1
00:01:15,642 --> 00:01:16,935
חבר המפקד
2
00:01:17,561 --> 00:01:19,104
אני אוסף את זה באמריקה
3
00:01:19,479 --> 00:01:22,399
אבל עם הלב שלי
עדיין במולדתי.
4
00:04:55,105 --> 00:04:56,565
יש לך עמילן אורז?
5
00:05:00,652 --> 00:05:01,695
לֹא.
6
00:05:02,445 --> 00:05:03,905
יש לנו עמילן תירס.
7
00:05:04,531 --> 00:05:06,866
כי זו אמריקה, לא יפן.
8
00:05:12,163 --> 00:05:14,165
פחית קולה, 88 סנט...
9
00:05:14,248 --> 00:05:15,833
וכך היה האיש ההוא
10
00:05:15,917 --> 00:05:16,959
עם עמילן האורז שלו
11
00:05:17,168 --> 00:05:18,920
ואני, עם עמילן התירס שלי
12
00:05:19,378 --> 00:05:21,839
כל אחד מאיתנו כתב מכתב מקודד
שימוש במוצר
13
00:05:22,089 --> 00:05:23,674
מתאים לאזור שלנו.
14
00:05:24,091 --> 00:05:25,509
...ומטוס ילדים.
15
00:05:26,552 --> 00:05:28,220
זה 10.62.
16
00:05:30,723 --> 00:05:33,434
הייתי שולח את המכתב
לאיש הקשר שלי בפריז
17
00:05:33,600 --> 00:05:35,394
מה שנקרא "דודה פריזאית"
18
00:05:35,477 --> 00:05:38,564
ואיש הקשר הזה יעביר את זה הלאה
לאדם בהאנוי.
19
00:05:39,690 --> 00:05:42,943
ניחם אותי לדמיין את האדם
קריאת מכתבי
20
00:05:43,026 --> 00:05:44,695
במשרד החדש והיעיל שלו.
21
00:05:58,833 --> 00:06:00,084
"Ma chere tante
22
00:06:00,585 --> 00:06:02,503
טקסס יבשה להחריד
23
00:06:02,879 --> 00:06:05,506
מה שעוזר להתאדות
כל ספק שהיה לי
24
00:06:05,590 --> 00:06:06,883
על היציאה מהבית שלי.
25
00:06:08,718 --> 00:06:11,471
- באופן טראגי, בבריחה שלנו
- "...בבריחה שלנו
26
00:06:11,596 --> 00:06:13,055
- בון איבד את משפחתו."
- בון איבד את משפחתו.
27
00:06:13,806 --> 00:06:15,600
הרקטות מהקוממיות הפראיות
28
00:06:15,683 --> 00:06:18,060
לא חסך לא אישה ולא ילד.
29
00:06:18,602 --> 00:06:20,896
שניהם נקברו בגואם."
30
00:06:24,233 --> 00:06:26,026
כדי ליצור את ההודעה המקודדת שלי
31
00:06:26,402 --> 00:06:28,028
הייתי סורק את הספר הדוחה הזה
32
00:06:28,112 --> 00:06:29,196
מאת ריצ'רד הד
33
00:06:29,279 --> 00:06:30,781
כדי למצוא את המילים הנכונות.
34
00:06:32,407 --> 00:06:33,700
לאחר שהמילה נמצאה
35
00:06:34,284 --> 00:06:35,994
אני אציין את הדף.
36
00:06:38,872 --> 00:06:40,248
לאחר מכן, כמו קואורדינטות
37
00:06:40,540 --> 00:06:41,958
הייתי סופר את השורה
38
00:06:42,834 --> 00:06:43,877
והמילה.
39
00:06:50,925 --> 00:06:51,968
ארבעים ושתיים...
40
00:06:56,890 --> 00:06:59,142
שש, שש.
41
00:07:04,105 --> 00:07:06,274
המספרים המקודדים
יגלו את עצמם
42
00:07:06,399 --> 00:07:08,067
עם מברשת של תמיסת יוד.
43
00:07:08,859 --> 00:07:11,362
עם שלוש קבוצות של מספרים
עבור כל מילה
44
00:07:11,779 --> 00:07:13,823
המשפטים היו צריכים להיות תמציתיים.
45
00:07:14,490 --> 00:07:16,909
אפילו המינגווי היה עושה זאת
נאלץ לרסן את עצמו.
46
00:07:18,202 --> 00:07:22,164
שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר.
47
00:07:31,381 --> 00:07:32,924
בחדשות בינלאומיות
48
00:07:33,008 --> 00:07:34,468
כבר עברו חודשיים
49
00:07:34,551 --> 00:07:36,219
מאז נפילת סייגון.
50
00:07:47,564 --> 00:07:50,191
מתמסרת לעצמי
לדרבן חסר הרחמים
51
00:07:50,275 --> 00:07:53,069
של Magic Fingers וחדשות הלילה
52
00:07:53,361 --> 00:07:55,321
לא יכולתי שלא לחשוב
על הגנרל
53
00:07:55,530 --> 00:07:57,031
והאירוע הנורא הזה.
54
00:07:58,366 --> 00:07:59,409
חכה. אני מצטער.
55
00:07:59,951 --> 00:08:00,993
שכחתי.
56
00:08:07,041 --> 00:08:10,211
סייגון,
ה-30 באפריל, השעה שמונה.
57
00:08:10,294 --> 00:08:11,837
אני צריך לחזור לפורט צ'אפי
58
00:08:11,921 --> 00:08:14,173
ולספר לך על
מחנה הפליטים בארקנסו
59
00:08:14,381 --> 00:08:17,384
היכן דריכנו לראשונה
ביבשת ארה"ב.
60
00:08:18,302 --> 00:08:21,346
החיילים הצפון וייטנאמים הראשונים
נכנס לעיר
61
00:08:21,430 --> 00:08:24,391
ארוז במשאיות שטסו
הדגל האדום והכחול
62
00:08:24,474 --> 00:08:27,269
של הקומוניסטי הזמני
ממשלה מהפכנית.
63
00:08:27,352 --> 00:08:30,856
גנרל, אולי מדי השמלה
זה לא רעיון כל כך טוב.
64
00:08:32,941 --> 00:08:36,236
האנשים שלי עברו
ניסיון נורא.
65
00:08:37,112 --> 00:08:39,906
לראות את הגנרל האהוב שלהם
במדי שמלה מלאה
66
00:08:40,365 --> 00:08:43,326
יגרום להם להרגיש
מבוצר ומובטח.
67
00:08:46,955 --> 00:08:48,331
יש עוד מילה מקלוד?
68
00:08:49,540 --> 00:08:50,583
התנצלותי
69
00:08:50,667 --> 00:08:52,835
אבל הוא הזכיר
הוא ישיג את המשפחה שלך בלוס אנג'לס
70
00:08:52,919 --> 00:08:54,003
בהקדם האפשרי
71
00:08:54,212 --> 00:08:56,672
או סוכנות ההתיישבות
יש מקומות בדאלאס.
72
00:08:56,756 --> 00:08:58,049
לא, אני לוקח את האנשים שלי
73
00:08:58,132 --> 00:08:59,175
ללוס אנג'לס שטופת השמש.
74
00:09:09,393 --> 00:09:10,436
תראה, שם!
75
00:09:10,728 --> 00:09:12,521
תן לי לטפל בשרץ הזה!
76
00:09:45,762 --> 00:09:48,639
ואתה? קלוד הוא
גם נותן לך חסות, נכון?
