:36:54,892 --> 01:36:56,978 Νομίζεις ότι είσαι στρατιώτης; 677 01:37:03,985 --> 01:37:06,237 Σκατά! 678 01:37:12,493 --> 01:37:14,370 Ο γιος της σκύλας! 679 01:37:14,454 --> 01:37:16,539 Ο γιος της σκύλας! 680 01:37:35,558 --> 01:37:37,643 Εντάξει; 681 01:37:40,396 --> 01:37:42,482 Πυροβόλησα έναν άντρα. 682 01:38:17,725 --> 01:38:19,811 Βρωμάει εδώ γύρω. 683 01:38:21,020 --> 01:38:24,565 - Όλοι αυτοί οι νεκροί. - Βάλε ένα τσιγάρο στη μύτη σου. 684 01:39:46,689 --> 01:39:49,150 Κοίτα να κινούνται! 685 01:39:49,233 --> 01:39:50,985 Κοίτα να κινούνται! 686 01:39:51,068 --> 01:39:52,945 Τους τρέξαμε! 687 01:39:53,029 --> 01:39:56,240 Μπράβο, Τζον. Όταν σε είδαν κάντε αυτή την επίθεση και κερδίστε, 688 01:39:56,324 --> 01:39:58,868 βάζεις την καρδιά τους ξανά μέσα τους. 689 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 - Γεια σου! - Μην το κάνεις αυτό, στρατιώτη. 690 01:40:01,245 --> 01:40:06,083 Φρόντισε τους άλλους. Το G-2 θα τους θέλει. Θα είναι κάποιος κοντά σε λίγο. 691 01:40:06,167 --> 01:40:08,628 Χάσαμε αρκετό χρόνο εδώ. Πάμε. 692 01:40:08,711 --> 01:40:11,464 Κύριε, έχω μερικές συστάσεις για διακοσμητικά. 693 01:40:11,547 --> 01:40:15,092 Ναί. Θα πάρουμε τα πάντα για όλους ότι μπορούμε, αλλά αργότερα. 694 01:40:15,176 --> 01:40:19,639 Εν τω μεταξύ, θέλω να ξέρετε ότι είμαι προσωπικά σε προτείνω για κάτι, Γιάννη. 695 01:40:19,722 --> 01:40:21,182 Ίσως το μεγάλο. 696 01:40:21,265 --> 01:40:24,352 - Ευχαριστώ, κύριε, αλλά δεν νιώθω... - Ναι, Γιάννη. 697 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 Να το πάρεις για σένα θα είναι το καταραμένο πρόβλημα! 698 01:40:27,355 --> 01:40:31,776 Αλλά, διάολο, θα ήταν μεγάλο πράγμα για το τάγμα και το σύνταγμα, αν το πήρες. 699 01:40:31,859 --> 01:40:33,527 Καλύτερα να φύγουμε. 700 01:40:33,611 --> 01:40:38,157 Πρέπει να επεκτείνουμε τις γραμμές μας, να συνδεθούμε τις υπόλοιπες εταιρείες και να προχωρήσουμε στην κορυφή. 701 01:40:38,241 --> 01:40:41,202 Θα θέλατε να αναλάβετε την εντολή της Baker Company; 702 01:40:41,285 --> 01:40:42,328 Φυσικά. 703 01:40:42,411 --> 01:40:47,041 Κύριε, δεν θέλω να γίνω βρεγμένη κουβέρτα, αλλά για το νερό. Αν δεν πάρουμε νερό... 704 01:40:47,124 --> 01:40:49,210 Μην ανησυχείτε για το νερό. 705 01:40:50,711 --> 01:40:55,967 Γιάννη, δεν θέλω τίποτα να το διαλύσει αυτό επίθεση μας τώρα έχουμε το μομέντουμ. 706 01:40:56,050 --> 01:40:59,595 Θα έχουμε λίγο νερό σε μια-δυο ώρες. 707 01:40:59,679 --> 01:41:01,764 Το έχω κανονίσει. 708 01:41:02,390 --> 01:41:05,893 Τώρα, απλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, διάολε, και περίμενε το. 709 01:41:05,977 --> 01:41:07,853 Όχι κύριε. 710 01:41:07,937 --> 01:41:10,147 Αυτό είναι σωστό. 711 01:41:10,231 --> 01:41:16,028 Και αν κάποιοι από τους άντρες... λιποθυμήσουν, γιατί, διάολο, θα πρέπει απλώς να λιποθυμήσουν. 712 01:41:19,824 --> 01:41:21,701 Εντάξει. 713 01:41:21,784 --> 01:41:23,244 Θα μπορούσαν να... 714 01:41:23,327 --> 01:41:26,664 - Θα μπορούσαν να πεθάνουν από αυτό. - Θα μπορούσαν να πεθάνουν και από εχθρικά πυρά! 715 01:41:27,999 --> 01:41:30,293 Είναι όλα σκληρά αγόρια. 716 01:41:35,047 --> 01:41:40,177 Ελάτε, άντρες, πάμε! Θα δεις πολλά περισσότερα από αυτά που πάμε! 717 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 Ανεβαίνουμε αυτόν τον λόφο ή όχι; 718 01:41:46,726 --> 01:41:50,688 Γιάννη, είμαι πεπεισμένος ότι η ιαπωνική θέση μπορεί να σπάσει τώρα. 719 01:41:50,771 --> 01:41:55,860 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε και θα το κάνουμε έχουν αυτόν τον λόφο. Θα έχουμε αυτόν τον λόφο μέχρι τη δύση του ηλίου. 