1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[радио статички]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[човек 1] <и>Ја сам навијач Спурса, он је...</и>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[брбљање које се преклапа]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[жена 1] <и>Имам састанак</и>
<и>са новим момком следеће недеље.</и>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[мушкарац 2] <и>Мислим да нам треба мало</и>
<и>адекватно вођство</и>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<и>за младе.</и>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[мушкарац 3] <и>Кога бисте идеално волели</и>
<и>заменити са?</и>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[преклапање ћаскања се наставља]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[жена 2] <и>Немам никакве нежељене...</и>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[мушкарац 4] <и>...омлади се...</и>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[човек 5] <и>…црни хечбек…</и>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[преклапање ћаскања се наставља]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[мушкарац 6] <и>Треба ми мој новац,</и>
<и>Имам хипотеку,</и>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<и>Морам да платим рачуне...</и>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[човек 7] <и>...свака ВхатсАпп група.</и>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[жена 3] <и>Зашто се не нађемо</и>
<и>на паркингу?</и>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[човек 8] …<и>научи пируету</и>
<и>као примабалерина.</и>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...реци јој још једно
време где је наш штампач.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Не помера се.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[преклапање ћаскања се наставља]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Не би
поновите целу борбу

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
само да си ме послушао
на првом месту.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[мушкарац 9] <и>Ова додатна опрема ме чини да се осећам</и>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<и>више као мушкарац него икад.</и>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Менаџер нас је посматрао
камером из његове канцеларије.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[мушкарац 10] <и>Зар не мислиш тако</и>
<и>Да ли је таква лаж опасна?</и>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[преклапање ћаскања се наставља]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[мушкарац 11] <и>Слушај.</и>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<и>Ово је прилика која се пружа једном у животу.</и>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[преклапање ћаскања се наставља]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Ако неко сазна за ово,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
обоје смо мртви, то је то.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[жена 4] <и>Бићу тамо за три сата.</и>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[звоно за обавештење]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[жена 5] <и>Када дође Краљ славе...</и>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[преклапање крешендо ћаскања]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[разговор престаје]
-["Рај" игра]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[дете свира ксилофон]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[жена] Постајеш добар у томе.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Данас имам велики дан на суду

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
и мало сам нервозан.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[дечак] Имам фудбал
а ја мрзим фудбал.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[жена се смеје]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[жена] Хајде, спреми се.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[дечко] Био сам спреман годинама.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[жена] Ох, да?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Да ли сте променили инсулинску капсулу?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-То.
- Који су твоји бројеви?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[мобилни телефон звони]
-[дечак] Деведесет шест.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Све добро.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[човек]
<и>♪ Али овај пут је стварно ♪</и>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<и>♪ То је нешто што осећам ♪</и>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<и>♪ Ако се осећаш као рај ♪</и>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<и>♪ У пролазу</и>
<и>Твоје крваве вене ♪</и>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<и>♪ Знаш да је то љубав</и>
<и>Иди својим путем ♪</и>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<и>♪ Ако се осећаш као рај ♪</и>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<и>♪ У пролазу</и>
<и>Твоје крваве вене ♪</и>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<и>♪ Знаш да је то љубав</и>
<и>Иди својим путем ♪</и>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<и>-♪ Моје време ♪</и>
-[рефрен] <и>♪ Моје време ♪</и>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<и>♪ Моје т-т-т-т-тиме ♪</и>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<и>♪ Па, то је бескрајно</и>
<и>Одвратно... ♪</и>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Један, два и...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
три.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<и>♪ Моје бум-бум срце ♪</и>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<и>♪ То је батина</и>
<и>Пуца ♪</и>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
идемо.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<и>-♪ Знам да си чуо... ♪</и>
-[песма се завршава]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[дечак] Радили смо на прикупљању средстава

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
где морамо да бацимо
мокри сунђери код господина Пирсона.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[жена] Стварно?
-То.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[жена се гуши]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[жена 2] Видимо се касније!
-[смех]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[жена] Шта је са уласком
сам данас, хмм?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Ммм-ммм.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Хајде, само дај.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
ха?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Али волим кад ме доведеш.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[смех] Знам

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
али добро је пробати нове ствари.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Сетите се када сте се плашили
go ice skating?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Мислим да би ти то недостајало.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[boy grunts]
- Вау.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
волим те

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[поље] Поносан сам на тебе.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
И не заборавите да проверите
Your glucose numbers.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Волим те, мајмуне.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- I love you, mom.
-[woman blows kisses]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[mobile phone rings]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[аутоматски глас] <и>Тед МцБаин зове.</и>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[beep in earpiece]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hi, Ted.
-[Ted] <i>Morning.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<и>Одложили су време одвођења сведока.</и>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<и>Сада је 10:15</и>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Ок, схватам.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Тед] <и>Да ли те то оставља</и>
<и>довољно времена за трчање?</и>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Да, нема проблема.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Тед уздише]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<и>Можемо ли разговарати о синоћ?</и>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<и>Мислио сам да јеси</и>
<и>добро време и онда--</и>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[уздах] Рекао си све што си требао да кажеш.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Не желиш да имаш децу. Имам Ноа.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
И то је то.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[уздахне] <и>Рекао сам да морам размислити о--</и>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Видите, разумем вашу позицију.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Заиста, да нисам имао Ноа,
нисам сигуран

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
ако сам се укључио у
неко ко има дете.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
у реду је

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Тед] <и>Покушавате да аргументујете моју тачку</и>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<и>-али то чак и није моја поента.</и>
- Тед, морам да бежим.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Видимо се у канцеларији.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<и>-</и>[Тед] <и>Маиа--</и>
-[позив се завршава]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[издише]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Срце од стакла свира]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[жена] <и>♪ Једном сам имала љубав</и>
<и>И био је гас ♪</и>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<и>♪ Убрзо се показало</и>
<и>Имао је стаклено срце ♪</и>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<и>♪ Изгледало је као права ствар</и>
<и>Само да пронађем ♪</и>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<и>♪ Велико неповерење</и>
<и>Љубав је иза нас ♪</и>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\ан8}-[песма престаје]
-[мобилни телефон звони]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\ан8}[аутоматски глас] <и>Флора Гибсон зове.</и>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\ан8}-[бип у слушалици]
- Маиа Мартен.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Флора] <и>Маиа, полиција је овде.</и>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<и>Рекли сте да неће узети моје уређаје.</и>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<и>Имају мој компјутер--</и>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Флора, престани.
<и>-Не знам шта да радим!</и>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Удахни.
-[Флора дубоко дише]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
добро.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Никада не разговарај са полицијом без мене, ок?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Флора] <и>У реду.</и>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Ваш муж само покушава да вас уплаши.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Флора] <и>Па, ја сам та</и>
<и>Говорим истину, Маиа!</и>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<и>Он је криминалац.</и>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Маиа] Слушај ме.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% да се браните
прича праву причу.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Контролисање нарације.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Флора] <и>Па, ко је осталих 1%?</и>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[издише] Бити невин.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Слушај, Флора, морам да бежим.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[„Срце од стакла“ се наставља]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<и>♪ Између ♪</и>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<и>♪ Оно што сматрам пријатним ♪</и>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<и>♪ И осећам се добро ♪</и>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<и>♪ Љубав је тако збуњујућа ♪</и>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<и>♪ Немам мира ♪</и>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<и>♪ Ако се бојим да ћу те изгубити ♪</и>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<и>♪ Једноставно не ради ♪</и>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<и>♪ Шалиш се као ти ♪</и>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[обојица дахћу]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<и>♪ Једном сам имао љубав</и>
<и>И био је гас ♪</и>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<и>♪ Убрзо се показало</и>
<и>Имао је стаклено срце ♪</и>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<и>♪ Изгледало је као права ствар</и>
<и>Али био сам тако слеп ♪</и>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<и>♪ Велико неповерење</и>
<и>Љубав је нестала-- ♪</и>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[песма се завршава]
-[мобилни телефон звони]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[аутоматски глас] <и>Ноах зове.</и>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[звучни сигнал са слушалице]
-[дисање]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Добро, шта смо овог пута заборавили?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[позивалац] <и>Нисам заборавио</и>
<и>нешто, Маиа.</и>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<и>Благословен савршеним памћењем.</и>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
ко је ово Зашто си на
телефон мог сина?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[позивалац] <и>Зато што имам твог сина.</и>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Шта?
<и>-</и> [позивалац] <и>Овде у парку.</и>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<и>У храму Венере.</и>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
ко је ово

