1 00:00:09,703 --> 00:00:11,766 They were going to kill Arthur. 2 00:00:16,243 --> 00:00:17,206 Can you imagine it? 3 00:00:19,333 --> 00:00:20,533 They would have killed him too. 4 00:00:20,533 --> 00:00:21,946 But I stopped him. 5 00:00:23,623 --> 00:00:27,076 Arrogance, stupidity. 6 00:00:29,143 --> 00:00:31,756 It's not that Uther was exactly a scholar. 7 00:00:33,703 --> 00:00:37,909 I discovered his sordid plan as I discover it, 8 00:00:39,493 --> 00:00:41,235 whisper in the wind, 9 00:00:42,798 --> 00:00:45,321 faces among the embers of the fire, 10 00:00:46,573 --> 00:00:48,706 And I decided to save him. 11 00:00:50,053 --> 00:00:52,443 The great king would do the worst he could, 12 00:00:55,093 --> 00:00:56,836 But I would have gotten what I wanted. 13 00:00:58,413 --> 00:01:00,593 In my way, 14 00:01:01,572 --> 00:01:02,405 TRUE? 15 00:01:03,253 --> 00:01:04,786 Has that ever been my way? 16 00:01:06,193 --> 00:01:08,563 But I'm rushing too much. 17 00:01:08,563 --> 00:01:09,736 I always do it. 18 00:01:11,563 --> 00:01:13,456 This will be Arthur's story, 19 00:01:15,943 --> 00:01:18,226 But Arthur has much more to offer than his birth. 20 00:01:19,273 --> 00:01:23,116 To understand this, you must understand the earth. 21 00:01:24,313 --> 00:01:28,666 This land, this island of the powerful. 22 00:01:30,883 --> 00:01:32,576 And you have to understand me, 23 00:01:34,123 --> 00:01:36,169 because I am the man who created it. 24 00:03:06,616 --> 00:03:09,803 GREAT BRITAIN 4th CENTURY AD 25 00:03:09,956 --> 00:03:14,593 Every year of my reign, I have had the habit 26 00:03:14,593 --> 00:03:17,383 to give away the first catch of my salmon dam 27 00:03:17,383 --> 00:03:20,833 to one of you as a sign of my respect. 28 00:03:20,833 --> 00:03:22,186 Respect for what? 29 00:03:24,223 --> 00:03:27,999 Everyone knows your son is cursed. 30 00:03:30,853 --> 00:03:35,853 That's what you say, but the prey is mine. 31 00:03:35,863 --> 00:03:37,756 And the salmon is mine and I share it. 32 00:03:40,425 --> 00:03:42,256 Elphin is my only child. 33 00:03:43,633 --> 00:03:47,023 A man should do for his true children all he can 34 00:03:47,023 --> 00:03:48,856 to improve their fortune. 35 00:03:58,603 --> 00:04:03,106 Bring a reward, boy, and show them that the curse has been broken. 36 00:04:09,943 --> 00:04:12,102 What happens if the networks are empty? 37 00:04:23,953 --> 00:04:26,453 You could have warned me about the snow upstream. 38 00:04:27,565 --> 00:04:29,965 You could have warned me about your stupid plan. 39 00:05:34,960 --> 00:05:37,216 All his previous bad luck was nothing. 40 00:05:38,173 --> 00:05:41,536 You allowed him to destroy the virtue of our prey. 41 00:05:56,113 --> 00:05:57,530 ¡Elphin, enough! 42 00:06:18,163 --> 00:06:19,846 He, he has something. 43 00:06:27,013 --> 00:06:30,856 It's nothing, just a drowned corpse. 44 00:07:25,903 --> 00:07:28,006 Why is there such a rush to share this misfortune? 45 00:08:24,733 --> 00:08:26,713 That skinny thing is dead. 46 00:08:26,713 --> 00:08:29,803 Who would be willing to throw a child like that into the river? 47 00:08:29,803 --> 00:08:31,303 The child is bewitched. 48 00:08:31,303 --> 00:08:33,003 Throw it away again and call it a day. 49 00:08:33,836 --> 00:08:34,936 Don't touch it. 50 00:08:37,753 --> 00:08:39,946 The baby might be cursed, son. 51 00:08:42,223 --> 00:08:43,273 I'm already cursed. 52 00:09:26,955 --> 00:09:28,372 From the goddess. 53 00:09:35,473 --> 00:09:36,306 They observe. 54 00:09:38,169 --> 00:09:40,396 Radiant-foreheaded Taliesin. 55 00:09:54,973 --> 00:09:57,493 Never at Gwyddno Dam 56 00:09:57,493 --> 00:09:59,956 There was as much luck then as there is today. 57 00:10:04,753 --> 00:10:07,132 You are little, Taliesin, 58 00:10:07,132 --> 00:10:08,803 and weak, 59 00:10:09,437 --> 00:10:11,874 But there is virtue in your language. 60 00:10:14,156 --> 00:10:16,903 The boy will become a bard. 61 00:10:16,903 --> 00:10:18,703 A creator with words like no other. 62 00:10:18,703 --> 00:10:20,303 since the beginning of the world, 63 00:10:22,513 --> 00:10:27,016 And in his voice a summer kingdom will be born. 64 00:10:40,843 --> 00:10:42,163 From now on, 65 00:10:42,523 --> 00:10:46,304 Let no one say that Elphin Ap Gwydd is unlucky. 66 00:12:25,487 --> 00:12:31,206 *THE PENDAGRON CYCLE. THE RISE OF MERLIN* Season 1 Episode 1 67 00:12:33,018 --> 00:12:35,729 ISLAND OF THE POWERFUL 68 00:13:04,051 --> 00:13:05,762 Glorious, Bel... 69 00:13:06,630 --> 00:13:08,614 god of fire and light... 70 00:13:09,434 --> 00:13:11,606 ruler of the heavens, lord of the underworld... 