720 01:41:55,943 --> 01:41:58,946 Βλέπεις το πνεύμα σε αυτούς τους άντρες; Βλέπεις το νέο πνεύμα; 721 01:41:59,030 --> 01:42:04,201 Λοιπόν, θέλω να το εκμεταλλευτώ από πριν κάτι συμβαίνει για να κοπεί η δύναμή τους. 722 01:42:04,285 --> 01:42:07,163 Για να ανακουφιστεί αυτό το τάγμα σε μια ήττα, 723 01:42:07,246 --> 01:42:10,916 ή ακόμα και να το έχουν ενισχυθεί από στρατεύματα από τις εφεδρείες, 724 01:42:11,000 --> 01:42:14,170 αν θα σταματούσαμε πριν φτάσουμε στην κορυφή, λοιπόν, 725 01:42:14,253 --> 01:42:18,507 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι ακριβώς πολύ περισσότερα από όσα άντεχα! 726 01:42:18,591 --> 01:42:20,968 Το περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό. 727 01:42:21,052 --> 01:42:25,598 Έχω δουλέψει, σκλάβω, έχω φάει... ω, ανείπωτο κουβάδες σκατά για να έχετε αυτή την ευκαιρία! 728 01:42:25,681 --> 01:42:28,142 Και δεν σκοπεύω να το παρατήσω τώρα. 729 01:42:31,312 --> 01:42:34,982 Δεν ξέρεις πώς είναι να περαστεί από πάνω. 730 01:42:35,066 --> 01:42:38,235 Δηλαδή είσαι νέος. Μόλις βγήκες από την Ακαδημία. 731 01:42:38,319 --> 01:42:43,991 Είσαι, ξέρεις, έχεις τον πόλεμο σου! Αυτά τα 15 χρόνια, αυτός είναι ο πρώτος μου πόλεμος! 732 01:42:49,455 --> 01:42:52,792 Γιάννη, κάποια μέρα θα καταλάβεις. 733 01:42:58,673 --> 01:43:00,758 Είσαι σαν γιος για μένα, Τζον. 734 01:43:03,135 --> 01:43:05,221 Ξέρεις τι κάνει ο γιος μου; 735 01:43:06,138 --> 01:43:08,224 Είναι πωλητής δολωμάτων. 736 01:43:10,810 --> 01:43:12,895 Έκανες πολύ καλή δουλειά, Τζον. 737 01:43:12,978 --> 01:43:17,858 Θα φροντίσω να τα πάρεις όλα, όλα όσα σου αξίζουν. 738 01:43:20,111 --> 01:43:22,196 Σας ευχαριστώ, κύριε. 739 01:43:24,281 --> 01:43:26,367 Θεός... 740 01:43:27,410 --> 01:43:29,912 στο διάολο! Θέλω τρεις δρομείς! 741 01:43:29,995 --> 01:43:31,664 Πάρε μου τρεις δρομείς! 742 01:43:31,747 --> 01:43:33,999 Πηγαίνετε πίσω στο πίσω μέρος για να βρείτε νερό 743 01:43:34,083 --> 01:43:36,961 και επιστρέψτε εδώ με αυτό όσο πιο γρήγορα μπορείτε! 744 01:43:37,878 --> 01:43:41,090 Επιτιθέμεθα σε μία ώρα! Θα τους πετάξουμε ό,τι έχουμε. 745 01:43:41,173 --> 01:43:43,676 Προχωράμε μέχρι τέλους! Τίποτα δεν θα μας σταματήσει. 746 01:43:43,759 --> 01:43:45,845 Είναι ψηλά μέχρι το βράδυ! 747 01:44:09,994 --> 01:44:12,538 Είδατε πολλούς νεκρούς; 748 01:44:13,330 --> 01:44:15,291 Αφθονία. 749 01:44:15,374 --> 01:44:18,002 Δεν διαφέρουν από τα νεκρά σκυλιά, 750 01:44:18,711 --> 01:44:20,796 μόλις συνηθίσεις την ιδέα. 751 01:44:25,634 --> 01:44:27,720 Είναι κρέας, παιδί μου. 752 01:44:43,777 --> 01:44:46,739 Είσαι δίκαιος; Είδος; 753 01:44:49,825 --> 01:44:51,994 Η εμπιστοσύνη σας έγκειται σε αυτό; 754 01:44:55,414 --> 01:44:57,500 Είσαι αγαπητός σε όλους; 755 01:44:59,794 --> 01:45:01,879 Να ξέρεις ότι ήμουν κι εγώ. 756 01:45:05,466 --> 01:45:10,137 Φαντάζεσαι ότι τα βάσανά σου θα είναι λιγότερα επειδή αγάπησες την καλοσύνη; 757 01:45:10,763 --> 01:45:12,848 Αλήθεια; 758 01:49:11,211 --> 01:49:14,423 Γαμήσου στο έδαφος! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 759 01:49:15,174 --> 01:49:17,259 Ερχομαι σε. Μείνε εκεί. 760 01:49:25,726 --> 01:49:29,605 Μπείτε στο έδαφος! Μπείτε στο γαμημένο έδαφος! 761 01:49:29,688 --> 01:49:31,565 Τώρα! 762 01:50:31,291 --> 01:50:33,377 Αυτό το μεγάλο κακό. 763 01:50:36,129 --> 01:50:38,215 Από πού προέρχεται; 764 01:50:42,886 --> 01:50:44,972 Πώς έκλεψε στον κόσμο; 765 01:50:56,733 --> 01:51:00,279 Από ποιο σπόρο, από ποια ρίζα φύτρωσε; 766 01:51:05,200 --> 01:51:07,286 Ποιος το κάνει αυτό; 767 01:51:09,872 --> 01:51:11,957 Ποιος μας σκοτώνει; 768 01:51:15,919 --> 01:51:18,422 Μας κλέβουν τη ζωή και το φως. 769 01:51:23,177 --> 01:51:26,597 Κοροϊδεύοντάς μας με το θέαμα από αυτά που ίσως γνωρίζαμε. 