1
00:00:12,150 --> 00:00:14,240
Déu meu, ell és aquí.

2
00:00:14,260 --> 00:00:15,300
OMS?

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,180
El meu nou amor.

4
00:00:17,180 --> 00:00:19,390
Mantingueu-vos discret, no els mireu.

5
00:00:19,390 --> 00:00:21,320
No... Vinga...

6
00:00:21,350 --> 00:00:23,810
T'agrada aquest noi de
Katipunan, oi?

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,900
El de l'enamorament de Sam.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,020
T'agrada ell, eh?

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,360
Admet-ho.

10
00:00:28,650 --> 00:00:29,650
Sí.

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,690
Té un deu,

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,700
però tan severa.

13
00:00:34,950 --> 00:00:36,110
Com et dius de nou?

14
00:00:36,110 --> 00:00:38,580
- Louisse Natasha Valeria.
- Massa llarg.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,240
Em pots dir "amor".

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Començaré l'operació...

17
00:00:42,080 --> 00:00:42,910
- Hashtag
- Hashtag

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,000
LuKal!

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,170
Lu-Lukal?

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,330
Luna i Kalix!

21
00:00:46,330 --> 00:00:47,920
Vaja, ja teniu un equip d'amor?

22
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
L'empresa ha estat buscant algú

23
00:00:49,920 --> 00:00:52,510
qui pot ocupar el lloc de
Assessor Jurídic Cap.

24
00:00:52,510 --> 00:00:54,970
Has pogut trobar algú?
Kalix?

25
00:00:54,990 --> 00:00:56,830
No, no estic preparat per conèixer-lo.

26
00:00:57,310 --> 00:00:58,720
Arquitecta Valeria.

27
00:02:32,640 --> 00:02:34,070
Arquitecta Valeria.

28
00:02:34,230 --> 00:02:35,490
Ja fa temps.

29
00:02:44,910 --> 00:02:47,370
Sí, gairebé deu anys.

30
00:02:49,740 --> 00:02:51,270
No és que estic comptant.

31
00:02:53,170 --> 00:02:54,400
Què et va passar?

32
00:02:54,430 --> 00:02:55,470
Estàs bé?

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,310
Res.

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,490
Advocat Martínez, és aviat.

35
00:03:02,160 --> 00:03:03,490
Bon dia, senyor.

36
00:03:05,220 --> 00:03:07,680
Vaig conèixer un client a prop,
així que vaig decidir venir aviat.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,390
Això està bé.

38
00:03:08,390 --> 00:03:12,120
El moment perfecte, tinguem-ho
una xerrada prenent un cafè.

39
00:03:12,340 --> 00:03:13,760
Luna, uneix-te a nosaltres.

40
00:03:16,180 --> 00:03:17,660
No. Uhm–

41
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Per molt que m'agradaria,

42
00:03:19,590 --> 00:03:21,420
Encara tinc reunions per assistir.

43
00:03:21,450 --> 00:03:22,490
Quina reunió?

44
00:03:22,560 --> 00:03:24,020
Tens un nou projecte?

45
00:03:24,070 --> 00:03:26,610
El gran projecte a Sta. Rosa.

46
00:03:26,810 --> 00:03:28,500
De moment està en suspens, estimat.

47
00:03:29,910 --> 00:03:32,250
Encara he d'informar els nous arquitectes.

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,830
Que Kierra s'encarregui d'això.

49
00:03:33,830 --> 00:03:36,900
Aquesta reunió és important
així que has d'unir-te a nosaltres. anem.

50
00:03:37,270 --> 00:03:39,990
Primer refresca't i després segueix-nos, d'acord?

51
00:04:22,150 --> 00:04:23,310
Està gairebé fet.

52
00:04:31,520 --> 00:04:36,310
Kierra: Estàs bé? 15 trucades perdudes
i sense resposta? Vaja!

53
00:04:36,310 --> 00:04:40,780
Via: WTF Luna, què vols dir que ets?
anar a casa? Tinc les teves claus!

54
00:04:40,780 --> 00:04:44,610
Sam: Hola, em preguntaràs què ets?

55
00:04:44,610 --> 00:04:49,030
Yanna: Puta on ets va dir algú
vas marxar del club amb un noi?! Molta sort!

56
00:04:49,030 --> 00:04:53,710
Kierra: de veritat que no em respondràs?
LOUISSE NATASHA? T'HO EXPLICARÉ!

57
00:05:01,210 --> 00:05:05,800
Luna: Hola nois, estic bé. Kalix em va portar
a casa seva. No estiguis boig.

58
00:05:17,590 --> 00:05:18,660
Vaja!

59
00:05:19,310 --> 00:05:22,510
Gràcies per l'esmorzar,

60
00:05:22,540 --> 00:05:25,580
per a la cansalada, l'ou i l'aigua.

61
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
I fins i tot hi ha cafè preparat.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,370
Uhm…

63
00:05:54,170 --> 00:05:56,130
Va passar alguna cosa ahir a la nit?

64
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
No recordo res.

65
00:06:03,730 --> 00:06:05,540
Vols saber què va passar?

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,490
No t'escolto, fa massa soroll!

67
00:06:08,490 --> 00:06:11,070
Me'n vaig, me'n sortiré.

68
00:06:24,800 --> 00:06:25,910
Estàs borratxo?

69
00:06:26,150 --> 00:06:28,630
No, no estic borratxo.

70
00:06:29,180 --> 00:06:30,930
On són els teus amics?

71
00:06:32,390 --> 00:06:34,400
eh? no ho sé.

72
00:06:36,060 --> 00:06:37,770
Germà, està massa borratxo.

73
00:06:37,770 --> 00:06:39,640
Sí, aniré a buscar els seus amics.

74
00:06:40,100 --> 00:06:42,060
- On vas?
- A casa!

75
00:06:42,060 --> 00:06:43,190
Germà, segueix-la.

76
00:06:43,190 --> 00:06:46,440
- Em portes als meus amics?
- Sí.

77
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Vaja, quin senyor.

78
00:06:50,150 --> 00:06:52,160
El teu cap, vés amb compte.

79
00:06:58,700 --> 00:07:00,880
Sam, respon al teu telèfon.

80
00:07:04,640 --> 00:07:06,980
Deixa de tocar el cotxe.

81
00:07:12,220 --> 00:07:15,640
Jo germà, tens tu i
Leo va trobar els seus amics?

82
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
No els podem trobar aquí al bar.

83
00:07:17,870 --> 00:07:19,780
Potser ja se'n van anar a casa.

84
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Germà, millor que la portes a casa.

85
00:07:23,340 --> 00:07:24,820
D'acord, d'acord.

86
00:07:34,560 --> 00:07:36,020
Hola.

87
00:07:36,050 --> 00:07:37,630
On dimonis són els teus amics?

88
00:07:38,080 --> 00:07:40,370
eh? On dimonis són els meus...

89
00:07:40,370 --> 00:07:46,250
Oh! Kierra va trucar abans, abans de caure...

90
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
-per a tu.

91
00:07:49,380 --> 00:07:54,220
No, va dir que ho eren
anant a casa de Sam.

92
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
El de Sam?

93
00:07:55,800 --> 00:07:58,150
Sí, vaig al Sam.

94
00:07:58,890 --> 00:08:00,310
Me'n vaig a casa a casa de Sam.

95
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
Jo i Sam vivim al mateix edifici.

96
00:08:02,520 --> 00:08:04,310
Et puc portar-hi.

97
00:08:04,310 --> 00:08:06,690
Però estàs segur que són a Sam?

98
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
Segur.

99
00:08:10,190 --> 00:08:12,820
Tan segur com jo estic amb tu.

100
00:08:28,240 --> 00:08:29,300
Cinturó de seguretat.

