1 00:00:55,595 --> 00:01:00,498 Kad sam bio mlad, živio sam u gradu po imenu Jefferson, Mississippi. 2 00:01:01,369 --> 00:01:03,336 To je bilo davno. 3 00:01:04,739 --> 00:01:08,299 Dosta je ljudi zauzelo zemlju po dolar po jutru... 4 00:01:08,809 --> 00:01:13,577 i vjenčali se jedno s drugim, i rađali djecu i gradili kuće. 5 00:01:15,316 --> 00:01:17,409 Bilo je hvalisanja i laganja... 6 00:01:17,552 --> 00:01:21,488 ali u cjelini, bili smo ugodni i ljubazni ljudi... 7 00:01:21,823 --> 00:01:23,723 brinući se za vlastiti posao. 8 00:01:25,593 --> 00:01:30,395 Sada mi se čini da su ti dani bili su kao beskrajno ljeto... 9 00:01:31,033 --> 00:01:33,466 s užitkom pohranio u moje sjećanje. 10 00:03:41,502 --> 00:03:44,994 Pretpostavljam da se može reći da sam se rastala od mladosti... 11 00:03:45,073 --> 00:03:48,565 u subotu ujutro 1905. godine... 12 00:03:48,643 --> 00:03:53,080 malo prije podneva s temperaturom blizu do 100 stupnjeva. 13 00:03:59,154 --> 00:04:00,154 Blagodat! 14 00:04:07,296 --> 00:04:08,923 Evo ga, Boon. 15 00:04:10,833 --> 00:04:12,596 Bolje požuri ili ćeš propustiti. 16 00:04:12,668 --> 00:04:15,364 Ništa mi neće nedostajati. Tu ću te pobijediti, dušo. 17 00:05:11,162 --> 00:05:15,724 To je bilo ljeto, moj djed, svima nama poznat kao Boss... 18 00:05:16,401 --> 00:05:19,996 imao viziju naše nacije velika i bezgranična budućnost... 19 00:05:20,071 --> 00:05:24,030 u kojoj je osnovna jedinica njenog gospodarstva i prosperiteta... 20 00:05:24,108 --> 00:05:29,103 bila bi mala kabina masovne proizvodnje koji sadrži četiri kotača i motor. 21 00:05:29,847 --> 00:05:31,508 Pa je kupio jednu. 22 00:05:32,250 --> 00:05:35,083 Bio je to žuti Winton Flyer. 23 00:06:43,159 --> 00:06:46,720 Što se tiče mog prijatelja, Boona Hogganbecka... 24 00:06:46,996 --> 00:06:50,125 našao je sluškinju ljiljan svoje duše... 25 00:06:50,467 --> 00:06:55,369 djevičina ljubav njegova gruba i nevino srce. 26 00:07:09,452 --> 00:07:11,920 Hej, Boon. Zna li šef da si ti... 27 00:07:11,988 --> 00:07:14,616 prskanje vode po ovoj stvari četiri ili pet sati svaki dan? 28 00:07:14,691 --> 00:07:16,886 Namočit ćeš svu boju s njega. 29 00:07:17,093 --> 00:07:19,755 Odmakni se, hoćeš li? Dobivate prašinu na magnetu. 30 00:07:22,699 --> 00:07:23,962 Sigurno je lijepo. 31 00:07:37,181 --> 00:07:39,149 Hej, kako započeti ovu stvar? 32 00:07:40,852 --> 00:07:42,183 Što želiš znati? 33 00:07:42,653 --> 00:07:45,417 Ima jedna divna dama na drugom kraju grada tko bi samo sjedio... 34 00:07:45,489 --> 00:07:47,787 i obrati pažnju ako sam se uspuhao u ovoj stvari. 35 00:07:48,160 --> 00:07:49,217 Ona bi, ha? 36 00:07:50,461 --> 00:07:52,191 "Dušo", rekao bih joj... 37 00:07:53,865 --> 00:07:56,130 "vaš čovjek je stigao." 38 00:08:01,707 --> 00:08:04,767 Pokazat ću ti što da radiš i kako to učiniti. 39 00:08:09,414 --> 00:08:12,906 - Prvo namjestite prigušnicu. - Gušiti se. 40 00:08:12,986 --> 00:08:16,285 - Onda namjesti magnet. - Magneto. 41 00:08:17,222 --> 00:08:20,317 - Onda hodaš okolo naprijed. - Prednja strana. 42 00:08:21,394 --> 00:08:24,295 - Onda joj daj ručicu. Slijediš me? - Ništa od toga. 43 00:08:28,768 --> 00:08:29,768 sad... 44 00:08:31,638 --> 00:08:32,638 uskočiš ti... 45 00:08:35,608 --> 00:08:38,805 ponovno podešavanje magneta, ponovno podešavanje prigušnice. 46 00:08:40,848 --> 00:08:44,045 A ti je lagano ubaci u brzinu. Sad ga više ne hrskaš. 47 00:08:44,250 --> 00:08:46,981 Samo nekako lagano, znaš? U redu? 48 00:08:48,721 --> 00:08:50,451 Boon, što misliš kada ću je moći imati? 49 00:08:50,524 --> 00:08:53,288 Stručki grah, samo prislonite ruku na ovom autu... 50 00:08:53,360 --> 00:08:55,851 Skočit ću ti niz grlo i step na plućima. 51 00:09:25,060 --> 00:09:26,061 Hej, Boon. 52 00:09:26,729 --> 00:09:29,323 Luciuse, vrati se klaviru. 53 00:10:35,667 --> 00:10:36,964 Makni se s puta! 54 00:10:40,939 --> 00:10:42,031 Dođi ovamo, Ned. 55 00:10:56,723 --> 00:10:59,089 Vrati se, ti... 56 00:11:06,633 --> 00:11:08,464 Što radiš, Boon? 57 00:11:09,702 --> 00:11:13,901 Naći ću tog kurvinog sina, Ned McCaslin, i ja ću ga ubiti! 58 00:11:29,423 --> 00:11:31,687 Paziti! Pazi! Makni se s puta! 59 00:11:39,801 --> 00:11:41,495 Pazi, tamo! 60 00:11:48,944 --> 00:11:49,944 Oh, sranje! 61 00:12:10,833 --> 00:12:15,031 Usmjerite tu stvar malo dolje, zatim stani mirno. Možda ti bude bolje. 62 00:12:17,640 --> 00:12:19,335 Hej, to nije smiješno! 63 00:12:19,775 --> 00:12:20,775 Blagodat! 64 00:12:29,352 --> 00:12:30,352 mladiću! 65 00:12:31,488 --> 00:12:34,012 Prestanite s tim ovog trenutka! 66 00:12:34,391 --> 00:12:35,983 Hajde sad! 67 00:12:43,700 --> 00:12:45,998 Jutros sam bio previše živahan, Boon. 68 00:12:46,737 --> 00:12:48,568 Maknut ćemo ovu stvar s ulica. 69 00:12:53,444 --> 00:12:54,605 - Pa nisam... - Tiho! 70 00:12:56,014 --> 00:12:57,481 Zasitio sam se vas oboje. 71 00:13:00,285 --> 00:13:02,186 Već 20 godina... 72 00:13:02,554 --> 00:13:06,389 stajao si ispred mene, na ovoj traci tepiha... 73 00:13:06,625 --> 00:13:09,219 neoprani i nepokajani. 74 00:13:11,163 --> 00:13:12,163 ti... 75 00:13:12,665 --> 00:13:16,123 lutajući u našu konjušnicu, 10 godina... 76 00:13:16,202 --> 00:13:18,932 brišući nos koji curi o repove košulje. 77 00:13:20,240 --> 00:13:21,264 a ti... 78 00:13:23,375 --> 00:13:25,401 napušten u mom dvorištu... 79 00:13:26,146 --> 00:13:28,910 ispuštajući pluća van u kanti za pranje. 80 00:13:32,519 --> 00:13:36,683 Je li ijedan muškarac ikada naslijedio lošiji par? 81 00:13:37,090 --> 00:13:39,388 Što je radio vozeći se u mom autu? 82 00:13:39,492 --> 00:13:40,823 Tvoj auto, Boon? 83 00:13:44,365 --> 00:13:45,365 Obiteljski auto. 84 00:13:45,932 --> 00:13:48,663 Govoreći o obitelji, Ja sam više dio toga nego on... 85 00:13:48,736 --> 00:13:52,001 s obzirom da smo ti i ja imali isto pradjed, g. Maury. 86 00:13:52,540 --> 00:13:56,805 Nemojmo to ponovno spominjati. Čuo sam to 1000 puta. 87 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Ali nije li moje ime McCaslin isto kao i tvoje? 88 00:14:00,348 --> 00:14:03,715 Nije li tvoj pradjed, Lucije Kvint Mekaslin... 89 00:14:04,385 --> 00:14:08,185 uzmi robinju po imenu Teta Molly Beauchamp, koja je rodila Aceyja... 90 00:14:08,256 --> 00:14:10,417 koji rađa Maydew, moja majka, a onda ja? 91 00:14:11,425 --> 00:14:15,487 Mi smo rođaci. Pogledaj u obiteljsku Bibliju. Sve je tamo zapisano. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,397 tu si Priznajem to. 93 00:14:18,467 --> 00:14:21,163 - I ti ćeš završiti na obiteljskom groblju. - Tiho! 94 00:14:22,704 --> 00:14:24,501 Sad ću ti reći što ću učiniti. 95 00:14:25,373 --> 00:14:28,605 Zatvorit ću vas oboje održati mir. 96 00:14:30,145 --> 00:14:31,874 100 dolara svaki. 97 00:14:35,752 --> 00:14:38,117 - Je li to legalno? - Pravno? 98 00:14:39,022 --> 00:14:41,786 Možemo pokušati. Ako nije, trebalo je biti. 99 00:14:50,033 --> 00:14:53,127 Otac moje majke, djed Lessep... 100 00:14:53,369 --> 00:14:56,270 umro te godine, kod kuće... 101 00:14:56,339 --> 00:15:00,639 u istoj sobi i u istom krevetu, bio je rođen u. 102 00:15:01,679 --> 00:15:05,911 Tada se smrti nismo bojali, jer smo vjerovali da... 103 00:15:05,983 --> 00:15:09,919 tvoja vanjska strana bila je samo ono u čemu si živio i spavao... 104 00:15:10,254 --> 00:15:12,950 i nije imao veze s onim što si ti bio. 105 00:15:13,757 --> 00:15:16,282 Ali mi smo sprovode shvatili ozbiljno... 106 00:15:16,593 --> 00:15:19,960 i tako je moja obitelj otputovala u Bay St. Louis... 107 00:15:20,030 --> 00:15:23,558 svečano vidjeti starca na svoj posljednji počinak. 108 00:15:26,071 --> 00:15:28,665 Želim da se auto zaključa u kućici za kočije. 109 00:15:28,972 --> 00:15:31,134 Ne želim da ga voziš dok me nema. 110 00:15:31,675 --> 00:15:34,041 - Ti ga posjeduješ. - Sjećaš se toga. 111 00:15:38,148 --> 00:15:42,745 Lucije, ne vjerujem da smo ikad prije te ostavio samu kod kuće. 112 00:15:43,521 --> 00:15:46,615 Međutim, očekujem tvoje ponašanje bit će zasluga za obitelj. 113 00:15:47,492 --> 00:15:50,586 Ne budi grub prema Callie, i neka vas Boon ne savjetuje. 114 00:15:51,364 --> 00:15:55,527 Ne poznaje prepreke, ne računa troškove, ne boji se opasnosti. 115 00:15:56,569 --> 00:15:59,333 - Da, gospodine. - Svi ukrcani. 116 00:16:03,409 --> 00:16:06,344 Znam da se ponekad bojiš spavati sam. 117 00:16:06,979 --> 00:16:10,710 Nemoj biti. Uzdaj se u Gospodina. Budan je cijelu noć. 118 00:17:10,546 --> 00:17:12,673 Zašto smo stali skroz ovdje? 119 00:17:17,052 --> 00:17:18,179 Duboko udahni. 120 00:17:21,191 --> 00:17:22,886 Osjećate li taj istočni vjetar? 121 00:17:24,327 --> 00:17:25,794 Netko kosi travu. 122 00:17:30,233 --> 00:17:31,495 znaš nešto 123 00:17:32,903 --> 00:17:35,234 Mislim da vidim neke dlačice iskačući na tvojim obrazima. 124 00:17:36,039 --> 00:17:39,873 Sigurno odrastaš. Neće proći dugo dok bit ćeš strung britvom. 125 00:17:41,878 --> 00:17:45,837 Da, bolje da idemo kući. Callie ne voli večeru čekati. 126 00:17:46,150 --> 00:17:48,880 Da, brijat ćeš se, onda ćeš pušiti. 127 00:17:50,988 --> 00:17:52,046 Jesi li već pušio? 128 00:17:54,959 --> 00:17:57,952 Jednom. Cijeli sam se razbolio moje odijelo za nedjeljnu školu. 129 00:18:01,766 --> 00:18:05,462 Pa, ima drugih stvari koje će ti lakše pasti. I naći ćeš ih. 130 00:18:09,074 --> 00:18:11,065 - Pomakni se. - Zašto? 131 00:18:12,910 --> 00:18:15,641 Uzmi volan. Pogon. Pogledajte kakav je osjećaj. 132 00:18:15,714 --> 00:18:19,081 - Upravo sada? Misliš ove minute? - Požuri prije nego se predomislim. 133 00:18:24,823 --> 00:18:28,782 Izgledaš kicoško, Luciuse. Ali sjednite uspravno da možete vidjeti van. 134 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 Spreman? 135 00:18:44,310 --> 00:18:45,743 Što ako bih ga uništio? 136 00:18:48,248 --> 00:18:52,240 Morali bismo nabaviti dvije karte za brod i samo krenuti prema Kini. eto što. 137 00:18:54,688 --> 00:18:57,121 Stavi ruku ovamo. Skinite kočnicu. 138 00:19:01,394 --> 00:19:02,394 Neka kida! 139 00:19:33,828 --> 00:19:34,828 Dobro. 140 00:19:40,235 --> 00:19:42,260 - Uživaš li? - Da. 141 00:19:44,908 --> 00:19:47,138 Koliko dugo procjenjujete da će nestati? 142 00:19:47,610 --> 00:19:51,479 - Otac je rekao četiri dana. - Četiri dana. 143 00:19:52,248 --> 00:19:55,115 - To bi trebalo biti dovoljno dugo. - Za što? 144 00:19:55,952 --> 00:19:59,149 Za dva čovjeka u automobilu otići u Memphis, Tennessee. 