71 00:13:11,646 --> 00:13:13,591 and of everything that lasts. 72 00:13:14,349 --> 00:13:17,098 Listen to the pleas of your servants. 73 00:13:19,188 --> 00:13:21,172 Give us strength. 74 00:13:21,977 --> 00:13:23,742 Give us courage. 75 00:13:24,414 --> 00:13:26,211 Damage value. 76 00:13:26,336 --> 00:13:29,352 We, who dance before you on this day. 77 00:13:30,172 --> 00:13:31,336 Ma'am, it's time. 78 00:13:32,211 --> 00:13:33,727 I know what time it is. 79 00:13:47,140 --> 00:13:50,982 Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, 80 00:13:50,982 --> 00:13:54,232 Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, 81 00:13:55,576 --> 00:14:02,766 Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, 82 00:14:03,917 --> 00:14:07,167 Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, 83 00:14:08,894 --> 00:14:12,811 Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis. 84 00:14:18,684 --> 00:14:23,340 ATLANTIS ISLAND OF THE GOLDEN BULL 85 00:14:33,261 --> 00:14:34,964 The crowd is lively. 86 00:14:37,269 --> 00:14:40,073 Bulls are too. The heat makes them nervous. 87 00:14:40,441 --> 00:14:42,940 And the dancers slow down. The Greens lost two debutants. 88 00:14:43,058 --> 00:14:43,730 Of? 89 00:14:45,573 --> 00:14:47,222 Bel chose his. 90 00:14:47,808 --> 00:14:49,456 Praised be Bel. 91 00:14:50,948 --> 00:14:52,198 Listen to me. 92 00:14:52,706 --> 00:14:54,542 We are not the Greens. 93 00:14:55,706 --> 00:14:56,878 Who are we? 94 00:14:57,128 --> 00:14:58,424 We are the Seagulls! 95 00:14:58,580 --> 00:14:59,580 Who are we? 96 00:14:59,808 --> 00:15:01,136 We are the Seagulls! 97 00:15:05,395 --> 00:15:07,067 We are not afraid of them. 98 00:15:56,843 --> 00:15:58,240 Great work, boss. 99 00:15:59,272 --> 00:16:01,678 I hope they are all this easy. 100 00:16:15,668 --> 00:16:17,669 This is not just any nonsense. 101 00:16:18,144 --> 00:16:19,863 Do they want to kill us all? 102 00:16:20,105 --> 00:16:21,012 Not all. 103 00:16:21,457 --> 00:16:22,535 Only to me. 104 00:16:26,049 --> 00:16:27,760 I want them to leave the square. 105 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 All of you! 106 00:16:37,531 --> 00:16:39,945 Bel himself descended into the arena. 107 00:17:17,659 --> 00:17:21,742 Charis, Charis, Charis, Charis, Charis. 108 00:17:22,878 --> 00:17:24,761 What more do you want from me? 109 00:17:29,395 --> 00:17:31,792 What more do you want from me? 110 00:17:37,347 --> 00:17:43,768 Anything. 111 00:17:47,119 --> 00:17:52,228 CAER DYVI TWENTY YEARS LATER 112 00:18:09,063 --> 00:18:12,150 You, bring me your master. 113 00:18:12,150 --> 00:18:13,274 And hurry up. 114 00:18:13,274 --> 00:18:15,107 Ah, yes, yes, yes. 115 00:18:18,288 --> 00:18:20,121 Peace, peace be with you. 116 00:18:24,920 --> 00:18:26,983 What did you see? 117 00:18:26,983 --> 00:18:27,833 They are coming. 118 00:18:36,795 --> 00:18:38,203 Painting? 119 00:18:38,203 --> 00:18:40,333 From today on we won't talk anymore 120 00:18:40,333 --> 00:18:44,116 not of the Irish, Picts or Saxons, but of the barbarians. 121 00:18:45,913 --> 00:18:46,746 United? 122 00:18:47,683 --> 00:18:48,516 Mmm. 123 00:18:52,753 --> 00:18:54,503 I expected a few more years. 124 00:18:57,643 --> 00:19:01,246 One season more or less, what difference does it make? 125 00:19:02,383 --> 00:19:04,036 Take the day as it comes, O King. 126 00:19:05,653 --> 00:19:07,186 Do you see the victory for us? 127 00:19:08,113 --> 00:19:09,363 You should ask your child. 128 00:19:10,783 --> 00:19:13,513 He sees these things much more clearly than I do. 129 00:19:13,513 --> 00:19:16,156 I haven't seen Taliesin for three days. 130 00:19:21,770 --> 00:19:24,763 Where is it when I need it? 131 00:19:24,763 --> 00:19:26,536 He will be there where he is needed most. 132 00:19:34,513 --> 00:19:37,516 Mother Earth, here is your son. 133 00:19:38,623 --> 00:19:42,136 Heavenly Mother, recognize your devoted servant. 134 00:19:43,813 --> 00:19:49,865 Father of Wisdom, speak to me so that I may hear your voice. 135 00:19:51,493 --> 00:19:53,746 Great Goddess, Queen of Life, 136 00:19:54,973 --> 00:19:57,853 reveal to me the vision of your gaze. 137 00:19:59,325 --> 00:20:01,966 - Speak... - A beautiful prayer. 138 00:20:04,363 --> 00:20:07,633 The gods of this place must be happy. 139 00:20:07,633 --> 00:20:10,393 It is not wise to surprise a man while he is praying. 140 00:20:10,393 --> 00:20:13,906 It is not wise to pray while a man secretly stalks you. 141 00:20:16,813 --> 00:20:19,133 You are too old to have climbed this hill alone. 