101
00:09:01,310 --> 00:09:03,180
Ding-dong.

102
00:09:03,380 --> 00:09:06,710
- Sam!
- Ding-dong, ding-dong.

103
00:09:06,710 --> 00:09:09,540
Sam!
Sam, estàs a casa?

104
00:09:10,960 --> 00:09:12,340
Sam!

105
00:09:13,710 --> 00:09:15,560
Lluna, aquí no hi ha ningú.

106
00:09:15,760 --> 00:09:17,290
Tens les claus de Sam?

107
00:09:17,650 --> 00:09:19,850
Has estat desitjant
un petó des d'abans.

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,970
Luna, claus de l'apartament de Sam.

109
00:09:25,270 --> 00:09:27,020
Truca en Sam.

110
00:09:32,690 --> 00:09:33,780
Això és aquí dins?

111
00:09:34,240 --> 00:09:35,540
Sam!

112
00:09:35,990 --> 00:09:38,530
Sam, obre la porta.

113
00:09:38,530 --> 00:09:41,030
He d'anar al
bany, vaig a pu-

114
00:09:41,030 --> 00:09:42,620
Lluna, no vomites.

115
00:09:42,620 --> 00:09:45,610
No, no vomiteu. No vomiteu, no.

116
00:09:45,630 --> 00:09:47,300
D'acord, d'acord.

117
00:09:48,620 --> 00:09:49,680
Treu-ho.

118
00:09:50,130 --> 00:09:52,250
Estàs bé, estàs bé.

119
00:09:59,550 --> 00:10:01,940
Aquest no és el bany de Sam.

120
00:10:02,050 --> 00:10:04,390
No és de Sam.

121
00:10:04,390 --> 00:10:05,940
És el meu bany.

122
00:10:06,080 --> 00:10:07,180
Kalix.

123
00:10:07,180 --> 00:10:11,770
Això és dolent. Per què som aquí?
Ets entremaliat.

124
00:10:12,880 --> 00:10:15,260
Ets un desastre.

125
00:10:15,310 --> 00:10:18,060
Un embolic? Sóc un embolic preciós.

126
00:10:20,740 --> 00:10:23,330
Vinga, anem a dormir.

127
00:10:23,330 --> 00:10:28,580
Escena del llit? Ni tan sols ho som
acabat amb l'escena del bany encara.

128
00:10:28,580 --> 00:10:31,210
Ja anem a l'escena del llit?

129
00:10:31,210 --> 00:10:32,570
Vaja, Kalix.

130
00:10:39,380 --> 00:10:42,820
Kalix, per què estem a la teva habitació?

131
00:10:43,470 --> 00:10:45,600
Vinga, això no ho podem fer.

132
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
Això no està permès, primer hem de sortir.

133
00:10:48,100 --> 00:10:49,320
Luna, calla.

134
00:10:53,440 --> 00:10:55,230
Què dimonis estàs fent?

135
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
eh?

136
00:10:56,860 --> 00:10:58,440
faig pudor.

137
00:10:58,440 --> 00:10:59,950
Vols fer un olor?

138
00:11:01,030 --> 00:11:02,570
Vols?

139
00:11:03,070 --> 00:11:05,490
Mira, pots dormir aquí aquesta nit només...

140
00:11:05,990 --> 00:11:08,700
no vomiteu al meu llit.

141
00:11:09,660 --> 00:11:10,960
D'acord.

142
00:11:12,710 --> 00:11:14,000
Kalix!

143
00:11:16,380 --> 00:11:17,390
Sí?

144
00:11:17,540 --> 00:11:19,110
Te'n vas?

145
00:11:19,420 --> 00:11:21,630
Et trobo a faltar, queda't una mica.

146
00:11:22,510 --> 00:11:25,600
Queda't, vine aquí. Vine aquí.

147
00:11:26,140 --> 00:11:28,430
Un esnob així.

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,380
Ho sento.

149
00:11:36,820 --> 00:11:38,850
No ens allotgem a Sam's.

150
00:11:40,030 --> 00:11:41,940
Tots vam estar d'acord

151
00:11:42,240 --> 00:11:44,710
es quedaran a casa nostra.

152
00:11:47,490 --> 00:11:49,560
No em vaig poder canviar de roba?

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,240
Evidentment que no.

154
00:11:51,620 --> 00:11:52,910
T'has adormit.

155
00:12:11,390 --> 00:12:12,850
no et vaig tocar.

156
00:12:12,850 --> 00:12:14,650
Si això és el que et preocupa.

157
00:12:15,100 --> 00:12:17,690
Sé com d'important és el consentiment, Luna.

158
00:12:17,690 --> 00:12:20,570
No! Això no és el que volia dir.

159
00:12:20,900 --> 00:12:25,110
Uh- Jo estava pensant que potser
Vaig fer alguna cosa.

160
00:12:26,990 --> 00:12:30,580
Gràcies, per cert, per cuidar-me
i em porta aquí.

161
00:12:30,950 --> 00:12:33,000
Ah, i també pel menjar.

162
00:12:33,750 --> 00:12:38,380
He vomitat molt? Em vols
per netejar-lo?

163
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
No cal.

164
00:12:39,380 --> 00:12:41,460
Deixa'm almenys rentar els plats.

165
00:12:43,530 --> 00:12:44,660
Només menja.

166
00:12:44,700 --> 00:12:46,960
Potser hauria de ser
portar-te a una cita.

167
00:12:48,930 --> 00:12:50,430
És broma.

168
00:12:50,760 --> 00:12:52,890
Ara només menjaré.

169
00:12:59,530 --> 00:13:01,610
L'ou és bo.

170
00:13:12,740 --> 00:13:15,000
Aquest noi és perfecte.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,110
Estaves dient?

172
00:13:20,190 --> 00:13:21,210
Ah–

173
00:13:21,670 --> 00:13:22,920
No, res.

174
00:13:22,920 --> 00:13:24,170
deia jo

175
00:13:24,170 --> 00:13:27,220
que és el moment perfecte
perquè me'n vagi ara.

176
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Hmm.

177
00:13:28,220 --> 00:13:29,850
Podríeu dir,

178
00:13:29,850 --> 00:13:31,840
que estic envaint la teva intimitat.

179
00:13:32,770 --> 00:13:35,140
Des d'ahir a la nit, de fet.

180
00:13:36,100 --> 00:13:38,560
M'he deixat emborratxar per culpa teva.

181
00:13:39,020 --> 00:13:40,060
Què?

182
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Res!

183
00:13:42,480 --> 00:13:45,650
Vaig dir que eres un esnob
ahir a la nit.

184
00:13:45,650 --> 00:13:47,110
M'estaves ignorant.

185
00:13:47,360 --> 00:13:49,450
Qui era el noi amb qui vas estar ahir a la nit?

186
00:13:49,910 --> 00:13:51,660
Sembleu molt a prop.

187
00:13:53,450 --> 00:13:54,830
Ah!

188
00:13:54,830 --> 00:13:57,460
Un noi que acabo de conèixer.

189
00:13:57,460 --> 00:13:59,250
Perquè sóc molt bonica.

190
00:14:00,330 --> 00:14:01,790
Estàs gelós?

191
00:14:01,790 --> 00:14:04,100
Per això m'estaves ignorant?

192
00:14:04,210 --> 00:14:05,260
Vaja!

193
00:14:05,260 --> 00:14:06,510
Per què ho seria?

194
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
Quin esnob!

195
00:14:10,220 --> 00:14:12,600
La meva bossa, gràcies a Déu que l'has trobat.

196
00:14:13,020 --> 00:14:14,370
Estava sota el llit.