77
00:09:48,931 --> 00:09:50,725
אני לא בראש סדר העדיפויות,
אבל בינתיים
78
00:09:50,933 --> 00:09:53,394
פניתי למנטור ותיק
שלי בלוס אנג'לס.
79
00:09:53,728 --> 00:09:56,105
אל תדאג. אני אתפוס אותך
שם בחוץ תוך זמן קצר.
80
00:09:56,647 --> 00:09:57,690
אתה בהחלט תעשה זאת
81
00:09:57,773 --> 00:09:59,775
אבל אם במקרה
המנטור שלך מכשיל אותך
82
00:09:59,859 --> 00:10:00,901
לפנות אליי בבת אחת.
83
00:10:47,905 --> 00:10:48,948
כיפה, כיפה שלי!
84
00:10:52,868 --> 00:10:55,579
(וייטנאמית) בבקשה עזרה!
85
00:10:55,663 --> 00:10:57,665
לְהִכָּנֵס! תכנס לשם לעזאזל!
86
00:11:02,795 --> 00:11:05,464
למה לכל הרוחות
הנשים האלה מאשימות אותי?
87
00:11:05,631 --> 00:11:07,633
אולי הם קיבלו
מידע מוטעה מסוים.
88
00:11:07,966 --> 00:11:10,010
איזה סוג של מידע מוטעה?
89
00:11:10,510 --> 00:11:13,388
על... עליך
והארגון.
90
00:11:14,431 --> 00:11:16,600
איך הפסדנו בגלל שחיתות
וחוסר יכולת.
91
00:11:16,683 --> 00:11:19,394
איך נקמת האויב
ניזון מאכזריות ועינויים.
92
00:11:19,478 --> 00:11:20,520
WHO?
93
00:11:20,770 --> 00:11:22,522
מי מפיץ את השקרים האלה?
94
00:11:23,148 --> 00:11:24,190
אתה יודע איך זה.
95
00:11:24,482 --> 00:11:25,775
חסרי שביעות רצון.
96
00:11:26,026 --> 00:11:28,278
ה... האנשים שעבורם
שום דבר לעולם לא מספיק טוב.
97
00:11:28,361 --> 00:11:32,156
מישהו שמכיר אותי
טוב מאוד מנסה להשיג אותי.
98
00:11:33,700 --> 00:11:34,742
כללי
99
00:11:35,410 --> 00:11:36,994
הנשים האלה פשוט כועסות...
100
00:11:40,289 --> 00:11:41,457
בגלל הרימות.
101
00:11:41,582 --> 00:11:42,792
אז למה לתקוף אותי?
102
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
אתה רומז שאני רימה?
103
00:11:46,170 --> 00:11:48,547
אז למה אחרת
האם עמי יסתובב בי?
104
00:11:48,756 --> 00:11:51,675
אלא אם כן מישהו
חדר לשורותינו.
105
00:11:51,759 --> 00:11:52,801
חבלן
106
00:11:53,219 --> 00:11:54,511
אוהד
107
00:11:54,595 --> 00:11:56,889
מרגל!
108
00:11:59,350 --> 00:12:01,185
- מרגל?
- חיידק
109
00:12:01,268 --> 00:12:02,895
שאוחסן במטוס שלנו!
110
00:12:03,103 --> 00:12:06,023
אבל אתה זה שבחרת
הנוסעים
111
00:12:06,356 --> 00:12:08,900
וכך אתה
מי יבדוק שוב את הרשימה
112
00:12:08,984 --> 00:12:11,069
ולדווח לי בחזרה
עם כל מה שאתה מוצא.
113
00:12:12,487 --> 00:12:14,072
בידוק בטחוני מלא.
114
00:12:14,281 --> 00:12:16,116
אל תשאיר אבן על כנה.
115
00:12:18,660 --> 00:12:21,329
כאשר הגנרל פרנויה
ניצת
116
00:12:21,621 --> 00:12:25,208
הדרך היחידה לשמור על בטיחות
זה לשמור על מרחק פגיעה.
117
00:12:25,875 --> 00:12:28,670
למרבה המזל, זה לא עבר הרבה זמן
לפני שהגיעה תשובה
118
00:12:28,753 --> 00:12:30,963
מהפרופסור ההוא שלי
מימי הקולג' שלי
119
00:12:31,297 --> 00:12:33,341
מסכים לתת חסות לי ולבון.
120
00:12:34,008 --> 00:12:35,051
"מושלם," חשבתי.
121
00:12:35,802 --> 00:12:37,178
"אני אלך ואכין נתיב
122
00:12:37,261 --> 00:12:39,472
והפרנויה של הגנרל
יתפוגג באופן טבעי."
123
00:12:40,348 --> 00:12:41,390
בכל מקרה
124
00:12:41,599 --> 00:12:44,185
זה מה שהאמנתי באותו זמן.
125
00:13:04,413 --> 00:13:05,580
אני לא יודע מה לומר, אדוני.
126
00:13:06,039 --> 00:13:08,250
לצאת לפניך, זה באמת...
127
00:13:08,500 --> 00:13:10,460
תמיד יש צורך בצופים.
128
00:13:29,395 --> 00:13:30,438
איזו ברכה.
129
00:13:31,063 --> 00:13:32,940
תודה שאתה מתריס בזמן
והטבע.
130
00:13:34,567 --> 00:13:35,776
איך זה יכול להיות
131
00:13:35,860 --> 00:13:37,528
למרות השחתות המלחמה
132
00:13:37,611 --> 00:13:39,029
שאתה עדיין
הבחור המנצח
133
00:13:39,113 --> 00:13:40,156
אני זוכר?
134
00:13:40,448 --> 00:13:42,533
אז, כרגע
135
00:13:43,659 --> 00:13:46,996
אני אכיר לך את המזכירה שלי
136
00:13:47,579 --> 00:13:49,915
שיהיה גם הבוס שלך.
137
00:13:50,707 --> 00:13:53,836
בוא נראה איך הגב' מורי מגיבה
לברכה היומית שלי.
138
00:13:56,255 --> 00:13:58,840
הו, konnichiwa, גב' סופיה מורי-סן.
139
00:13:58,924 --> 00:14:00,133
Ika ga desu ka?
140
00:14:00,217 --> 00:14:02,302
- צפו, צפו.
- זו אמריקה.
141
00:14:02,385 --> 00:14:03,970
אם אתה לא רוצה לדבר אנגלית
142
00:14:04,262 --> 00:14:05,639
לחזור לארץ שלך.
143
00:14:05,972 --> 00:14:09,934
אבל זו זכות להיות
נולדה יפנית, גב' מורי.
144
00:14:10,393 --> 00:14:12,979
בבקשה למד מילה
של השפה היפה שלך, בשבילי.
145
00:14:14,481 --> 00:14:15,773
Dou itashimasite.
146
00:14:16,191 --> 00:14:17,358
אגב, זה...
147
00:14:17,442 --> 00:14:19,277
החוג ללימודי המזרח.
לשכת היו"ר.
148
00:14:21,612 --> 00:14:22,989
אני חושב שהוא עסוק כרגע.
149
00:14:23,072 --> 00:14:24,115
אפשר לקבל הודעה?
150
00:14:31,622 --> 00:14:32,915
לא נורא, הא?
151
00:14:33,791 --> 00:14:36,293
ממש השינוי
מלפני עשור.
152
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
אתה זוכר את הבקבוק הזה?
153
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
נתת לי את זה בתור תודה
154
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
כשחזרת הביתה מוייטנאם.
155
00:14:43,842 --> 00:14:45,094
אחרי שאמא שלי מתה.
156
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
תרגיש אסיר תודה לך
לכרטיס, דרך אגב.
157
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
ההנאה שלי.
