1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[rádio estático]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[homem 1] Sou fã dos Spurs, ele é...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[conversa sobreposta]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[mulher 1] Tenho um encontro
com um cara novo na próxima semana.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[homem 2] Acho que precisamos de algum
liderança adequada
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
para jovens.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[homem 3] De quem você gostaria idealmente
substituir por?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[bate-papo sobreposto continua]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[mulher 2] Não tenho nada não solicitado...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[homem 4] ...tornar-se jovem...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[homem 5] …hatchback preto…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[bate-papo sobreposto continua]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[homem 6] Preciso do meu dinheiro,
Tenho uma hipoteca,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Tenho que pagar contas...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[homem 7] …todos os grupos do WhatsApp.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[mulher 3] Por que não nos encontramos
no estacionamento?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[man 8] …learn pirouette
como primeira bailarina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
... conte a ela mais uma
hora onde nossa impressora está.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Ele não se move.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[bate-papo sobreposto continua]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Você não teria
repita toda a luta
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
se você tivesse me ouvido
em primeiro lugar.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[homem 9] Esses acessórios me fazem sentir
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
mais parecido com um homem do que nunca.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
O gerente estava nos observando
diante das câmeras de seu escritório.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[homem 10] Você não acha?
Essa mentira é perigosa?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[bate-papo sobreposto continua]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[homem 11] Ouça.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Esta é uma oportunidade única na vida.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[bate-papo sobreposto continua]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Se alguém descobrir isso,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
nós dois estamos mortos, é isso.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[mulher 4] Estarei aí em três horas.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[sino de notificação]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[mulher 5] Quando o Rei da Glória vier...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[sobreposição crescendo de conversa]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[o bate-papo para]
-["Paraíso" toca]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[child plays xylophone]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[mulher] Você está ficando bom nisso.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Eu tenho um grande dia no tribunal hoje
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
e estou um pouco nervoso.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[menino] eu tenho futebol
e eu odeio futebol.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[mulher ri]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[mulher] Vamos, prepare-se.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[namorado] Estou pronto há anos.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[mulher] Ah, sim?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Você trocou sua cápsula de insulina?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Que.
- Quais são os seus números?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[celular tocando]
-[menino] Noventa e seis.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Tudo certo.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[homem]
♪ Mas desta vez é real ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Isso é algo que eu sinto ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Se você se sente no paraíso ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Passando
Suas malditas veias ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Você sabe que é amor
Você segue seu próprio caminho ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Se você se sente no paraíso ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Passando
Suas malditas veias ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Você sabe que é amor
Você segue seu próprio caminho ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Meu tempo ♪
-[refrão] ♪ Meu tempo ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Meu t-t-t-t-time ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Bem, é infinito
Nojento... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Um, dois e...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
três.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Meu coração bum-bum ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Isso é uma surra
Está batendo ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Vamos.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Eu sei que você ouviu... ♪
-[música termina]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[menino] Estávamos trabalhando na arrecadação de fundos
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
onde temos que jogar
esponjas molhadas na casa do Sr. Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[mulher] Sério?
-Que.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[mulher engasga]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[mulher 2] Até logo!
-[risos]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[mulher] Que tal entrar
sozinho hoje, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Vamos, apenas dê.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Huh?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Mas eu gosto quando você me traz.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[risos] eu sei
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
mas é bom experimentar coisas novas.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Lembra quando você estava com medo
ir patinar no gelo?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Acho que você sentiria falta.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[garoto grunhe]
- Uau.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
eu te amo
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[beijos] Estou orgulhoso de você.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
E não se esqueça de verificar
Seus números de glicose.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Eu te amo, macaco.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Eu te amo mãe.
-[mulher manda beijos]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[telefone celular toca]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[voz automática] Ted McBain está ligando.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[bipe no fone de ouvido]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Olá, Ted.
-[Ted] Bom dia.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Eles adiaram o momento da coleta do testemunho.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Agora são 10h15
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Ok, entendi.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Isso deixa você?
tempo suficiente para correr?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Sim, não há problema.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted suspira]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Podemos conversar sobre ontem à noite?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Achei que você tivesse
bom momento e então--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[suspiro] Você disse tudo o que precisava dizer.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Você não quer ter filhos. Eu tenho Noé.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
E é isso.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[suspira] Eu disse que precisava pensar sobre--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Olha, eu entendo sua posição.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Sério, se eu não tivesse Noah,
não tenho certeza
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
se eu me envolvesse
alguém que tem um filho.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
está tudo bem
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Você está tentando argumentar meu ponto
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-mas esse não é o meu ponto.
- Ted, tenho que correr.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Vejo você no escritório.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[chamada termina]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[expira]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[O Coração de Vidro toca]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[mulher] ♪ Eu tive amor uma vez
E era gás ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Logo apareceu
Ele tinha um coração de vidro ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Parecia a coisa certa
Só para encontrar ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Grande desconfiança
O amor ficou para trás ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[música para]
-[celular toca]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[voz automática] Flora Gibson está ligando.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[bip no fone de ouvido]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, a polícia está aqui.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Você disse que eles não aceitariam meus dispositivos.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Eles estão com meu computador--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, pare com isso.
-Não sei o que fazer!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Inspire.
-[Flora respira profundamente]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
bom.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nunca fale com a polícia sem mim, ok?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Tudo bem.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Seu marido está apenas tentando assustar você.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Bem, sou eu
Estou falando a verdade, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Ele é um criminoso.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Me escute.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% para se defender
conta uma história real.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Controlando a narrativa.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Então, quem são os outros 1%?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[expira] Ser inocente.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Escute, Flora, tenho que correr.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Coração de Vidro" continua]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Entre ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ O que eu acho agradável ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ E me sinto bem ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ O amor é tão confuso ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Sem paz de espírito ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Se tenho medo de perder você ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Simplesmente não funciona ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Você está brincando como você ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ambos ofegantes]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Eu tive amor uma vez
E era gás ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Logo apareceu
Ele tinha um coração de vidro ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Parecia a coisa certa
Mas eu estava tão cego ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Grande desconfiança
O amor se foi-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[música termina]
-[celular toca]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[voz automática] Noah está ligando.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[sinal sonoro do aparelho]
-[respiração]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Ok, o que esquecemos desta vez?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[chamador] Não esqueci
alguma coisa, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Abençoado com memória perfeita.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
quem é esse Por que você está
telefone do meu filho?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[chamador] Porque estou com seu filho.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- O quê?