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[позивалац] <и>Мисли о мени као</и>
<и>моћ за промену.</и>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<и>Заглавили сте у колотечини.</и>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<и>Изгледа да сте наручили</и>
<и>исти пилећи рамен</и>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<и>сваке недеље у последњих пет година.</и>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Хелен, јеси ли то ти?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[позивалац се смеје] <и>Слушај.</и>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<и>Тражим објашњења.</и>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Не, мислим да имаш телефон мог сина

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
а ти се шалиш.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[позивалац] <и>Зашто си онда</и>
<и>шетати према храму?</и>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[тешко дише]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[уздах]
- [нејасан говор]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[позивалац] <и>Ако ми не верујете,</и>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<и>Ноах вам може сам рећи.</и>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<и>Ноах, поздрави маму.</и>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Ноах] <и>Мама, ту сам ја</и>
<и>сладолед са комадићима чоколаде.</и>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<и>-Свиђа ми се.</и>
- Ноах, где си?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Ноје] <и>У храму. Јесте ли овде?</и>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Останите тачно где сте. Не мрдај.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Ноах] <и>Морам да идем сада.</и>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<и>Твој пријатељ је рекао да се видимо касније.</и>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Не, Ноах, мораш да побегнеш од њега.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[преломи реда]
-[„Срце од стакла“ се наставља]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[искључује музику]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[свира оптимистична музика]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[дахнути]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[далека сирена]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Маиа грца]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Боже мој! Зашто је то урадила?
-[жена] Тако непристојно.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[тешко дише]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[жена] Хеј, силази с њега!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- Шта то радиш?
-Извини.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
јеси ли добро, драга?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[мобилни телефон звони]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[човек] Да, то је као грм или тако нешто.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ах, ту си.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[жена] Жао ми је што касним.
Нисам могао да те нађем.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[човек] Не брини о томе.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Ноах?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Ноах?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Ноах?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[напета музика се наставља]
- [жена] Је ли она добро?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[одјекује] Ноа?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\ан8}[мобилни телефон звони]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\ан8}Где си?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\ан8}[преварант] <и>Госпођице Мартен,</и>
<и>освојили сте 100.000 фунти.</и>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\ан8}[завршава позив]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\ан8}[мобилни телефон звони]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\ан8}Да ли сте овде?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\ан8}Хало?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[позивалац] <и>Здраво.</и>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Сад ме слушај. Ова игра је готова.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
где си

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<и>Маиа, диши.</и>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Ако ставиш прст на то,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Кунем се Богом да ћу те убити.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<и>Ако ћемо ово да урадимо,</и>
<и>мораш да се смириш.</и>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Како се усуђујеш да ми кажеш да се смирим?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[тешко дише]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Да ли сте били оптужени у једном од мојих случајева?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Ако ти...
<и>-Имаш логичан ум.</и>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<и>Али понекад логика није довољна.</и>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[неразговетно полицијско ћаскање на радију]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<и>Никад не разговарај са полицијом.</и>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<и>Зар ниси то рекао Флори?</и>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<и>Ово је веома једноставна игра.</и>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<и>То је као змије и мердевине.</и>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<и>Прати моја правила</и>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<и>и Ноје је жив.</и>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<и>Не слушај, он умире.</и>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[тешко дише]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<и>Правило број један,</и>
<и>не разговараш ни са ким осим са мном,</и>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<и>на телефону, на улици.</и>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<и>Нико. Јасно?</и>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<и>-Да ли разумете?</и>
- Да. Да, разумем.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<и>Друго правило, уради</и>
<и>оно што кажем када кажем.</и>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<и>Не досађујеш ми.</и>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[игра "Тхе Ентертаинер"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
[„Забављач“ наставља да свира]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Маиа] <и>Јеси ли још у парку?</и>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[позивалац] Не, скоро смо код куће.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<и>Зар не, Ноа?</и>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<и>Па, хајде да почнемо.</и>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<и>Да ли познајете рибњак за мушко пливање?</и>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
да

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<и>Трчи до тога.</и>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[свира оптимистична музика]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[мучно брбљање]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<и>Сада погледај у црвену канту.</и>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[свира оптимистична музика]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[музика престаје]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<и>Имате ли га?</и>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<и>Унутра је пакет.</и>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Маиа тешко дише]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<и>Ваш главни сведок,</и>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Г. Радиан Тафа,</и>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<и>је под јаком заштитом</и>
<и>у хотелу Екцелсус.</и>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<и>Данас је дан суђења.</и>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<и>У 10:15 он ће бити</и>
<и>превезен у Олд Баилеи</и>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<и>сведочите против свог послодавца.</и>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<и>Али то се неће догодити</и>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<и>јер ћеш га ти први убити.</и>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Касниш.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Преселили су га синоћ.
Није чак ни тамо.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<и>Чуо сам толико хиљада</и>
<и>ствари о Маији Мартен</и>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<и>и њену способност да окреће сопствену стварност</и>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<и>у судници.</и>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<и>Али ту сте</и>
<и>да говори мале лептирове лажи.</и>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<и>Знам да сте један од шест људи</и>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<и>са приступом Тафи данас,</и>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<и>зато што сте то написали у е-поруци.</и>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[пливач се смеје]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Ако си један од Бојдових људи,
Могу да вам обезбедим имунитет.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Можете сведочити, ми можемо све да поправимо.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<и>Маиа.</и>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<и>Ја сам слободњак, стручњак.</и>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
У реду, колико год да ти плати,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Удвостручићу.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<и>Видео сам ваше стање у банци.</и>
<и>Не можете ме приуштити.</и>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Могу вам донети новац, верујте ми.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<и>Немој ми досадити!</и>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Али зашто ја?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<и>Ох, знаш зашто, Маиа.</и>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[узнемирујући музички убод]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Не могу да убијем некога.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<и>Мислим да можеш.</и>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<и>И ти желиш да Ноа живи, зар не?</и>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Ноа нема никакве везе са овим! молим те--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
- [реско електронско цвиљење]
-[уздах]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[цвиљење се наставља]
-[Маиа стење]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[птичја вришти]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[дахнути]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[мобилни телефон звони]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Извини што сам ти досадио.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Урадићу шта год кажеш.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Ноах] <и>Хвала ти мама.</и>
- Ноах?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<и>-Свиђа ми се твој пријатељ.</и>
-[статично цвиљење]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<и>Може ли он бити мој тата, молим те?</и>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Шта?
<и>-Може ли он бити мој тата, молим те?</и>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[искривљено] <и>Може ли он бити мој тата, молим те?</и>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
здраво да ли си добро