197
00:14:15,290 --> 00:14:16,670
Ah…

198
00:14:16,980 --> 00:14:19,910
Ho sento, sóc una adormida inquieta.

199
00:14:20,400 --> 00:14:22,520
Només li tornaré aquesta dessuadora amb caputxa més tard.

200
00:14:22,520 --> 00:14:24,020
primer el rentaré.

201
00:14:24,020 --> 00:14:26,110
T'ho compensaré, t'ho prometo.

202
00:14:26,340 --> 00:14:28,380
Anirem a una cita, d'acord?

203
00:14:32,660 --> 00:14:33,740
Bé.

204
00:14:33,850 --> 00:14:35,480
Me'n vaig a casa ara.

205
00:14:42,740 --> 00:14:45,610
Vinga, no cal que em vegis fora.

206
00:14:52,070 --> 00:14:53,820
Ah…

207
00:14:54,760 --> 00:14:59,140
D'acord, me'n vaig.

208
00:15:05,670 --> 00:15:07,320
Cuida't, Luna.

209
00:15:07,320 --> 00:15:08,340
Hmm?

210
00:15:08,940 --> 00:15:10,650
Cuida't.

211
00:15:11,610 --> 00:15:15,590
Per descomptat! Per tu, ho faré
cuidar-me. Vaja!

212
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
La porta.

213
00:15:34,300 --> 00:15:36,220
Increïble!

214
00:15:36,220 --> 00:15:38,350
M'alegro que hagis pensat tornar a casa.

215
00:15:38,350 --> 00:15:41,390
Merda, Luna.
Si vas a coquetejar,

216
00:15:41,390 --> 00:15:43,850
almenys fes-nos-ho saber. No ho facis
ignorar els nostres missatges.

217
00:15:43,850 --> 00:15:46,860
Si et passa alguna cosa,
què els diria als teus pares?

218
00:15:46,860 --> 00:15:49,820
Què et va passar ahir a la nit?

219
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
Tens ressaca?

220
00:15:51,840 --> 00:15:52,950
I–

221
00:15:53,710 --> 00:15:56,550
És la dessuadora de Kalix?

222
00:15:56,870 --> 00:15:59,700
Vull unir-me a ells, però em fa molt mal el cap.

223
00:15:59,700 --> 00:16:01,290
M'alegro que estiguis viu, Luna.

224
00:16:01,310 --> 00:16:03,480
No t'enfadis ara mateix, si us plau.

225
00:16:03,500 --> 00:16:05,090
Perdoneu-me ja, d'acord?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,500
El que sigui! Ens deus una explicació.

227
00:16:07,500 --> 00:16:08,570
Vinga, comença!

228
00:16:08,650 --> 00:16:09,670
Què?

229
00:16:09,670 --> 00:16:11,470
D'acord... D'acord!

230
00:16:11,470 --> 00:16:13,200
- Tan lent.
- Primer resum.

231
00:16:13,230 --> 00:16:14,150
D'acord.

232
00:16:14,180 --> 00:16:16,510
Em va portar al seu apartament.

233
00:16:16,510 --> 00:16:18,760
Vaig dormir a casa de Kalix.

234
00:16:19,780 --> 00:16:22,080
Perquè no us ha pogut trobar.

235
00:16:22,280 --> 00:16:24,560
- Oh, doncs ara és culpa nostra.
- Va ser tan vergonyós...

236
00:16:24,590 --> 00:16:26,420
Vaig vomitar per tot el seu bany.

237
00:16:27,860 --> 00:16:30,320
No puc dir si ho eres
realment avergonyit.

238
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
Sembles vertigen per això.

239
00:16:32,360 --> 00:16:37,240
Merda! Anar al detall.
Arriba a la part emocionant.

240
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Res.

241
00:16:38,950 --> 00:16:41,040
- Res meu cul!
- Res?

242
00:16:41,040 --> 00:16:44,250
Res, de veritat!
Però això... aquesta és la jaqueta de Kalix.

243
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
- No va passar res.
- Joder.

244
00:16:46,330 --> 00:16:48,250
Ho dic seriosament, fins i tot va dir:

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,000
"Sé com d'important és el consentiment".

246
00:16:54,530 --> 00:16:56,700
- Veus?
- Oh Déu meu!

247
00:16:57,410 --> 00:16:59,260
Déu meu, bandera verda.

248
00:16:59,260 --> 00:17:01,140
- Oi?
- Aleshores, què?

249
00:17:01,140 --> 00:17:02,310
Estàs enamorat d'ell?

250
00:17:02,310 --> 00:17:04,270
Encara estem en l'"etapa de conversa".

251
00:17:04,850 --> 00:17:06,980
Però saps què? Kalix és una trampa.

252
00:17:06,980 --> 00:17:10,150
Així que no em sorprèn
si t'enamores d'ell.

253
00:17:10,150 --> 00:17:11,230
Jo també.

254
00:17:11,260 --> 00:17:13,300
Però sembla que tens molts rivals.

255
00:17:13,330 --> 00:17:14,400
Saps què?

256
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
Passa't d'aquesta etapa de conversa.

257
00:17:17,240 --> 00:17:19,780
-Vés fins a tot el camí.
- Tot el camí!

258
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
Atureu-vos! Això és massa!

259
00:17:21,740 --> 00:17:25,070
No podem simplement gaudir
com estan les coses ara?

260
00:17:25,090 --> 00:17:26,990
Estem gaudint d'això.

261
00:17:27,670 --> 00:17:29,460
Anem a la part trista la propera vegada.

262
00:17:29,460 --> 00:17:30,750
Al final de tot això.

263
00:17:30,750 --> 00:17:31,770
I–

264
00:17:32,010 --> 00:17:34,260
M'he de banyar ara. Realment fa pudor.

265
00:17:34,260 --> 00:17:35,880
Sí, m'alegro de saber que en sou conscients.

266
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
- Així que va ser això.
- Vine a menjar primer.

267
00:17:39,680 --> 00:17:41,310
Kalix: envia'm un missatge quan siguis a casa.

268
00:17:42,470 --> 00:17:43,720
Què és?!

269
00:17:43,720 --> 00:17:46,140
- Què és?!
- Lluna...

270
00:17:46,140 --> 00:17:46,850
Què és?!

271
00:17:46,850 --> 00:17:49,790
Res... no és res,
Em sento tan bonica...

272
00:17:49,970 --> 00:17:51,900
- Ei!
- Oh! Què? Per què?

273
00:17:51,900 --> 00:17:54,230
Estàs bloquejant la meva bellesa.

274
00:17:54,530 --> 00:17:57,070
puta! Petita puta!

275
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Segueix així!
Millor que no fallis.

276
00:17:59,070 --> 00:18:00,660
Aixeca més la faldilla.

277
00:18:05,370 --> 00:18:08,080
Kalix: ets a casa?

278
00:18:09,040 --> 00:18:13,570
Mireu que em segueix
quan no vaig respondre.

279
00:18:16,470 --> 00:18:20,300
Luna: perdoneu la resposta tardana!

280
00:18:20,330 --> 00:18:22,700
Luna: M'acabo de dutxar.

281
00:18:22,780 --> 00:18:25,900
Luna: sí, ja sóc a casa :)

282
00:18:26,130 --> 00:18:28,010
Kalix: K

283
00:18:35,820 --> 00:18:39,400
Luna: ja em trobes a faltar?

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,620
Kalix: *vist*

285
00:18:41,620 --> 00:18:44,910
Kalix: *escrivint*

286
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
eh?

287
00:18:48,090 --> 00:18:49,670
Només em van ignorar?

288
00:19:26,580 --> 00:19:28,700
Ametista...

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,790
Qui és aquesta noia?

290
00:20:01,180 --> 00:20:04,160
Estàs estudiant però ocupat fent fotos?