142 00:20:19,133 --> 00:20:21,886 You're too young to have climbed it. 143 00:20:23,053 --> 00:20:25,527 Do you think I'm too young to seek the gods? 144 00:20:26,191 --> 00:20:31,191 There are few who seek the gods, whether young or old. 145 00:20:32,953 --> 00:20:34,273 The chair you sit on 146 00:20:34,273 --> 00:20:35,923 It belongs to the head of our order, 147 00:20:36,823 --> 00:20:39,343 the chief druid of the Isle of the Mighty. 148 00:20:39,343 --> 00:20:42,766 So you're a druid, Taliesin Ap Elphin? 149 00:20:45,793 --> 00:20:46,786 You know who I am. 150 00:20:46,786 --> 00:20:51,136 All men know the great Taliesin. 151 00:20:52,183 --> 00:20:55,846 They say you are the most powerful in your village. 152 00:20:58,693 --> 00:20:59,746 I am exactly as you see me. 153 00:21:01,153 --> 00:21:02,285 Who are you? 154 00:21:03,339 --> 00:21:04,962 Interesting, isn't it? 155 00:21:06,433 --> 00:21:09,574 Why did your order allow it to fall? 156 00:21:09,574 --> 00:21:13,432 one of their sacred stones? 157 00:21:16,453 --> 00:21:18,553 It must have fallen a long time ago. 158 00:21:18,553 --> 00:21:20,073 I wonder, 159 00:21:21,511 --> 00:21:23,605 Will you be the man to lift her up? 160 00:22:07,597 --> 00:22:09,264 Now I understand why he fell. 161 00:22:15,043 --> 00:22:16,193 Forgive me, stranger. 162 00:22:17,503 --> 00:22:19,343 Do the dead forgive? 163 00:22:22,901 --> 00:22:24,583 It's very old. 164 00:22:24,583 --> 00:22:26,500 And the brands? 165 00:22:28,323 --> 00:22:31,533 Cernunnos, the Horned Lord! 166 00:22:31,533 --> 00:22:33,660 One of your gods? 167 00:22:33,660 --> 00:22:37,269 No, much older. 168 00:22:42,794 --> 00:22:43,794 An old one. 169 00:22:48,951 --> 00:22:51,315 Ninth. 170 00:22:56,792 --> 00:22:57,625 NO. 171 00:23:22,789 --> 00:23:25,085 Pick up what has fallen 172 00:23:25,164 --> 00:23:27,828 and the world will be yours. 173 00:23:29,365 --> 00:23:31,016 Return it! 174 00:23:31,016 --> 00:23:32,276 Return the stone! 175 00:23:32,276 --> 00:23:35,983 I firmly believe that this Cernunnos 176 00:23:35,983 --> 00:23:39,256 I would prefer you leave your stone upright. 177 00:23:41,263 --> 00:23:42,553 It made me relive old habits. 178 00:23:42,553 --> 00:23:46,396 Oh, and what do you think? 179 00:23:48,024 --> 00:23:50,683 So look at me, Bright Eyebrows. 180 00:23:58,786 --> 00:24:02,503 Have you nothing to say to me, Great Bard? 181 00:24:02,503 --> 00:24:06,385 Is there no song to sing, no wisdom to declare? 182 00:24:07,243 --> 00:24:09,283 The day of your liberation, 183 00:24:09,283 --> 00:24:11,143 your tongue will loosen 184 00:24:11,143 --> 00:24:14,145 And the words I give you will come. 185 00:24:14,145 --> 00:24:16,217 Will you be my bard, 186 00:24:16,217 --> 00:24:20,083 proclaiming my kingdom in the world of men. 187 00:24:20,083 --> 00:24:22,302 Men will hear your voice 188 00:24:22,302 --> 00:24:25,302 and he will know who is talking. 189 00:24:26,287 --> 00:24:28,512 - Taliesin. - Father. 190 00:24:34,936 --> 00:24:36,115 Who am I, father, 191 00:24:36,702 --> 00:24:39,358 for the gods to fight for my soul? 192 00:24:40,003 --> 00:24:41,386 You are my son, boy, 193 00:24:42,463 --> 00:24:45,823 and the greatest bard in the history of your people. 194 00:24:45,823 --> 00:24:46,656 Anything else? 195 00:24:47,563 --> 00:24:48,796 Isn't that enough? 196 00:24:52,123 --> 00:24:52,956 Let's go. 197 00:24:54,163 --> 00:24:56,176 Our enemies are gathering against us. 198 00:24:57,013 --> 00:24:57,890 I need you. 199 00:25:31,278 --> 00:25:35,544 ROMAN FORTRESS OF CAER SEIONT 200 00:25:50,473 --> 00:25:51,736 Hello, Massimo. 201 00:25:52,706 --> 00:25:53,953 I don't remember a Roman legion 202 00:25:53,953 --> 00:25:56,686 needing the help of a Celtic winger to avoid defeat. 203 00:25:58,303 --> 00:25:59,866 You have a poor memory. 204 00:26:07,884 --> 00:26:10,301 I see you have met the enemy. 205 00:26:11,713 --> 00:26:13,243 Thanks for coming, Elphin, 206 00:26:13,243 --> 00:26:15,376 But I can't let you stay. 207 00:26:17,893 --> 00:26:19,843 Barbarians have invaded Luguvallium. 208 00:26:21,345 --> 00:26:22,420 From the goddess. 209 00:26:22,420 --> 00:26:23,656 The wall has fallen. 210 00:26:25,213 --> 00:26:26,863 Come home, man. 211 00:26:26,863 --> 00:26:27,766 Defend yours. 212 00:26:31,663 --> 00:26:34,153 Our cities will have many more opportunities 213 00:26:34,153 --> 00:26:36,676 if we stick together. 214 00:26:37,693 --> 00:26:41,746 Plus, we have my son supporting us. 215 00:26:45,782 --> 00:26:47,383 ¡Hello, Taliesin! 