1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
דִיסקוֹ? מֵת. אל תעשה את זה.
לעולם זה לעולם לא שוב.
2
00:00:17,059 --> 00:00:22,021
שנות ה-80 עוסקות בנזילות.
הכל עניין של להיות משוחרר והזרימה.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,568
בְּסֵדֶר. זה מה שאני רוצה שתעשה.
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,819
לומדים לרקוד.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
סופר קל. כֵּן?
6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
הכל עניין של להיות בגוף שלך. כֵּן?
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
מה זה?
8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
זה מהלך הסימן המסחרי של בלינדה קרלייל.
ראיתי אותה עושה את זה ב"רוקסי".
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
קדימה. אה?
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
קדימה. קום, קום. בוא נעשה את זה.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
נסה את זה. נסה את זה במראה.
12
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
הממ. לְמַעלָה.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
כֵּן.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
אני לא יודע.
אני לא... אני לא רוצה לעשות את זה.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
זה סוג של הומו, אתה לא חושב?
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
אתה יודע מה?
אתה יודע מה יעבוד בשבילך?
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,577
-ריקודי כיס.
-ריקודי כיס?
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
כל מה שאתה צריך זה ז'קט אוברסייז.
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
ואז אתה יכול להיות הבחור הזה, אתה יודע?
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,922
זו רפסולת ההצלה
עבור האיש הלא מתואם.
21
00:01:29,923 --> 00:01:34,844
מי יכול להאשים אותך שאתה נוקשה
כאשר כל העניין הוא להיות נוקשה?
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,971
תראה, אני לא רוצה לעשות את זה!
23
00:01:36,972 --> 00:01:42,769
אני לא רוצה ללכת לאיזו מופע ריקוד מטופש
ולהביך את עצמי בטלוויזיה.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
כל המצב מגוחך,
אבל אין לנו באמת ברירה, נכון?
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
מר שפר סידר את כל העניין.
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
פשוט יהיה לך
כדי למצוא סגנון ריקוד שמתאים לך.
27
00:01:59,911 --> 00:02:02,246
הוא רקדן ממש טוב, בנאדם.
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-מי זה?
-רוברט.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
ראית אותו. גם כשהוא מפסיד
המוח שלו, יש לו מהלכים.
30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
סוזן תרצה שהיא רוקדת
איתו במקום אותי.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
וזו תהיה תחילת הסוף.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,261
סוזן אוהבת אותך, תום.
33
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
כן, ואבא שלי אהב את אמא שלי.
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
עד שהוא עזב אותה בשביל מישהו טוב יותר.
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
רוברט לא יותר טוב ממך.
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
למעשה, אנחנו אפילו לא יודעים
מי רוברט באמת.
37
00:02:31,443 --> 00:02:32,610
הוא מתוחכם.
38
00:02:32,611 --> 00:02:36,947
הוא יודע על סירות מפרש
ועיטורים ו"פרווסט".
39
00:02:36,948 --> 00:02:41,327
זה... פרוסט, אבל אני מבין
למה מישהו יגיד "פרווסט".
40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
אני חושב שהוא יפגע בה.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
אני מרגיש את זה.
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
43
00:02:49,670 --> 00:02:53,297
הייתי עושה הכל בשבילה. כדי לשמור עליה,
לשמור אותה איתי.
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
-הייתי...
אתה היית הורג בשבילה.
45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
הייתי עושה זאת.
46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
אני דואג לך, תום.
47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
מאז הלילה השני
במסיבה עם בחור הכת המשוגע...
48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
התנהגת מוזר.
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
מה אתה מנסה לומר, ברט?
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
אני לא יודע.
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
אני פשוט מרגיש שיש משהו
קורה שאני לא יודע לגביו.
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
עזור לי להבין.
53
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
הממ?
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
אתה יכול לתת לי להיכנס.
55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
אני חבר.
56
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
אני יודע.
57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
אני פשוט לחוץ מהריקוד.
זהו.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
בוא ננסה משהו אחר.
60
00:04:09,291 --> 00:04:12,126
אממ... בסדר. אני חושב…
61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
...זה הולך להיות
קצת יותר את המהירות שלך.
62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
סופר פשוט. רוֹבּוֹט.
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,930
היא כל כך רומנטית.
אני לא חושב שאתה יכול להוציא את זה.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
כלומר, זה זונה, אבל זה טוב.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
אתה יכול לעשות את זה.
66
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
אה. פנינים, פנינים.
67
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
כלומר, שיער ופרווה.
מה עוד אתה רוצה?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
אני לא יודע, סטיבן.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
אני צריך להתבלט.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,949
אני... רוצה דרמה.
71
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
תאמין לי.
פסטלים הם המקום אליו מועדות שנות ה-80.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
אבל... ...אתה לא רוצה מישהו
עם חזון שמעצב אותך להופעה,
73
00:04:50,415 --> 00:04:52,374
אז אתה יכול פשוט
להיכנס לתוך סירס
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
ולספר לכלבי הפאג האלה
ליד הדלפק כדי לשטוף אותך
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
עם כל הקורדרוי החום שיש להם.
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,676
כָּאן. זהו זה.
77
00:05:02,677 --> 00:05:07,848
קלוד מונטנה. כיסוי ראש, כתפיים,
מותניים, פפלום, הרמון. מוּשׁלָם.
78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
לא.
79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
לא.
80
00:05:31,206 --> 00:05:34,750
סטיבן, מה צ'ה צ'ה עושה
בארנק שלך?
81
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
-להזכיר לך מה מונח על הכף.
-זוהי תחרות Dance Off! שלי.
82
00:05:38,088 --> 00:05:41,048
אני מודע לכך.
ויש לה סטייל, מה שאין לך.
83
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
ואתה צריך לקבל הרבה מזה.
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
היא זבל. היא ענייה.
85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
השווה, ואז כשרון.
86
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
בסדר, ברצינות?
87
00:05:52,978 --> 00:05:56,105
דבי, את לא יכולה פשוט לעשות קולה
בחוץ בהמבורגר המלט.
88
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
הו, מה העניין הגדול?
כולם עושים את זה.
89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
זה למעשה ויטמין.
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
דרך אגב, סטיבן...
91
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
אני נמוך.
92
00:06:07,617 --> 00:06:11,996
מה זה אומר שהחיים שלי הפכו
שעות של למינציה אצל Kinko's
93
00:06:11,997 --> 00:06:15,457
ומשלחות שבועיות
למטה לפיקו לקנות מכה
94
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
לילדה קטנה שולטת?
95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
אין ספק שמגיע לי יותר טוב.
96
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
אני רוצה חצי גרם.
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-עָדִין.
-עָדִין.
98
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
סקוטי. סקוטי.
99
00:06:47,365 --> 00:06:49,491
סלט טריז, להחזיק את הרוטב.
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,827
וראובן עמוס בצ'יפס חתוך עבה.
101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-תודה לך.
-תהנה.
102
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
אני לא יודע איך אתה נשאר כל כך רזה.
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
את נראית נהדר, דבי.
פשוט נסה להיות מאושר עם עצמך.
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
אני אהיה מאושר ברגע שאזכה בDance Off!
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,759
וכולם בעיר הזאת
רואה שעשיתי הכל לבד
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
ללא כל עזרה מאף אחד.