291
00:20:04,280 --> 00:20:05,960
Molt temps a les teves mans, oi?

292
00:20:07,200 --> 00:20:08,890
Aquí, aperitiu.

293
00:20:10,780 --> 00:20:13,070
Hi ha alguna cosa malament?

294
00:20:13,620 --> 00:20:14,880
Mira això.

295
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Creus que estan junts?

296
00:20:17,970 --> 00:20:19,490
Sembla que només són amics.

297
00:20:19,710 --> 00:20:20,880
- No n'estic segur.
- Amics?

298
00:20:21,730 --> 00:20:23,110
Sempre estan junts.

299
00:20:23,130 --> 00:20:26,580
Així? Sempre estem junts, també. Però-

300
00:20:27,880 --> 00:20:29,220
només som amics.

301
00:20:31,280 --> 00:20:32,590
Hmm, punt pres.

302
00:20:33,810 --> 00:20:35,600
Només hauria de demanar per estar segur, oi?

303
00:20:35,850 --> 00:20:36,930
Tu pots!

304
00:20:36,960 --> 00:20:40,050
O, simplement, pots preguntar als seus amics.

305
00:20:41,990 --> 00:20:44,680
Per què fins i tot en tens
un enamorament d'ell de totes maneres?

306
00:20:45,280 --> 00:20:46,670
Bona pregunta.

307
00:20:46,880 --> 00:20:48,790
Vols saber per què és el meu enamorat?

308
00:20:49,030 --> 00:20:51,160
Té calor.

309
00:20:51,500 --> 00:20:55,350
També és alt i molt intel·ligent.

310
00:20:56,020 --> 00:20:57,600
Ja saps quan em vaig emborratxar,

311
00:20:57,770 --> 00:21:00,310
va cuidar de mi i
fins i tot em va portar al seu lloc.

312
00:21:01,340 --> 00:21:03,020
- De veritat?
- Sí.

313
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
Així que sé que és un bon noi.

314
00:21:05,680 --> 00:21:07,220
Això s'hauria d'esperar.

315
00:21:07,360 --> 00:21:09,010
Si ets un noi decent,

316
00:21:09,010 --> 00:21:12,520
mai n'aprofitaria
d'una dona borratxo en un bar.

317
00:21:12,630 --> 00:21:13,640
Tens raó.

318
00:21:14,310 --> 00:21:15,960
Això hauria de ser la norma, oi?

319
00:21:16,850 --> 00:21:18,860
I per això ets el meu amic, Sevi.

320
00:21:18,860 --> 00:21:21,260
Estableixes millors estàndards per als nois.

321
00:21:21,310 --> 00:21:23,800
Sobretot perquè ets el capità de l'equip.

322
00:21:24,260 --> 00:21:26,390
No a la masculinitat tòxica.

323
00:21:29,110 --> 00:21:30,390
Ei, és el teu enamorat.

324
00:21:31,620 --> 00:21:33,200
Sevi, em veig bé?

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,290
Tinc brutícia a la cara?
Sóc guapa?

326
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Sembles un zombi.

327
00:21:36,710 --> 00:21:37,790
eh?

328
00:21:39,000 --> 00:21:42,250
Hola, Kalix! M'alegro de veure't aquí.

329
00:21:44,170 --> 00:21:46,430
Aquest és el meu amic, Sevi.

330
00:21:46,430 --> 00:21:48,680
Sevi, aquest és Kalix.

331
00:21:48,680 --> 00:21:50,140
Uhm, amic meu.

332
00:21:52,030 --> 00:21:54,000
Hola germà, Sevi.

333
00:21:56,590 --> 00:21:57,750
Ets Sevi.

334
00:22:00,530 --> 00:22:02,960
Lluna, endavant.

335
00:22:03,530 --> 00:22:05,030
Encara tenim pràctica.

336
00:22:05,030 --> 00:22:07,420
D'acord, cuida't!
Gràcies pel berenar.

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,570
Estàs a prop d'ell?

338
00:22:20,970 --> 00:22:23,050
Amb Sevi? Sí.

339
00:22:23,090 --> 00:22:25,960
Estem a prop des de l'institut.

340
00:22:27,080 --> 00:22:28,500
Què fas aquí?

341
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Vaig pensar que estaves estudiant
a la biblioteca?

342
00:22:31,730 --> 00:22:33,690
Com vas saber que hi era?

343
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
Conjectura salvatge.

344
00:22:37,320 --> 00:22:40,300
Aleshores, per què estàs aquí?
Els teus amics són a Dapitan?

345
00:22:41,940 --> 00:22:43,840
He vingut aquí a veure't.

346
00:22:46,570 --> 00:22:47,750
jo?

347
00:22:48,410 --> 00:22:49,880
Per què?

348
00:22:50,140 --> 00:22:52,340
Encara no m'has retornat la dessuadora.

349
00:22:53,700 --> 00:22:55,010
Oh…

350
00:22:55,800 --> 00:22:57,790
Has vingut aquí només per la teva dessuadora?

351
00:22:58,380 --> 00:23:00,110
Realment estàs fent un esforç.

352
00:23:01,790 --> 00:23:03,870
Vols aconseguir-lo del meu pis?

353
00:23:03,980 --> 00:23:05,510
Et cuinaré el sopar.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,530
No et preocupis, la Kierra hi és.
No et faré res.

355
00:23:11,990 --> 00:23:17,720
Broma! Només si vols.
Si no, potser la propera vegada.

356
00:23:20,410 --> 00:23:21,720
Saps cuinar?

357
00:23:22,740 --> 00:23:23,820
Per descomptat!

358
00:23:24,100 --> 00:23:26,180
Sóc polifacètic, Kalix.

359
00:23:28,910 --> 00:23:30,000
D'acord, doncs.

360
00:23:30,990 --> 00:23:32,490
- D'acord?
-Anem.

361
00:23:32,490 --> 00:23:33,530
D'acord!

362
00:23:33,550 --> 00:23:34,570
D'acord!

363
00:23:34,590 --> 00:23:35,670
anem!

364
00:23:43,160 --> 00:23:47,080
Simplement sentir-se com a casa. No siguis tímid.

365
00:23:47,680 --> 00:23:48,710
Ke?

366
00:23:51,010 --> 00:23:52,080
Ke!

367
00:23:52,330 --> 00:23:53,610
estic a casa.

368
00:23:58,420 --> 00:23:59,450
Ke?

369
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- Lluna?
- On ets?

370
00:24:14,950 --> 00:24:19,370
Estic amb els meus companys de grup. Encara estem
acabant els nostres plats. Què passa?

371
00:24:19,370 --> 00:24:20,620
Kalix i jo som aquí.

372
00:24:20,620 --> 00:24:22,680
Vaig pensar que estaves aquí al condominio.

373
00:24:22,710 --> 00:24:24,130
A quina hora tornes a casa?

374
00:24:24,150 --> 00:24:27,610
Potser arribo tard a casa.
Ei! Coqueteja amb responsabilitat.

375
00:24:28,140 --> 00:24:29,520
D'acord, cuida't.

376
00:24:31,040 --> 00:24:34,240
Ke arribarà tard a casa.

377
00:24:34,430 --> 00:24:37,790
Això és una invasió de la privadesa.

378
00:24:38,390 --> 00:24:41,140
No m'intruso, m'has convidat aquí.

379
00:24:41,430 --> 00:24:43,520
És broma! Vinga.

380
00:24:43,540 --> 00:24:44,910
Bé, és bo?

381
00:24:45,410 --> 00:24:46,620
Tu has fet això?

382
00:24:46,690 --> 00:24:50,160
Sí, això també.
Guapa, oi?

383
00:24:51,900 --> 00:24:52,980
És genial.

