1 00:01:21,911 --> 00:01:23,613 Hmm. 2 00:02:11,561 --> 00:02:13,029 NO! 3 00:02:13,095 --> 00:02:14,431 NO! 4 00:02:39,822 --> 00:02:41,958 Mi ha preso la mano. 5 00:02:44,026 --> 00:02:45,595 Mi ha preso la mano! 6 00:02:54,871 --> 00:02:57,006 Talulah, fermati. 7 00:03:03,880 --> 00:03:05,114 Miele? 8 00:03:16,993 --> 00:03:18,661 È in anticipo? 9 00:03:21,798 --> 00:03:22,965 Sì. 10 00:03:23,032 --> 00:03:24,701 È solo il 22. 11 00:03:26,569 --> 00:03:28,338 Non poteva aspettare, John. 12 00:03:36,346 --> 00:03:38,648 - Miele. - Eh? 13 00:03:38,715 --> 00:03:40,550 Penso che potresti aver bisogno di questi. 14 00:03:43,320 --> 00:03:44,321 Stai bene? 15 00:03:44,387 --> 00:03:45,955 - Me? - Sì. 16 00:03:46,022 --> 00:03:49,091 Bene, sì. Sì, sul serio. 17 00:03:49,759 --> 00:03:50,893 Sto bene. 18 00:03:56,833 --> 00:03:58,267 Oh. 19 00:03:58,335 --> 00:04:00,202 Non ci crederai mai. 20 00:04:00,269 --> 00:04:02,405 Ti riporteremo a casa un fratellino. 21 00:04:03,239 --> 00:04:04,674 Finalmente. 22 00:04:50,286 --> 00:04:52,021 Vuoi provare Di nuovo il dottor Lee? 23 00:04:52,088 --> 00:04:54,591 - Mmm-hmm. - Va bene. Solo un secondo, ok? 24 00:04:54,657 --> 00:04:56,726 Sembra bello, vero? Sembra tutto a posto? 25 00:05:02,599 --> 00:05:03,600 Stai bene? 26 00:05:03,666 --> 00:05:05,067 - Mmm. - Bene. 27 00:05:08,671 --> 00:05:10,006 Va bene? 28 00:05:16,813 --> 00:05:17,880 Ascoltare. 29 00:06:17,039 --> 00:06:18,441 - Bene. - Respira, tesoro, respira. 30 00:06:18,508 --> 00:06:19,776 Bene, bene. 31 00:06:19,842 --> 00:06:21,310 - Bene. - Respirare. 32 00:06:23,513 --> 00:06:26,348 Fai un respiro. Pronto? Spingere. 33 00:06:26,415 --> 00:06:29,085 Spingi, spingi, spingi. 34 00:06:29,151 --> 00:06:30,620 - Bene. Spingere. - Spingi, respira, respira. 35 00:06:32,054 --> 00:06:34,591 Ottimo, buono, buono. Ok... 36 00:06:34,657 --> 00:06:35,992 Eccolo che arriva! 37 00:06:36,058 --> 00:06:37,478 Polizia Stradale! Mettiti in ginocchio! 38 00:06:37,494 --> 00:06:38,647 L'hai sentito! Scendere! 39 00:06:38,661 --> 00:06:39,662 Resta dove sei! 40 00:06:39,729 --> 00:06:41,698 Mettiti in ginocchio! 41 00:06:41,764 --> 00:06:42,999 Ha qualcosa alle sue spalle! 42 00:06:47,069 --> 00:06:49,269 - Che diavolo era quello? - Fategli luce. 43 00:06:51,608 --> 00:06:52,675 Attraversa la casa. 44 00:06:52,742 --> 00:06:53,810 Assicurati che non ci sia nessuno dentro. 45 00:06:53,876 --> 00:06:55,478 Bravo squadra, entriamo. 46 00:07:33,550 --> 00:07:35,417 Oh, sei perfetto. 47 00:07:38,054 --> 00:07:39,388 E' perfetto. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,707 I suoi occhi sono di colori diversi? 49 00:07:57,774 --> 00:08:00,677 Sì, si chiama eterocromia. 50 00:08:00,743 --> 00:08:03,479 Mmm-hmm. - E' un tratto genetico. 51 00:08:05,915 --> 00:08:08,551 Oh, ehi. È come David Bowie. 52 00:08:08,618 --> 00:08:10,352 Lo è. 53 00:08:10,419 --> 00:08:12,889 Lui è il mio piccolo glam rocker. 54 00:08:12,955 --> 00:08:15,091 Abbiamo provato così a lungo ad averti. 55 00:08:15,157 --> 00:08:16,826 Non ne eravamo sicuri verresti mai. 56 00:08:20,930 --> 00:08:22,632 Sarà... 57 00:08:24,433 --> 00:08:25,467 Ok. 58 00:08:25,534 --> 00:08:26,903 Eccoci qua. 59 00:08:26,969 --> 00:08:29,305 Non dovrebbe piangere? 60 00:08:29,371 --> 00:08:31,540 Beh, la maggior parte lo fa, ma non è richiesto. 61 00:08:31,608 --> 00:08:32,809 Va tutto bene? 62 00:08:32,875 --> 00:08:35,144 Niente di sbagliato con questo piccoletto. 63 00:08:35,211 --> 00:08:37,313 - È molto consapevole. - SÌ. 64 00:08:38,480 --> 00:08:39,882 Mamma. 65 00:08:39,949 --> 00:08:41,784 Ha davvero appena detto questo? 66 00:08:41,851 --> 00:08:44,153 Sai, è pari ho usato alcune parole 67 00:08:45,354 --> 00:08:46,889 È abbastanza presto. 68 00:08:46,956 --> 00:08:48,424 Di solito, la lingua non si accende 69 00:08:48,490 --> 00:08:50,226 per circa un anno o giù di lì. 70 00:08:50,292 --> 00:08:52,762 Non c'è niente che non va. 71 00:08:52,829 --> 00:08:54,430 Di tuo figlio si sta semplicemente sviluppando presto. 72 00:08:54,496 --> 00:08:56,966 È quello che chiamiamo un pantalone intelligente. 73 00:08:57,033 --> 00:08:58,534 Pantaloni intelligenti. 74 00:09:00,803 --> 00:09:03,940 Bel lavoro, tesoro. Puoi mostrarmelo di nuovo? 75 00:09:05,908 --> 00:09:07,677 Metterlo nel castello? 76 00:09:10,647 --> 00:09:12,014 Cosa stai leggendo? 77 00:09:12,982 --> 00:09:15,885 OH. Coltivare il genio. 78 00:09:15,952 --> 00:09:17,053 SÌ. 79 00:09:17,119 --> 00:09:19,421 Una vita donata. 80 00:09:20,589 --> 00:09:22,424 Mi sto preparando. 81 00:09:22,491 --> 00:09:24,661 Per quello? 82 00:09:24,727 --> 00:09:26,996 Il cervello di Miles non è cablato come gli altri bambini. 83 00:09:27,063 --> 00:09:29,031 Oh, oh, oh! SÌ! 84 00:09:29,098 --> 00:09:30,166 È speciale. 85 00:09:30,232 --> 00:09:31,533 Buon lavoro! 86 00:09:31,600 --> 00:09:33,535 E stavo pensando che dovremmo farlo iniziare davvero a pensare 87 00:09:33,602 --> 00:09:35,104 sulla scuola materna, sul serio. 88 00:09:35,171 --> 00:09:37,439 Scuole materne? Ha due anni. 89 00:09:37,506 --> 00:09:38,741 Non è un po' presto? 90 00:09:38,808 --> 00:09:40,910 Questi non sono regolari scuole dell'infanzia. Sono speciali. 91 00:09:41,510 --> 00:09:42,845 E' una scuola materna. 92 00:09:42,912 --> 00:09:44,947 Abbiamo bisogno una lettera di raccomandazione? 93 00:09:45,014 --> 00:09:49,218 tesoro, è un'ottima scuola dell'infanzia. 94 00:10:16,578 --> 00:10:18,748 Andiamo dal dottor Collins? 95 00:10:18,815 --> 00:10:21,017 No, ti porta la mamma vedere un medico diverso. 96 00:10:21,083 --> 00:10:22,518 Andare. 97 00:10:24,887 --> 00:10:26,989 Bene. Molto veloce. 98 00:10:27,957 --> 00:10:29,258 Andare. 99 00:10:29,325 --> 00:10:30,578 Avevi ragione per portarlo dentro. 100 00:10:30,592 --> 00:10:32,762 L'intelligenza di Miles è fuori scala. 101 00:10:32,829 --> 00:10:35,597 Non ho un punteggio esatto, ma sarà molto alto. 102 00:10:35,664 --> 00:10:36,899 Che ne dici del suo comportamento? 103 00:10:36,966 --> 00:10:39,268 Si sta adattando bene? alla scuola dell'infanzia? 104 00:10:39,335 --> 00:10:42,404 Sta avendo un momento molto momento difficile fare amicizia. 105 00:10:42,471 --> 00:10:43,773 Beh, il cervello di Miles lo è 106 00:10:43,840 --> 00:10:45,875 estremamente ben sviluppato in alcune regioni, 107 00:10:45,942 --> 00:10:48,377 ma ci sono altre aree che sembrano essere in ritardo. 108 00:10:48,444 --> 00:10:50,379 Non sono sicuro del perché non sarebbe così sviluppato 109 00:10:50,446 --> 00:10:53,249 in quelle zone, ma dobbiamo guardarlo. 110 00:10:53,315 --> 00:10:54,962 E tu e tuo marito dovrebbe davvero considerare 111 00:10:54,984 --> 00:10:56,552 un piano educativo dedicato. 112 00:10:56,618 --> 00:10:58,988 C'è questa scuola eccellente, si chiama Penmark. 113 00:10:59,055 --> 00:11:00,389 È un po' più costoso 114 00:11:00,456 --> 00:11:01,735 rispetto alla scuola lo hai in questo momento, 115 00:11:01,758 --> 00:11:02,925 ma sono semplicemente eccezionali 116 00:11:02,992 --> 00:11:05,094 con i bambini con bisogni specializzati, 117 00:11:05,161 --> 00:11:07,096 proprio come Miles. 118 00:11:07,163 --> 00:11:08,798 Posso chiamarti in anticipo, se vuoi. 119 00:11:17,606 --> 00:11:20,209 Qui. Finisci i compiti dopo aver mangiato. 120 00:11:21,811 --> 00:11:23,780 Non sono compiti, a proposito. 121 00:11:23,846 --> 00:11:25,614 Non abbiamo compiti. 