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[позивалац се смеје] <и>Зар вештачка интелигенција није невероватна?</и>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<и>Неодговорно је пустити га</и>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<и>у широј јавности, заиста.</и>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<и>Требало би да проверите његов ниво глукозе.</и>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[бип]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<и>Тридесет два је мало, зар не?</и>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ти... Хаковао си му дозатор инсулина?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<и>Дао сам му додатну дозу.</и>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<и>А сада је у хипогликемијској коми.</и>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\ан8 [дрхти]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\ан8}<и>Још једна пуна доза би га убила.</и>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\ан8}<и>Али ово капање је прилично споро.</и>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\ан8}<и>Требало би да преживите око сат времена.</и>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\ан8}-[Маиа дахће]
<и>-Кома је реверзибилна</и>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\ан8}<и>ињекција глукагона,</и>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\ан8}<и>за коју знам да увек носиш са собом.</и>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<и>Убићеш Тафу</и>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<и>и тек онда ћу ти рећи</и>
<и>где је Ноје.</и>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[шмркати]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[дах се тресе]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<и>Сада пошаљите СМС Теду.</и>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<и>Реци му да мораш да видиш Тафу</и>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<и>за савет у последњем тренутку.</и>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[шмрка, издахне]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<и>Дозволи да ти га пошаљем.</и>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[тешко дише]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<и>Одакле ти стојиш,</и>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<и>то је нешто више од пет миља</и>
<и>до хотела Екцелсус.</и>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<и>-Твојим темпом...</и>
- Чекај...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<и>...то можете покрити за мање од сат времена.</и>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Хоћеш да бежим?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<и>Одржава вас трчањем</и>
<и>где могу да вас пратим.</и>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<и>Спречава вас да причате</и>
<и>са ким не би требало.</и>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
молим те

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<и>И знаш шта се дешава</и>
<и>ако прекршиш правила.</и>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Стани!
-[сат вибрира]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[бип]
<и>-Так, тик, тик, тик...</и>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[одзвања дечји смех]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[лаје пас]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[птица плаче одјек]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[дахће]
<и>-Маиа?</и>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[бип]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Губите време.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<и>Маиа!</и>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[свира оптимистична музика]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[репортер] <и>Постоји опипљиво</и>
<и>атмосфера очекивања</и>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<и>овде у Олд Баилеиу данас</и>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<и>на дан отварања суђења Томију Бојду</и>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<и>за двоструко убиство.</и>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Г. Боид,</и>наводни шеф криминала
<и>у јужном Лондону,</и>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<и>оптужен је за убиство</и>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<и>Сасха Суммерхилл и Анита Пател</и>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<и>после борбе</и>
<и>на ноћном месту у Ромфорду.</и>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\ан8}[бип]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Маиа дахће]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[свира оптимистична музика]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Ох. хеј, здраво, Маја.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
хеј Ох, тако ми је драго што сам налетео на тебе.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Хтео сам да се извиним због Вестонове забаве.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Рекао сам му да пита цео разред, и...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[позивалац] Боже, мрзим лицемерје родитеља.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Али погрешио је Нојев позив
кад нисам гледао.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[смех] Знаш колико дечаци могу бити блесави.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[цаллер] <и>Зови је кучком.</и>
<и>То је оно што ти мислиш.</и>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...не разговарају једни с другима.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<и>-Уради то.</и>
- Питао сам Вестона зашто.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- И рекао је...
- Кучко.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[жена] Ох, мој Боже. Како безобразно!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[жена 2] О чему она прича?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[позивалац] <и>Зар се не осећам</и>
<и>у реду, буди свој?</и>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- [Алице] О чему се ради?
-[жена 1] Јеси ли добро?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<и>Наставите право, низ Цоллеге Лане.</и>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Маиа дахће]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\ан8}[бипови монитора]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\ан8}Пулс ти убрзава.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<и>Морате сами да одредите време.</и>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Шампион у петобоју до 16 година.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Урадио би све да победиш, зар не?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Да ли је то имигрантски погон

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
или имати оца као тренера?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<и>Шта ти је рекао?</и>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<и>„Контролиши дах,</и>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<и>савладајте свој страх."</и>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<и>-Добар савет.</и>
- Не познајеш ме.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ту грешиш, Маја.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Знам те боље него што познајеш себе.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[свира оптимистична музика]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[нејасно преклапање брбљања]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[жене кукају]
- Хеј, стани!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[жене кукају]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Маиа дахће]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<и>Знате ли шта вас је пробудило</и>
<и>Моје интересовање за тебе?</и>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[цвилећа кочница]
-[Маиа грца]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[бициклиста] Јеси ли добро?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[позивалац] <и>Зашто би</и>
<и>привлачна жена</и>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<и>само одлучите да имате дете?</и>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<и>Побегао си</и>
<и>из твоје прошлости, зар не?</и>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\ан8}Тешко је изгубити родитеља због насилног злочина.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Још теже када
убица је твоја мајка.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Сви ти рођендани сами

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
док је била у затвору.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Она то није урадила.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Била је невина.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Зашто лагати себе, Маја?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Сигуран сам да ју је страшно злостављао.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
нећу…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
нећу о томе
мој приватни живот са вама.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\ан8}[позивалац] Па, отварање је процес.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\ан8}Стићи ћемо.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Али реци ми да ли јесте
зашто си постао адвокат

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
потврдити своју вољу над насилним мушкарцима?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Постао сам адвокат да...
- [лаје пса]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
- [дахће, грца]
-[жена] Тако ми је жао.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Да ставим психопате попут тебе у затвор.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[смех]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[позивалац] <и>Пређите улицу</и>
<и>и иди низ Кентисх Товн Роад.</и>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<и>Само мали подсетник,</и>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<и>имате 53 минута,</и>
<и>Још 10 секунди.</и>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[бип тајмер]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
- [свира оптимистична музика]
-[Маиа дахће]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[мучно брбљање]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[човек] Јави ми...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<и>Зашто успораваш? Шта се дешава?</и>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Гужва је. Сви су на својим телефонима.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[жена] Знају да је имала среће.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[позивалац] <и>То је свет у коме живимо.</и>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<и>Нико те не гледа у очи,</и>
<и>сви буље у уређај.</и>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Пази, Кентишки град у шпицу

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
it's always full of crazy people.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
So you live local.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Ха! Не покушавај да будеш паметна, Маја.</и>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Препознајем пиштољ.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, really?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ругер ЛЦП,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
the same model used by your employer

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
kill those women.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>No, you missed the point.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
То је потпуно исти пиштољ.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
You and I will drive
conspiracy crazy.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
But I'll give you this.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
No one but you could
made Tafa squeal.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}That was impressive.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}The rest of your case is pathetic.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
So once you kill Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
мој клијент ће ходати.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Маиа] <и>Болесни кретен.</и>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[позивалац] Не мучи се.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Тафа није анђео.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
No, but Tafa does not rape

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
and kill women like your boss.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, there she is, fearless
champion of disabled women.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Will that be the title of yours
самозадовољна аутобиографија?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Are you some kind of woman hater?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
I will give you the murdered women

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
глас пред жиријем,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<и>онда ће закон доћи по тебе.</и>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ја сам закон, Маја.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<и>Можда је у праву ових дана.</и>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Знам да ниси отишао кући.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Шта?
- Рекао си да си Ноа одвео кући,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
али не можете имати.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Чуо сам клавирску музику и гласове.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Маја, ти си лек.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
И морате имати саучесника.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Ниси имао времена
да сам испустиш Нојеву торбу,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<и>што значи да је неко тамо--</и>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Опет си ми досадна, Маиа.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[зујање инсеката]
-[звецкање стакла]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[мобилни телефон звони]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[аутоматски глас] <и>Ноина школа зове.</и>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[АИ Маиа] <и>Хало?</и>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Здраво, Маиа. Ово је Малцолм Бради