770 01:51:52,581 --> 01:51:55,292 Η καταστροφή μας ωφελεί τη Γη; 771 01:51:57,669 --> 01:52:01,298 Βοηθά το γρασίδι να μεγαλώσει; ή ο ήλιος να λάμπει; 772 01:52:07,471 --> 01:52:09,765 Είναι και μέσα σου αυτό το σκοτάδι; 773 01:52:16,229 --> 01:52:18,565 Έχεις περάσει από αυτή τη νύχτα; 774 01:52:24,780 --> 01:52:27,324 Θα βυθίσω τα δόντια μου στο συκώτι σου. 775 01:52:31,036 --> 01:52:33,121 πεθαίνεις. 776 01:52:45,050 --> 01:52:47,177 Τα βλέπεις πουλιά εκεί πάνω; 777 01:52:48,929 --> 01:52:51,223 Ξέρεις ότι σε τρώνε ωμό; 778 01:52:56,144 --> 01:52:59,314 Που πας, δεν επιστρέφεις από. 779 01:54:10,802 --> 01:54:12,888 Τι είσαι για μένα; 780 01:54:18,685 --> 01:54:20,771 Τίποτα. 781 01:56:41,995 --> 01:56:44,080 Κάτσε εδώ. 782 01:56:54,341 --> 01:56:57,135 Στάρο, σε απαλλάσσω από την εντολή σου. 783 01:57:00,513 --> 01:57:02,891 Ο Υπολοχαγός Μπάντα θα αναλάβει για εσάς. 784 01:57:04,601 --> 01:57:06,686 Του το είπα ήδη. 785 01:57:17,072 --> 01:57:19,366 Είναι δύσκολο πράγμα. 786 01:57:20,158 --> 01:57:22,244 Δύσκολη απόφαση. 787 01:57:25,372 --> 01:57:27,540 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά σκληρός. 788 01:57:29,042 --> 01:57:34,047 Είσαι πολύ μαλακός. Απλώς είσαι πολύ μαλθακός. Δεν είσαι αρκετά σκληρός. 789 01:57:38,593 --> 01:57:42,555 Τέλος πάντων, είναι δική μου απόφαση να πάρω. Το έχω ήδη καταφέρει. 790 01:57:43,265 --> 01:57:45,767 Δεν μου αρέσει να βλέπω τους άντρες μου να σκοτώνονται, κύριε. 791 01:57:54,025 --> 01:57:57,237 Είχες ποτέ κανέναν να πεθάνεις στην αγκαλιά σου, κύριε; 792 01:57:57,320 --> 01:57:59,614 Έχετε; 793 01:58:12,252 --> 01:58:15,213 Δεν βλέπω κανένα λόγο να κάνει ένα σκάνδαλο από αυτό. 794 01:58:15,297 --> 01:58:20,719 Δεν το θέλω στα αρχεία του τάγματος. Δεν υπάρχει λόγος να το έχετε στα δικά σας. 795 01:58:20,802 --> 01:58:24,389 Αυτό δεν έχει καμία σχέση δειλία ή αναποτελεσματικότητα. 796 01:58:27,684 --> 01:58:29,978 Κοιτάξτε αυτή τη ζούγκλα. 797 01:58:30,061 --> 01:58:35,400 Κοιτάξτε αυτά τα αμπέλια, τον τρόπο που πλένονται γύρω από τα δέντρα, καταπίνοντας τα πάντα. 798 01:58:37,819 --> 01:58:40,113 Η φύση είναι σκληρή, Στάρος. 799 01:58:49,372 --> 01:58:54,919 Θα σας αφήσω να κάνετε αίτηση για επανατοποθέτηση στο Σώμα Γενικού Εισαγγελέα Δικαστών 800 01:58:55,003 --> 01:58:56,880 για λόγους κακής υγείας. 801 01:58:56,963 --> 01:58:58,340 Είσαι δικηγόρος. 802 01:58:58,423 --> 01:59:00,800 - Είχατε ακόμα ελονοσία; - Όχι, δεν έχω. 803 01:59:00,884 --> 01:59:03,261 Δεν έχει σημασία. Μπορώ να το διορθώσω. 804 01:59:03,345 --> 01:59:05,597 Τέλος πάντων, μάλλον θα το έχετε. 805 01:59:06,264 --> 01:59:09,351 Σας προτείνω επίσης για το Silver Star. 806 01:59:09,434 --> 01:59:13,605 Και θα το προτείνω με τέτοιο τρόπο σίγουρα δεν θα απορριφθεί. 807 01:59:14,522 --> 01:59:17,150 Μπορεί επίσης να έχει και την Πορφυρή Καρδιά. 808 01:59:19,819 --> 01:59:21,488 Γιατί; 809 01:59:21,571 --> 01:59:27,202 Εξαιτίας αυτής της γρατσουνιάς στο πρόσωπό σου και λόγω αυτών των κοψίμων στα χέρια σου. 810 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Άκουσέ με, Σταρό. 811 01:59:29,037 --> 01:59:33,083 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψεις μαζί την επόμενη παρτίδα τραυματιών και αιχμαλώτων. 812 01:59:33,166 --> 01:59:36,961 Δεν είναι καθόλου καλό για σένα να συνεχίσω να τριγυρνάω. 813 01:59:37,045 --> 01:59:40,590 Όσο πιο ήσυχα το κρατάμε αυτό, τόσο καλύτερα θα είναι για όλους. 814 02:00:15,250 --> 02:00:17,502 Αυτό είναι από τον Συνταγματάρχη Ταλ. 815 02:00:19,003 --> 02:00:22,507 «Η νίκη μας μας δίνει οι υψηλότεροι λόγοι υπερηφάνειας». 