1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
Eu não consigo imaginar...
4
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
Eu sou tão péssimo...
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
Ao longo dos anos...
6
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
Eu usei assuntos estranhos
pelos muitos romances estranhos que escrevi.
7
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
Todo mundo que conheço pergunta...
8
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
Eles dizem: 'Eles vieram de
sua imaginação ou experiência verdadeira?'
9
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
Fazendo esta pergunta...
na verdade, é uma pergunta tola de se fazer.
10
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
Porque todo mundo tem muitas coisas estranhas
acontecem ao seu redor todos os dias.
11
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
Cada pequena coisa,
contanto que você esteja disposto a cavar mais fundo,
12
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
pode ser transformado em uma história estranha.
13
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
Especialmente...
se você costuma beber e conversar com amigos.
14
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
Dentro de cada pessoa há muitas coisas bizarras,
histórias complexas para você descobrir.
15
00:01:45,106 --> 00:01:47,983
É como a situação desta noite.
Dois dos meus amigos vieram.
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
-Wisley.
- Sr. Ni.
17
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- Como vai você? Onde está Yuen Chan-Hap?
- Ah, ele está ali.
18
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
- Seus óculos são muito lindos.
- Sr. Ni.
19
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
- Parabéns, as vencedoras do Miss Ásia.
- Obrigado.
20
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- Parabéns...
- Obrigado...
21
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Por que preciso brindar com você?
22
00:02:05,334 --> 00:02:08,838
Yuen Chan-Hap, você não teve recentemente
uma aventura emocionante com Wisley?
23
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- Realmente?
- Conte-nos sobre isso.
24
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
O Sr. Ni é o melhor contador de histórias.
25
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
É justo que o Sr. Ni conte isso.
26
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
Uma boa história começa
com uma boa taça de vinho.
27
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
Produtor executivo:
LEONARDO HO
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Estrelando:
CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
Estrelando:
CHIN SIU-HO, SIBELLE HU
30
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
Coestrelando:
DICK WEI, XU JIN-JIANG
31
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
História:
NI KUANG
32
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
Diretor:
LAM NAI-CHOI
33
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Cão de caça chamando Thunderbird...
34
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Todas as unidades estão prontas...?
35
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
Este é o Thunderbird,
há seis ladrões lá dentro.
36
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
Um deles é um atirador de elite.
37
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
Todos eles têm armas pesadas.
Diga a todos para terem cuidado.
38
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Cão de caça, você está bem?
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Cão de Caça?
Você está bem, cão de caça?
40
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- Rápido, cessar fogo!
- Pessoal abaixo, ouçam!
41
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Vá em frente, atire e mate o refém!
42
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Agora ele está tendo um grande ataque cardíaco.
43
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
Se um médico não vier,
ele está ferrado!
44
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
O médico estará aqui em breve.
45
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Nós temos você cercado.
46
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
Você não tem chance de escapar.
Apresse-se e renda-se!
47
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
DIÁRIO OCIDENTAL
48
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- O que é?
- Perder!
49
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
- Sou repórter do Western Daily.
- Nós sabemos, mas é perigoso lá dentro.
50
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Você não pode entrar, por favor, saia.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- Por favor!
- Sem chance!
52
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
- Só quero entrar para tirar uma foto.
- Eu disse: 'De jeito nenhum!'
53
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
E aí, Mulher Maravilha?
54
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
Eles não me deixam entrar.
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Eu sou o Dr. Yuen.
Oficial Ho?
56
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
O refém está lá dentro.
Ele tem histórico de doença cardíaca.
57
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Por que você deve me encontrar?
-É assim...
58
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Sabemos que o Dr. Yuen teve muitos passados
aventuras e mostrou grande coragem.
59
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Queremos que você entre
e plante uma bomba flash.
60
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Podemos coordenar ofensivas
e salve os reféns.
61
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
Não sou especialista.
62
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Inspetor Gong!
63
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Dr. Yuen, vou segui-lo para dentro
disfarçada de enfermeira.
64
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
Deixe-me detoná-lo.
65
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
- Vá e prepare-se.
- Sim.
66
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
Há um compartimento escondido
sob o kit de primeiros socorros.
67
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
A bomba flash está aí.
68
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Bem, tudo bem?
69
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Dr. Yuen, lembre-se agora;
é meio-dia em ponto.
70
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Quando chegar a hora,
vamos invadir.
71
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
O médico está chegando!
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
Não abra fogo!
73
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
CENTRO INDUSTRIAL DE LEE
74
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Granada!
75
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- Não se mexa!
- Vadia, não se mexa!
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Eu também sou uma mulher.
77
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Mova-se!
78
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Mova-se!
79
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Garoto, não faça truques!
80
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- Onde está o paciente?
- Levantar!
81
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Vá...