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<и>Ум, види, Ноах није</и>
<и>на регистрацији јутрос.</и>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Хало? хало? он--
<и>-Је ли све у реду?</и>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[АИ Маиа] <и>Ох, потпуно</и>
<и>Заборавио сам да те назовем.</и>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[клик на тастатури]
<и>-Жао ми је.</и>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<и>Осећа се лоше</и>
<и>и држао сам га код куће.</и>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Малцолм] <и>Ох, разумем.</и>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<и>Можете ли нас обавестити</и>
<и>у будућности не треба да бринемо?</и>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[АИ Маиа] <и>Драго ми је што има учитеља</и>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<и>који се брине о њему.</и>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<и>Извини, причао бих више, али морам да бежим.</и>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<и>Здраво.</и>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[цаллер] <и>То би нам требало да купи мало времена.</и>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<и>Идемо.</и>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[човек] Бићу тамо до 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[бип]
-[позивалац] <и>Так, тик, тик.</и>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[шкрипа гума]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
шта радиш
Пази куда идеш!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Шта се дешава људима данас?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[муштерија] Управо сам имао среће.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[брбљање које се преклапа]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<и>Иди право.</и>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[радник] Хеј, шта жури, драга?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[позивалац] Где идеш?
Рекао сам право напред.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Маиа] <и>Биће брже</и>
<и>дуж канала.</и>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[позивалац] <и>Запамти правила, Маиа.</и>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<и>Уради како ти кажем.</и>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Веруј ми, ја сам тај
који заправо трчи у граду.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[улични продавци вичу]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[испоручилац] Распродаја!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[брбљање које се преклапа]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[говори други језик]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[жена дахће]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[мушки пешак на енглеском]
Она је лопов!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[позивалац] <и>Шта је то било?</и>
- Налетео сам на некога.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\ан8}[ћаскање које се преклапа се наставља]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[продавац 1] Видим да јеси
заинтересовани. Хајде, батице.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[продавац 2] Они то исправљају…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[пешаци виче]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Хеј, мој телефон!
-[човек] Ох!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Она има мој телефон! Људи, зауставите је!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Хеј, врати се овамо!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[дахнути]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Она има мој телефон!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Врати ми мој телефон!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[нејасно брбљање на другом језику]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[позивалац, на енглеском] <и>Не свиђа ми се</и>
<и>то кад ћутиш.</и>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<и>Шта ти је на уму?</и>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Шта дођавола радиш?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[човек говори на другом језику]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[на енглеском] Питам се да ли или не

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ноје му је покварио вечеру
са свим тим сладоледом.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<и>Имате смисао за хумор.</и>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<и>Да ли мислиш да си лепа</и>
<и>хоће ли га дечак наследити?</и>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Знам да је Нојев отац био само донатор,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<и>-али хоће ли га икада срести?</и>
- Не.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Вероватно најбољи.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<и>Очеви су лукави, зар не?</и>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[дечак] Добро, сада
овај угао... ово изгледа добро.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[уздах]
-[дечак] Шта радиш?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Стани! Врати га назад!
-[девојка] Узела ми је телефон!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[дечко] Ио!
- [девојка] Ох! Зауставите је!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[дечак] То је телефон моје девојке!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Стани!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Стани!
-[људи вичу]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Стани!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
То је телефон моје девојке! Хеј, стани!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
молим те...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
јеси ли добро, љубави?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Ох! Хеј, хеј, хеј!
-[дечак] Ох!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
То је телефон моје девојке!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Ох! ох!
- [градитељ] Вау!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- О чему причаш?
- То је мој телефон!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
То је телефон моје девојке!
Имаш погрешног момка!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
То је телефон моје девојке!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
ох! Имаш погрешног момка!
Она има мој телефон.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\ан8}-[грумбле] Шалиш се?
-Извини.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\ан8}[Маиа дахће]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\ан8}[жена говори неразговетно]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\ан8}[песма средњег темпа свира на звучницима]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\ан8}[воман] Хеј, пази!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\ан8}[Маиа грунтс] Не!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Срање!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[жена] Шта није у реду са тобом?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[дете плаче]
-Пази куда идеш!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[жена умирује дете]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[позивалац] <и>Маиа?</и>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<и>Маиа?</и>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Маиа] Пао сам.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<и>Јеси ли добро?</и>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Повредио сам колено.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<и>Да ли је озбиљно?</и>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[уздах] Као да ти је стало.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ох, али баш ме није брига.
Веома си ми драгоцен.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<и>И Тед.</и>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<и>Био је веома узнемирен</и>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<и>према вашем јутрошњем разговору.</и>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Хаковао си Тедов телефон.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
полиса осигурања,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
у случају да јеси
довољно глуп да га контактирам.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
ха?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<и>Знаш шта је рекао</и>
<и>Његов пријатељ Алан од јуче?</и>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<и>Рекао је да гаји осећања према теби</и>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<и>што никада раније није осетио са женом.</и>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<и>Али питам се да ли можеш</и>
<и>само се играј с тим.</и>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<и>Сви ти кокетни текстови,</и>
<и>који никада не пратите.</и>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Знаш, ја, хм...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Нашао сам фасциклу на твом лаптопу.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Мислили сте да сте га избрисали.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Али ваша дигитална хигијена је ужасна.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Да ли су те фотографије биле за њега?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[тешко дише]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[звукови дисања се појачавају]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ти мало говно.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ти перверзњаку. Ти јебени перверзњаку.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<и>Ето колико си избегавала, Маиа. То је нездраво.</и>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<и>Да ли сте икада били код терапеута?</и>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<и>-Ох, чекај. Да, др Катз
- Срање.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<и>Али то није дуго трајало.</и>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<и>Болно, зар не?</и>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<и>Али сви морамо да делимо</и>
<и>наше тајне са неким.</и>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<и>Зашто сте користили шифровану апликацију</и>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<и>да комуницираш са твојом мајком?</и>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<и>И шта ова порука значи</и>
<и>Мислим тамо где она каже,</и>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<и>„Заувек смо повезани</и>
<и>шта се догодило те ноћи?</и>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[зујање инсеката]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<и>Да ли сте видели тело?</и>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Или вас је она заштитила од тога?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<и>„Оно што је израсло у кости</и>
<и>излази у телу."</и>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\ан8}Знате ли шта је то
израз значи, Маиа?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\ан8}То значи да не можете побећи ко јесте.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Остави ме на миру.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[позивалац] <и>Зато мислим</и>
<и>имате све што вам треба.</и>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<и>Забринути сте</и>
<и>да си као твоја мајка,</и>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<и>и била је убица.</и>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<и>А ти мислиш да јеси.</и>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Маиа] <и>Она није била убица. Нисте у праву.</и>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<и>Хајде, Маиа, реци ми истину.</и>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<и>Све што желим је искреност.</и>
<и>Шта се догодило са твојим оцем?</и>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Уф! Изађи из мог--
-[шкрипање гума]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[жена вришти]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[електронско цвиљење]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[шиштање]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[болничар, курзив]
Само проверавам твоје очи.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[позивалац] <и>Маиа.</и>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[болничар] Имали сте несрећу.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[позивалац] <и>Маиа.</и>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[болничар] Све ће бити у реду.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<и>Маиа, где си?</и>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[болничар] Схватам те
у болницу, ок?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Све ће бити у реду.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[позивалац] <и>Јеси ли добро? Маја, пробуди се!</и>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[болничар] У реду?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Како... Колико дуго имам...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Ударио те ауто.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Био си у несвести неколико минута.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
па...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[позивалац] <и>Ах, драго ми је што си се вратио.</и>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Ноа...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<и>Али сте изгубили много времена.</и>
<и>Сат откуцава.</и>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Не могу ово да урадим.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Морам да се одморим.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[позивалац] <и>Хајде, Маиа,</и>
<и>ти си борац. Борба!</и>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Маиа стење] Морам да бежим.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Ох! Ох! ово...
- Не могу ово,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Морам да бежим.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Морам да бежим. Морам да бежим.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Слушај...
- Донећу ти седатив.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
морам да идем у пакао