816 02:00:23,591 --> 02:00:27,137 «Θα αποδειχθεί ορόσημο στη μάχη για το Γκουανταλκανάλ». 817 02:00:28,471 --> 02:00:33,476 «Αύριο ο διοικητής της μεραρχίας θα φτάσει για να κάνει έλεγχο της γραμμής». 818 02:00:33,560 --> 02:00:38,815 «Μετά την επιθεώρηση θα ανακουφιστούμε από έναν τάγμα εφεδρικού συντάγματος μεραρχίας». 819 02:00:40,275 --> 02:00:44,529 «Έχω εξασφαλίσει για το τάγμα μια εβδομάδα ξεκούραση εκτός γραμμής». 820 02:00:48,783 --> 02:00:50,243 Αυτό είναι όλο. 821 02:02:45,692 --> 02:02:47,777 Ώρες σαν μήνες. 822 02:02:50,530 --> 02:02:52,615 Μέρες σαν χρόνια. 823 02:02:55,952 --> 02:02:58,037 Περπάτησε στη χρυσή εποχή. 824 02:03:02,000 --> 02:03:04,586 Στάθηκε στις ακτές του Νέου Κόσμου. 825 02:03:15,513 --> 02:03:18,474 Θα περνούσα και σας επισκέφθηκα, 826 02:03:18,558 --> 02:03:20,226 αλλά... 827 02:03:23,354 --> 02:03:25,982 Απλώς ένιωσα σαν να είμαι μόνος, ξέρεις; 828 02:03:27,775 --> 02:03:29,861 Ναι; 829 02:03:40,038 --> 02:03:42,123 Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε, κύριε. 830 02:03:46,169 --> 02:03:48,671 Για να ζητήσει να κάνει αυτή την πλευρική κίνηση. 831 02:03:50,757 --> 02:03:52,842 Για να μας προσέχεις. 832 02:03:54,886 --> 02:03:56,971 Κρατώντας μας μαζί. 833 02:04:02,143 --> 02:04:04,228 Λυπούμαστε όλοι που σας βλέπουμε να πηγαίνετε. 834 02:04:04,312 --> 02:04:06,481 Αισθανόμαστε ότι έχετε μια σάπια συμφωνία. 835 02:04:08,733 --> 02:04:11,903 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 836 02:04:14,656 --> 02:04:16,532 Το δύσκολο κομμάτι είναι... 837 02:04:18,451 --> 02:04:20,912 χωρίς να ξέρεις αν κάνεις καλό. 838 02:04:22,789 --> 02:04:24,874 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 839 02:04:26,626 --> 02:04:29,253 Αλλά δεν πειράζει. δεν με νοιάζει. 840 02:04:30,088 --> 02:04:32,173 Χαίρομαι που θα πάω. 841 02:04:33,424 --> 02:04:35,385 χαίρομαι. 842 02:04:35,468 --> 02:04:39,263 - Υπάρχει ακόμα χρόνος. Θα μπορούσαμε να υποβάλουμε καταγγελία. - Για τι; 843 02:04:40,348 --> 02:04:42,600 Τι καλό θα είχε αυτό; 844 02:04:44,310 --> 02:04:45,978 Τέλος πάντων, θέλω να πάω. 845 02:04:48,898 --> 02:04:51,359 Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το να στρώσει. 846 02:05:03,955 --> 02:05:06,040 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 847 02:05:08,751 --> 02:05:11,087 Σημαίνει «Ήσουν σαν τους γιους μου». 848 02:05:22,348 --> 02:05:24,434 Είστε οι γιοι μου. 849 02:05:25,685 --> 02:05:27,770 Αγαπητοί μου γιοι. 850 02:05:31,691 --> 02:05:33,776 Ζεις μέσα μου τώρα. 851 02:05:37,780 --> 02:05:39,866 Θα σε κουβαλάω όπου κι αν πάω. 852 02:05:55,882 --> 02:05:58,676 Δεν μπορεί τίποτα να σε κάνει να το ξεχάσεις. 853 02:06:02,388 --> 02:06:04,891 Κάθε φορά ξεκινάς από το μηδέν. 854 02:06:10,688 --> 02:06:13,316 Ο πόλεμος δεν εξευγενίζει τους άντρες. 855 02:06:14,358 --> 02:06:16,652 Τα μετατρέπει σε σκυλιά. 856 02:06:22,450 --> 02:06:24,535 Δηλητηριάζει την ψυχή. 857 02:07:28,516 --> 02:07:30,601 Αγαπητή μου γυναίκα, 858 02:07:33,354 --> 02:07:39,944 βγάζεις κάτι στριμμένο από μέσα σου μέσα από όλο αυτό το αίμα, τη βρωμιά και τον θόρυβο. 859 02:07:49,412 --> 02:07:52,039 Θέλω να μείνω αναλλοίωτος για σένα. 860 02:07:54,625 --> 02:07:57,628 Θέλω να επιστρέψω σε σένα ο άνθρωπος που ήμουν πριν. 861 02:08:05,636 --> 02:08:08,347 Πώς θα φτάσουμε σε αυτές τις άλλες ακτές; 862 02:08:12,184 --> 02:08:14,270 Σε αυτούς τους γαλάζιους λόφους. 863 02:08:24,488 --> 02:08:26,157 Αγάπη. 864 02:08:35,708 --> 02:08:37,793 Από πού προέρχεται; 865 02:08:46,260 --> 02:08:48,346 Ποιος άναψε αυτή τη φλόγα μέσα μας; 866 02:08:55,394 --> 02:08:57,480 Κανένας πόλεμος δεν μπορεί να το σβήσει, 867 02:08:58,981 --> 02:09:01,067 κατακτήστε το. 868 02:09:08,908 --> 02:09:10,993 Ήμουν φυλακισμένος. 