1 00:00:18,060 --> 00:00:20,938 - Nací en una época de sueños. 2 00:00:21,522 --> 00:00:25,400 Éramos puros de espíritu y devotos en nuestras creencias. 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 Las bendiciones de Avis fueron derramados sobre nosotros 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,907 y dio vida a nuestras mayores esperanzas. 5 00:00:31,907 --> 00:00:36,495 Pero ahora nos enfrentamos a una pesadilla inminente. 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,832 Trajimos esta pesadilla sobre nosotros mismos 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,170 cuando colocamos nuestro destino en manos de un falso profeta. 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 [clamando y burlándose] 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,718 Canciller Supremo Korin 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,347 le ha dado la espalda sobre todo lo que consideramos sagrado. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,015 [burlas] 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,727 En este mismo momento, 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,106 se asocia con nuestros enemigos a mil años luz de distancia, 14 00:01:04,106 --> 00:01:08,694 negociando un tratado con la Unión Planetaria, 15 00:01:08,694 --> 00:01:13,282 un tratado que pondrá en peligro nuestra civilización. 16 00:01:17,661 --> 00:01:22,207 El Canciller quiere hacerle creer que este tratado nos protege. 17 00:01:22,791 --> 00:01:26,753 Pero, en realidad, nos debilita. 18 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 Exige que nos rindamos nuestro derecho divino a ampliar nuestro territorio. 19 00:01:35,220 --> 00:01:39,391 Nos obliga a proteger otros mundos. a riesgo del nuestro... 20 00:01:42,603 --> 00:01:44,730 para derramar nuestra sangre, 21 00:01:45,314 --> 00:01:49,443 gastar nuestros recursos ¡para su beneficio! 22 00:01:53,697 --> 00:01:58,911 Si se ratifica este tratado, ¿Qué exigirán a continuación? 23 00:02:00,037 --> 00:02:02,998 ¿Más naves suyas en nuestro espacio? 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,420 Sus politicos ¿Interferir en nuestros asuntos? 25 00:02:10,214 --> 00:02:14,676 La inevitable erosión de nuestros ideales y de nuestra identidad? 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,890 ¿Dónde terminará? 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Cuando vuelvas a casa con tus hijos, 28 00:02:28,398 --> 00:02:31,735 ¿Les dirás que elegiste? ¿Destruir nuestro futuro? 29 00:02:33,612 --> 00:02:39,326 ¿O les dirás? has reclamado nuestros sueños 30 00:02:39,326 --> 00:02:43,205 y depositaste tu confianza en la palabra de Avis? 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,042 Una palabra que declara... 32 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 ¡Ese Krill es lo primero! 33 00:02:58,303 --> 00:03:02,599 Pon tu fe en mí como su Canciller Supremo, 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,019 ¡Y acabaré con esta locura! 35 00:03:07,271 --> 00:03:12,860 y los responsables ¡Pagará por su traición! 36 00:03:12,860 --> 00:03:15,571 [multitud burlándose] 37 00:03:15,571 --> 00:03:18,115 [cantando "¡Teleya!"] 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,122 ♪ música dramática sonando ♪ 39 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 ♪ tema musical sonando ♪ 40 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 ♪ orquesta tocando melodía de espectáculo ♪ 41 00:05:11,144 --> 00:05:14,815 - ♪ El sol saldrá mañana ♪ 42 00:05:14,815 --> 00:05:19,486 ♪ Así que tienes que esperar hasta mañana ♪ 43 00:05:19,486 --> 00:05:22,865 ♪ pase lo que pase ♪ 44 00:05:22,865 --> 00:05:25,909 ♪ Mañana, mañana ♪ 45 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 ♪ Te amo mañana ♪ 46 00:05:28,787 --> 00:05:33,458 ♪ Estás sólo a un día de distancia ♪ 47 00:05:33,458 --> 00:05:37,629 ♪ Mañana, mañana ♪ 48 00:05:37,629 --> 00:05:40,424 ♪ Te amo mañana ♪ 49 00:05:40,424 --> 00:05:45,345 ♪ Eres sólo un día ♪ 50 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 ♪ Un... ♪ 51 00:05:48,348 --> 00:05:54,188 ♪ Camino... ♪ 52 00:05:57,816 --> 00:05:59,860 [aplausos] 53 00:06:18,045 --> 00:06:21,089 - ¿Disfrutaste tu velada? ¿En Broadway, canciller? 