216 00:26:47,383 --> 00:26:49,243 I confess that I wouldn't want to miss the opportunity 217 00:26:49,243 --> 00:26:51,793 to fight once again under your blessing. 218 00:26:51,793 --> 00:26:52,986 Then you will have it. 219 00:26:55,608 --> 00:26:56,908 Will you join me, master? 220 00:27:21,673 --> 00:27:22,977 The Horned God, 221 00:27:24,204 --> 00:27:25,673 What did he offer you? 222 00:27:30,373 --> 00:27:31,810 Great power... 223 00:27:33,670 --> 00:27:35,107 at a great price. 224 00:27:38,773 --> 00:27:41,623 We hope that your refusal will not be the ruin of our people. 225 00:27:48,943 --> 00:27:50,793 My acceptance would surely have been... 226 00:28:04,793 --> 00:28:08,098 There is no one like him in the entire empire. 227 00:28:08,098 --> 00:28:12,098 There is no one else in the world like him. 228 00:29:03,985 --> 00:29:08,937 THE SUMMER LANDS 229 00:29:16,844 --> 00:29:18,640 Who could it be? 230 00:29:18,640 --> 00:29:20,133 Saecchen? 231 00:29:20,422 --> 00:29:21,156 Irish? 232 00:29:22,123 --> 00:29:24,793 More like a traveler who stopped to rest and shelter from the sun. 233 00:29:24,793 --> 00:29:27,253 I never thought we would find him busy. 234 00:29:27,253 --> 00:29:29,713 A horse doesn't take up space, Collen. 235 00:29:29,713 --> 00:29:32,203 Even so, we would have to wait. 236 00:29:32,203 --> 00:29:33,303 Maybe they'll go away. 237 00:29:36,564 --> 00:29:37,963 What are you doing? 238 00:29:37,963 --> 00:29:40,326 We didn't come all this way to give up the prize. 239 00:30:04,363 --> 00:30:05,413 Hail Mary. 240 00:30:09,883 --> 00:30:10,726 Gentleman. 241 00:30:12,553 --> 00:30:14,533 Holy Mary, Mother of Christ. 242 00:30:14,533 --> 00:30:15,646 Have mercy on us. 243 00:30:17,713 --> 00:30:19,723 What kind of men are you? 244 00:30:19,723 --> 00:30:21,946 Unworthy men, lady. 245 00:30:23,713 --> 00:30:24,546 I see. 246 00:30:26,383 --> 00:30:27,673 Why did you come here? 247 00:30:27,673 --> 00:30:29,658 In search of this sacred place. 248 00:30:29,658 --> 00:30:34,546 And who is this Saint Mary they are talking about? 249 00:30:37,993 --> 00:30:39,719 Well, the... 250 00:30:41,056 --> 00:30:42,485 Mother of the Most High, 251 00:30:43,344 --> 00:30:46,186 Jesus Christ, Savior of humanity. 252 00:30:48,163 --> 00:30:49,613 Are you not the Holy Lady? 253 00:30:51,888 --> 00:30:54,038 Some call me Salvatore, 254 00:30:55,003 --> 00:30:57,574 But I have never heard of this goddess Mary. 255 00:30:57,574 --> 00:30:59,173 Oh? 256 00:30:59,173 --> 00:31:00,646 Forgive us, Lady. 257 00:31:02,203 --> 00:31:04,546 We worship no god except the true God, 258 00:31:05,383 --> 00:31:08,086 the God who was once worshiped in this very place. 259 00:31:09,973 --> 00:31:12,886 Is the true God worshiped here? 260 00:31:14,983 --> 00:31:16,843 It seems unlikely. 261 00:31:16,843 --> 00:31:18,706 I apologize again. 262 00:31:19,543 --> 00:31:21,223 We traveled from Gaul 263 00:31:21,223 --> 00:31:23,803 to find and restore this place 264 00:31:23,803 --> 00:31:25,873 so that the truth of our God 265 00:31:25,873 --> 00:31:28,603 may it be proclaimed once again in these parts. 266 00:31:28,603 --> 00:31:30,256 You often speak the truth. 267 00:31:31,543 --> 00:31:34,153 Is this God of yours so interested in the truth? 268 00:31:34,153 --> 00:31:38,956 In truth yes, but also in love. 269 00:31:41,293 --> 00:31:42,433 I see. 270 00:31:42,433 --> 00:31:43,516 A strange God, therefore, 271 00:31:44,443 --> 00:31:46,153 and often disappointed, I suppose. 272 00:31:46,153 --> 00:31:47,236 This is blasphemy. 273 00:31:48,073 --> 00:31:51,616 My partner studied with Brother Martin in Tours. 274 00:31:52,873 --> 00:31:56,563 He is enthusiastic, but perhaps less open-minded 275 00:31:56,563 --> 00:31:58,486 of what the situation requires. 276 00:32:00,823 --> 00:32:01,726 He is honest. 277 00:32:03,793 --> 00:32:04,993 If they want to restore this place, 278 00:32:04,993 --> 00:32:07,293 They will need permission from King Avallach. 279 00:32:08,953 --> 00:32:09,786 Lass! 280 00:32:13,153 --> 00:32:15,953 Do you belong to the Faer people who live on the Crystal Isle? 281 00:32:17,713 --> 00:32:20,833 Here people tell many strange stories about you. 282 00:32:20,833 --> 00:32:23,133 Have you heard that we can change shape at will? 283 00:32:24,583 --> 00:32:27,133 Have you heard that we never sleep or rest? 284 00:32:27,133 --> 00:32:29,293 and that all we have to do is ask and the winds bring us news 285 00:32:29,293 --> 00:32:30,856 from any corner of our kingdom? 286 00:32:32,363 --> 00:32:34,380 And more. 287 00:32:35,563 --> 00:32:37,126 What do you think, priest? 