107
00:07:09,596 --> 00:07:12,222
אני לא אלחץ. זה רק איזה מופע ריקודים.
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
אני פשוט הולך להשתעשע
ולעשות את שלי.
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
הקטע שלך הוא שאתה מנצח.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
זה נכון. אתה מנצח הכל.
111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
אז פשוט אל תנצח
הדבר האחד הזה פעם אחת.
112
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
לא תכננתי על זה.
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,738
אל תעמיד פנים כאילו
את לא אסטרטגית, סוזן.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,865
אלוהים, דבי. מאיפה זה בא?
115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
אתה בטח ממש שונא אותי.
116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
אתה מקבל את הגוף, הבחור,
את הולכת לזכות במלכת השיבה הביתה.
117
00:07:38,083 --> 00:07:40,793
למקרה שלא שמת לב,
הבחור החדש מחבב אותך.
118
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
-WHO? רוברט?
-ממ-הממ.
119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
הוא לא אוהב אותי.
120
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
למי שמסתכל
במראה כל הזמן,
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
אתה ממש לא נראה
במראה, נכון?
122
00:07:54,474 --> 00:07:58,477
אני חושב שאתה צריך
לקבל קצת פרספקטיבה, דבי,
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
ולקחת נשימה עמוקה.
124
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
אני יודע שאנחנו החברים הכי טובים, סוזן.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
לפעמים באמת יכולתי פשוט לרצוח אותך.
126
00:08:31,219 --> 00:08:36,849
♪ על הקומות של טוקיו
או למטה בעיר לונדון ללכת, לך ♪
127
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
♪ עם בחירת השיא
והשתקפות המראה ♪
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,229
♪ אני רוקד עם עצמי ♪
129
00:08:42,230 --> 00:08:47,651
♪ כשאין אף אחד אחר באופק
בלילה הבודד העמוס ♪
130
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
♪ ובכן, אני מחכה כל כך הרבה זמן
לרטט האהבה שלי ♪
131
00:08:50,864 --> 00:08:53,073
♪ ואני רוקד עם עצמי ♪
132
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
♪ הו-הו, רוקד עם עצמי
הו-הו-הו... ♪
133
00:08:56,411 --> 00:08:58,495
למה אין בובת ברבי בהריון?
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
כי קן הגיע בקופסה אחרת.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
-איפה תום?
-יש לו שפעת.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
כן, יש מקרה רציני
של "אני לא יכול לרקוד" שמסתובב.
137
00:09:05,879 --> 00:09:08,213
תפסיק עם זה. אנחנו כאן כדי ליהנות.
138
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
ובכן, אני הולך לנצח את הדבר הזה
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
139
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
בהצלחה עם זה.
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
♪ אם הייתה לי ההזדמנות
הייתי מבקש מהעולם... ♪
141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
הו, הו.
142
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
זִיוּן!
143
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
כוס את הביצים שלי. אמור את שמי.
כוס את הביצים שלי. אמור את שמי, אמור את שמי.
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,938
קדימה. זִיוּן.
145
00:09:24,939 --> 00:09:29,486
הו, חרא. אה.
146
00:09:30,612 --> 00:09:31,737
אה…
147
00:09:31,738 --> 00:09:36,158
חרא.
כמו הר סנט הלנס כאן.
148
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
אה.
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,580
אתה הולך להיות טוב בזה,
גברת צעירה.
150
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
כן, על זה…
151
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
אה.
152
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
לפי החישוב שלי,
ואני מקבל A באלגברה,
153
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
נתתי לך 50 מציצות וזיין אותך
שש פעמים בשלושת החודשים האחרונים.
154
00:09:58,098 --> 00:10:00,766
זה נהדר. כָּך?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
אז, הגיע הזמן שתספרו
אשתך עלינו, טוני.
156
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
או שאני אעשה זאת.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
מַה?
158
00:10:19,244 --> 00:10:21,537
אני מצטער.
זה הכי טוב שראינו אי פעם.
159
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
אני משני את זה.
160
00:10:34,634 --> 00:10:38,053
תסתכל על הילדים. תראו את הילדים!
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
-היי, אבא.
-וואו, מותק. אוי!
162
00:10:43,101 --> 00:10:44,852
-תסתכל עליך. מַדְהִים.
-הממ.
163
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
ברט.
164
00:10:46,604 --> 00:10:47,729
-היי.
-מה זה?
165
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
שטרות של עשרים דולר.
166
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
שוחד בשבילי לתת לצלמים.
167
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
זה רק כדי להבטיח שתקבל הרבה
של זמן המצלמה כדי להראות את המהלכים שלך.
168
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
לא שלא תיקח
התואר הזה לבד.
169
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
אוהב אותך, אבא.
170
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
אוהב אותך.
171
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
אממ... רוצה ללכת להתאמן?
172
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
קדימה. אנחנו חייבים להתמקד.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
וואו.
174
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
תראה אותם. הכל מולם.
175
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
בגלל איך שאתה מחזיק אותי
גורם לי להיראות גדול. כָּאן.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
הייתי כל כך צעיר פעם.
177
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
כֵּן. בתקופת הפלייסטוקן.
178
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
-תבין את זה.
-בְּסֵדֶר.
179
00:11:36,321 --> 00:11:39,364
אני רוצה את זה עד הסוף,
ואז אני רוצה שתמשוך אותי פנימה.
180
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
אנחנו הולכים לאמצע,
אנחנו הולכים לעשות שלושה סיבובים...
181
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
חרא.
182
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
זמן שואו, זונות.
183
00:11:56,591 --> 00:11:59,384
זה השבוע הראשון של אוקטובר 1981.
184
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
וזה Dance Off!
185
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
עכשיו, בואו נפגוש כמה
של רקדני השבוע.
186
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
{\an8}היי. אני ברט. אני אוהב את ג'ואן דידיון,
ואני רוצה להיות סופר.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
{\an8}היי. אני דבי,
ואני הולך לשלוט בעולם.
188
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
{\an8}היי. אני סוזן. הייתי רוצה
להמשיך בקריירה באמנויות המשפטיות.
189
00:12:23,326 --> 00:12:26,286
{\an8}אני רוברט. אני אוהב לנסות חדש
מוצרי שיער כמו ג'ל ומוס
190
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
{\an8}ולומד את הפילוסופיות
של חליל ג'יברן.
191
00:12:31,501 --> 00:12:35,003
{\an8}היי. אני צ'ה צ'ה. הייתי גרובר
השבוע שלושה חודשים ברציפות,
192
00:12:35,004 --> 00:12:36,404
{\an8}ואני הולך לזכות בו שוב הלילה.
193
00:12:38,967 --> 00:12:43,720
{\an8}ואני טוני קרוז, מארח Dance Off!
194
00:12:45,640 --> 00:12:47,182
בסדר.
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
השבוע, ילד, זה מרגש.
196
00:12:49,394 --> 00:12:53,605
אנחנו רוקדים את הלהיטים הכי חמים
בארץ, בהשתתפות הגריפינים.
197
00:12:55,358 --> 00:13:00,821
אבל קודם כל, וחדש בטבלאות,
ריק ג'יימס עם "סופר פריק".
198
00:13:00,822 --> 00:13:01,989
חה חה.
199
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
פגע בזה!
200
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
כלבה מזוינת.