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Молим те, смири се!
- Пусти ме!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Покушавам да ти помогнем!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- Шта то радиш?
- [сирена плаче]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Требало би да си у болници!
-[пролазник] Ох, срање!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Стани! Заустави комби!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[шкрипа гума]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[жена] Хеј!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[позивалац] <и>Имате 35 минута,</и>
<и>Још 20 секунди.</и>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Треба ми више времена.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Треба ми више времена. Нећу успети.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<и>Нема више времена.</и>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[повраћање]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<и>Заштита сведока ће покупити Тафу</и>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<и>тачно у 10:15</и>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<и>Ако намеравате да спасете Ноа,</и>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<и>морате бити тамо 15 минута раније.</и>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[узнемирујућа музика свира]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[узнемирујућа музика се наставља]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[дахнути]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[бип]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ах, мораш убрзати, Маиа.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[човек грца] Шта да се ради
мислиш да радиш?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[труљење аларма за карте]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[врата воза написати]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[беби плач]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[најављивач] <и>...Воз градске линије до Баркинга.</и>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<и>Следећа станица је Фарингдон.</и>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[брбљање које се преклапа]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[рески врисак]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[позивалац] Каква је то бука?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\ан8}-[беби плач]
- [бип слушалица]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\ан8}[амбијентална бука постаје пригушена]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\ан8}-[плакање се појачава]
-[позивалац слеже раменима] Ау!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[наставља да плаче на телефону]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
у реду је

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[мајка] Вау!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Све је у реду.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
у реду је

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[путник говори неразговетно]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[позивалац тихо гунђа]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[издише]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[путник] Да ли знате
ако овај воз оде до банке?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[звуци картице]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[позивалац] Идеш веома брзо.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<и>Шта се дешава?</и>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<и>Надам се да не кршите правила.</и>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Не, само покушавам да надокнадим време.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<и>Да ли је твоја мајка икада делила са тобом</и>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<и>како је било одузети људски живот?</и>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Не.
<и>-Спремите се.</и>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<и>У људском телу има више крви</и>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<и>него што можете замислити.</и>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<и>И када се пролије,</и>
<и>мислите да то мора да се уради.</и>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<и>Али то само долази.</и>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[проповед на послу]
- Не занима ме!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[путник] ...имаће живот вечни,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
па можеш да проведеш вечност на небу.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Не у паклу.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Хоћеш да одустанеш?
телесне жеље,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
и све његове телесне пожуде,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
проводите време са Богом Оцем?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[путник 2] Пази!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[путник] Ово је ваша шанса данас

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
покајте се и преврните нови лист.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[наставља неразговетно]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
у реду

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[позивалац] <и>Зашто опет успораваш?</и>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Маиа] Саобраћај.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Не желиш да те прегазе, зар не?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[најављивач] <и>Следећа станица</и>
<и>је Фаррингдон.</и>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<и>Промена за линију Елизабет</и>
<и>и државне железнице.</и>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\ан8}[пишти непрекидно]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\ан8}[цаллер] Не трчиш, зар не?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
јесам

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<и>-Јеси ли у возу?</и>
- Шта? бр.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<и>Маиа, мислиш ли да сам глуп?</и>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Шта?
<и>-Мисли на свог дечака.</и>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Маиа] Хало? хало?
- [обоје] Да!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[статично шиштање]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Хало?
-[статично шиштање]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
здраво

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[аутоматски глас] <и>Веза је изгубљена.</и>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[прстен уређаја]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[уздах]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Маиа] Мој телефон! Мој телефон!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Мој телефон!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- Не, не, не, не!
-[обојица се подругљиво смеју]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Треба ми мој телефон!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[дисање] Не, не!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[свира "Рун"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[човек] <и>♪ Пробуди ме</и>
<и>Када почне пуцање ♪</и>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<и>♪ Спаковаћу торбу... ♪</и>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[човек] Шта радиш?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[шкрипа гума, труба]
-[таксиста] Пази!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<и>♪ Гори, гори, гори ♪</и>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<и>♪ Гори, гори, гори</и>
<и>Гори, гори ♪</и>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<и>♪ Нека гори, гори, гори</и>
<и>Гори, гори, гори ♪</и>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<и>♪ Нека гори ♪</и>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<и>♪ О мој Боже ♪</и>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<и>♪ Кад сам играо Луси</и>
<и>Требало је да играм Бога ♪</и>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
- [труба]
-[возач виче]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<и>♪ Само Луси</и>
<и>Чврсто ћеш ме држати ♪</и>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[шкрипа гума]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[таксиста] Пази, љубави!
Склони се с пута!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<и>♪ Кад сам играо Луси</и>
<и>Требало је да играм Бога ♪</и>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[пси лају]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<и>♪ Погледај налево</и>
<и>Требало је да сам у праву ♪</и>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Хајде!
-[рогови]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[шкрипа гума, шкрипа кочница]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<и>♪ Трчи, трчи, трчи</и>
<и>Трчи, трчи ♪</и>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<и>♪ Трчање, трчање</и>
<и>Трчи, трчи ♪</и>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<и>♪ Од сивих мисли</и>
<и>У мом уму ♪</и>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[трубе]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<и>♪ Трчи, трчи, трчи</и>
<и>Трчи, трчи ♪</и>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<и>♪ Трчи, трчи, трчи</и>
<и>Трчи, трчи ♪</и>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<и>♪ Трчање, трчање</и>
<и>Трчи, трчи ♪</и>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<и>♪ Од сивих мисли</и>
<и>У мом уму ♪</и>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<и>♪ Не дувај ми високо ♪</и>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<и>♪ Рекао сам плава леђа бебо ♪</и>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<и>♪ На телефону ♪</и>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<и>♪ Ја сам у центру позива</и>
<и>Сада душо ♪</и>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<и>♪ Нећеш ме оставити на миру? ♪</и>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<и>♪ Кучко, бежим ♪</и>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<и>♪ Трчање, трчање</и>
<и>Трчи, трчи, трчи ♪</и>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<и>♪ Трчање, трчање</и>
<и>Трчи, трчи, трчи ♪</и>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<и>♪ Рун Рун Рун ♪</и>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<и>♪ Од сивих мисли</и>
<и>У мом уму ♪</и>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<и>♪ Кучко, бежим ♪</и>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<и>♪ Трчи, трчи, трчи</и>
<и>Трчи, трчи, трчи ♪</и>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [путник виче]
- Заустави је!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<и>♪ Рун Рун Рун ♪</и>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<и>♪ Од сивих мисли</и>
<и>У мом уму ♪</и>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<и>♪ Не дувај ми високо ♪</и>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[уздах]
-[музика се завршава]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[најављивач] <и>…Средишња линија</и>
<и>воз до Баркинга.</и>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<и>Следећа станица је улица Ливерпул.</и>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[тешко дише]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[убрзање воза]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[дахнути]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[наставља да дахће]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Маиа] Хеј.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[лопов 1] Шта?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Мој телефон.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Шта она говори?
-[изненада издахне]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Хеј, хеј.
- Дај ми мој телефон.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
А који телефон?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ха? [смех]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Који телефон?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Дај ми то сада.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Ех... ха?
-[смех]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[ташница се отвара]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[стењање]
-[лопов 2] Хеј, шта дођавола?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Смири се, дамо!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Вау, вау, вау!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[лопов 2] Брате, она има пиштољ, човече!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[лопов 1] Шта дођавола?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[путници дахћу]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[жена] Ох, мој Боже.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Маиа дахће]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Немаш појма шта си урадио.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[радио цвркуће, нејасно чаврљање на радију]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[најављивач] <и>Следећа станица</и>
<и>је Ливерпоол Стреет.</и>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Ох, срање.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[мушки путник] Је ли она добро?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<и>Промена за средишњу линију и кружну линију,</и>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<и>Елизабетх Лине, Лондон Овергроунд...</и>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[лопов 1] Она има проклети пиштољ, човече.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[службеник] Јеси ли добро?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
госпођо?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
госпођо?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Молим вас престаните, госпођо!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[путник грца]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[полицајац] Одмах повуците кочницу за случај нужде!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[кочница у случају нужде]
-[путници вичу]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[човек] Извини.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[службеник] Шта радиш?
Не улази тамо!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Стани!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Отвори!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Молим вас, госпођо. Отвори!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Отвори врата! Отворите ова врата одмах!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Отворите, молим вас, госпођо!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Отвори одмах!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[дахнути]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
- [воз пјевуши]
-[пуцање]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[звук точкова воза]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[мотор воза шкрипи]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[вришти]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[бип тајмер]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
хеј хеј