82
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Dê-me o estetoscópio.
83
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Todos, não tenham medo.
Eu sou médico.
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Tiro que fortalece o coração.
85
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
O que você tem?
86
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Chefe, há uma arma!
87
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Maldito!
88
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Garoto, brincando comigo?
89
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Espere!
90
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Quem é você?
91
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
Eu sou um repórter.
92
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Você não percebe o que você fez
poderia ter nos matado?
93
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Desculpe.
94
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
Onde está minha câmera?
Eu quero tirar algumas fotos.
95
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Você ainda quer fotos?!
96
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Dr. Yuen, muito obrigado.
97
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
A cena está sob nosso controle.
98
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Tudo bem, vou sair primeiro.
99
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
Ok, retire a equipe.
100
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Ei... você vai me prender?
101
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
Conheci muitas garotas bonitas,
mas nunca conheci alguém tão louco quanto você.
102
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Você sabe quantos anos
você poderia conseguir por isso?
103
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- Então...?
- Você ainda está aqui?
104
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Muito obrigado!
105
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- Dr. Yuen, muito obrigado.
- Ah, não é nada.
106
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Oficial Ho!
107
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
O inspetor Gong foi muito corajoso naquele momento.
108
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Muito obrigado.
109
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Oficial Ho!
110
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Ei, você não é aquele escritor de sexologia...
111
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- Dr. Cho?
-Danny Wong?
112
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
Ouvi dizer que você escreveu um artigo recentemente
113
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
sobre a relação entre o clima
e o desempenho sexual do homem chinês.
114
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Ah, é só uma questão de
proporções matemáticas.
115
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
A temperatura é diretamente proporcional
ao tempo.
116
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Agora, a temperatura no sul
um pouco mais alto; é cerca de uma hora.
117
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
No meio, cerca de meia hora.
118
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
A temperatura no norte é um pouco mais baixa;
são cerca de dois a três minutos.
119
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
Ei, pelo que me lembro, você é de
Ilha de Hainan (Mar da China Meridional).
120
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Sim, mas de acordo com sua lógica,
Devo ser do Pólo Norte!
121
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Você deve estar brincando!
122
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
Essas garotas são muito bonitas.
123
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Dr Cho...
124
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
se o vinho é seu...
125
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
as garotas deveriam ser minhas, certo?
126
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- Não é engraçado?
- Tão engraçado...
127
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
Você acredita em astrologia?
128
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Eu posso ver apenas pelo seu olhar,
você é virginiano.
129
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Ei, está tudo bem.
Explique no seu próprio tempo.
130
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- Annie, vamos sentar ali.
- meninas de Virgem
131
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
é melhor encontrar garotos Taurus como eu.
132
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Você deve ser um Câncer.
133
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Tenho muitos itens colecionáveis em casa.
134
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Há uma cabeça humana feita por
uma tribo caçadora de cabeças da Nova Guiné.
135
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Encolhida para ficar tão grande quanto a cabeça de um macaco.
136
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Que terrível!
137
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
Além disso, existem lendas de dedos dos pés
cortado por alienígenas.
138
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
Isso é tão nojento!
O que mais existe?
139
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- Também tem...
- Também tem eu!
140
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Yuen Chan-Hap.
141
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
Tenho algo muito importante para lhe contar.
142
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
O que diabos você está fazendo?
143
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Senhorita,
antes que você seja enganado por ele,
144
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
Serei honesto com você:
ele já é casado.
145
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Ei, o que você está dizendo?!
146
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
Eu vejo,
É melhor eu sair do caminho agora.
147
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- Ei! Não vá!
- O que diabos você quer?
148
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Desculpe, eu sei que estraguei seu plano
para pegar garotas,
149
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
mas era importante que eu encontrasse você.
150
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- Fale então.
- OK!
151
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Em nome do Western Daily, gostaria
para fazer uma entrevista exclusiva com você.
152
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Eu quero apresentar seus feitos heróicos
153
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
e tire algumas fotos suas nuas.
154
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
Ei, eu garanto as fotos
terá percepção estética.
155
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Minhas habilidades fotográficas não são ruins.
Por favor, acredite em mim.
156
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Com licença!
Não é da minha conta!
157
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Enganar!
158
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Ei, idiota!
159
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- Suba!
- Não te vejo mais tarde!
160
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
Ei, idiota!
Pensei que não conseguiria alcançar você?
161
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Você é sujo, malvado e sem vergonha!
162
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Você é um verdadeiro fedorento!
163
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
A noite ainda é uma criança...
164
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- Yuen Chan-Hap?
- Quem é você?
165
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
Você vem para a Tailândia comigo.
166
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Você deve se salvar,
e então salve Bachu.
167
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Do que você está falando?
