1
00:01:54,322 --> 00:01:55,531
Kako je prošlo?

2
00:01:55,782 --> 00:01:58,951
Imaju 48 do 52 muško/žensko
omjer, što je odlično.

3
00:01:59,160 --> 00:02:02,663
Snažan program liberalnih umjetnosti
i Olin Arts Center za muziku.

4
00:02:02,872 --> 00:02:05,165
Uobičajeni programi u inostranstvu
su Kina, Indija...

5
00:02:05,416 --> 00:02:07,668
Samo se prijavljujete.
Već odlaziš?

6
00:02:07,877 --> 00:02:10,504
To je opcija, tata. Junior year.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,216
Šta ćeš studirati u Indiji?
Kako ne dobiti dijareju?

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,053
Ne zahtijevaju SAT rezultate,
ali moje su visoke.

9
00:02:18,263 --> 00:02:19,763
Društveno, ne znam.

10
00:02:20,056 --> 00:02:21,682
Čuo sam da postoji izreka:

11
00:02:21,891 --> 00:02:25,477
„Bates je najskuplji na svijetu
oblik kontracepcije."

12
00:02:26,062 --> 00:02:27,312
Kakav je to razgovor?

13
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
Devojke na drugom
fakulteti ugasili?

14
00:02:30,441 --> 00:02:31,483
Oh, moj Bože.

15
00:02:35,321 --> 00:02:36,738
Lepo je, ha?

16
00:02:37,574 --> 00:02:38,866
Da.

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,952
Dva do kraja. Colby gore.

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,999
Tata, kako si ti
nisi završio fakultet?

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,501
Imao sam semestar i po
u Seton Hallu.

20
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
Da, i?

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
Moji roditelji
nije opterećivao fakultet.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,092
Bili su to ljudi iz radničke klase.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,595
Kako to da su bili
anti-edukacija?

24
00:02:59,929 --> 00:03:02,014
Nisu bili "anti".

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
Ne možeš sve prevaliti na njih.

26
00:03:05,435 --> 00:03:07,686
Upao sam u nevolju
kad sam bio klinac.

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,813
- Čuo sam.
- Jesi?

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,482
u Watervilleu,
večerati u Kamenoj kući.

29
00:03:12,734 --> 00:03:15,319
Posluživanje najsvježije
Mejn jastozi.

30
00:03:15,612 --> 00:03:18,780
Dođite da vidite naš novi salat bar,
sa predivnim...

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,543
Jesi li u mafiji?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Jesam li u sta?

33
00:03:35,548 --> 00:03:37,507
Šta god, organizovani kriminal?

34
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
To je sranje. Ko ti je to rekao?

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
Živeo sam u kući
ceo život.

36
00:03:44,724 --> 00:03:47,768
Video sam policiju kako dolazi,
Video sam te kako izlaziš u 3 ujutro.

37
00:03:47,977 --> 00:03:51,396
Nikada niste vidjeli Doc Cusamana
izaći u 3 ujutro na poziv?

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,149
Deca Cusamano
ikada nadje 50.000 dolara...

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,069
...i a.45 u lovu
za uskršnja jaja?

40
00:03:57,320 --> 00:04:01,073
U poslovanju upravljanja otpadom,
svi pretpostavljaju da ste napadnuti.

41
00:04:01,324 --> 00:04:03,992
To je stereotip i uvredljiv je.

42
00:04:04,285 --> 00:04:06,328
Ti si posljednja osoba koju želim
da to ovekoveči.

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,996
U redu.

44
00:04:11,167 --> 00:04:12,834
Mafija ne postoji.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
U redu, vidi...

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,348
...Med, ti si odrasla žena.

47
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
Skoro.

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,353
malo mog novca...

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,357
...dolazi od ilegalnog kockanja
i šta ne.

50
00:04:41,906 --> 00:04:43,490
Kako se zbog toga osjećaš?

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,494
Barem se ne zadržavaš
poričući to kao mama.

52
00:04:48,288 --> 00:04:50,163
Djeca u školi misle da je to uredno.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,957
Gledali ste Kuma, zar ne?

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,711
Kazino koji nam se sviđa. Sharon Stone,
Odjeća 70-ih, tablete.

55
00:04:55,878 --> 00:04:59,131
Ne pitam za te propalice.
Pitam za tebe.

56
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ponekad bih voleo da jesi
kao i ostali tati.

57
00:05:02,218 --> 00:05:05,721
Ali onda kao, g. Scangarelo,
na primjer.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,225
Izvršni direktor oglašavanja
za veliki duvan. Ili advokati? Ugh.

59
00:05:10,518 --> 00:05:12,853
- Toliko očeva je puno govana.
- Nisam?

60
00:05:13,313 --> 00:05:15,731
Konačno si rekao istinu o ovome.

61
00:05:20,320 --> 00:05:24,906
Vidi, Med, dio mog prihoda
dolazi iz legalnih preduzeća.

62
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
Berza...

63
00:05:26,659 --> 00:05:30,537
Vidi, tata, molim te.
Ne počinji da jedeš brašnasto.

64
00:05:37,879 --> 00:05:39,087
Kako je moja draga?

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,090
Tako sam ljuta da jedva vidim.

66
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
Dobiješ li gripu?

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,094
Ne. To je moja rođaka, Svetlana.

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
Amputirani?

69
00:05:47,430 --> 00:05:51,391
Dva meseca je samo u Americi,
a ona se već udaje.

70
00:05:51,684 --> 00:05:55,103
Znao si za dogovor. Imam dvoje dece.
Razgovarali smo o ovome.

71
00:05:55,355 --> 00:05:59,941
Da, i ženu kad god želiš.
Šta ja imam u životu?

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,485
Da li mi je drago što sam nazvao.

73
00:06:01,652 --> 00:06:04,112
Jebi se onda! Prekini!

74
00:06:04,447 --> 00:06:06,323
Kakvi su hidromasažni mlaznici?

75
00:06:06,532 --> 00:06:09,451
Ne povraćaj mi u lice
stvari koje mi kupuješ.

76
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
Otpala joj je protetska noga
u Gap radnji...

77
00:06:13,706 --> 00:06:17,000
...i on je nosi
napolje kao vitez...

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,252
...u bijelom satenskom oklopu.

79
00:06:20,505 --> 00:06:22,631
Moram da idem, ćerka mi dolazi.

80
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
Isuse!

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,061
Kako se osjećaš?

82
00:06:36,270 --> 00:06:40,982
Bolje, zapravo. Groznica je upravo pukla.
Nedostajete mi vas dvoje.

83
00:06:41,234 --> 00:06:44,528
- Kako napreduju intervjui?
- Dobro, stvarno dobro.

84
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
Je li joj se svidio Bates?

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,242
Sve da je dobijem
od ovog Berklijevog udarca.

86
00:06:51,077 --> 00:06:53,036
koji kurac?