145 00:20:00,023 --> 00:20:02,184 Jeste li ikada čuli prava tramvajska zvona... 146 00:20:02,993 --> 00:20:07,089 vidio unutrašnjost arkade za peni, ili pogledao u salon za tetoviranje? 147 00:20:08,666 --> 00:20:12,123 Mogli bismo ostati budni cijelu noć, ako želiš, i ući u zoru. 148 00:20:12,203 --> 00:20:15,070 Šef je rekao da trebamo uzeti auto kući i zaključaj. 149 00:20:15,673 --> 00:20:19,165 Ulažem puno u ono što šef kaže. Znaš da znam. 150 00:20:19,476 --> 00:20:21,445 Ali ako ikada poželiš dostići svoju muškost... 151 00:20:21,512 --> 00:20:24,413 ponekad se moraš oprostiti stvarima koje znaš... 152 00:20:24,782 --> 00:20:26,977 i zdravo stvarima koje nemaš. 153 00:20:27,953 --> 00:20:28,953 Pazi. 154 00:20:35,760 --> 00:20:38,786 Ali, teta Callie, predomislila se na stanici. 155 00:20:38,929 --> 00:20:41,660 Rekla mi je da odem do ujaka Ikea i ostati s njim. 156 00:20:41,967 --> 00:20:45,334 Ne. Ti si moj posao do tvoja mama se vraća. 157 00:20:46,304 --> 00:20:48,204 Ali rekla je da mogu, Callie. 158 00:20:49,174 --> 00:20:50,300 Boon ju je čuo. 159 00:20:53,545 --> 00:20:56,276 Razlog koji vam govorim tako da znaš gdje sam... 160 00:20:56,349 --> 00:20:58,078 u slučaju da netko pita. 161 00:21:02,054 --> 00:21:03,054 Molim? 162 00:21:03,356 --> 00:21:06,382 Danas je prevruće za sjesti na bilo koga. Ako moraš ići, idi. 163 00:21:10,163 --> 00:21:12,028 Pobrinite se da stignete prije mraka. 164 00:21:15,201 --> 00:21:18,568 - Još štapa, molim. - Henry, Luke, još štapa. 165 00:21:22,608 --> 00:21:26,408 Što si sad govorio, Luciuse? Reci mi to opet, polako. 166 00:21:27,481 --> 00:21:30,973 Rekao sam, Callie čisti kuću, i bio bih pod nogama... 167 00:21:31,051 --> 00:21:33,747 pa bih trebao ostati ili s bratićem Zackom ili s tobom. 168 00:21:35,489 --> 00:21:39,550 Ali ako to ne bi povrijedilo tvoje osjećaje, Htjela bih ostati s bratićem Zackom. 169 00:21:39,626 --> 00:21:42,060 Vidiš, pronašao je ovu novu ribarsku rupu želi da pokušam. 170 00:21:44,498 --> 00:21:47,262 Ako poznajem Zacka, ta rupa za pecanje nije na njegovom imanju. 171 00:21:47,601 --> 00:21:50,036 Pazi da ne dobiješ pukle su ti hlače. 172 00:21:50,137 --> 00:21:52,231 - U redu. - Vidimo se, Boon. 173 00:21:58,079 --> 00:22:00,604 Ostavio si tetu Callie izaći kod ujaka Ikea... 174 00:22:01,648 --> 00:22:03,674 da mu kažem da dolaziš k meni... 175 00:22:04,586 --> 00:22:08,078 da mi kažeš da ideš u lov na lisice četiri dana s Nedom. 176 00:22:09,391 --> 00:22:11,324 Ti si obični lutajući Židov. 177 00:22:12,627 --> 00:22:13,719 Je li sve u redu? 178 00:22:16,499 --> 00:22:19,661 Ako je tvoja mama u redu, meni je sve u redu. Lucije! 179 00:22:20,835 --> 00:22:22,804 Rekla je da možeš ići, zar ne? 180 00:22:23,439 --> 00:22:25,839 Upamtite, vaša je čast dok je nema. 181 00:22:28,943 --> 00:22:30,912 Ja to znam. ne bih lagao. 182 00:22:35,985 --> 00:22:38,385 Stavi kapu, jer će biti vruće. 183 00:22:49,466 --> 00:22:50,558 Pa neka sam proklet. 184 00:22:58,008 --> 00:22:59,703 hajde Idemo odavde. 185 00:23:00,844 --> 00:23:02,814 I tako smo krenuli. 186 00:23:03,348 --> 00:23:07,807 I već sam rekao više laži nego što sam mislio da sam sposoban izmisliti... 187 00:23:08,319 --> 00:23:10,481 i natjerao sam ih da povjeruju... 188 00:23:11,155 --> 00:23:14,989 činjenica koja me je opčinila, ako ne i zgrožen. 189 00:23:19,431 --> 00:23:21,331 Kako se sada osjećate u vezi stvari? 190 00:23:22,801 --> 00:23:24,029 još ne znam. 191 00:23:25,504 --> 00:23:28,838 Idemo se zabaviti. kažem ti, dobro ćemo se zabaviti. 192 00:23:28,908 --> 00:23:30,875 Možda najbolje vrijeme u našim životima. 193 00:23:34,214 --> 00:23:36,580 Kad stignemo tamo, želim je odvesti unutra. 194 00:23:38,484 --> 00:23:42,920 U redu, učinit ćeš to. Točno preko mosta Četvrte ulice... 195 00:23:42,989 --> 00:23:46,823 ispred svih tih hotela i pravog šmeka u centar grada, u redu? 196 00:24:01,342 --> 00:24:04,709 Dame iz kampa pjevaju tu pjesmu Doo-da! Doo-da! 197 00:24:05,079 --> 00:24:08,378 Trkalište Camptown dugo pet milja Oh! Doo-dah dan! 198 00:24:08,748 --> 00:24:12,116 Trčat ću cijelu noć! Trčat ću cijeli dan! 199 00:24:12,419 --> 00:24:16,048 Kladim se u svoj novac na zanovijetanje s bob-repom Netko se kladio na zaljev 200 00:24:20,160 --> 00:24:22,994 Vidite, Boon je znao nešto što ja nisam. 201 00:24:23,798 --> 00:24:25,662 Da su nagrade vrline... 202 00:24:25,733 --> 00:24:29,431 su hladne i bez mirisa i bez okusa... 203 00:24:29,504 --> 00:24:31,596 i nije za uspoređivati... 204 00:24:31,706 --> 00:24:36,609 svijetlim i uzbudljivim užicima grijeha i nedjela. 205 00:24:41,150 --> 00:24:44,984 Dame iz kampa pjevaju tu pjesmu Doo-da! Doo-da! 206 00:24:45,220 --> 00:24:49,157 Trkalište Camptown dugo pet milja Oh! Doo-dah dan! 207 00:24:49,391 --> 00:24:53,623 - Pjevat ću cijelu noć! - Trčat ću cijeli dan! 208 00:24:53,829 --> 00:24:58,095 Kladim se na zanovijet s bob repom Netko se kladio na zaljev 209 00:25:01,737 --> 00:25:05,400 u redu! Što dovraga radiš tamo? 210 00:25:05,875 --> 00:25:08,070 - Pjevanje. - Van! 211 00:25:08,912 --> 00:25:11,107 Hej, čekaj malo. Idem zajedno. 212 00:25:11,181 --> 00:25:12,205 Niste bili pozvani. 213 00:25:12,282 --> 00:25:14,715 Ako čekam da me pozovu, Nikada neću ići nigdje. 214 00:25:14,984 --> 00:25:18,614 I u svakom slučaju, netko s razumom mora biti u blizini da pazi na dječaka. 215 00:25:18,688 --> 00:25:20,782 - Oh, a to si ti! - Pa nisi ti. 216 00:25:20,857 --> 00:25:23,883 Nisam ga natjerao da laže svuda po selu... 217 00:25:23,961 --> 00:25:26,122 i ukrasti djedov auto. 218 00:25:26,196 --> 00:25:28,460 - Posuditi. - Kako god. 219 00:25:28,699 --> 00:25:31,691 - Ne bi škodilo da naiđe. - Ni to neće pomoći. 220 00:25:31,768 --> 00:25:34,760 Imam pravo na putovanje, isto kao ti i Lucius. 221 00:25:35,305 --> 00:25:37,466 Ja sam rod a ti nisi. 222 00:25:56,761 --> 00:25:58,423 - Što ćeš dati? - Paket burmuta. 223 00:25:58,496 --> 00:26:00,158 - Nemoj ga koristiti. - Moj džepni sat. 224 00:26:00,231 --> 00:26:01,961 - Ne radi. - Dimljena šunka. 225 00:26:02,034 --> 00:26:03,331 - Koliko funti? - Deset. 226 00:26:03,434 --> 00:26:04,434 Gotovo. 227 00:26:22,388 --> 00:26:25,482 Zamislite mene, bijelca, morati voziti crnca u Memphis. 228 00:26:26,191 --> 00:26:29,855 Na trenutak sam pomislio da ja i ti krivo bi se razumjeli. 229 00:26:33,801 --> 00:26:34,825 Idemo. 230 00:26:43,744 --> 00:26:48,681 I tako smo bili tri, tri reivera, ističući to za Memphis. 231 00:26:50,252 --> 00:26:52,242 Oh, "reivers"... 232 00:26:52,953 --> 00:26:55,888 to je staromodna riječ iz mog djetinjstva. 233 00:26:56,358 --> 00:27:00,294 Na jednostavnom engleskom, Bojim se da je to značilo "lopovi". 234 00:27:00,629 --> 00:27:03,757 ...imao farmu, ee-i-ee-i-o 235 00:27:03,965 --> 00:27:08,425 i na toj farmi je imao neke piliće ee-i-ee-i-o 236 00:27:08,670 --> 00:27:10,934 i čik-čik ovdje i čik-čik tamo 237 00:27:11,039 --> 00:27:14,203 ovdje cura, ondje cura posvuda čik-čik 238 00:27:14,609 --> 00:27:16,736 Pazi! 239 00:27:29,225 --> 00:27:32,991 Pogledaj ga. Sjedeći tamo nevina kao tek sneseno jaje. 240 00:27:33,062 --> 00:27:34,062 tko je on 241 00:27:34,197 --> 00:27:36,665 On je kurvin sin tko vodi tu ekipu... 242 00:27:36,732 --> 00:27:39,166 i radi ovo mjesto kao zakrpa da ostane mutna. 243 00:27:40,236 --> 00:27:43,728 Prošle godine mi je naplatio 2 dolara da izvučem svoja kola. 244 00:27:46,342 --> 00:27:49,402 2 dolara? To sigurno pobjeđuje pamuk. 245 00:27:50,179 --> 00:27:51,875 Ovaj put me neće uhvatiti. 246 00:27:52,983 --> 00:27:56,146 Ovo ovdje je automobil od 18 konjskih snaga ispod nas. 247 00:28:23,748 --> 00:28:26,740 U redu. Neka mi netko pomogne. 248 00:28:27,118 --> 00:28:29,518 ne gledaj me, jer ne znam kako da pomognem. 249 00:28:29,687 --> 00:28:31,986 Nisam toliko naučio o automobilima još. 250 00:28:32,056 --> 00:28:33,056 Izađi van. 251 00:28:33,159 --> 00:28:36,889 Samo ću ti biti na putu. Sjedit ću s Luciusom, pa ćeš imati dovoljno mjesta. 252 00:28:37,128 --> 00:28:38,391 Htjeli ste putovanje... 253 00:28:39,697 --> 00:28:41,722 imaš jedan! Sada, izlazi van! 254 00:28:43,269 --> 00:28:45,429 Neka Lucius izađe. Mlađi je od mene. 255 00:28:45,503 --> 00:28:48,337 - Mora upravljati. - Ja ću upravljati ako je to sve što želiš. 256 00:28:48,908 --> 00:28:52,503 - Iskoči, dečko, i pomozi gospodinu Boonu. - Lucije, sjedni gdje jesi. 257 00:28:56,916 --> 00:28:59,248 idem tamo da dobijem jedan od onih stupova... 258 00:28:59,318 --> 00:29:02,253 i kad se vratim, Neću ga gurati ispod auta. 259 00:29:04,890 --> 00:29:06,483 Ova voda ima prljavštinu u sebi. 260 00:29:06,560 --> 00:29:10,860 Ako postoji jedna stvar koju mrzim, to je prljavština između mojih golih nožnih prstiju! 261 00:29:10,931 --> 00:29:13,728 To je zbog vaše cirkulacije još se nije probudio. 262 00:29:13,800 --> 00:29:16,360 Ne brini, bistrooki, bit će. 263 00:29:23,110 --> 00:29:25,168 U redu, sad je zaglavi ispod osovine. 264 00:29:25,479 --> 00:29:28,971 Lucije, kad ona ugrize, samo je provedite. 265 00:29:30,183 --> 00:29:32,845 Jedan, dva, digni! 266 00:29:50,973 --> 00:29:51,973 Stop! 267 00:30:01,684 --> 00:30:04,880 - Popni se gore. - Evo ga sada. 268 00:30:07,390 --> 00:30:09,915 Popni se gore. hajde 269 00:30:22,973 --> 00:30:24,372 Dobro jutro dečki. 270 00:30:25,608 --> 00:30:28,134 Izgleda kao vi dečki sad si spreman za mene, ha? 271 00:30:28,946 --> 00:30:31,813 Izgledaš kao dječak koji zna za koji se kraj mazge zakačiti. 272 00:30:31,881 --> 00:30:36,012 Spusti se i zakači ga sam. Zašto dovraga inače plaćamo 2 dolara za angažiranog stručnjaka? 273 00:30:36,487 --> 00:30:38,580 Ne. To je bilo prošlog ljeta. 274 00:30:39,657 --> 00:30:42,649 Potkopavanje u vodi potkopalo je moj sustav tamo gdje sam sišao... 275 00:30:42,727 --> 00:30:45,718 s reumatizmom ako sam toliko kao pljunuti na sebe. Ovdje. 276 00:30:46,864 --> 00:30:49,766 - Gdje sad želiš da ga zakačim? - Nije me briga, osobno. 277 00:30:50,568 --> 00:30:53,332 Pričvrstite ga na bilo koji dio koji želite izaći iz blatne rupe. 278 00:30:53,405 --> 00:30:57,068 Ako želite da sve izađe na vidjelo u isto vrijeme, rekao bih da ga zakačite za osovinu. 279 00:31:00,512 --> 00:31:01,843 Prestani gurati. 