168
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Já se passou um ano desde uma maldição de sangue
foi colocado em você.
169
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Em breve ele explodirá.
170
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Bachu foi atingido por uma maldição Ghost-Face.
171
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Precisamos da sua ajuda.
172
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Eu não entendo o que você quer dizer.
173
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Não se faça de bobo.
174
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
Este é meu endereço na Tailândia.
175
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Vou esperar três dias por você.
176
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Ei, não vá!
177
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
Qual o seu nome?
178
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Meu nome é Dragão Negro.
179
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Ouça, nunca se aproxime de uma mulher.
180
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Caso contrário, explodirá imediatamente.
181
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
Senhor Wai, você é meu melhor amigo
e meu mestre.
182
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Acho que só você pode me ajudar.
183
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Já esteve no norte da Tailândia?
184
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Ah, então, eu poderia incomodá-lo
fazer duas xícaras de café?
185
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
Tudo bem.
186
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Você parece estar sofrendo o mais poderoso
maldição de sangue na bruxaria.
187
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
Eu quero saber as circunstâncias
em detalhes.
188
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
É assim...
189
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Há um ano,
190
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Eu fui para o norte da Tailândia
com uma expedição médica
191
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
para encontrar um medicamento fitoterápico para tratar a AIDS.
192
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- Bom dia, professor.
- Bom dia.
193
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Bom dia...
194
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
Professor,
Quero dar um passeio perto do lago.
195
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Você deve ter cuidado,
196
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
é perto da tribo Miao
da chinesa Yunnan.
197
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
Ouvi dizer que existe uma tribo Gu
na fronteira sino-tailandesa
198
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
que é especialmente hábil em bruxaria.
199
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
Eu não acredito em bruxaria,
Eu só acredito em alienígenas.
200
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
Desculpe, quebrei seu tesouro.
201
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Não importa, eu tenho mais.
202
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
É para você.
203
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- Realmente?
- Realmente.
204
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Eu tenho que ir.
205
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Você não deveria se aproximar daquela garota.
206
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
As pessoas daquela tribo Gu
são cruéis e insensíveis.
207
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
Além disso,
existem muitas feitiçarias inimagináveis.
208
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
Professor, se apenas conversar com ela
resulta em magia negra,
209
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
sua tribo
não deve ter nada melhor para fazer.
210
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
Independentemente disso, sou o líder da equipe.
211
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
No que diz respeito à sua equipe,
Sou responsável pela sua segurança.
212
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Essas batidas de tambores...?
213
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
Essas são as batidas da Tribo Gu;
é um tambor sacrificial.
214
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
Então eles estão oferecendo um sacrifício a Deus?
215
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Você não deve ir até lá e olhar.
216
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Ei, não vamos olhar...
217
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
Uau!
Que espetáculo!
218
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- Vamos lá.
- Certo.
219
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
É ela.
220
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- Diga, quem é ela?
- Aquele que vi esta tarde.
221
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Quem é aquele?
- Quem diabos é?
222
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Não sei!
223
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Você tomou uma decisão?
224
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Eu não vou prometer a você.
225
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
Você pode ser escolhido como um sacrifício a Deus.
226
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
Quando o Velho Ancestral despertar,
você vai morrer.
227
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
Você expulsou o Dragão Negro propositalmente
para me escolher novamente. Eu nunca vou desistir.
228
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Meu amor é apenas pelo Dragão Negro.
229
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Eu não vou prometer a você.
230
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
Meu povo.
231
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
Uma vez por ano
quando o Velho Ancestral acordar,
232
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
O decreto de Deus escolherá qual de vocês
recebe Sua glória.
233
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
Grande Mago, Bachu é a filha
do antigo chefe da nossa tribo.
234
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
Por favor, não a sacrifique a Deus.
235
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Este é o decreto de Deus!
236
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Mas nunca fizemos isso antes.
237
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
Quem mais discorda?
238
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Coloque-os na tumba antiga.
239
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Eu vou salvá-la.
240
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Você não pode estar falando sério?!
Você perdeu isso?
241
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
Você pode ser morto!
242
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
Eu agirei de acordo,
vocês peguem suas armas.
243
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- Não...
- Ei... não...
244
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- O que fazemos?
- E agora?
245
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Apresse-se e vá!
246
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
Ele é nosso antigo ancestral,
ele não vai morrer.
247
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
Apresse-se e vá!
Não se preocupe comigo!
248
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Eu disse para você ir agora!
Esqueça de mim!
249
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
Salve-me...
250
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
Apresse-se!
251
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Alguém destruiu o altar.
Rápido, vá e veja.
252
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
Aquelas batidas de novo!
253
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
Ele sabe que alguém destruiu o altar
e vai te caçar.
254
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Correr!
255
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Professor!
256
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
Você não seguiu as ordens.