87
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
Tony?

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
Da. Da.

89
00:06:57,834 --> 00:07:00,043
Slušaj, zvaću te iz motela.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,185
Meadow! Hajde!

91
00:07:25,903 --> 00:07:29,906
- Hajde, ulazi.
- Dobro, dobro, čemu žurba?

92
00:07:31,951 --> 00:07:33,910
Isuse, tata!

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
sta se desava?

94
00:07:42,670 --> 00:07:44,337
Mislim da sam video starog prijatelja.

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
Znaš onog tipa?

96
00:07:47,049 --> 00:07:49,259
Možda ne. Verovatno ne.

97
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
Šta onda?

98
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
Tata, uspori!

99
00:07:58,561 --> 00:08:01,229
- Isuse, šta je s tobom?!
- U redu je.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,315
Jebeni manijak!

101
00:08:04,108 --> 00:08:06,902
- Šta se dešava?
- Samo se zezam.

102
00:08:12,533 --> 00:08:14,242
Colby! Okreni se!

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
Colby! Skreni lijevo, lijevo je!

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,332
tata!

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,251
To je zato što pričaš.

106
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Ovo nas ionako vodi do Colbyja.

107
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
Tata, to je naš motel.

108
00:08:39,894 --> 00:08:41,561
Naš motel je tamo.

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
- Da li ste poznavali tog tipa?
- Nije on.

110
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Bada-bing.

111
00:09:03,709 --> 00:09:05,126
Skini ovaj broj.

112
00:09:05,378 --> 00:09:06,670
Sada? Pljušti.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,881
207-555-0185.

114
00:09:12,885 --> 00:09:17,472
Bonjour. Room service est arrivé.

115
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
Zašto, hvala, ljubazni gospodine.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,903
sta? Rekao si poširana jaja.

117
00:09:33,656 --> 00:09:35,907
ne jedeš,
posle svog tog posla?

118
00:09:36,117 --> 00:09:38,743
Oči su mi bile veće od stomaka.

119
00:09:46,711 --> 00:09:49,671
Zašto ne odeš kod Džejsona,
igrati Nintendo.

120
00:09:51,757 --> 00:09:55,051
Ne, bez poljubaca. Cooties.

121
00:09:55,261 --> 00:09:56,720
Vraćam se za sat vremena.

122
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
U redu.

123
00:10:11,736 --> 00:10:14,029
Oh, drkadžijo.

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
Jebeno sranje.

125
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
Nisam siguran, ali mislim
Video sam Fabijana Petrulija.

126
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
- Osvježi mi pamćenje.
- Prije tvog vremena?

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,754
Napravljen tip, preokrenut prije 10 godina.
Uhapšen je zbog prodaje H.

128
00:10:30,963 --> 00:10:32,589
Izveo mnogo ljudi.

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Ljudi iz naše opreme.

130
00:10:34,717 --> 00:10:37,761
Moj stari je bio bolestan. On nikad
oporavio se kada je čuo.

131
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
Jesi li vidio ovog tipa?

132
00:10:39,555 --> 00:10:41,973
Kažem da mislim da jesam,
ali nisam siguran.

133
00:10:42,266 --> 00:10:44,059
Gore u Maineu? koji kurac?

134
00:10:44,268 --> 00:10:46,978
Bio je u zaštiti svjedoka
program. Onda su ga izbacili.

135
00:10:47,188 --> 00:10:49,481
Ide na fakultete i prima platu...

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,775
...da pričamo o čemu
bio je veliki mafijaš.

137
00:10:51,984 --> 00:10:53,068
Sranje.

138
00:10:53,277 --> 00:10:56,071
Zabavljali smo se, ali Jackie Aprile
dobro ga poznavao.

139
00:10:56,280 --> 00:10:58,323
Bili su u Lewisburgu.

140
00:10:58,574 --> 00:11:01,534
Znaš to poprsje
u svojoj sobi za odmor sa Sinatrom?

141
00:11:01,744 --> 00:11:03,745
Febbie je uspjela
u zatvorskoj radionici.

142
00:11:04,080 --> 00:11:07,749
To je bio Frank? Ja uvek
mislio da je Shaquille.

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,043
Jebač mora da vežba na usnama.

144
00:11:10,252 --> 00:11:13,088
Znam. U svakom slučaju, pokrenite ovo
tanjiri za mene.

145
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Samo napred.

146
00:11:15,925 --> 00:11:20,762
"Maine, DX66920", nazvat ću vas
večeras u 10, u redu?

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,559
Šta nije u redu sa telefonom
u tvojoj sobi?

148
00:11:26,769 --> 00:11:31,106
Ništa. Samo šetajući, video sam,
mislio sam da nazovem Christophera.

149
00:11:31,357 --> 00:11:32,565
- Oh, da?
- Da.

150
00:11:32,775 --> 00:11:34,067
Sve u redu?

151
00:11:34,276 --> 00:11:36,778
Imaju curenje na krovu,
u redu?

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,161
- Ko je to?
- Otac Phil.

153
00:11:45,579 --> 00:11:49,457
Samo sekund. Oh, Isuse.

154
00:12:13,274 --> 00:12:17,777
- Oh, moj Bože. Pogledaj se!
- Nadam se da ne upadam.

155
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
Ne. Gledao sam TV.

156
00:12:20,531 --> 00:12:23,867
Bio sam u pogonu za odjeću.
Mislio sam da si u Maineu.

157
00:12:24,118 --> 00:12:27,746
Vaš Moschino prodavač
odelo, izletelo je odatle.

158
00:12:28,038 --> 00:12:29,873
Dobro, dobro, dobro!

159
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
U svakom slučaju, Jean Cusamano
rekao da si bolestan.

160
00:12:32,752 --> 00:12:35,378
Da, bio sam.
Gripa koja se širila.

161
00:12:35,671 --> 00:12:39,174
- Aha!
- Da, još uvek imam malu temperaturu.

162
00:12:39,383 --> 00:12:42,552
Takođe moram da priznam, Carm.

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,768
Imam jones za tvoj pečeni ziti.

164
00:12:50,352 --> 00:12:53,271
Imam nešto u zamrzivaču.
Mogu ga ponovo zagrijati.

165
00:12:53,522 --> 00:12:55,523
Tako je mnogo bolje.

166
00:12:55,983 --> 00:12:58,902
- Mocarela postaje fina i žvakaća.
- Sviđa mi se to.

167
00:12:59,153 --> 00:13:02,197
Jeo sam malo Ferneta.
Želiš li nešto?

168
00:13:02,698 --> 00:13:04,073
Malo vina, ako je otvoreno.

169
00:13:05,117 --> 00:13:07,535
Kako ide Med i Tonijevo putovanje?

170
00:13:07,870 --> 00:13:12,248
Trebao bih znati? On nema vremena
da razgovara sa mnom dva minuta.