280 00:31:06,051 --> 00:31:07,643 Možete ga gledati. Samo gledaj. 281 00:31:11,123 --> 00:31:12,715 U redu. Zakačeno je. 282 00:31:17,729 --> 00:31:19,390 - Jeste li spremni? - Da. 283 00:31:20,499 --> 00:31:24,026 Usput, zaboravio sam to spomenuti. Pa bi možda bilo bolje. 284 00:31:24,770 --> 00:31:28,638 Cijene su se ovdje udvostručile od prošle godine. Sada je 6 dolara. 285 00:31:31,711 --> 00:31:36,080 Naravno, možda biste se radije vratili pješice Jeffersonu nego platiti još dva dolara... 286 00:31:37,250 --> 00:31:41,346 ali možda taj dječak a onaj drugi ne bi. 287 00:31:46,259 --> 00:31:47,692 Taj dječak je samo dijete. 288 00:31:48,729 --> 00:31:49,923 I sigurno za dijete... 289 00:31:49,996 --> 00:31:52,430 Hodajući natrag do Jeffersona možda mu bude lakše... 290 00:31:52,500 --> 00:31:55,992 - ali neće biti kraće. - U redu! Ali što je s ovim drugim? 291 00:31:56,203 --> 00:31:58,536 Kad ispereš to blato, on čak nije ni bijelac. 292 00:31:58,606 --> 00:32:01,097 Sine, obje ove mazge su slijepe za boje. 293 00:32:14,522 --> 00:32:16,956 Hajde, Daisy, daj! 294 00:33:16,520 --> 00:33:19,182 Što sam ti rekao? Autoput za Memphis. 295 00:33:21,358 --> 00:33:22,621 Ona je sva tvoja. 296 00:33:35,974 --> 00:33:36,974 Izgled. 297 00:33:41,346 --> 00:33:42,346 Motocikl. 298 00:33:49,555 --> 00:33:52,820 Samo nemoj shvatiti ti si željeznička lokomotiva za 40 milja na sat. 299 00:33:52,959 --> 00:33:53,982 Pusti je da trga. 300 00:34:15,382 --> 00:34:18,146 Ne bulji, Lucije. Koncentrirajte se na svoju vožnju. 301 00:35:20,516 --> 00:35:23,007 Sada, Lucije... 302 00:35:26,121 --> 00:35:27,248 ovo je nekako... 303 00:35:31,161 --> 00:35:33,425 pansion. Svidjet će ti se ovdje. 304 00:35:35,832 --> 00:35:38,300 Dobio sam pismo prošli tjedan od jedne djevojke... 305 00:35:38,468 --> 00:35:41,596 Jedna od dama koja radi... To ostaje ovdje... 306 00:35:42,038 --> 00:35:43,869 i ima svog nećaka u posjeti... 307 00:35:43,940 --> 00:35:46,067 pa ćeš imati nekoga igrati se s 308 00:35:46,443 --> 00:35:48,843 - Što je s tobom? - Ne obaziri se na mene. 309 00:35:54,552 --> 00:35:59,489 I, ovdje je obično prilično živo, s konvencijama i stvarima. 310 00:36:00,690 --> 00:36:03,489 Ali sada je tiho, jer je nedjelja. 311 00:36:04,962 --> 00:36:07,192 Možda su svi otišli na rani molitveni sastanak. 312 00:36:09,734 --> 00:36:11,258 Ne, ne mislim tako. 313 00:36:12,603 --> 00:36:15,436 Vjerojatno se odmaraju. 314 00:36:16,707 --> 00:36:17,707 Od čega? 315 00:36:19,077 --> 00:36:22,102 U redu. Van. Hajde, izlazi van. 316 00:36:22,513 --> 00:36:24,640 Ako misliš otići kući s nama sutra... 317 00:36:24,715 --> 00:36:27,241 biti ćete ovdje u 8:00 sutra ujutro. 318 00:36:27,452 --> 00:36:31,013 Mislim na prvi udarac, jer ja nisam bit ću ovdje da čujem posljednju. 319 00:36:31,089 --> 00:36:33,887 Ako možeš završiti svoj posao do 8:00 ujutro... 320 00:36:33,959 --> 00:36:35,859 kako misliš da ne mogu ni ja? 321 00:36:55,149 --> 00:36:56,912 Lucije... 322 00:36:57,217 --> 00:36:58,707 evo, čuvaj ovo za mene. 323 00:36:59,119 --> 00:37:00,347 Možda ga negdje izgubim. 324 00:37:00,421 --> 00:37:03,447 Sada, kada mi treba malo, Reći ću ti koliko da mi daš za to. 325 00:37:32,821 --> 00:37:34,187 - Bok, Minnie. - Bok. 326 00:37:34,356 --> 00:37:38,758 Pa, to je Boon Hogganbeck, s malim plavookim djetetom za sobom. 327 00:37:38,894 --> 00:37:40,155 Uđi, Boon. 328 00:37:50,106 --> 00:37:53,200 Lucije. Ovo je gospođica Reba, pa se ponašaj. 329 00:37:53,743 --> 00:37:57,180 - Kako ste, gospođo? - Neka sam proklet. Jesi li to vidjela, Minnie? 330 00:37:58,013 --> 00:37:59,675 Ali ne znam što da ti kažem. 331 00:37:59,816 --> 00:38:03,752 Naš gospodin Binford ima jake osjećaje protiv držanja djece u prostorijama. 332 00:38:04,020 --> 00:38:06,147 Kaže da će biti ovdje ionako dovoljno brzo. 333 00:38:06,223 --> 00:38:08,156 Pa zašto ne pričekati dok ne dobiju nešto... 334 00:38:08,225 --> 00:38:09,556 i sposobni su ga potrošiti? 335 00:38:09,626 --> 00:38:12,651 - Hoćeš da ga vežem u dvorištu? - Ne, naravno da ne. 336 00:38:13,363 --> 00:38:15,627 Vidjet ćemo hoćemo li pronaći mali kutak za njega. 337 00:38:15,932 --> 00:38:18,492 Sada oboje idete gore, i lijepo se okupajte u toploj, sapunjavoj kupki... 338 00:38:18,568 --> 00:38:20,160 i vidjet ćemo što možemo riješiti. 339 00:38:20,371 --> 00:38:21,928 Minnie, idi gore i reci svima... 340 00:38:22,006 --> 00:38:24,530 da se klonim kupaonice sljedećih pola sata. 341 00:38:25,376 --> 00:38:26,400 Gdje je Corrie? 342 00:38:26,844 --> 00:38:29,938 Ona je u salonu, mijenja klavir. 343 00:38:38,289 --> 00:38:41,349 - Zdravo, Boon. - Bok, mali. 344 00:38:44,529 --> 00:38:48,762 Luciuse, siđi ovamo, dušo. Htio bih da upoznaš nekoga. 345 00:38:50,701 --> 00:38:52,533 Corrie, gledaj ovo. 346 00:38:54,739 --> 00:38:57,265 Luciuse, ovo je gospođica Corrie. 347 00:38:59,511 --> 00:39:00,705 Kako ste, gospođo? 348 00:39:01,446 --> 00:39:02,743 Što mislite o tome? 349 00:39:05,284 --> 00:39:09,051 - U redu. Idi se očisti, odmah. - Nastavi, Lucije. 350 00:39:27,540 --> 00:39:29,132 Neću se motati okolo... 351 00:39:32,312 --> 00:39:35,077 Neću se motati okolo u bilo kojem krevetu s tobom... 352 00:39:35,149 --> 00:39:38,049 i da ti grickam moje uho, i govori mi gluposti. 353 00:39:40,019 --> 00:39:41,145 Ostajem pri svom planu. 354 00:39:41,522 --> 00:39:44,149 Tvoj plan je lud. Uvijek bio, uvijek će biti. 355 00:39:44,358 --> 00:39:45,723 Nema tu ništa ludo. 356 00:39:45,793 --> 00:39:48,023 Moja sestra Alice je udata i ima troje djece. 357 00:39:48,095 --> 00:39:50,757 Moja sestrična Edith je udata i ima četvero djece. 358 00:39:51,031 --> 00:39:52,293 Ja sam zadnji na trsu. 359 00:39:52,800 --> 00:39:55,064 Još uvijek misliš da ćeš se udati odavde... 360 00:39:55,135 --> 00:39:57,536 sa svim tim djevojkama koje stoje u donjem rublju... 361 00:39:57,671 --> 00:40:00,071 bacanje riže na tebe dok izlaziš na ulazna vrata? 362 00:40:00,140 --> 00:40:02,404 - Da, želim. - Oprosti što to kažem, dušo... 363 00:40:02,476 --> 00:40:05,914 ali čuvajući škrinju nade u kućici za mačke je nešto najgluplje što sam čuo. 364 00:40:05,981 --> 00:40:07,642 Nije svaki muškarac poput tebe, Boon. 365 00:40:08,284 --> 00:40:10,547 Neki muškarci dolaze ženama za udobnost i nježnost. 366 00:40:10,619 --> 00:40:14,317 Žele razgovarati o svojim nevoljama. Slušam i sviđam im se. 367 00:40:14,957 --> 00:40:18,791 Nadam se da jednog dana, jednom od njih ću se dovoljno svidjeti. 368 00:40:19,028 --> 00:40:22,122 Znamo jednu stvar, zar ne, Boon? Nećeš valjda biti ti? 369 00:40:23,699 --> 00:40:28,068 Sve što želim je samo potrošiti dolar i zabavite se. Ima li zločina u tome? 370 00:40:30,606 --> 00:40:31,606 Boon... 371 00:40:32,074 --> 00:40:34,407 ne možeš biti pohlepan otprilike u Corrieno vrijeme ovog putovanja. 372 00:40:34,644 --> 00:40:36,669 Imamo mnogo kongresa u gradu. 373 00:40:36,747 --> 00:40:39,375 Policajci, vatrogasci, Elkovi. Bit ćemo stvarno zauzeti. 374 00:40:49,493 --> 00:40:52,395 Idi gore i lijepo se okupaj u hladnu kupku i ohladite se. 375 00:40:53,231 --> 00:40:55,630 Onda se vrati i pokaži nam kako si zgodan. 376 00:41:32,171 --> 00:41:34,230 Pretpostavljam da nikad ništa nisi vidio onako prije. 377 00:41:34,872 --> 00:41:35,897 Da, jesam. 378 00:41:39,578 --> 00:41:40,578 imaš? 379 00:41:41,715 --> 00:41:43,306 Gospođa Fletcher dolje u bloku. 380 00:41:44,250 --> 00:41:46,581 Zaboravila je odložiti njene prozorske sjenila jedne noći. 381 00:41:51,523 --> 00:41:55,517 To je misterij, to je sigurno. Sve je to misterij. 382 00:41:58,932 --> 00:42:01,127 hajde Osušit ću ti između lopatica. 383 00:42:04,137 --> 00:42:08,198 Pretpostavljam da smo ti i ja bili prijatelji otkad se znamo. 384 00:42:09,809 --> 00:42:13,109 Od vremena kad sam te nosio na mojim leđima u konjušnici... 385 00:42:13,179 --> 00:42:15,410 da te držim na prvom konju kojeg si jahao. 386 00:42:16,751 --> 00:42:17,775 Valjda je tako. 387 00:42:18,985 --> 00:42:21,580 I evo vas: Noć daleko od mamine kuće... 388 00:42:21,922 --> 00:42:24,720 naučili ste voziti automobil po prvi put... 389 00:42:26,394 --> 00:42:28,123 i tvoje prvo putovanje u veliki grad. 390 00:42:30,464 --> 00:42:31,897 Svaki dječak koji je sve to učinio... 391 00:42:33,467 --> 00:42:34,661 može podnijeti sve. 392 00:42:37,672 --> 00:42:38,798 Kao što, Boon? 393 00:42:41,642 --> 00:42:45,238 Primijetit ćete da ih ima puno dame koje borave u ovom pansionu. 394 00:42:45,313 --> 00:42:46,473 Zar ovdje ne žive muškarci? 395 00:42:48,417 --> 00:42:51,716 Ne znam da ovdje aktivno žive muškarci, osim gospodina Binforda. 396 00:42:52,354 --> 00:42:56,484 Samo muškarci koji posjećuju svoje dame, nekako tiho i pristojno. 397 00:42:57,860 --> 00:43:01,556 - Slijediš me? - Hoću ako samo nastaviš s tim. 398 00:43:08,271 --> 00:43:09,271 U redu. 399 00:43:11,274 --> 00:43:12,400 Onda je ovdje. 400 00:43:12,975 --> 00:43:16,741 Rekli bi ljudi iz Jeffersona nisi dovoljno star da znaš te stvari. 401 00:43:16,813 --> 00:43:17,939 Ja kažem da jesi. 402 00:43:18,981 --> 00:43:21,006 Kažem da postoje neke stvari koje dječak može naučiti... 403 00:43:21,918 --> 00:43:23,546 za koju prije nije ni znao. 404 00:43:23,620 --> 00:43:26,486 Pa kasnije u životu, kada mu zatrebaju, on ih je već dobio. 405 00:43:27,691 --> 00:43:30,683 Vidiš, nema toga što ne naučiš, koje bi vam kasnije mogle zatrebati. 406 00:43:30,761 --> 00:43:32,195 I kad dođe taj dan... 407 00:43:34,331 --> 00:43:37,665 možete zahvaliti svojoj sretnoj zvijezdi da ti je tvoj dobar prijatelj Boon pomogao. 408 00:43:38,136 --> 00:43:39,569 Ima li ti to smisla? 409 00:43:41,539 --> 00:43:42,539 Neki. 410 00:43:43,408 --> 00:43:45,205 Neki su za sada dovoljno dobri. 411 00:43:56,122 --> 00:43:58,180 Vratio sam se ponovno vidjeti gospođu Fletcher... 412 00:43:59,391 --> 00:44:02,053 a njezin je muž izašao na trijem sa svojim buldogom. 413 00:44:09,668 --> 00:44:12,637 Budite sigurni i recite molim i hvala kad prolaze stvari. 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,105 Otis, rekao sam ti da to ne radiš! 415 00:44:24,350 --> 00:44:28,253 - Boon! - Zdravo, Boon. 416 00:44:28,355 --> 00:44:30,823 - kako si - Dame, ovo je Lucius. 417 00:44:30,891 --> 00:44:34,019 - Pa, zdravo, Lucije. - Nije li divan? 