288 00:32:39,913 --> 00:32:42,546 We will believe everything that the Holy God reveals to us. 289 00:32:46,873 --> 00:32:48,702 I once trusted in a God, 290 00:32:50,069 --> 00:32:51,304 a long time ago. 291 00:32:53,653 --> 00:32:54,486 What happened? 292 00:33:01,063 --> 00:33:01,896 I killed him. 293 00:33:23,293 --> 00:33:25,090 I've never seen anything like it. 294 00:33:25,090 --> 00:33:28,936 Neither in Rome, nor in Athens, nor in Constantinople itself. 295 00:33:30,313 --> 00:33:32,236 These are truly the Fairies! 296 00:33:33,913 --> 00:33:37,696 Hey brother, they are mortal like us. 297 00:33:39,763 --> 00:33:40,906 Mortals, perhaps. 298 00:33:42,806 --> 00:33:44,306 But never like us. 299 00:34:13,198 --> 00:34:15,682 You're exaggerating, sister. 300 00:34:21,909 --> 00:34:23,323 What did he do to you? 301 00:34:23,378 --> 00:34:25,230 The horse is fine. 302 00:34:25,862 --> 00:34:27,198 Better than yours. 303 00:34:29,597 --> 00:34:31,706 The colt has not changed. 304 00:34:32,152 --> 00:34:33,441 I am sorry. 305 00:34:35,683 --> 00:34:37,753 Who are you? 306 00:34:37,753 --> 00:34:39,076 Priests, my lady. 307 00:34:41,653 --> 00:34:43,003 Am I with the others? 308 00:34:46,273 --> 00:34:48,943 Your father gave audience to a large group of Britons 309 00:34:48,943 --> 00:34:50,623 strangely dressed. 310 00:34:50,623 --> 00:34:52,363 Our father, Morgian. 311 00:34:52,363 --> 00:34:54,456 He asks you to meet him when you return. 312 00:34:58,333 --> 00:35:00,016 My presence was not requested. 313 00:35:12,346 --> 00:35:13,633 Do you think these painted men 314 00:35:13,633 --> 00:35:15,436 Will they attack this far south? 315 00:35:19,359 --> 00:35:20,830 Over time. 316 00:35:20,830 --> 00:35:24,643 Although, in Dyfed, we heard that the emperor 317 00:35:24,643 --> 00:35:27,403 He was about to withdraw two Gaul legions 318 00:35:27,403 --> 00:35:29,296 and send the troops back to the wall. 319 00:35:30,673 --> 00:35:31,816 Here it is. 320 00:35:32,923 --> 00:35:37,033 Rey Elphin Ap Gwyddno, I introduce you to my daughter, 321 00:35:37,033 --> 00:35:41,416 Princess Charis, savior of our people. 322 00:35:53,623 --> 00:35:54,826 Princess Charis. 323 00:35:56,053 --> 00:35:57,463 Your father just told us 324 00:35:57,463 --> 00:35:59,926 how you delivered your people from calamity. 325 00:36:02,033 --> 00:36:03,073 It's typical of parents 326 00:36:03,073 --> 00:36:05,673 exaggerate their children's successes. 327 00:36:07,663 --> 00:36:08,713 Don't ever say it. 328 00:36:08,713 --> 00:36:12,823 There is no living Atlantean who does not owe his life to him. 329 00:36:12,823 --> 00:36:13,876 to my daughter. 330 00:36:16,183 --> 00:36:19,276 My people know something about loss too. 331 00:36:22,363 --> 00:36:24,466 We too are strangers in these lands. 332 00:36:25,423 --> 00:36:29,533 Travelers are always welcome within these walls. 333 00:36:29,533 --> 00:36:31,636 If you can, stay with us. 334 00:36:32,833 --> 00:36:37,246 Let me share with you the bounty of my table tonight. 335 00:36:42,133 --> 00:36:45,436 Their offer is very generous. 336 00:36:48,073 --> 00:36:53,073 Please accept this gift as a sign of our gratitude. 337 00:37:06,193 --> 00:37:07,928 You honor me, Lord Elphin. 338 00:37:27,130 --> 00:37:30,247 This is not a ceremonial sword. 339 00:37:31,115 --> 00:37:32,982 It's his personal weapon. 340 00:37:33,443 --> 00:37:35,935 A man's gift 341 00:37:35,998 --> 00:37:38,888 who has nothing else to live for. 342 00:37:41,380 --> 00:37:42,213 Mmm. 343 00:37:48,973 --> 00:37:51,223 I understand that your people have been expelled 344 00:37:51,223 --> 00:37:53,623 from his homeland in the North. 345 00:37:53,623 --> 00:37:54,913 Expelled? 346 00:37:54,913 --> 00:37:59,913 Because of the war, a war that will soon reach the south. 347 00:38:00,013 --> 00:38:03,676 If it's as serious as they say. 348 00:38:04,543 --> 00:38:05,793 Don't you believe it? 349 00:38:07,003 --> 00:38:11,686 Desperate men can never be trusted. 350 00:38:16,513 --> 00:38:17,716 Can they be trusted? 351 00:38:19,123 --> 00:38:20,923 Powerful men can never be trusted. 352 00:38:22,273 --> 00:38:23,266 What are you saying, son? 353 00:38:24,583 --> 00:38:25,416 Taliesin. 354 00:38:27,673 --> 00:38:28,506 I'm sorry, father. 355 00:38:29,893 --> 00:38:31,293 I need you in the present, 356 00:38:32,417 --> 00:38:34,167 not lost in the past. 357 00:38:37,054 --> 00:38:38,383 King Avallach showed kindness 358 00:38:38,383 --> 00:38:39,933 when it was not necessary to do so. 359 00:38:44,893 --> 00:38:45,726 And yet? 360 00:38:47,893 --> 00:38:49,940 I feel the danger in this place. 