171
00:13:18,380 --> 00:13:20,632
Prestani buljiti.
Zašto to radiš?

172
00:13:21,884 --> 00:13:23,092
Ovo je uzbudljivo vrijeme.

173
00:13:24,053 --> 00:13:25,887
Ne mogu vam reći koliko sam ponosan.

174
00:13:26,138 --> 00:13:28,765
Pravi student u Casa Soprano.

175
00:13:29,391 --> 00:13:32,352
I izgleda kao manekenka
iz italijanskog Voguea.

176
00:13:32,561 --> 00:13:35,230
Italijanski, italijanski, italijanski.
Hvala ti.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
Smišljaš nešto.

178
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
Kako si postao tako ciničan?

179
00:13:48,244 --> 00:13:51,496
Te stvari o kojima smo pričali.
Kako je to kod tebe?

180
00:13:52,164 --> 00:13:54,249
Nije da već nisam bio 90% siguran.

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
Šta je sa tvojim bratom?
Da li on zna?

182
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
Mislim da jeste.

183
00:14:00,005 --> 00:14:03,758
Bilo je vrijeme kada su Italijani ljudi
nije imao puno opcija.

184
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
Mislite kao Mario Cuomo?

185
00:14:07,721 --> 00:14:08,930
Izvini.

186
00:14:11,934 --> 00:14:13,768
Stavio sam hranu na sto.

187
00:14:14,061 --> 00:14:17,105
Moj otac je bio u njemu,
moj ujak je bio u njemu.

188
00:14:17,439 --> 00:14:20,275
Možda sam bio previše lijen
da mislim svojom glavom.

189
00:14:20,526 --> 00:14:23,945
Smatrao sam se buntovnikom.

190
00:14:24,446 --> 00:14:28,116
Biti buntovnik u mojoj porodici bi
bavim se prodajom vrtnog namještaja.

191
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Na fakultetu te ništa nije zanimalo?

192
00:14:33,956 --> 00:14:35,665
Jedva sam ušao.

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,294
Pa, nekako sam voleo istoriju.

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,670
Da?

195
00:14:41,505 --> 00:14:43,965
Napoleon, Rimsko carstvo.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,301
Konferencija u Potsdamu,
te stvari.

197
00:14:46,510 --> 00:14:47,844
Konferencija u Potsdamu?

198
00:14:48,470 --> 00:14:51,890
- Prokletstvo ako sada znam.
- Oh, moj Bože.

199
00:14:57,313 --> 00:14:59,188
Imam nešto da ti kažem.

200
00:15:00,482 --> 00:15:01,900
Da?

201
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
Nisi?

202
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
Ne. Isuse.

203
00:15:11,660 --> 00:15:16,623
Prije par sedmica, ja i neki
prijatelji, radili smo na brzini.

204
00:15:16,832 --> 00:15:19,334
- Uradili smo mnogo neko vreme.
- Šta si ti?

205
00:15:20,336 --> 00:15:24,839
Bilo je samo između domaće zadaće i SAT-a
i opšti pritisak života...

206
00:15:25,049 --> 00:15:26,299
Trebalo nam je nešto.

207
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
- To sranje će te ubiti!
- Znam.

208
00:15:28,844 --> 00:15:31,304
Trebao bih da te ošamarim.
Odakle ti to?

209
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
Da sam znao da ću imati predavanje,
Ne bih rekao.

210
00:15:34,266 --> 00:15:37,769
Provjera stvarnosti! šta ti misliš
rekao bih? Gdje si ga nabavio?

211
00:15:38,062 --> 00:15:40,939
Ne govorim.
Pogotovo nakon ove reakcije.

212
00:15:41,148 --> 00:15:42,649
Zašto si mi rekao?

213
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
Danas si bio iskren prema meni.

214
00:15:47,154 --> 00:15:49,322
Neću to ponoviti.
Postalo je prestrašno.

215
00:15:50,532 --> 00:15:52,951
Isuse, pred mojim nosom.

216
00:15:53,661 --> 00:15:54,786
Mislili biste da znate.

217
00:15:56,330 --> 00:15:58,081
Ne, tata. Nećeš.

218
00:16:05,047 --> 00:16:08,299
Pa, drago mi je da si mi rekao.
Uprkos svemu.

219
00:16:08,884 --> 00:16:12,720
I meni je drago. Drago mi je da imamo
takva vrsta odnosa.

220
00:16:21,105 --> 00:16:23,147
Tony mrzi požare.

221
00:16:23,440 --> 00:16:27,568
Imamo ovaj prekrasan kamin
sa dnevnikima iz vremena kada ih je Linkoln podijelio.

222
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
Strah od požara je dobar
da se klonim pakla.

223
00:16:32,157 --> 00:16:34,409
Pa, možda ima nade za njega.

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,455
Imam nešto za tebe.
To je ono o čemu smo pričali.

225
00:16:39,665 --> 00:16:41,916
Poglavlje o budizmu
je spektakularno.

226
00:16:42,167 --> 00:16:44,460
Ali ja te ne želim
ide do njih.

227
00:16:44,712 --> 00:16:48,923
Fat šansa. Nikada nisam mogao
sjedi na podu i ne misli ni na sta.

228
00:16:49,133 --> 00:16:51,092
- Hvala.
- Naravno.

229
00:16:51,343 --> 00:16:56,514
Vidjet ćete kako je islam prošao
loš rap u sadašnjoj kulturi...

230
00:16:56,932 --> 00:17:00,476
Čovječe, ovaj Chianti, ipak,
je van svake sumnje.

231
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
Reč gore.

232
00:17:06,734 --> 00:17:08,776
- Tata.
- Mislio sam da si upao.

233
00:17:11,697 --> 00:17:13,114
Ovo su Carrie i Lucinda.

234
00:17:13,824 --> 00:17:15,116
Odlaze u Colby.

235
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
Zašto se ne družiš s njima?

236
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
tata.

237
00:17:18,912 --> 00:17:20,955
Koji je bolji način
naučiti o fakultetu?

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
Da, možda.

239
00:17:23,542 --> 00:17:25,126
Ne, to bi bilo cool.

240
00:17:25,419 --> 00:17:26,627
Molim vas izvinite ga.

241
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
Ne, zaista, volimo
oprati školu.

242
00:17:30,758 --> 00:17:33,134
- Samo napred.
- U redu.

243
00:17:33,302 --> 00:17:36,679
Nema pića. Devojke, vidite
da se drži koka-kole.

244
00:17:37,639 --> 00:17:40,308
Vraćam se za sat i po.
Budi dobar.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,151
- Šta imaš?
- Mokre cipele.

246
00:17:50,319 --> 00:17:53,321
Ne želim da radim po kiši,
probaj za Yankeese.

247
00:17:53,530 --> 00:17:55,907
Auto je registrovan
Fredricku Petersu...