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Хеј, можеш ли ми помоћи?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Хоћеш ли да скинеш свој проклети телефон?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Треба ми помоћ.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[човек грца]
-[Маиа се напиње, грца]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[човек] То је то.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[најављивач] <и>ЦЦТВ је у употреби</и>
<и>по целом Лондонском метроу.</и>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Маиа дахће]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[сирене завијају]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[полицајка] Полиција! Склањај се с пута!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[неразговетно полицијско ћаскање на радију]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[службеник 1] Назад!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Покрет, покрет, покрет!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[службеник 2] Евакуишите станицу!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[службеник 3] Полиција!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<и>-♪ Кумбаиа ♪</и>
-[Официр 4] Покрет!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[службеник 5] Полиција! Назад!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[дрхтав дах]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Хајде, хајде, хајде.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[мобилни телефон звони]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Маијин дах дрхти]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[полицајац] Можемо ли да разговарамо
са тобом, љубави?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
наравно.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Наравно, наравно, сигурно. [шмркати]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
извини

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Да ли је ово приватно власништво?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Само сам тражио мирно место

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
да позовем свог дечка.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Дигните руке у ваздух
и наслони се на зид.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [бип]
-[бициклиста урла]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- (полицајац) Стани! Стани! Полиција!
- [свира оптимистична музика]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Стани! Полиција!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[бициклисти неразговетно вичу]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
(полицајац) Стани!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Полиција! Склони ми се с пута!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Стани! Остани где јеси!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[жена] Пази!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[људи праве буку]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[бициклиста неразговетно виче]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[срећна песма свира]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[трубе]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Боже мој! Скоро сам те ударио!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[трубе]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
Хеј, стани!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[музика се завршава]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[дахнути]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[мобилни телефон звони]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[свира мрачна музика]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Маиа јеца]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[свештеник] Јеси ли добро?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Често су то они
који се плаше да траже помоћ

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
коме је то најпотребније.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Треба ми само тренутак мира.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Хоћеш да се исповедиш?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
ако боли,
увек постоје опције.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Маиа цвили]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Његова крв је наша крв,
и Он је крварио за наше грехе.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Да ли сте знали да има још крви

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
у људском телу него што можете да замислите?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[свира оптимистична музика]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[врата се отварају]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[уздах]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[хорско певање]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\ан8}[мобилни телефон звони]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\ан8}[аутоматски глас] <и>Непознати позивалац зове.</и>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
здраво... Жао ми је.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Жао ми је што ми је неко украо телефон.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[свиндлер] <и>Здраво,</и>
<и>Госпођице Мартен, ово је Хари.</и>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<и>Имам дивне вести.</и>
<и>Да ли сте узбуђени као и ја?</и>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
да

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<и>Заиста ми је задовољство рећи</и>
<и>ви да сте освојили награду</и>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<и>од £100,000,</и>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<и>донео вам је Протон Ецономицс.</и>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<и>Уверавам вас, сви лични подаци</и>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<и>које делите са нама</и>
<и>биће потпуно безбедно.</и>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[реско цвиљење]
<и>-Ми смо чланови</и>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<и>РЦЦП Онлине безбедносни форум.</и>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Знам да ме слушаш.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<и>Наравно да слушам, госпођо.</и>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Не, не ти.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
њега.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[свиндлер] <и>Извините, ко?</и>
<и>Не разумем.</и>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<и>О чему причаш?</и>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<и>Требају ми само ваши банковни подаци</и>
<и>и могу све да поправим.</и>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Могу ја то, чујеш ли ме?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[преварант] <и>Шта?</и>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Маиа] <и>Само ми дај шансу.</и>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<и>Ово је ваша велика шанса, госпођице Мартен.</и>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<и>-Бићеш богат.</и>
-[прекида слушалицу]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Хало?
-[позивалац дубоко удахне]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
здраво

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[позивалац дубоко удахне]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Хајде, хајде, хајде.
-[дубоко удахне]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[позивалац издахне]
- Хало?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Готово је.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Не, не, не, не, не, не.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Још увек могу ово. Учинићу све.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<и>-Прекршио си правила.</и>
- Нисам имао избора.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Мој телефон је украден.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[позивалац] Махали сте пиштољем у јавности.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
А сада полиција
имам позив за вас.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Сад си ми бескорисна.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Нисам бескорисна. Још увек могу ово.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
молим те.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[позивалац] Не.
Мораћу то сам да решим.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<и>Многи људи ће умрети,</и>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- не само Ноах.
-[клик на дугме]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[бип]
- Биће неуредно

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<и>и то је твоја кривица.</и>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<и>Никада не грешим,</и>
<и>али сам погрешио у вези тебе.</и>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Не, слушај.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[дахнути]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Само сте једну ствар погрешили.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Моја мајка није убила мог оца,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
то сам био ја.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Маиа дахће]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
реци ми

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Кад је мој отац био пијан,
постао је животиња.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[смеје се жалосно] Ствари које је радио...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Једне ноћи сам дошао у кухињу,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
а млеко је пио из тетрапака.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Руке су му још биле мокре од крви.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<и>Крв моје мајке.</и>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Уперио сам пиштољ у њега

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
а није се ни плашио.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Као да је мислио
ништа му није могло наудити.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Па је умро изненађен.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Никад никоме ово нисам рекао. Само ти.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[уздахне]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
хвала ти

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<и>Значи твоја мајка је отишла у затвор</и>
<и>да би имао живот.</и>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
да

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Маиа дахће]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Молим те дај ми још једну шансу.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[дахнути]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<и>Имате 15 минута.</и>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
хвала ти

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[свира оптимистична музика]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[црквена звона]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[бип]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[мучно брбљање]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[свира дувачка музика]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[позивалац] <и>Требало би да будете у могућности</и>
<и>сада погледајте хотел.</и>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<и>Имате довољно времена.</и>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[бип тајмер]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
срање Полиција на мосту.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[позивалац] Цело подручје пузи.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Морате да идете до Блацкфриарс Бридгеа.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[дахнути]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Никада нећу успети.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Само заустави капање.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Сада смо заједно у овоме.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[позивалац] Да, сада смо тим,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<и>али запамти шта је твој отац рекао.</и>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Страх је јачи
мотиватор од љубави. ха?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<и>Полиција долази из</и>
<и>и у другом правцу.</и>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<и>Скрените оштро улево низ степенице.</и>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[свира оптимистична музика]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Маиа дахће]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[звуци картице]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Полиција је на путу
код Блекфрајерса.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<и>Морам бити брз, Маиа.</и>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[сирене завијају]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [полицајац] Један Алфа Пет.
- Не, не, не.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[позивалац] <и>Иди према подвожњаку</и>
<и>са ваше леве стране.</и>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ватерло је једини мост
и даље је отворено.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Ако задржите овај темпо, можете то учинити.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Маиа] То је пола миље
у погрешном правцу.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Не могу то да урадим.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<и>-Употреби страх, Маиа.</и>
-Јеби се!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Маиа дахће]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[стење]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<и>Полицијски ауто иде према вама.</и>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[сирена плаче]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[кашља]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[продавац] Хеј, хеј, хеј! Стани, лопове!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Стани!
-[позивалац] <и>Уз степенице.</и>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<и>Скрените лево.</и>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<и>Пређи улицу.</и>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<и>Идите уличицом иза Кинг'с Цоллеге-а.</и>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Сада идите лево на Странд.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[бип тајмер]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Још полиције иза следећег угла.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Постоји пречица
води те до моста.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<и>Сада скрените лево кроз Сомерсет Хоусе.</и>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[свира оптимистична музика]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Маиа дахће]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Маиа дахће]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[лопатице хеликоптера звижде]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[позивалац] Постоји само један полицајац