418 00:44:34,094 --> 00:44:37,962 Luciuse, želim da upoznaš Otisa, Nećak gospođice Corrie. 419 00:44:38,198 --> 00:44:39,256 kako ste 420 00:44:39,332 --> 00:44:41,357 Dobro mi ide ako sam prepušten tome. 421 00:44:43,737 --> 00:44:46,399 Naš g. Binford bi trebao biti s nama svakog trenutka. 422 00:44:47,441 --> 00:44:49,534 Ne voli da počnemo bez njega. 423 00:44:50,311 --> 00:44:53,404 Vjerojatno depilira brkove da ne uđe u juhu. 424 00:44:53,480 --> 00:44:54,709 To će biti dovoljno, Otis! 425 00:44:55,716 --> 00:44:57,980 Večera se hladi i postajem gladan. 426 00:44:58,052 --> 00:44:59,314 To je sada njegov korak. 427 00:45:05,193 --> 00:45:06,854 Dame i gospodo svi... 428 00:45:07,728 --> 00:45:08,728 hash time. 429 00:45:24,680 --> 00:45:25,738 Večer, Boon. 430 00:45:25,847 --> 00:45:28,873 Večer. Ovo je moj prijatelj. Lucius svećenik McCaslin. 431 00:45:30,385 --> 00:45:31,546 Kako ste, gospodine? 432 00:45:49,572 --> 00:45:51,733 Požurio sam što sam brže mogao. 433 00:45:52,108 --> 00:45:54,338 I ne kasnim, zar ne, g. Binford? 434 00:45:54,545 --> 00:45:58,139 Tvoje nade su izjalovile jer jesi. To će vas koštati 25 centi u kutiji. 435 00:45:58,982 --> 00:46:01,644 Mislim da to nije pošteno. gospođice Reba? 436 00:46:01,718 --> 00:46:05,449 Takva su kućna pravila, Phoebe. Kuća bez pravila nije dom. 437 00:46:05,756 --> 00:46:07,848 - Prokletstvo, ja... - Problemi s vama, kučke... 438 00:46:07,925 --> 00:46:11,224 je da se morate ponašati kao dame ponekad, ali ne znaš kako. 439 00:46:11,295 --> 00:46:14,458 - Učim te kako. - G. Binford, mislim da to nije pošteno. 440 00:46:14,531 --> 00:46:18,399 - Stvarno nemam. Mislim da ako želiš... - Staviš dva bita u kutiju i sjedneš. 441 00:46:18,936 --> 00:46:20,665 Tako da možemo dobiti malo mira ovdje. 442 00:46:28,680 --> 00:46:32,172 U redu, gospođice Reba, reci Minnie da uzme pivo. 443 00:46:33,051 --> 00:46:34,746 Minnie, donesi malo piva. 444 00:46:36,354 --> 00:46:39,118 Što kažeš na pivo, dečko? Jesi li pivopija? 445 00:46:40,125 --> 00:46:41,615 Ne gospodine. Ne pijem pivo. 446 00:46:42,627 --> 00:46:45,187 - On pije pivo. zar ne? - Da, gospodine. 447 00:46:45,263 --> 00:46:47,322 Pijem sve što se stavi pred mene. 448 00:46:50,435 --> 00:46:54,031 čuješ li to Sada, zar ti se ne sviđa? 449 00:46:55,442 --> 00:46:56,534 Ili ga ne možete dobiti? 450 00:46:59,413 --> 00:47:00,606 Nisam još dovoljno star. 451 00:47:02,749 --> 00:47:03,773 Viski, dakle. 452 00:47:05,385 --> 00:47:07,114 Ne gospodine. Ja ne pijem ništa. 453 00:47:07,287 --> 00:47:10,779 Vidiš, obećao sam majci da neću osim ako me otac i šef ne pozovu. 454 00:47:12,025 --> 00:47:13,117 Tko je ovaj šef? 455 00:47:13,627 --> 00:47:16,654 Misli na svog djeda. On ti govori što da radiš i ti to radiš. 456 00:47:16,830 --> 00:47:20,323 - Zvuči kao da ga i ti zoveš Gazda? - Tako je. 457 00:47:22,103 --> 00:47:25,333 Gazda sada nije ovdje. Tvoja majka nije ovdje. 458 00:47:26,873 --> 00:47:28,933 Rasplakao si se s Boonom. 459 00:47:29,310 --> 00:47:31,368 Tvoji roditelji su 80 milja daleko. 460 00:47:32,313 --> 00:47:33,905 Evo, možete uzeti malo. 461 00:47:42,623 --> 00:47:44,113 Ne, gospodine, obećao sam joj. 462 00:47:51,934 --> 00:47:52,934 Vidim. 463 00:47:54,370 --> 00:47:56,735 Obećao si joj ne bi otišao piti s Boonom? 464 00:47:57,606 --> 00:47:59,938 Nisam joj obećao ne bi skakao kurve? 465 00:48:00,009 --> 00:48:03,102 Kakav je to, dovraga, jezik koristiti pred djetetom? 466 00:48:03,178 --> 00:48:06,147 Gospođo, koristite svoja usta pojesti svoju večeru. 467 00:48:33,611 --> 00:48:35,373 Pomakni se i ostavi mjesta za Otisa. 468 00:48:36,514 --> 00:48:39,449 Kladim se da si ušao u taj krevet bez pranja zuba. 469 00:48:40,750 --> 00:48:42,719 Nisam ponio ništa čime bih ih očetkao. 470 00:48:42,820 --> 00:48:45,482 Zanemarujete svoje zube i završit ćeš s protezom... 471 00:48:45,556 --> 00:48:49,549 lebdeći u čaši s vodom pokraj vašeg kreveta. Naskočit će i na tebe noću. 472 00:48:50,461 --> 00:48:51,553 hajde 473 00:48:52,096 --> 00:48:53,393 Jedna stvar koju znam su dečki. 474 00:48:53,497 --> 00:48:56,955 Imam osam braće od 14 na dolje, poput stepenica. 475 00:48:58,069 --> 00:49:01,561 I meni najdraži je samo tvoja dob i veličina. 476 00:49:02,541 --> 00:49:03,633 Zove se Ben. 477 00:49:04,810 --> 00:49:06,777 Nemam braće ni sestara. 478 00:49:06,877 --> 00:49:09,472 Odvest ću te ako mi ne stvaraš previše problema. 479 00:49:09,548 --> 00:49:10,707 Kako ti se to svidjelo? 480 00:49:11,683 --> 00:49:13,014 Valjda bi sve bilo u redu. 481 00:49:16,521 --> 00:49:17,681 Nedostaje li ti mama? 482 00:49:22,462 --> 00:49:24,224 Počeo sam nakon večere. 483 00:49:25,764 --> 00:49:27,096 Ušuškava li te noću? 484 00:49:28,867 --> 00:49:30,028 Da, gospođo. 485 00:49:30,269 --> 00:49:33,204 ne budi tužan, jer ću te večeras ušuškati. 486 00:49:34,339 --> 00:49:37,832 Mirno spavaj. I ne dopustite da grizu stjenice. 487 00:49:42,982 --> 00:49:43,982 Laku noć. 488 00:50:16,051 --> 00:50:19,543 - Zdravo, g. Heasley. - Zdravo, Minnie, kako si? 489 00:50:25,961 --> 00:50:26,961 Ti vraže. 490 00:50:28,564 --> 00:50:30,862 Gospođica Reba, g. Heasley. 491 00:51:18,248 --> 00:51:20,649 - Što to radiš? - Slušanje. 492 00:51:21,351 --> 00:51:22,683 Što slušaš... 493 00:51:30,362 --> 00:51:31,692 Novac koji je ovdje. 494 00:51:32,063 --> 00:51:33,496 Možete ga samo namirisati. 495 00:51:34,666 --> 00:51:37,567 Nije u redu. To su samo žene može zaraditi novac pugnuckling. 496 00:51:40,171 --> 00:51:41,400 Što je tucanje? 497 00:51:42,941 --> 00:51:44,431 Zar ništa ne znaš? 498 00:51:44,909 --> 00:51:47,105 Čak i kad bih mogao nabaviti bušilicu i izbušiti špijunku... 499 00:51:47,179 --> 00:51:50,671 Gospođica Reba mi nije dopustila da donesem bilo tko ovdje gore na kome može zaraditi novac. 500 00:51:51,483 --> 00:51:54,418 Kako ćeš zaraditi bušenjem rupe u podu? 501 00:51:55,787 --> 00:51:57,652 - Koliko imaš godina? - Jedanaest. 502 00:51:58,324 --> 00:52:01,087 - Odakle ste rekli da dolazite? - Mississippi. 503 00:52:01,761 --> 00:52:05,060 Nije ni čudo što ne znaš ništa. Evo, donesi mi ovo, hoćeš li? 504 00:52:09,636 --> 00:52:10,863 Znaš što je kurva? 505 00:52:12,071 --> 00:52:13,800 - da - Što je? 506 00:52:16,577 --> 00:52:19,204 Imaju nešto u Bibliji, poput one iz Babilona. 507 00:52:19,278 --> 00:52:22,146 Dobio sam jedan iz Kibletta, Arkansas. Moja teta Corrie. 508 00:52:23,650 --> 00:52:25,845 - Hoćeš reći da je ona jedna? - Da, doista. 509 00:52:25,918 --> 00:52:26,918 To je laž! 510 00:52:27,087 --> 00:52:30,579 Kvragu, izbušio sam špijunku u stražnjem dijelu staje, s limom... 511 00:52:32,793 --> 00:52:35,956 - Lažeš, zar ne? - Ti si luda. 512 00:52:36,196 --> 00:52:37,356 Ona nije. 513 00:52:45,939 --> 00:52:46,939 Ona nije! 514 00:53:13,768 --> 00:53:16,636 - Lako. - Njegova ruka! Ozlijedio je ruku. 515 00:53:18,339 --> 00:53:20,865 Ti marširaš, i stani u hodniku dok ne izađem... 516 00:53:20,943 --> 00:53:23,467 - i nemoj ni ti pokleknuti! - Dobro te je posjekao. 517 00:53:29,218 --> 00:53:30,879 Oh, dušo. 518 00:53:33,756 --> 00:53:35,553 Dušo, ovo će peckati. 519 00:53:50,274 --> 00:53:51,673 Odmah se vraćam. 520 00:53:52,510 --> 00:53:53,510 Sjesti. 521 00:53:59,650 --> 00:54:02,711 - U redu, što je bilo? - Rekao sam mu što si ti. 522 00:54:03,222 --> 00:54:04,381 Jesi, zar ne? 523 00:54:14,233 --> 00:54:15,961 Oko čega ste se vas dvojica svađali? 524 00:54:16,535 --> 00:54:17,559 Ništa. 525 00:54:20,672 --> 00:54:21,672 Pusti me na miru. 526 00:54:26,712 --> 00:54:29,510 Jedanaest godina star i već izrezan u kuplerajskoj tučnjavi. 527 00:54:36,755 --> 00:54:37,814 Hajde, sine. 528 00:54:43,396 --> 00:54:44,396 Idi u krevet. 529 00:54:48,234 --> 00:54:51,362 Ako misliš da ćeš se dizati, javi mi i donijet ću ručnik. 530 00:54:51,438 --> 00:54:52,564 Neću se dizati. 531 00:54:54,240 --> 00:54:55,867 Ostat ću s njim neko vrijeme. 532 00:54:56,010 --> 00:54:57,272 Ne morate to učiniti. 533 00:54:57,343 --> 00:54:59,607 Nisam ni malo pospan, Samo ću ti praviti društvo. 534 00:54:59,914 --> 00:55:03,042 Zašto ne odeš dolje i donijeti mu čašu hladnog mlijeka? 535 00:55:06,387 --> 00:55:08,150 - Gdje je? - U škrinji s ledom. 536 00:55:26,141 --> 00:55:27,141 sad... 537 00:55:30,644 --> 00:55:31,737 Da vidim to. 538 00:55:37,953 --> 00:55:39,250 Natjerao sam Otisa da mi kaže. 539 00:55:43,492 --> 00:55:45,652 Već su mi se ljudi svađali oko mene... 540 00:55:47,195 --> 00:55:49,892 ali ti si prvi koji se ikada borio za mene. 541 00:55:51,801 --> 00:55:53,962 Ne znam što ću u vezi s tim. 542 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Što ću učiniti u vezi s tim, Luciuse? 543 00:56:00,810 --> 00:56:01,810 ne znam 544 00:56:09,953 --> 00:56:11,510 Bila bi dobra medicinska sestra. 545 00:56:24,401 --> 00:56:25,401 U redu. 546 00:56:27,204 --> 00:56:29,536 Obećao si mami da nećeš piti... 547 00:56:29,874 --> 00:56:31,000 a ti si ga zadržao. 548 00:56:34,245 --> 00:56:35,712 Dakle, obećavam ti... 549 00:56:38,816 --> 00:56:41,215 i dat ću sve od sebe da i to zadržim. 550 00:56:42,086 --> 00:56:43,144 obećajem. 551 00:56:51,528 --> 00:56:52,528 Obećati što? 552 00:56:54,299 --> 00:56:56,291 - Dajem otkaz, Boon. - Ti si što? 553 00:56:56,868 --> 00:56:59,030 dajem otkaz Ne više. Nikada. 554 00:57:06,345 --> 00:57:09,007 - O čemu ti pričaš? - Odlučila sam. 555 00:57:11,518 --> 00:57:13,644 Zašto me moraš izabrati na reformu? 556 00:57:13,719 --> 00:57:14,778 Blagodat! 557 00:57:14,854 --> 00:57:16,287 - Nisam. - Naravno da jesi! 558 00:57:16,356 --> 00:57:19,154 I ne možeš dati otkaz iz privatnih razloga, Volim te previše. 559 00:57:19,225 --> 00:57:21,194 - Boon Hogganbeck! - Tko to viče? 560 00:57:21,394 --> 00:57:25,091 Boon Hogganbeck, popni se unutra, Želim razgovarati s tobom! 561 00:57:26,900 --> 00:57:27,959 Blagodat! 562 00:57:28,869 --> 00:57:30,165 što hoćeš 563 00:57:30,838 --> 00:57:33,500 Želim da vidite ovog konja. 564 00:57:33,707 --> 00:57:36,506 U redu, vidim. Što s tim? imam posla 565 00:57:36,743 --> 00:57:37,870 To je naše. 566 00:57:41,148 --> 00:57:42,308 Da? 567 00:57:42,382 --> 00:57:45,511 - Odakle ti konja u ovo doba noći? - Mijenjao sam se za njega. 568 00:57:45,586 --> 00:57:48,054 Što imaš za zamijeniti? Ne posjedujete ništa... 