248
00:17:56,158 --> 00:17:58,951
...38 Washington Street,
Waterville, Maine.

249
00:17:59,161 --> 00:18:01,329
Nalazi se izvan puta 201.
Pogledao sam.

250
00:18:01,830 --> 00:18:06,000
Fredrick Peters, Fabian Petrulio.
Dobra utakmica, ha?

251
00:18:06,210 --> 00:18:09,837
Valjda, ne znam.
T, šta ćeš da radiš?

252
00:18:10,464 --> 00:18:13,800
Ne znam. Imam Meadow ovdje.

253
00:18:14,009 --> 00:18:15,301
Isuse.

254
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
Ako želiš, poleteću gore
i pobrini se za to.

255
00:18:19,014 --> 00:18:20,306
Ah, ti si dobro dete.

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,892
Ostani na mestu.
Zovi Pussy ili Paulie.

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,686
- Oni mogu, ali ja ne mogu?
- Ne budi osetljiv.

258
00:18:25,896 --> 00:18:28,147
Imali su prijatelja koji je umro u zatvoru
zbog njega.

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,649
Obavijestit ću ih.

260
00:18:29,858 --> 00:18:32,902
Moram da uradim svoj domaći
i pozitivno I.D. ovaj tip.

261
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Mislio sam da je on.

262
00:18:34,863 --> 00:18:36,906
Nisam ga vidio 12 godina.

263
00:18:37,616 --> 00:18:40,660
Nazvat ću te oko ponoći.
Sjedi mirno.

264
00:18:47,918 --> 00:18:49,836
Misliš da sam šnor?

265
00:18:50,045 --> 00:18:51,504
A ko?

266
00:18:51,713 --> 00:18:56,467
jidiš. Znači neko ko uvek
pojavljuje se na vrijeme za besplatnu hranu.

267
00:18:57,136 --> 00:18:58,761
Ne, često si ovde.

268
00:18:59,054 --> 00:19:01,430
Ali ti si muškarac, voliš da jedeš.

269
00:19:03,475 --> 00:19:05,726
Ne mogu da te prebolim
sa tim jidišem.

270
00:19:05,978 --> 00:19:10,815
Moj kvart u Jonkersu je bio pomiješan
Jevreji i Italijani, znaš?

271
00:19:11,650 --> 00:19:13,067
Opojno napitak.

272
00:19:13,277 --> 00:19:14,819
Šta to znači, "omamljen"?

273
00:19:15,070 --> 00:19:19,031
Znate, melting pot. Vigor.

274
00:19:24,788 --> 00:19:26,038
Zdravo.

275
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
Zovem Tonyja Soprana.

276
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
Cajun punjene masline?

277
00:19:29,793 --> 00:19:31,043
Za koga mogu reći da zove?

278
00:19:31,253 --> 00:19:32,670
Ovo je dr. Melfi.

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,088
Njegova medicinska sestra?

280
00:19:34,339 --> 00:19:37,133
Ne, je li ovo gđa Soprano?

281
00:19:37,718 --> 00:19:39,343
Tako je, a ti si?

282
00:19:39,595 --> 00:19:41,512
Jennifer Melfi. Dr. Melfi?

283
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
Jennifer, divno ime.

284
00:19:45,475 --> 00:19:46,517
Nije kod kuće.

285
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
Mogu li te nametnuti da mu kažeš...

286
00:19:50,147 --> 00:19:54,275
...Moram da odložim ponedeljak
imenovanje? Dole sam od gripa.

287
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
Ima li tvoj broj?

288
00:19:56,111 --> 00:19:57,737
Dozvoli da ti ga dam.

289
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
Izgubio sam olovku, u njegovu guzicu.

290
00:20:00,699 --> 00:20:02,366
Reći ću mu da si zvao.

291
00:20:10,542 --> 00:20:12,543
Zašto mora da laže?

292
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Zašto mi nije mogao reći
njegov terapeut je žena?

293
00:20:16,548 --> 00:20:19,550
Možda ti je rekao,
a ti ga nisi čuo.

294
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
Zašto mi ne bi rekao,
osim ako je ne jebe?

295
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
Carmela, molim te.

296
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
Mislio sam da se mijenja.

297
00:20:28,977 --> 00:20:33,314
Mislio sam da će terapija pomoći da se razjasnimo
jebeni šou nakaza u njegovoj glavi.

298
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Siguran sam da nisi u pravu
o njima.

299
00:20:36,944 --> 00:20:39,070
Terapija je početak.
To je dobar početak.

300
00:20:39,321 --> 00:20:42,490
Ali, da, to ne popravlja dušu.

301
00:20:42,783 --> 00:20:45,868
Trebaće mu pomoć
iz drugih izvora da to popravi.

302
00:20:46,119 --> 00:20:48,496
Onda ti pričaj s njim!
Ti mu pomozi!

303
00:20:48,705 --> 00:20:50,790
Ali, izvolite.

304
00:20:50,999 --> 00:20:52,917
Mislim, hoće li poslušati?

305
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
Mora da je veoma nesretan čovek.

306
00:20:57,714 --> 00:21:02,260
On je nesrećan?!
Spavanje je moj broj jedan... Ah, sranje!

307
00:21:03,845 --> 00:21:05,554
Zašto ulaziti u to?

308
00:21:28,161 --> 00:21:30,871
- Mama!
- Da, medved?

309
00:21:31,123 --> 00:21:33,291
Hoćeš li me staviti u krevet? Bojim se.

310
00:21:33,500 --> 00:21:35,126
Naravno, dušo, sačekaj.

311
00:21:35,585 --> 00:21:38,546
- Mislio sam da spava.
- Pa, probudila se.

312
00:21:38,755 --> 00:21:41,799
Doći će i tata.
Oboje ćemo te staviti u krevet.

313
00:21:42,009 --> 00:21:43,801
- Požuri, tata.
- Da, da.

314
00:22:18,879 --> 00:22:22,048
Ove pahuljice crvene paprike
napraviti svu razliku.

315
00:22:22,466 --> 00:22:23,758
Začinjeno.

316
00:22:23,967 --> 00:22:29,096
Koliko god Willem Dafoe bio dobar, ne mogu
sliku da Isus liči na njega.

317
00:22:29,514 --> 00:22:31,182
Možete li dodati sir?

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,934
Nije da nije dobro prošao...

319
00:22:34,102 --> 00:22:35,978
...ali priča je zbunjujuća.

320
00:22:36,188 --> 00:22:38,689
On silazi sa krsta?

321
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
Prvobitno, Bobby D.
trebalo da ima tu ulogu.

322
00:22:43,695 --> 00:22:44,945
Stvarno?

323
00:22:45,906 --> 00:22:47,114
Drugačija slika.

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
Oh, potpuno.

325
00:22:50,911 --> 00:22:52,703
„Obraćaš se meni, Pilate?