- [chamador] Aqui no parque.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
No templo de Vênus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
quem é esse
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[chamador] Pense em mim como
poder para mudar.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Você está preso em uma rotina.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Parece que você fez o pedido
mesmo ramen de frango
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
todas as semanas durante os últimos cinco anos.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helena, é você?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[a pessoa que ligou ri] Ouça.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Buscando explicações.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Não, acho que você está com o telefone do meu filho
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
e você está brincando.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[chamador] Então por que você está
caminhar em direção ao templo?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[respirando pesadamente]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[suspiro]
-[fala arrastada]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[chamador] Se você não acredita em mim,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah pode te contar pessoalmente.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, diga olá para a mãe.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mãe, sou eu
sorvete com gotas de chocolate.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Eu gosto disso.
- Noé, onde você está?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noé] No templo. Você está aqui?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Fique exatamente onde você está. Não se mova.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Tenho que ir agora.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Seu amigo disse para te ver mais tarde.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Não, Noah, você tem que ficar longe dele.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[quebras de linha]
-["Coração de Vidro" continua]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[desliga a música]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[música animada toca]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[suspiro]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[sirene distante]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia grunhe]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Meu Deus! Por que ela fez isso?
-[mulher] Tão rude.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirando pesadamente]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[mulher] Ei, sai de cima dele!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- O que você está fazendo?
-Desculpe.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Você está bem, querido?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[celular tocando]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[homem] Sim, é como um arbusto ou algo assim.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, aí está você.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[mulher] Me desculpe, estou atrasado.
Eu não consegui encontrar você.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[homem] Não se preocupe com isso.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noé?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noé?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noé?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[música tensa continua]
- [mulher] Ela está bem?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ecoa] Noé?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[o celular toca]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Onde você está?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[fraudador] Senhorita Marten,
você ganhou £ 100.000.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[termina a chamada]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[o celular toca]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Você está aqui?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Olá?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[chamador] Olá.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Agora me escute. Este jogo acabou.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
onde você está
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, respire.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Se você colocar o dedo nisso,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Juro por Deus que vou te matar.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Se vamos fazer isso,
você precisa se acalmar.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Como você ousa me dizer para me acalmar?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirando pesadamente]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Você foi réu em um dos meus casos?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Se você...
-Você tem uma mente lógica.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Mas às vezes a lógica não é suficiente.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[conversa indistinta no rádio da polícia]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Nunca fale com a polícia.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Você não contou isso a Flora?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Este é um jogo muito simples.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
É como cobras e escadas.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Siga minhas regras
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
e Noah vive.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Não dê ouvidos, ele está morrendo.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[respirando pesadamente]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regra número um,
você não fala com ninguém além de mim,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
ao telefone, na rua.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Ninguém. Claro?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Você entendeu?
- Sim. Sim, eu entendo.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Segunda regra, faça
o que digo quando digo.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Você não me entedia.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[toca "O Artista"]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" continua a tocar]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Você ainda está no parque?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[chamador] Não, estamos quase em casa.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Não é, Noé?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Então, vamos começar.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Você conhece o lago para natação masculina?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
sim
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Corra para lá.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[música animada toca]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[balbucio arrastado]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Agora olhe na lixeira vermelha.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[música animada toca]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[a música para]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Você tem isso?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Há um pacote dentro.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia respira pesadamente]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Sua principal testemunha,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Sr. Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
está sob forte proteção
no hotel Excelsus.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Hoje é o dia do teste.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Às 10h15 ele estará
transportado para Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
testemunhar contra seu empregador.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Mas isso não vai acontecer
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
porque você vai matá-lo primeiro.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Você está atrasado.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Eles o mudaram ontem à noite.
Ele nem está lá.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Eu ouvi tantos milhares
coisas sobre Maija Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
e sua capacidade de girar sua própria realidade
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
no tribunal.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Mas aqui está você
para contar mentiras para pequenas borboletas.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Eu sei que você é uma entre seis pessoas
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
com acesso ao Tafa hoje,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
porque você escreveu no e-mail.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[nadador ri]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Se você faz parte do pessoal de Boyd,
Posso lhe fornecer imunidade.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Você pode testemunhar, podemos consertar tudo.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Sou freelancer, um especialista.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Tudo bem, por mais que ele lhe pague,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Vou dobrar.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Vi seu saldo bancário.
Você não pode me pagar.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Posso trazer-lhe dinheiro, confie em mim.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Não me aborreça!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Mas por que eu?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Ah, você sabe por quê, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[facada musical perturbadora]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Eu não posso matar alguém.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Acho que você pode.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
E você quer que Noah viva, não é?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah não tem nada a ver com isso! por favor--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[lamento eletrônico estridente]
-[suspiro]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[choraming continua]
-[Maia geme]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[pássaro grasna]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[suspiro]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[celular tocando]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Desculpe aborrecê-lo.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Eu farei o que você disser.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Obrigado, mãe.
-Noé?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Gosto do seu amigo.
-[choramingo estático]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Ele pode ser meu pai, por favor?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- O quê?
-Ele pode ser meu pai, por favor?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[ilegível] Ele pode ser meu pai, por favor?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Olá, você está bem
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[a pessoa ri] A inteligência artificial não é incrível?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
É irresponsável libertá-lo
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
no público em geral, na verdade.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Você deve verificar o nível de glicose dele.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[bip]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Trinta e dois é bastante, não é?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Você… Você hackeou o dispensador de insulina dele?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Dei-lhe uma dose extra.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
E agora ele está em coma hipoglicêmico.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [estremece]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Outra dose completa o mataria.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Mas esse gotejamento é bem lento.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Você deve sobreviver por cerca de uma hora.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia suspira]
-Coma é reversível
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}injeção de glucagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}que eu sei que você sempre carrega com você.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Você vai matar Tafa
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
e só então eu vou te contar
onde está Noé.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[cheirar]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[a respiração treme]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Agora envie um SMS para Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Diga a ele que você precisa ver Tafa
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
para conselhos de última hora sobre liberdade condicional.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[cheira, exala]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Deixe-me enviar para você.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirando pesadamente]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
De onde você está,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
são pouco mais de oito quilômetros
para o Hotel Excelsus.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-No seu ritmo...