122 00:11:25,681 --> 00:11:27,884 Sì? Come mai avevo i compiti? quando ero ragazzino? 123 00:11:27,950 --> 00:11:29,886 Perché non lo sei intelligente quanto me. 124 00:11:30,820 --> 00:11:31,821 Mi scusi? 125 00:11:31,888 --> 00:11:32,922 Sì? 126 00:11:32,989 --> 00:11:34,957 Hai della paprika? 127 00:11:35,024 --> 00:11:37,059 Paprica? Come fai a saperlo? di cosa si tratta? 128 00:11:37,126 --> 00:11:39,128 Non lo so. Ne voglio solo un po'. 129 00:11:39,195 --> 00:11:41,497 Sono così pronto per uscire stasera. 130 00:11:41,563 --> 00:11:44,166 Qui. Mettiti al tappeto. 131 00:11:44,700 --> 00:11:45,868 Ah. 132 00:11:46,668 --> 00:11:48,004 Mi scusi. 133 00:11:49,305 --> 00:11:51,507 Quando hai iniziato a usarlo? 134 00:11:51,573 --> 00:11:53,642 - Non lo so. - EHI. 135 00:11:55,211 --> 00:11:57,479 Puoi farlo, per favore? quella cosa degli occhi per me? 136 00:11:58,380 --> 00:11:59,415 Uno... 137 00:12:01,383 --> 00:12:02,919 Eccolo! 138 00:12:04,220 --> 00:12:06,155 Vuoi fare? una gara di sguardi? 139 00:12:06,222 --> 00:12:07,689 No, devi finire la tua cena. 140 00:12:09,225 --> 00:12:10,793 Ok, va bene. 141 00:12:16,598 --> 00:12:18,267 Sei pronto? 142 00:12:18,334 --> 00:12:19,468 Oh, sono pronto. 143 00:12:21,370 --> 00:12:22,371 Uno, 144 00:12:23,505 --> 00:12:24,505 due, 145 00:12:25,541 --> 00:12:26,542 tre. 146 00:12:32,849 --> 00:12:33,908 - Hai appena sbattuto le palpebre! - L'ho fatto! 147 00:12:33,950 --> 00:12:35,051 L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto! Hai vinto. 148 00:12:35,117 --> 00:12:36,986 - Hai vinto! Hai vinto! - SÌ! 149 00:12:37,053 --> 00:12:38,154 - Fine. - No. 150 00:12:38,220 --> 00:12:39,288 - Sì. - Perché questo significa 151 00:12:39,355 --> 00:12:40,990 ragazzi, mi lascerete con Zoe. 152 00:12:41,057 --> 00:12:42,524 Ma tu ami Zoe. 153 00:12:42,591 --> 00:12:43,625 Lo so. 154 00:12:44,393 --> 00:12:45,394 EHI. 155 00:12:46,795 --> 00:12:49,031 Ogni volta che hai bisogno di un bacio da parte mia... 156 00:12:51,934 --> 00:12:52,969 Sì. 157 00:12:57,073 --> 00:12:59,708 Vuoi una birra normale o una birra elegante? 158 00:13:00,776 --> 00:13:01,911 Fantasia. 159 00:13:03,812 --> 00:13:05,214 Va bene, bevi. 160 00:13:05,281 --> 00:13:07,283 Non ce ne andremo finché questi non se ne saranno andati. 161 00:13:12,488 --> 00:13:13,555 Non riesco ancora a crederci 162 00:13:13,622 --> 00:13:15,925 viviamo effettivamente in periferia. 163 00:13:17,126 --> 00:13:18,260 Veramente? 164 00:13:19,628 --> 00:13:23,599 Non sembra ieri? che eravamo senza figli? 165 00:13:23,665 --> 00:13:27,003 Eravamo sempre ubriachi e tutto era così divertente. 166 00:13:30,072 --> 00:13:32,108 Tesoro, adesso ci siamo del tutto normale. 167 00:13:32,174 --> 00:13:33,976 Ma siamo ancora ubriachi tutto il tempo. 168 00:13:36,845 --> 00:13:37,947 Oh, ho dimenticato di dirtelo. 169 00:13:38,014 --> 00:13:39,415 Quando sono andato a prendere Miles da scuola oggi, 170 00:13:39,481 --> 00:13:41,884 Il signor Schub ha detto di no voglio unirmi al club della scienza. 171 00:13:41,951 --> 00:13:44,186 Perché non lo vuole mai fare attività con altri bambini? 172 00:13:44,253 --> 00:13:46,022 Sai cosa? Nuova regola. 173 00:13:46,855 --> 00:13:48,657 Nessun ragazzo parla la sera dell'appuntamento. 174 00:13:49,791 --> 00:13:52,061 - Va bene. - Sul serio. 175 00:13:52,128 --> 00:13:54,163 - Abbiamo un bambino super intelligente. - Mmm-hmm. 176 00:13:54,230 --> 00:13:55,430 - E' una brutta cosa? - Mmm-mm. 177 00:13:55,464 --> 00:13:56,465 Lo vuoi 178 00:13:56,532 --> 00:13:57,632 - essere come tutti gli altri? - Mmm-mm. 179 00:13:57,666 --> 00:13:58,935 - Siamo come tutti gli altri? - No. 180 00:13:59,001 --> 00:14:00,036 No. 181 00:14:00,102 --> 00:14:01,570 Voglio dire, guarda, 182 00:14:01,637 --> 00:14:03,205 questo è il nostro appuntamento notturno. 183 00:14:03,272 --> 00:14:05,274 Sì, perché siamo a posto. 184 00:14:13,615 --> 00:14:15,817 Tua madre ha detto solo due episodi. 185 00:14:18,988 --> 00:14:20,156 Ti dico una cosa. 186 00:14:20,222 --> 00:14:24,060 E se giocassimo a un gioco? prima di andare a dormire? 187 00:14:24,961 --> 00:14:26,062 Solo uno. 188 00:14:26,862 --> 00:14:29,098 Nascondino. 189 00:14:29,165 --> 00:14:31,133 Va bene. Mi vuoi contare o nascondere? 190 00:14:31,200 --> 00:14:32,801 Conti. 191 00:14:32,868 --> 00:14:34,070 Freddo. 192 00:14:39,976 --> 00:14:44,546 Uno, due, tre, quattro, 193 00:14:45,247 --> 00:14:50,286 cinque, sei, sette, otto, 194 00:14:50,886 --> 00:14:54,190 nove, dieci! 195 00:14:54,256 --> 00:14:56,258 Pronto o no, eccomi qui! 196 00:15:03,199 --> 00:15:05,234 Cosa stai facendo? Dovresti nasconderti. 197 00:15:09,471 --> 00:15:10,772 Miles, stai bene? 198 00:15:13,976 --> 00:15:15,444 Vuoi più tempo? 199 00:15:19,015 --> 00:15:20,949 Ok, bello. 200 00:15:23,719 --> 00:15:28,524 Uno, due, tre, quattro, 201 00:15:28,590 --> 00:15:33,729 cinque, sei, sette, otto, 202 00:15:33,795 --> 00:15:36,132 nove, dieci... 203 00:15:36,198 --> 00:15:41,470 11, 12, 13, 14... 204 00:15:42,071 --> 00:15:43,405 15... 205 00:15:46,975 --> 00:15:49,111 ...17, 18... 206 00:15:49,645 --> 00:15:50,979 19... 207 00:15:51,047 --> 00:15:52,148 20. 208 00:15:58,254 --> 00:16:00,956 Ok. Pronto o no, eccomi! 209 00:16:35,824 --> 00:16:37,226 Ok, ti ​​ho capito. 210 00:16:41,297 --> 00:16:43,132 Ok, mi arrendo. Puoi salire adesso. 211 00:16:46,102 --> 00:16:47,436 Miglia! 212 00:17:00,282 --> 00:17:01,382 Miglia? 213 00:17:38,654 --> 00:17:39,788 Miglia! 214 00:17:41,590 --> 00:17:43,091 Miglia! 215 00:17:44,560 --> 00:17:47,095 Voglio che tu me lo dica tutto ciò che ricordi. 216 00:17:51,267 --> 00:17:54,303 Uhm, io e Zoe stavano guardando la TV, 217 00:17:54,370 --> 00:17:56,071 poi è rimasta ferita. 218 00:17:57,573 --> 00:18:00,409 Allora... Poi ha iniziato a urlare. 219 00:18:01,777 --> 00:18:03,612 E poi ho visto il sangue. 220 00:18:03,679 --> 00:18:06,548 Miles, devi ricordartelo qualcos'altro. 221 00:18:07,716 --> 00:18:10,085 Quando è andata Zoe? nel seminterrato? 222 00:18:11,853 --> 00:18:13,789 Non lo so. 223 00:18:15,391 --> 00:18:17,426 Stava contando e poi è rimasta ferita. 224 00:18:17,493 --> 00:18:19,228 C'era sangue ovunque 225 00:18:19,295 --> 00:18:20,434 - e non sapevo cosa fare. - Va bene. 226 00:18:20,462 --> 00:18:22,331 Va tutto bene, tesoro. 227 00:18:22,398 --> 00:18:24,633 Non ricordo nulla. 228 00:18:24,700 --> 00:18:26,935 Va bene. È stato un incidente. 229 00:18:28,470 --> 00:18:30,806 È stato solo un incidente 230 00:19:32,268 --> 00:19:33,702 Talulah. 231 00:19:35,471 --> 00:19:36,738 Che cosa succede? 232 00:19:38,807 --> 00:19:39,841 EHI! 233 00:20:50,211 --> 00:20:52,848 Cosa stai facendo qui? 234 00:20:52,914 --> 00:20:54,850 Ti ho sentito parlare nel tuo sonno. 235 00:20:56,084 --> 00:20:57,853 Stavi facendo un brutto sogno. 236 00:21:00,021 --> 00:21:01,222 No, non lo ero. 237 00:21:04,426 --> 00:21:07,596 Voglio dire, non è stato un brutto sogno, è stato un bel sogno. 238 00:21:41,062 --> 00:21:43,331 Voglio lavorare con Hailey. 239 00:21:43,399 --> 00:21:45,667 Siamo spiacenti, l'abbiamo già fatto il nostro piano. 240 00:21:53,442 --> 00:21:55,747 Sì, vai avanti e usa il bagno, Miles. 241 00:22:17,466 --> 00:22:18,767 Trattino. 242 00:22:19,868 --> 00:22:20,936 Trattino! 243 00:22:24,339 --> 00:22:25,941 Aiutalo! 244 00:22:31,012 --> 00:22:32,714 Cosa vedi in questo? 245 00:22:35,150 --> 00:22:36,552 Un volto. 246 00:22:38,219 --> 00:22:39,655 Di chi è il volto? 