326
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
Mora da pričaš sa mnom.
Ne vidim nikog drugog ovde...

327
00:22:56,458 --> 00:22:58,959
...osim Barabase, ovdje."

328
00:22:59,461 --> 00:23:01,212
Znate šta je izuzetno?

329
00:23:01,463 --> 00:23:04,340
Ako uzmeš sve Isuse
ikad rekao, zbroji...

330
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
...to iznosi
na dva sata razgovora.

331
00:23:06,802 --> 00:23:08,052
Ne!

332
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
Čuo sam istu stvar
o Beatlesima.

333
00:23:11,056 --> 00:23:14,642
Osim ako zbrojite sve njihove
pesama, dolazi do 10 sati.

334
00:23:18,146 --> 00:23:19,772
Da.

335
00:23:22,651 --> 00:23:25,277
Nije to bilo samo ono što je Hrist rekao,
to su bila njegova djela.

336
00:23:26,029 --> 00:23:27,863
Vidite, to je moje pitanje.

337
00:23:28,073 --> 00:23:31,784
Razumem šta je uradio, ali mnogo
šta je rekao, ne razumem.

338
00:23:32,327 --> 00:23:37,039
Kao, "Sunce izlazi na pravednom
i nepravedni podjednako?" Zašto?

339
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
Jer, govorio je Hristos
da smo svi...

340
00:23:40,085 --> 00:23:42,670
Kurve će otići u raj
pred pravednicima?

341
00:23:43,505 --> 00:23:44,880
To nije u redu.

342
00:23:45,090 --> 00:23:48,092
Oče, imamo
neke velike kontradikcije ovdje.

343
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
Radi se o ljubavi.
Vidite to tako.

344
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
Šta to znači?

345
00:23:54,808 --> 00:23:56,475
znači...

346
00:23:56,810 --> 00:24:00,688
...nadam se jednog dana
naučićemo da tolerišemo...

347
00:24:00,897 --> 00:24:04,066
...prihvati i oprosti
one koje su različite.

348
00:24:08,238 --> 00:24:09,905
Promjena kroz ljubav.

349
00:24:18,748 --> 00:24:20,040
Pa.

350
00:24:21,501 --> 00:24:23,252
Bolje da krenem.

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,129
Gde ideš?
Upravo si stigao.

352
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
Kasno je.

353
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
Pa, pada kiša.

354
00:24:29,384 --> 00:24:32,761
Znam da voliš DVD plejer.
Imam ostatke dana.

355
00:24:34,181 --> 00:24:36,974
Vidiš, poznajem li te?

356
00:24:37,476 --> 00:24:39,477
Bilo šta sa Emmom Thompson.

357
00:24:39,686 --> 00:24:41,645
Nisam znao da izgledaš.

358
00:24:41,897 --> 00:24:43,147
sta?

359
00:24:43,899 --> 00:24:46,859
Za ulazak kroz oči
prelepa zena...

360
00:24:47,319 --> 00:24:51,947
...je li to drugačije od zalaska sunca?
Daglasova jela?

361
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
Ili bilo koji od Božjih ruku?

362
00:25:45,585 --> 00:25:47,795
- Hej, Fred.
- Tanky, šta kažeš?

363
00:25:48,046 --> 00:25:50,172
Ti ćeš dati
domaći sir ove godine?

364
00:25:50,465 --> 00:25:52,883
Za ono što dobiju za kremu,
Ne znam.

365
00:25:53,134 --> 00:25:57,263
Tank, neko me je tražio
ili postavljate bilo kakva pitanja o meni?

366
00:25:57,472 --> 00:25:59,139
Veliki momak, zvuči New York?

367
00:25:59,307 --> 00:26:00,891
Ima li problema?

368
00:26:02,060 --> 00:26:06,313
Ne. Govno me udario svojim čamcem
dok sam se vozio po jezeru Caribou.

369
00:26:06,648 --> 00:26:08,232
Tvrdi da je to moja greška.

370
00:26:08,483 --> 00:26:11,068
ako se pojavi,
hoćeš da te nazovem?

371
00:26:11,653 --> 00:26:14,071
Da, ne bih imao ništa protiv.
Uradi to, hvala.

372
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Niko te ne pita, Frede.

373
00:27:20,430 --> 00:27:22,264
U redu, Vitus. Hvala.

374
00:28:06,976 --> 00:28:08,227
Zdravo, pacove.

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,016
Molim te ostavi me na miru.

376
00:28:48,268 --> 00:28:50,644
Zašto mi ne pokažeš svoju knjigu?

377
00:28:50,854 --> 00:28:53,313
Ovo je moje privatno vrijeme.
Ti ga napadaš.

378
00:28:53,565 --> 00:28:55,149
Oh, je li tako?

379
00:28:55,483 --> 00:28:58,318
- Upadam u tvoje privatno vrijeme?
- Da.

380
00:28:59,487 --> 00:29:03,323
Šta je u toj knjizi?
Hajde da vidim.

381
00:29:04,826 --> 00:29:07,703
ili me štitiš,
je li to ono što radiš?

382
00:29:08,788 --> 00:29:10,414
Da li bih bio šokiran?

383
00:29:12,417 --> 00:29:14,168
Da li bi to uništilo moj karakter?

384
00:29:17,630 --> 00:29:19,006
Daj da vidim.

385
00:29:40,445 --> 00:29:42,738
Oče, isključi ga.
Ne mogu to podnijeti.

386
00:29:43,615 --> 00:29:46,116
sta? šta je to?

387
00:29:46,367 --> 00:29:48,952
Oh, oče, ja sam užasna osoba.

388
00:29:49,496 --> 00:29:54,208
Oh, ne. Ti si divna žena.

389
00:29:54,459 --> 00:29:57,669
Gradilo se u meni.
Moram da ga izvadim.

390
00:29:57,921 --> 00:29:59,630
Toliko toga ima u meni, ja...

391
00:30:00,548 --> 00:30:05,260
- Želim da...
- Carmela, ako mogu pomoći, molim.

392
00:30:08,848 --> 00:30:10,265
Kako?

393
00:30:16,564 --> 00:30:18,690
Koliko dugo si poslednji put priznao?

394
00:30:22,153 --> 00:30:23,862
ja, uh...

395
00:30:24,113 --> 00:30:25,948
Ako želiš, mogu ja ovo.

396
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
Misliš ovdje? Sada?

397
00:30:30,912 --> 00:30:35,707
Ceo svet je Božja kuća.
On sve čuje i vidi.

398
00:31:01,234 --> 00:31:04,444
oprosti mi oče,
jer sam zgriješio.

399
00:31:05,029 --> 00:31:09,533
Prošle su četiri sedmice od mog posljednjeg
priznanje... O čemu ja pričam?

400
00:31:09,826 --> 00:31:11,243
To je laž.