- Espere...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...você pode resolver isso em menos de uma hora.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Você quer que eu corra?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Mantém você correndo
onde posso segui-lo.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Impede que você fale
com quem você não deveria.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
por favor
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
E você sabe o que acontece
se você quebrar as regras.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Pare!
-[relógio vibra]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
-Tick, tick, tick, tick...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[risos das crianças ecoam]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[cachorro latindo]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[pássaro grita eco]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[suspira]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[bip]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Você está perdendo tempo.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[música animada toca]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[repórter] É tangível
uma atmosfera de expectativa
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
aqui hoje no Old Bailey
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
no dia de abertura do julgamento de Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
por duplo homicídio.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Sr. Boyd, o suposto chefe do crime
no sul de Londres,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
é acusado de assassinato
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill e Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
depois da luta
em uma casa noturna em Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bipe]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia suspira]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[música animada toca]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Ah. oi, oi, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
ei Oh, estou tão feliz por ter encontrado você.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Queria pedir desculpa pela festa do Weston.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Eu disse a ele para perguntar a toda a turma, e...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[chamador] Deus, eu odeio a hipocrisia dos pais.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Mas ele confundiu o convite de Noah
quando eu não estava olhando.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[risos] Você sabe como os meninos podem ser bobos.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[chamador] Chame-a de vadia.
Isso é o que você pensa.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...eles não falam um com o outro.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Faça.
- Perguntei a Weston por quê.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- E ele disse...
- Vadia.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[mulher] Ah, meu Deus. Que rude!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[mulher 2] Do que ela está falando?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[chamador] Não sinto
ok, seja você mesmo?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- [Alice] Do que se trata?
-[mulher 1] Você está bem?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Continue em frente, descendo College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia suspira]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitor emite um bipe]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Seu pulso está acelerado.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Você precisa cronometrar.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Campeão de pentatlo até 16 anos.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Você faria qualquer coisa para vencer, não é?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
É um impulso de imigrante
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
ou ter um pai como treinador?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
O que ele te disse?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Controle sua respiração,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
domine seu medo."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Bom conselho.
- Você não me conhece.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
É aí que você se engana, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Eu conheço você melhor do que você mesmo.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[música animada toca]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[sobreposição indistinta de conversa]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[mulheres choram]
- Ei, pare!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[mulheres choram]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia suspira]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Você sabe o que te acordou
meu interesse em você?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[guincho do freio]
-[Maia grunhe]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[ciclista] Você está bem?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[chamador] Por que você faria isso
mulher atraente
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
decidiu simplesmente ter um filho?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Você correu
do seu passado, certo?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}É difícil perder um dos pais devido a um crime violento.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ainda mais difícil quando
o assassino é sua mãe.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Todos aqueles aniversários sozinhos
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
enquanto ela estava na prisão.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ela não fez isso.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ela era inocente.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Por que mentir para si mesma, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Tenho certeza que ele abusou dela terrivelmente.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Eu não vou…
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Eu não vou falar sobre
minha vida privada com você.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[chamador] Bem, abrir é um processo.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Chegaremos.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
But tell me if it is
por que você se tornou advogado
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
afirmar sua vontade sobre homens violentos?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Tornei-me advogado para...
-[cachorro latindo]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[suspiros, grunhidos]
-[mulher] Me desculpe.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Para colocar psicopatas como você na prisão.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[risos]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[chamador] Atravesse a rua
e desça a Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Apenas um pequeno lembrete,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
você tem 53 minutos,
Mais 10 segundos.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[temporizador emite um sinal sonoro]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[música animada toca]
-[Maia suspira]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[balbucio arrastado]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[homem] Me avise...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Por que você está desacelerando? O que está acontecendo?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Está lotado. Todos estão em seus telefones.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[mulher] Eles sabem que ela teve sorte.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[chamador] Esse é o mundo em que vivemos.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Ninguém olha nos seus olhos,
todos olham para o dispositivo.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Cuidado, cidade de Kentish na hora do rush
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
está sempre cheio de loucos.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Então você mora localmente.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Ha! Não tente ser inteligente, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Eu reconheço a arma.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Ah, é mesmo?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
o mesmo modelo usado pelo seu empregador
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
matar aquelas mulheres.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Não, você não entendeu.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
É exatamente a mesma arma.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Você e eu iremos dirigir
conspiração louca.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Mas eu vou te dar isso.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Ninguém além de você poderia
fez Tafa gritar.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Isso foi impressionante.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}O resto do seu caso é patético.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Então, depois de matar Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
meu cliente irá caminhar.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Idiota doentio.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[chamador] Não se preocupe.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa não é nenhum anjo.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Não, mas Tafa não estupra
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
e matar mulheres como seu chefe.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, lá está ela, destemida
campeã das mulheres com deficiência.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Esse será o seu título
autobiografia presunçosa?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Você é algum tipo de odiador de mulheres?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Eu vou te dar as mulheres assassinadas
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
voz perante o júri,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
então a lei virá para você.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Eu sou a lei, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
O poder está certo hoje em dia.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Eu sei que você não foi para casa.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-O que?
- Você disse que levou Noah para casa,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
mas você não pode ter.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ouvi música de piano e vozes.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, você é remédio.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
E você tem que ter um cúmplice.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Você não teve tempo
para largar a bolsa de Noah você mesmo,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
o que significa que alguém está lá fora--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Você está me entediando de novo, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[inseto zumbindo]
-[vidro tilintando]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[telefone celular toca]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[voz automática] A escola de Noa está ligando.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Alô?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Olá, Maia. Er, este é Malcolm Brady
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Hum, olha, Noah não
no registro esta manhã.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Halo? Olá? ele--
-Está tudo bem?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Ah, totalmente
Esqueci de ligar para você.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[clique no teclado]
-Sinto muito.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Ele se sente mal
e eu o mantive em casa.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Ah, entendo.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Você pode nos informar?
no futuro não deveríamos nos preocupar?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Que bom que ele tem um professor
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
quem cuida dele.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Desculpe, gostaria de falar mais, mas tenho que correr.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Olá.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[chamador] Isso deve nos dar algum tempo.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Vamos.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[homem] Estarei aí às 12h.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[chamador] Tick, tick, tick.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[pneu cantando]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
o que você está fazendo
Observe onde você está indo!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
O que está acontecendo com as pessoas hoje?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[cliente] Tive sorte.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[conversa sobreposta]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Siga em frente.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[trabalhador] Ei, qual é a pressa, querido?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[chamador] Aonde você vai?