384
00:24:53,490 --> 00:24:55,860
No cal que em falti.

385
00:24:56,330 --> 00:24:57,370
No.

386
00:24:57,560 --> 00:24:59,400
Hauries de dissenyar la meva casa.

387
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
De debò?

388
00:25:05,830 --> 00:25:07,810
Mhmm. D'acord, doncs.

389
00:25:07,970 --> 00:25:10,600
Algun dia, si em contractes

390
00:25:10,620 --> 00:25:12,420
Et faré un descompte.

391
00:25:13,620 --> 00:25:15,330
En prendré nota.

392
00:25:17,430 --> 00:25:19,780
Vols saber què més
n'has de prendre nota?

393
00:25:20,980 --> 00:25:22,270
Sóc molt bo en…

394
00:25:24,600 --> 00:25:27,510
Sóc molt bo cuinant! Vinga.

395
00:25:29,630 --> 00:25:32,920
Només prepararé el menjar
i canviar de roba.

396
00:25:32,950 --> 00:25:34,380
No em trobis massa a faltar.

397
00:25:35,970 --> 00:25:38,220
Broma!

398
00:25:41,610 --> 00:25:42,990
Menja bé.

399
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Gràcies.

400
00:25:59,010 --> 00:26:00,260
Aquí tens.

401
00:26:01,260 --> 00:26:03,180
Gràcies.

402
00:26:03,180 --> 00:26:04,600
Tasta-ho.

403
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Bé?

404
00:26:12,400 --> 00:26:13,820
És bo?

405
00:26:16,130 --> 00:26:17,150
Està bé.

406
00:26:17,150 --> 00:26:19,160
eh? Què vols dir, està bé?

407
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Això és deliciós.

408
00:26:20,710 --> 00:26:22,290
Aquesta és la meva especialitat.

409
00:26:24,480 --> 00:26:25,580
Sí, és bo.

410
00:26:26,890 --> 00:26:29,350
Per què no ho pots admetre?

411
00:26:29,840 --> 00:26:32,720
Espera, coneixem-nos.

412
00:26:35,120 --> 00:26:36,540
Què vols saber?

413
00:26:39,810 --> 00:26:41,600
Per què vols ser advocat?

414
00:26:42,990 --> 00:26:46,700
Vols ser advocat d'empresa?
o un advocat penalista?

415
00:26:48,200 --> 00:26:49,790
Estic bé amb tots dos.

416
00:26:49,940 --> 00:26:53,070
No pots tenir tots dos,
no vagis dos cops ara.

417
00:26:53,090 --> 00:26:54,410
Només escolliu-ne un.

418
00:26:56,380 --> 00:26:58,230
Advocat penalista, de moment.

419
00:26:58,420 --> 00:27:00,840
Vaja! Per què vols ser-ho
un advocat penalista?

420
00:27:01,410 --> 00:27:03,140
Així et puc treure de la presó.

421
00:27:04,230 --> 00:27:06,150
No siguis ximple!

422
00:27:06,180 --> 00:27:08,140
sóc un àngel. Mira'm.

423
00:27:11,000 --> 00:27:13,090
Amb aquesta boca teva, ho dubto.

424
00:27:13,110 --> 00:27:14,900
Vaja!

425
00:27:18,840 --> 00:27:23,640
Ara, parlem del teu
vida personal.

426
00:27:25,550 --> 00:27:26,930
Estàs en una relació?

427
00:27:28,120 --> 00:27:29,180
Què?

428
00:27:29,390 --> 00:27:31,410
T'agrada algú ara mateix?

429
00:27:31,970 --> 00:27:34,700
Estàs força concentrat en els teus estudis.

430
00:27:35,570 --> 00:27:38,820
Només tinc curiositat si ho ets
en una relació ara

431
00:27:38,820 --> 00:27:41,400
o si teniu alguna relació passada.

432
00:27:43,470 --> 00:27:46,540
Totes aventures però res greu.

433
00:27:49,240 --> 00:27:51,140
Simplement no parlem d'això.

434
00:27:55,800 --> 00:27:58,330
Estàs enamorat de l'ametista?

435
00:28:04,260 --> 00:28:06,820
No estic enamorat de l'Amy

436
00:28:07,710 --> 00:28:10,030
o en qualsevol altre, Luna.

437
00:28:12,410 --> 00:28:13,490
Llàstima.

438
00:28:15,100 --> 00:28:16,140
Què?

439
00:28:18,780 --> 00:28:21,530
De fet, pensava que ho seria
aviat en una relació.

440
00:28:22,010 --> 00:28:23,830
Estava disposat a ser el teu ala.

441
00:28:31,910 --> 00:28:33,160
No us interessa?

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,370
Ei!

443
00:28:45,780 --> 00:28:48,210
Deixa'm fer-ho. Vinga.

444
00:28:48,340 --> 00:28:50,110
Deixa'm.

445
00:28:51,360 --> 00:28:53,550
Mira, m'he d'anar.

446
00:28:54,160 --> 00:28:55,370
Gràcies pel sopar.

447
00:28:55,390 --> 00:28:57,660
eh? Estàs boig?

448
00:29:00,360 --> 00:29:02,830
M'estàs confonent, Luna.

449
00:29:12,660 --> 00:29:14,870
Lluna: Ke! Vine amb mi! Si us plau!

450
00:29:14,910 --> 00:29:17,960
Kierra: Com ho vas fer
tens una baralla d'amants?!

451
00:29:17,960 --> 00:29:19,790
Luna: Ni idea! Només li vaig preguntar si tenia un
aixafar amb l'ametista. Llavors acaba de marxar!

452
00:29:19,790 --> 00:29:21,960
Kierra: Vinga, Luna! Per què ho va fer
fins i tot ho preguntes? No és evident?

453
00:29:21,960 --> 00:29:24,550
Kierra: Kalix ha estat
fent moviments amb tu!

454
00:29:24,550 --> 00:29:26,590
Luna: Idk Ke... No entenc a Kalix.
De vegades és dolç, de vegades té fred.

455
00:29:26,590 --> 00:29:29,050
Luna: Té aquest enorme mur al seu voltant!
Però de debò vull trencar aquest mur.

456
00:29:29,050 --> 00:29:31,010
Kierra: Estàs massa endins!
És l'emoció de la persecució.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,350
Kierra: Ja que és el teu primer
temps perseguint algú!

458
00:29:33,350 --> 00:29:37,190
Luna: doncs, vine amb mi, si us plau

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,150
Relaxa't, Lluna.

460
00:29:43,150 --> 00:29:47,220
Kalix sol venir aquí
per aquest temps, així que només espereu.

461
00:29:47,780 --> 00:29:49,280
Com en dius una planta
que va al bany?

462
00:29:49,280 --> 00:29:50,740
- Què?
- Lavabo: "arbres".

463
00:29:50,740 --> 00:29:52,820
Va dir que relaxeu-vos, que no us sorprengueu.

464
00:29:53,040 --> 00:29:55,550
És Kalix.

465
00:29:55,580 --> 00:29:57,910
Kalix és aquí, no miris!
No mireu el seu camí!

466
00:29:57,960 --> 00:30:00,250
Acabo de dir, no els miris!

467
00:30:00,250 --> 00:30:01,590
No mireu.

468
00:30:09,720 --> 00:30:13,970
Has vingut fins aquí només per
evitar-lo? No siguis estúpid.

469
00:30:13,970 --> 00:30:16,520
Podria pensar que vaig anar aquí
per veure'l.

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,230
Però aquesta és la veritat, oi?

471
00:30:18,230 --> 00:30:23,410
Sí, però fingim-ho
tu ets la raó per la qual sóc aquí.