401
00:31:11,452 --> 00:31:15,289
Nisam iskreno priznao
za 20 godina.

402
00:31:18,293 --> 00:31:20,085
Hajde.

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,963
napustio sam...

404
00:31:25,300 --> 00:31:29,094
...šta je ispravno za ono što je lako.

405
00:31:32,932 --> 00:31:36,518
Dopustiti ono što znam je zlo
u mojoj kuci.

406
00:31:38,688 --> 00:31:40,397
Dozvoljavam svojoj djeci...

407
00:31:40,607 --> 00:31:44,276
...o, moj Bože, moja slatka djeco,
biti dio toga.

408
00:31:45,069 --> 00:31:47,070
Zato što sam želeo stvari za njih.

409
00:31:47,322 --> 00:31:50,699
Želeo sam bolji život. Dobre škole.

410
00:31:50,909 --> 00:31:53,201
Želeo sam ovu kuću.

411
00:31:53,536 --> 00:31:58,206
Hteo sam novac u svojim rukama,
novac da kupim sve što sam ikada poželeo.

412
00:31:58,499 --> 00:32:00,167
Tako se stidim.

413
00:32:09,052 --> 00:32:10,844
Moj muž...

414
00:32:12,347 --> 00:32:15,849
Mislim da se obavezao
užasna dela.

415
00:32:18,061 --> 00:32:21,355
Mislim da ima...
Vi znate sve o njemu, oče Phil.

416
00:32:21,564 --> 00:32:24,691
Nisam ništa rekao.
Nisam uradio ništa po tom pitanju.

417
00:32:26,903 --> 00:32:29,446
Imam loš predosećaj.

418
00:32:31,282 --> 00:32:34,242
To je pitanje vremena
prije nego me Bog nadoknadi...

419
00:32:34,452 --> 00:32:36,536
...sa gnevom za moje grehe.

420
00:32:53,596 --> 00:32:55,514
U redu, hajde.

421
00:32:57,809 --> 00:33:00,519
Oh, dah tekile.

422
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
Izvini, tata.

423
00:33:02,021 --> 00:33:04,231
U redu je.
Samo se drži za mene.

424
00:33:04,732 --> 00:33:07,734
Povrati na tu haljinu,
Moraću reći mami.

425
00:33:08,236 --> 00:33:11,697
Ovaj tip mi je davao
tequila shooters.

426
00:33:15,243 --> 00:33:18,370
O, Bože, sve se vrti.

427
00:33:18,955 --> 00:33:21,623
- Nisi ljuta, zar ne?
- Malo.

428
00:33:21,874 --> 00:33:24,084
- Gdje su ključevi?
- Dao sam ti ih.

429
00:33:24,252 --> 00:33:25,669
Trebalo bi da bude.

430
00:33:26,087 --> 00:33:28,588
- Volim te, tata.
- Znam.

431
00:33:39,475 --> 00:33:41,560
Morate se zaista pokajati.

432
00:33:41,769 --> 00:33:44,646
Iskreno i iskreno.

433
00:33:46,190 --> 00:33:51,111
U budućnosti se morate odreći ovih
djela, i Bog će te osloboditi.

434
00:33:54,615 --> 00:33:57,117
Ne znam, oče.
Pokušaću.

435
00:33:58,953 --> 00:34:01,121
Ali ja ga i dalje volim.

436
00:34:02,623 --> 00:34:04,791
Verujem da može biti dobar čovek.

437
00:34:05,043 --> 00:34:08,420
Onda mu pomozite da ga promenite
u boljeg čoveka.

438
00:34:08,629 --> 00:34:11,048
Onda ćeš učiniti dobro
u Božjim očima.

439
00:34:15,720 --> 00:34:17,262
Trebao bi se pričestiti.

440
00:34:19,140 --> 00:34:20,515
Da.

441
00:34:35,656 --> 00:34:36,907
Zašto to imaš?

442
00:34:37,158 --> 00:34:41,912
Nažalost, morao sam služiti misu
za nekoga na intenzivnoj nezi.

443
00:34:46,542 --> 00:34:50,837
Gospode, nisam dostojan da Te primim.

444
00:34:51,798 --> 00:34:55,675
- Ali samo reci...
- I biću izlečen.

445
00:35:15,530 --> 00:35:19,825
Ovo je telo Hristovo.
Bio je pokvaren za tebe.

446
00:35:32,630 --> 00:35:35,549
Ovo je krv Hristova.

447
00:35:36,467 --> 00:35:38,385
Prolivena je za tebe.

448
00:36:00,908 --> 00:36:04,744
Prihvatite Hristov duh,
naš Gospod i Spasitelj.

449
00:36:05,830 --> 00:36:07,247
Amen.

450
00:36:07,915 --> 00:36:12,085
U ime Oca, Sina
i Sveti Duh. Amen.

451
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
tata?

452
00:36:34,358 --> 00:36:37,527
Rezervisao sam mesto u Bostonu
let. Sutra u 4:00.

453
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
- Najbolje što sam mogao dobiti.
- Ne dolazi.

454
00:36:40,865 --> 00:36:43,325
Pobrinuću se da odeš
prije nego se to desi.

455
00:36:43,576 --> 00:36:45,952
- Nikada se nećemo sresti.
- Ovo je moja stvar.

456
00:36:46,454 --> 00:36:50,373
Ja sam tvoj vojnik. Ovo je moja dužnost
kao što uvek pričamo.

457
00:36:50,583 --> 00:36:52,459
Način na koji je ovo prošlo...

458
00:36:53,085 --> 00:36:55,879
...ovo je moj poziv.
Ja ću lično jamčiti za ovo.

459
00:36:56,255 --> 00:36:59,299
Isecanje pacova me dovodi do toga
pička-dlaka daleko od izrade.

460
00:36:59,550 --> 00:37:02,802
Možda me je prepoznao
na benzinskoj pumpi. Mogao je jadati.

461
00:37:06,140 --> 00:37:08,850
Ostani na mestu.
Kraj rasprave.

462
00:37:11,145 --> 00:37:13,146
Zašto koristite govornicu?

463
00:37:13,397 --> 00:37:15,315
Ovi zidovi su kao papir.

464
00:37:15,650 --> 00:37:18,068
- Molim te, nemoj me lagati.
- Vrati se u krevet.

465
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
Od ležanja sam povratila.

466
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
Zdravo.

467
00:37:52,937 --> 00:37:54,938
Oh, zdravo, dušo.

468
00:37:56,565 --> 00:37:58,692
Oh, da. Je li bilo zabavno?

469
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
Oh, dobro.

470
00:38:05,825 --> 00:38:07,826
Hoćeš da spavaš tamo?

471
00:38:11,122 --> 00:38:13,707
U redu. Volim te.

472
00:38:36,856 --> 00:38:38,481
To je bio A.J.