Eu disse direto.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Será mais rápido
ao longo do canal.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[chamador] Lembre-se das regras, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Faça o que eu digo.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Confie em mim, eu sou o único
quem realmente corre na cidade.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[vendedores ambulantes gritando]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[fornecedor] Venda!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[conversa sobreposta]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[fala outro idioma]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[mulher suspira]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[pedestre masculino em inglês]
Ela é uma ladra!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[chamador] O que foi isso?
- Encontrei alguém.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[bate-papo sobreposto continua]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[fornecedor 1] Vejo que você é
interessado. Vamos, cara.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[fornecedor 2] Eles estão corrigindo...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[gritos de pedestres]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Ei, meu telefone!
-[homem] Ah!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ela está com meu telefone! Vocês, parem ela!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Ei, volte aqui!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[suspiro]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ela está com meu telefone!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Devolva meu telefone!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[conversa indistinta em outro idioma]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[chamador, em inglês] Não gosto disso
isso quando você está em silêncio.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
O que você está pensando?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
O que diabos você está fazendo?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[homem fala em outro idioma]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[em inglês] Eu me pergunto se
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah estragou seu jantar
com todo aquele sorvete.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Você tem senso de humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Você se acha linda?
o menino herdará?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Eu sei que o pai do Noah era apenas um doador.
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-mas ela algum dia o conhecerá?
- Não.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Provavelmente o melhor.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Os pais são complicados, não são?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[menino] Ok, agora
esse ângulo... isso parece bom.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[suspiro]
-[menino] O que você está fazendo?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Parar! Coloque de volta!
-[garota] Ela pegou meu celular!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[namorado] Ei!
- [menina] Ah! Pare ela!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[menino] É o telefone da minha namorada!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Parar!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Parar!
-[as pessoas gritam]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Pare!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
É o telefone da minha namorada! Ei, pare!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
por favor...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Você está bem, amor?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Oh! Ei, ei, ei!
-[menino] Ah!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
É o telefone da minha namorada!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Oh! oh!
- [construtor] Uau!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- O que você está falando?
- Esse é o meu telefone!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
É o telefone da minha namorada!
Você pegou o cara errado!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
É o telefone da minha namorada!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
oh! Você pegou o cara errado!
Ela está com meu telefone.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[resmungar] Você está brincando comigo?
-Desculpe.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia suspira]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[mulher fala indistintamente]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[música mid-tempo tocando nos alto-falantes]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[mulher] Ei, cuidado!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grunhe] Não!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Merda!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[mulher] O que há de errado com você?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[criança chora]
-Observe onde você está indo!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[mulher acalma criança]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[chamador] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Eu caí.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Você está bem?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Eu machuquei meu joelho.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
É sério?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[suspiro] Como se você se importasse.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ah, mas eu realmente não me importo.
Você é muito precioso para mim.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
E Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Ele ficou muito chateado
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
pela sua conversa esta manhã.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Você hackeou o telefone do Ted.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
apólice de seguro,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
caso você esteja
estúpido o suficiente para contatá-lo.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Huh?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Você sabe o que ele disse
O amigo dele, Alan, de ontem?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Ele disse que sente algo por você
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
o que ele nunca havia sentido antes com uma mulher.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Mas eu me pergunto se você pode
basta brincar com ele.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Todas aquelas mensagens de flerte,
que você nunca segue.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Você sabe, eu, hum...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Encontrei uma pasta no seu laptop.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Você pensou que o excluiu.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Mas a sua higiene digital é terrível.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Essas fotos eram para ele?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[respirando pesadamente]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[sons respiratórios se intensificam]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Seu pedaço de merda.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Você pervertido. Seu maldito pervertido.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Você é tão evasiva assim, Maia. Não é saudável.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Você já foi a um terapeuta?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Ah, espere. Sim, Dr.
- Merda.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Mas isso não durou muito.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Doloroso, não é?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Mas todos temos que compartilhar
nossos segredos com alguém.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Por que você usou um aplicativo criptografado
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
para se comunicar com sua mãe?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
E o que esta mensagem significa
Quero dizer, onde ela diz,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Estamos conectados para sempre
o que aconteceu naquela noite?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[inseto zumbindo]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Você viu o corpo?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ou ela protegeu você disso?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"O que cresce no osso
saídas em carne e osso."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Você sabe o que é isso
o termo significa, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Isso significa que você não pode escapar de quem você é.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Deixe-me em paz.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[chamador] É por isso que penso
você tem tudo que precisa.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Você está preocupado
que você é como sua mãe,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
e ela era uma assassina.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
E você pensa que é.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Ela não era uma assassina. Você não está certo.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Vamos, Maia, me conte a verdade.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Tudo que quero é honestidade.
O que aconteceu com seu pai?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Ufa! Saia da minha--
-[pneu cantando]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[mulher grita]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[choraming eletrônico]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[silvo]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramédico, itálico]
Estou apenas verificando seus olhos.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[chamador] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramédico] Você sofreu um acidente.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[chamador] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramédico] Vai ficar tudo bem.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, onde você está?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramédico] Estou pegando você
para o hospital, ok?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Tudo ficará bem.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[chamador] Você está bem? Maia, acorde!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramédico] Ok?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Há quanto tempo eu...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Você foi atropelado por um carro.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Você ficou inconsciente por alguns minutos.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
bem...
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[chamador] Ah, que bom que você voltou.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noé...
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Mas você perdeu muito tempo.
O tempo está passando.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Eu não posso fazer isso.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Eu preciso descansar.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[chamador] Vamos, Maia,
você é um lutador. Lute!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia geme] Tenho que correr.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! isso...
- Eu não posso fazer isso,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Eu tenho que correr.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Eu tenho que correr. Eu tenho que correr.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Ouça...
- Vou pegar um sedativo para você.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
eu tenho que ir para o inferno
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Por favor, acalme-se!
- Deixe-me ir!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Estou tentando ajudar você!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- O que você está fazendo?
- [sereia chora]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Você deveria estar no hospital!