247 00:22:40,789 --> 00:22:42,157 Non lo so. 248 00:22:45,794 --> 00:22:47,062 E cosa vedi? in quello? 249 00:22:48,864 --> 00:22:50,131 Mani. 250 00:22:52,901 --> 00:22:54,035 Le mani di chi? 251 00:22:56,337 --> 00:22:58,039 Le mani di una brava signora. 252 00:23:02,243 --> 00:23:04,746 Quando colpisci quel ragazzo a scuola, 253 00:23:04,813 --> 00:23:06,848 puoi ricordare? cosa provavi? 254 00:23:11,352 --> 00:23:13,655 Puoi dirmi come ti sei sentito. 255 00:23:15,090 --> 00:23:19,495 Pensavo che se l'avessi fatto, Non mi farei più male. 256 00:23:21,029 --> 00:23:22,230 Ferire? 257 00:23:23,064 --> 00:23:25,033 Qualcuno ti ha ferito? 258 00:23:27,335 --> 00:23:28,937 Ho paura di dirtelo. 259 00:23:29,004 --> 00:23:30,939 Non voglio nessuno mettersi nei guai. 260 00:23:32,440 --> 00:23:34,142 Chi? Mettere chi nei guai? 261 00:23:36,545 --> 00:23:38,747 La persona che mi ha fatto male. 262 00:23:40,616 --> 00:23:41,724 Voglio considerare 263 00:23:41,750 --> 00:23:43,619 un ciclo di farmaci per miglia 264 00:23:43,685 --> 00:23:45,687 e potrebbe aver bisogno di uno specialista. 265 00:23:45,754 --> 00:23:48,289 Un interventista comportamentale, qualcuno che possa aiutarlo 266 00:23:48,356 --> 00:23:49,925 - con i suoi problemi di rabbia. - Va bene. 267 00:23:51,026 --> 00:23:52,227 Cosa c'è che non va in lui? 268 00:23:52,293 --> 00:23:53,962 All'inizio, ho pensato potrebbe essere un deficit 269 00:23:54,029 --> 00:23:56,798 nella sua moralità cognitiva o forse STRANO... 270 00:23:56,865 --> 00:23:59,200 Sfida oppositiva disordine, ma sinceramente... 271 00:24:00,569 --> 00:24:02,303 Non ne sono sicuro. 272 00:24:02,370 --> 00:24:04,372 Forse dovresti ascoltare a questo. 273 00:24:04,439 --> 00:24:06,407 L'ho registrato mentre dormiva. 274 00:24:07,308 --> 00:24:08,476 Sì, va bene. 275 00:24:09,611 --> 00:24:11,146 Sarah, odio doverlo chiedere. 276 00:24:11,880 --> 00:24:13,481 C'è qualche possibilità? 277 00:24:13,549 --> 00:24:16,251 che Miles ha sofferto una sorta di abuso 278 00:24:16,317 --> 00:24:18,019 da qualcuno della tua famiglia? 279 00:24:19,788 --> 00:24:21,422 Che diavolo mi stai accusando? 280 00:24:21,489 --> 00:24:23,391 Non ti sto accusando di qualsiasi cosa, John. 281 00:24:23,458 --> 00:24:24,826 Ti sto dicendo quello che ha detto. 282 00:24:24,893 --> 00:24:26,562 Non ho mai toccato nostro figlio. 283 00:24:27,262 --> 00:24:28,730 Riguarda mio padre? 284 00:24:31,432 --> 00:24:33,869 Mio padre era un pezzo di merda. 285 00:24:33,935 --> 00:24:36,605 Ho elaborato tutto questo. Lo sai. 286 00:24:36,672 --> 00:24:39,174 Questo era parte di noi decidere di avere figli. 287 00:24:39,240 --> 00:24:41,610 Non colpirei mai Miles. Adoro quel ragazzo. 288 00:24:42,477 --> 00:24:44,379 Forse Strasser ha torto. 289 00:24:44,445 --> 00:24:45,938 L'hai sempre detto è cablato in modo diverso. 290 00:24:45,981 --> 00:24:47,215 E se lo fosse? proprio così com'è? 291 00:24:47,282 --> 00:24:48,449 Non è questa la strada quello è. 292 00:24:48,516 --> 00:24:49,751 Va bene. 293 00:24:49,818 --> 00:24:52,053 Non capisco cosa sta succedendo, John. 294 00:24:52,120 --> 00:24:54,122 Non capisco cosa sta succedendo 295 00:25:04,032 --> 00:25:05,801 L'ho appena controllato. 296 00:25:05,867 --> 00:25:07,969 Quel farmaco lo ha davvero messo fuori gioco. 297 00:25:10,371 --> 00:25:11,640 Stai bene? 298 00:25:11,707 --> 00:25:13,642 Mmm. 299 00:25:22,684 --> 00:25:23,819 Mi dispiace. 300 00:25:26,021 --> 00:25:28,223 Lo faremo capiscilo, va bene? 301 00:25:35,997 --> 00:25:37,298 Sì. 302 00:25:42,503 --> 00:25:45,206 Ehi, sono preoccupato anche su di te. 303 00:25:46,307 --> 00:25:48,810 mi sento come se Sto impazzendo. 304 00:25:48,877 --> 00:25:50,178 Andrà tutto bene. 305 00:25:51,379 --> 00:25:53,048 Dobbiamo solo tenere duro. 306 00:25:54,650 --> 00:25:55,751 Va bene? 307 00:25:58,553 --> 00:25:59,688 Va bene. 308 00:27:05,286 --> 00:27:07,088 Vai a farti fottere. 309 00:27:30,078 --> 00:27:31,713 Che cos'è? 310 00:27:31,780 --> 00:27:33,214 Quello che è successo? Quello che è successo? 311 00:27:33,281 --> 00:27:34,382 C'è qualcuno qui. 312 00:27:34,449 --> 00:27:35,550 Dove? 313 00:27:35,616 --> 00:27:36,852 E' qui. 314 00:27:36,918 --> 00:27:38,557 Tesoro, sembri te stavano facendo un brutto sogno. 315 00:27:38,586 --> 00:27:40,221 -No.No. - Non c'è nessuno qui. 316 00:27:40,288 --> 00:27:43,491 No. E' qui. 317 00:27:44,159 --> 00:27:46,895 E' qui dentro. 318 00:27:46,962 --> 00:27:49,664 - E' qui dentro. - Va bene, vieni qui. Oh, tesoro. 319 00:28:18,359 --> 00:28:21,362 Artù, ciao. Elaine Strasser. 320 00:28:23,698 --> 00:28:26,034 Sì, tu... Hai un minuto? 321 00:28:34,475 --> 00:28:36,244 -Ciao, Sara. - CIAO. 322 00:28:36,311 --> 00:28:37,712 Lo chiudono nei fine settimana. 323 00:28:39,080 --> 00:28:42,050 Grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 324 00:28:45,821 --> 00:28:48,323 Arthur Jacobson. È un piacere conoscerti. 325 00:28:48,389 --> 00:28:49,590 Ciao. 326 00:28:52,894 --> 00:28:54,629 Elaine ha spiegato qualcosa? 327 00:28:54,695 --> 00:28:56,164 riguardo al tipo delle ricerche che faccio? 328 00:28:57,565 --> 00:28:58,967 Bene. 329 00:28:59,034 --> 00:29:00,332 Vorrei iniziare con alcune domande 330 00:29:00,368 --> 00:29:01,702 prima di entrare in questo argomento. 331 00:29:02,904 --> 00:29:03,972 Va bene. 332 00:29:04,039 --> 00:29:05,206 Qualcuno nella tua famiglia 333 00:29:05,273 --> 00:29:06,541 parlare una lingua straniera, Sara? 334 00:29:07,508 --> 00:29:09,044 Sia io che John abbiamo studiato spagnolo 335 00:29:09,110 --> 00:29:10,445 al liceo ma nessuno di noi due 336 00:29:10,511 --> 00:29:11,880 ricorda più di poche parole. 337 00:29:11,947 --> 00:29:14,049 E che dire? i nonni del ragazzo? 338 00:29:14,115 --> 00:29:16,184 Eventuali immigrati recenti nella tua famiglia? 339 00:29:16,251 --> 00:29:17,785 Mi dispiace, sono confuso. 340 00:29:19,754 --> 00:29:20,755 È questa la voce di tuo figlio? 341 00:29:35,536 --> 00:29:37,572 SÌ. Sì, è Miles. 342 00:29:37,638 --> 00:29:40,976 Sono solo delle sciocchezze da un sogno. 343 00:29:41,042 --> 00:29:43,544 In realtà non è una cosa senza senso. 344 00:29:43,611 --> 00:29:46,081 Ho fatto tradurre le parole da un mio collega. 345 00:29:46,614 --> 00:29:47,615 Che cos'è? 346 00:29:48,116 --> 00:29:49,750 Ungherese. 347 00:29:49,817 --> 00:29:52,353 Nello specifico, un raro dialetto ungherese 348 00:29:52,420 --> 00:29:54,455 solo parlato vicino al confine rumeno. 349 00:29:55,857 --> 00:29:57,492 Ascolta cosa succederà dopo, Sarah. 350 00:29:57,558 --> 00:29:58,894 Questo è altrettanto importante. 351 00:29:58,960 --> 00:30:01,129 Ti ho sentito parlare nel sonno. 352 00:30:02,297 --> 00:30:03,999 Stavi facendo un brutto sogno. 353 00:30:05,934 --> 00:30:07,302 No, non lo ero. 354 00:30:10,906 --> 00:30:14,709 Voglio dire, non è stato un brutto sogno, è stato un bel sogno. 355 00:30:15,843 --> 00:30:17,345 dice Miles è stato un bel sogno. 356 00:30:17,412 --> 00:30:18,713 Perché è importante? 357 00:30:18,779 --> 00:30:21,482 Le parole, Sara. Quello che ha detto Miles. 358 00:30:24,519 --> 00:30:26,354 "Stai zitta, sporca puttana. 359 00:30:26,421 --> 00:30:28,789 "Smettila di piangere o ti caverò gli occhi. 360 00:30:28,856 --> 00:30:30,358 "Ti guarderò morire." 361 00:30:30,425 --> 00:30:32,227 No. No, Miles no dillo. 362 00:30:32,293 --> 00:30:33,962 Ma lo ha fatto. 