201
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
♪ היא בחורה מאוד מקורזלת ♪
202
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
♪ מהסוג שלא לוקחים הביתה לאמא ♪
203
00:13:24,679 --> 00:13:28,473
♪ היא לעולם לא תאכזב את רוחך ♪
204
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
♪ ברגע שתוציא אותה מהרחוב
אוי, ילדה ♪
205
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
♪ היא מחבבת את הבנים בלהקה ♪
206
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
♪ היא אומרת את זה
אני האהוב עליה בכל הזמנים ♪
207
00:13:39,360 --> 00:13:43,155
♪ כשאני עובר לחדר שלה
זה הזמן הנכון ♪
208
00:13:43,156 --> 00:13:46,783
♪ אף פעם לא קשה לרצות אותה
הו, לא ♪
209
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
לעזאזל. לצ'ה צ'ה יש כתמי בהצטיינות
שוב על החולצה שלה.
210
00:13:49,454 --> 00:13:50,620
עבור למצלמה 2.
211
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
פאקינג אוהב את ריק ג'יימס,
בן זונה מטורף.
212
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
אני מביא את המתנה של מא מיסון.
213
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
מחמאות של טרי שפר.
214
00:14:09,474 --> 00:14:12,934
תכונה דבי. בלונדינית פרוקסיד קצרה.
215
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
♪ היא בסדר, היא בסדר ♪
216
00:14:16,064 --> 00:14:19,525
{\an8}♪ הבחורה הזאת בסדר איתי ♪
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
זאת היא.
218
00:14:21,778 --> 00:14:24,696
♪ כן, היי, היי, היי, היי! ♪
219
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
תתעסק בזה.
220
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
♪ היא סופר-פריקית, יא ♪
221
00:14:34,499 --> 00:14:38,211
♪ כולם שרים
סופר פריק, סופר פריק ♪
222
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
-♪ היא ילדה מאוד מיוחדת ♪
-♪ סוג הבחורה שאתה רוצה להכיר ♪
223
00:14:43,091 --> 00:14:46,301
-♪ מהראש שלה למטה ועד לציפורני הרגליים ♪
-♪ יורדת על רגליה ♪
224
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
♪ כן, היא תחכה לי מאחורי הקלעים
עם החברות שלה... ♪
225
00:14:50,681 --> 00:14:52,557
-♪ בלימוזינה ♪
-זוז.
226
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
♪ ארוך ושחור וזוהר בהיר ♪
227
00:14:53,935 --> 00:14:56,937
-♪ שלוש זה לא קהל בשבילה, היא אומרת ♪
-♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪
228
00:14:56,938 --> 00:14:59,732
♪ "חדר 714, אני אחכה" ♪
229
00:15:01,067 --> 00:15:04,820
♪ כשאגיע לשם
יש לה קטורת, יין ונרות ♪
230
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
♪ זו סצנה כל כך מטורפת ♪
231
00:15:08,491 --> 00:15:12,119
-♪ הבחורה הזאת די מקורזלת ♪
-♪ הבחורה היא סופר פריק ♪
232
00:15:12,120 --> 00:15:15,831
-♪ מסוג הבחורות שקראת עליהן ♪
-♪ במגזינים מהגל החדש ♪
233
00:15:15,832 --> 00:15:19,334
-♪ הבחורה הזאת די פרועה עכשיו ♪
-♪ הבחורה היא סופר פריק ♪
234
00:15:19,335 --> 00:15:22,921
-♪ אני מאוד אוהב לטעום אותה ♪
-♪ בכל פעם שאנחנו נפגשים ♪
235
00:15:22,922 --> 00:15:26,800
♪ היא בסדר, היא בסדר ♪
236
00:15:26,801 --> 00:15:31,721
♪ הבחורה הזאת בסדר איתי ♪
237
00:15:31,722 --> 00:15:36,185
♪ כן, היי, היי, היי, היי! ♪
238
00:15:39,021 --> 00:15:43,943
♪ היא סופר פריק, סופר פריק
היא סופר-פריקית, יא ♪
239
00:15:45,778 --> 00:15:50,699
-♪ פיתויים שרים ♪
-♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪
240
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
אני יכול לרקוד.
241
00:15:55,997 --> 00:15:59,166
אני יכול לרקוד. אתה ילד טוב, תום.
242
00:15:59,167 --> 00:16:00,959
אתה יכול לרקוד אם אתה רוצה.
243
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
גם אם אבא שלך מעולם לא הראה לך איך
כי הוא לעזאזל עזב.
244
00:16:04,839 --> 00:16:08,341
אתה יכול לרקוד, לעזאזל. אני יכול לרקוד.
245
00:16:14,724 --> 00:16:16,141
זִיוּן!
246
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
תזדיין!
247
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
אני הולך!
248
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
-♪ …פרוע עכשיו ♪
-♪ הבחורה היא סופר פריק ♪
249
00:16:26,235 --> 00:16:29,779
-♪ אני מאוד אוהב לטעום אותה ♪
-♪ בכל פעם שאנחנו נפגשים ♪
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,617
♪ היא בסדר, היא בסדר ♪
251
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
♪ הבחורה הזאת בסדר איתי ♪
252
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
♪ כן, היי, היי, היי, היי! ♪
253
00:16:46,339 --> 00:16:51,010
♪ היא סופר פריק, סופר פריק
היא סופר-פריקית, יא ♪
254
00:16:52,470 --> 00:16:57,098
-♪ פיתויים שרים ♪
-♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪
255
00:16:57,099 --> 00:17:01,353
♪ סופר פריק, סופר פריק
הבחורה הזו היא סופר פריק ♪
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,314
♪ הו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪
257
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
♪ היא בחורה מאוד מקורזלת ♪
258
00:17:07,485 --> 00:17:11,112
♪ מהסוג שלא תיקח הביתה לאמא ♪
259
00:17:11,113 --> 00:17:15,075
♪ והיא לעולם לא תעשה זאת
תרד את רוחך ♪
260
00:17:15,076 --> 00:17:17,702
♪ ברגע שתוציא אותה מהרחוב ♪
261
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
♪ מכה דני ♪
262
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
♪ הו, ילדה ♪
263
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
♪ הו, ילדה ♪
264
00:17:39,475 --> 00:17:42,060
בעוד שלוש, שתיים. לזרוק לטוני.
265
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
זה היה "סופר פריק" של ריק ג'יימס.
266
00:17:44,814 --> 00:17:48,358
והיום, הילדים האלה
היו סופר מטורפים. וואוזה.
267
00:17:48,359 --> 00:17:51,570
{\an8}בהמשך, קטע פנטסטי
שנקרא שאל את הילדים,
268
00:17:51,571 --> 00:17:53,196
גרובר השבוע של {\an8}Dance Off!,
269
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
{\an8}ואל תיגע בחוגה הזו
270
00:17:54,574 --> 00:17:59,786
{\an8}או שפשוט תתגעגע
ה-Slow Jam Romance האחד והיחיד.
271
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
{\an8}אני טוני קרוז.
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
אני זכר מאזניים,
והמסיבה רק התחילה.
273
00:18:08,129 --> 00:18:12,257
קח חמישה, השתמש בפחית,
מה שלא יהיה, אבק את האף שלך.
274
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
קח חמישה, אבק את האף שלך,
להשתמש בפחית. מה שלא יהיה.
275
00:18:21,559 --> 00:18:22,892
תביא את זה, כלבה.