-[transeunte] Ah, merda!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Parar! Pare a van!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[pneu cantando]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[mulher] Ei!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[chamador] Você tem 35 minutos,
Mais 20 segundos.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Eu preciso de mais tempo.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Eu preciso de mais tempo. Eu não vou conseguir.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Não há mais tempo.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[vômito]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
A proteção a testemunhas irá buscar Tafa
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
exatamente às 10h15
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Se você pretende salvar Noah,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
você deve chegar 15 minutos antes.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[música perturbadora toca]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[música perturbadora continua]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[suspiro]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, você precisa acelerar, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[homem grunhe] O que fazer
você acha que trabalha?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[alarme de bilhete apodrecendo]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[escrever a porta do trem]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[bebê chora]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[locutor] ...Trem da City Line para Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
A próxima parada é Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[conversa sobreposta]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[grito estridente]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[chamador] Que barulho é esse?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[bebê chora]
-[bipe do fone de ouvido]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[o ruído ambiente fica abafado]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[o choro se intensifica]
-[chamador dá de ombros] Ai!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[continua chorando ao telefone]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
está tudo bem
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mãe] Nossa!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Está tudo bem.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
está tudo bem
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[passageiro fala indistintamente]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[o chamador grunhe baixinho]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[expira]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[passageiro] Você sabe
se esse trem for para o banco?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[sons de cartas]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[chamador] Você está indo muito rápido.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
O que está acontecendo?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Espero que você não esteja violando as regras.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Não, só estou tentando ganhar tempo.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Sua mãe já compartilhou com você
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
como foi tirar uma vida humana?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Não.
-Prepare-se.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Há mais sangue no corpo humano
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
do que você pode imaginar.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
E quando derramar,
você acha que isso deve ser feito.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Mas isso continua acontecendo.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[pregação no trabalho]
- Não estou interessado!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[o viajante]…terá a vida eterna,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
para que você possa passar a eternidade no céu.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Não no fogo do inferno.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Você quer desistir?
desejos carnais,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
e todas as suas concupiscências carnais,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
passar seu tempo com Deus Pai?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[passageiro 2] Cuidado!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[passageiro] Esta é sua chance hoje
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
arrependa-se e vire uma nova página.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[continua indistintamente]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
ok
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[chamador] Por que você está desacelerando de novo?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trânsito.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Você não quer ser atropelado, quer?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[locutor] Próxima estação
é Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Mudança para a linha Elizabeth
e serviços ferroviários nacionais.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[bipa continuamente]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[chamador] Você não está concorrendo, está?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
eu sou
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Você está no trem?
- O quê? não.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, você me acha burra?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- O quê?
-Pense no seu filho.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Maia] Alô? Olá?
- [ambos] Sim!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[silvo estático]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Olá?
-[silvo estático]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
olá
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[voz automatizada] Conexão perdida.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[anel do dispositivo]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[suspiro]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Meu telefone! Meu telefone!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Meu telefone!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- Não, não, não, não!
-[ambos riem zombeteiramente]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Eu preciso do meu telefone!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[respirando] Não, não!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[toca "Correr"]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[homem] ♪ Me acorde
Quando as filmagens começarem ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Vou fazer minha mala... ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[homem] O que você está fazendo?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[pneu cantando, buzina]
-[taxista] Cuidado!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Queime, queime, queime ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Queime, queime, queime
Queimando, queimando ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Deixe queimar, queimar, queimar
Queime, queime, queime ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Deixe queimar ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Ai meu Deus ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Quando interpretei Lucy
Eu deveria ter brincado de Deus ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
- [trombeta]
-[motorista grita]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Apenas Lucy
Você vai me abraçar forte ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[pneu cantando]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxista] Cuidado, amor!
Saia da estrada!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Quando interpretei Lucy
Eu deveria ter brincado de Deus ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[cachorros latindo]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Olhe para a esquerda
Eu deveria estar certo ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Vamos!
-[chifres]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[pneu cantando, freio cantando]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Corra, corra, corra
Corra, corra ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Correndo, correndo
Corra, corra ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ De pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[buzina buzinando]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Corra, corra, corra
Corra, corra ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Corra, corra, corra
Corra, corra ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Correndo, correndo
Corra, corra ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ De pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Não me exploda ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Eu disse costas azuis, baby ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Ao telefone ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Estou no centro da chamada
Agora querido ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Você não vai me deixar em paz? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Vadia, estou correndo ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Correndo, correndo
Corra, corra, corra ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Correndo, correndo
Corra, corra, corra ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Corre, Corre, Corre ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ De pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Vadia, estou correndo ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Corra, corra, corra
Corra, corra, corra ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [passageiro grita]
- Pare ela!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Corre, Corre, Corre ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ De pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Não me exploda ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[suspiro]
-[música termina]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[locutor] …Linha central
trem para Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
A próxima parada é na Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[respirando pesadamente]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[aceleração do trem]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[suspiro]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continua ofegante]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Oi.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[ladrão 1] O quê?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Meu telefone.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- O que ela está dizendo?
-[expira de repente]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Uau, ei.
- Dê-me meu telefone.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ah, qual telefone?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Ha? [risos]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Qual telefone?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dê para mim agora.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... hein?
-[risos]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[bolsa abre]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[gemido]
-[ladrão 2] Ei, que diabos?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Calma, senhora!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Uau, ei, ei!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[ladrão 2] Mano, ela tem uma arma, cara!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[ladrão 1] Que diabos?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[passageiros suspiram]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[mulher] Ah, meu Deus.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia suspira]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Você não tem ideia do que fez.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[chip de rádio, conversa de rádio indistinta]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[locutor] Próxima estação
é Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Ah, merda.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[passageiro] Ela está bem?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Mudança para linha central e linha circular,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
Linha Elizabeth, metrô de Londres...
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[ladrão 1] Ela tem uma maldita arma, cara.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[oficial] Você está bem?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
senhora?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
senhora?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Por favor, pare, senhora!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[passageiro grunhe]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[policial] Puxe o freio de mão imediatamente!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[freio de emergência]
-[passageiros gritam]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[homem] Desculpe.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[oficial] O que você está fazendo?