869 02:09:15,456 --> 02:09:17,541 Με άφησες ελεύθερο. 870 02:09:21,671 --> 02:09:24,215 Όση εκπαίδευση κι αν έχεις, 871 02:09:25,341 --> 02:09:27,426 πόσο προσεκτικός είσαι, 872 02:09:28,803 --> 02:09:32,264 είναι θέμα τύχης είτε σκοτωθείς είτε όχι. 873 02:09:32,348 --> 02:09:37,603 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, ή πόσο σκληρός τύπος μπορεί να είσαι, 874 02:09:39,647 --> 02:09:44,068 αν είσαι στο λάθος σημείο τη λάθος στιγμή, θα το πάρεις. 875 02:09:54,787 --> 02:09:57,248 Κοιτάζω εκείνο το αγόρι να πεθαίνει, 876 02:09:58,749 --> 02:10:00,835 Δεν νιώθω τίποτα. 877 02:10:04,088 --> 02:10:06,757 Δεν με νοιάζει τίποτα πια. 878 02:10:11,429 --> 02:10:13,514 Ακούγεται σαν ευδαιμονία. 879 02:10:17,977 --> 02:10:20,062 Δεν έχω αυτό το συναίσθημα ακόμα. 880 02:10:21,480 --> 02:10:23,566 Αυτό το μούδιασμα. 881 02:10:24,608 --> 02:10:26,694 Όχι σαν τους υπόλοιπους παιδιά. 882 02:10:31,032 --> 02:10:33,325 Ίσως γιατί ήξερα τι να περιμένω. 883 02:10:36,537 --> 02:10:38,789 Ίσως να ήμουν ήδη παγωμένος. 884 02:11:22,583 --> 02:11:26,087 Δεν έχω αγγίξει άλλη γυναίκα από τότε που με κάλεσαν. 885 02:11:27,171 --> 02:11:29,256 Ή μίλησε με έναν. 886 02:11:33,260 --> 02:11:35,346 Δεν θέλω... 887 02:11:36,055 --> 02:11:38,599 Δεν θέλω να νιώσω την επιθυμία. 888 02:12:15,719 --> 02:12:17,388 Εντάξει. Αβραάμς! 889 02:12:17,471 --> 02:12:19,140 Αβραάμς. Ορίστε. 890 02:12:19,223 --> 02:12:21,100 Σωρός! Πού είναι ο Stack; 891 02:12:21,183 --> 02:12:23,227 Βγάλτε τον έξω. 892 02:12:23,310 --> 02:12:25,396 Κουδούνι; 893 02:12:25,479 --> 02:12:27,356 Κουδούνι! 894 02:12:28,399 --> 02:12:30,901 Άλλο ένα για την Μπελ. Άλλο ένα για την Μπελ. 895 02:12:33,654 --> 02:12:35,739 Αγαπητέ Τζακ, 896 02:12:37,533 --> 02:12:42,705 Συνάντησα έναν καπετάνιο της Πολεμικής Αεροπορίας. Τον έχω ερωτευτεί. 897 02:12:45,416 --> 02:12:47,710 Θέλω διαζύγιο για να τον παντρευτώ. 898 02:12:54,049 --> 02:12:57,636 Ξέρω ότι μπορείς να πεις όχι, αλλά σε ρωτάω πάντως, 899 02:12:57,720 --> 02:13:00,514 από τη μνήμη αυτού που είχαμε μαζί. 900 02:13:07,271 --> 02:13:09,356 Συγχωρέστε με. 901 02:13:10,316 --> 02:13:12,902 Ένιωσα πολύ μοναξιά, Τζακ. 902 02:13:33,214 --> 02:13:35,299 Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 903 02:13:39,094 --> 02:13:43,057 Άνθρωποι που ήταν τόσο κοντά όσο εμείς συναντιόμαστε πάντα ξανά. 904 02:13:51,523 --> 02:13:54,360 Δεν έχω δικαίωμα να σου μιλήσω με αυτόν τον τρόπο. 905 02:13:54,443 --> 02:13:56,737 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 906 02:13:57,238 --> 02:13:59,323 Μια συνήθεια τόσο δυνατή. 907 02:14:01,492 --> 02:14:04,119 Ω, φίλε μου όλων αυτών των λαμπερών χρόνων. 908 02:14:08,249 --> 02:14:10,334 Βοήθησέ με να σε αφήσω! 909 02:15:37,629 --> 02:15:39,715 Πώς σε λένε; 910 02:16:51,745 --> 02:16:53,831 Ήμασταν μια οικογένεια. 911 02:16:57,084 --> 02:16:59,670 Πώς διαλύθηκε και διαλύθηκε; 912 02:17:02,923 --> 02:17:06,427 Έτσι ώστε τώρα είμαστε στραμμένοι ο ένας εναντίον του άλλου. 913 02:17:08,303 --> 02:17:10,889 Ο καθένας στέκεται στο φως του άλλου. 914 02:17:20,107 --> 02:17:22,734 Πώς χάσαμε το καλό που μας δόθηκε; 915 02:17:24,528 --> 02:17:26,613 Να το αφήσω να ξεφύγει; 916 02:17:29,408 --> 02:17:31,493 Να το σκορπίσει απρόσεκτο; 917 02:17:52,181 --> 02:17:54,600 Τι μας εμποδίζει να απευθυνθούμε; 918 02:17:55,225 --> 02:17:57,311 Αγγίζοντας τη δόξα; 919 02:17:59,354 --> 02:18:03,108 Θα σε είχα, Witt, αν ήσουν Ιάπωνας, 920 02:18:03,192 --> 02:18:05,277 Πολύ πριν. 921 02:18:06,862 --> 02:18:08,947 Σας αφήνουν εδώ; 922 02:18:10,491 --> 02:18:11,992 Ναι. 923 02:18:12,075 --> 02:18:14,161 Τα επιβράδυνα. 