158
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
דבר מצחיק הוא
159
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
הגעת
בדיוק בזמן.
160
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
האויבים שלנו מתכננים להוציא אותנו בהדרגה
161
00:15:05,155 --> 00:15:08,283
ולקפל את המחלקה
ללימודי אסיה-אמריקאים
162
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
אלוהים יעזור לנו.
163
00:15:09,868 --> 00:15:13,413
תקשיב, הם אומרים
אנחנו קולוניזטים ואימפריאליסטים.
164
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
כלומר, הם מתנגדים
לעצם המילה "מזרחית"
165
00:15:17,125 --> 00:15:20,628
שמקורו בלטינית
"לשמש העולה" נכון?
166
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
אז תתפלל תגיד לי
167
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
מה מעורר התנגדות
על הזריחה?
168
00:15:24,131 --> 00:15:26,801
אני מתכוון, אתה מזרחי.
- ובכן, חצי.
169
00:15:27,134 --> 00:15:28,344
ובכן, בדיוק הנקודה שלי.
170
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
הסימביוזה המושלמת
של מזרחי ואוקסידנטל.
171
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
אני לא בטוח שאני רואה את עצמי ככה.
172
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
יש לי רעיון.
173
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
וזה יעשה לך טוב
174
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
- אני מעז לומר, טיפולי.
- טיפולי?
175
00:15:45,068 --> 00:15:46,111
אז...
176
00:15:47,070 --> 00:15:48,113
בצד שמאל
177
00:15:48,488 --> 00:15:51,658
אני רוצה שתכין רשימה
מכל התכונות המזרחיות שלך.
178
00:15:52,492 --> 00:15:54,161
ואז עם הצד הימני,
לעשות רשימה ש
179
00:15:54,452 --> 00:15:56,288
סותר את התכונות האלה, נכון?
180
00:15:56,371 --> 00:15:57,706
אז, כל המערביים שלך.
181
00:15:57,956 --> 00:16:00,166
ובכן, אפשר לראות את הצד המזרחי
ממך ב...
182
00:16:01,292 --> 00:16:02,544
האף הקטן והצמוד שלך
183
00:16:03,545 --> 00:16:05,421
ובכל זאת הצד המערבי
מציץ דרך
184
00:16:05,505 --> 00:16:07,715
בעיניים האפורות-ירוקות הבהירות האלה.
185
00:16:09,300 --> 00:16:11,552
חצאי גזעים הם העתיד,
ילד יקר שלי.
186
00:16:14,430 --> 00:16:16,057
הו, תקשיב, אני אוכל קצת
התכנסות מחר בערב
187
00:16:16,140 --> 00:16:18,726
חיזור קטן של סוריה
תורמים פוטנציאליים לתוכנית שלנו.
188
00:16:18,809 --> 00:16:19,852
אני רוצה שתבוא.
189
00:16:22,146 --> 00:16:23,189
בוא נראה.
190
00:16:25,024 --> 00:16:27,651
כמה בגדים שנלבשו בעדינות
לעיון שלך.
191
00:16:27,735 --> 00:16:28,777
קח אותם אם אתה רוצה.
192
00:16:30,654 --> 00:16:33,699
סליחה, אני לא מתכוון להיות
כמעט פסים.
193
00:16:41,164 --> 00:16:43,667
הנה עוד תיק קטן, והשלי...
194
00:16:45,293 --> 00:16:47,170
ודרך אגב,
הנה הכתובת של החייט שלי.
195
00:16:47,671 --> 00:16:50,215
אם יש שינויים,
הוא ממש שם, אדוני מתוק.
196
00:16:51,508 --> 00:16:53,426
לא חשבתי שתקרא
ספר כזה.
197
00:16:54,636 --> 00:16:55,679
איזה ספר?
198
00:16:56,679 --> 00:16:57,722
זבל גזעני.
199
00:17:03,144 --> 00:17:04,479
כתב כאן...
200
00:17:04,687 --> 00:17:06,189
- כתב?
- ...לראיון.
201
00:17:06,773 --> 00:17:07,815
יש לי ראיון?
202
00:17:10,943 --> 00:17:12,612
האם הרגשת
התמיכה והסולידריות
203
00:17:12,695 --> 00:17:13,905
של פעילי סטודנטים אמריקאים?
204
00:17:20,327 --> 00:17:21,370
לא כל כך.
205
00:17:22,413 --> 00:17:23,455
כולנו צעדנו.
206
00:17:23,539 --> 00:17:25,416
אתה יודע שאנחנו... היינו בצד שלך.
207
00:17:25,916 --> 00:17:26,959
בֶּאֱמֶת?
208
00:17:27,084 --> 00:17:28,127
ואיזה צד זה היה?
209
00:17:31,255 --> 00:17:32,673
הצד של העם הווייטנאמי.
210
00:17:32,840 --> 00:17:34,716
אה, איזה אנשים?
211
00:17:35,259 --> 00:17:37,177
האנשים בצפון
או האנשים בדרום?
212
00:17:37,636 --> 00:17:40,138
ובכן, כולם, אני מניח.
213
00:17:41,139 --> 00:17:43,016
מניח שכולנו נראים אותו הדבר
אחרי הכל, נכון?
214
00:17:43,517 --> 00:17:44,559
כלומר...
215
00:17:45,143 --> 00:17:47,312
אני יכול להיות וייטקונג
לכל מה שאתה יודע.
216
00:17:48,396 --> 00:17:49,439
חֲשָׁאִי.
217
00:17:49,939 --> 00:17:50,982
איך תדע?
218
00:18:00,199 --> 00:18:02,035
אני לא, כמובן. אני אוהב את אמריקה.
219
00:18:08,457 --> 00:18:09,500
אז הרגת מישהו?
220
00:18:25,599 --> 00:18:26,642
במו ידי?
221
00:18:31,563 --> 00:18:33,940
לא. לא, מעולם לא הרגתי אף אחד.
222
00:18:37,903 --> 00:18:40,071
היית כאן קודם
כסטודנט חילופי.
223
00:18:41,531 --> 00:18:43,867
איך ההרגשה לחזור
אחרי עשר שנים?
224
00:18:45,827 --> 00:18:47,412
אני בגלות מהבית שלי.
225
00:18:48,413 --> 00:18:50,498
אני מרגיש שהחלפתי
מקווה לייאוש.
226
00:18:56,129 --> 00:18:57,171
חִיוּך.
227
00:18:59,674 --> 00:19:00,716
סליחה, גברתי.
228
00:19:01,300 --> 00:19:02,927
תוכל לנקות את המסגרת
רק לשנייה?
229
00:19:03,886 --> 00:19:04,929
שנה את המסגרת שלך, מותק.
230
00:19:07,765 --> 00:19:09,225
"Ma chere tante
231
00:19:09,433 --> 00:19:11,685
סוף סוף הגעתי ללוס אנג'לס
232
00:19:11,852 --> 00:19:14,313
מקום בו אני מתגורר כעת
בפייד-א-טר מוזר
233
00:19:14,563 --> 00:19:15,606
בלב העיר.
234
00:19:16,273 --> 00:19:18,317
לא נוח
לכל דבר מסוים
235
00:19:18,776 --> 00:19:19,818
אבל מסודר.
236
00:19:20,444 --> 00:19:22,863
אני עדיין עושה כמיטב יכולתי
לדאוג לבון
237
00:19:23,238 --> 00:19:24,823
אבל זה לא קל.
238
00:19:25,574 --> 00:19:27,117
הוא בקושי מדבר.