Não entre aí!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Parar!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Abrir!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Por favor, senhora. Abrir!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Abra esta porta! Abra esta porta agora!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Abra, por favor, senhora!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Abra agora!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[suspiro]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[trem cantarolando]
-[rachando]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[som das rodas do trem]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[motor do trem gritando]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[grita]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[temporizador emite um sinal sonoro]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
ei, ei
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Ei, você pode me ajudar?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Você pode desligar o maldito telefone?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Eu preciso de ajuda.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[homem grunhe]
-[Maia se esforça, grunhe]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[homem] É isso.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[locutor] CCTV está em uso
em todo o metrô de Londres.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia suspira]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenes tocam]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[policial] Polícia! Saia do caminho!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[conversa indistinta no rádio da polícia]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[oficial 1] De volta!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Movimento, movimento, movimento!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[oficial 2] Evacue a estação!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[oficial 3] Polícia!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[Oficial 4] Mova-se!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[agente 5] Polícia! Voltar!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[respiração trêmula]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Vamos, vamos, vamos.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[telefone celular toca]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[A respiração de Maia treme]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[policial] Podemos conversar
com você, amor?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Claro.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Claro, claro, com certeza. [cheirar]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
desculpe
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Isto é, hum, propriedade privada?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Eu só estava procurando um lugar tranquilo
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
ligar para meu namorado.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Coloque as mãos no ar
e se encosta na parede.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [bip]
-[ciclista ruge]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [policial] Pare! Parar! Polícia!
-[música animada toca]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Pare! Polícia!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[ciclistas gritando indistintamente]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[policial] Pare!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polícia! Saia do meu caminho!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Parar! Fique onde você está!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[mulher] Cuidado!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[pessoas fazendo barulho]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[o ciclista grita indistintamente]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[música alegre toca]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[buzinas]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Meu Deus! Quase bati em você!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[buzina buzinando]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[cop] Hey, stop!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[música termina]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[suspiro]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[telefone celular toca]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[música sombria toca]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia soluça]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[padre] Você está bem?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Muitas vezes são eles
que têm medo de pedir ajuda
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
quem mais precisa.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Só preciso de um momento de paz.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Você quer confessar?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Se doer,
sempre há opções.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia choraminga]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Seu sangue é o nosso sangue,
e Ele sangrou pelos nossos pecados.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Did you know there is more blood
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
no corpo humano do que você pode imaginar?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[música animada toca]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[porta se abre]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[suspiro]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[choir singing]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[o celular toca]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[voz automática] Um chamador desconhecido está ligando.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Olá, eu... sinto muito.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Lamento que alguém tenha roubado meu telefone.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[vigarista] Olá,
Senhorita Marten, este é Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Tenho notícias maravilhosas.
Você está tão animado quanto eu?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
sim
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
É um verdadeiro prazer dizer
você que ganhou o prêmio
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
a partir de £ 100.000,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
trazido a você pela Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Garanto a você, todos os dados pessoais
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
que você compartilha conosco
estará completamente seguro.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[lamento estridente]
-Somos membros
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
Fórum de segurança on-line do RCCP.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Eu sei que você me escuta.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Claro que estou ouvindo, senhora.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Não, você não.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ele.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[vigarista] Com licença, quem?
Não entendo.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Do que você está falando?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Só preciso dos seus dados bancários
e posso consertar tudo.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Eu posso fazer isso, você pode me ouvir?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[fraudador] O quê?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Apenas me dê uma chance.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Esta é sua grande chance, Srta. Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Você será rico.
-[desliga]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Olá?
-[chamador respira fundo]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
olá
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[o chamador respira fundo]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Vamos, vamos, vamos.
-[respira fundo]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[chamador exala]
- Olá?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Acabou.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Não, não, não, não, não, não.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Eu ainda posso fazer isso. Eu farei qualquer coisa.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Você quebrou as regras.
- Eu não tive escolha.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Meu telefone foi roubado.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[chamador] Você brandiu uma arma em público.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
E agora a polícia
tenho uma ligação para você.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Você é inútil para mim agora.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Eu não sou inútil. Eu ainda posso fazer isso.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Por favor.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[chamador] Não.
Vou ter que resolver isso sozinho.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Muitas pessoas morrerão,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- não só Noé.
-[cliques no botão]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
- Vai ser uma bagunça
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
e a culpa é sua.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Nunca estou errado,
mas eu estava errado sobre você.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Não, ouça.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[suspiro]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Você só entendeu uma coisa errada.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Minha mãe não matou meu pai,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
fui eu.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia suspira]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
diga-me
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Quando meu pai estava bêbado,
ele se tornou um animal.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[ri com tristeza] As coisas que ele fez...
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Uma noite cheguei à cozinha,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
e ele bebeu leite de um tetrapak.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Suas mãos ainda estavam molhadas de sangue.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Sangue da minha mãe.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Eu apontei a arma para ele
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
e ele nem estava com medo.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Como se ele pensasse
nada poderia prejudicá-lo.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Então ele morreu surpreso.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nunca contei isso a ninguém. Só você.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[suspira]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
obrigado
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Então sua mãe foi para a cadeia
para que ele pudesse ter vida.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
sim
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia suspira]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Por favor, me dê outra chance.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[suspiro]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Você tem 15 minutos.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
obrigado
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[música animada toca]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[sinos da igreja]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[balbucio arrastado]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[música de metais toca]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[chamador] Você deveria ser capaz de
agora veja o hotel.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Você tem tempo suficiente.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[temporizador emite um sinal sonoro]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
merda Polícia na ponte.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[chamador] Toda a área está rastejando.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Você tem que ir para a ponte Blackfriars.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[suspiro]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Eu nunca terei sucesso.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Apenas pare o gotejamento.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Estamos nisso juntos agora.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[chamador] Sim, somos uma equipe agora,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
mas lembre-se do que seu pai disse.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
O medo é mais forte
motivador do que o amor. Huh?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
A polícia vem de
na outra direção também.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Vire acentuadamente à esquerda descendo as escadas.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[música animada toca]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia suspira]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[sons de cartas]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
A polícia está a caminho
em Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Tenho que ser rápido, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenes tocam]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [policial] Um Alfa Cinco.
- Não, não, não.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[chamador] Vá em direção à passagem subterrânea
à sua esquerda.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo é a única ponte
ainda está aberto.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Se você mantiver esse ritmo, você consegue.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Isso é meia milha
na direção errada.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Eu não posso fazer isso.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Use o medo, Maia.
-Foda-se!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia suspira]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[gemido]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Um carro da polícia está vindo em sua direção.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sereia chora]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[tosse]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[vendedor] Ei, ei, ei! Pare, ladrão!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Parar!