924 02:18:14,828 --> 02:18:16,747 Μην σε πειράζει, αλήθεια. 925 02:18:17,748 --> 02:18:20,542 Ο γιατρός με έφτιαξε αρκετά καλά. 926 02:18:20,667 --> 02:18:22,753 Έχω πολλά πυρομαχικά. 927 02:18:25,422 --> 02:18:28,050 Κάποιος θα είναι μαζί μου τελικά. 928 02:18:33,138 --> 02:18:35,432 - Σε πήραν καλά. - Ακριβώς στο γόνατο. 929 02:18:35,516 --> 02:18:37,226 Ναι. 930 02:18:37,309 --> 02:18:39,895 Είμαι έξω από αυτόν τον πόλεμο οριστικά, Witt. 931 02:18:45,192 --> 02:18:48,779 -Τι κάνεις εδώ κάτω; - Απλά, ξέρεις, 932 02:18:48,862 --> 02:18:51,156 Επιστρέφω στην εταιρεία. 933 02:18:51,823 --> 02:18:53,492 Ναι. 934 02:18:54,326 --> 02:18:56,620 Λοιπόν, δίνεις σε όλα τα αγόρια τον καλύτερό μου εαυτό. 935 02:18:56,703 --> 02:18:59,164 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε. 936 02:18:59,248 --> 02:19:01,375 Θα σε βοηθήσω μαζί. 937 02:19:03,001 --> 02:19:05,587 Όχι, είναι ωραίο και ήσυχο. 938 02:19:05,671 --> 02:19:07,756 Ήσυχο εδώ πάνω. 939 02:19:10,133 --> 02:19:13,303 Απλώς θα σε καθυστερούσα. Θα είναι κάποιος μαζί. 940 02:19:17,182 --> 02:19:19,268 Θα τους θυμίσω. 941 02:19:19,726 --> 02:19:21,812 ΕΝΤΑΞΕΙ. 942 02:20:57,032 --> 02:20:59,117 Γεια, Witt. 943 02:21:03,664 --> 02:21:05,832 Ποιον κάνεις μπελάδες σήμερα; 944 02:21:06,875 --> 02:21:08,961 Τι εννοείς; 945 02:21:09,711 --> 02:21:12,881 Λοιπόν, αυτό δεν σου αρέσει να κάνεις; 946 02:21:12,965 --> 02:21:15,634 Στρίψτε αριστερά όταν λένε πηγαίνετε δεξιά; 947 02:21:22,474 --> 02:21:24,976 Γιατί είσαι τόσο ταραχοποιός, Witt; 948 02:21:27,396 --> 02:21:29,940 Νοιάζεσαι για μένα, έτσι δεν είναι, λοχία; 949 02:21:31,316 --> 02:21:33,402 Πάντα ένιωθα όπως εσύ. 950 02:21:35,237 --> 02:21:37,948 Γιατί πάντα να γίνεις σαν βράχος; 951 02:21:39,241 --> 02:21:41,618 Μια μέρα μπορώ να έρθω και να σου μιλήσω, 952 02:21:42,661 --> 02:21:46,540 την επόμενη μέρα είναι σαν να μην συναντηθήκαμε ποτέ. 953 02:22:00,887 --> 02:22:02,973 Μοναχικό σπίτι τώρα. 954 02:22:05,642 --> 02:22:07,728 Νιώθεις ποτέ μοναξιά; 955 02:22:07,811 --> 02:22:09,896 Μόνο γύρω από ανθρώπους. 956 02:22:11,815 --> 02:22:13,900 Μόνο γύρω από ανθρώπους. 957 02:22:18,530 --> 02:22:21,950 Ακόμα πιστεύεις στο όμορφο φως, είσαι εσύ; 958 02:22:29,541 --> 02:22:31,626 Πώς το κάνεις αυτό; 959 02:22:33,295 --> 02:22:35,380 Είσαι μάγος για μένα. 960 02:22:44,431 --> 02:22:46,516 Βλέπω ακόμα μια σπίθα μέσα σου. 961 02:23:11,792 --> 02:23:17,339 Ένας άντρας κοιτάζει ένα πουλί που πεθαίνει και πιστεύει ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά αναπάντητος πόνος. 962 02:23:20,050 --> 02:23:22,135 Ο θάνατος όμως έχει τον τελευταίο λόγο. 963 02:23:25,222 --> 02:23:27,307 Γελάει μαζί του. 964 02:23:36,608 --> 02:23:39,110 Ένας άλλος άντρας βλέπει το ίδιο πουλί, 965 02:23:42,030 --> 02:23:44,116 νιώθει τη δόξα. 966 02:23:49,162 --> 02:23:51,665 Νιώθει κάτι να χαμογελά μέσα του. 967 02:24:49,014 --> 02:24:51,474 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 968 02:24:51,558 --> 02:24:56,146 - Εξηγείς στα... αρχηγεία την κατάσταση; - Όχι. 969 02:24:56,229 --> 02:25:00,317 Ξέρουν πού βρισκόμαστε; Επειδή καθόμαστε πάπιες εδώ έξω. 970 02:25:01,484 --> 02:25:05,030 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι... στο χέρι μου να κρίνω, λοχία. 971 02:25:06,656 --> 02:25:12,245 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να στείλουμε κάποιον εκεί πάνω και μάθε πόσο κοντά είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 972 02:25:12,329 --> 02:25:14,206 Είναι εύκολο. 