473
00:38:39,275 --> 00:38:43,069
- On spava.
- Shvatam.

474
00:38:46,073 --> 00:38:50,368
- Kod prijatelja.
- Oh.

475
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
Pucillos. Ne znam
ako ih poznajete.

476
00:38:58,044 --> 00:38:59,336
br.

477
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Oh.

478
00:39:05,468 --> 00:39:06,634
Oh.

479
00:39:06,927 --> 00:39:08,720
- ja...
- Šta?

480
00:39:10,056 --> 00:39:11,765
jesi li dobro?

481
00:39:23,194 --> 00:39:24,903
Otac Phil?

482
00:39:25,279 --> 00:39:26,988
jesi li dobro?

483
00:39:51,555 --> 00:39:52,847
halo?

484
00:39:54,016 --> 00:39:55,225
halo?

485
00:40:33,597 --> 00:40:36,015
Au! Nemoj!

486
00:40:37,893 --> 00:40:39,727
Želiš stati i uzeti pivo?

487
00:40:51,949 --> 00:40:53,575
Treba li ti ova stvar?

488
00:41:28,944 --> 00:41:31,738
Pokupiću te uskoro.
Ubijte ih.

489
00:41:32,281 --> 00:41:35,116
- Zar ne ulaziš?
- Ostavio sam sat u motelu.

490
00:41:35,367 --> 00:41:37,410
Naci cemo se kasnije.

491
00:41:38,412 --> 00:41:40,288
Uzmi mi studentski rad.

492
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
Trebalo bi da popijete kafu.

493
00:42:33,384 --> 00:42:35,843
- Sinoć...
- Da.

494
00:42:37,596 --> 00:42:39,973
Nismo uradili ništa van reda.

495
00:42:40,182 --> 00:42:42,600
Nema šta da se izvinjavaš.

496
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
- Dobro.
- Tako je.

497
00:42:49,733 --> 00:42:52,860
Trebalo bi da se obučem. Kreni.

498
00:42:53,070 --> 00:42:55,154
Anthony Jr. će se uskoro vratiti kući.

499
00:42:55,364 --> 00:42:59,409
Oh, moj Bože. Moj auto je bio tamo
cijelu noć na vidiku.

500
00:42:59,702 --> 00:43:02,078
Nismo uradili ništa loše.

501
00:43:02,329 --> 00:43:05,081
Postoji li zapovest
protiv jedenja zitija?

502
00:43:06,834 --> 00:43:08,876
Istuširaj se, obuci se.

503
00:43:09,128 --> 00:43:12,338
Ne zaboravi svoje
komplet za sakramente, bilo šta.

504
00:43:15,342 --> 00:43:17,343
Ja sam kuci!

505
00:43:21,348 --> 00:43:23,016
Carmela.

506
00:43:25,144 --> 00:43:27,186
Ne znam odakle da počnem.

507
00:43:31,525 --> 00:43:35,528
Nije da nemam želju
za tebe u mom srcu.

508
00:43:35,863 --> 00:43:37,238
Madona, oče, molim.

509
00:43:37,531 --> 00:43:41,367
Prošla noć je bila jedna od najjačih
teški testovi od Boga ikada.

510
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
o cemu pricas?
Mi smo prijatelji.

511
00:43:46,498 --> 00:43:49,042
- Kakav je to pogled?
- Šta, izgledam nekako?

512
00:43:54,757 --> 00:43:58,259
Samo sam razmišljao o tome kada
gledali smo Casablancu prošle sedmice.

513
00:43:59,136 --> 00:44:01,512
Taj novi print je odličan, a?

514
00:44:02,723 --> 00:44:07,352
„Od svih loših džin džointa u
svijete, zašto si morao izabrati moj?"

515
00:44:09,229 --> 00:44:13,858
Od svih finoki sveštenika,
zašto sam uzeo onu koja je strejt?

516
00:44:16,362 --> 00:44:18,029
Carmela.

517
00:44:18,530 --> 00:44:20,740
Ma daj, to je šala.

518
00:44:42,054 --> 00:44:45,306
ja bih to sam uradio,
ali neki ljudi su došli.

519
00:44:45,766 --> 00:44:48,893
U svakom slučaju, slušaj.
To je sivi gradski automobil, novi model.

520
00:44:49,478 --> 00:44:51,354
Pokupi ga u kampusu Colby.

521
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
Gdje u kampusu Colby?

522
00:44:53,774 --> 00:44:56,693
Njegovo dete se prijavljuje,
jebena prijemna kancelarija.

523
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
- Oh.
- Ti ga prati.

524
00:44:59,405 --> 00:45:02,532
Izvan grada, vučeš
gore pored, bum! 12-gauge.

525
00:45:03,117 --> 00:45:04,534
- Jebeš to.
- Uradi to...

526
00:45:04,827 --> 00:45:07,453
...ili nikad nećeš
uzmi još jednu torbu od mene.

527
00:45:12,793 --> 00:45:15,628
Ne, ne, ne. Jebeš to.
Jebeš to!

528
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
Hoću da panduri znaju ko
spalio Istorijsku kuću?

529
00:45:18,799 --> 00:45:21,467
Jebi se, jebote!

530
00:45:21,760 --> 00:45:25,638
Bili smo dobrovoljni vatrogasci
zajedno, seronjo! Znam!

531
00:45:35,482 --> 00:45:37,316
Da, je li Dougy tu?

532
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
- Dobro jutro, pacove.
- Ko si ti? sta je ovo

533
00:47:35,435 --> 00:47:37,645
Ne zasmejavaj me. ti jebem ti!

534
00:47:37,938 --> 00:47:39,730
Teddy, mora da postoji nešto...

535
00:47:40,023 --> 00:47:42,525
Tony je.
Znaš li u kolikoj si nevolji?

536
00:47:42,943 --> 00:47:45,236
Položili ste zakletvu i prekršili ste je.

537
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
Mogao sam te ubiti
izvan motela.

538
00:47:48,365 --> 00:47:49,949
Vaša ćerka je bila pijana.

539
00:47:50,158 --> 00:47:51,617
Bio sam na parkingu.

540
00:47:51,869 --> 00:47:55,246
Nisam to uradio zbog nje.
rekao sam sebi:

541
00:47:55,747 --> 00:47:58,124
„To je samo slučajnost...

542
00:47:58,375 --> 00:48:01,043
...on je vodi na koledž."
- Sa mudracima...

543
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
...žuri nikad kraja.

544
00:48:03,171 --> 00:48:05,882
Da si me upucao, tvoj život
bi bilo gotovo.

545
00:48:06,133 --> 00:48:07,800
Molim te. Preklinjem te.

546
00:48:10,304 --> 00:48:12,096
Jimmy kaže zdravo iz pakla!

547
00:49:45,816 --> 00:49:47,024
Gdje si bio?