239
00:19:27,492 --> 00:19:29,953
אני מהסס להשתמש בשפה כזו
כאשר כותבים לך
240
00:19:30,037 --> 00:19:31,955
אבל הבן זונה
אפילו לא ינקה את עצמו.
241
00:19:32,497 --> 00:19:35,458
אני מדבר על זוהמה שכבות על זוהמה
עד לנקודה שבה..."
242
00:20:52,158 --> 00:20:54,076
האם מקלות האכילה האלה בשיער שלך?
243
00:20:54,160 --> 00:20:55,202
תזדיין.
244
00:20:55,328 --> 00:20:56,370
ביצת שטן?
245
00:21:06,255 --> 00:21:08,757
ובכן, המסיבות של פרופסור האמר
תמיד להתחיל עם אלה.
246
00:21:09,216 --> 00:21:11,009
הוא אוהב להשוות את עצמו
לביצה.
247
00:21:12,344 --> 00:21:14,388
מה, לבן מבחוץ,
צהוב מבפנים?
248
00:21:15,430 --> 00:21:18,392
"הו קפטן! הקפטן שלי!"
הצלחת!
249
00:21:18,475 --> 00:21:20,268
נֶהְדָר! אתה נראה חריף.
250
00:21:20,477 --> 00:21:23,563
כולם, זה בן החסות הצעיר
סיפרתי לך על.
251
00:21:24,064 --> 00:21:26,608
אמו הייתה וייטנאמית.
אביו היה צרפתי.
252
00:21:27,150 --> 00:21:29,402
שילוב מקסים, כפי שאתה יכול לראות
253
00:21:29,486 --> 00:21:30,528
אבל מסובך.
254
00:21:30,862 --> 00:21:32,030
נכון, ילד יקר?
255
00:21:33,239 --> 00:21:34,282
לו רק היית יודע.
256
00:21:35,408 --> 00:21:37,827
ובכן, נתתי לקפטן הצעיר שלנו
משימה
257
00:21:38,202 --> 00:21:40,913
לרשום את האוקסידנטל שלו
ותכונות מזרחיות, נכון
258
00:21:40,997 --> 00:21:43,291
כדי לראות אם הוא עלול להתחיל להתיר
259
00:21:43,374 --> 00:21:45,918
הקשר המורכב של הסתירות
260
00:21:46,002 --> 00:21:47,044
בליבת הנפש שלו.
261
00:21:47,753 --> 00:21:49,338
למה שלא תשתף
הגילוי שלך איתנו?
262
00:21:51,549 --> 00:21:53,509
ג'ף, אנחנו יכולים להפסיק את המוזיקה?
263
00:21:53,968 --> 00:21:55,302
אנחנו... אנחנו... כן, הנה.
264
00:22:04,561 --> 00:22:05,604
סְתִירָה.
265
00:22:07,981 --> 00:22:12,069
עיקר הנושא היה תמיד
היה על הסתירה.
266
00:22:13,278 --> 00:22:16,656
הצד המערבי שבי
רואה סתירה
267
00:22:16,740 --> 00:22:18,742
כמשהו שצריך להתגבר עליו
268
00:22:19,826 --> 00:22:23,872
אלא הצד המזרחי
כמשהו לסבול.
269
00:22:26,916 --> 00:22:31,337
מכאן, הצד המזרחי שבי הוא
אף פעם לא מפחד לקבל סתירה
270
00:22:31,421 --> 00:22:34,674
כאשר מתמודדים עם תופעה בלתי צפויה
תפנית ולומר
271
00:22:36,259 --> 00:22:37,385
"ציפיתי לזה."
272
00:22:38,594 --> 00:22:39,929
אבל הצד המערבי אומר
273
00:22:40,012 --> 00:22:41,764
"מה? למה זה קרה?"
274
00:22:41,848 --> 00:22:43,557
ומיד מתחיל לנתח.
275
00:22:46,060 --> 00:22:47,103
אני המזרחי
276
00:22:48,729 --> 00:22:49,772
מרגיש...
277
00:22:50,689 --> 00:22:52,900
נוח בקהל
278
00:22:53,943 --> 00:22:56,654
אבל אני המערבי
תמיד מוכן לעלות לבמה.
279
00:22:58,322 --> 00:23:00,115
אני חושב בשתי מסגרות מחשבתיות
280
00:23:00,407 --> 00:23:02,367
"או-או" לאני המערבי
281
00:23:03,076 --> 00:23:05,787
ו"גם-וגם" לי המזרחי.
282
00:23:06,246 --> 00:23:07,289
אז, בהתאם
283
00:23:07,914 --> 00:23:10,333
חצי ממני מעריך עצמאות
284
00:23:10,792 --> 00:23:14,337
ואילו החצי השני
מעריך תלות הדדית.
285
00:23:15,547 --> 00:23:17,007
כמו כן, המזרחי
286
00:23:17,090 --> 00:23:18,174
- הצד שלי הוא אף פעם לא...
- בסדר
287
00:23:18,258 --> 00:23:20,927
אני... אני חושב שכולנו מבינים את התמונה.
זה היה נהדר. כֵּן.
288
00:23:22,220 --> 00:23:24,139
הוא לא... הוא לא נהדר?
289
00:23:24,597 --> 00:23:25,640
גב' מורי...
290
00:23:26,849 --> 00:23:28,851
אני מצטער, אני כל כך מוסח
עם הקימונו שלך.
291
00:23:29,602 --> 00:23:30,645
אכפת לך? בוא הנה.
292
00:23:30,937 --> 00:23:31,979
אני מצטער. זה ייקח רק שניה.
293
00:23:33,648 --> 00:23:35,691
תראה, היפנים המסורתיים...
294
00:23:35,775 --> 00:23:37,526
העורף, unaji
295
00:23:37,944 --> 00:23:40,446
הוא אחד החלקים הכי אירוטיים
של גוף האדם.
296
00:23:40,529 --> 00:23:44,450
אה, והם אהבו לחשוף את שלהם
חלקים ארוטיים לזרים גמורים.
297
00:23:44,533 --> 00:23:46,452
לא, אני... אני רק אומר,
אתה באמת צריך ללמוד
298
00:23:46,535 --> 00:23:47,620
עוד על המורשת שלך, זה הכל.
299
00:23:47,703 --> 00:23:49,580
פרופסור, אני מגרדנה.
300
00:23:50,122 --> 00:23:53,667
אף אחד לא שאל את JFK אם הוא מדבר גאלית
ואכל תפוחי אדמה כל ערב.
301
00:24:10,433 --> 00:24:12,143
הוא עדיין מתנהג כמו אדון פיאודלי.
302
00:24:14,688 --> 00:24:17,190
כלומר, אלו שנות ה-70!
303
00:24:18,942 --> 00:24:20,610
האם הunaji שלי מאכזב?
304
00:24:21,444 --> 00:24:23,780
האם לא הצצת על זה
דווקא בשקיקה?
305
00:24:26,699 --> 00:24:28,618
לא יכולתי לעמוד
אליו שם מאחור.
306
00:24:28,951 --> 00:24:30,578
- אני מצטער.
- זה בסדר.
307
00:24:31,787 --> 00:24:34,498
אתה ממלא את תפקידך ללא פגם.
308
00:24:36,208 --> 00:24:37,793
אני מתכוון שלך
תפקיד "טרי מהסירה".
309
00:24:42,423 --> 00:24:43,757
אתה יודע שאתה מאוד בוטה?
310
00:24:44,550 --> 00:24:47,011
זה לא מאוד "מזרחי" מצידך.
311
00:24:48,387 --> 00:24:49,430
אני אמריקאי.
312
00:24:51,223 --> 00:24:52,266
אני רואה אותך.