973 02:25:14,289 --> 02:25:17,667 Γεια σου, Ουέλ... να έχει έδρα σε αυτό το πράγμα. 974 02:25:17,751 --> 02:25:19,669 Η φωτιά πλησιάζει, κύριε. 975 02:25:19,753 --> 02:25:20,795 Η γραμμή κόπηκε! 976 02:25:23,798 --> 02:25:27,969 Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί έξω για να μάθετε πού κόβεται αυτή η γραμμή. 977 02:25:28,053 --> 02:25:30,680 Και πρέπει να μάθουμε πόσο κοντά είναι. 978 02:25:30,764 --> 02:25:32,307 Ερχομαι. 979 02:25:32,390 --> 02:25:34,935 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 980 02:25:39,064 --> 02:25:41,149 Γεια σου. 981 02:25:41,775 --> 02:25:43,026 Εσύ πας. 982 02:25:44,027 --> 02:25:45,695 Θα πας, Φάιφ. 983 02:25:51,326 --> 02:25:54,329 Coombs. Πήγαινε κι εσύ. 984 02:25:54,412 --> 02:25:56,081 Ερχομαι! 985 02:25:56,164 --> 02:26:00,710 θα πάω. Θέλω να ξέρεις Νομίζω όμως ότι το όλο θέμα είναι κακή ιδέα. 986 02:26:00,794 --> 02:26:05,840 Αν έρθουν εδώ κάτω με οποιαδήποτε δύναμη, Υπολοχαγός, θα χτυπήσουν τη θέση μας στο διάολο. 987 02:26:05,924 --> 02:26:08,385 Δεν χρειάζεται να πας. Άλλοι θα προσφερθούν εθελοντικά. 988 02:26:08,468 --> 02:26:13,598 Όχι, θέλω να πάω, κύριε. Σε περίπτωση κάτι κακό συμβαίνει, θέλω να είμαι εκεί. 989 02:26:13,682 --> 02:26:16,184 Εντάξει. Μένεις δίπλα στο ποτάμι. 990 02:26:16,268 --> 02:26:19,187 Αυτή η ζούγκλα είναι πολύ χοντρή. Και να είστε πολύ προσεκτικοί. 991 02:26:19,270 --> 02:26:21,356 θα. 992 02:26:21,439 --> 02:26:23,400 Καλή τύχη, Witt. 993 02:26:23,483 --> 02:26:25,610 Είσαι καλά, Φάιφ; 994 02:27:52,781 --> 02:27:55,408 Ενισχυτικό τάγμα. 995 02:27:56,993 --> 02:27:58,661 Πρέπει να επιστρέψουμε. 996 02:27:58,745 --> 02:28:00,622 Πες στον υπολοχαγό. 997 02:28:04,417 --> 02:28:06,294 Πάμε. 998 02:28:23,561 --> 02:28:25,647 έχω χτυπήσει! 999 02:29:24,581 --> 02:29:27,375 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ και να τον κρατήσει μακριά. 1000 02:29:34,507 --> 02:29:36,593 Θα είμαστε εντάξει. 1001 02:29:41,598 --> 02:29:44,601 Ο φίλος μου εδώ δεν έχει πολύ καιρό, 1002 02:29:44,684 --> 02:29:47,604 λοιπόν... πηγαίνετε. 1003 02:29:48,813 --> 02:29:50,273 Προχώρα εσύ. 1004 02:30:13,505 --> 02:30:15,590 Witt! 1005 02:31:01,427 --> 02:31:03,513 Έρχονται. 1006 02:31:04,973 --> 02:31:08,309 Πρέπει να πάω. Δεν θέλω να φοβάσαι. 1007 02:31:09,060 --> 02:31:13,231 Απλώς κρυφτείτε εδώ μέχρι να ακούσετε πυροβολισμούς, μετά σπρώξτε προς τα κάτω το ποτάμι. 1008 02:31:13,314 --> 02:31:14,774 Οχι. 1009 02:31:55,023 --> 02:31:58,693 - Πού είναι ο Coombs; - Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, έρχονται. 1010 02:31:59,652 --> 02:32:01,738 Υποχωρώ. 1011 02:32:03,239 --> 02:32:05,783 Πού είναι ο Witt; Φάιφ, πού είναι ο Γουίτ; 1012 02:32:11,998 --> 02:32:14,083 Φάιφ, πού είναι ο Γουίτ; 1013 02:32:17,795 --> 02:32:20,798 Φλογέρα. Φάιφ, πού είναι ο Γουίτ; 1014 02:34:04,152 --> 02:34:06,028 Αμερική. 1015 02:36:55,239 --> 02:36:57,325 Πού είναι η σπίθα σου τώρα; 1016 02:37:20,097 --> 02:37:24,185 Τώρα, ξέρω ότι ήσασταν εσείς οι άνδρες φτιάχνοντας και πίνοντας αυτό το καταραμένο κτύπημα. 1017 02:37:24,268 --> 02:37:25,519 Αυτό είναι εντάξει από μένα. 1018 02:37:25,603 --> 02:37:27,313 Όλα ψέματα. 1019 02:37:27,396 --> 02:37:31,067 Οποιοσδήποτε άντρας με το ντύσιμό μου μπορεί να μεθύσει όσο θέλει κάθε βράδυ. 1020 02:37:31,150 --> 02:37:33,277 Όλα όσα ακούς και βλέπεις. 1021 02:37:33,361 --> 02:37:37,531 Αρκεί να είναι σε φόρμα για να κάνει ρεβεγιόν και να εκτελέσει κάθε εργασία που έχει δοθεί. 1022 02:37:37,615 --> 02:37:41,494 Αν δεν μπορεί να το κάνει, θα έχει πρόβλημα από εμένα. 