569 00:57:48,123 --> 00:57:50,317 osim tregera držeći svoje hlače. 570 00:57:50,391 --> 00:57:52,655 Imao sam nešto što je netko želio. 571 00:57:52,761 --> 00:57:54,125 A što bi to moglo biti? 572 00:57:54,628 --> 00:57:57,189 - Automobil. - Koji automobil? 573 00:57:57,265 --> 00:58:00,859 Koliko automobila imamo? Šefov automobil. 574 00:58:08,777 --> 00:58:10,244 Što je to, racija? 575 00:58:25,294 --> 00:58:27,762 Gospodo, nema ništa biti uzbuđen oko. 576 00:58:27,830 --> 00:58:30,161 Samo malo uzrujan, to je sve. 577 00:58:30,232 --> 00:58:32,133 Dobri Bože svemogući. 578 00:58:35,738 --> 00:58:38,833 Odmah se vrati. Minnie, pobrini se za gospodina. 579 00:58:41,178 --> 00:58:42,610 Njegovo ime je Munja. 580 00:58:49,219 --> 00:58:51,050 Ned, što si dovraga učinio? 581 00:58:51,121 --> 00:58:52,952 Sada, polako i slušaj me. 582 00:58:53,490 --> 00:58:55,458 Ovaj konj će nas spasiti. 583 00:58:56,460 --> 00:58:59,691 Jedina šansa koju imamo sa šefom jer mu je ukrao auto... 584 00:58:59,897 --> 00:59:04,334 je vratiti mu nešto što voli bolje od automobila, koji je konj. 585 00:59:04,401 --> 00:59:05,732 I nabavio sam ti jednu. 586 00:59:05,969 --> 00:59:09,564 Gdje živi taj čovjek? Jer želim da odmah vratim taj auto! 587 00:59:09,641 --> 00:59:13,600 Ne možemo ga vratiti, stoga nemoj bježati divlja niz cestu tražeći čovjeka. 588 00:59:13,678 --> 00:59:16,112 Pusti ga na miru. Još ga ne želimo. 589 00:59:16,214 --> 00:59:18,341 Neće nam trebati do nakon utrke. 590 00:59:18,715 --> 00:59:19,876 utrka? 591 00:59:19,984 --> 00:59:22,145 Nismo samo nabavili konja... 592 00:59:22,220 --> 00:59:25,383 taj čovjek s kojim sam trgovao ubacio i konjsku utrku. 593 00:59:25,457 --> 00:59:26,822 Isuse slatki! 594 00:59:27,025 --> 00:59:30,426 Ima još jednog konja koji ga čeka u Possumu upravo ove minute... 595 00:59:30,495 --> 00:59:33,362 trčati protiv ovog konja, čim ga tamo dovedemo. 596 00:59:36,669 --> 00:59:38,829 Ne brini se. 597 00:59:38,903 --> 00:59:41,838 Uzet ćemo ovog konja kod mog strica u Possum... 598 00:59:41,906 --> 00:59:44,171 i vratit ćemo taj automobil. 599 00:59:45,277 --> 00:59:47,336 Kako ćemo ga vratiti? 600 00:59:47,479 --> 00:59:50,108 - Upravo si zamijenio konja za njega. - Lucije, dječače moj... 601 00:59:50,182 --> 00:59:53,050 Imam tog čovjeka staviti auto kao nagradu... 602 00:59:53,119 --> 00:59:55,747 jer ne vjeruje da naš konj može trčati. 603 00:59:55,988 --> 00:59:57,546 A znate li zašto? 604 00:59:59,024 --> 01:00:02,858 Jer naš je konj već bio dvaput pobijedio njegov konj Possum. 605 01:00:03,028 --> 01:00:04,894 Mrtvi smo. Gotovo! 606 01:00:05,365 --> 01:00:06,855 Oh, ne, nismo. 607 01:00:07,299 --> 01:00:09,426 Još nismo ni počeli. 608 01:00:10,103 --> 01:00:13,095 Taj je čovjek vidio moje nožne prste viri mi iz cipela... 609 01:00:13,273 --> 01:00:16,003 i mislio da sve Mogao sam promiješati prašinu. 610 01:00:16,343 --> 01:00:20,575 Mislio je to jer nije mogao napraviti ovaj konj trčati, nitko nije mogao. 611 01:00:21,548 --> 01:00:23,413 Ali, kad su konji u pitanju... 612 01:00:23,783 --> 01:00:26,980 nijedan me živ čovjek ne može ubosti. 613 01:00:27,822 --> 01:00:30,689 Mogu podnijeti jedan dah konja... 614 01:00:31,093 --> 01:00:33,356 i znam da imam dobru. 615 01:00:33,662 --> 01:00:35,596 A ovaj je dobar. 616 01:00:36,398 --> 01:00:38,593 Je li ta životinja ukradena? 617 01:00:38,734 --> 01:00:40,497 Ne, gospodine, nije. 618 01:00:40,702 --> 01:00:43,398 Ne bih stavio ne ukradeno konjsko meso u vašoj štali. 619 01:00:43,672 --> 01:00:46,005 - Tko će ga jahati? - On je. 620 01:00:46,141 --> 01:00:48,303 Taj dječak nema samo jednu ruku. 621 01:00:48,377 --> 01:00:51,835 Ne treba mu samo jedna ruka. Ovaj dječak naučio je držati se... 622 01:00:51,915 --> 01:00:55,611 jašući tatine ždrijebe u Mississippiju. Može se zalijepiti za bilo što. 623 01:00:56,186 --> 01:00:58,654 Pa, idemo vidjeti. 624 01:00:59,454 --> 01:01:02,856 Što se Neda tiče, nismo morali vidjeti. 625 01:01:03,091 --> 01:01:06,357 Bio je potpuno siguran da ćemo ići kući kod šefa... 626 01:01:06,663 --> 01:01:10,360 s automobilom i dobar konj vezan iza njega... 627 01:01:11,034 --> 01:01:13,798 i mogli bismo da ga ponovno pogledam u oči. 628 01:01:16,674 --> 01:01:19,733 Ta staza na kojoj će on trčati nije samo pola milje. 629 01:01:19,809 --> 01:01:21,607 Znači obiđeš ovuda dva puta... 630 01:01:21,679 --> 01:01:24,670 tako da kada vidi tu pravu stazu, znat će unaprijed... 631 01:01:24,747 --> 01:01:26,978 što očekivati ​​i učiniti. Razumijete li? 632 01:01:27,151 --> 01:01:29,676 - da - Učinimo to. 633 01:01:39,965 --> 01:01:41,455 Što je bilo? 634 01:01:46,605 --> 01:01:47,970 hajde 635 01:01:49,908 --> 01:01:52,501 - Što je bilo? - Osjeća se smiješno. 636 01:01:53,144 --> 01:01:54,907 Kako to misliš, "smiješno"? 637 01:01:54,980 --> 01:01:57,312 Prednja polovica njega jednostavno ne želi ići. 638 01:01:57,415 --> 01:01:59,280 Njegove noge su u redu... 639 01:01:59,351 --> 01:02:01,649 ali njegova glava jednostavno ne želi ići nigdje. 640 01:02:02,421 --> 01:02:03,580 U redu. 641 01:02:04,156 --> 01:02:06,885 Ti si budala koja je trgovala auto 40 milja na sat... 642 01:02:06,958 --> 01:02:09,119 za njega, sad, što je s njim? 643 01:02:12,164 --> 01:02:14,462 Možda mu je nešto skrenulo s uma... 644 01:02:14,533 --> 01:02:17,127 možda bi ga trebalo potrčati protiv drugog konja. 645 01:02:17,203 --> 01:02:18,260 Možda. 646 01:02:19,272 --> 01:02:21,206 Hajde, Munje! 647 01:02:23,476 --> 01:02:26,411 Što je on? Je li slijep? Je li šepav? 648 01:02:26,946 --> 01:02:29,540 - Je li star? - On je spor. 649 01:02:43,664 --> 01:02:45,097 Gddyup, tamo! 650 01:02:47,167 --> 01:02:48,361 Hajde, dečko. 651 01:03:10,658 --> 01:03:14,185 Šef mi je dao svoja plava odijela od serža prije nego što su se uopće istrošili. 652 01:03:14,629 --> 01:03:16,119 Dao mi je svoje najbolje čizme. 653 01:03:17,031 --> 01:03:19,158 Platio je da mi vade slijepo crijevo. 654 01:03:29,210 --> 01:03:30,337 Blagodat! 655 01:03:31,112 --> 01:03:32,602 O moj Bože! 656 01:03:48,164 --> 01:03:50,688 Ne znam što pokušavam da se ubijem. 657 01:03:52,268 --> 01:03:54,498 Ti si taj koji nas je uvalio u ovu zbrku. 658 01:04:04,715 --> 01:04:07,707 Zove se Lovemaiden. Butch Lovemaiden. 659 01:04:09,153 --> 01:04:11,053 Ja sam šerif ovog grada. 660 01:04:13,224 --> 01:04:14,657 Dobro vam jutro. 661 01:04:15,659 --> 01:04:16,922 Dječače, dođi ovamo. 662 01:04:18,363 --> 01:04:19,557 hajde 663 01:04:25,670 --> 01:04:28,138 Izgledaš kao lijep dječačić. 664 01:04:28,540 --> 01:04:31,441 Kako bi volio prijeći na lubenicu ujaka Posuma... 665 01:04:31,576 --> 01:04:33,374 i donesi mi lijepu zrelu dinju? 666 01:04:43,355 --> 01:04:46,655 Donesi mi soljenku, čuješ li? Uzimam ga sa soli. 667 01:04:52,631 --> 01:04:54,793 Ja sam znatiželjna stara liska. 668 01:04:56,436 --> 01:04:59,462 Kad se pojave stranci, i ja. 669 01:05:00,006 --> 01:05:02,134 Pitaj starog Posuma Hooda, tamo. 670 01:05:02,642 --> 01:05:04,702 Stari Possum Hood me poznaje. 671 01:05:05,278 --> 01:05:06,438 Zar ne, ujače? 672 01:05:06,680 --> 01:05:09,615 Svi te ovdje znaju, gospodine Butch. 673 01:05:10,851 --> 01:05:13,342 Jutros rano me probudila jedna gospođa... 674 01:05:13,487 --> 01:05:17,287 rekao mi je o vama ljudima koji vode konja niz glavnu ulicu našeg grada. 675 01:05:17,624 --> 01:05:19,216 Rekao je da postoji mali dječak... 676 01:05:20,227 --> 01:05:21,353 zgodna djevojka... 677 01:05:22,830 --> 01:05:25,697 crnac i močvarni štakor iz Mississippija. 678 01:05:25,833 --> 01:05:28,894 Mislio sam da je to vrijedno otkotrljavši se iz kreveta da vidim. 679 01:05:29,536 --> 01:05:30,629 Što vas dovodi? 680 01:05:31,805 --> 01:05:33,670 Sredili smo nam konjsku utrku. 681 01:05:34,374 --> 01:05:37,367 Ljudi ne dolaze često u Possum nema više za konjske utrke. 682 01:05:37,945 --> 01:05:40,471 Svi idu u Luku... 683 01:05:40,782 --> 01:05:43,080 ili Raleigh, Ozarks... 684 01:05:44,118 --> 01:05:45,915 Pa, dolazimo ovdje. 685 01:05:49,491 --> 01:05:51,982 Sada, evo moje dinje. 686 01:05:53,027 --> 01:05:54,188 Jeste li ga lupili? 687 01:05:54,662 --> 01:05:55,924 Da, gospodine, zrelo je. 688 01:05:57,098 --> 01:05:58,759 Zelene mi daju gas. 689 01:06:08,377 --> 01:06:10,277 Jesi li za malo, mala damo? 690 01:06:11,480 --> 01:06:13,971 - Ne, ne znam. - Ne, ne znaš. 691 01:06:14,049 --> 01:06:16,813 Hvala ti isto tako. Niste li na to mislili? 692 01:06:17,953 --> 01:06:19,649 Samo sam mislio ono što sam rekao. 693 01:06:19,788 --> 01:06:21,449 Dođi ovamo, dušo. 694 01:06:29,499 --> 01:06:31,330 Nismo li se već negdje sreli? 695 01:06:38,875 --> 01:06:40,604 Sad kad te malo proučavam... 696 01:06:44,981 --> 01:06:47,951 zar nije bilo gotovo u mačjoj kući gospodina Binforda dolje u Memphisu? 697 01:06:49,886 --> 01:06:52,719 Zar nisi ti taj s malim madežem od jagode... 698 01:06:53,189 --> 01:06:54,953 odmah ispod pupka? 699 01:06:55,026 --> 01:06:57,517 znaš nešto, počinješ dobivati moju kozu. 700 01:06:57,595 --> 01:06:59,893 nemoj Ujak Possum mora živjeti ovdje. 701 01:06:59,997 --> 01:07:01,658 - Nemoj, Boon. - Čekaj! 702 01:07:01,732 --> 01:07:04,292 Tako je, Sugar Boy. On to radi. 703 01:07:07,972 --> 01:07:09,633 Sve što trebam učiniti... 704 01:07:10,174 --> 01:07:12,904 je vratiti se u grad, otići u brijačnicu... 705 01:07:14,146 --> 01:07:16,204 Recimo da sam ovdje vidio starog oposuma... 706 01:07:16,883 --> 01:07:18,009 s bijelom damom. 707 01:07:18,650 --> 01:07:21,745 Zašto, za 10 minuta, pola grada bi ovdje puzalo... 708 01:07:21,821 --> 01:07:23,982 među grmljem. Šmrkanje, njuškanje... 709 01:07:24,856 --> 01:07:27,849 kao lovački psi za panjem. 710 01:07:42,643 --> 01:07:44,405 Vidimo se, mala damo. 711 01:07:45,913 --> 01:07:47,311 Dobro vam jutro. 712 01:07:50,551 --> 01:07:53,952 Odvezao se, ali sam i dalje osjećala njegov miris... 713 01:07:54,688 --> 01:07:57,088 njegov znoj kiseli ljetni dan. 714 01:07:58,025 --> 01:08:00,187 Bila sam umorna i boljela me ruka... 715 01:08:00,861 --> 01:08:04,422 i osjećao sam se posramljeno i boji se za ujaka oposuma. 716 01:08:06,133 --> 01:08:08,398 Postoje uvjeti u svijetu... 717 01:08:08,702 --> 01:08:10,830 koji ne bi trebali biti tu, ali jesu. 718 01:08:11,573 --> 01:08:13,871 Ali mrzio sam što moram učiti o njima. 