313
00:24:53,016 --> 00:24:55,602
אני רואה איך אתה פועל מסביב
הפרופסור היקר שלנו
314
00:24:55,894 --> 00:24:59,106
תמיד מחייך כמו הטוב
סטודנט אסייתי שהיית פעם.
315
00:25:00,816 --> 00:25:01,858
אני מזהה את החליפה.
316
00:25:05,737 --> 00:25:07,072
פצעת אותי, גב' מורי.
317
00:25:07,489 --> 00:25:08,657
אבל אני יכול לקחת את זה.
318
00:25:09,199 --> 00:25:12,619
כאשר מתמודדים עם תופעה בלתי צפויה
מהלך האירועים, אני אומר
319
00:25:13,119 --> 00:25:16,497
"אה, ציפיתי לזה."
320
00:25:21,085 --> 00:25:22,795
מה אתה מסתיר?
321
00:25:29,802 --> 00:25:30,845
האם אתה רעב?
322
00:25:32,972 --> 00:25:34,014
לא, תודה.
323
00:25:34,098 --> 00:25:35,141
קדימה, נסה את זה.
324
00:25:36,767 --> 00:25:38,644
לא חובב צפלפודים.
325
00:25:39,353 --> 00:25:40,813
"צפלפודים"?
326
00:25:41,981 --> 00:25:43,440
מה נסגר איתך?
327
00:25:44,191 --> 00:25:45,442
אתה לא אוהב ביצים.
328
00:25:45,526 --> 00:25:47,402
אתה לא אוכל קלמארי.
329
00:25:48,737 --> 00:25:49,780
לא קיבלת את התזכיר?
330
00:25:49,863 --> 00:25:51,490
אנחנו האסיאתים אמורים
לאכול הכל.
331
00:25:53,116 --> 00:25:54,159
הו, שלי.
332
00:26:08,423 --> 00:26:10,341
אני יודע שאני אתחרט
מספר לך את הסיפור הזה.
333
00:26:10,425 --> 00:26:13,511
הו, חבק את הצד המערבי שלך.
334
00:26:14,304 --> 00:26:17,140
להתוודות על סודות זה הכי הרבה
דבר מרגש בעולם.
335
00:26:21,936 --> 00:26:25,272
אז אמא שלי הכינה דיונונים
כפינוק מיוחד.
336
00:26:25,940 --> 00:26:28,192
זה לא היה עד
היא ניקתה את הקרביים
337
00:26:28,275 --> 00:26:30,945
שהיא הבינה
נגמר לנו רוטב הדגים.
338
00:26:31,403 --> 00:26:32,863
אז, היא הלכה לשוק
339
00:26:33,072 --> 00:26:36,575
ואני נשארתי,
ברשלנות, לגמרי לבד.
340
00:26:37,159 --> 00:26:40,037
רק אני והדיונון.
341
00:26:40,829 --> 00:26:42,164
אתה... אתה לא אומר?
342
00:26:42,956 --> 00:26:44,666
הו, חרא. האם זה בכלל אפשרי?
343
00:26:57,929 --> 00:27:00,056
סימנתי את בן זוגי שהופר
344
00:27:00,140 --> 00:27:02,809
לשמור על עצמי שלא בטעות
לאכול אותו כשהוא מבושל.
345
00:27:03,726 --> 00:27:05,395
אבל אפילו ילד בן 14
346
00:27:05,478 --> 00:27:07,438
היה צריך לקבל
ראיית הנולד למימוש
347
00:27:07,689 --> 00:27:08,856
שאם לא אוכל את זה
348
00:27:09,440 --> 00:27:10,483
מישהו אחר יעשה זאת.
349
00:27:29,084 --> 00:27:30,711
אני בטוח שחלק מהאנשים יעשו זאת
למצוא את הסיפור...
350
00:27:30,794 --> 00:27:31,837
מגעיל.
351
00:27:32,296 --> 00:27:33,630
אתה יודע מה מגעיל?
352
00:27:34,006 --> 00:27:35,966
זה טבח של 3 מיליון אנשים.
353
00:27:36,300 --> 00:27:37,718
עינויים זה מגעיל.
354
00:27:37,801 --> 00:27:38,844
אבל אוננות?
355
00:27:39,136 --> 00:27:42,014
בטח, דפקתי דיונון,
ונהניתי.
356
00:27:42,097 --> 00:27:43,140
אני לא מתבייש.
357
00:27:43,306 --> 00:27:45,600
אני מאמין לעולם
יהיה מקום טוב יותר
358
00:27:45,684 --> 00:27:47,727
אם היינו מסמיקים מהמילה "רצח"
359
00:27:47,811 --> 00:27:49,896
כמו שעשינו במילה
"אוננות".
360
00:27:56,361 --> 00:27:58,655
אני רוצה שתהיה
כנה לחלוטין איתי.
361
00:28:02,325 --> 00:28:04,410
מאז, כמה דיונונים
דפקת?
362
00:28:08,623 --> 00:28:09,999
מזוין דיונונים!
363
00:28:10,082 --> 00:28:11,918
הו, הוא מזיין דיונונים.
364
00:28:12,001 --> 00:28:13,252
ממזר קטן ומעצבן.
365
00:28:59,839 --> 00:29:00,882
אתה טוב.
366
00:29:33,705 --> 00:29:34,748
לאנה!
367
00:29:45,592 --> 00:29:47,760
גנרל, ברוך הבא לביתך החדש.
368
00:29:52,724 --> 00:29:53,766
כְּלָלִי?
369
00:31:28,358 --> 00:31:29,401
היי!
370
00:31:53,132 --> 00:31:54,175
סיימת עדיין?
371
00:31:54,800 --> 00:31:55,843
עשית מה?
372
00:31:56,594 --> 00:31:58,554
על מה דיברנו במחנה
373
00:31:59,388 --> 00:32:00,556
לעזאזל!
374
00:32:06,937 --> 00:32:09,106
אני מתכוון למרגל.
375
00:32:15,445 --> 00:32:17,698
חשבתי על זה,
גנרל, ו...
376
00:32:19,533 --> 00:32:21,493
אולי בכל זאת אין מרגל.
377
00:32:23,745 --> 00:32:24,871
על מה אתה מדבר?
378
00:32:24,955 --> 00:32:27,082
כמובן, יש, הא?
379
00:32:31,211 --> 00:32:32,253
אבל איך אתה יכול להיות בטוח?
380
00:32:35,006 --> 00:32:37,967
האם יש מישהו בבית
מי יכול לאשר את זה
381
00:32:48,728 --> 00:32:50,855
הלכתי על המדרכה
382
00:32:51,480 --> 00:32:53,149
ואתה יודע
מה נפל מולי
383
00:32:54,525 --> 00:32:57,236
אחד מכיסויי מיכלי השירותים האלה.
384
00:32:57,444 --> 00:32:59,280
דבר קרמיקה לבן.
385
00:33:00,072 --> 00:33:03,659
דבר פאקינג כבד.
386
00:33:03,742 --> 00:33:06,703
והדבר הזה נפל עד הסוף
מהקומה החמישית.
387
00:33:08,288 --> 00:33:09,331
אתה לא מבין?
388
00:33:11,458 --> 00:33:13,627
ניסיון התנקשות.
389
00:33:18,882 --> 00:33:19,925
אני אבדוק את זה.
390
00:33:21,843 --> 00:33:23,845
אל תסתכל רק על זה.
391
00:33:25,513 --> 00:33:26,973
לצוד את הבוגד.
392
00:33:27,432 --> 00:33:29,392
השבת את פעילות המורדים.