-[chamador] Subindo as escadas.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Vire à esquerda.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Atravesse a rua.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Pegue o beco atrás do King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Agora vire à esquerda na Strand.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[temporizador emite um sinal sonoro]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mais polícia na próxima esquina.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Existe um atalho
leva você até a ponte.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Agora vire à esquerda na Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[música animada toca]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia suspira]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia suspira]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[pás do helicóptero zumbindo]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[chamador] Há apenas um policial
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
vindo em sua direção.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Misture-se à multidão.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Vinte metros.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Quinze metros.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Dez metros.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Cinco metros.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[transeuntes conversando indistintamente]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[mulher] Deus, ele era tão fofo!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[mulheres gritam, riem]
- [mulher] Desculpe, desculpe.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[policial] Controle, suspeito...
- Não, não, não.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[pessoas fazendo barulho]
- [mulher] Ela tem uma arma!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[homem] Vamos, vá!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[despachante] ...acredita-se que seja
armado com uma arma preta...
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Tire as mãos disso!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[despachante] A suspeita é Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Apenas vá com calma. Apenas vá com calma.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[chamador] Pegue o rádio dele.
- Não preciso da sua ajuda.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- [policial] Por favor, senhora.
-Voltar! Voltar!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Voltar!
-[barulho da multidão, gritos]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[oficial] Por favor, largue sua arma.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Dê-me seu rádio. Agora de joelhos!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Eu disse, me dê o rádio.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirenes tocando]
-[tiro]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[multidão gritando]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[chamador] Mais carros de polícia
está chegando, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unidades armadas.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[pneu cantando]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Você está preso!
-[policial 1] Polícia armada!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[agente 2] Polícia armada!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[oficial 3] Polícia, largue sua arma!
-[chamador] Acabou!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[polícia gritando ordens indistintamente]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia suspira]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[oficial] Desrespeito,
usaremos força mortal!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[chamador] Desculpe pelo Noah
Vou morrer sem você.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Não, isso não vai acontecer.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
senhora. Deixe-me ajudá-lo.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Cale a boca!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[oficial 1] Seja qual for o problema em que você esteja,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
ainda podemos consertar isso.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[oficial 2] Largue a arma!
Abaixe a arma!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[chamador] O que você está fazendo?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Achei que você soubesse de tudo.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[multidão suspira e grita]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[conversando]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[clique do mouse]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[conversando]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[bip]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[sobreposição indistinta de conversa]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[chamador] Jesus.
-[mulher] Oh, meu Deus!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[mulher] Merda!
-[risos] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mãe!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Dalila" toca]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Você está aqui?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[música continua silenciada]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia exala]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[barqueiro] Que diabos
você trabalha aqui
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Eu preciso que você me leve
para a London Bridge, lado sul.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[suspiro]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Mas se você não me levar até lá
em seis minutos,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
meu filho estará morto.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[mulher]
♪ Deus, meu Deus, Dalila ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Por que, por que, por que, Dalila? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Então antes ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[inaudível]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Eles estão vindo
Arrombe a porta ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Eu vou levá-la.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Perdoe-me, Dalila ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Eu simplesmente não aguentava
Mais ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Repórter de TV] Como você pode ver,
a segurança já é ótima
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
aqui no Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
conforme as equipes jurídicas começam a chegar
para o julgamento de Tommy Boyd por assassinato.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Interessante, estamos ouvindo relatórios
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
uma testemunha surpresa
dentro da organização do Sr. Boyd,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
cujo testemunho é contundente
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
pelo suposto chefão do crime.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Volto para você, Mike, para saber a previsão do tempo.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vê o HMS Belfast à frente?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Eu posso nos aproximar o suficiente
que você pula no cais
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
mas não consigo parar.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Você pode fazer isso?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Vá para a porta direita.
-Obrigado.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Eu quebrei suas regras especiais,
suas regras estúpidas.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[chamador] Regras foram feitas para serem quebradas.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Este é o fim do jogo.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[balbucio arrastado]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grunhe]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[homem]…Belfast, um lindo dia para isso.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-É orgulho...
-[Maia grunhe]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[música animada toca]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[suspiro]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[temporizador emite um sinal sonoro]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Aqui estão os seguranças,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
preparando-se para movê-lo.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[chamador] Então não há tempo a perder.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
A respiração de Noah fica superficial.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Eu entendi. Tudo bem.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[música desaparece]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[toca "O Artista"]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[respirando pesadamente]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Você está aqui, não está?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Artista" distorce]
-[creepy music plays]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[chamador] Existem 267 quartos
nesta instituição.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Você consegue encontrar Noé no palheiro?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Faça o seu trabalho e você conseguirá
número do quarto.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, com licença, senhora,
posso perguntar onde você está indo?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Estou visitando um cliente,
Apartamento imperial, 53º andar.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Um momento por favor.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Não, não, não, não.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Ouça, ouça, ouça, senhor,
Eu não tenho tempo para isso.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- I have a miss...
- Não tenho tempo para isso.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Eu tenho que subir, por favor.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Qual é o seu nome, por favor?
-Maia Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- É urgente.
-Maia Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Sim, ok.
- sir
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Tudo bem.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Você pode subir agora, Sra. Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Tenha um bom dia, senhora.
-[temporizador emite um sinal sonoro]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[levantando o sino]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[chamador] Verifique a arma.
-[bolsa abre]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[cartridge rattle]
-[respiração]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Abra o telefone para que eu possa ver você.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Um pequeno lembrete do que está em jogo.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[abafa o soluço]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Now put it back on your hand,
voltado para frente.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Preciso ver você fazer isso
com meus próprios olhos.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia respira fundo]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[temporizador emite um sinal sonoro]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[música animada toca]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[levantando o sino]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[líquido gotejando]
-[cliques do cronômetro]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[líquido gotejando]
-[cliques do cronômetro]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Bom dia.
-[guarda] Bom dia senhora.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Eu tenho que ter um último momento
falar com meu cliente.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Você tem corrido, senhora?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Eu já
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Você deveria ver esse corte, senhora.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[comentarista] Foi real
oportunidade difícil,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
mergulhe em frente.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Ele simplesmente não conseguia entender
os dedos sob a bola.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Ele fez bem em impedir isso, para ser justo.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[temporizador clica]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[batendo]
-[Tafa] Entre.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Olá Maia.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[trava a porta]
- Você gostou do meu terno novo?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Comprei para o grande dia.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Você parece uma merda.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Espere, espere. o que você está fazendo
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[tiro]
-[Tafa grita]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[tiros]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa geme]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia suspira]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[guarda] O que está acontecendo?
Senhora, abra a porta!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[batendo na porta]
-[ping de alerta de mensagem]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[guarda grita indistintamente]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[porta abre, fecha]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarme tocando]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[conversa sobreposta]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[pessoas fazendo barulho]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Deixa eu passar! Fora do meu caminho!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Deixe-me passar!