Agora veja o que aconteceu!
257
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Volte rapidamente para o acampamento,
faça as malas e vá!
258
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Correr!
Rápido, corra!
259
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Bachu...
260
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
Entre no carro!
261
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
Vocês dois destruíram o Deus do Sacrifício,
e blasfemou contra o Velho Ancestral.
262
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
Hoje representarei Deus,
e dar-lhe o castigo que você merece.
263
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Professor, você...
264
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
Yuen Chan-Hap, me ajude!
265
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Esses vermes se reproduzem muito rapidamente.
266
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
Mas você não precisa se preocupar,
Não vou usá-los para lidar com você.
267
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Eu realmente sinto muito.
268
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Apresse-se e vá!
269
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Não deixe que eles te peguem.
270
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Você deve ir...
271
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
Esta é a magia que protege meu corpo.
272
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
Agora eu uso isso para te salvar, mas...
273
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
Quando acordei,
Bachu tinha ido embora.
274
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
Todas as sete maldições de sangue no meu corpo
tinha ido embora.
275
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
Por isso voltei sozinho.
276
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Já faz um ano desde que voltei
para Hong Kong e nada aconteceu.
277
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Não posso acreditar agora que...
278
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
Dragão Negro avisou você,
por que você não acreditou nele?
279
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
Eu nem conhecia o cara.
Quem sabia para que ele me queria?
280
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Isso é verdade.
281
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Você ainda está...
282
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
O que há de errado, Chan-Hap?
283
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ah, então pegue o kit de primeiros socorros.
284
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
A segunda maldição de sangue estourou.
285
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
Então, quando foi que a primeira explosão?
286
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
Foi mais ou menos na mesma época.
287
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Se for esse o caso,
isso é uma explosão a cada 24 horas.
288
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
Em cinco dias isso explodirá em seu coração,
e você morrerá.
289
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
Senhor Wai, você sabe muito
sobre bruxaria. Posso ser curado?
290
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
A maldição do sangue é a mais misteriosa
e complexo de bruxaria;
291
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
também é o mais poderoso.
292
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
Bachu usou a magia de seu corpo para protegê-lo,
mas poderia durar apenas um ano.
293
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
Então deve haver uma razão pela qual
Black Dragon convidou você para ir à Tailândia.
294
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Você está dizendo que eu deveria ir para a Tailândia?
295
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
Chan-Hap,
quem começa o problema deve acabar com ele.
296
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
Ok,
Encontrarei o Dragão Negro pela manhã.
297
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Ei! Parece tão emocionante!
298
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
Você deve me dar uma exclusividade.
299
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
É você de novo?!
300
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Primo... você o conhece bem?
301
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
Senhor Wai...
302
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Chan-Hap,
Choi Hung é primo do Sr. Wai.
303
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
Ela sempre foi teimosa.
Não a culpe.
304
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
- Ah, você mete o nariz em tudo.
- Eu o conheço muito bem.
305
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Ei, que tal?
306
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Agora,
Não preciso de suas fotos nuas.
307
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
Posso ir com você para a Tailândia?
308
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Acha que estou indo para me divertir?
- Choi Hung...
309
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
este é um assunto sério.
Você não pode ir.
310
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Então você está dizendo que não estou à altura?
311
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
Você não sabia?
Arrisquei a vida com o Dr. Yuen.
312
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Certo, Dr. Yuen?
313
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
Eu não vou deixar você vir comigo.
314
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Chan-Hap, estou ocupado amanhã.
No dia seguinte eu te ajudo.
315
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
Se precisar ligar para a polícia tailandesa,
Posso entrar em contato com eles.
316
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- Muito obrigado.
- De nada.
317
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
Primo,
você não vai me ajudar?
318
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
A coleta de material de um repórter
deve ter limites.
319
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Este assunto é fatal.
320
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
Você só está trabalhando por uma mesada.
Não quero você em apuros.
321
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
AEROPORTO DE BANGCOC
322
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Sr. Yuen Chan-Hap?
323
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
Esse sou eu.
324
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- Por favor, venha comigo.
- Você é...?
325
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
Meu chefe me pediu para buscá-lo.
Você verá quando chegar lá.
326
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
- Onde está seu chefe?
- Sr. Yuen, por favor, sente-se um pouco.
327
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Obrigado.
328
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Enganar!
329
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
É você de novo?!
330
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
Eu vim em um vôo anterior.
331
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
Por que há tantas armas aqui?
332
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Estamos nos aventurando em uma floresta primitiva.
333
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
Pegá-los nos dará
uma melhor sensação de segurança.
334
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
E esta é a mais recente arma guiada por laser.
335
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
Você pode pagar?
336
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
Meu pai é Dung Tai-Ping.
337
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
Rei imobiliário de Hong Kong,
Dung Tai-Ping?