363 00:30:34,029 --> 00:30:35,630 E lo ha fatto in dialetto 364 00:30:35,696 --> 00:30:39,600 parlato da meno di 400.000 persone nel mondo. 365 00:30:39,667 --> 00:30:42,170 Miles va d'accordo? con bambini della sua età? 366 00:30:43,004 --> 00:30:46,174 Ne ha mai parlato? sentirsi fuori posto nel suo corpo? 367 00:30:47,775 --> 00:30:48,876 SÌ. 368 00:30:48,944 --> 00:30:51,079 E i suoi gusti in fatto di cibo? 369 00:30:51,146 --> 00:30:53,246 Hai notato? qualche cambiamento nel suo palato? 370 00:30:54,482 --> 00:30:55,883 Questi sono indicatori. 371 00:30:55,951 --> 00:30:57,352 Indicatori di cosa? 372 00:31:01,990 --> 00:31:05,160 Metà delle persone sulla terra, miliardi di loro, 373 00:31:05,226 --> 00:31:07,828 credere a quella coscienza ed energia, 374 00:31:07,895 --> 00:31:10,431 quello che spesso chiamano le nostre anime, 375 00:31:10,498 --> 00:31:12,333 sono in grado di ritornare 376 00:31:12,400 --> 00:31:14,970 a questo regno fisico per vivere nuove vite. 377 00:31:15,036 --> 00:31:17,638 È solo straniero alle menti occidentali. 378 00:31:17,705 --> 00:31:19,774 Nella maggior parte del mondo, 379 00:31:19,840 --> 00:31:22,543 la reincarnazione è accettata parte della vita. 380 00:31:24,079 --> 00:31:25,480 Reincarnazione? 381 00:31:30,685 --> 00:31:33,288 Di cosa stiamo parlando? 382 00:31:33,354 --> 00:31:36,324 Lascia che ti parli di un ragazzo L'ho conosciuto quando ero in India. 383 00:31:36,391 --> 00:31:38,960 Il suo nome era Padman, intorno ai sei anni. 384 00:31:39,027 --> 00:31:41,596 Ma la sua famiglia ha affermato era molto più vecchio. 385 00:31:41,662 --> 00:31:45,366 Poteva ricordare ogni dettaglio da una vita precedente. 386 00:31:45,433 --> 00:31:47,802 La panetteria di sua proprietà, i suoi fratelli, 387 00:31:47,868 --> 00:31:50,605 la canzone preferita di sua madre. 388 00:31:50,671 --> 00:31:52,373 Ha anche descritto la sua morte in dettaglio, 389 00:31:52,440 --> 00:31:54,775 come ci si sentiva quando stava annegando. 390 00:31:54,842 --> 00:31:56,944 Ho trovato la città che ha descritto 391 00:31:57,012 --> 00:31:58,446 circa 100 miglia dal suo villaggio, 392 00:31:58,513 --> 00:32:00,515 e ho portato lì Padman. 393 00:32:00,581 --> 00:32:03,518 Mi ha mostrato direttamente a la casa dove è nato. 394 00:32:03,584 --> 00:32:05,553 Mi ha presentato ai suoi fratelli e sorelle 395 00:32:05,620 --> 00:32:08,223 che erano ormai più di 50 anni. 396 00:32:08,289 --> 00:32:11,026 Siamo rimasti lì per tre settimane 397 00:32:11,092 --> 00:32:13,328 con una vecchia affermava di essere sua madre, 398 00:32:13,394 --> 00:32:15,930 cantando per lei mentre è morta. 399 00:32:18,266 --> 00:32:19,867 Ora, credo 400 00:32:19,934 --> 00:32:22,503 che l'anima dentro Padman 401 00:32:22,570 --> 00:32:26,341 annegato prima che ne avesse la possibilità per salutare sua madre. 402 00:32:27,775 --> 00:32:29,544 E quando lo abbiamo permesso questa entità 403 00:32:29,610 --> 00:32:31,912 per finire quello che aveva lasciato incompiuto, 404 00:32:31,979 --> 00:32:33,581 Padman ritornò all'essere un ragazzino. 405 00:32:33,648 --> 00:32:35,750 In un istante, era tornato, 406 00:32:35,816 --> 00:32:38,386 con pochissima memoria di quello che era successo. 407 00:32:38,453 --> 00:32:40,688 Questo spiegherebbe tante cose. 408 00:32:40,755 --> 00:32:42,690 La cosa cruciale per capire qui 409 00:32:42,757 --> 00:32:45,893 è che queste anime tornare per un motivo. 410 00:32:45,960 --> 00:32:47,995 Per completare qualcosa lasciato incompiuto, 411 00:32:48,063 --> 00:32:49,564 per trovare una chiusura. 412 00:32:49,630 --> 00:32:51,066 Quindi, stai dicendo che mio figlio è posseduto? 413 00:32:51,132 --> 00:32:53,701 No. Il possesso si riferisce a un'entità non umana 414 00:32:53,768 --> 00:32:56,037 prendendo il controllo di un ospite umano. 415 00:32:56,104 --> 00:32:58,739 Quindi l'anima invasiva in mio figlio 416 00:32:59,874 --> 00:33:01,076 era un altro essere umano? 417 00:33:01,142 --> 00:33:03,944 SÌ. E da quello che ho sentito su quel nastro, 418 00:33:05,480 --> 00:33:06,847 quella persona è pericolosa. 419 00:33:08,916 --> 00:33:12,687 Sarah, c'è una battaglia essere combattuta dentro tuo figlio. 420 00:33:12,753 --> 00:33:17,958 Una guerra tra la sua anima naturale e questo più vecchio. 421 00:33:19,660 --> 00:33:21,129 Queste due entità non può esistere 422 00:33:21,196 --> 00:33:23,030 nello stesso corpo per sempre. 423 00:33:23,098 --> 00:33:25,766 Uno diventerà dominante 424 00:33:25,833 --> 00:33:27,702 e l'altro verrà assorbito. 425 00:33:28,769 --> 00:33:30,971 Questo è cosa stiamo cercando di evitare. 426 00:33:31,038 --> 00:33:32,507 Mi dispiace, non posso farlo. 427 00:33:34,342 --> 00:33:36,277 Sara. Sara, aspetta. 428 00:33:36,344 --> 00:33:38,979 Solo, per favore... Guarda questo. 429 00:33:39,046 --> 00:33:41,449 So quanto sia difficile Questo è per te. 430 00:33:41,516 --> 00:33:43,551 Pensavo che lo fossi aiuterò mio figlio. 431 00:33:44,719 --> 00:33:46,854 Miles potrebbe averlo fatto problemi di sviluppo, 432 00:33:47,722 --> 00:33:49,624 ma è pur sempre mio figlio. 433 00:33:51,159 --> 00:33:53,528 E non ci andrò sottoporlo a questo. 434 00:34:19,587 --> 00:34:22,089 Ehi, mamma, vuoi fare una gara di sguardi? 435 00:34:24,792 --> 00:34:26,694 Non sono dell'umore giusto proprio adesso, Miles. 436 00:34:32,900 --> 00:34:34,202 Va bene. 437 00:34:41,876 --> 00:34:43,478 Uno, due, 438 00:34:44,044 --> 00:34:45,213 tre. 439 00:35:20,448 --> 00:35:23,050 Non mi piace quando tu toccami così, Miles. 440 00:35:26,787 --> 00:35:28,055 Cos'è quella canzone? 441 00:35:29,590 --> 00:35:30,658 Che cosa? 442 00:35:31,926 --> 00:35:33,894 Quella canzone stavi semplicemente canticchiando. 443 00:35:35,330 --> 00:35:36,731 Ti ho sentito cantandola prima. 444 00:35:36,797 --> 00:35:38,032 Dove l'hai imparato? 445 00:35:38,098 --> 00:35:39,934 - Da te. - No, non l'hai fatto. 446 00:35:40,000 --> 00:35:41,402 me lo sarei ricordato. 447 00:35:42,670 --> 00:35:45,540 Me la cantavi tu quando ero un bambino. 448 00:35:45,606 --> 00:35:47,074 Mentre stavo dormendo. 449 00:35:50,411 --> 00:35:51,412 No, non l'ho fatto. 450 00:35:55,950 --> 00:35:57,252 Mi scusi. 451 00:35:57,318 --> 00:35:58,586 Mi dispiace. 452 00:36:09,597 --> 00:36:10,798 Andrea e Bruce 453 00:36:10,865 --> 00:36:12,032 di Lafayette, Louisiana, 454 00:36:12,099 --> 00:36:14,134 sono altamente istruiti coppia moderna. 455 00:36:14,201 --> 00:36:17,137 Per loro, la possibilità che il loro figlioletto, James, 456 00:36:17,204 --> 00:36:19,707 manifestava segni di una vita precedente 457 00:36:19,774 --> 00:36:22,109 era, beh, un po' là fuori. 458 00:36:22,176 --> 00:36:23,944 Tra i secoli di due e quattro, 459 00:36:24,011 --> 00:36:26,314 James avrebbe rivelato dettagli straordinari 460 00:36:26,381 --> 00:36:28,749 sulla vita di un ex pilota di caccia. 461 00:36:28,816 --> 00:36:30,418 Credo che aveva una vita passata 462 00:36:30,485 --> 00:36:32,320 ed è tornato 463 00:36:32,387 --> 00:36:34,389 perché non aveva finito con qualcosa. 464 00:36:34,455 --> 00:36:35,456 Ci viene insegnato in tenera età... 465 00:36:35,523 --> 00:36:37,157 Cos'è quello? 466 00:36:37,224 --> 00:36:39,294 ...quella reincarnazione non esiste. 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,728 Un collega del dottor Strasser 468 00:36:40,795 --> 00:36:42,363 me l'ha dato. 469 00:36:42,430 --> 00:36:44,164 Sei andato a vedere un altro dottore? 