393
00:33:35,940 --> 00:33:39,026
לנטרל את האיום.
394
00:33:39,360 --> 00:33:41,821
האם אני מבהיר את עצמי?
395
00:33:43,239 --> 00:33:44,282
כן, אדוני.
396
00:33:46,534 --> 00:33:49,995
אבל אני בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.
397
00:33:50,371 --> 00:33:51,413
מַה?
398
00:33:53,499 --> 00:33:55,793
די הוסחת דעתך
בשבועות האחרונים.
399
00:34:05,636 --> 00:34:06,678
אתה מגניב.
400
00:34:07,804 --> 00:34:09,598
את האישה הכי מגניבה
בכל העולם.
401
00:34:09,765 --> 00:34:10,807
אני יודע.
402
00:34:12,976 --> 00:34:14,019
יש לי וידוי.
403
00:34:14,227 --> 00:34:15,770
הו, אני אוהב וידויים.
404
00:34:16,354 --> 00:34:18,481
אתה יודע,
אתה מאזין טוב מאוד.
405
00:34:19,899 --> 00:34:22,527
הקמטים הקלים
של העיניים כשאתה מחייך.
406
00:34:22,610 --> 00:34:24,320
הו, הנהון המעודד.
407
00:34:25,363 --> 00:34:26,698
אתה נותן לאנשים להמשיך לחשוב
408
00:34:26,906 --> 00:34:29,242
אתה לגמרי מסכים
עם הכל
409
00:34:29,325 --> 00:34:31,160
הכל בלי לומר מילה בעצמך.
410
00:34:33,830 --> 00:34:34,956
איך אמא שלך?
411
00:34:35,665 --> 00:34:36,707
אמא שלי?
412
00:34:38,709 --> 00:34:39,752
אמא שלי נעלמה.
413
00:34:41,128 --> 00:34:42,171
מִצטַעֵר.
414
00:34:42,630 --> 00:34:45,007
היא הייתה מכפר קטן
בצפון
415
00:34:45,674 --> 00:34:46,842
לא יכול היה ללכת לבית הספר.
416
00:34:47,718 --> 00:34:49,678
קתולי אדוק מאוד.
417
00:34:50,888 --> 00:34:52,556
היא יכלה לחולל ניסים
במטבח.
418
00:34:54,933 --> 00:34:56,185
- במיוחד עם דיונון.
- עם דיונון?
419
00:34:59,855 --> 00:35:01,398
מורה טוב לבנה.
420
00:35:03,316 --> 00:35:05,819
לא נשמע שיש לנו
דבר מזוין משותף.
421
00:35:07,779 --> 00:35:09,364
ובכל זאת אומרים
422
00:35:09,447 --> 00:35:11,324
לגבר להימשך לאישה
423
00:35:11,408 --> 00:35:14,285
היא חייבת לשתף לפחות
דבר אחד גדול במשותף עם אמא שלו.
424
00:35:15,537 --> 00:35:16,579
אולי זה לא נכון.
425
00:35:17,497 --> 00:35:18,540
אולי זה כן.
426
00:35:19,749 --> 00:35:22,418
טרין, בחורה שיצאתי איתי בסייגון
427
00:35:23,836 --> 00:35:25,713
היא הייתה מבטאת את התנועות שלה
בדיוק כמו אמא שלי.
428
00:35:27,256 --> 00:35:28,299
וניקול
429
00:35:29,133 --> 00:35:31,469
חברה שלי
כאשר למדתי בארצות הברית
430
00:35:32,053 --> 00:35:33,095
היא...
431
00:35:33,220 --> 00:35:36,265
היו לה האצבעות הארוכות האלה
בדיוק כמו אמא שלי.
432
00:35:38,559 --> 00:35:40,728
ואתה, אתה ואמא שלי
433
00:35:45,316 --> 00:35:49,445
אתה משתף את זה בחשאי
תחושת אופטימיות
434
00:35:49,820 --> 00:35:52,197
שהוא טיפשי ועם זאת מפואר.
435
00:35:56,618 --> 00:35:58,704
גב' מורי, אני חושב...
436
00:35:58,787 --> 00:36:01,248
סופיה. אנחנו כבר מזדיינים
לזמן מה.
437
00:36:04,334 --> 00:36:05,377
סופיה
438
00:36:07,087 --> 00:36:08,755
אני חושב שאני מתאהב בך.
439
00:36:09,756 --> 00:36:11,049
אתה מתגנב.
440
00:36:11,591 --> 00:36:13,176
גנבת את הווידוי שלי.
441
00:36:15,720 --> 00:36:18,222
תקשיב, אם נתערב...
442
00:36:18,306 --> 00:36:19,349
אנחנו כבר לא מעורבים?
443
00:36:19,432 --> 00:36:21,100
מעורב רגשית.
444
00:36:21,893 --> 00:36:23,186
אתה ואני מזדיינים.
445
00:36:24,520 --> 00:36:25,730
אני בן 46.
446
00:36:25,813 --> 00:36:28,024
עשיתי דברים בדרך שלי
כל חיי.
447
00:36:28,107 --> 00:36:29,608
אני לא מתכוון לשנות עכשיו.
448
00:36:30,609 --> 00:36:32,111
תתאהב על סכנתך
449
00:36:32,695 --> 00:36:34,405
כי הסוג היחיד של אהבה
אני מאמין ב
450
00:36:34,488 --> 00:36:35,531
היא אהבת חינם.
451
00:36:36,782 --> 00:36:39,285
במילים אחרות, האהבה הזו...
452
00:36:40,828 --> 00:36:41,870
הוא בחינם.
453
00:36:50,045 --> 00:36:51,088
שלום לך.
454
00:36:53,465 --> 00:36:54,966
זה בון.
455
00:36:55,467 --> 00:36:56,718
אה, אחי דם.
456
00:37:32,127 --> 00:37:35,214
אז כנראה, הגנרל שלנו
פותחת חנות משקאות.
457
00:37:58,153 --> 00:37:59,195
"פוקוס.
458
00:37:59,612 --> 00:38:02,198
לעולם אל תזלזל בגנרל.
459
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
תזכור איך הוא בלע
הבוז שלו לגזע המעורב שלך
460
00:38:06,286 --> 00:38:07,704
כשהוא ידע שהוא יכול להשתמש בך?
461
00:38:08,663 --> 00:38:10,415
הוא יעשה כל מה שצריך
לקבל את דרכו.
462
00:38:11,416 --> 00:38:12,458
כתבת אותו.
463
00:38:13,376 --> 00:38:14,418
טעות גדולה.
464
00:38:15,044 --> 00:38:16,462
אנחנו עוקבים אחר תקשורת
465
00:38:16,546 --> 00:38:17,672
עם אנשי הקשר שלו.
466
00:38:19,006 --> 00:38:20,925
תיזהר, ידידי."
467
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
מי יכול להכיר אותי כל כך טוב?
468
00:38:26,096 --> 00:38:28,223
מעולם לא הוצאת להורג
מישהו ברחוב
469
00:38:30,142 --> 00:38:31,185
יש לך?
470
00:38:31,268 --> 00:38:33,771
לא, אני לא אומר
עשיתי דבר כזה
471
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
אלא הטבע של מה שעשינו
בחזרה בסייגון...
472
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
איך יכולת להיות כל כך איטי?
473
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
זה כתוב באנגלית.
474
00:38:44,448 --> 00:38:46,283
זה יכול להיות סתם אידיוט גזעני.
475
00:38:46,408 --> 00:38:47,450
לא.
476
00:38:47,534 --> 00:38:51,329
מישהו ממשיך
לערער אותי בכוונה
477
00:38:51,621 --> 00:38:52,664
בכל סיבוב.