276
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
המלחמה ניצחה, קומפטון הייטס.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
אל תתעסק עם בוורלי הילס.
278
00:18:28,774 --> 00:18:29,941
מישהו רוצה קולה?
279
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
-אה.
-קה קולה.
280
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
בַּטוּחַ. הרבה קרח.
281
00:18:34,071 --> 00:18:37,407
היית כל כך, כל כך טוב.
282
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-כל כך טוב.
- היית כל כך טוב.
283
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
בחור גדול וחגור כמוך
צופה במשקל שלהם?
284
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
היי, אני סטיבן.
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
אני עובד עבור מר שפר.
286
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
היי. ריאן.
287
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
כן, אני יודע.
288
00:19:06,729 --> 00:19:08,438
אתה רץ בקבוצה של דבי.
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
-בשוליים.
-אה.
290
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
אני לא יכול לאכול יותר מדי סוכר או שאני מתפרץ.
291
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
חייב להיראות טוב למצלמה.
292
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
כן, אני אוזר את האומץ
לצאת לשם.
293
00:19:21,619 --> 00:19:23,495
לא רקדן טוב במיוחד.
294
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
הנגדה, mon chéri.
295
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
יש לך מהלכים חלקים.
296
00:19:29,377 --> 00:19:31,127
חלקה מאוד.
297
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
אני מצטער,
אני לא מדבר צרפתית טוב מדי.
298
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
אני תמיד אומר שאם אתה יכול לדפוק,
אתה יכול לרקוד.
299
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
הכל באגן. נכון?
300
00:19:45,017 --> 00:19:47,228
אני לא... אני לא מבין.
301
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
אני המעריץ הכי גדול שלך, ריאן.
302
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
או שזה טרויה?
303
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
טרוי וואד?
304
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
כן, תראה, הייתי הנערה הראשונה בבלוק שלי
כדי להשיג את המכשיר החדש הזה הם קוראים לו מכשיר וידיאו.
305
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
וראיתי את כל הסרטים שלך בווידאו.
306
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
כולם.
307
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
אימא חרמן בנג באנג.
308
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
Rusty the Lusty Pool Boy.
309
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
זה קלאסי.
310
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
אני חושב שאתה טועה...
-מטעה אותך כמישהו אחר?
311
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
אני לא חושב כך.
312
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
אני אף פעם לא שוכח פנים יפות.
313
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
או תחת אפילו יותר יפה.
314
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
אל תתבייש, ריאן.
315
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
פורנוגרפיה היא המדיום של שנות ה-80.
316
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
-אה.
-אתה מאיים עליי?
317
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
הבוס שלי כאן. תוריד את הידיים שלך ממני
או שאחתוך אותם.
318
00:20:57,381 --> 00:21:02,594
לכל אחד יש את הקיק שלו. נכון, ריאן?
319
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
נראה טוב, ילד.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
אה.
321
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
היי, מר שפר.
322
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
דבי מסתדרת כל כך טוב.
323
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
היא לא?
324
00:21:46,847 --> 00:21:50,725
הייתי קצת עסוק בליצור סרטים
של העיר במשך רוב שנות התיכון שלה,
325
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
אז סידרתי את כל זה
כדי לפצות עליה, אני מניח.
326
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
קראתי שוב את הטיפול שלך אתמול בלילה.
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
פחות מגיבור.
328
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
פחות מאפס.
329
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
כֵּן.
330
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
זה מאוד מבטיח.
331
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
האם זה?
332
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
ממ-הממ.
333
00:22:18,629 --> 00:22:21,714
עכשיו תקשיב, אתה רוברט טאון
כרגע? האם זו צ'יינה טאון?
334
00:22:21,715 --> 00:22:23,174
לא.
335
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
אבל יכול להיות שכן.
336
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
אם ניישם את ההערות הנכונות.
337
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
ובכן,
338
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
כתיבה היא כתיבה מחדש, נכון?
339
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
זה מה שהם אומרים
בעסקי הסרטים.
340
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
נכון.
341
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
אנחנו צריכים להיפגש במלון בוורלי הילס.
342
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
יש לי שם התקנה יפה. בונגלו 2.
343
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
דברה ווינגר נשארת שם
כשהיא בעיר.
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
לָצֵאת!
345
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
-לָצֵאת.
-מַה? מַדוּעַ?
346
00:23:25,613 --> 00:23:27,113
אמרת לי שיכולתי לברוח מהמקום.
347
00:23:27,114 --> 00:23:31,576
אחרי שאיימת ללכת לאשתי,
להרוס לי את החיים. יש לי שלושה ילדים קטנים.
348
00:23:31,577 --> 00:23:35,121
אני אהיה אם חורגת טובה מאוד
אליהם, טוני. אתה תראה.
349
00:23:35,122 --> 00:23:38,082
אתה מטורף. אתה הוזה!
350
00:23:38,083 --> 00:23:41,127
לא, אני לא, טוני. אני כוכב.
351
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
-וכוכב מקבל את מה שהיא רוצה.
-אוי, בחיי.
352
00:23:42,713 --> 00:23:44,547
מה, אתה חושב
זה בשבילי?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
עוד כמה שבועות של גרובר הכי טוב,
ואז מה?
354
00:23:46,634 --> 00:23:49,552
שיקרת. אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי מכללה.
355
00:23:49,553 --> 00:23:53,264
הבטחת שתעשה לי אודישן
עבור Grease 2, ואיפה זה?
356
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
בכל מקרה, החלטתי
357
00:23:54,892 --> 00:23:56,601
-אני לא רוצה את זה יותר.
-הו, אתה יודע מה?
358
00:23:56,602 --> 00:23:58,311
ימיו של רקדן ספורים בעיירה הזו.
359
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
פאקינג... לעזאזל אתה חושב שאתה?
אוליביה ניוטון-ג'ון?
360
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
הו, אלוהים.
אתה הולך לספר לה, נכון?
361
00:24:09,156 --> 00:24:11,574
אני לא מכיר את אוליביה ניוטון-ג'ון,
אבל הייתי רוצה.
362
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
אִשׁתִי!
363
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
ואתה רק בן 18.
364
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
אתה מבין את זה
אם אתה עושה את זה, סיימתי?
365
00:24:22,252 --> 00:24:26,631
החלטתי שאני רוצה פרס גדול יותר, טוני.
366
00:24:26,632 --> 00:24:28,341
והפרס הזה הוא אתה.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
אגב…
368
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
אני בהריון.
369
00:24:33,764 --> 00:24:34,847
מַה?
370
00:24:34,848 --> 00:24:37,016
טוני ג'וניור הקטן
זה רק בעוד כמה חודשים.
371
00:24:37,017 --> 00:24:40,436
כבר יש לי ילד בשם טוני ג'וניור!
372
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
אז נקרא לו טוני השלישי.
373
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
מה לעזאזל?
374
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
זִיוּן.
375
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
תגיד לאשתי, ואתה מת.
376
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
שימו לב לאיומים שלכם.
377
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
אתה מדבר אל האמא
של ילדך שטרם נולד.
378
00:25:20,811 --> 00:25:25,106
♪ נולדתי לרוץ
נולדתי לחלום ♪
379
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
♪ הילד הכי מטורף שאתה... ♪
380
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
אז, מה אתה הולך לעשות
לריקוד זוגות?