470 00:36:44,231 --> 00:36:46,901 Il suo nome è Arthur Jacobson 471 00:36:46,967 --> 00:36:49,136 e studia la reincarnazione. 472 00:36:51,706 --> 00:36:52,740 Reincarnazione? 473 00:36:52,807 --> 00:36:53,941 Mmm-hmm. 474 00:36:54,008 --> 00:36:55,142 - Vite passate? - SÌ. 475 00:36:55,209 --> 00:36:57,177 Oh, andiamo, Sarah. 476 00:36:57,244 --> 00:36:58,613 Questo è il trucco più antico nel libro. 477 00:36:58,679 --> 00:36:59,680 Lo sa da Strasser 478 00:36:59,747 --> 00:37:01,015 che abbiamo problemi con Miles. 479 00:37:01,081 --> 00:37:03,050 Guarda questo. 480 00:37:03,117 --> 00:37:05,620 Guarda questo ragazzino. Lui... 481 00:37:05,686 --> 00:37:07,455 È incredibile. 482 00:37:07,522 --> 00:37:09,990 Per favore. EHI. 483 00:37:10,057 --> 00:37:12,360 Per favore, non dirmelo tu credi in tutto questo. 484 00:37:13,928 --> 00:37:17,131 Non so cosa credo. 485 00:37:17,197 --> 00:37:19,033 Miles è malato. 486 00:37:19,099 --> 00:37:20,668 Non si tratta di vite passate. 487 00:37:23,270 --> 00:37:24,505 Questo è difficile. 488 00:37:26,173 --> 00:37:27,642 Ma possiamo superare tutto questo. 489 00:37:27,708 --> 00:37:29,344 Possiamo aiutare Miles. 490 00:37:29,410 --> 00:37:31,579 Solo non con questo tipo di follia. 491 00:37:34,349 --> 00:37:36,283 - Sì. - Sì. 492 00:37:36,351 --> 00:37:37,452 Hai ragione. 493 00:37:38,686 --> 00:37:39,787 Non con questo. 494 00:37:41,456 --> 00:37:43,391 Questo è pazzesco. 495 00:37:54,835 --> 00:37:56,136 Ehi, Miles? 496 00:37:57,237 --> 00:37:59,239 Cinque minuti e poi pigiama, ok? 497 00:38:00,641 --> 00:38:02,943 Talulah! Ottenere! 498 00:38:03,010 --> 00:38:04,603 Cos'hai detto, mamma? 499 00:38:26,467 --> 00:38:27,735 Che cosa? 500 00:38:36,944 --> 00:38:38,499 Chi può dirmelo la differenza tra 501 00:38:38,513 --> 00:38:41,148 il denominatore e il numeratore? 502 00:38:42,950 --> 00:38:44,151 Chiunque? 503 00:38:45,520 --> 00:38:47,888 Ok, Ho una domanda migliore. 504 00:38:47,955 --> 00:38:49,123 A chi piace la pizza? 505 00:38:49,189 --> 00:38:50,458 Me! Me! Me! 506 00:38:50,525 --> 00:38:53,193 Oh, sì. quindi, quante fette in una pizza? 507 00:39:24,559 --> 00:39:25,893 Uccidilo, prendi la sua arma! 508 00:39:27,094 --> 00:39:28,496 Buon lavoro, soldato! 509 00:39:32,399 --> 00:39:33,534 Ho bisogno di un medico! 510 00:39:33,601 --> 00:39:35,002 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! 511 00:39:37,171 --> 00:39:38,539 Talulah! 512 00:39:45,480 --> 00:39:47,347 Sara? 513 00:39:47,414 --> 00:39:49,416 Hai visto Talulah? 514 00:39:49,484 --> 00:39:50,485 No. 515 00:39:51,586 --> 00:39:52,953 Il cancello sul retro è aperto. 516 00:39:53,020 --> 00:39:54,955 Vado a cercarla. 517 00:39:55,022 --> 00:39:57,191 - Portalo giù! - Miglia. 518 00:39:57,257 --> 00:40:00,027 Tesoro, vai ad aiutare tuo padre cercare il cane. 519 00:40:00,094 --> 00:40:01,295 Doppia uccisione! 520 00:40:01,361 --> 00:40:02,663 Miglia? 521 00:40:02,730 --> 00:40:05,432 Finiscilo, soldato! 522 00:40:05,500 --> 00:40:06,767 Colpo di testa! 523 00:40:09,069 --> 00:40:10,771 Uccidilo! Ora! 524 00:40:12,239 --> 00:40:14,108 Muoviti, muoviti, soldato! Mossa! 525 00:40:16,544 --> 00:40:17,712 Andiamo. 526 00:40:34,128 --> 00:40:36,130 Non va mai così lontano dalla casa. 527 00:40:37,264 --> 00:40:39,366 Forse è stata investita da un'auto. 528 00:40:41,268 --> 00:40:42,269 Perché lo diresti? 529 00:40:43,303 --> 00:40:45,506 Quando un cane lo sa morirà, 530 00:40:45,573 --> 00:40:47,575 non torna a casa. 531 00:40:47,642 --> 00:40:50,077 Si trascinano sotto una casa. 532 00:40:50,144 --> 00:40:51,712 A loro piace morire da soli. 533 00:40:53,447 --> 00:40:55,449 Dobbiamo andarci tutti prima o poi. 534 00:40:56,450 --> 00:40:57,484 Anche tu. 535 00:40:59,153 --> 00:41:00,320 Morirai. 536 00:41:03,558 --> 00:41:04,559 Sono tuo padre, Miles, 537 00:41:04,625 --> 00:41:06,594 non mi parli così. 538 00:41:06,661 --> 00:41:08,262 O cosa? 539 00:41:08,328 --> 00:41:10,197 Mi colpirai? 540 00:41:10,264 --> 00:41:12,633 Come tuo padre ti faceva? 541 00:41:13,801 --> 00:41:15,069 Di cosa stai parlando? 542 00:41:16,103 --> 00:41:18,238 Era un vero pezzo di merda. 543 00:41:18,305 --> 00:41:21,642 E ora, sei un papà fantastico per me. 544 00:41:23,010 --> 00:41:25,580 Non glielo hai mai detto qualcosa su mio padre? 545 00:41:25,646 --> 00:41:27,982 Mai, tesoro, non l'ho mai detto niente per lui. 546 00:41:28,048 --> 00:41:29,550 Stava dicendo tutta questa merda inquietante. 547 00:41:29,617 --> 00:41:31,085 Tipo cosa? John, cosa stava dicendo? 548 00:41:31,151 --> 00:41:32,620 Come farebbe a saperlo? 549 00:41:32,687 --> 00:41:34,154 Sai cosa? 550 00:41:36,023 --> 00:41:37,257 Che diavolo è quello? 551 00:41:42,797 --> 00:41:44,131 È una macchina fotografica. 552 00:41:44,198 --> 00:41:45,499 Che cosa? 553 00:41:46,500 --> 00:41:47,702 Dio mio. 554 00:41:47,768 --> 00:41:49,670 Ha usato il baby monitor. 555 00:41:50,871 --> 00:41:52,472 Ci sta spiando. 556 00:41:56,510 --> 00:41:57,912 EHI! 557 00:41:57,978 --> 00:42:00,280 Da quanto tempo sei stato? ci guarda? Hmm? 558 00:42:00,347 --> 00:42:01,916 - Guardami. Dov'è Talulah? - Non lo so. 559 00:42:01,982 --> 00:42:02,983 - Dov'è? - Non lo so! 560 00:42:03,050 --> 00:42:04,084 - Dov'è? - John, smettila! 561 00:42:04,151 --> 00:42:05,951 Cosa diavolo c'è che non va? con te? 562 00:42:12,359 --> 00:42:15,129 Dov'è papà? 563 00:42:15,195 --> 00:42:17,698 Papà aveva bisogno un po' di spazio 564 00:42:19,233 --> 00:42:21,501 È a casa di zio Tommy. 565 00:42:21,568 --> 00:42:23,971 Solo finché non si sarà calmato un po'. 566 00:42:26,206 --> 00:42:27,374 Mamma? 567 00:42:32,212 --> 00:42:34,214 Cosa c'è che non va in me? 568 00:42:40,688 --> 00:42:41,922 miglia, 569 00:42:43,724 --> 00:42:44,925 sei malato. 570 00:42:47,061 --> 00:42:48,663 Sei semplicemente malato, tesoro. 571 00:42:54,669 --> 00:42:58,072 A volte lascio il mio corpo quando sono a letto. 572 00:43:04,178 --> 00:43:07,381 A volte sogni può sembrare reale. 573 00:43:07,447 --> 00:43:10,284 Non sono sogni, Lo faccio quando sono sveglio. 574 00:43:13,921 --> 00:43:15,622 Lo faccio per fare spazio. 575 00:43:20,127 --> 00:43:21,628 Fare spazio a cosa? 576 00:43:22,462 --> 00:43:23,764 Cose. 577 00:43:27,935 --> 00:43:29,904 Quanto spesso accade? 578 00:43:32,773 --> 00:43:34,274 Ogni notte. 579 00:44:20,020 --> 00:44:21,188 Miglia? 580 00:44:26,026 --> 00:44:27,661 Miles, cosa c'è che non va? 581 00:44:30,364 --> 00:44:32,299 Mamma, ho paura. 582 00:44:36,036 --> 00:44:37,304 Vieni qui, tesoro. 583 00:44:38,672 --> 00:44:40,240 - Vieni qui. -Mamma! 584 00:44:48,515 --> 00:44:50,117 Stavi facendo un sogno? 585 00:44:55,455 --> 00:44:56,991 SÌ. 586 00:45:02,963 --> 00:45:05,465 Posso dormire con te stanotte? 587 00:45:42,702 --> 00:45:43,904 Mamma? 588 00:45:50,710 --> 00:45:52,112 Sì piccola? 589 00:45:54,614 --> 00:45:57,451 Mi amerai sempre? 590 00:45:58,886 --> 00:46:01,055 non importa cosa faccio? 591 00:46:06,626 --> 00:46:08,128 Sì, Miles. 592 00:46:11,565 --> 00:46:13,200 Io ti amerò per sempre. 593 00:46:17,905 --> 00:46:19,373 Sono tua madre. 594 00:46:48,903 --> 00:46:50,404 Cosa... cosa c'è? 595 00:48:35,409 --> 00:48:36,743 Mamma? 596 00:48:39,513 --> 00:48:40,747 Usa questo. 597 00:48:45,785 --> 00:48:46,953 miglia, 598 00:48:47,921 --> 00:48:49,256 cosa hai fatto? 599 00:48:51,525 --> 00:48:53,660 A volte quando lascio il mio corpo, 600 00:48:53,727 --> 00:48:55,029 accadono cose brutte. 601 00:49:13,980 --> 00:49:15,049 Mamma! 