338
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
O que me importa se ele é rei?
339
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
Contanto que ele tenha um Gold Card ilimitado
para eu usar.
340
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
Bonita, ignorante, jovem,
não conhece perigo...
341
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
e rico no topo.
342
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Eu acho que você é a mulher mais problemática
no mundo.
343
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
Cada vez que eu comprava materiais,
Paguei do meu próprio bolso.
344
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Não vamos para a guerra agora.
345
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
Além disso, bruxaria não é algo
isso pode ser morto a tiros, senhorita!
346
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Ei... vamos conversar sobre negócios?
347
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Eu já vendi para o editor
348
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
e estive em contato com a United Press.
349
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
Se eu conseguir sua história,
vai virar manchete em todo o mundo.
350
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
Você ganha metade dos lucros?
351
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
Não tenho tempo para sua loucura.
352
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
Eu não ligo!
353
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Independentemente disso, devo ir!
354
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
Acha que pode me amarrar?!
355
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Ei, seu idiota--
356
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Não subestime os homens!
357
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Você finalmente chegou.
358
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Você parece...
359
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
Fui caçado quando voltei.
360
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Quem está caçando você?
361
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
O Grande Mago.
Ele sabe que eu encontrei você.
362
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
Como resultado, ele conspirou com
o submundo de Banguecoque para lidar connosco.
363
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
Acontece que eles estavam em contato.
364
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
É por isso que fui emboscado
assim que voltei.
365
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Então vamos sair daqui.
366
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- Esta é a tribo Gu?
- Não.
367
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
Esta é uma boa tribo
que trabalha na agricultura para viver.
368
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Mas a tribo Gu frequentemente os assedia.
369
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
Dragão, que bom que você voltou.
370
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Líder da tribo, o que está acontecendo?
371
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
Algo estranho aconteceu conosco.
372
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
Todas as crianças da aldeia
desapareceu repentinamente esta tarde.
373
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- Desapareceu de repente?
- Sim.
374
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
Qual é o problema?
375
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
As crianças da nossa aldeia
desapareceu misteriosamente.
376
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
O Mago deve tê-los levado
para refinar uma maldição do Ghost-Child.
377
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
Maldição da Criança Fantasma?
378
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
É preciso o sangue de 100 crianças
para refinar a maldição da Criança Fantasma.
379
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
Eles podem voar e sugar sangue.
Quem resistir morrerá.
380
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
Mas depois de três anos para de funcionar
e deve ser refinado novamente.
381
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
Ele é realmente muito cruel!
382
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Sim, eu vi uma criança fantasma
a noite do sacrifício de Deus.
383
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
O Líder da Tribo espera que eu aceite
todos os guerreiros da aldeia para resgatá-los.
384
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- Bom.
- Ei, eu também vou!
385
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
- Está tão quieto esta noite.
- Sim.
386
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
Tão quieto que não há som de insetos.
Algo está errado, com certeza.
387
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Tome cuidado.
388
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
Rápido, corra!
389
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
Ei, não vá...
Não corra! Voltar!
390
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
Isso dói!
391
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
Eu disse para você não me seguir.
Você sabe o quão perigoso é aqui?
392
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Merda!
Se eu parar de seguir depois de seguir...
393
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
então não seguir me tornaria um idiota!
394
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Você não percebe,
existem muitos mecanismos enterrados aqui?
395
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Não se preocupe!
Quando eu estava estudando na América,
396
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
Eu li muitos livros sobre mecanismos de matança
na Guerra do Vietnã.
397
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Isto prova isso.
398
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
Eu posso cuidar de mim mesmo.
399
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
Chega de conversa. Estamos lutando por tempo.
Vamos.
400
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
Vou subir e ver.
Não faça barulho.
401
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
Choi Hung!
Ei, onde você está indo?
402
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- Para tirar uma foto.
- Choi Hung, você está comigo.
403
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Sou responsável perante o Sr. Wai pela sua segurança.
404
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
É muito perigoso aqui.
Eu não posso deixar você mexer.
405
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Você não precisa ser responsável.
Chauvinista!
406
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
Choi Hung, você vai me ouvir?
407
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
Já passei por aqui antes,
é muito perigoso.
408
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
Existem coisas
você não poderia imaginar.
409
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
Solte!
410
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
Estou avisando você! Se você me tocar novamente,
Direi ao meu primo que você me molestou.
411
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
Dito isto, com a sua reputação...
412
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
poderia haver duas em cada dez pessoas
quem não acreditaria.
413
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
Eu não me importo com o que você diz.
É melhor você me ouvir...
414
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
Ou então, vou tirar suas calças,
dê uma surra na sua bunda e tire uma foto!
415
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
Você teria coragem?!
416
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Você é desprezível!