361 00:38:53,323 --> 00:38:54,373 You have to be careful. 362 00:39:09,355 --> 00:39:10,972 So will they stay? 363 00:39:11,237 --> 00:39:14,510 Your father is a generous man. 364 00:39:16,792 --> 00:39:18,659 Avallach is a fool. 365 00:39:19,214 --> 00:39:23,386 We are besieged by strange men and their strange gods. 366 00:39:23,784 --> 00:39:25,159 All wild. 367 00:39:25,636 --> 00:39:27,956 They will take by force 368 00:39:27,981 --> 00:39:31,167 what Avallach does not give them for free. 369 00:39:33,503 --> 00:39:37,995 What did your cauldron reveal today? 370 00:39:42,831 --> 00:39:45,191 Smoke and steam. 371 00:39:47,281 --> 00:39:52,093 Could you let me use Lia Fail? 372 00:39:55,117 --> 00:39:59,398 You are too impatient for power. 373 00:40:40,754 --> 00:40:42,023 Mmm. 374 00:40:46,425 --> 00:40:48,253 Are you feeling unwell, King Avallach? 375 00:40:48,253 --> 00:40:50,536 An ancient and deep wound. 376 00:40:51,463 --> 00:40:52,366 Don't listen to me. 377 00:40:59,436 --> 00:41:00,643 It is fortunate that his people were able to 378 00:41:00,643 --> 00:41:02,656 escape the troubles of the north, King Elphin. 379 00:41:02,656 --> 00:41:03,489 Mmm. 380 00:41:04,601 --> 00:41:07,186 Elphin Ap Gwyddno's fortune is legendary. 381 00:41:09,163 --> 00:41:10,573 Among our people, 382 00:41:10,573 --> 00:41:12,373 when we share bread with new friends, 383 00:41:12,373 --> 00:41:14,146 It is customary to sing a song. 384 00:41:15,583 --> 00:41:18,283 Unfortunately, our best minstrels lie dead 385 00:41:18,283 --> 00:41:20,413 at the bottom of the great sea. 386 00:41:20,413 --> 00:41:21,246 Certainly. 387 00:41:22,153 --> 00:41:24,976 We have all seen our homes lost and our relatives murdered. 388 00:41:26,083 --> 00:41:30,763 Yet, our people not only managed to save their lives, 389 00:41:30,763 --> 00:41:32,412 but also with our greatest treasure. 390 00:41:33,584 --> 00:41:36,163 Hafgan tells the truth. 391 00:41:36,163 --> 00:41:38,476 My treasure is my son, Taliesin, 392 00:41:39,613 --> 00:41:42,316 a bard of extraordinary talent. 393 00:41:43,873 --> 00:41:45,136 It is true? 394 00:41:46,612 --> 00:41:48,362 Taliesin, Taliesin. 395 00:41:50,863 --> 00:41:52,006 It is true? 396 00:41:55,903 --> 00:41:56,833 It's typical of parents 397 00:41:56,833 --> 00:41:59,406 exaggerate their children's successes. 398 00:42:00,643 --> 00:42:02,836 False modesty is inappropriate, Taliesin. 399 00:42:04,093 --> 00:42:06,180 King Avallach shared his generosity with us. 400 00:42:06,422 --> 00:42:08,178 We share ours with him. 401 00:42:55,753 --> 00:42:59,056 Hear, then, if you will, Pwyll's Lament, 402 00:43:00,013 --> 00:43:01,156 Prince of Annwifn. 403 00:43:07,363 --> 00:43:09,043 In the days when the dew of creation 404 00:43:09,043 --> 00:43:11,443 It was still fresh on the ground, 405 00:43:11,443 --> 00:43:14,236 Pwyll was lord of the seven catrefs of Dyfed. 406 00:43:15,583 --> 00:43:19,543 Seven from Gwynedd and seven also from Lloegr. 407 00:43:19,543 --> 00:43:22,666 At Caer Narberth, their main stronghold, 408 00:43:23,563 --> 00:43:26,533 One morning he woke up and looked at the hills, 409 00:43:26,533 --> 00:43:28,036 teeming with game. 410 00:43:29,773 --> 00:43:30,823 He had an idea 411 00:43:31,700 --> 00:43:33,850 and gathered his men to go hunting. 412 00:43:36,973 --> 00:43:38,995 And so it happened. 413 00:43:47,184 --> 00:43:53,830 ♪ To Glyn Cuch, ♪ ♪ how the light of day has faded ♪ 414 00:43:54,219 --> 00:43:59,219 ♪ In the western sea, in the sea ♪ 415 00:44:01,402 --> 00:44:05,410 ♪ In the hunting grounds ♪ 416 00:44:05,480 --> 00:44:09,344 ♪ loose the hounds to play ♪ 417 00:44:09,427 --> 00:44:14,427 ♪ But they were not alone, not alone ♪ 418 00:44:17,169 --> 00:44:20,636 ♪ An otherworldly king, ♪ 419 00:44:20,719 --> 00:44:24,687 ♪ Arawn by Annwfn ♪ 420 00:44:24,770 --> 00:44:29,770 ♪ His own dog has ♪ ♪ killed the mighty deer ♪ 421 00:44:31,865 --> 00:44:36,865 ♪ And about this unaware ♪ ♪ stood King Pwyll ♪ 422 00:45:01,938 --> 00:45:03,789 Glorious, Bel... 423 00:45:07,406 --> 00:45:09,563 Lord of the underworld. 424 00:45:11,813 --> 00:45:14,843 Listen to the pleas of your servants. 425 00:45:17,844 --> 00:45:19,828 Bel himself descended into the arena. 426 00:45:20,867 --> 00:45:22,883 What more do you ask me? 427 00:45:26,341 --> 00:45:28,943 What more do you ask me? 428 00:45:29,482 --> 00:45:34,606 Anything. 429 00:48:22,062 --> 00:48:23,609 Damn Beli. 430 00:49:54,185 --> 00:49:55,018 Charis! 