-[mulher suspira]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[homem] Vamos, querido, vamos!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Vamos.
- Saia do meu caminho! Fora do meu caminho!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[pessoas fazendo barulho]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[olhar alarmado]
-[Maia suspira]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[resmunga]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Ok, Noah, acorde!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mamãe está aqui. Acordar.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noé, acorde! [respirando pesadamente]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noé. Noé.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noé! vamos lá, acorde.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noé, vamos! [resmunga]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Macaco Noah, por favor, não me deixe.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Voltar!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[soluço]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[sussurra] Acorde, querido.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[soluça baixinho]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[música melancólica toca]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[soluço]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, fracamente] Mãe.
-[suspiro]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia soluça]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Ei, querido.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mãe, estou com sede.
-[soluço]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Eu vou pegar qualquer coisa para você. [suspiros]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Eu vou pegar qualquer coisa para você.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Eu sinto muito.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
eu te amo muito
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[soluço]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[balbucio arrastado]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[conversando]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[oficial] Afaste-se, senhor!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[homem 1] Você sabe o que está acontecendo?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[homem 2] Não sei.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia cala a boca]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Sra.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Ele ainda está aqui, não está?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
O prédio está trancado.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Apenas serviços de emergência
eles têm permissão para entrar e sair.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Espero que o menino consiga identificá-lo.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Ele não se lembra de nada.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[voz sussurra] Assassino.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
- [policial] Senhor, senhor, pare!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Posso, por favor…
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Posso apenas falar com eles, por favor?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Senhor, eu tenho um pedido
afastar-se dos suspeitos.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noé,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
este é Ted, meu amigo.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Você é um garoto corajoso.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Há outra coisa. Ted, você quer...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
é claro que vamos pegar você
examinado por um paramédico.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mãe.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
está tudo bem, só vou demorar alguns minutos.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Você está bem?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- [Noah] Sim, estou bem.
- [Ted] Ok.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Ele disse que tinha um plano de contingência,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
que vai ser bagunçado
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
e muitas pessoas sofrerão.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Acho que ele tem uma bomba.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Vamos avisar o EOD sobre o código preto.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[conversa indistinta no rádio]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[música animada toca]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[suspira] Não!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[oficial] Afaste-se!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[conversando]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Eu apenas dou para ele
segunda dose de glucagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Eu sinto muito. Eu acho que eu estava…
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Estou perdendo a cabeça.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Não se preocupe.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mãe, preciso fazer xixi.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Oficial Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Espere aqui
enquanto verificava os banheiros.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[música animada toca]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noé?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
é ele! abrir a porta! Ele está aqui!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
abrir a porta!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
abrir a porta!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
abrir a porta!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia respira pesadamente]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[oficial] Saia, por favor.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Uma testemunha passa.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Vamos embora, por favor.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Noventa e nove por cento
legítima defesa
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
controla a narrativa.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[retrocesso da fita]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefone toca]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Por favor, me dê outra chance.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[chamador] Você tem 15 minutos.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Obrigada.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ah, com licença, senhora.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[cliques de arma]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[tiros]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[risos] Eu mereço um maldito prêmio.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[as pessoas gritam]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Eu não sou um assassino.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[oficial 1] Tiros disparados! Tiros disparados!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[agente 2] Fique onde está!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Mostre-nos suas mãos!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Ei!
-[Oficial 3] Abaixo!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[oficial 2] Pegue a sacola.
-[oficial 3] Pegue a sacola.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Proteja a bolsa. Proteja a bolsa.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Pare de lutar e desça.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[agente 1] O suspeito foi identificado.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[agente 3] Tudo limpo, tudo limpo.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba desativada.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[música animada toca]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[música desaparece]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[repórter] Depoimento
key witness Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}foi devastador para a defesa.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa amarrou o Sr. Boyd e seus associados
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}pelos assassinatos da Srta. Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}e Srta. Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Parece que a justiça
está ao alcance das famílias
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}essas duas jovens inocentes.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}É difícil imaginar como o Sr. Boyd pode escapar
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}de uma longa sentença de prisão.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[repórter] Maia! Mrs. Marten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[desordem dos jornalistas]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[repórter 1] Você pode me dar
declaração oficial?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[repórter 2] Olha aqui.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Você sabe, eu não conheço mais ninguém
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
quem poderia ter feito isso.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Eu acabei de contar a ele a história
ele queria acreditar.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Aquele velho truque de advogado.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Obrigado, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
At least I could.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Eu passo por aqui amanhã,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
no início da tarde, só para verificar você.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ambos riem]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Ok, você está pronto?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noé] Sim.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[música sombria toca]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ah, sua mochila está faltando. mas...
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah suspira] Ranger Vermelho!
-[risos]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[telefone celular toca]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[voz automática] Um chamador desconhecido está ligando.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Um chamador desconhecido está ligando.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Um chamador desconhecido está ligando.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Um chamador desconhecido está ligando.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Um chamador desconhecido está ligando.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[o toque para]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[mulher]
♪ Estou na cabine telefônica ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ É esse mesmo
Do outro lado do corredor ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Se você não responder ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Vou tocar a campainha
Da parede ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Eu sei que está aí
Mas eu só precisava ligar ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[toca "Pendurado no Telefone"]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Não me deixe
Estou no telefone ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Não me deixe
Estou no telefone ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Eu ouvi sua mãe
Agora ela está saindo ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Ela foi trabalhar
Ou simplesmente ir à loja? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Todas aquelas coisas que ela disse
Eu disse para você ignorar ♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, por que não posso?
Estamos conversando de novo? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, por que não posso?
Estamos conversando de novo? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, por que não posso?
Estamos conversando de novo? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Não me deixe
Estou no telefone ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Não me deixe
Estou no telefone ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ É bom ouvir sua voz
E termine esta conversa ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Sua voz na linha
Me dá uma sensação estranha ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Gostaria de conversar quando puder
Eu te mostro meu carinho ♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Não me deixe
Estou no telefone ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Desligue e corra para mim ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Ah ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Desligue e corra para mim ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Ah ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Desligue e corra para mim ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Ah ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Desligue e corra para mim ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Ah, ei, ei,
Uau, corra para mim, sim ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[música termina]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[música perturbadora toca]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[svira "O Artista"]