472
00:30:23,980 --> 00:30:25,710
Només perquè encara pugui mantenir el meu orgull.

473
00:30:25,860 --> 00:30:26,990
Ja saps, Lluna...

474
00:30:26,990 --> 00:30:28,960
Millor que facis moure el cul.

475
00:30:29,320 --> 00:30:32,340
Molta gent aquí al campus
enamorat de Kalix.

476
00:30:32,480 --> 00:30:35,950
Cada vegada que tenim un esdeveniment escolar,
Kalix té la majoria de flors.

477
00:30:36,130 --> 00:30:38,370
Per tant, si encara estàs jugant dur per aconseguir-ho,

478
00:30:38,370 --> 00:30:40,530
algú altre l'aconseguirà primer.

479
00:30:49,250 --> 00:30:51,750
És la teva oportunitat, parla amb ell.

480
00:30:52,470 --> 00:30:54,220
Pots fer-ho.
Segueix-nos.

481
00:30:54,220 --> 00:30:55,550
Respira…

482
00:30:56,000 --> 00:30:57,450
exhalar.

483
00:30:57,640 --> 00:30:58,560
- D'acord!
- D'acord? D'acord.

484
00:30:58,560 --> 00:30:59,600
- D'acord, va.
- D'acord.

485
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
- Continua ara.
- Pots fer-ho!

486
00:31:01,590 --> 00:31:03,470
Puc prendre un shawarma de pollastre?

487
00:31:04,220 --> 00:31:05,390
Gràcies.

488
00:31:15,120 --> 00:31:16,740
Ei! Ets aquí.

489
00:31:16,740 --> 00:31:18,620
Va - va!

490
00:31:19,580 --> 00:31:21,790
Quina... casualitat!

491
00:31:21,820 --> 00:31:24,220
Hem vingut a visitar Sam.

492
00:31:24,510 --> 00:31:26,100
H-Fa temps que estàs aquí?

493
00:31:26,120 --> 00:31:27,790
Què estàs comprant?

494
00:31:28,690 --> 00:31:30,190
W-aigua!

495
00:31:30,210 --> 00:31:31,300
Aigua.

496
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Senyora, agafaré aquesta aigua, si us plau.

497
00:31:35,360 --> 00:31:36,650
ho veig.

498
00:31:43,060 --> 00:31:44,350
Bé…

499
00:31:44,380 --> 00:31:47,500
Fa molta calor, així que nosaltres
necessita una altra ampolla.

500
00:31:49,120 --> 00:31:51,130
D'acord, ara hi tornaré.

501
00:32:00,130 --> 00:32:03,010
Anem a casa. no vull això,
No puc parlar més amb ell.

502
00:32:03,030 --> 00:32:04,570
Què ha passat ara?

503
00:32:04,600 --> 00:32:06,640
De debò? Després de la meva xerrada d'ànim?

504
00:32:06,670 --> 00:32:09,000
És tan vergonyós,
el meu orgull està ferit.

505
00:32:09,050 --> 00:32:10,970
Ni tan sols vaig fer res malament.

506
00:32:10,970 --> 00:32:14,450
Vinga, acabo de fer una pregunta.
I ara està amb Amethyst.

507
00:32:14,590 --> 00:32:16,760
També està amb Leo i Adonis.

508
00:32:16,780 --> 00:32:18,810
he acabat. No parlaré mai amb ell.

509
00:32:18,810 --> 00:32:20,860
Si no vol parlar,
doncs bé amb mi.

510
00:32:23,980 --> 00:32:25,190
La teva aigua.

511
00:32:27,140 --> 00:32:28,280
T'ho has oblidat.

512
00:32:32,390 --> 00:32:33,440
Gràcies.

513
00:32:36,410 --> 00:32:37,510
Puc seure aquí?

514
00:32:39,080 --> 00:32:40,390
Per descomptat.

515
00:32:40,420 --> 00:32:42,420
Sí. Clar, Kalix.

516
00:32:42,830 --> 00:32:44,040
Sí.

517
00:32:44,830 --> 00:32:47,380
Ke, necessito comprar alguna cosa.

518
00:32:47,380 --> 00:32:48,630
Vindràs amb mi?

519
00:32:48,630 --> 00:32:50,050
Segur, vinga.

520
00:32:50,050 --> 00:32:51,630
Seguim endavant nois, d'acord?

521
00:32:51,630 --> 00:32:53,300
Tornarem.

522
00:32:53,300 --> 00:32:55,010
Gaudeix!

523
00:33:03,930 --> 00:33:06,500
Està bé amb el teu?
amics per deixar-los?

524
00:33:07,640 --> 00:33:10,820
Són grans, poden
funcionar sense mi.

525
00:33:19,530 --> 00:33:21,250
Així que…

526
00:33:21,990 --> 00:33:24,030
Sobre ahir a la nit-

527
00:33:25,000 --> 00:33:28,540
De què deies
estar confós?

528
00:33:29,000 --> 00:33:30,220
Confós amb què?

529
00:33:32,090 --> 00:33:33,180
Res.

530
00:33:33,210 --> 00:33:34,610
Què vols dir?

531
00:33:36,050 --> 00:33:38,180
Parlem-ne una altra vegada.

532
00:33:40,560 --> 00:33:41,660
Ei!

533
00:33:42,040 --> 00:33:45,070
Anem a la cafeteria a estudiar,
vols unir-te a nosaltres?

534
00:33:45,090 --> 00:33:46,410
Vosaltres, endavant.

535
00:33:51,940 --> 00:33:56,210
Bé, si canvies d'opinió,
Envia'm un missatge per poder demanar el teu habitual.

536
00:34:03,810 --> 00:34:06,030
Deixa de mirar-la malament.

537
00:34:06,380 --> 00:34:07,460
eh?

538
00:34:07,750 --> 00:34:09,470
Espectacular?

539
00:34:09,800 --> 00:34:11,540
No la miro malament.

540
00:34:13,930 --> 00:34:14,970
D'acord.

541
00:34:19,210 --> 00:34:21,290
Aleshores, no t'uniràs a ells?

542
00:34:24,030 --> 00:34:26,650
Fas massa preguntes.

543
00:34:28,510 --> 00:34:31,060
Sé que només vols estar amb mi.

544
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Em trobaves a faltar?

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,290
Vinga, estudiem junts.

546
00:34:36,250 --> 00:34:39,480
avui no puc. En tinc alguns
encàrrecs per córrer.

547
00:34:40,360 --> 00:34:42,420
Et recolliré
demà a la teva escola.

548
00:34:43,110 --> 00:34:44,320
D'acord!

549
00:34:44,350 --> 00:34:47,540
No és cap problema. Mira,
No t'he de preguntar.

550
00:34:49,580 --> 00:34:51,730
Sé que em trobes a faltar.

551
00:34:53,470 --> 00:34:56,100
Això és tot per avui. Classe acomiadada.

552
00:34:56,130 --> 00:34:58,050
- Adéu, senyora.
- Adéu!

553
00:34:58,050 --> 00:34:59,250
- Ke!
- Sí?

554
00:34:59,270 --> 00:35:01,270
Ajuda'm a aplicar el delineador d'ulls, afanya't.

555
00:35:01,300 --> 00:35:03,720
Tal coqueteig. Tu només ets
estudiaré amb Kalix,

556
00:35:03,760 --> 00:35:05,100
per què necessitaries un delineador d'ulls?

557
00:35:05,100 --> 00:35:06,430
El pots fer alat?

558
00:35:06,430 --> 00:35:08,290
Fins i tot el vols alat!

559
00:35:08,810 --> 00:35:12,900
Per descomptat. Només perquè estem estudiant
no vol dir que no ho faré gala.

560
00:35:12,900 --> 00:35:15,640
Encara he de ser bonica,
sobretot estic amb el meu enamorat feliç.