417
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
Sim, e daí?
418
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
Eu não vou falar com você!
419
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
Eu irei e nunca mais voltarei!
420
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
Tudo bem, como você deseja.
421
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
Mesmo se eu for mordido por uma cobra venenosa,
atingido por uma flecha envenenada, ou aterrorizado,
422
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
Eu ainda não voltarei!
423
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
Eu não vou falar com você!
424
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Não se arrependa quando eu partir!
425
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
Você é realmente incrível!
426
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
Tchau, então!
427
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
Para onde ela foi tão rápido?
428
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
As crianças estão todas trancadas em jaulas.
429
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Existem muitos guardas.
430
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
- Acho melhor salvarmos Bachu primeiro.
- OK.
431
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Onde está a senhorita Choi Hung?
432
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
Ela perdeu a paciência novamente,
e já voltou.
433
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
Não importa ela.
434
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
A propósito, onde está a senhorita Bachu?
435
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Bachu!
436
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
Dragão Negro.
437
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
Eu trouxe o Dr. Yuen.
438
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Estou aqui.
439
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- Bachu!
- Não venha!
440
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
Não quero que ninguém veja como estou.
441
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Não importa,
Fiquei chocado com a aparência dela.
442
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Bachu.
443
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
Minha quarta maldição de sangue já explodiu.
444
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Precisamos encontrar uma maneira de salvar você e eu.
445
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
Meu pai me disse antes de morrer,
446
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
que há uma espécie de magia,
objeto sagrado chamado sarira,
447
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
que pode quebrar toda a magia negra.
448
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
Há um ano, depois que eu estava
atingido pela maldição do Ghost-Face,
449
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
Eu pesquisei os livros antigos
dos meus antepassados.
450
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Eventualmente, eu descobri
onde as sariras estão escondidas.
451
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- Onde eles estão?
- Um Buda gigante escondido em uma caverna.
452
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
Não há como subir.
Ninguém nunca escalou.
453
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
Então não podemos pegar as sariras?
454
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
Eu acredito que você é meu salvador
enviado do Céu.
455
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
É por isso
Eu pedi ao Black Dragon para encontrar você.
456
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
Eu posso tentar.
457
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
Você tem três dias de vida.
Você não tem escolha a não ser tentar.
458
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
Vou voltar e telegrafá-los,
peça a alguém que traga o equipamento.
459
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Além disso, Dr. Yuen...
460
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
uma sarira vai secar
seis horas depois de retirado.
461
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
Ajuda!
462
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
O que você está fazendo?
463
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Coloque-me no chão!
464
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
Eu vou te dar dinheiro!
465
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
Deixe-me ir!
466
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
Deixe-me ir!
467
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Deixe ela ir!
468
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Você deve ser o chefe aqui.
469
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Você é um cara tão legal!
470
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
Eu estou indo agora!
471
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
Na verdade, eu simplesmente segui o caminho errado
e acidentalmente caiu em uma armadilha.
472
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
O Dragão Negro trouxe você aqui?
473
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Não!
474
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
Ah, estou aqui para coletar espécimes.
475
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Uau!
Você é um guerreiro tão sábio e divino.
476
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
Vou tirar uma foto para você.
477
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Vá para o inferno!
478
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
Ok, eu sei.
Isso é tudo...
479
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
Ei, o equipamento e os reforços
estará aqui em breve.
480
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- Choi Hung não voltou?
- Estranho. Por que ela não voltou?
481
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- Para onde ela poderia ter ido?
- Existem duas possibilidades:
482
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
uma é que ela está morta;
a outra é que eles a capturaram.
483
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
Se ela fosse capturada,
onde ela seria mantida?
484
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
Ela é estrangeira e certamente seria
levado ao Grande Mago.
485
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Então vamos salvar Bachu primeiro.
486
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
Vamos salvar Choi Hung primeiro.
487
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
Bom amigo!
488
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Senhorita Choi Hung!
489
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
Choi Hung está bem, não está?
490
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
A temperatura dela é muito incomum,
mas nenhum sinal de febre ou calafrios.
491
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
vou sair e ver
se os reforços chegaram.
492
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
Choi Hung?!
493
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
O que é?
494
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
Ela perdeu sua natureza,
mas ganhou super força!
495
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
Choi Hung...
o que há de errado com você?
496
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
Segure-a!
497
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
Como isso aconteceu?
498
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
Ela foi levada pelo Grande Mago.
499
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
Ela ficou assim depois que a resgatamos.
500
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
Na minha opinião,
ela foi atingida por uma maldição do Coração Negro.
501
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
Daí a superforça.
502
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
Ela matará qualquer um que estiver à vista.
503
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
Então como quebramos a maldição dela?
504
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
Deixe-me.
505
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
Bachu?