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
долазећи ка теби.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Уклопи се у гомилу.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<и>Двадесет метара.</и>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<и>Петнаест метара.</и>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<и>Десет метара.</и>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<и>Пет метара.</и>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[пролазници неразговетно брбљају]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[жена] Боже, био је тако сладак!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[жене вриште, смеју се]
- [жена] Извини, извини.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[полицајац] Контрола, осумњичени...
- Не, не, не.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[људи праве буку]
- [жена] Она има пиштољ!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[човек] Хајде, иди!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[диспечер] <и>...веровало се да јесте</и>
<и>наоружан црним пиштољем...</и>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Склањај руке с тога!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[диспечер] <и>Осумњичена је Маиа Мартен.</и>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Само полако. Само полако.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[позивалац] <и>Узми радио од њега.</и>
- Не треба ми твоја помоћ.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- [полицајац] Молим вас, госпођо.
-Назад! Назад!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Назад!
-[бука гомиле, вришти]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[службеник] Молим вас баците оружје.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Дај ми свој радио. Сада на колена!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Рекао сам, дај ми радио.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[сирене завијају]
-[пуцао]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[публика вришти]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[позивалац] Још полицијских аутомобила
долази, Маја.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Оружане јединице.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[шкрипа гума]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<и>-Заробљени сте!</и>
-[полицајац 1] Наоружана полиција!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[службеник 2] Наоружана полиција!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[службеник 3] Полиција, баци оружје!
-[позивалац] <и>Готово је!</и>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[полиција неразговијетно извикује наређења]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Маиа дахће]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[званично] Непоштовање,
употребићемо смртоносну силу!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[позивалац] <и>Извини због Ное</и>
<и>Умрећу без тебе.</и>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Не, то се неће десити.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
госпођо. Дозволи да ти помогнем.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Зачепи јеботе!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[службеник 1] У каквој год невољи да си,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
још увек можемо да поправимо.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[службеник 2] Баци оружје!
Спусти пиштољ!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[позивалац] <и>Шта радиш?</и>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Мислио сам да знаш све.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[гомила дахће и вришти]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[брбљање]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Маиа? Маиа?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[клик мишем]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[брбљање]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Маиа!
-[бип]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[нејасно преклапање брбљања]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[позивалац] Исусе.
-[жена] <и>О, мој Боже!</и>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[жена] <и>Срање!</и>
-[смех] Маја!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Ноах] <и>Мама!</и>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Делилах" свира]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<и>Јесте ли овде?</и>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[песма се наставља утишана]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Маиа издахне]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[чамац] Шта дођавола
радиш ли овде горе

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Требаш да ме одведеш
до Лондонског моста, јужна страна.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[дахнути]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Али ако ме не одведеш тамо
за шест минута,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
мој син ће бити мртав.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[жена]
♪ <и>Боже, моја, моја, Делилах </и>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <и>Зашто, зашто, зашто, Делилах? ♪</и>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <и>Па пре ♪</и>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[нечујно]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <и>Долазе</и>
<и>Развалите врата ♪</и>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Ја ћу је узети.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <и>Опрости ми, Делилах ♪</и>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <и>Једноставно нисам могао да поднесем</и>
<и>Још ♪</и>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[ТВ репортер] <и>Као што видите,</и>
<и>Безбедност је већ одлична</и>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<и>овде у Олд Баилеи-у</и>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<и>док правни тимови почну да пристижу</и>
<и>за суђење Томију Бојду за убиство.</и>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<и>Занимљиво, слушамо извештаје</и>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<и>сведок изненађења</и>
<и>унутар организације г. Боида,</и>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<и>чије сведочење је осуђујуће</и>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<и>за наводног краља злочина.</и>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<и>Назад на тебе, Мике, за временску прогнозу.</и>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Видите <и>ХМС Белфаст </и> напред?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Могу нас приближити довољно
да скачеш на молу

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
али не могу да престанем.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Можете ли то учинити?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Иди на десна врата.
-Хвала.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Прекршио сам твоја посебна правила,
твоја глупа јебена правила.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[позивалац] <и>Правила су направљена да се крше.</и>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<и>Ово је крај игре.</и>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[мучно брбљање]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Маиа грца]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[човек] ...Белфаст, прелеп дан за то.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- То је понос...
-[Маиа грца]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[свира оптимистична музика]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[дахнути]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[бип тајмер]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Маиа] Ево чувара,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
спремајући се да га померимо.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[позивалац] <и>Онда нема времена за губљење.</и>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<и>Нојево дисање постаје плитко.</и>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Имам ово. У реду.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[музика се гаси]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[игра "Тхе Ентертаинер"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[тешко дише]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Овде си, зар не?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-[„Забављач“ искривљује]
-[свира језива музика]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[позивалац] <и>Има 267 соба</и>
<и>у овој институцији.</и>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<и>Можете ли пронаћи Ноа у пласту сена?</и>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<и>Ради свој посао, онда ћеш добити</и>
<и>број собе.</и>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ер, извините, госпођо,
могу ли да питам где идеш?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Посећујем клијента,
Царски стан, 53. спрат.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Само тренутак, молим.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Не, не, не, не.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Слушајте, слушајте, слушајте, господине,
Немам времена за ово.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Имам промашај...
- Немам времена за ово.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Морам да идем горе, молим те.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Како се зовете, молим вас?
- Маиа Мартен.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Хитно је.
- Маиа Мартен.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Да, ок.
- господине

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
То је у реду.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Сада можете ићи горе, госпођо Мартен.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Угодан дан, госпођо.
-[тајмер пишта]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[звоно за подизање]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[позивалац] <и>Провери пиштољ.</и>
-[торбица се отвара]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[звецкање кертриџа]
-[дисање]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<и>Отвори телефон да те видим.</и>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<и>Мали подсетник о томе шта је у питању.</и>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[пригушује јецај]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Сада га врати на руку,
окренут напред.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<и>Морам да те видим како то радиш</и>
<и>својим очима.</и>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Маиа дубоко удахне]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[бип тајмер]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[свира оптимистична музика]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[звоно за подизање]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[течност капље]
-[тајмер кликови]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[течност капље]
-[тајмер кликови]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Јутро.
-[стражар] Добро јутро, госпођо.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Морам да имам још један последњи тренутак
разговарај са мојим клијентом.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Јесте ли џогирали, госпођо?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
да ли сам икада

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Требало би да видите тај рез, госпођо.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[коментатор] <и>Било је стварно</и>
<и>тешка прилика,</и>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<и>заронити напред.</и>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<и>Једноставно није могао да добије</и>
<и>његове прсте испод лопте.</и>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<и>Добро је урадио што је то зауставио, поштено речено.</и>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[тајмер кликови]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[куцање]
-[Тафа] Уђи.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Здраво Маја.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[закључава врата]
- Да ли ти се свиђа моје ново одело?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Добио сам га за велики дан.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Изгледаш као говно.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Маиа?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Чекај, чекај. шта радиш