431 00:50:28,939 --> 00:50:30,439 Princess Charis? 432 00:50:31,423 --> 00:50:34,606 The Savior of His people is not here, stranger. 433 00:50:48,703 --> 00:50:49,903 Was the foal born breech? 434 00:50:51,403 --> 00:50:53,153 I'm not strong enough to turn it. 435 00:51:30,189 --> 00:51:32,106 The fourth emanation. 436 00:51:35,430 --> 00:51:38,263 I know the price of the power you display. 437 00:51:38,263 --> 00:51:40,113 I have never shed blood for power. 438 00:51:42,098 --> 00:51:43,571 Maybe that's why I failed. 439 00:51:43,571 --> 00:51:44,404 Have you failed? 440 00:52:25,108 --> 00:52:25,941 Ssshhh. 441 00:52:36,439 --> 00:52:37,272 Ssshhh. 442 00:52:50,473 --> 00:52:52,056 The colt is knocked over. 443 00:52:54,555 --> 00:52:55,555 It will all be fine. 444 00:52:59,053 --> 00:53:00,053 Thank you. 445 00:53:15,045 --> 00:53:16,693 Excuse me. 446 00:53:16,693 --> 00:53:18,076 I'm looking for Princess Charis. 447 00:53:20,923 --> 00:53:22,023 Did she come this way? 448 00:53:24,613 --> 00:53:26,799 He took his gray horse and rode away. 449 00:53:30,883 --> 00:53:33,856 He often bathes under the Tor at night, 450 00:53:36,463 --> 00:53:38,356 when there are fewer prying eyes. 451 00:53:40,243 --> 00:53:41,453 Thank you, 452 00:53:42,933 --> 00:53:43,766 friend. 453 00:54:55,633 --> 00:54:59,233 I apologize, princess. I didn't mean to scare you. 454 00:54:59,233 --> 00:55:01,153 Is it customary in the north to spy on a woman? 455 00:55:01,153 --> 00:55:02,116 While taking a bath? 456 00:55:04,693 --> 00:55:05,563 Never, ma'am. 457 00:55:05,563 --> 00:55:06,763 So, what are you doing here? 458 00:55:09,403 --> 00:55:10,503 I needed to see her. 459 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Haven't you seen enough of me? 460 00:55:20,023 --> 00:55:22,003 It wasn't my intention to intrude on your thoughts. 461 00:55:22,003 --> 00:55:23,776 You have crept into my soul. 462 00:55:26,413 --> 00:55:28,206 I know what the bull god offered you. 463 00:55:32,009 --> 00:55:34,509 Cernunno offered me the same thing. 464 00:55:36,286 --> 00:55:37,119 AND? 465 00:55:39,013 --> 00:55:40,663 I made the same decision as you. 466 00:55:46,903 --> 00:55:47,926 Then we're both damned. 467 00:55:50,983 --> 00:55:51,816 Yes. 468 00:55:55,123 --> 00:55:57,553 I don't feel the need for company. 469 00:55:57,553 --> 00:55:59,356 Even less the company of a savage. 470 00:56:00,853 --> 00:56:03,376 Well, you think we're wild, don't you? 471 00:56:04,813 --> 00:56:08,913 And we consider you out of touch. 472 00:56:12,523 --> 00:56:15,706 Maybe we're both just people. 473 00:56:19,289 --> 00:56:21,473 I'm not just any singer. 474 00:56:41,713 --> 00:56:45,103 How dare you enter my room without permission? 475 00:56:45,103 --> 00:56:46,573 You have no rights! 476 00:56:46,573 --> 00:56:48,585 He shows me more than he ever showed you! 477 00:56:48,585 --> 00:56:51,343 Never out of curiosity. 478 00:56:51,343 --> 00:56:53,296 How many times have I told you? 479 00:56:54,971 --> 00:56:57,224 You have always been weak. 480 00:56:57,224 --> 00:57:02,023 And you have always been a fool. Just like your sister. 481 00:57:02,023 --> 00:57:04,333 Oh yes, she had that vision too. 482 00:57:04,333 --> 00:57:08,053 And what did he do with her? Savior of our people? 483 00:57:08,053 --> 00:57:11,053 Thousands and thousands of our brothers were swallowed up by the sea, 484 00:57:11,053 --> 00:57:13,290 and this wild cliff is ours 485 00:57:13,290 --> 00:57:17,516 salvation? 486 00:57:17,516 --> 00:57:21,793 True power is killing what you love, little one. 487 00:57:21,793 --> 00:57:23,386 Don't let it kill you. 488 00:57:24,763 --> 00:57:26,450 No I love the bard. 489 00:57:27,935 --> 00:57:29,896 What I desire is only His power. 490 00:57:33,433 --> 00:57:35,026 Just like yours wanted. 491 00:57:38,503 --> 00:57:39,426 And now... 492 00:57:41,700 --> 00:57:43,333 You have nothing left to give. 493 00:58:08,113 --> 00:58:09,046 Princess Charis. 494 00:58:12,493 --> 00:58:14,023 Prince of Taliesin. 495 00:58:14,023 --> 00:58:16,453 Unfortunately only Taliesin. 496 00:58:16,453 --> 00:58:19,333 Hereditary titles are not known among the Cimri, 497 00:58:19,333 --> 00:58:20,266 no matter how wild we are. 498 00:58:21,103 --> 00:58:22,483 Don't ever say it! 499 00:58:22,483 --> 00:58:25,996 Your people are as noble as any I have ever known. 500 00:58:27,013 --> 00:58:29,713 Rey Avallach. Lady of the Lake. 501 00:58:37,303 --> 00:58:39,003 I've never met anyone like him. 502 00:58:40,603 --> 00:58:42,133 He is very proud. 