506
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
Para quebrar a maldição do Coração Negro,
use preto para fazer preto.
507
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
Use o sangue de sete animais negros,
incluindo uma ovelha negra, uma vaca preta,
508
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
cachorro preto, gato preto, cobra preta,
águia negra e um lagarto preto.
509
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
Misture os sete tipos de sangue
em água fervente e deixe-a de molho.
510
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
Mergulhe-a até que ela acorde.
511
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
Fantasma!
512
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- O que está errado?
- Qual é o problema?
513
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
Ela avistou meu rosto.
514
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
Está tudo bem...
515
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
Sua aparência foi prejudicada assim
pelo Grande Mago.
516
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
Confiamos nela para salvar sua vida.
517
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
Ela está bem.
518
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dr. Yuen, o tempo está se esgotando.
519
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
Você deve se apressar e pegar as sariras.
520
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
Dragão Negro!
521
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
Quer você consiga as sariras ou não,
você deve voltar.
522
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
Eu vou com você.
523
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Choi Hung, não seja teimoso.
524
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Então, você deve voltar.
525
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
Qual é o problema?
526
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
Senhor Wai,
a sexta maldição de sangue explodiu em minhas costelas,
527
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
mas não derramou muito sangue.
528
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Mas quando a sétima maldição de sangue explodir,
529
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
todo o sangue do seu corpo
fluirá para fora da cavidade.
530
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Senhor Wai,
amanhã é meu último dia neste mundo.
531
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
Chan-Hap,
532
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
Eu não acredito nesse destino
pode controlar um homem corajoso.
533
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Acredito que o homem pode conquistar a natureza.
Dragão Negro.
534
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- Qual é o nome do Grande Mago?
- Grande Mago Agula.
535
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Águla?
536
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
A bruxaria da família Agula
537
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
é o mais misterioso e cruel
na Península da Indochina.
538
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- Ele refinou uma maldição da Criança Fantasma?
- Sim.
539
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
Encontre uma vaca imediatamente,
deve estar grávida.
540
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
Após o abate, guarde a placenta.
Além disso, mate um cachorro preto, fique com o sangue.
541
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- Vá em frente.
- OK!
542
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
Sr. Wai, para que serve isto?
543
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
Eu era amigo de um dos filhos
da família Águla.
544
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
Ele me ensinou como quebrar
a maldição da Criança Fantasma.
545
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
Não tenho ideia se vai funcionar.
546
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Chan-Hap, desta vez é com você.
547
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
Antigo Ancestral...
548
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
Dê-me força.
549
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
Use o poder do sangue
para se transformar em um demônio de sangue.
550
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
Vá e extermine Yuen Chan-Hap!
551
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
Onde estão as duas sariras?
552
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
Dentro daquele par de olhos.
553
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
Teremos que subir lentamente.
554
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Isso é um problema para você?
555
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
Eu escalei o Himalaia.
556
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
Eles dizem que ninguém que subiu
para pegar as sariras saiu.
557
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
Depende de nós.
558
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Olhe!
559
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
Tome cuidado.
560
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
Yuen Chan-Hap!
561
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Queridos Mestres!
562
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
Estamos usando as sariras para salvar pessoas
de uma maldição demoníaca.
563
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
Por favor, queridos Mestres,
ajude-nos a ter sucesso.
564
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
Vá rápido!
565
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Saia do caminho!
566
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
Yuen Chan-Hap...
567
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Yuen Chan-Hap!
568
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
Rápido, engula a sarira,
remova sua maldição de sangue primeiro.
569
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
Depressa, engula!
570
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
Devemos voltar dentro de duas horas,
571
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
caso contrário,
a outra sarira será inútil.
572
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Choi Hung e Bachu foram capturados.
573
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
Apresse-se e resgate-os!
Prossiga!
574
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Te encontro mais tarde.
575
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- Vamos!
- Certo!
576
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
O Velho Ancestral deve estar muito feliz hoje.
577
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
Três homens e três mulheres
trouxe para ele comer.
578
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
Deus vai punir você!
579
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
Yuen Chan-Hap está vindo para matar você!
580
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
Estou apenas esperando eles chegarem.
581
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
Já estamos aqui...
582
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
Eu disse que ele viria.
583
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
Velho Ancestral!
584
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
Agula, você se comprometeu
múltiplos males e injustiças.
585
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
Agora você está preso em sua própria armadilha!
586
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
Velho...
587
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Cuidado!
588
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
Choi Hung!
589
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
Vá para o inferno!
590
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
Dragão Negro!
591
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Saia do caminho!
592
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Solte a criança fantasma!
593
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Onde está aquela sarira?
594
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
Está aqui.
595
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Merda!
Expirou!
596
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Então Bachu não pode restaurar
sua aparência original?