381
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
אני לא יודע. לשבת את זה בחוץ?
382
00:25:39,872 --> 00:25:41,289
אל תהיה מגוחך.
383
00:25:41,290 --> 00:25:43,730
ריקוד זוגות יכול להוציא אותך מהקצה.
אתה יכול לזכות בזה.
384
00:25:44,043 --> 00:25:46,502
תקשיב, אני יכול להבין שאני לא רוצה
להיות מלכת השיבה הביתה,
385
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
אבל גרובר השבוע?
386
00:25:48,630 --> 00:25:54,218
קדימה, סוזן.
כולם רוצים את זה.
387
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
אני כן. אני חושב שכן.
388
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
במהלך המסדר...
389
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
מה?
390
00:26:04,855 --> 00:26:07,315
...שם אמרנו מה שרצינו
בהתחלה.
391
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
כן, אמרת שאתה רוצה ללכת
לאמנויות המשפטיות.
392
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
מהן בעצם אומנויות המשפט?
393
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
אבא שלי רוצה שאהיה עורך דין.
גם אמא שלי.
394
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
מה אתה רוצה?
395
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
אני רוצה…
396
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
אני לא יודע.
397
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
לנסוע לניו יורק.
398
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
להתרחק מהציפיות.
399
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
למדתי בלט לאורך כל הלימודים,
ואז בשנה שעברה, פשוט ויתרתי על זה.
400
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
אולי אני רוצה להיות מקצוען
בלרינה בחברה או משהו.
401
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
אני לא יודע.
402
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
אתה תיראה טוב מאוד בטוטו.
403
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
תפסיק עם זה. אתה צוחק עליי.
404
00:26:59,910 --> 00:27:01,578
לְעוֹלָם לֹא.
405
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
תהיה כל מה שאתה יכול להיות.
406
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
מתחילים ממש עכשיו, ממש כאן.
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,089
תנצח בזה.
408
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
תראה להורים שלך. הראה את כולם.
409
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
אני אעזור לך בריקוד זוגות.
410
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
אתה חייב להודות שכן
כמה מהלכים מתוקים למדי.
411
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
אתה כן.
412
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
זה שאתה עושה.
413
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
בוא נעשה את זה.
414
00:27:36,405 --> 00:27:37,780
בוא נעשה את זה.
415
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-באת.
-אה-הא.
416
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
בְּסֵדֶר.
417
00:28:08,687 --> 00:28:12,023
מי ינצח בריקוד של היום
ולהיות גרובר השבוע?
418
00:28:12,024 --> 00:28:14,942
האם דינמיט דבי עשתה מספיק
לנער את דרכה לפסגה?
419
00:28:14,943 --> 00:28:18,696
האם סוזן הראתה מספיק חוצפה בצעד שלה
להתפרץ עם הכתר?
420
00:28:18,697 --> 00:28:20,781
או שיש לאלוף המכהן, צ'ה צ'ה,
הראה שיש לה...
421
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
קול אחד לצ'ה צ'ה רודריגז.
422
00:28:29,291 --> 00:28:30,917
קול אחד לדבי שפר.
423
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
היא המתמודדת הכי טובה,
אתה לא חושב?
424
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
קול אחד לסוזן ריינולדס.
425
00:28:39,593 --> 00:28:41,427
קול אחד לצ'ה צ'ה.
זה 30 קולות לצ'ה צ'ה.
426
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
דבי שפר.
זה 32 קולות לדבי.
427
00:28:43,472 --> 00:28:46,891
אחד עבור סוזן ריינולדס.
זה 34 קולות לסוזן ריינולדס.
428
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
אחד עבור קוני לינגוס.
היא בכלל מתמודדת?
429
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
שלום?
430
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
מי זה?
431
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
איך ידעת שאני כאן?
432
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
מי זה?
433
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
אכלו את זה.
434
00:29:43,323 --> 00:29:44,490
אנחנו צריכים לדבר.
435
00:29:44,491 --> 00:29:46,450
היה לנו את התאריך הזה מההתחלה.
436
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
היי, מה קורה, בנאדם? אתה מתעצבן?
437
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
דאגתם לריקוד הזוגות?
הבנתי אותך.
438
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
מה אמרת?
439
00:29:58,422 --> 00:30:00,262
ובכן, זו הסיבה
רצית פאוואו, לא?
440
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
קבלו כמה טיפים. הנה איך אתה עושה את זה.
441
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
קדימה, תחקו אותי. זה חומר קל.
442
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
ראשית, פשוט להתנדנד.
443
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
כָּזֶה. רק להתנדנד.
444
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
תעשה את זה. ואז תעשה את זה.
445
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
תחזיק אותה חזק. רק להתנדנד.
446
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
כָּזֶה.
447
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
לחץ על הזין המתנפח שלך באופן בלתי נמנע
לתוכה.
448
00:30:28,994 --> 00:30:31,829
נשבע באלוהים שהיא תירטב ו
אתה תרגיש את זה דרך השמלה שלה.
449
00:30:31,830 --> 00:30:35,875
היי, עזוב. מה העסק שלך, בנאדם?
פשוט תפסיק. תפסיק עם מה שאתה עושה.
450
00:30:35,876 --> 00:30:36,959
מה אני עושה?
451
00:30:36,960 --> 00:30:39,336
נכנסת לבית הספר שלי
ומפלרטטת עם הילדה שלי מתחת לאף
452
00:30:39,337 --> 00:30:42,006
כאילו אני אפילו לא שם, מעמיד פנים
כאילו אתה האיש הגדול בקמפוס.
453
00:30:42,007 --> 00:30:44,717
-וזה התפקיד שלך, נכון?
-כן, זה נכון. אני הקוורטרבק.
454
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
אתה כלום. אתה מוזר.
455
00:30:46,511 --> 00:30:48,929
אתה מגניב מדי בשביל בית הספר,
והחרא הזה מפסיק היום.
456
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-האם זה?
-כן, כן.
457
00:30:51,266 --> 00:30:53,106
אָז מָה? אתה עולמי.
היית באירופה.
458
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
אני רואה איך אתה מסתכל על סוזן.
459
00:30:55,771 --> 00:30:59,023
ראיתי אותך מדבר איתה יותר מדי סקסי
כשהלכתי במקום הזה.
460
00:30:59,024 --> 00:31:00,232
והייתי נחמד אלייך.
461
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
אמרתי לכולם,
"תהיה נחמד לילד החדש. תן לו להיכנס."
462
00:31:03,195 --> 00:31:07,073
עכשיו אני אומר לך לזחיחות שלך
פרצוף קטן, אתה לא כל כך נחמד.
463
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
אני יודע שאתה לא. אני רואה אותך.
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,452
נגב את זיעת הפלופ הזו.
465
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
פשוט תבטל את זה, בנאדם! יש משהו
לא בסדר איתך!
466
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
נכון להיום, הדינמיקה הזו עם סוזן,
איתי, זה נגמר!
467
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
עָשָׁן?
468
00:31:23,131 --> 00:31:26,550
בסדר, תום, בזמן שאתה נרגע
מערכת העצבים הנסערת בבירור שלך
469
00:31:26,551 --> 00:31:29,428
לאחר הוצאה מלאה
של הדמות שלי,
470
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
תן לי להרים לך מראה.