503 00:58:42,133 --> 00:58:47,023 When he sings, I forget the pain of our loss. 504 00:58:47,023 --> 00:58:50,023 Even my old wound hurts less. 505 00:58:50,023 --> 00:58:51,773 His song doesn't comfort me. 506 00:58:53,143 --> 00:58:53,976 Truly? 507 00:58:56,053 --> 00:59:00,293 I intend to give them the lands north of Tor. 508 00:59:01,873 --> 00:59:03,023 if they want them. 509 00:59:04,303 --> 00:59:05,753 Who would you install there? 510 00:59:06,703 --> 00:59:10,666 Their need is extreme and does not even represent a tenth of my assets. 511 00:59:12,073 --> 00:59:12,946 Do you have any objections? 512 00:59:15,943 --> 00:59:18,276 Why should I care where the singer rests his head? 513 00:59:39,913 --> 00:59:40,746 ¡Charis! 514 00:59:46,183 --> 00:59:47,016 Wait! 515 00:59:51,943 --> 00:59:53,493 I thought I'd find you barefoot. 516 00:59:55,603 --> 00:59:58,066 You left your boots in the lake. 517 00:59:59,503 --> 01:00:01,873 A true prince would have returned them. 518 01:00:01,873 --> 01:00:03,373 Like I said, I'm not a prince. 519 01:00:04,633 --> 01:00:06,833 But I will redeem myself, 520 01:00:07,903 --> 01:00:09,200 If you don't mind. 521 01:00:14,191 --> 01:00:16,441 They're yours, aren't they? 522 01:00:18,778 --> 01:00:19,695 I am. 523 01:00:42,014 --> 01:00:44,184 Neither pain nor pleasure, ever again. 524 01:00:47,957 --> 01:00:51,826 I thought this was all life had in store for me after our loss. 525 01:01:25,103 --> 01:01:28,003 2,000 of us arrived on these shores after the cataclysm. 526 01:01:29,323 --> 01:01:30,616 Only 1,000 remain. 527 01:01:32,263 --> 01:01:33,263 And yet you are still alive. 528 01:01:34,153 --> 01:01:34,986 And as long as there is life in you, 529 01:01:34,986 --> 01:01:36,433 There is hope for your people. 530 01:01:37,903 --> 01:01:38,736 You are young... 531 01:01:39,793 --> 01:01:41,146 In your eyes, perhaps. 532 01:01:42,013 --> 01:01:44,563 My city carries on our years more easily than others. 533 01:01:46,033 --> 01:01:48,083 This place doesn't have to be a tomb, Charis. 534 01:01:50,533 --> 01:01:52,363 I like to believe in something big and tragic 535 01:01:52,363 --> 01:01:53,656 It happened in this place. 536 01:01:55,213 --> 01:01:56,296 A long time ago. 537 01:01:58,603 --> 01:02:01,053 Don't tell me otherwise, bard. Even if you know it. 538 01:02:04,104 --> 01:02:07,558 The whole world is made up of great and tragic events. 539 01:02:08,713 --> 01:02:11,206 Some are observed and remembered, others... 540 01:02:14,983 --> 01:02:15,983 There was a woman. 541 01:02:18,932 --> 01:02:20,393 She came from across the sea. 542 01:02:22,903 --> 01:02:24,733 Their life was hard because the land was inhospitable. 543 01:02:24,733 --> 01:02:27,666 And he couldn't help but remember everything he left behind. 544 01:02:28,783 --> 01:02:30,433 He longed to return home. 545 01:02:35,653 --> 01:02:36,703 What happened to him? 546 01:02:38,233 --> 01:02:39,256 She felt alone. 547 01:02:42,223 --> 01:02:43,056 And he died. 548 01:02:53,233 --> 01:02:55,080 Was there no man who loved her? 549 01:02:59,263 --> 01:03:01,483 Once upon a time there was a man whose song captured her heart 550 01:03:01,483 --> 01:03:04,283 as easily as a hunter catches a bird in a silk trap. 551 01:03:06,853 --> 01:03:10,041 But they came from different worlds and it couldn't be like that. 552 01:03:21,660 --> 01:03:22,827 Why does this happen? 553 01:03:35,023 --> 01:03:37,450 Neither pain nor pleasure, ever again. 554 01:03:50,250 --> 01:03:52,616 ¡Charis! ¡Charis! 555 01:05:31,571 --> 01:05:34,478 Look at me then with your bright forehead. 556 01:06:11,343 --> 01:06:13,813 This is all an illusion, 557 01:06:13,813 --> 01:06:16,025 the echo of a voice that is dead. 558 01:06:20,413 --> 01:06:22,052 And soon that echo will cease. 559 01:06:22,052 --> 01:06:24,581 Death before slavery! 560 01:06:26,743 --> 01:06:28,633 Men are weak, Taliesin, 561 01:06:28,633 --> 01:06:31,243 and they are not willing to pay the price for a better world. 562 01:06:31,243 --> 01:06:34,213 There is a new power at work in the world. I saw it. 563 01:06:34,213 --> 01:06:37,123 I saw a lamb shining with kindness. 564 01:06:37,123 --> 01:06:38,653 It is the kingdom of summer. 565 01:06:38,653 --> 01:06:40,873 Where you come from, no one knows. 566 01:06:40,873 --> 01:06:43,843 No man can tell where you're going. 567 01:06:43,843 --> 01:06:45,013 I won't leave you. 568 01:06:45,471 --> 01:06:50,013 I will not hand my daughter over to a barbarian. 569 01:06:54,193 --> 01:06:55,778 Marry me, Charis. 570 01:06:55,806 --> 01:07:02,658 Translated by KIKEGUATE. Pir8 review.