597
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
Dragão Negro, se eu estiver assim
para o resto da minha vida,
598
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
você ainda vai me amar?
599
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
O Grande Mago está morto.
600
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
Nossa tribo doravante renascerá.
601
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
Posso ajudá-los a viver uma vida melhor.
602
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
Então, não é uma pena?
603
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
A verdadeira beleza de uma mulher não está em seu rosto,
mas em seu coração.
604
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
Eu ouvi sua obra-prima 'Red Apricot
Procurando a Primavera' será publicado.
605
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
Sim,
James Wong contribuiu para a escrita.
606
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- Ele receberá comissão.
- Eu sei, mas vale a pena apostar.
607
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
- Algum dia vou te presentear com uma cópia.
- Bom.
608
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
Velho Wong.
609
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
Você realmente não acredita em mim?
Minha casa abriga muitas coleções.
610
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
Há uma cabeça de headhunter,
611
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
os dedos dos pés de vários alienígenas.
612
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
Há também o sangue colhido
de crianças inocentes.
613
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- Realmente?
- Você não acredita em mim?
614
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
Claro, eu não acredito em você.
615
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
Certo!
Você acertou em cheio!
616
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
Ele usa esse comportamento
enganar as mulheres para irem para a cama.
617
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
Eu também fui vítima dele!
618
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
Ei, você...
619
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
Com licença, preciso sair primeiro.
620
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
Ei... Mina...
621
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
Adeus.
622
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
- Não faço ideia, eles têm QI baixo.
- Isso mesmo.
623
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
Ah Fei, vamos dançar discoteca.
624
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
Estou com sorte!
625
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
Ir?
Rápido, vamos!
626
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
Você estragou tudo para mim de novo!
627
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
Você não está ocupado?
Seu editor te demitiu?
628
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
Meu pai me deu o capital
para abrir um papel maior.
629
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
Agora eu sou o chefe!
630
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
O que você quer?
631
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
Venha para o Himalaia comigo
para encontrar o Abominável Homem das Neves!
632
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
Você deve estar sonhando!
633
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
Isso foi ótimo!
634
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
Vá em frente, conte-nos outro.
635
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Maravilhoso, conte-nos outra...
636
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
Tudo depende de quais novas aventuras
Wisley e Yuen Chan-Hap embarcarão.
637
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
Elenco (em ordem de aparição):
NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO,
638
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA,
MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI,
639
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN,
DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE,
640
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI
641
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
Produtores/planejadores:
WONG JING, CHUA LAM
642
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
Planejador Executivo:
KEITH LEE
643
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
Roteiro:
WONG JING, YUEN KAI-CHI
644
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Planejador:
SUSANA TSANG
645
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
Produtor Executivo Associado:
CHAN LEE-WAH
646
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
Diretor Assistente:
ARQUIVO IP
647
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Diretor de Arte:
OLIVER WONG
648
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
Cinematógrafos:
LAM CHIU, WONG CHIT
649
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
Agradecimentos especiais:
ATV / SR. DIÁCONO CHIU,
650
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
MOTORES MITSUBISHI,
651
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
POLÍCIA REAL DE HONG KONG
RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS,
652
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
CLUBE MARINA DE ABERDEEN,
CLUBE NAUTILUS,
653
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
CLUBE DA TORRE,
HOTÉIS REAIS,
654
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
KRUG CHAMPANHE,
REMY NICOLAS LOUIS XIII,
655
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
GP CASAMENTO,
RELÓGIO SEIKO,
656
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
DAH CHONG HONG LTD,
WONG'S KONG KING LIMITED,
657
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
SANYO ELETRÔNICA LIMITADA,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,
658
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
H RUTTONJEE e FILHO LTD,
EMPRESA DE EQUIPAMENTOS ESPORTIVOS MIZUNO TÓQUIO,
659
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
CERVEJA SÃO MIGUEL
660
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
Diretor de Artes Marciais:
PÃO YUEN
661
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
Diretor Assistente de Artes Marciais:
WONG CHI-MING
662
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
Diretor de Fotografia Assistente:
AU BONG-KWOK
663
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Supervisor de roteiro:
LEI DO ANEL
664
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Adereços:
LEE WAN-WA
665
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
Maquiagem de efeitos especiais:
TUNG HONG-WAN
666
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Efeitos Especiais:
FILME
667
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Efeitos de acrobacias de carro:
JOE CHU, YUEN JUN-MAN
668
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
Editores:
SIU FUNG, MA CHUNG-YIU
669
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Definir corredor:
TSE PING-TSANG
670
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Diálogo Cantonês:
ALEXANDER LEE
671
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
Diálogo Mandarim:
WONG PING
672
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
Foley:
NG KWOK-WAH
673
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
Trilha sonora:
STEPHEN SHING