602 00:49:15,715 --> 00:49:16,816 miglia, 603 00:49:17,951 --> 00:49:19,319 stai tranquillo. 604 00:49:44,511 --> 00:49:46,146 È stata colpa mia. 605 00:49:47,147 --> 00:49:48,282 Sono stato io. 606 00:50:03,797 --> 00:50:06,200 Ascoltami. 607 00:50:08,868 --> 00:50:12,339 Ti porterò da qualcuno chi può aiutarti a stare meglio. 608 00:50:17,877 --> 00:50:20,647 Sara. Ero così sollevato quando hai chiamato. 609 00:50:21,481 --> 00:50:23,150 Quindi tu devi essere Miles. 610 00:50:25,519 --> 00:50:27,387 Guarda l'occhio d'argento. 611 00:50:29,389 --> 00:50:30,957 Guarda e basta. 612 00:50:31,024 --> 00:50:33,993 La regressione non funzionerà se sei nella stanza. 613 00:50:34,060 --> 00:50:35,362 Questo gli farà male? 614 00:50:36,029 --> 00:50:38,298 No. E' ipnosi. 615 00:50:38,365 --> 00:50:41,067 Miles esce dal corpo quando l'anima invasore è presente. 616 00:50:41,135 --> 00:50:43,137 Non se lo ricorderà nemmeno l'esperienza. 617 00:50:43,203 --> 00:50:46,606 L'obiettivo qui è identificare la persona che è tornata 618 00:50:46,673 --> 00:50:48,275 e questo è importante... 619 00:50:48,342 --> 00:50:50,677 Scopri cosa vogliono. 620 00:50:50,744 --> 00:50:52,712 Sarò sincero con te, Sara. 621 00:50:54,248 --> 00:50:56,516 Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 622 00:50:56,583 --> 00:50:58,952 Miles ha otto anni adesso. 623 00:50:59,018 --> 00:51:01,821 Presto l'anima invadente avrà il controllo 624 00:51:02,722 --> 00:51:04,391 e Miles se ne andrà. 625 00:51:07,227 --> 00:51:09,663 Guarda l'occhio d'argento sopra il braccio. 626 00:51:10,464 --> 00:51:12,666 Ogni volta che oscilla, 627 00:51:12,732 --> 00:51:16,203 facciamo finta che ci stiamo sbrogliando un pezzo di corda 628 00:51:16,270 --> 00:51:17,704 poco a poco. 629 00:51:20,240 --> 00:51:22,776 Facciamo finta quel pezzo di corda 630 00:51:22,842 --> 00:51:24,444 è tempo. 631 00:51:24,511 --> 00:51:27,381 Svelandosi minuto dopo minuto, 632 00:51:27,447 --> 00:51:29,216 secondo per secondo, 633 00:51:29,283 --> 00:51:30,917 andando indietro. 634 00:51:31,685 --> 00:51:34,421 Il tempo scivola via. 635 00:51:35,255 --> 00:51:36,790 Tutto intorno a te... 636 00:51:37,757 --> 00:51:39,726 Questa casa, 637 00:51:39,793 --> 00:51:41,628 la mia voce, 638 00:51:41,695 --> 00:51:43,730 tua madre... 639 00:51:43,797 --> 00:51:47,734 Tutte queste cose si stanno allontanando sempre più. 640 00:51:47,801 --> 00:51:50,270 Stiamo tornando indietro attraverso la tua vita, 641 00:51:52,138 --> 00:51:54,308 indietro a quando hai iniziato la scuola, 642 00:51:55,975 --> 00:51:58,445 quando hai imparato per la prima volta camminare, 643 00:52:00,146 --> 00:52:02,549 quando eri solo un bambino. 644 00:52:04,451 --> 00:52:07,954 Torna al giorno in cui sei nato. 645 00:52:13,727 --> 00:52:16,230 Ritorno al tempo davanti a questo corpo. 646 00:52:23,069 --> 00:52:25,872 Non parlo più a Miglia. 647 00:52:25,939 --> 00:52:27,241 Sto parlando con la persona 648 00:52:27,307 --> 00:52:29,909 che ha preso residenza dentro il suo corpo. 649 00:52:30,644 --> 00:52:33,280 Sei venuto senza invito. 650 00:52:33,347 --> 00:52:35,915 Dimmi se riesci a sentire la mia voce. 651 00:52:46,526 --> 00:52:48,728 Parli ungherese. 652 00:52:51,331 --> 00:52:52,632 Ho imparato alcune parole 653 00:52:52,699 --> 00:52:54,768 in previsione di incontrarti. 654 00:52:56,202 --> 00:52:57,971 Preferisco l'inglese. 655 00:52:59,273 --> 00:53:01,174 Ma sei nato in Ungheria? 656 00:53:02,476 --> 00:53:05,044 I miei genitori lo erano Agricoltori ungheresi 657 00:53:05,111 --> 00:53:06,713 che si è trasferito in Ohio. 658 00:53:08,782 --> 00:53:10,216 Persone semplici. 659 00:53:11,885 --> 00:53:14,388 Semplicemente felice possedere il pezzo di terra. 660 00:53:16,690 --> 00:53:18,825 Ero spinto a fare di più 661 00:53:21,094 --> 00:53:22,729 cose creative. 662 00:53:26,199 --> 00:53:28,635 Mi piacerebbe te per dirmi il tuo nome 663 00:53:28,702 --> 00:53:30,670 e perché sei tornato qui. 664 00:53:33,440 --> 00:53:34,874 Come ti chiami? 665 00:53:37,344 --> 00:53:39,078 Adesso sono Miles. 666 00:53:40,514 --> 00:53:44,284 Miles, se puoi sentire la mia voce, 667 00:53:44,351 --> 00:53:46,920 dimmi il nome della persona dentro di te. 668 00:53:49,523 --> 00:53:50,990 Dimmi il nome. 669 00:53:54,728 --> 00:53:56,062 Dimmi il nome. 670 00:53:59,399 --> 00:54:00,434 Dimmi il nome. 671 00:54:01,935 --> 00:54:04,070 Miles, dimmi il nome. 672 00:54:06,573 --> 00:54:07,741 NO! 673 00:54:22,088 --> 00:54:24,524 Hai una bella collezione di farmaci 674 00:54:24,591 --> 00:54:25,892 nel tuo bagno. 675 00:54:27,727 --> 00:54:30,196 Tutto lì è legale. 676 00:54:30,263 --> 00:54:33,433 No, se lo dai ad un minore contro la sua volontà. 677 00:54:35,802 --> 00:54:37,604 Hai preso le mie pillole? 678 00:54:39,706 --> 00:54:41,375 Cosa penserebbe Sarah? 679 00:54:41,441 --> 00:54:44,544 se glielo dicessi Mi sono addormentato qui 680 00:54:44,611 --> 00:54:47,447 e ti sei svegliato con il tuo cazzo nella mia bocca? 681 00:54:49,115 --> 00:54:52,686 Poi la polizia trova la droga nel mio sangue. 682 00:54:52,752 --> 00:54:56,322 Gli stessi farmaci dal tuo armadietto dei medicinali. 683 00:54:57,824 --> 00:55:00,727 Per non parlare i peli pubici con il tuo DNA 684 00:55:00,794 --> 00:55:02,929 che ho trovato sul bordo del tuo WC 685 00:55:02,996 --> 00:55:05,064 e messo tra i miei denti. 686 00:55:08,001 --> 00:55:09,235 Sei pazzo. 687 00:55:10,737 --> 00:55:11,971 Mmm. 688 00:55:13,172 --> 00:55:15,241 A chi crederanno? 689 00:55:15,308 --> 00:55:18,578 Un hippie invecchiato che vive di rendita il patrimonio della sua famiglia? 690 00:55:20,013 --> 00:55:22,148 O un ragazzino innocente? 691 00:55:25,619 --> 00:55:28,087 Quando schiocco le dita, 692 00:55:28,154 --> 00:55:30,424 Le miglia torneranno 693 00:55:30,490 --> 00:55:35,294 e lo dirai a Sarah non sei riuscito a farlo regredire 694 00:55:35,361 --> 00:55:38,031 perché non c'è nessuno dentro suo figlio. 695 00:55:39,198 --> 00:55:41,234 Allora te ne andrai 696 00:55:41,300 --> 00:55:45,104 e quella sarà l'ultima volta ci vedrai mai. 697 00:55:46,873 --> 00:55:49,042 Uno, 698 00:55:49,108 --> 00:55:51,144 due, 699 00:55:51,210 --> 00:55:52,612 tre. 700 00:55:59,318 --> 00:56:00,820 Com'è andata? 701 00:56:00,887 --> 00:56:03,389 Non è stato così. Mi dispiace, mi sbagliavo. 702 00:56:03,457 --> 00:56:05,825 È stato un errore per chiederti di venire qui. 703 00:56:06,560 --> 00:56:07,827 Quello che è successo? 704 00:56:07,894 --> 00:56:09,829 Niente. La regressione non ha funzionato. 705 00:56:09,896 --> 00:56:11,164 - Che cosa? - Mi dispiace. 706 00:56:11,230 --> 00:56:13,166 - Che cosa? - Christopher ti accompagnerà fuori. 707 00:56:14,400 --> 00:56:16,135 Da questa parte, per favore. 708 00:57:09,956 --> 00:57:11,290 Miglia. 709 00:57:11,858 --> 00:57:13,226 Vai dentro. 710 00:57:13,292 --> 00:57:15,795 Ho bisogno di parlare con tuo padre. 711 00:57:32,411 --> 00:57:35,114 Non mi sento al sicuro con lui in casa. 712 00:57:37,751 --> 00:57:39,819 Ho fatto alcune chiamate mentre ero da Tommy. 713 00:57:42,155 --> 00:57:44,157 C'è un posto chiamato Summit Hill. 714 00:57:45,825 --> 00:57:47,561 Penso che Miles sarebbe una buona soluzione. 715 00:57:49,462 --> 00:57:51,765 Lo avrebbe fatto supervisione 24 ore su 24. 716 00:57:52,966 --> 00:57:54,834 Manca meno di un'ora da qui. 717 00:58:00,840 --> 00:58:03,009 Stiamo parlando di rinchiudere nostro figlio? 