719 01:08:14,241 --> 01:08:15,937 Imao sam samo 11 godina, sjećaš se. 720 01:08:22,050 --> 01:08:23,984 Zacjeljuje se jako dobro. 721 01:08:25,120 --> 01:08:28,419 Sredit ću te tako da možete voziti dobru utrku. 722 01:08:28,924 --> 01:08:30,151 Možete li popraviti konja? 723 01:08:30,393 --> 01:08:32,054 Ovisi. Što mu treba? 724 01:08:32,527 --> 01:08:33,688 Čudo. 725 01:08:37,700 --> 01:08:40,463 - Protiv zakona ovdje. - Tako sam i mislio. 726 01:08:42,438 --> 01:08:44,406 Ti i tvoja žena ovdje imate lijepog dečka. 727 01:08:44,674 --> 01:08:46,972 Ne moja žena. Nisam oženjen. 728 01:08:50,680 --> 01:08:52,910 Kome pripada ova lijepa mala dama? 729 01:08:53,750 --> 01:08:54,978 Sebi. 730 01:09:01,023 --> 01:09:04,289 Znaš, mlada damo, boja ti nije baš dobra. 731 01:09:05,962 --> 01:09:08,692 Kladim se da si anemičan. Morat ću poslušati tvoja prsa. 732 01:09:18,175 --> 01:09:20,700 - Jesam li dobro? - Ti si ljupka, baš ljupka. 733 01:09:20,778 --> 01:09:24,770 Što se tamo događa? Nema ništa krivo s njezinim prsima. Idemo odavde! 734 01:09:24,848 --> 01:09:27,316 Samo trenutak, Boon. Moramo mu platiti. 735 01:09:27,819 --> 01:09:30,379 - Koliko smo ti dužni? - Ništa u gotovini. 736 01:09:30,922 --> 01:09:33,516 Ali kad biste imali rupčić ili nešto osobno. 737 01:09:33,891 --> 01:09:35,119 Osobno? 738 01:09:36,728 --> 01:09:39,698 Svojedobno sam čuo za igranje ali ovo pobjeđuje sve. 739 01:09:44,636 --> 01:09:46,159 Hoće li ovo poslužiti? 740 01:09:47,072 --> 01:09:48,868 - Hvala vam, gospođice. - Hajdemo. 741 01:09:51,744 --> 01:09:52,971 Uspomene. 742 01:09:54,512 --> 01:09:56,913 To je sve što vam starost ostavlja. 743 01:10:02,888 --> 01:10:04,879 Kako to da svaki muškarac... 744 01:10:08,260 --> 01:10:11,560 Kako to da svaki muškarac kojeg sretnete pokušava uzeti otimanje po tvojim ladicama... 745 01:10:11,631 --> 01:10:13,565 prije nego ti uopće nagne kapu? 746 01:10:13,699 --> 01:10:16,463 Ne mogu si pomoći ako me vide muškarci i sviđa im se ono što vide, Boon. 747 01:10:16,836 --> 01:10:19,396 Morate li ići dati taj stari nadriliječnik tvoju podvezicu? 748 01:10:19,538 --> 01:10:20,938 Bilo mi ga je žao. 749 01:10:21,040 --> 01:10:24,407 Ideš li uvijek davati stvari ljudima jer ti ih je žao? 750 01:10:24,477 --> 01:10:25,568 Puno puta. 751 01:10:25,645 --> 01:10:29,240 Zatim ćeš reći da si dao sebe meni jer ti je bilo žao mene. 752 01:10:29,315 --> 01:10:30,578 I ja sam to radio! 753 01:10:38,926 --> 01:10:40,518 Corrie! 754 01:10:42,230 --> 01:10:43,491 Bok! 755 01:10:44,832 --> 01:10:47,027 Nadam se da ste svi dobro. 756 01:10:47,101 --> 01:10:48,932 Kako si, Corrie? 757 01:10:51,106 --> 01:10:52,130 Rekao sam djevojkama: 758 01:10:52,206 --> 01:10:54,607 “Hajde samo da se malo maknemo od svega. 759 01:10:54,676 --> 01:10:57,543 "Stavite naš novac na Boonovog konja, obogati se i umirovi..." 760 01:10:57,612 --> 01:10:59,546 Hajde, Lucije. Idemo gore! 761 01:11:00,248 --> 01:11:01,715 Corrie? 762 01:11:02,051 --> 01:11:03,348 Što je? što je... 763 01:11:07,656 --> 01:11:10,990 Corrie nije ovdje. Ona je dolje na drugom kraju hodnika. 764 01:11:11,694 --> 01:11:13,525 Boon! Prestani s tim! 765 01:11:13,596 --> 01:11:16,962 - Što misliš da radiš? - Što izgleda kao da radim? 766 01:11:17,033 --> 01:11:18,933 - Skidaš se! - Tako je! 767 01:11:19,001 --> 01:11:20,468 Što te spopalo? 768 01:11:20,536 --> 01:11:23,528 Ista stvar koja me spopada tri puta tjedno, svaki tjedan. 769 01:11:23,874 --> 01:11:25,171 Osim kad sam dobio peludnu groznicu. 770 01:11:25,242 --> 01:11:27,710 Ponovno obučeš svoju odjeću upravo ovog trenutka! 771 01:11:27,777 --> 01:11:28,937 Hajde, Hannah. 772 01:11:29,011 --> 01:11:32,038 Budimo brzi. Ne dobivaš sve bolje izgleda s vremenom. 773 01:11:32,114 --> 01:11:34,708 Ne bih to ni sanjao! Ne za 100 milijuna godina. 774 01:11:34,784 --> 01:11:37,583 Bit će gotovo s tim prije nego što uopće shvatite! 775 01:11:37,654 --> 01:11:40,623 Apsolutno ne! Corrie mi je bila kao sestra. 776 01:11:40,690 --> 01:11:43,251 Ona me njegovala kroz dvostruku upalu pluća... 777 01:11:43,393 --> 01:11:46,157 a ona me hranila žlicom tapioka puna dva tjedna. 778 01:11:47,030 --> 01:11:49,794 Gaziš od poriva. Izlazim iz raspoloženja. 779 01:11:49,867 --> 01:11:52,735 Neću izgubiti najdražeg i najslađe prijateljstvo... 780 01:11:52,804 --> 01:11:54,465 mog života zbog tebe! 781 01:11:54,771 --> 01:11:58,401 Muškarci poput tebe dolaze i odlaze, ali ne nalaziš Corrie pod svakim stablom! 782 01:11:58,508 --> 01:12:00,238 Sada idete odmah odavde! 783 01:12:03,481 --> 01:12:05,244 Vrati mi moj dolar. 784 01:12:09,153 --> 01:12:11,451 Konju, ti si taj kojeg želimo. 785 01:12:12,156 --> 01:12:13,714 Sada, što vas sputava? 786 01:12:16,095 --> 01:12:18,757 Imaš taj dugi vrat za ravnotežu... 787 01:12:19,898 --> 01:12:22,424 dobili ste ih opuštene ramena za brzinu... 788 01:12:23,936 --> 01:12:25,903 i imaš te velike skočne zglobove... 789 01:12:26,839 --> 01:12:27,839 za vožnju. 790 01:12:29,508 --> 01:12:30,838 Što čekaš? 791 01:12:33,378 --> 01:12:36,213 Što gledaš kad gledaš tako daleko? 792 01:12:37,349 --> 01:12:38,441 Što? 793 01:12:39,585 --> 01:12:42,884 Kada ćeš to učiniti, konju? Tako da svi možemo otići odavde. 794 01:12:47,192 --> 01:12:48,421 Vrati se opet kući. 795 01:13:22,997 --> 01:13:25,727 Bit ćemo bogati! 796 01:13:51,960 --> 01:13:54,053 Prestanite zijevati i čvrsto se držite. 797 01:14:04,407 --> 01:14:05,533 Jeste li spremni? 798 01:14:05,608 --> 01:14:08,476 Ne znam što bih trebao vidjeti koje već nisam vidio. 799 01:14:08,544 --> 01:14:09,738 Samo ti gledaj. 800 01:14:10,748 --> 01:14:12,215 Jeste li spremni? 801 01:14:12,349 --> 01:14:14,909 Ja jesam, ali mislim da on nije. 802 01:14:15,219 --> 01:14:17,244 Još nisam ni doručkovao. 803 01:14:17,421 --> 01:14:19,321 „Ne živi čovjek samo o kruhu“. 804 01:14:20,591 --> 01:14:23,185 Pobrini se da me vidi. 805 01:14:23,727 --> 01:14:25,558 To je glavno. 806 01:14:26,297 --> 01:14:29,288 I prerezati ga na kraju. I natjerati ga da prođe. 807 01:14:30,267 --> 01:14:32,236 Natjeraj ga da prođe! 808 01:14:50,989 --> 01:14:53,389 - Ne mogu ga zadržati. - Onda pusti! 809 01:14:54,092 --> 01:14:55,185 Letjeti! 810 01:15:09,041 --> 01:15:10,565 Ne vjerujem. 811 01:15:21,220 --> 01:15:22,585 Kako si to napravio? 812 01:15:24,991 --> 01:15:27,118 Cijelo vrijeme sam ti govorio da bih. 813 01:15:29,463 --> 01:15:32,990 Sve što sada moramo učiniti je pronaći nas 1 milijun dolara za klađenje. 814 01:15:43,610 --> 01:15:44,669 Uvedite je! 815 01:15:46,313 --> 01:15:49,077 Što ste zaključili s tim? Je li pobjegao ili nije? 816 01:15:49,149 --> 01:15:51,083 - Bio je sjajan. - Možete se kladiti. 817 01:15:51,151 --> 01:15:52,483 Nisam mogao vjerovati. 818 01:15:53,321 --> 01:15:55,721 - Uspjela si, dušo. - Imamo društvo. 819 01:15:58,960 --> 01:16:00,621 Opet onaj Butch. 820 01:16:01,562 --> 01:16:02,688 Ovdje. 821 01:16:02,763 --> 01:16:05,231 Uzmi ovo. Nastavi. Sakrij to. Zadrži ga. Nemoj to izgubiti. 822 01:16:05,300 --> 01:16:07,495 - Neće ti smetati. - Što je unutra? 823 01:16:07,569 --> 01:16:11,265 Stavi u džep. Nema veze. Samo radi što ti kažem i ponašaj se prirodno. 824 01:16:18,046 --> 01:16:20,412 U redu. Dođi ovamo. Svi vi. 825 01:16:21,817 --> 01:16:23,785 Vas dvoje ste uhićeni. 826 01:16:25,320 --> 01:16:26,514 čemu služi 827 01:16:26,822 --> 01:16:28,415 To je za zatvor, sine. 828 01:16:28,491 --> 01:16:30,424 Tako mi to zovemo ovdje. 829 01:16:30,526 --> 01:16:32,994 Ne znam kako to zoveš odakle dolaziš. 830 01:16:33,095 --> 01:16:36,065 Da gospodine. I mi to zovemo zatvor, samo spomenemo zašto. 831 01:16:36,499 --> 01:16:37,829 Odvjetnik, ha? 832 01:16:38,868 --> 01:16:40,529 Pa sad imamo zakon... 833 01:16:40,603 --> 01:16:43,265 o dovođenju zgodnih djevojaka preko državne granice... 834 01:16:43,339 --> 01:16:45,000 za razvratne i besmrtne svrhe. 835 01:16:45,074 --> 01:16:47,440 Samo smo došli vidjeti konjske utrke. I svejedno... 836 01:16:47,510 --> 01:16:50,206 uvijek smo bili jako bliski odnosa s policijom. 837 01:16:50,647 --> 01:16:53,708 Naravno. Položiš ih i platiš, ali ne u ovoj županiji. 838 01:16:53,784 --> 01:16:56,752 Ušuti sada, Butch, možemo sve ovo riješiti u gradu. 839 01:16:57,421 --> 01:16:59,719 U redu, ljudi, pođite sada. 840 01:16:59,790 --> 01:17:02,918 Što je s dječakom? Malo je premlad da bude u zatvoru, zar ne? 841 01:17:02,993 --> 01:17:05,086 Može ostati s ujakom oposumom. Zar ne može? 842 01:17:05,162 --> 01:17:06,652 Ne, ne sviđa mi se to. 843 01:17:07,565 --> 01:17:10,466 Ne sviđa mi se nijedan bijeli dečko odsjeo u obitelji crnaca. 844 01:17:12,203 --> 01:17:13,465 Gospodin. 845 01:17:15,072 --> 01:17:16,767 Negdje ćeš stati. 846 01:17:19,978 --> 01:17:21,376 Što si rekao? 847 01:17:22,447 --> 01:17:25,973 Rekao sam, postoji negdje gdje zakon prestaje a tek ljudi počinju. 848 01:17:29,922 --> 01:17:33,187 Poleymus, isprobaj naše nove manšete na gospodina. 849 01:17:33,759 --> 01:17:34,953 Naravno, šerife. 850 01:17:35,595 --> 01:17:37,563 Sad se samo krčkaj tamo dolje, dečko. 851 01:17:40,466 --> 01:17:41,626 Crnčuga. 852 01:17:43,703 --> 01:17:47,070 Nemoj mi nikad uzvratiti. Čuti? 853 01:18:07,828 --> 01:18:09,193 Prestani s tim! 854 01:18:09,696 --> 01:18:10,822 Milost. 855 01:18:19,507 --> 01:18:20,599 Idi na njegove oči! 856 01:18:45,634 --> 01:18:50,537 Želi onu s očima plavim poput bebe. 857 01:18:53,041 --> 01:18:54,100 to si ti 858 01:18:56,578 --> 01:18:57,977 hajde 859 01:19:22,572 --> 01:19:24,541 Čim je ušuškana... 860 01:19:25,810 --> 01:19:27,538 svi ćete biti oslobođeni. 861 01:19:28,611 --> 01:19:30,943 Corrie. ne čini to 862 01:19:40,124 --> 01:19:42,251 Corrie! 863 01:20:04,750 --> 01:20:07,878 Moliš se u krevetu ili klečanje? 864 01:20:08,520 --> 01:20:10,851 - Klečeći. - Reci im. 865 01:20:39,952 --> 01:20:41,010 Amen. 866 01:20:42,121 --> 01:20:43,315 Sad uskoči. 867 01:21:14,422 --> 01:21:15,616 Što je to? 868 01:21:16,091 --> 01:21:19,526 To je whippoorwill, natrag negdje iza potoka. 869 01:21:27,436 --> 01:21:28,596 Što je to? 870 01:21:28,971 --> 01:21:32,168 To je sova, i to velika, po glasu. 871 01:21:36,212 --> 01:21:38,806 Možeš se približiti ako želiš. 872 01:22:08,178 --> 01:22:09,839 Luciuse, probudi se unutra. 873 01:22:14,218 --> 01:22:15,344 Lucije! 