471
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
אתה יכול להתמודד עם זה?
472
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
כן, אני יכול להתמודד עם זה.
473
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
אני חושב שאתה ילד קטן ומפוחד.
474
00:31:40,524 --> 00:31:43,317
עמוק בפנים, אתה יודע שהגעת לשיא
בתיכון ואתה מפחד.
475
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
אתה מחפש נבל
להאשים בסיפור שלך
476
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
על קריסתך הנפשית הבלתי נמנעת,
אבל זה לא יהיה אני.
477
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
אני לא אקבל את זה. להאשים מישהו אחר.
478
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
אולי אבא שלך.
479
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
פתאום זה ברור לי
למה הוא נטש אותך.
480
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
כי אתה לעזאזל חסר ערך.
ונזקקים.
481
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
מבוכה של גבר,
ואף אבא לא רוצה את זה.
482
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
תשמור על הפה שלך.
483
00:32:03,839 --> 00:32:08,259
או יותר טוב, עשה את הדבר הקל
ולהאשים את סוזן שנמשכה אליי.
484
00:32:08,260 --> 00:32:11,554
אולי נמאס לה לחיות
בכלוב המזויף, המוכתם, הטינסל שלך.
485
00:32:11,555 --> 00:32:14,932
אולי הפיתוי האדנואידי שלך מתפוגג
ככל שאתה מזדקן.
486
00:32:14,933 --> 00:32:18,436
או אולי, רק אולי,
מישהו צריך לעשות בדיוק את זה:
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
לשבור את כולם
מתוך כישוף הבינוניות שלך.
488
00:32:22,399 --> 00:32:23,983
אתה רואה אותי?
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
כי אני רואה אותך,
ואני לא אוהב את מה שאני רואה.
490
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
אתה קו שטוח חלש של אדם.
491
00:32:29,364 --> 00:32:32,783
ואולי מה שסוזן צריכה,
מה שכולם בקבוצה הזו צריכים,
492
00:32:32,784 --> 00:32:34,326
האם מישהו כמוני.
493
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
טלטלה ארורה
של אדרנלין ומנהיגות.
494
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
אני אראה אותך שם, חבר.
495
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
או שלא.
496
00:33:02,606 --> 00:33:06,150
אנחנו בשידור חי בעוד עשר.
טוני להגדיר, בבקשה. טוני להגדיר.
497
00:33:06,151 --> 00:33:08,319
שבע, שש…
498
00:33:08,320 --> 00:33:10,321
-אני יכול לספור לעזאזל.
-...חמש, ארבע...
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,947
-איפה תום ורוברט?
-אני לא יודע.
500
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-...שלוש, שניים...
-אני יודע לספור לעזאזל.
501
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
אני רק צריך שתעזור לי עם מי זה מי.
502
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
{\an8}וחזרנו. מה שלום כולם
מרגיש עד כה? מה שלום כולם?
503
00:33:23,293 --> 00:33:25,836
זה נהדר לשמוע.
המהלכים של הצוות שלך פנטסטיים היום.
504
00:33:25,837 --> 00:33:27,421
בסדר, כולם צופים בבית.
505
00:33:27,422 --> 00:33:29,798
מתקרב, יש לנו את הכתר
של גרובר השבוע.
506
00:33:29,799 --> 00:33:32,092
ותן לי לומר לך,
אחרי הסיכום שראיתי זה עתה,
507
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
השבוע הוא חריק.
508
00:33:33,178 --> 00:33:37,014
כמו כן, בקרוב הוא האהוב האישי שלי,
סלואו ג'אם רומן.
509
00:33:37,015 --> 00:33:39,683
{\an8}אבל עכשיו קטע מועדף על מעריצים,
תשאלו את הילדים.
510
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
{\an8}ויש לנו את המתקשר הבא שלנו.
511
00:33:40,769 --> 00:33:42,061
-מתקשר, מה שמך?
-חבר קו שני.
512
00:33:42,062 --> 00:33:44,188
-מאיפה אתה מתקשר?
-היי, אני דפנה.
513
00:33:44,189 --> 00:33:46,357
אני צעיר בברנטווד,
ושאלתי היא לצ''א צ''א.
514
00:33:46,358 --> 00:33:48,442
צ'ה צ'ה, כולנו יודעים שאתה באמת יכול לזוז.
515
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
האם זה מה שאתה רוצה להמשיך
כשתסיים, קריירה כרקדנית?
516
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
בעצם, לא.
ודפנה, תודה שהתקשרת.
517
00:33:54,908 --> 00:33:57,409
המטרה שלי היא לנצח היום, אז הצביעו עבורי.
518
00:33:58,912 --> 00:34:02,581
אבל בסופו של דבר, מה שאני באמת רוצה זה
להיות אישה ואמא.
519
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
-אוו.
-המתקשר הבא.
520
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
שורה רביעית בשידור חי.
521
00:34:08,588 --> 00:34:11,048
{\an8}בונז'ור, שמי ויולט.
522
00:34:11,049 --> 00:34:15,427
אני תלמיד ב'
סטודנט חילופי מ…
523
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
ויולט, את קצת עמומה.
524
00:34:16,638 --> 00:34:18,806
נסה לדבר לתוך השפופרת.
למי הייתה שאלתך?
525
00:34:18,807 --> 00:34:19,890
כן, סליחה.
526
00:34:19,891 --> 00:34:21,767
השאלה שלי היא לריאן.
527
00:34:21,768 --> 00:34:25,813
ריאן, אתה נראה כל כך מוכר.
528
00:34:25,814 --> 00:34:29,233
איפה ראיתי אותך בעבר?
529
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
{\an8}האם היית תוספת או משהו או, מממ...
סליחה. מה היה שמו של הסרט ההוא?
530
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
{\an8}פורקי'ס?
531
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
אה, היי, אממ...
532
00:34:42,247 --> 00:34:45,207
לחתול יש לך את הלשון, ריאן?
533
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
לא, אני…
534
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
זו הפעם הראשונה שלי
מול מצלמה…
535
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
היום.
536
00:34:54,217 --> 00:34:59,221
פנטסטי.
ובכן, יש לך איכות כוכבים.
537
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
המשך לזרוח בבהירות.
538
00:35:08,398 --> 00:35:09,523
וזה הוא עושה.
539
00:35:09,524 --> 00:35:13,193
כלומר, כל הילדים האלה מקליפורניה
פשוט קח את הרוטב המיוחד הזה
540
00:35:13,194 --> 00:35:15,779
שאנו רואים בתצוגה מלאה
כאן ב-Dance Off!,
541
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
הכי מדהים
מופע בוגי-דאון שנוצר אי פעם.
542
00:35:18,992 --> 00:35:21,035
המתקשר הבא.
543
00:35:21,036 --> 00:35:23,704
היי. זה פול מקמפבל הול.
544
00:35:23,705 --> 00:35:26,040
כן, שלום, פול.
תגיד לי, למי השאלה שלך?
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
השאלה שלי היא לדבי.
546
00:35:27,417 --> 00:35:29,960
זו באמת יותר דעה, באמת.
אבל אתה...
547
00:35:29,961 --> 00:35:31,378
הצבעתי עבורך, ו
548
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
אני מקווה שאתה מכיר הרבה אנשים
שורשים אותך, אה...
549
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
מגיע לך משהו נחמד.