561
00:35:15,670 --> 00:35:18,050
M'alegro que tu i Kalix estigueu bé ara.

562
00:35:18,070 --> 00:35:19,750
Per què fins i tot es va enfuriar de totes maneres?

563
00:35:19,780 --> 00:35:21,870
Només perquè has preguntat per Ametista?

564
00:35:21,900 --> 00:35:23,560
No m'ho va dir.

565
00:35:23,590 --> 00:35:25,090
Ell no vol parlar-ne.

566
00:35:25,120 --> 00:35:30,120
Potser no està preparat per obrir-se
sobre la seva vida personal.

567
00:35:30,160 --> 00:35:32,590
No vas dir que el seu mur era molt alt?

568
00:35:32,750 --> 00:35:36,320
Potser es necessita temps per saber-ho
gent com ells.

569
00:35:36,500 --> 00:35:37,910
Sí, ho sé.

570
00:35:38,340 --> 00:35:40,800
Però no em pots culpar

571
00:35:40,890 --> 00:35:44,730
per preguntar pel seu
estat de relació

572
00:35:44,760 --> 00:35:46,710
o si està veient algú més.

573
00:35:46,850 --> 00:35:50,180
Per mi, una bona relació
es basa en l'honestedat.

574
00:35:50,670 --> 00:35:54,230
Per tant, tan aviat com ara podria
bé, pregunta per ell i ametista.

575
00:35:54,900 --> 00:35:57,120
Només estic amb compte, ja ho saps.

576
00:35:57,530 --> 00:36:01,140
Aleshores això és el correcte
hora de conèixer Kalix.

577
00:36:01,170 --> 00:36:05,540
Realment hauries d'observar
nois misteriosos com ell.

578
00:36:05,570 --> 00:36:09,200
Són l'exemple perfecte per a
"Les accions parlen més que les paraules".

579
00:36:09,220 --> 00:36:12,640
Aleshores, què són els de Kalix
accions que et diuen?

580
00:36:13,100 --> 00:36:14,280
De fet, no n'estic segur.

581
00:36:16,980 --> 00:36:18,640
És Kalix!

582
00:36:21,260 --> 00:36:22,420
Hola, Kalix.

583
00:36:22,440 --> 00:36:23,780
Hola, Luna?

584
00:36:23,800 --> 00:36:25,550
Només tinc una emergència.

585
00:36:25,580 --> 00:36:28,500
Aleshores, hauríem de cancel·lar avui?

586
00:36:28,580 --> 00:36:30,330
No, encara podem estudiar més tard.

587
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
Només he de recollir algú.

588
00:36:34,270 --> 00:36:36,450
- Algú ens acompanya?
- Sí.

589
00:36:36,480 --> 00:36:38,700
Em pots trobar a
el restaurant en canvi?

590
00:36:38,830 --> 00:36:40,560
T'enviaré l'adreça.

591
00:36:41,100 --> 00:36:42,150
D'acord.

592
00:36:42,650 --> 00:36:44,020
D'acord, ens veiem.

593
00:36:44,050 --> 00:36:45,120
Clar, adéu.

594
00:36:48,410 --> 00:36:49,770
Maleït!

595
00:36:50,450 --> 00:36:52,710
Vaig pensar que finalment podria gastar
temps a soles amb Kalix.

596
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
- Porta algú.
- OMS?

597
00:36:54,670 --> 00:36:55,790
no ho sé.

598
00:36:55,790 --> 00:36:57,170
Oh bé.

599
00:36:57,170 --> 00:36:59,340
Potser només sigui Adonis o Leo.

600
00:36:59,340 --> 00:37:00,670
No t'avanças.

601
00:37:00,670 --> 00:37:03,630
El que és important és que tu
passar temps amb el teu enamorat.

602
00:37:03,630 --> 00:37:06,260
Que l'altre esdevingui
la tercera roda.

603
00:37:06,290 --> 00:37:11,210
YOLO, només flirteges una vegada
amb algú per primera vegada.

604
00:37:11,230 --> 00:37:14,390
Només assaboreix els moments que tens.

605
00:37:14,670 --> 00:37:16,330
Acabaràs això?

606
00:37:16,770 --> 00:37:18,810
Parles massa.

607
00:37:18,980 --> 00:37:20,690
- Fes-ho bonic.
- Aleshores deixa de moure't.

608
00:37:22,780 --> 00:37:24,540
Em pregunto a qui va recollir...

609
00:37:30,110 --> 00:37:31,540
Ai Déu meu!

610
00:37:31,710 --> 00:37:33,380
És el teu germà petit?

611
00:37:33,660 --> 00:37:35,830
Kio, aquesta és la Luna. Digues hola.

612
00:37:35,830 --> 00:37:36,970
Hola!

613
00:37:37,030 --> 00:37:39,820
Hola, Kio! Com estàs?

614
00:37:39,940 --> 00:37:41,270
estic bé.

615
00:37:41,740 --> 00:37:44,660
Kio és el teu sobrenom?

616
00:37:45,560 --> 00:37:48,150
Em dic Kian Oliver.

617
00:37:48,180 --> 00:37:50,550
Ets molt maco!

618
00:37:50,550 --> 00:37:53,960
No tenia ni idea de qui estaves recollint,
Vaig pensar que estaria gelosa.

619
00:37:55,640 --> 00:37:58,430
Ei, em sap greu haver-te preguntat
trobar-me aquí a darrera hora.

620
00:37:58,580 --> 00:37:59,890
No hi havia ningú a casa.

621
00:38:00,110 --> 00:38:01,270
Està bé.

622
00:38:01,270 --> 00:38:02,820
Kio, vols menjar?

623
00:38:02,820 --> 00:38:03,880
Sí.

624
00:38:03,900 --> 00:38:05,330
Vinga, anem a menjar.

625
00:38:05,570 --> 00:38:06,610
Seieu aquí.

626
00:38:06,770 --> 00:38:08,230
Com era l'escola?

627
00:38:08,250 --> 00:38:09,460
Està bé.

628
00:38:09,490 --> 00:38:10,620
Està bé?

629
00:38:10,620 --> 00:38:13,780
cambrer? El menú si us plau.

630
00:38:39,560 --> 00:38:40,680
Menja això.

631
00:38:42,310 --> 00:38:43,870
On és el pastís?

632
00:38:43,940 --> 00:38:46,190
Primer has de menjar un àpat adequat.

633
00:38:46,220 --> 00:38:47,710
Però jo vull el pastís.

634
00:38:47,960 --> 00:38:49,030
Qui…

635
00:38:49,030 --> 00:38:50,910
Oh no.

636
00:38:50,910 --> 00:38:53,310
En Kio ara està boig.

637
00:38:53,330 --> 00:38:54,410
Kio.

638
00:38:54,410 --> 00:38:56,000
Potser hauríem de demanar el pastís?

639
00:38:56,000 --> 00:38:57,210
No el espatlleu.

640
00:38:57,240 --> 00:38:58,910
Hauria d'aprendre a esperar.

641
00:38:59,650 --> 00:39:01,660
Kio, hola.

642
00:39:02,370 --> 00:39:03,800
Confies en mi, oi?

643
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
Llavors et prometo,
et menjaràs el pastís.

644
00:39:07,970 --> 00:39:09,760
Però primer has de menjar això.

645
00:39:09,870 --> 00:39:11,020
D'acord?

646
00:39:11,330 --> 00:39:12,730
D'acord.

647
00:39:12,760 --> 00:39:15,630
Sí? D'acord, bé.

648
00:39:16,140 --> 00:39:19,790
cambrer? Aigua, si us plau.
Gràcies.