718 00:58:05,845 --> 00:58:07,180 Cos'altro possiamo fare? 719 00:58:08,147 --> 00:58:10,149 Questo ci sta lacerando, Sara. 720 00:58:28,301 --> 00:58:29,435 - Ciao? - Sara. 721 00:58:29,502 --> 00:58:31,638 È Arthur Jacobson. 722 00:58:31,705 --> 00:58:33,239 Arthur, sono le 2 di notte. 723 00:58:33,306 --> 00:58:34,974 Lo so. Mi dispiace, non posso aspettare. 724 00:58:35,041 --> 00:58:36,442 Miles è vicino a te? 725 00:58:38,044 --> 00:58:39,713 Sì, è nella sua stanza. 726 00:58:39,779 --> 00:58:41,247 Sara, 727 00:58:41,314 --> 00:58:43,249 vai al tuo computer 728 00:58:43,316 --> 00:58:45,384 Arthur, riattacco il telefono. 729 00:58:45,451 --> 00:58:46,786 Sara, aspetta. 730 00:58:46,853 --> 00:58:48,121 La tua famiglia è in pericolo. 731 00:58:48,187 --> 00:58:50,456 Vai a un computer dove Miles non potrò vederti. 732 00:58:51,658 --> 00:58:52,926 Aspettare. 733 00:58:52,992 --> 00:58:54,327 Ascoltami. 734 00:58:54,393 --> 00:58:58,064 La persona dentro tuo figlio è un bugiardo eccezionale. 735 00:58:58,131 --> 00:59:01,134 Farà finta di dormire, farà finta di essere tuo figlio. 736 00:59:01,200 --> 00:59:04,237 Non puoi fidarti qualunque cosa dica Miles. 737 00:59:07,040 --> 00:59:09,743 Non potevo parlare quando Miles era qui. 738 00:59:09,809 --> 00:59:11,577 Durante la nostra sessione, c'è stata una lotta, 739 00:59:11,645 --> 00:59:13,112 ma penso che tuo figlio mi abbia sentito. 740 00:59:13,179 --> 00:59:15,181 Ci è voluto solo un momento per capirlo. 741 00:59:15,248 --> 00:59:19,819 Ha graffiato quello che ho realizzato era un messaggio, il nome. 742 00:59:19,886 --> 00:59:22,021 Mi ha dato il nome, Sarah. 743 00:59:22,088 --> 00:59:24,924 Digita "Edward Scarka" nel tuo computer. 744 00:59:24,991 --> 00:59:28,895 S-C-A-R-K-A. 745 00:59:31,931 --> 00:59:33,633 L'assassino del Thrush Creek. 746 00:59:33,700 --> 00:59:36,235 E' lui. Guarda gli occhi. 747 00:59:38,437 --> 00:59:41,841 Sono due colori diversi, proprio come Miles. 748 00:59:41,908 --> 00:59:43,476 Quando è il compleanno di Miles? 749 00:59:43,542 --> 00:59:45,611 22 agosto 2010. 750 00:59:45,679 --> 00:59:48,347 Quello è il giorno di Edward Scarka è stato ucciso in un raid della polizia. 751 00:59:49,515 --> 00:59:51,350 È morto poco dopo le 4 del mattino. 752 00:59:52,285 --> 00:59:56,055 Miles è nato alle 4:15 753 00:59:56,122 --> 00:59:59,492 Ha ucciso nove donne nell'arco di cinque anni. 754 00:59:59,558 --> 01:00:01,394 L'ultima vittima, il decimo, 755 01:00:01,460 --> 01:00:04,163 è riuscito a scappare, ma non è riuscito prima che lui le tagliasse la mano. 756 01:00:04,230 --> 01:00:06,132 L'avevano fatto tutti le loro mani furono rimosse. 757 01:00:06,199 --> 01:00:07,466 Quello era il suo marchio di fabbrica. 758 01:00:07,533 --> 01:00:09,703 Gli avrebbe tagliato le mani, poi uccidili. 759 01:00:09,769 --> 01:00:12,305 Tagliargli le mani, poi uccidili. 760 01:00:12,371 --> 01:00:13,639 Il sopravvissuto, 761 01:00:13,707 --> 01:00:16,676 Margherita San Giacomo, ha scritto un libro sul suo calvario. 762 01:00:16,743 --> 01:00:20,146 Ha condotto la polizia da lui, dove lo hanno ucciso. 763 01:00:21,047 --> 01:00:22,448 Quindi ora lo sappiamo. 764 01:00:23,482 --> 01:00:24,784 Giusto? 765 01:00:24,851 --> 01:00:28,187 Sì, ma dobbiamo ancora saperlo il motivo per cui è tornato. 766 01:00:28,254 --> 01:00:29,555 Ciò che Scarka vuole. 767 01:00:29,622 --> 01:00:31,825 Ecco cosa libererà tuo figlio. 768 01:00:35,829 --> 01:00:37,163 Aspettare. 769 01:01:12,331 --> 01:01:14,133 Arthur, devo andare adesso. 770 01:01:15,701 --> 01:01:16,803 Giovanni. 771 01:01:16,870 --> 01:01:17,937 Cosa sta succedendo? 772 01:01:25,311 --> 01:01:27,680 Dobbiamo fare qualcosa riguardo a Miles. 773 01:01:30,316 --> 01:01:33,219 Dobbiamo fare qualcosa riguardo a Miles subito. 774 01:01:33,286 --> 01:01:35,388 Ma non può assolutamente saperlo. 775 01:02:17,696 --> 01:02:18,998 Aspetta un'ora. 776 01:02:20,934 --> 01:02:23,502 Metterò in valigia alcuni dei suoi vestiti e incontrarti lì. 777 01:02:40,253 --> 01:02:43,189 C'è un'altra frazione è uguale a due ottavi? 778 01:02:44,123 --> 01:02:45,859 Quindi possiamo semplificare... 779 01:02:47,026 --> 01:02:49,528 Signor Blume. Va tutto bene? 780 01:02:49,595 --> 01:02:52,565 Eh sì. Sono qui per raccogliere Miglia. 781 01:02:52,631 --> 01:02:53,732 Beh, ci siamo quasi finito la nostra lezione, 782 01:02:53,799 --> 01:02:55,224 Posso portarlo fuori in appena un secondo. 783 01:02:55,234 --> 01:02:57,503 No, mi dispiace, dobbiamo andare adesso. 784 01:02:57,570 --> 01:02:59,405 E' un'emergenza familiare. 785 01:03:00,874 --> 01:03:03,676 Giusto. È necessario disconnettersi in ufficio? 786 01:03:03,742 --> 01:03:05,879 No, Sarah ha appena chiamato. 787 01:03:05,945 --> 01:03:07,213 Ho parlato con loro. 788 01:03:08,581 --> 01:03:10,449 Ehi, Miles, andiamo. 789 01:03:10,516 --> 01:03:11,750 Andiamo. 790 01:03:17,957 --> 01:03:19,225 Miglia? 791 01:03:24,630 --> 01:03:25,899 Andiamo, amico. 792 01:03:29,135 --> 01:03:30,503 Miglia! 793 01:04:42,875 --> 01:04:44,310 Dio mio. 794 01:05:06,032 --> 01:05:07,900 È tornato per te. 795 01:05:11,870 --> 01:05:13,839 Ti vuole morto. 796 01:05:24,750 --> 01:05:27,186 Miles, tua madre ed io dovevo prendere una decisione. 797 01:05:30,289 --> 01:05:32,591 Andrai a vivere da qualche parte per un po'. 798 01:05:34,460 --> 01:05:35,461 E, ehm... 799 01:05:37,263 --> 01:05:38,364 Il posto dove stiamo andando 800 01:05:38,431 --> 01:05:40,366 ha persone che possono aiutarti migliorare. 801 01:05:41,900 --> 01:05:43,369 Dottori davvero bravi. 802 01:05:46,539 --> 01:05:48,807 Sarà dura per un po', ma penso 803 01:05:48,874 --> 01:05:50,543 man mano che invecchi, capirai 804 01:05:50,609 --> 01:05:52,245 che a volte... 805 01:05:52,311 --> 01:05:53,450 A volte ciò che è meglio per noi 806 01:05:53,479 --> 01:05:55,381 è la cosa più difficile per noi da fare. 807 01:06:01,420 --> 01:06:04,123 Vogliamo solo che tu lo sappia che ti amiamo moltissimo. 808 01:06:05,758 --> 01:06:07,563 Più di ogni altra cosa nel mondo. 809 01:06:11,830 --> 01:06:12,865 Miglia... 810 01:06:12,931 --> 01:06:13,932 Miglia! 811 01:06:53,106 --> 01:06:56,041 Sta combattendo molto difficile in questo momento. 812 01:06:56,109 --> 01:06:57,776 Dovremo farlo tenerlo privo di sensi 813 01:06:57,843 --> 01:06:59,312 per tre o quattro settimane. 814 01:06:59,378 --> 01:07:00,971 Quando il gonfiore nel suo cervello va giù, 815 01:07:01,013 --> 01:07:03,216 determineremo l'entità del suo infortunio. 816 01:07:04,683 --> 01:07:06,185 Tuo marito è forte. 817 01:07:08,554 --> 01:07:10,356 Ciò di cui ha bisogno è tempo. 818 01:07:13,226 --> 01:07:14,727 Dov'è mio figlio? 819 01:07:17,530 --> 01:07:18,797 E' dall'altra parte del corridoio. 820 01:07:29,475 --> 01:07:30,676 Mi dispiace tanto. 821 01:07:40,052 --> 01:07:41,354 Ti amo. 822 01:07:46,359 --> 01:07:48,227 Ti amo. Mi dispiace tanto. 823 01:07:49,928 --> 01:07:51,664 Mi dispiace tanto. 824 01:08:08,214 --> 01:08:10,783 Penso di saperlo come fermare tutto questo. 825 01:08:14,753 --> 01:08:16,755 Penso di poterlo salvare. 826 01:08:19,091 --> 01:08:20,626 Se lo faccio, 827 01:08:22,228 --> 01:08:23,562 forse... 828 01:08:26,965 --> 01:08:29,935 Forse potremmo esserlo tutti di nuovo insieme. 829 01:08:41,947 --> 01:08:43,449 Vi lascerò soli. 830 01:09:09,742 --> 01:09:11,910 Miles, cos'è successo? in macchina? 