478
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
זה יכול להיות רק הארמני
מחנות המשקאות בפינה.
479
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
אה, אתה אומר
480
00:39:00,171 --> 00:39:03,257
בעל חנות המשקאות הארמנית בלוס אנג'לס
481
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
קשר נגדי קשר
482
00:39:06,594 --> 00:39:09,055
והיו הנשים
במחנה בארקנסו
483
00:39:09,472 --> 00:39:10,515
לזרוק עליי נעלי בית?
484
00:39:12,642 --> 00:39:15,686
היום זו ההזדמנות היחידה שלך
לשקם את המנהיגות שלי
485
00:39:16,270 --> 00:39:17,980
בתור ראש התקשורת שלי.
486
00:39:19,315 --> 00:39:20,357
אני מצטער?
487
00:39:23,235 --> 00:39:24,778
הרגע מיניתי אותך.
488
00:39:39,376 --> 00:39:40,418
קח את האקדח!
489
00:40:07,069 --> 00:40:08,279
(וייטנאמי) בבקשה, תהנה מהארוחה שלך.
490
00:40:08,362 --> 00:40:09,488
תהנו מהאוכל, דודות!
491
00:40:10,614 --> 00:40:12,366
היי.
- קפטן! סֶרֶן!
492
00:40:12,450 --> 00:40:13,492
אנא צלם לנו תמונה!
493
00:41:07,211 --> 00:41:08,254
חִיוּך!
494
00:41:38,408 --> 00:41:40,160
אין דבר כזה
מולדת שניה.
495
00:41:41,453 --> 00:41:43,663
מולדת היא מולדת
כי יש רק אחד מהם.
496
00:41:45,957 --> 00:41:47,000
שלי, שלי
497
00:41:47,959 --> 00:41:49,377
זה טראן טוייט בן.
498
00:41:51,629 --> 00:41:53,005
עבר זמן מאז
מישהו אמר את שמי
499
00:41:53,089 --> 00:41:55,091
עם מבטא מושלם כזה.
500
00:41:55,800 --> 00:41:56,842
אבל אני הולך ליד סוני עכשיו.
501
00:41:57,176 --> 00:41:59,887
אה, כאילו, סוני בונו?
502
00:42:03,516 --> 00:42:04,683
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה מתי?
503
00:42:04,975 --> 00:42:07,186
הסמינר ההוא עבור
מועצת התלמידים הווייטנאמית?
504
00:42:08,520 --> 00:42:09,813
איפה שהיה לנו
חילוקי דעות...
505
00:42:09,897 --> 00:42:12,357
איפה שהיה לנו ויכוח
על הציטוט של הו צ'י מין
506
00:42:12,441 --> 00:42:14,735
"אין דבר יקר יותר
מאשר עצמאות וחופש"
507
00:42:15,027 --> 00:42:17,237
והיישום שלו
מול האומה שלנו.
508
00:42:17,613 --> 00:42:19,448
אתה יודע, אני זוכר אותך
מתאמץ הכל
509
00:42:19,531 --> 00:42:21,325
וצורח, "כלום! כלום!"
510
00:42:21,408 --> 00:42:22,784
וזרוק את ספר הלימוד שלך.
511
00:42:24,536 --> 00:42:25,579
שברת את עמוד השדרה.
512
00:42:27,789 --> 00:42:28,832
אתה יודע מה? אז...
513
00:42:29,499 --> 00:42:32,252
חשבתי עליך
כסטודנט למלגת CIA.
514
00:42:38,174 --> 00:42:39,217
מאוד מצחיק.
515
00:42:40,176 --> 00:42:41,219
אז מה מביא אותך לכאן?
516
00:42:41,719 --> 00:42:44,263
מדלגים על עונת המונסון
ליהנות מקצת שמש בקליפורניה?
517
00:42:45,681 --> 00:42:48,851
כן, אני מודה. הצד שלי הפסיד.
518
00:42:49,560 --> 00:42:50,603
שמח עכשיו?
519
00:42:51,229 --> 00:42:52,772
טוב, אולי אני לא ממש שמח
520
00:42:52,855 --> 00:42:55,232
אבל אני חושב שתהיה להם סיכוי
בעצמאות ובחופש
521
00:42:55,316 --> 00:42:56,776
עכשיו של אמריקה
לבסוף נשלף.
522
00:42:57,318 --> 00:42:59,987
ובכן, אז מה דעתך לחזור אחורה
לבנות איתם מחדש את המדינה?
523
00:43:01,280 --> 00:43:03,324
נכון. אתה אמריקאי עכשיו.
524
00:43:03,407 --> 00:43:04,450
בלי עבירה.
525
00:43:05,242 --> 00:43:07,703
אני מאמין שיש לי את כל הזכות
לחוות דעות על מולדתי.
526
00:43:08,203 --> 00:43:09,371
אני וייטנאמי כמוך.
527
00:43:09,580 --> 00:43:10,831
הו, למה?
בגלל ששמרת על שם המשפחה שלך?
528
00:43:10,914 --> 00:43:11,957
אפשר לטעון
529
00:43:13,208 --> 00:43:14,251
אני יותר וייטנאמי ממך.
530
00:43:15,711 --> 00:43:16,753
אתה יודע, ביולוגית.
531
00:43:18,130 --> 00:43:19,172
בלי עבירה.
532
00:43:23,218 --> 00:43:24,261
אז מה מביא אותך לכאן?
533
00:43:25,887 --> 00:43:26,930
סיפור אינטרס אנושי.
534
00:43:30,517 --> 00:43:31,559
אף סיפור לא קטן מדי.
535
00:43:32,602 --> 00:43:34,270
אגב, השם.
536
00:43:36,481 --> 00:43:37,607
אני מבין את הפטריוטיות שלו
537
00:43:37,690 --> 00:43:38,733
אלא באמריקה
538
00:43:39,525 --> 00:43:41,736
"צהוב" לא אומר שום דבר טוב,
כמו שתן.
539
00:43:41,819 --> 00:43:42,862
לחנות אסייתית
540
00:43:42,945 --> 00:43:44,989
הוא סוג של יורה בעצמו
בכף הרגל.
541
00:43:46,032 --> 00:43:47,491
רק אל תעלה את זה
עם הגנרל.
542
00:43:49,285 --> 00:43:50,745
טוב, אני צריך לקבל כמה הצעות מחיר.
543
00:43:57,751 --> 00:43:59,336
יש עוד מאיפה זה הגיע.
544
00:46:28,189 --> 00:46:31,442
שסע את הגרון של השומה!
שסע את הגרון של השומה!
545
00:46:31,901 --> 00:46:34,904
שסע את הגרון של השומה!
שסע את הגרון של השומה!
546
00:46:35,112 --> 00:46:36,614
שסע את הגרון של השומה!
547
00:46:40,242 --> 00:46:42,036
שסע את הגרון של השומה!
548
00:47:51,728 --> 00:47:53,980
ובכן, הנה אנחנו עכשיו, הא?
549
00:47:55,857 --> 00:47:58,902
לא, אני... צפיתי בחדשות
של המסוק האחרון
550
00:47:58,985 --> 00:48:01,112
המריאה ממתחם ארה"ב
שוב ושוב
551
00:48:01,821 --> 00:48:03,073
בתקווה להציץ בך.
552
00:48:03,239 --> 00:48:05,241
ובכן, אני מצטער
לא פניתי אליך.
553
00:48:05,325 --> 00:48:08,703
זה רק, אתה יודע, הפינוי
השאיר אותי דפוק במידה ניכרת.