1023 02:37:41,577 --> 02:37:45,414 - Τόσα πολλά να εκτοξεύσω. - Προτιμώ να θεωρώ τον εαυτό μου ως οικογενειάρχη, 1024 02:37:45,498 --> 02:37:48,709 και αυτό είμαστε όλοι εδώ, είτε μας αρέσει είτε όχι. 1025 02:37:48,793 --> 02:37:50,878 Είμαστε μια οικογένεια. 1026 02:37:51,963 --> 02:37:54,131 Είμαι ο πατέρας. 1027 02:37:54,799 --> 02:37:57,885 Μαντέψτε αυτό κάνει Λοχίας Ουέλς εδώ η μάνα. 1028 02:37:57,968 --> 02:38:00,680 Απλώς έρχονται, το ένα μετά το άλλο. 1029 02:38:00,763 --> 02:38:04,058 Αυτό σας κάνει όλα τα παιδιά αυτής της οικογένειας. 1030 02:38:04,141 --> 02:38:07,687 Τώρα, μια οικογένεια μπορεί να έχει μόνο ένα κεφάλι, και αυτός είναι ο πατέρας. 1031 02:38:07,770 --> 02:38:12,441 Ο πατέρας είναι το κεφάλι, η μητέρα το τρέχει. Αυτός είναι ο τρόπος που θα λειτουργήσει εδώ. 1032 02:38:12,525 --> 02:38:16,237 - Αν κάποιος από εσάς θέλει να με δει για οτιδήποτε, - Είσαι σε ένα κουτί. 1033 02:38:16,320 --> 02:38:18,447 - οτιδήποτε, - Ένα κινούμενο κουτί. 1034 02:38:18,531 --> 02:38:20,616 θα διαπιστώσετε ότι είμαι διαθέσιμος. 1035 02:38:20,700 --> 02:38:23,661 Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα. 1036 02:38:23,744 --> 02:38:26,706 Θα περάσει πολύς καιρός πριν φτάσουμε σπίτι... 1037 02:38:26,789 --> 02:38:28,874 Σε θέλουν νεκρό. 1038 02:38:31,252 --> 02:38:33,337 Ή στο ψέμα τους. 1039 02:38:38,551 --> 02:38:40,636 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να κάνει ένας άντρας. 1040 02:38:43,639 --> 02:38:45,725 Βρείτε κάτι δικό του. 1041 02:38:48,978 --> 02:38:51,063 Φτιάξε ένα νησί για τον εαυτό του. 1042 02:39:04,535 --> 02:39:07,037 Αν δεν σε συναντήσω ποτέ σε αυτή τη ζωή, 1043 02:39:08,456 --> 02:39:10,541 Άσε με να νιώσω την έλλειψη. 1044 02:39:19,091 --> 02:39:23,512 Μια ματιά από τα μάτια σου, και η ζωή μου θα είναι δική σου. 1045 02:40:12,645 --> 02:40:16,690 Κάτι στο οποίο μπορώ να επιστρέψω. Κάποιο θεμέλιο. 1046 02:40:16,857 --> 02:40:21,445 Δηλαδή, δεν ξέρω τι, ξέρεις, ποια είναι τα σχέδιά σου, αλλά... 1047 02:40:21,529 --> 02:40:25,533 Είμαι αποφασισμένος τώρα. Έχω περάσει από τα χοντρά και τα λεπτά. 1048 02:40:25,616 --> 02:40:28,953 Ξέρεις, μπορεί να είμαι νέος, αλλά έχω ζήσει πολλή ζωή. 1049 02:40:29,662 --> 02:40:31,914 Είμαι έτοιμος να αρχίσω να το ζω καλά. 1050 02:40:31,997 --> 02:40:36,961 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε ότι είναι θα γίνει πολύ χειρότερο πριν βελτιωθεί. 1051 02:40:37,044 --> 02:40:41,590 Ξέρεις, γιατί η ζωή δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο όταν είσαι νέος. 1052 02:40:41,674 --> 02:40:45,344 Λοιπόν, σκέφτομαι μετά από αυτό τα χειρότερα θα φύγουν. 1053 02:40:46,053 --> 02:40:49,640 Είναι καιρός τα πράγματα να γίνουν καλύτερα. Αυτό θέλω. 1054 02:40:50,641 --> 02:40:52,726 Αυτό θα γίνει. 1055 02:40:53,853 --> 02:40:55,938 Γερνάω τώρα. 1056 02:40:56,772 --> 02:40:59,275 Σε καμία περίπτωση παλιό, αλλά μεγαλύτερο. 1057 02:41:00,067 --> 02:41:03,237 Πού ήταν που ήμασταν μαζί; 1058 02:41:06,407 --> 02:41:08,701 Ποιος ήσουν εσύ που έζησα; 1059 02:41:13,414 --> 02:41:15,499 Περπάτησε με; 1060 02:41:22,631 --> 02:41:24,717 Ο αδελφός. 1061 02:41:31,223 --> 02:41:33,309 Ο φίλος. 1062 02:41:59,627 --> 02:42:01,712 Σκοτάδι από φως. 1063 02:42:03,214 --> 02:42:05,299 Διαμάχη από αγάπη. 1064 02:42:06,467 --> 02:42:09,595 Είναι οι λειτουργίες ενός μυαλού; 1065 02:42:10,971 --> 02:42:13,724 Τα χαρακτηριστικά του ίδιου προσώπου; 1066 02:42:28,614 --> 02:42:30,699 Ω ψυχή μου, 1067 02:42:32,326 --> 02:42:34,411 Άσε με να είμαι μέσα σου τώρα. 1068 02:42:40,459 --> 02:42:42,753 Κοιτάξτε μέσα από τα μάτια μου. 1069 02:42:44,046 --> 02:42:46,548 Προσέξτε τα πράγματα που φτιάξατε. 1070 02:42:51,470 --> 02:42:53,764 Όλα τα πράγματα λάμπουν.