550
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
מגיע לך לנצח.
551
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
אַבָּא?
552
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-האם הבחור הזה בוכה?
-השגנו לעצמנו מאמא ורד.
553
00:36:15,298 --> 00:36:20,095
בן זונה! אתה מזדיין…
לעזאזל! חוֹלֶה! חוֹלֶה! חוֹלֶה! חוֹלֶה!
554
00:36:21,846 --> 00:36:25,307
אני חושב שיש לנו זמן רק לעוד אחד.
555
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
-יש לי אחד חי בקו חמש.
-מְחוּבָּר.
556
00:36:28,228 --> 00:36:30,896
מתקשר, מה השאלה שלך,
ולמי זה מיועד?
557
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
עשיתי את זה. אני...
558
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
מתקשר, מה השאלה שלך?
559
00:36:42,158 --> 00:36:44,868
הבט פנימה, אל תוך העולם הזה.
560
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
מתקשר, אתה באוויר.
561
00:36:57,215 --> 00:36:58,924
תגיד משהו, דיקוואד!
562
00:36:58,925 --> 00:37:00,592
זרוק לקטע הבא!
563
00:37:00,593 --> 00:37:05,806
בנים ובנות,
זה הקסם של טלוויזיה בשידור חי.
564
00:37:07,392 --> 00:37:09,560
בסדר, עכשיו לקטע הבא.
565
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
אתם מוכנים, ילדים?
566
00:37:11,062 --> 00:37:14,065
זה Slow Jam Romance.
567
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
אתה יכול למשוך אותי פנימה?
סקס את זה קצת?
568
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
זה הרגע שלי.
בבקשה תעזרו לי לזכות בזה.
569
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
אני כן.
570
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
אתה לא.
571
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
פעם אחת במערכת היחסים הזו,
להעמיד פנים שאתה מרגיש משהו, לעזאזל.
572
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
אני רוצה שתנצח בזה. אני כן.
573
00:38:17,212 --> 00:38:21,507
♪ זה מרגיש כל כך נכון, כל כך חם ואמיתי ♪
574
00:38:21,508 --> 00:38:26,012
♪ אני צריך לדעת אם גם אתה מרגיש את זה ♪
575
00:38:27,388 --> 00:38:31,058
♪ אולי אני טועה
לא תספר לי... ♪
576
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
תנשק אותי.
577
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
אני לא חושב שזה כזה...
578
00:38:35,563 --> 00:38:40,442
♪ הלב הזה שלי
נפגע בעבר ♪
579
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
♪ הפעם אני רוצה להיות בטוח ♪
580
00:38:44,322 --> 00:38:49,660
♪ חיכיתי לבחורה כמוך ♪
581
00:38:49,661 --> 00:38:53,122
♪ להיכנס לחיי ♪
582
00:38:53,832 --> 00:38:59,462
-♪ חיכיתי לבחורה כמוך ♪
-♪ מחכה ל... ♪
583
00:39:00,547 --> 00:39:01,880
הבוחרים יאהבו את זה.
584
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
טוב לה.
585
00:39:03,758 --> 00:39:09,263
-♪ חיכיתי למישהו חדש ♪
-♪ מחכה ♪
586
00:39:09,264 --> 00:39:13,559
♪ כדי לגרום לי להרגיש חי ♪
587
00:39:13,560 --> 00:39:18,730
-♪ כן, מחכה לבחורה כמוך ♪
-♪ מחכה לבחורה ♪
588
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
♪ להיכנס לחיי ♪
589
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
רוצה לרקוד?
590
00:39:31,327 --> 00:39:32,744
לא ממש.
591
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
המתקשר אומר שיש לך איכות כוכבים,
אז בוא נראה להם מה אתה יכול לעשות.
592
00:39:43,923 --> 00:39:46,049
♪ אתה כל כך טוב ♪
593
00:39:46,050 --> 00:39:47,509
סלחו לי, חבר'ה.
594
00:39:47,510 --> 00:39:52,139
♪ כשאנחנו עושים אהבה זה מובן ♪
595
00:39:52,140 --> 00:39:56,144
♪ זה יותר ממגע
או מילה שאנחנו אומרים ♪
596
00:39:57,061 --> 00:39:59,022
♪ כשאתה אוהב מישהו ♪
597
00:40:02,442 --> 00:40:04,527
♪ עכשיו, אני יודע שזה נכון ♪
598
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
♪ מהרגע שאני מתעורר
עד עמוק בלילה... ♪
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
בו!
600
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
מה אתה עושה?
601
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
אני רק רוצה לרקוד
עם הילדה הכי יפה בבית הספר.
602
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
תום לא כאן.
603
00:40:19,584 --> 00:40:21,251
♪ חיכיתי ♪
604
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
קדימה. בוא נלך.
605
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
♪ עבור בחורה כמוך ♪
606
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
♪ להיכנס לחיי ♪
607
00:40:29,218 --> 00:40:34,806
-♪ חיכיתי לבחורה כמוך ♪
-♪ מחכה ל-♪
608
00:40:34,807 --> 00:40:38,769
♪ אהבה שתשרוד ♪
609
00:40:38,770 --> 00:40:44,316
-♪ חיכיתי למישהו חדש ♪
-♪ מחכה ♪
610
00:40:44,317 --> 00:40:48,278
♪ כדי לגרום לי להרגיש חי ♪
611
00:40:48,279 --> 00:40:53,659
-♪ כן, מחכה לבחורה כמוך ♪
-♪ מחכה, מחכה לבחורה ♪
612
00:40:53,660 --> 00:40:57,330
♪ להיכנס לחיי ♪
613
00:41:12,804 --> 00:41:15,556
♪ חיכיתי ♪
614
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ מחכה לך ♪
615
00:41:24,983 --> 00:41:29,569
♪ הו... ♪
616
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
זה מרגיש לא נכון.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
לא, זה מרגיש נכון.
618
00:41:35,827 --> 00:41:41,249
♪ חיכיתי ♪
619
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
♪ חיכיתי לבחורה כמוך ♪
620
00:41:46,838 --> 00:41:49,256
♪ חיכיתי ♪
621
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
♪ האם לא תכנס לחיי? ♪
622
00:42:00,226 --> 00:42:03,478
דבי כל כך מטורפת על ברט.
623
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
אני פשוט לא רוצה שהיא תיפגע.
624
00:42:09,110 --> 00:42:10,670
כבר פגעתי בה מספיק, אתה יודע?
625
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
כל הדברים המחורבנים שעשיתי...
626
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
אני פשוט לא רוצה
מישהו שיפגע בה יותר.
627
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
עשית יותר מדי קולה היום.
628
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
יש לי קואלוד במכונית.
629
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
אני יכול לרקוד.
630
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
אני יכול לרקוד.
631
00:42:33,468 --> 00:42:35,302
מוטב שתוציא את העופרת, זבל גדול.
632
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
ילד חדש בעיר הטוראים המתנגשים
עם החברה שלך.
633
00:43:00,453 --> 00:43:01,829
מה לעזאזל?
634
00:43:03,081 --> 00:43:04,206
חבר'ה, תפסיקו עם זה!
635
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
תום, תראה אותי. תום!
636
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
-לך לפרסומת!
-די!
637
00:43:09,045 --> 00:43:12,214
-אתה צוחק? זה רייטינג זהב.