831 01:09:13,111 --> 01:09:15,448 Non lo so. 832 01:09:15,514 --> 01:09:17,983 Non ricordo nulla. 833 01:09:27,660 --> 01:09:29,495 So come posso aiutarti. 834 01:09:32,965 --> 01:09:34,700 Ma ho bisogno che tu ti fidi di me. 835 01:09:37,703 --> 01:09:40,038 Ho bisogno che tu ti fidi di me, qualunque cosa faccia. 836 01:09:42,107 --> 01:09:43,509 Puoi farlo? 837 01:10:44,236 --> 01:10:45,838 Ti ricordi quelle pillole? 838 01:10:45,904 --> 01:10:48,206 Te l'ho dato e tu non l'hai fatto ti viene il mal d'auto? 839 01:10:49,342 --> 01:10:51,410 Ti ricordi come ti ha fatto venire sonno? 840 01:10:52,177 --> 01:10:53,178 Sì. 841 01:10:59,284 --> 01:11:01,053 Ho bisogno che tu dorma. 842 01:11:02,087 --> 01:11:04,490 Ma perché? 843 01:11:05,858 --> 01:11:08,694 Perché non posso fidarmi di te 844 01:11:08,761 --> 01:11:10,796 finché non starai meglio. 845 01:11:10,863 --> 01:11:13,131 Voglio vederti prendilo, Miles. 846 01:11:26,211 --> 01:11:27,980 Dove stiamo andando? 847 01:11:31,083 --> 01:11:32,785 Chiudi gli occhi. 848 01:12:01,279 --> 01:12:04,417 Mi prenderò cura di me di ciò per cui sei tornato. 849 01:14:00,265 --> 01:14:02,034 Posso aiutarla? 850 01:14:02,100 --> 01:14:03,902 Sei Margaret St. James? 851 01:14:05,604 --> 01:14:06,872 Cosa vuoi? 852 01:14:07,973 --> 01:14:09,942 Il mio nome è Sarah Blume. 853 01:14:11,443 --> 01:14:14,947 Recentemente ho avuto un'esperienza, e il tuo libro, è... 854 01:14:16,782 --> 01:14:18,150 Mi ha aiutato. 855 01:14:20,719 --> 01:14:23,656 Mi stavo chiedendo se avessi un momento. 856 01:14:26,458 --> 01:14:29,261 Ho una regola per non farlo vedere persone a casa mia. 857 01:14:30,763 --> 01:14:32,898 Solo cinque minuti. 858 01:14:32,965 --> 01:14:35,768 Per favore? Non ho nessun altro posto dove andare. 859 01:14:46,244 --> 01:14:47,946 Farò del tè. 860 01:14:48,013 --> 01:14:49,748 Puoi sederti. 861 01:14:59,825 --> 01:15:01,927 Oh, Pickles, lo farai e basta voglio tornare dentro 862 01:15:01,994 --> 01:15:04,229 appena vedi quanto fa freddo. 863 01:15:04,296 --> 01:15:05,831 Sì, va bene. 864 01:15:06,865 --> 01:15:08,967 Ecco qui. Vai avanti. 865 01:15:21,046 --> 01:15:22,114 Menta piperita o limone? 866 01:15:23,982 --> 01:15:25,517 Uno dei due. 867 01:16:05,924 --> 01:16:07,492 Questa cosa non è carina, 868 01:16:08,727 --> 01:16:10,729 ma può strapparsi un pezzo di carta igienica. 869 01:16:12,330 --> 01:16:13,866 Mi dispiace tanto. 870 01:16:16,268 --> 01:16:19,471 Era recente? cosa ti è successo? 871 01:16:21,707 --> 01:16:23,742 Sta succedendo per un po'. 872 01:16:25,010 --> 01:16:26,311 E' mio figlio. 873 01:16:29,915 --> 01:16:31,283 Riguarda tuo figlio? 874 01:16:31,349 --> 01:16:33,118 Mmm. Sì, Miles. 875 01:16:35,053 --> 01:16:36,354 Quanti anni ha? 876 01:16:38,791 --> 01:16:40,192 Ha otto anni. 877 01:16:42,094 --> 01:16:43,929 È un'età meravigliosa. 878 01:16:45,430 --> 01:16:48,633 Il mio David era così dolce a quell'età. 879 01:16:50,068 --> 01:16:51,870 Non lo sapevo che hai avuto figli. 880 01:16:53,071 --> 01:16:57,409 Ho fatto una scelta per mantenere la mia famiglia privata. 881 01:16:57,475 --> 01:17:01,113 Io e il padre di David abbiamo capito divorziato prima di incontrare Scarka. 882 01:17:02,614 --> 01:17:06,051 Ma non pensavo che fosse giusto per collegarli 883 01:17:06,118 --> 01:17:08,120 a tutto quel dolore e odio. 884 01:17:11,489 --> 01:17:13,425 Dov'è tuo figlio adesso? 885 01:17:14,760 --> 01:17:17,963 A partire dal secondo anno allo stato del Michigan. 886 01:17:19,597 --> 01:17:22,768 E da quello che ho sentito, anche lui ha una nuova fidanzata. 887 01:17:28,874 --> 01:17:30,175 Va bene. 888 01:17:31,009 --> 01:17:32,544 Supererai tutto questo. 889 01:17:32,610 --> 01:17:34,279 Non sarei dovuto venire qui. 890 01:17:38,516 --> 01:17:40,719 Posso usare il tuo bagno? 891 01:17:40,786 --> 01:17:42,420 Sì, è proprio in fondo al corridoio. 892 01:17:45,758 --> 01:17:47,760 Ti preparo quella tazza di tè. 893 01:18:08,246 --> 01:18:09,514 Mi dispiace. 894 01:18:10,682 --> 01:18:11,984 Mi dispiace tanto. 895 01:18:49,187 --> 01:18:50,388 Sottaceti. 896 01:18:51,489 --> 01:18:53,291 Come sei tornato dentro? 897 01:18:59,597 --> 01:19:01,066 Cosa fai? 898 01:19:02,567 --> 01:19:04,402 Cosa fai? Fermare. 899 01:19:05,370 --> 01:19:06,538 Fermare. 900 01:19:08,406 --> 01:19:09,942 Per favore, non... 901 01:19:13,411 --> 01:19:14,746 No. 902 01:19:17,082 --> 01:19:18,416 Non posso. 903 01:19:21,419 --> 01:19:23,321 Non posso. 904 01:19:23,388 --> 01:19:25,557 Mi dispiace tanto. 905 01:19:25,623 --> 01:19:26,624 EHI! 906 01:19:29,461 --> 01:19:31,029 Quale ti piace di più? 907 01:19:32,430 --> 01:19:33,598 Blu 908 01:19:34,432 --> 01:19:35,767 o nocciola? 909 01:19:36,234 --> 01:19:37,903 Blu 910 01:19:37,970 --> 01:19:39,237 o nocciola? 911 01:19:40,105 --> 01:19:41,306 Blu 912 01:19:41,373 --> 01:19:42,540 o nocciola? 913 01:19:42,607 --> 01:19:43,876 Come fai... 914 01:19:45,610 --> 01:19:47,479 Questo è quello che ha detto la notte in cui l'ho incontrato. 915 01:19:52,650 --> 01:19:53,651 Miglia! 916 01:19:56,421 --> 01:19:58,423 No, non farlo! 917 01:19:58,490 --> 01:20:00,358 Miglia, no! 918 01:20:04,897 --> 01:20:06,398 No. 919 01:20:21,313 --> 01:20:23,381 Non avresti mai dovuto lasciarmi 920 01:20:23,448 --> 01:20:24,849 Margherita. 921 01:21:31,216 --> 01:21:32,517 Miglia! 922 01:21:38,856 --> 01:21:40,725 Miles, è finita! 923 01:21:45,330 --> 01:21:47,232 Miglia! 924 01:21:51,669 --> 01:21:52,870 Miglia! 925 01:21:55,940 --> 01:21:57,509 Miglia! 926 01:22:02,847 --> 01:22:03,948 Miglia! 927 01:22:16,294 --> 01:22:17,529 Miglia. 928 01:22:23,401 --> 01:22:24,836 tesoro... 929 01:22:31,276 --> 01:22:32,410 Miglia... 930 01:22:37,715 --> 01:22:39,251 È troppo tardi. 931 01:22:54,099 --> 01:22:55,900 Hai ottenuto quello per cui sei venuto. 932 01:22:58,670 --> 01:23:01,173 Lasciami avere mio figlio. 933 01:23:01,239 --> 01:23:04,642 Credi ancora Miles è vivo? 934 01:23:06,911 --> 01:23:09,581 Suonava così? 935 01:23:09,647 --> 01:23:11,149 Mamma? 936 01:23:13,418 --> 01:23:16,221 Mi amerai sempre? 937 01:23:16,288 --> 01:23:18,156 non importa cosa faccio? 938 01:23:19,824 --> 01:23:21,959 Sei stato facile. 939 01:23:22,026 --> 01:23:24,929 Lo sapevo portami da lei. 940 01:23:26,164 --> 01:23:27,799 Da quanto tempo se n'è andato? 941 01:23:29,967 --> 01:23:32,737 La notte che avevi promesso lo ameresti sempre... 942 01:23:34,038 --> 01:23:36,641 ...quella è stata l'ultima volta ti ha mai parlato. 943 01:23:39,144 --> 01:23:40,512 Se n'è andato adesso. 944 01:23:41,679 --> 01:23:42,947 Tu 945 01:23:44,549 --> 01:23:47,685 sono un mostro. 946 01:23:48,520 --> 01:23:50,755 Hai preso l'anima di mio figlio? 947 01:23:50,822 --> 01:23:52,957 Non lo farai... 948 01:23:55,993 --> 01:23:57,829 Non puoi avere il suo corpo! 949 01:24:26,358 --> 01:24:27,559 Gesù! 950 01:24:46,378 --> 01:24:48,746 Stava cercando di uccidermi. 951 01:24:53,751 --> 01:24:55,052 Sei al sicuro adesso. 952 01:24:57,389 --> 01:24:59,557 Sei al sicuro. 953 01:25:02,026 --> 01:25:03,195 No. 954 01:25:06,398 --> 01:25:07,565 No. 955 01:25:33,658 --> 01:25:35,163 Siamo spiacenti, siamo indietro. 956 01:25:35,260 --> 01:25:36,355 Va bene. 957 01:25:48,640 --> 01:25:51,376 È fantastico di rivederti, Miles. 958 01:25:51,443 --> 01:25:53,010 Siamo emozionati resterai con noi 959 01:25:53,077 --> 01:25:54,412 mentre tuo padre guarisce. 960 01:25:56,180 --> 01:25:57,782 Vuoi vedere la tua stanza?