649
00:39:21,310 --> 00:39:22,930
Ho acabaràs tot, oi?

650
00:39:23,030 --> 00:39:24,070
Sí.

651
00:39:24,070 --> 00:39:25,980
D'acord, molt bé.

652
00:39:28,270 --> 00:39:29,730
És el seu fill, senyor?

653
00:39:29,750 --> 00:39:31,110
Tan maco!

654
00:39:31,420 --> 00:39:33,640
No. És el meu germà.

655
00:39:34,060 --> 00:39:35,770
Oh, perdó.

656
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Mireu tu i la teva xicota
macos també junts.

657
00:39:45,340 --> 00:39:48,010
Va dir que som macos junts.

658
00:39:48,010 --> 00:39:51,340
Crec que ens quedaríem macos
nadons junts.

659
00:39:51,340 --> 00:39:52,360
Oi?

660
00:39:53,200 --> 00:39:54,220
Menja.

661
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
Amb tots els que faig broma,

662
00:39:57,560 --> 00:39:59,890
ets l'únic que no respon.

663
00:40:00,010 --> 00:40:01,680
És realment tan cursi?

664
00:40:02,030 --> 00:40:03,070
Broma.

665
00:40:05,350 --> 00:40:06,970
Fas molt de broma.

666
00:40:07,690 --> 00:40:09,930
Aleshores només fem-ho real.

667
00:40:13,530 --> 00:40:15,450
Per què em mires així?

668
00:40:16,270 --> 00:40:17,350
Només menja.

669
00:40:18,540 --> 00:40:20,810
Bé, menjaré ara.

670
00:40:22,290 --> 00:40:23,570
Com està el pollastre, Kio?

671
00:40:23,600 --> 00:40:24,810
Està bé.

672
00:40:29,780 --> 00:40:31,540
Kio és molt maco.

673
00:40:32,260 --> 00:40:33,570
Estàs a prop d'ell?

674
00:40:33,990 --> 00:40:36,850
Encara vol estar amb tu
fins i tot després de portar-lo a casa.

675
00:40:37,150 --> 00:40:38,230
Sí.

676
00:40:39,220 --> 00:40:41,530
Diu que sóc el seu germà preferit.

677
00:40:41,940 --> 00:40:44,980
Germà preferit?
Però ets el seu únic germà.

678
00:40:47,310 --> 00:40:48,510
Això és correcte.

679
00:40:49,340 --> 00:40:50,870
És un bromista.

680
00:40:53,240 --> 00:40:56,820
No el trobis a faltar des de tu
només vas a casa cada dos caps de setmana?

681
00:40:57,270 --> 00:40:58,490
El trobo a faltar.

682
00:40:59,930 --> 00:41:03,440
Però prefereixo quedar-me a l'apartament
més que a casa.

683
00:41:05,380 --> 00:41:06,590
Necessito la meva llibertat.

684
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Ja saps, amb els germans,

685
00:41:19,030 --> 00:41:23,450
és força estrany estar a prop
els uns als altres quan teniu una gran diferència d'edat.

686
00:41:23,480 --> 00:41:25,790
Tu i Kio esteu molt macos junts.

687
00:41:26,590 --> 00:41:27,890
Ell és com el meu

688
00:41:28,680 --> 00:41:30,210
petit millor amic.

689
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
La mare i el pare sempre estan molt ocupats.

690
00:41:36,680 --> 00:41:38,310
També ho és la meva germana gran.

691
00:41:39,460 --> 00:41:42,780
De gran, sempre m'he sentit sol

692
00:41:43,570 --> 00:41:46,150
i no vull que Kio se senti igual.

693
00:41:46,180 --> 00:41:50,280
Per això intento fer el possible
per estar-hi per ell. Tot el temps.

694
00:42:05,180 --> 00:42:07,620
Gràcies pel sopar. Em vaig divertir.

695
00:42:10,870 --> 00:42:12,000
Jo també.

696
00:42:13,820 --> 00:42:15,350
En Kio sembla que t'agrada.

697
00:42:16,040 --> 00:42:17,140
De debò?

698
00:42:18,970 --> 00:42:20,220
A mi també m'agrada Kio.

699
00:42:32,000 --> 00:42:33,070
Kalix.

700
00:42:33,460 --> 00:42:34,670
Sí?

701
00:42:39,960 --> 00:42:41,370
Crec que…

702
00:42:43,490 --> 00:42:44,850
M'agrada tu.

703
00:43:06,540 --> 00:43:08,330
Disculpeu, senyor. Aquí teniu la vostra comanda.

704
00:43:08,330 --> 00:43:10,180
- Gràcies.
-De benvingut, senyor.

705
00:43:10,970 --> 00:43:13,320
Aleshores, he sentit que has arribat a la barra?

706
00:43:13,660 --> 00:43:15,790
Sí, suposo que sí.

707
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Bé per a tu.

708
00:43:17,210 --> 00:43:18,380
Gràcies.

709
00:43:18,580 --> 00:43:21,090
I ara tens el teu propi bufet d'advocats?

710
00:43:21,460 --> 00:43:23,860
Estic molt impressionat, advocat Martínez.

711
00:43:25,260 --> 00:43:27,510
Sang, suor i llàgrimes, senyora.

712
00:43:28,330 --> 00:43:29,700
El treball dur paga els seus fruits.

713
00:43:36,640 --> 00:43:37,670
Lluna,

714
00:43:38,980 --> 00:43:40,230
estàs bé?

715
00:43:42,280 --> 00:43:44,500
Sí, mare! Per descomptat.

716
00:43:45,180 --> 00:43:46,740
Per què no ho faria?

717
00:43:51,620 --> 00:43:55,130
Així que, espero que vosaltres
estan preparats per treballar junts.

718
00:43:56,830 --> 00:43:58,660
Cap problema amb mi, senyor.

719
00:43:59,050 --> 00:44:02,110
Tinc moltes ganes
treballant amb l'arquitecta Valeria.

720
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Bé.

721
00:44:03,160 --> 00:44:04,170
Bé.

722
00:44:06,160 --> 00:44:07,890
Espero que us sentiu igual.

723
00:44:10,930 --> 00:44:13,110
Per descomptat, l'advocat Martínez.

724
00:44:13,220 --> 00:44:15,650
Estic més que emocionat de treballar amb tu.

725
00:45:02,150 --> 00:45:04,360
Kalix: Ets lliure demà? Estudiem.

726
00:45:04,580 --> 00:45:06,590
Ke no podrà tornar a casa.

727
00:45:07,120 --> 00:45:09,650
Va dir que hi ha una inundació
camí cap a casa.

728
00:45:10,670 --> 00:45:12,770
Està bé si passo la nit aquí?

729
00:45:14,370 --> 00:45:16,830
Afanya't! Ell és a l'aparcament.

730
00:45:17,150 --> 00:45:18,860
M'estàs recollint?

731
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
Realment he vingut aquí per veure't.

732
00:45:28,370 --> 00:45:29,600
No sabíem que ets aquí.

733
00:45:29,600 --> 00:45:31,390
Ho sento, estem interrompent alguna cosa?

734
00:45:31,390 --> 00:45:34,020
Per cert, sóc Ametista.
Crec que encara no ens hem conegut.

735
00:45:34,610 --> 00:45:35,630
Kalix.

736
00:45:36,590 --> 00:45:43,640
Encara hi penses
la nostra primera nit junts?

737
00:45:44,410 --> 00:45:47,510
Els meus pares acaben de enviar un missatge de text,

738
00:45:47,530 --> 00:45:48,890
em demanen que torni a casa.

739
00:45:49,080 --> 00:45:51,470
Se suposa que només ha de ser un enamorament feliç.

740
00:45:51,500 --> 00:45:53,240
Per què em sento així?