874 01:22:18,289 --> 01:22:20,553 Stavite malo vatre ispod sebe. hajde 875 01:22:29,133 --> 01:22:30,623 Mislio sam da si u zatvoru. 876 01:22:30,702 --> 01:22:33,830 vani sam. I moramo trčati. Uzmi nešto odjeće i dođi. 877 01:22:33,906 --> 01:22:36,466 - Gdje su Boon i Corrie? - I oni su vani. požurite! 878 01:22:36,542 --> 01:22:39,511 Moramo iza te početne žice i osvojiti prvu utrku... 879 01:22:39,577 --> 01:22:42,308 domoći se Bossovog automobila i vratiti se Jeffersonu... 880 01:22:42,381 --> 01:22:45,748 da nismo trebali nikada otići. Hajde, požuri. Uzmi svoju odjeću! 881 01:22:49,821 --> 01:22:51,186 Kako si izašao? 882 01:22:51,690 --> 01:22:53,317 Gđica Corrie nam je to popravila. 883 01:22:54,226 --> 01:22:55,716 Kako to misliš, "popravio"? 884 01:22:56,962 --> 01:22:58,156 Što je učinila? 885 01:22:59,698 --> 01:23:00,892 Reci mu. 886 01:23:01,634 --> 01:23:05,297 Znaš kakav je taj Butch jahati i štedjeti da dobiješ tu djevojku? 887 01:23:05,371 --> 01:23:08,772 Pretpostavljam da je shvatila kad si bio pila trupce dok god ima... 888 01:23:08,841 --> 01:23:10,331 što znači još jedan balvan? 889 01:23:11,644 --> 01:23:14,010 Ne vjerujem. Dala je otkaz. 890 01:23:14,113 --> 01:23:17,241 Sigurno je bolje reći da sam jako dužan ponovno je počela. 891 01:23:20,020 --> 01:23:21,247 Što je Boon rekao? 892 01:23:22,322 --> 01:23:24,484 Nije ništa rekao. Samo ju je udario. 893 01:23:24,825 --> 01:23:26,884 Udario ju je? Boon ju je udario? 894 01:23:26,961 --> 01:23:29,895 Ne uzrujavaj se, Luciuse. Udariti ženu ne povrijedi je. 895 01:23:29,964 --> 01:23:32,762 Sve što radi je crno joj oko i malo joj razrezao usta... 896 01:23:32,833 --> 01:23:34,528 a to ženi nije ništa. 897 01:23:35,035 --> 01:23:38,766 Kakav bolji znak žena može poželjeti od muškarca da je ima na umu? 898 01:23:41,609 --> 01:23:43,509 Luce, kamo ideš? 899 01:23:44,278 --> 01:23:47,543 Jesi li poludio ili nešto? Vrati se, mali! 900 01:24:51,683 --> 01:24:54,345 Pretpostavljam da sada nisam previše lijepa, zar ne? 901 01:25:02,928 --> 01:25:04,418 Prilično je loš sjajnik. 902 01:25:05,496 --> 01:25:07,761 - Boli li? - Malo. 903 01:25:12,337 --> 01:25:15,306 Led je dobar za modricu na oku. Mogao bih ti donijeti malo leda. 904 01:25:31,858 --> 01:25:34,485 Nadam se da ništa loše dogodi ti se ikada više. 905 01:25:47,073 --> 01:25:50,804 Bok, Luce. Sad si džokej na trkaćem konju. Kako ti je ruka? 906 01:26:21,348 --> 01:26:22,542 Želite još? 907 01:26:24,117 --> 01:26:25,344 br. 908 01:26:28,822 --> 01:26:30,221 Sve je u redu, Lucije. 909 01:26:30,891 --> 01:26:32,483 Pretpostavljam da mi je to dolazilo. 910 01:26:35,495 --> 01:26:37,463 Pusti me. idem kući. 911 01:26:40,133 --> 01:26:42,227 Samo ćeš se pokupiti i otići, zar ne? 912 01:26:42,302 --> 01:26:45,033 Dosta mi je lagati. Završio sam s krađom. 913 01:26:45,373 --> 01:26:46,634 Želim ići kući. 914 01:26:52,814 --> 01:26:53,872 ja samo... 915 01:26:54,816 --> 01:26:57,183 ne želim da izgubiš tvoje dobro mišljenje o meni. 916 01:26:58,886 --> 01:27:00,251 Znaš, Lucije... 917 01:27:01,924 --> 01:27:03,755 Jako te cijenim. 918 01:27:05,194 --> 01:27:06,751 Boon i Lucije! 919 01:27:07,396 --> 01:27:10,023 Nadam se da ste sve shvatili. 920 01:27:11,099 --> 01:27:12,827 Spremaju se vani. 921 01:27:13,702 --> 01:27:15,329 Isključeno je. Ide kući. 922 01:27:35,491 --> 01:27:36,752 Odustati? 923 01:27:47,538 --> 01:27:49,506 Kako ćeš reći šefu da si dao otkaz? 924 01:27:52,576 --> 01:27:55,978 Mogla bi mu reći da si izgubila njegov automobil za njega. To je jednostavno. 925 01:27:56,747 --> 01:28:00,081 Mogao si mu reći da si potrošio cijelu noć u javnoj kući. To je jednostavno. 926 01:28:00,284 --> 01:28:02,218 Mogla bi mu reći da si lagala... 927 01:28:02,787 --> 01:28:07,156 tvojoj teti Callie, tvom ujaku Ikeu, i tvoj bratić Zack. Sve je to lako. 928 01:28:11,229 --> 01:28:13,528 Ali kako ćeš mu reći da si odustao? 929 01:28:15,467 --> 01:28:16,628 šuti. 930 01:28:17,769 --> 01:28:19,964 Mislim, učili su te bolje od toga. 931 01:28:53,539 --> 01:28:55,439 Evo vaše nagrade, dečki. 932 01:28:55,975 --> 01:28:58,069 Trči dobru utrku i odvedi je. 933 01:28:58,345 --> 01:29:00,711 Izgubiti, i nikad je više ne vidjeti. 934 01:29:02,482 --> 01:29:04,575 Sve što trebaš učiniti je pobijediti to tamo. 935 01:29:51,399 --> 01:29:53,960 Dovedite Lightning. Poslije ću ići kući. 936 01:29:57,673 --> 01:29:59,573 Hej, imaš li ono što sam ti dao? 937 01:29:59,742 --> 01:30:01,608 - da - Predaj to. 938 01:30:03,880 --> 01:30:06,474 Prva stvar je, nemojte pasti. 939 01:30:06,849 --> 01:30:10,615 Ne brini za tog drugog konja, bez obzira gdje je ili što radi. 940 01:30:10,720 --> 01:30:13,051 Samo se pobrini za svoje. razumiješ 941 01:30:13,422 --> 01:30:15,721 - da - U redu. Sada, slušaj, Lucije. 942 01:30:16,159 --> 01:30:19,060 Kad skreneš u tu domaću stazu prema toj žici... 943 01:30:19,162 --> 01:30:22,723 imati Lightninga gdje me može vidjeti. Ništa mu ne smije biti na putu. 944 01:30:22,800 --> 01:30:24,994 Mora me vidjeti i znati da sam tu. 945 01:30:25,068 --> 01:30:27,400 - Razumiješ? To nam je jedina šansa. - Hoću. 946 01:30:27,504 --> 01:30:29,631 U redu, to je sve. osim... 947 01:30:30,673 --> 01:30:34,074 nema mjesta na cijelom svijetu finiji od doma i naše kuće. 948 01:30:34,278 --> 01:30:38,044 Dakle, pobijedi, Lucije, tako da se ja, ti i Boon možemo vratiti. 949 01:30:39,050 --> 01:30:40,176 U redu. 950 01:30:41,786 --> 01:30:42,844 Blagodat. 951 01:30:46,390 --> 01:30:47,653 U redu, konj. 952 01:30:47,858 --> 01:30:51,295 Sada, samo polako. Sve će biti u redu. 953 01:30:53,764 --> 01:30:54,924 Dobar konj. 954 01:30:58,069 --> 01:30:59,832 Evo, računaš na mene... 955 01:30:59,938 --> 01:31:02,269 i tako sam nervozna Skoro sam smokrio hlače. 956 01:31:02,841 --> 01:31:05,640 Samo misli na utrku. Bit ćeš dobro. 957 01:31:12,685 --> 01:31:15,085 Taj mali dječak će jahati tog velikog konja? 958 01:31:16,355 --> 01:31:18,289 On neće pobijediti u ovoj utrci. 959 01:31:20,193 --> 01:31:21,387 Hej, šećeru. 960 01:31:27,034 --> 01:31:28,227 Lucije. 961 01:31:31,138 --> 01:31:32,537 Pobijedi, Lucije. 962 01:31:33,740 --> 01:31:34,866 hajde 963 01:31:42,649 --> 01:31:44,674 Hoćete li, molim vas, stisnuti reket? 964 01:31:44,751 --> 01:31:47,413 u redu, natjerati ove konje na čisti početak. 965 01:31:48,423 --> 01:31:49,788 Bojiš se, mali? 966 01:31:50,858 --> 01:31:53,691 u redu, dovedite te konje dolje na crtu. 967 01:32:03,771 --> 01:32:05,295 Luce! 968 01:32:06,274 --> 01:32:09,209 Možete se bojati ako želite. Ne možete pomoći. 969 01:32:10,478 --> 01:32:11,877 Ali ne boj se, sine. 970 01:32:12,014 --> 01:32:14,004 Držite se zajedno. hajde 971 01:32:14,249 --> 01:32:16,480 Samo ostanite zajedno. To je to. 972 01:32:17,753 --> 01:32:19,811 polako sada. Ostanite zajedno. 973 01:32:22,658 --> 01:32:24,956 Sine, nemoj da ta crnonoga... Hajde. 974 01:32:26,028 --> 01:32:27,222 polako sada. 975 01:32:27,530 --> 01:32:29,725 Mali, drži se tog konja. 976 01:32:31,300 --> 01:32:33,394 Drži ih desno. Budi tu gore, sine. 977 01:32:33,969 --> 01:32:35,163 U redu. 978 01:32:35,404 --> 01:32:38,306 Hajde, Bobo, nemoj nazadovati. Podigni tu kiselicu. 979 01:32:43,513 --> 01:32:46,004 U redu, sada zapamtite, dva puta pobjeđuje. 980 01:32:46,416 --> 01:32:49,510 To je to. Držite ih zajedno. 981 01:32:49,920 --> 01:32:50,943 Dobro. 982 01:32:51,288 --> 01:32:53,017 To je dječak. Dobro. 983 01:32:53,123 --> 01:32:55,854 Ostanite zajedno. i... 984 01:32:55,927 --> 01:32:57,052 idi! 985 01:33:04,901 --> 01:33:06,732 Jaši do mene. 986 01:33:06,803 --> 01:33:08,464 Brže! 987 01:33:17,481 --> 01:33:18,573 Molim! 988 01:33:25,791 --> 01:33:27,018 Hajde, Lucije! 989 01:33:35,100 --> 01:33:36,225 hajde 990 01:33:50,883 --> 01:33:52,440 Čuvaj se, Luce. 991 01:33:59,424 --> 01:34:02,519 Hajde, Bobo. Uzmi tu ogradu, dečko! 992 01:34:02,895 --> 01:34:04,021 Idemo! 993 01:34:04,897 --> 01:34:06,125 Brže! 994 01:34:07,900 --> 01:34:10,061 Pazi, mali, makni se s puta! 995 01:34:26,754 --> 01:34:28,187 Vratite se na stazu! 996 01:34:33,695 --> 01:34:34,957 Hajde, Lucije! 997 01:34:48,311 --> 01:34:50,541 Kako to misliš da je Sorrel pobijedio? 998 01:34:52,280 --> 01:34:54,408 Kako je to učinio? Izletio je sa staze! 999 01:35:00,990 --> 01:35:02,856 Molim! Stisnite reket! 1000 01:35:02,925 --> 01:35:06,656 Pobijedili smo, zar ne? Prešli smo ciljnu liniju. Samo su ga zaobišli. 1001 01:35:07,230 --> 01:35:08,992 Svi tiho! 1002 01:35:09,098 --> 01:35:11,123 Sada, svi, samo lagano kuhajte. 1003 01:35:11,601 --> 01:35:13,432 Prilično je jasno da to nije bila utrka. 1004 01:35:13,503 --> 01:35:14,503 Zašto ne? 1005 01:35:15,238 --> 01:35:18,206 Pogledajte pravilnik. Kaže da ako konj ne... 1006 01:35:18,275 --> 01:35:21,505 napravi prekršaj i ne prestaje trčati, i džokej se drži toga... 1007 01:35:21,577 --> 01:35:23,443 i prvi prijeđe ciljnu liniju, pobjeđuje! 1008 01:35:25,615 --> 01:35:27,242 Stani tamo. 1009 01:35:27,617 --> 01:35:30,484 Po tim pravilima, moj konj je pobijedio! 1010 01:35:30,688 --> 01:35:33,747 Nikoga nije faulirao i prošao kroz cilj... 1011 01:35:33,824 --> 01:35:35,816 pokazujući svoju guzicu vašem crnom. 1012 01:35:37,594 --> 01:35:38,618 Ne gospodine. 1013 01:35:38,696 --> 01:35:42,564 Ta ciljna crta samo prolazi preko staze od ove pruge do one pruge... 1014 01:35:42,633 --> 01:35:45,193 i ne samo nastaviti dolje u Mississippi. 1015 01:35:48,039 --> 01:35:52,237 Ako je to učinio, konji su prelazili tamo od jutra jutros... 1016 01:35:52,310 --> 01:35:54,244 za koje nismo ni čuli. 1017 01:35:54,346 --> 01:35:55,403 Ima pravo. 1018 01:35:55,480 --> 01:35:59,246 Naš konj je bio prvi pod žicom, a odakle ja dolazim, gospodine, prvi pobjeđuje. 1019 01:36:00,118 --> 01:36:01,176 Pobijedili smo! 1020 01:36:02,354 --> 01:36:03,878 Sad se samo smiri. 1021 01:36:05,023 --> 01:36:06,546 Ed, ti si sudac. 1022 01:36:06,625 --> 01:36:08,684 Kažeš kako je, i tako je. 1023 01:36:10,028 --> 01:36:11,518 Molim! 1024 01:36:13,599 --> 01:36:15,692 Pitanje je što je pošteno? 1025 01:36:21,573 --> 01:36:25,407 Predlažem da počnemo ispočetka. Sve oklade vrijede. Nitko nije pobijedio, nitko nije izgubio. 1026 01:36:25,478 --> 01:36:28,606 Pobijedite u ovoj sljedećoj utrci i osvojite sve. Sada se pripremite za sljedeću utrku. 