-חתוך למצלמה שלוש!
638
00:43:12,215 --> 00:43:14,841
אני אהרוג אותך!
639
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
אמרתי די!
640
00:43:17,345 --> 00:43:18,929
מַסְפִּיק!
641
00:43:18,930 --> 00:43:20,722
-לא, לא, לא, לא, לא.
-לְהַפְסִיק! רוברט!
642
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
כדאי שתלך לפרק את זה, בחור גדול.
643
00:43:22,558 --> 00:43:25,352
מַסְפִּיק! אמרתי די!
644
00:43:25,353 --> 00:43:27,813
לך לפרסומת!
645
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
כוס.
646
00:43:29,398 --> 00:43:30,816
גרמו לארוחות שלכם לשיר עם...
647
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
-אני אהרוג אותך!
-אמרתי די!
648
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
רוברט! אמרתי די!
649
00:43:36,906 --> 00:43:40,242
זה... זה לא...
זה לא מה שאנחנו עושים בשואו ביזנס!
650
00:43:40,243 --> 00:43:41,827
-לא, לא! לא, לא, לא.
-תעשה משהו!
651
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
תום, תום.
652
00:43:49,252 --> 00:43:50,795
וואו, וואו, וואו.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
זה בסדר, אני מבטיח.
654
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
היי, השיער שלך נראה נהדר היום.
655
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
אני מושפל.
656
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
ראה את עצמך בר מזל.
657
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
הלוואי שהיו לי שני בחורים שנלחמים עליי.
658
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
קדימה.
659
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
בוא נלך לתחנת האיפור
ולדאוג לך, בסדר?
660
00:44:31,419 --> 00:44:33,921
תאורת הפלורסנט הזו היא חרא.
661
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
היי, דבי.
662
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
אני מקווה שתנצח.
663
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
אני מקווה שגם אני אנצח.
664
00:44:50,021 --> 00:44:52,231
-זוֹנָה.
-זוֹנָה.
665
00:45:16,047 --> 00:45:17,130
שלום?
666
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
כולם להגדיר, בבקשה.
חזרנו ב-30. חזרנו ב-30.
667
00:46:15,773 --> 00:46:17,607
אתה יודע, אני חושב שהבנת את זה.
668
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
לחגוג עם סופגנייה אבקת?
669
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-אתה יכול לנחר את הסוכר ממנו.
-מַצחִיק.
670
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
אני לא יכול. הדיאטה שלי.
671
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
היי, היית נהדר שם בחוץ.
672
00:46:29,954 --> 00:46:32,872
את סקסית ומעולה.
673
00:46:32,873 --> 00:46:35,209
-כֵּן?
-כֵּן.
674
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
עצרה את נשימתי.
675
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
אני אוהב אותך.
676
00:46:42,383 --> 00:46:43,466
אני אוהב אותך.
677
00:46:43,467 --> 00:46:46,803
חמש עשרה שניות עד
גרובר השבוע. חמש עשרה שניות.
678
00:46:46,804 --> 00:46:47,887
הנה אנחנו הולכים.
679
00:46:47,888 --> 00:46:49,432
אה.
680
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-עשר שניות עד ש...
- הבנתי. הבנתי. זִיוּן!
681
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
דבי. איפה צ'ה צ'ה?
682
00:47:10,036 --> 00:47:11,494
איפה צ'ה צ'ה?
683
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
כנראה עזבה כשהיא הרגישה
היא עמדה להיפגע.
684
00:47:14,290 --> 00:47:15,999
ואנחנו חיים בעוד ארבע, שלוש...
685
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
שניים, אחד.
686
00:47:18,836 --> 00:47:22,422
זה בערך מסכם את זה
לפרק השבוע של Dance Off!
687
00:47:22,423 --> 00:47:24,174
מה דעתך, כיתה בכירה?
688
00:47:24,175 --> 00:47:27,302
האם אי פעם היית רוצה שתוכל לחזור,
להתחיל הכל מחדש?
689
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
להיות שוב צעיר?
690
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
הייתי הורג בשביל ההזדמנות הזאת.
691
00:47:33,684 --> 00:47:36,019
עכשיו, כמו תמיד,
הרגע לו כולנו חיכינו,
692
00:47:36,020 --> 00:47:38,021
גרובר השבוע של השבוע.
693
00:47:38,022 --> 00:47:39,105
וואו!
694
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
גרובר השבוע הוא...
דרומרול, בבקשה.
695
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
אפקט סאונד של סנר.
696
00:47:54,955 --> 00:47:58,083
במפולת, סוזן ריינולדס!
697
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
מזל טוב.
698
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
סוזן, מזל טוב!
699
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
מזל טוב. במפולת.
700
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
מזל טוב.
701
00:48:27,113 --> 00:48:28,572
סוזן ריינולדס.
702
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
בְּסֵדֶר!
703
00:49:01,439 --> 00:49:03,314
תמיד יש שנה הבאה.
704
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
היא לא תהיה
בתיכון בשנה הבאה, סטיבן.
705
00:49:05,609 --> 00:49:06,693
אני לא יודע.
706
00:49:06,694 --> 00:49:09,154
בואו נסיים את השבנג הזה ברעש!
707
00:49:09,155 --> 00:49:13,616
זה "פשוט לא יכול לקבל מספיק"
מאת דפש מוד.
708
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
-מותק...
-לא, זה בגללך!
709
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
אני אדבר איתה.
710
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
דבי, חכי.
711
00:49:47,610 --> 00:49:49,360
דבי, רגע, זה בסדר.
712
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
713
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
זה בסדר. לַחֲכוֹת. דבי, חכי!
714
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
-ברט! ברט!
-לְחַרְבֵּן.
715
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-מַה?
-מַבָּט.
716
00:50:28,817 --> 00:50:30,236
הו, אלוהים.
717
00:50:49,046 --> 00:50:52,340
♪ אנחנו הולכים יחד
אנחנו הולכים ברחוב ♪
718
00:50:52,341 --> 00:50:56,344
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
719
00:50:56,345 --> 00:51:00,014
♪ בכל פעם שאני חושב עליך
אני יודע שאנחנו צריכים להיפגש ♪
720
00:51:00,015 --> 00:51:04,102
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
721
00:51:04,103 --> 00:51:07,355
♪ נהיה חם יותר
זו אהבה בוערת ♪
722
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
♪ ואני פשוט לא מצליח לקבל מספיק מ-♪
723
00:51:34,008 --> 00:51:41,389
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
724
00:51:41,390 --> 00:51:42,890
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק... ♪
725
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
פספסתי את המסיבה?
726
00:52:22,556 --> 00:52:30,556
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
727
00:52:52,878 --> 00:52:56,005
♪ וכשיורד גשם
אתה זוהר בשבילי ♪
728
00:52:56,006 --> 00:52:59,385
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
729
00:53:00,177 --> 00:53:03,429
♪ ממש כמו קשת בענן
אתה יודע ששחררת אותי ♪
730
00:53:03,430 --> 00:53:07,684
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪
731
00:53:07,685 --> 00:53:10,728
♪ אתה כמו מלאך
ואתה נותן לי את אהבתך ♪
732
00:53:10,729 --> 00:53:15,025
♪ ואני פשוט לא מצליח לקבל מספיק מ-♪
733
00:53:37,464 --> 00:53:45,464
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