554
00:48:09,329 --> 00:48:10,371
לא יכולתי להביא את Y Vi.
555
00:48:12,790 --> 00:48:13,916
לעזאזל, הבית שלה היה ריק.
556
00:48:14,000 --> 00:48:16,002
הסתובבתי ברובע
על הארלי של הגנרל.
557
00:48:16,085 --> 00:48:17,879
חיפשתי אותה, בכל רחוב
558
00:48:17,962 --> 00:48:19,839
כל פינה, פינה, סמטה
559
00:48:20,715 --> 00:48:21,757
ללא הועיל.
560
00:48:22,842 --> 00:48:24,301
המסוק האחרון עמד לצאת...
561
00:48:26,887 --> 00:48:29,140
לא בכיתי
על ילדה ב-30 שנה.
562
00:48:30,015 --> 00:48:31,308
אבל Y Vi לעזאזל.
563
00:48:38,774 --> 00:48:39,817
מצטער לשמוע את זה.
564
00:48:42,694 --> 00:48:46,907
אז, זו הייתה ממש מופע חרא
עם הקולגות שלך
565
00:48:47,157 --> 00:48:48,283
זורקים לכלוך אחד על השני.
566
00:48:51,912 --> 00:48:53,830
רק המרגל אומר שאין מרגל.
567
00:48:59,753 --> 00:49:01,629
תראה את המתנה הזו שקלוד נתן לי.
568
00:49:02,964 --> 00:49:04,757
.44 Auto Mag.
569
00:49:08,678 --> 00:49:10,721
מישהו מתנגד
קצת פופ חגיגי?
570
00:49:11,139 --> 00:49:12,306
נראה שאתה יכול להשתמש בו.
571
00:49:24,235 --> 00:49:25,277
זה מייג'ור אואן.
572
00:49:27,071 --> 00:49:28,238
אואן?
573
00:49:29,698 --> 00:49:30,741
מרגל?
574
00:49:32,284 --> 00:49:33,619
איזה משני אואן?
575
00:49:33,702 --> 00:49:34,745
המקל אכילה?
576
00:49:34,828 --> 00:49:35,871
הכופתה.
577
00:49:36,997 --> 00:49:38,206
אואן השמן?
578
00:49:38,749 --> 00:49:39,791
כֵּן.
579
00:49:40,125 --> 00:49:41,710
ומאיפה היית מביא את הרעיון הזה?
580
00:49:47,215 --> 00:49:49,926
ובכן, אתה מבין, הוא מעורב
באיזשהו עסק.
581
00:49:51,761 --> 00:49:52,804
איזה עסק?
582
00:49:55,598 --> 00:49:58,393
אני חושב שיש לזה מה לעשות
עם... עם ממתקים.
583
00:50:00,436 --> 00:50:01,479
סוּכַּרִיוֹת?
584
00:50:06,234 --> 00:50:08,277
זה אומר שיש לו
אנשי קשר בסייגון.
585
00:50:09,153 --> 00:50:11,405
הוא הודה שהשתמש
הרקע שלו מהמשטרה החשאית
586
00:50:11,489 --> 00:50:12,531
על מנת להשיג אותם.
587
00:50:13,324 --> 00:50:16,202
אואן השמן,
קבלת סוכריות לא מזיקות.
588
00:50:16,827 --> 00:50:18,579
דבר שאף אחד לעולם לא יחשוד בו.
589
00:50:19,580 --> 00:50:21,874
האנשים של אביו מגיעים מסין.
590
00:50:22,333 --> 00:50:23,375
מה שכולם יודעים
591
00:50:23,459 --> 00:50:25,878
אתה לא יכול לסמוך
הגזע המסוים הזה.
592
00:50:49,234 --> 00:50:50,401
לא טעים כמו הודעה.
593
00:50:51,361 --> 00:50:53,905
אבל שוב, הוא שמן מכדי להיות מרגל.
594
00:50:54,239 --> 00:50:55,281
אולי, אולי.
595
00:50:56,240 --> 00:50:59,369
ויש צדדים חיוביים למרגל
מי שנראה מפורק, אז.
596
00:51:01,120 --> 00:51:03,539
קשה לומר. אני מניח שיכולנו
תבדוק עם סייגון.
597
00:51:15,301 --> 00:51:16,343
תאמין או לא
598
00:51:16,427 --> 00:51:17,595
השם שלך עלה פעם אחת.
599
00:51:19,513 --> 00:51:20,556
בֶּאֱמֶת?
600
00:51:22,808 --> 00:51:24,143
אתה יודע,
זה... זה מצחיק, נכון?
601
00:51:27,104 --> 00:51:28,146
זה מאוד מצחיק.
602
00:51:36,321 --> 00:51:37,822
אז, אגב
603
00:51:37,906 --> 00:51:39,532
מה שלום פרופסור האמר
מטפל בך? טוֹב?
604
00:51:40,241 --> 00:51:41,284
- בטח.
נהדר.
605
00:51:41,534 --> 00:51:42,577
אני יכול לשאול אותך משהו?
606
00:51:42,660 --> 00:51:43,703
בַּטוּחַ.
607
00:51:43,953 --> 00:51:45,038
למה לא קיבלת
משפחתו של הגנרל
608
00:51:45,121 --> 00:51:46,539
לצאת ממחנה הפליטים מוקדם יותר?
609
00:51:46,998 --> 00:51:48,249
הוא חיכה ליד הטלפון.
610
00:51:48,333 --> 00:51:50,376
כן, אני יודע. אני לא יודע.
611
00:51:51,544 --> 00:51:53,296
רצה שהוא יהיה אסיר תודה לאמריקה.
612
00:51:58,384 --> 00:52:01,178
לפעמים, זה טוב להזכיר לאנשים
כמה הם חייבים לך.
613
00:52:03,764 --> 00:52:04,807
לילה, ילד.
614
00:52:37,881 --> 00:52:40,175
- אל תדאג בקשר לזה.
- רגע...
615
00:52:40,258 --> 00:52:41,759
- פשוט תתעלם מזה. זה יהיה בסדר.
- לא.
616
00:52:43,011 --> 00:52:46,723
אני עדיין בתפקיד. לְהַפְסִיק! בחיי.
617
00:52:49,600 --> 00:52:51,686
החוג ללימודי המזרח.
לשכת היו"ר.
618
00:52:53,354 --> 00:52:54,397
כן, נכון.
619
00:52:56,440 --> 00:52:57,483
כֵּן. שנייה אחת.
620
00:52:58,317 --> 00:52:59,694
הוא אומר שהוא הבוס שלך?
621
00:53:00,319 --> 00:53:02,196
- מה?
-חשבתי שכן.
622
00:53:07,159 --> 00:53:08,202
שלום?
623
00:53:08,702 --> 00:53:11,580
זוכרים את החבר הסיני שלנו, הא?
624
00:53:12,039 --> 00:53:13,499
זה עם השן המתוקה?
625
00:53:13,832 --> 00:53:16,293
ובכן, עשיתי בדיקה קטנה
626
00:53:16,585 --> 00:53:21,131
ונראה שקרוביו בבית
בטוחים ועושים די טוב!
627
00:53:23,008 --> 00:53:24,092
בינתיים
628
00:53:24,176 --> 00:53:26,970
כל קרובי המשפחה שלנו
נכלאו
629
00:53:27,095 --> 00:53:29,389
במה שנקרא מחנות חינוך מחדש!
630
00:53:30,098 --> 00:53:31,391
אנחנו מורעבים ומתים!
631
00:53:32,767 --> 00:53:33,810
עשה את העבודה שלך!