1027 01:36:32,585 --> 01:36:34,644 Ti to možeš. Sretno, Lucije. 1028 01:36:37,490 --> 01:36:38,650 Jesi li spreman, mali? 1029 01:36:38,725 --> 01:36:41,353 Dao mi je sve što je imao. Mislim da više nema. 1030 01:36:41,428 --> 01:36:42,554 Ići će opet. 1031 01:36:42,962 --> 01:36:46,228 Njegov jedini cilj u životu je dobiti gdje sam i dobiti što sam dobio. 1032 01:36:46,300 --> 01:36:48,290 - Što imaš? - Nešto. 1033 01:36:48,835 --> 01:36:51,702 Je li droga? Jer ćeš nas opet vratiti u zatvor. 1034 01:36:51,905 --> 01:36:53,339 Ne, nije droga. 1035 01:36:54,241 --> 01:36:55,799 Što je u vreći, Ned? 1036 01:36:59,580 --> 01:37:01,241 Samo sardinu. 1037 01:37:01,549 --> 01:37:02,641 Što? 1038 01:37:03,483 --> 01:37:06,681 Smrdljiva mala stara riba dugačak oko dva inča. To je sve. 1039 01:37:06,754 --> 01:37:09,120 Ne laži mi, Ned. Konji ne jedu sardine. 1040 01:37:09,190 --> 01:37:10,487 Pa, ovaj ima. 1041 01:37:11,258 --> 01:37:13,726 Pojeo bi se do smrti na njima ako mu dopustiš. 1042 01:37:14,261 --> 01:37:17,492 Slomio bi noge, razbio pluća, trčati srcem za njih. 1043 01:37:17,565 --> 01:37:19,294 Pretpostavljam da to nije tako pametno. 1044 01:37:20,201 --> 01:37:21,829 Pa opet, da je pametan... 1045 01:37:22,270 --> 01:37:24,636 bio bi u sedlu i jahao, zar ne? 1046 01:37:26,107 --> 01:37:28,803 U redu, spremni smo. Dovedite svog konja na liniju. 1047 01:37:29,677 --> 01:37:30,906 Sada idi po njih. 1048 01:37:57,941 --> 01:37:59,102 Ići! 1049 01:38:06,850 --> 01:38:08,944 Nošen na leđima Munje... 1050 01:38:09,319 --> 01:38:11,719 utrkivanje na crnom obliku... 1051 01:38:12,023 --> 01:38:14,287 potpuno me obuzelo... 1052 01:38:15,093 --> 01:38:18,859 krv, koža, utroba, kosti... 1053 01:38:19,531 --> 01:38:20,691 i pamćenje. 1054 01:38:30,909 --> 01:38:33,845 Više me nisu držali čvrsto na zemlji... 1055 01:38:34,313 --> 01:38:36,213 ali besplatno, fluidno... 1056 01:38:36,849 --> 01:38:39,215 dio zraka i sunca... 1057 01:38:39,985 --> 01:38:42,317 trčanje moje prve utrke. 1058 01:38:42,654 --> 01:38:44,748 Utrka veličine čovjeka... 1059 01:38:44,957 --> 01:38:47,425 s ljudima, odraslim ljudima... 1060 01:38:48,060 --> 01:38:52,429 više ljudi nego što sam se mogao sjetiti jednom prije, gledajući me kako to izvodim. 1061 01:39:01,907 --> 01:39:04,433 I tako sam dočekao svoj trenutak slave... 1062 01:39:04,811 --> 01:39:07,677 ta kratka, prolazna slava... 1063 01:39:08,148 --> 01:39:10,581 koja sama po sebi ne može trajati... 1064 01:39:11,384 --> 01:39:13,011 ali dok radi... 1065 01:39:13,320 --> 01:39:15,151 je najbolja igra od svih. 1066 01:40:04,740 --> 01:40:07,265 Pusti me dolje. Molim te pusti me. 1067 01:40:22,925 --> 01:40:24,482 Što si napravio svojoj ruci? 1068 01:40:25,895 --> 01:40:27,624 Ništa. Sve je u redu. 1069 01:40:27,797 --> 01:40:29,128 Pa nema veze. 1070 01:40:30,166 --> 01:40:31,861 Možemo razgovarati o tome kasnije. 1071 01:40:32,635 --> 01:40:34,296 Vidim da si sada zauzet. 1072 01:40:55,626 --> 01:40:57,959 I tako smo svi otišli kući. 1073 01:40:58,629 --> 01:41:00,621 Munja u teretnom vagonu... 1074 01:41:00,698 --> 01:41:03,065 a mi ostali u Winton Flyeru. 1075 01:41:03,767 --> 01:41:05,928 Skrenuli smo ulicom prema kući... 1076 01:41:06,504 --> 01:41:07,630 i mislio sam. ; 1077 01:41:08,606 --> 01:41:10,129 “Evo nečeg smiješnog. 1078 01:41:10,841 --> 01:41:13,174 – Nije se ni promijenilo. 1079 01:41:14,245 --> 01:41:17,476 Nisam mogao razumjeti zašto je sve bilo isto... 1080 01:41:18,117 --> 01:41:20,210 kad više nisam bio isti. 1081 01:41:21,120 --> 01:41:24,146 Kad bi sve stvari koje sam vidio i učinio... 1082 01:41:24,957 --> 01:41:26,447 ništa se nije promijenilo... 1083 01:41:26,826 --> 01:41:30,285 da ništa nije manje, ni veće, ni starije... 1084 01:41:30,496 --> 01:41:31,622 ili mudrije... 1085 01:41:32,265 --> 01:41:34,825 onda su posljednja četiri dana bila izgubljena. 1086 01:41:35,736 --> 01:41:38,637 Ili su bili u krivu i lažno za početak... 1087 01:41:39,338 --> 01:41:41,637 ili sam bila u krivu i lažna... 1088 01:41:42,042 --> 01:41:43,407 a nije ih dostojan. 1089 01:41:44,911 --> 01:41:46,970 Nisam mogao shvatiti koji. 1090 01:42:17,645 --> 01:42:19,113 pretpostavljam... 1091 01:42:19,481 --> 01:42:22,176 ovo je glavna stvar uvijek ćeš me se sjećati. 1092 01:42:32,093 --> 01:42:33,322 Ovdje. 1093 01:42:56,585 --> 01:42:57,644 Maury. 1094 01:42:58,988 --> 01:43:00,182 dođi ovamo 1095 01:43:06,496 --> 01:43:07,929 Ovo nije pravi put. 1096 01:43:08,131 --> 01:43:09,564 Pusti mene da to riješim. 1097 01:43:09,999 --> 01:43:12,399 Ako je sve što možeš učiniti u vezi s tim bičevati ga... 1098 01:43:12,468 --> 01:43:14,733 onda nisi dovoljno dobra za njega. 1099 01:43:15,305 --> 01:43:18,935 Ako dobije pojam da taj brijač poništava sve... 1100 01:43:19,009 --> 01:43:21,238 prijevara i neposlušnost... 1101 01:43:21,812 --> 01:43:24,439 onda uspijevaš prelako za vas oboje. 1102 01:43:24,881 --> 01:43:28,010 Istu stvar koju si učinio meni prije 25 godina. 1103 01:43:30,855 --> 01:43:32,755 Možda sada imam više razuma. 1104 01:43:39,530 --> 01:43:42,624 Idi gore i nagovaraj Alison da prestane cmizdriti. 1105 01:44:18,837 --> 01:44:21,306 Pa, proveli ste živahna četiri dana. 1106 01:44:23,042 --> 01:44:24,373 kako je bilo 1107 01:44:25,846 --> 01:44:27,336 Što si napravio? 1108 01:44:28,915 --> 01:44:30,508 Želiš čuti sve? 1109 01:44:30,716 --> 01:44:32,708 Što god želite da mi kažete. 1110 01:44:36,857 --> 01:44:38,882 Otišli smo kod gospodina Binforda. 1111 01:44:39,559 --> 01:44:42,427 Upoznat sam s mjestom gospodina Binforda. 1112 01:44:45,633 --> 01:44:47,828 Tamo imaju neke jako fine dame. 1113 01:44:47,936 --> 01:44:49,597 Proveo si noć? 1114 01:44:52,907 --> 01:44:56,035 - Corrie me stavila u krevet. - Tko bi bila Corrie? 1115 01:44:59,580 --> 01:45:01,139 Ona je Boonova prijateljica. 1116 01:45:02,951 --> 01:45:04,681 Mora biti i moja prijateljica. 1117 01:45:06,655 --> 01:45:07,917 I onda? 1118 01:45:11,226 --> 01:45:13,717 Sljedeći krevet u kojem sam spavao bio je ujaka oposuma. 1119 01:45:15,030 --> 01:45:16,896 On je star čovjek, kao i ti... 1120 01:45:17,634 --> 01:45:18,861 samo u boji. 1121 01:45:22,604 --> 01:45:24,368 Natjerao me da izgovaram svoje molitve. 1122 01:45:24,741 --> 01:45:26,231 Pohvalno. 1123 01:45:33,083 --> 01:45:35,745 Valjda ću morati reći puno njih od sada. 1124 01:45:36,987 --> 01:45:38,147 Zašto? 1125 01:45:42,225 --> 01:45:46,059 - Govorio sam laži. - Da, svjestan sam toga. 1126 01:45:47,130 --> 01:45:48,427 Gromače. 1127 01:45:49,033 --> 01:45:50,125 ja znam 1128 01:45:51,469 --> 01:45:52,697 dođi ovamo 1129 01:45:59,477 --> 01:46:01,877 - Ne mogu. - Zašto ne? 1130 01:46:02,646 --> 01:46:04,477 Zato što si lažljivac? 1131 01:46:07,451 --> 01:46:08,543 Da gospodine. 1132 01:46:08,953 --> 01:46:11,547 Jer se bojiš Nikad ti više neću vjerovati? 1133 01:46:12,324 --> 01:46:14,291 Da te ne smatram pouzdanim? 1134 01:46:14,860 --> 01:46:17,090 Da sam izgubio poštovanje prema tebi? 1135 01:46:17,896 --> 01:46:19,056 Je li to to? 1136 01:46:22,401 --> 01:46:23,595 Da gospodine. 1137 01:46:24,568 --> 01:46:27,197 To je težak teret za nositi, zar ne? 1138 01:46:31,209 --> 01:46:32,403 Da gospodine. 1139 01:46:32,944 --> 01:46:35,674 Pa, možda ćete morati živjeti s tim osjećajem. 1140 01:46:37,082 --> 01:46:38,913 Do kraja života? 1141 01:46:39,318 --> 01:46:40,318 br. 1142 01:46:40,952 --> 01:46:42,250 Ali neko vrijeme. 1143 01:46:45,023 --> 01:46:48,653 - Ne mogu, šefe. - Da, možete. hoćeš. 1144 01:46:49,562 --> 01:46:51,757 Džentlmen može preživjeti sve. 1145 01:46:53,933 --> 01:46:57,165 Gospodin prihvaća odgovornosti za svoje postupke... 1146 01:46:58,371 --> 01:47:00,771 i nosi teret njihove posljedice... 1147 01:47:01,341 --> 01:47:04,241 čak i kad on sam nije ih potaknuo... 1148 01:47:04,877 --> 01:47:06,845 ali samo im pristao... 1149 01:47:09,782 --> 01:47:13,081 nije rekao ne, iako je znao da je trebao. 1150 01:47:15,254 --> 01:47:16,517 Sada, dođi ovamo. 1151 01:47:26,267 --> 01:47:29,531 Lice mi je bilo uz njegov kruti ovratnik i njegova majica... 1152 01:47:29,970 --> 01:47:31,631 i mogao sam ga namirisati. 1153 01:47:32,239 --> 01:47:35,232 Škrob i losion za brijanje... 1154 01:47:35,410 --> 01:47:37,104 i duhan za žvakanje... 1155 01:47:37,711 --> 01:47:41,739 i na kraju, onaj blagi miris viskija od malena... 1156 01:47:42,350 --> 01:47:45,717 koju je uzeo u krevet svako jutro prije nego što je ustao. 1157 01:47:47,889 --> 01:47:49,516 Evo, tamo, sada. 1158 01:47:54,829 --> 01:47:57,627 To je sigurno ispraznilo cisternu. 1159 01:48:03,539 --> 01:48:05,200 Sada, idi operi lice. 1160 01:48:06,275 --> 01:48:10,213 Plače i gospodin, ali uvijek pere lice. 1161 01:48:26,930 --> 01:48:28,570 Izvući ću te iz pseće kućice, Luciuse. 1162 01:48:29,133 --> 01:48:32,068 Jednog od ovih dana, Reći ću im obojici da sam to bio ja... 1163 01:48:32,136 --> 01:48:33,797 to je zakuhalo cijelu stvar. 1164 01:48:34,739 --> 01:48:37,401 - Ne moraš to raditi. - Pa, želim. 1165 01:48:39,244 --> 01:48:41,234 Želim ispraviti stvari s njima. 1166 01:48:41,579 --> 01:48:43,810 I ja želim ispraviti stvari s tobom. 1167 01:48:57,061 --> 01:48:58,927 Pitam se gdje su svi sada. 1168 01:48:59,565 --> 01:49:01,226 Pitam se što rade. 1169 01:49:03,202 --> 01:49:05,067 Znam što jedan od njih radi. 1170 01:49:05,137 --> 01:49:09,199 Izašla je po bijelu haljinu od čipke, veličina 8, za vjenčanje. 1171 01:49:11,977 --> 01:49:13,912 Govoriš li o Corrie? 1172 01:49:14,480 --> 01:49:16,243 Hoćeš li se oženiti Corrie? 1173 01:49:16,649 --> 01:49:18,809 Pa, ako možete ići goloruk protiv noža... 1174 01:49:18,884 --> 01:49:21,546 braneći je, zašto je dovraga ne mogu oženiti? 1175 01:49:21,620 --> 01:49:23,486 Dobar sam kao i ti, zar ne? 1176 01:49:23,856 --> 01:49:25,653 Čak i ako nemam 11 godina. 1177 01:49:29,395 --> 01:49:32,024 Znaš li kad ćeš osjetiti bolje od toga, Luciuse? 1178 01:49:32,131 --> 01:49:35,623 Kad dođete u grad oko godinu dana od sada, uđi u moju kuću... 1179 01:49:35,936 --> 01:49:37,926 i vidjeti tu bebu kako sjedi u njezinim rukama. 1180 01:49:38,405 --> 01:49:40,338 Znaš kako ćemo ga zvati? 1181 01:49:42,376 --> 01:49:43,502 br. 1182 01:49:43,978 --> 01:49:47,607 Lucius svećenik McCaslin Hogganbeck. 1183 01:49:48,415 --> 01:49:50,110 Jedino ime koje je mogao imati.