548
00:49:47,275 --> 00:49:50,569
Motel nije imao sat.
Otišao sam u restoran.

549
00:49:50,821 --> 00:49:53,322
Morao sam čekati
da se otvore.

550
00:49:53,573 --> 00:49:55,366
Restoran je imao vaš sat?

551
00:49:55,575 --> 00:49:58,911
Skinuo sam ga u kupatilu
dok sam prao ruke.

552
00:49:59,246 --> 00:50:01,455
Jeste li spremni?
Zakasnit ćeš na Bowdoin.

553
00:50:16,555 --> 00:50:17,847
Šta je s tim?

554
00:50:21,476 --> 00:50:24,478
Oh, restoran.

555
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
Pokušao sam sa stražnjim vratima
i bilo je lokva.

556
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
Bilo je glupo, znam.

557
00:50:38,618 --> 00:50:40,369
Ruka ti krvari!

558
00:50:40,620 --> 00:50:42,705
Videli ste tog čoveka, zar ne?

559
00:50:43,290 --> 00:50:46,792
Izrezao sam ga na vrata.
Koji covek?

560
00:50:47,085 --> 00:50:49,170
Čovek za koga ste rekli da ga ne poznajete.

561
00:50:49,880 --> 00:50:51,464
Šta misliš da se dogodilo?

562
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
Ne znam. Borba?

563
00:50:53,800 --> 00:50:56,177
praviš veliku stvar,
a ti ne znaš!

564
00:50:56,428 --> 00:50:59,305
Bio si na govornici
ponovo u 1h!

565
00:50:59,473 --> 00:51:02,058
Bio sam na govornici u 1 ujutro?

566
00:51:02,309 --> 00:51:04,018
Izvinite, gospođice Cuervo Añejo.

567
00:51:04,269 --> 00:51:08,814
Ne možete se sjetiti šta se dogodilo.
Viđali ste ružičaste slonove!

568
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
Upozorio sam te da ne piješ.

569
00:51:15,655 --> 00:51:19,241
Tata, bio si iskren
sa mnom, zar ne?

570
00:51:19,493 --> 00:51:21,160
Povredićeš moja osećanja.

571
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
Imamo takav odnos.

572
00:51:25,457 --> 00:51:30,503
Tako je. Jesmo ili ne radimo.
Za tango je potrebno dvoje.

573
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
- tata...
- Šta?

574
00:51:41,389 --> 00:51:42,681
Ništa.

575
00:51:50,482 --> 00:51:51,565
volim te.

576
00:51:53,110 --> 00:51:54,777
I ja tebe volim.

577
00:52:01,284 --> 00:52:02,868
- Gde su moji papiri?
- Zaboravio sam.

578
00:52:03,120 --> 00:52:04,161
Zaboravila je.

579
00:52:11,169 --> 00:52:13,254
Miss Soprano. Uđi.

580
00:52:16,716 --> 00:52:19,135
Hoćemo li razgovarati o tvojoj budućnosti?

581
00:52:46,454 --> 00:52:48,414
On je naš najpoznatiji alumnus.

582
00:53:09,144 --> 00:53:12,646
Oh, evo ih.
Dva Ivy Leaguesa!

583
00:53:13,148 --> 00:53:14,523
Kako je bilo?
Hoćeš da jedeš?

584
00:53:14,774 --> 00:53:17,151
Bilo je dobro. Moram nazvati Huntera.

585
00:53:17,319 --> 00:53:18,360
Hej.

586
00:53:19,487 --> 00:53:23,157
- Bože, nije me poštedjela dosadnih detalja.
- Vratiću se!

587
00:53:23,366 --> 00:53:25,910
Kakvo putovanje. Pobijeđen sam.

588
00:53:26,161 --> 00:53:28,913
Šta, Nova Engleska?
Tako je divno.

589
00:53:29,372 --> 00:53:32,041
Još uvek zvučiš nosno,
ali izgledaš bolje.

590
00:53:33,168 --> 00:53:34,335
Ima li hladne testenine?

591
00:53:34,586 --> 00:53:37,046
bilo je zitija,
ali je pojedeno.

592
00:53:38,590 --> 00:53:40,674
Cijeli poslužavnik? Od prošle nedjelje?

593
00:53:42,344 --> 00:53:44,553
Monsinjor Jughead je bio ovdje.

594
00:53:44,971 --> 00:53:48,724
Ako se pozivate
ocu Intintoli, da, bio je.

595
00:53:49,809 --> 00:53:53,312
- Prenoćio je ovde.
- Da, tačno.

596
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
U redu.

597
00:53:58,485 --> 00:54:01,278
Sveštenik je ovde prenoćio?
sta se desilo?

598
00:54:01,488 --> 00:54:03,322
- Ništa.
- Gdje je bio Anthony?

599
00:54:03,823 --> 00:54:05,407
Spavam kod Jasona.

600
00:54:06,034 --> 00:54:09,912
Sveštenik je ovde prenoćio,
ništa se nije dogodilo.

601
00:54:10,205 --> 00:54:14,625
- To mi govoriš zato?
- Možda ćeš čuti nešto.

602
00:54:14,876 --> 00:54:17,002
Njegov auto je bio ispred cele noći.

603
00:54:17,254 --> 00:54:21,423
Znaš šta? Ovo je previše sjebano
čak i da razmišljam o tome.

604
00:54:26,429 --> 00:54:30,140
Šta ste radili 12 sati,
igrati "Name That Pope"?

605
00:54:30,725 --> 00:54:35,104
- Dao mi je pričest.
- Kladim se da ti je dao pričest.

606
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
Izvinite?

607
00:54:36,690 --> 00:54:40,484
Momak provodi noć ovdje,
i sve što radi je da ti stavi oblatnu?

608
00:54:40,902 --> 00:54:44,029
- To je na ivici svetogrđa.
- Nisam mislio da idem na ivicu.

609
00:54:44,281 --> 00:54:46,865
- Misliš da lažem?
- Zvuči...

610
00:54:47,075 --> 00:54:51,870
Da li bih ti rekao da jesmo? Uradi
Izgledam kao jebeni Thorn Bird?

611
00:54:53,999 --> 00:54:56,458
On je peder. To je to.

612
00:54:57,252 --> 00:54:59,962
U suprotnom, moram da pitam
šta čujem.

613
00:55:01,047 --> 00:55:02,715
Tony, ti si skica.

614
00:55:06,344 --> 00:55:10,097
Oh, usput,
zvao je tvoj terapeut.

615
00:55:11,016 --> 00:55:12,391
Jennifer?

616
00:55:17,230 --> 00:55:18,439
Carm!

617
00:55:20,233 --> 00:55:23,944
Mislio sam da ćeš misliti da je čudno
kad bih vidio ženu psihijatra.

618
00:55:25,822 --> 00:55:30,367
Carm, hajde! To je samo terapija,
to je sve! Samo razgovaramo!