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[пуцао]
-[Тафа виче]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[пуцњи]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Тафа стење]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Маиа дахће]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[чувар] Шта се дешава?
Госпођо, отворите врата!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\ан8}-[куцање на врата]
-[пинг за упозорење о поруци]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\ан8}[чувар виче неразговетно]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[врата се отварају, затварају]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[звони аларм]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[брбљање које се преклапа]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[људи праве буку]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Маиа] Пусти ме да прођем! Склањај ми се с пута!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Пусти ме да прођем!
-[жена дахће]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[човек] Хајде, драги, идемо!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Хајде.
- Склони ми се с пута! Склањај ми се с пута!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[људи праве буку]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[буђење аларма]
-[Маиа дахће]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[гунђа]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
О мој боже. О мој боже.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Ок, Ноах, пробуди се!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Мама је овде. Пробуди се.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Ноах, пробуди се! [тешко дише]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Ноах. Ноах.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Ноах! хајде пробуди се.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Ноах, хајде! [гунђа]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Ноах мајмуне молим те не остављај ме.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Врати се!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[јецај]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[шапатом] Пробуди се, душо.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[тихо јеца]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[меланхолична музика свира]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[јецај]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Ноах, слабо] Мама.
-[уздах]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Маиа јеца]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Хеј, душо.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Мама, жедан сам.
-[јецај]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Донећу ти било шта. [дахће]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Донећу ти било шта.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
тако ми је жао.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
волим те много

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[јецај]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[мучно брбљање]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[брбљање]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[официр] Померите се, господине!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[мушкарац 1] Да ли знаш шта се дешава?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[мушкарац 2] Не знам.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Маиа ућути]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Мрс. Мартен.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
ДЦИ Пхилипс.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Он је још увек овде, зар не?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Зграда је закључана.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Само хитне службе
дозвољен им је улазак и излазак.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Надам се да дечак може да га идентификује.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Он се ничега не сећа.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[глас шапуће] <и>Убицо.</и>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Маиа? Маиа?
- [полицајац] Господине, господине, престаните!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Могу ли молим вас…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Могу ли само да разговарам са њима?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Господине, имам молбу
удаљити се од осумњичених.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Маиа] Ноа,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ово је Тед, пријатељу.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ти си храбар дечак.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Има још нешто. Тед, да ли желиш да…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
наравно да ћемо те ухватити
прегледао болничар.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
мама.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
у реду је, бићу само неколико минута.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Тед] Јеси ли добро?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- [Ноах] Да, добро сам.
- [Тед] У реду.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Рекао је да има план за ванредне ситуације,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
да ће бити неуредно

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
и многи људи ће патити.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Мислим да има бомбу.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Пхилипс] Хајде да упозоримо ЕОД на црни код.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[нејасно брбљање на радију]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[свира оптимистична музика]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Не!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[официр] Одмакните се!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[брбљање]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Само му дајем
друга доза глукагона.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
тако ми је жао. Мислим да сам био…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Ја губим разум.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Не брини.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Мама, морам да пишким.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Полицајац Тхомпсон.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Тхомпсон] Сачекај овде
док проверава тоалете.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[свира оптимистична музика]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Маиа] Ноах?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
то је он! отвори врата! Он је овде!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
отвори врата!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
отвори врата!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
отвори врата!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Маиа тешко дише]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[службеник] Померите се, молим вас.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Пролази сведок.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Хајдемо, молим.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Маиа] <и>Деведесет девет посто</и>
<и>самоодбрана</и>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<и>контролише нарацију.</и>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[премотавање касете]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[телефон звони]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Молим те дај ми још једну шансу.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[позивалац] <и>Имате 15 минута.</и>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Маиа] Хвала.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ох, извините, госпођо.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[пиштољ кликће]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[пуцњи]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[смех] Заслужујем проклету награду.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[људи вриште]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ја нисам убица.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[службеник 1] Пуцани! Пуцани!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[службеник 2] Остани где јеси!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Покажите нам своје руке!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Хеј!
-[Официр 3] Доле!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[службеник 2] Узми торбу.
-[службеник 3] Узми торбу.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Осигурајте торбу. Осигурајте торбу.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Престани да се бориш и сиђи доле.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[службеник 1] Осумњичени је идентификован.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[службеник 3] Све чисто, све чисто.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Бомба децоммиссионед.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[свира оптимистична музика]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[музика се гаси]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[репортер] <и>Сведочење</и>
<и>кључни сведок Радиан Тафа</и>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\ан8}<и>је био поражавајући за одбрану.</и>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\ан8}<и>Тафа је везао господина Бојда и његове сараднике</и>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\ан8}<и>за убиства госпођице Самерхил</и>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\ан8}<и>и госпођица Пател.</и>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\ан8}<и>Изгледа да је правда</и>
<и>на дохват руке за породице</и>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\ан8}<и>ове две невине младе жене.</и>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\ан8}<и>Тешко је замислити како господин Бојд може да побегне</и>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\ан8}<и>од дуге затворске казне.</и>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\ан8}[репортер] Маја! Госпођо Мартен!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[узбуна новинара]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[репортер 1] Можете ли ми дати
званично саопштење?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[репортер 2] Погледај овде.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Знаш, ја не познајем никог другог

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
ко је могао ово да уради.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Управо сам му испричао причу
хтео је да верује.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Тед] Онај стари адвокатски трик.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Хвала, Тед.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Бар сам могао.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
свратићу сутра,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
рано поподне, само да проверим како си.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[обојица се смеју]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Ок, јеси ли спреман?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Ноах] Да.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[свира мрачна музика]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ох, твој ранац недостаје. али...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Ноах дахће] Црвени ренџер!
-[смех]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[мобилни телефон звони]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[аутоматски глас] <и>Непознати позивалац зове.</и>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<и>Непознати позивалац зове.</и>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<и>Непознати позивалац зове.</и>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<и>Непознати позивалац зове.</и>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<и>Непознати позивалац зове.</и>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[звони престаје]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[жена]
♪ <и>У телефонској сам говорници </и>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <и>То је тај</и>
<и>На другој страни ходника </и>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <и>Ако не одговориш </и>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <и>Само ћу позвонити</и>
<и>Са зида </и>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <и>Знам да је тамо</и>
<и>Али једноставно сам морао да позовем </и>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[свира "Хангинг он тхе Телепхоне"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <и>Не остављај ме</и>
<и>На телефону сам </и>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <и>Не остављај ме</и>
<и>На телефону сам </и>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <и>Чуо сам твоју мајку</и>
<и>Сада излази на врата </и>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <и>Да ли је ишла на посао</и>
<и>Или само отићи у продавницу? </и>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <и>Све те ствари које је рекла</и>
<и>Рекао сам ти да игноришеш </и>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <и>Ох, зашто не могу</и>
<и>Да ли опет разговарамо? </и>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <и>Ох, зашто не могу</и>
<и>Да ли опет разговарамо? </и>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <и>Ох, зашто не могу</и>
<и>Да ли опет разговарамо? </и>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <и>Не остављај ме</и>
<и>На телефону сам </и>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\ан8}♪ <и>Не остављај ме</и>
<и>На телефону сам </и>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <и>Лепо је чути твој глас</и>
<и>И завршите овај разговор </и>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<и>♪ Твој глас преко линије</и>
<и>Даје ми чудан осећај ♪</и>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <и>Волео бих да разговарамо кад будем могао</и>
<и>Показујем ти своју наклоност </и>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <и>Ох, не могу да се контролишем </и>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <и>Ох, не могу да се контролишем </и>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <и>Ох, не могу да се контролишем </и>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <и>Не остављај ме</и>
<и>На телефону сам </и>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <и>Прекини и трчи до мене </и>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <и>Ох </и>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <и>Прекини и трчи до мене </и>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <и>Ох </и>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <и>Прекини и трчи до мене </и>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <и>Ох </и>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <и>Прекини и трчи до мене </и>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <и>Ох, хеј, хеј,</и>
<и>Вау, трчи до мене, да </и>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[песма се завршава]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[узнемирујућа музика свира]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[свира "Забављач"]