54 00:06:21,089 --> 00:06:22,549 - En efecto. 55 00:06:22,549 --> 00:06:27,596 Sin embargo, la repetida profecía del niño huérfano fue bastante inquietante. 56 00:06:28,388 --> 00:06:32,267 "El sol saldrá... mañana". 57 00:06:32,267 --> 00:06:36,313 - En nuestra cultura, el sol. Es un símbolo de sufrimiento y muerte. 58 00:06:36,313 --> 00:06:40,108 - Sí, en retrospectiva, "¡Oklahoma!" podría haber sido una mejor elección. 59 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - La actuación representaba una época de tremendas penurias en su historia. 60 00:06:43,612 --> 00:06:46,865 ¿Por cuánto tiempo ¿Su mundo soportará esta catástrofe? 61 00:06:46,865 --> 00:06:49,910 - La Gran Depresión. Duró más de una década. 62 00:06:49,910 --> 00:06:53,705 - Lamentablemente, ese tipo de colapsos sociales Solía ser bastante común. 63 00:06:53,705 --> 00:06:57,543 - No fue hasta que avanzamos más allá. la necesidad de comprar y vender cosas 64 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 que nuestro mundo se convirtió un lugar más estable. 65 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 - La clase comerciante es la columna vertebral de nuestra civilización. 66 00:07:03,048 --> 00:07:07,344 Y nuestra sociedad ha sido estable. durante decenas de miles de años. 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,722 Lo que te falta es guía divina. 68 00:07:10,722 --> 00:07:14,142 - Considerando todo, diría Lo estamos haciendo bastante bien estos días. 69 00:07:14,142 --> 00:07:16,270 - Y sin embargo, en la cara de la amenaza de Kaylon, 70 00:07:16,270 --> 00:07:18,605 vienes a nosotros rogando por la salvación. 71 00:07:18,605 --> 00:07:19,773 - ¡Pakor! 72 00:07:19,773 --> 00:07:23,068 - Bueno, con todo respeto, Yo no lo llamaría exactamente mendigar. 73 00:07:23,068 --> 00:07:26,446 Hay una clara y obvia ventaja mutua aquí. 74 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 - El tratado no es sólo para nuestra ventaja, 75 00:07:28,824 --> 00:07:30,450 pero también para el tuyo. 76 00:07:30,450 --> 00:07:31,535 La amenaza de Kaylon... 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 - Los Kaylon serán derrotados. 78 00:07:33,370 --> 00:07:35,831 Nuestras fuerzas de combate no tienen igual. 79 00:07:35,831 --> 00:07:40,294 - Pero... nuestras fuerzas combinadas asegurará el éxito. 80 00:07:40,878 --> 00:07:46,550 Cuando la amenaza es existencial, No podemos permitirnos un margen de error. 81 00:07:46,550 --> 00:07:47,759 - Un brindis. 82 00:07:49,261 --> 00:07:54,183 A nuestras fuerzas combinadas y la salvación de todos nuestros mundos. 83 00:07:58,812 --> 00:08:00,689 - Ha sido un placer recibirle. Canciller. 84 00:08:00,689 --> 00:08:04,484 Quizás algún día una delegación de la Unión puede visitar Krill. 85 00:08:04,484 --> 00:08:08,363 - Estaríamos muy contentos para devolverle su generosidad. 86 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 Una vez que los detalles estén ultimados, 87 00:08:10,699 --> 00:08:16,538 Propongo que firmemos el tratado. en nuestra gloriosa ciudad capital de Dalakos. 88 00:08:16,538 --> 00:08:21,919 Y celebraremos mi reinstauración. como Canciller Supremo. 89 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 - Sería un gran honor para nosotros. 90 00:08:23,962 --> 00:08:27,424 OZAWA: He... estado queriendo decir para preguntar sobre eso, si me permite. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,469 Pareces muy seguro de tu victoria. 92 00:08:31,053 --> 00:08:34,181 - Mi oponente es una figura divisiva. 93 00:08:34,181 --> 00:08:36,350 que explota el miedo y la ignorancia. 94 00:08:37,059 --> 00:08:41,396 Tiene seguidores devotos, pero es insignificante. 95 00:08:41,396 --> 00:08:45,567 - Nuestras proyecciones muestran que el Canciller Korin prevalecerá. 96 00:08:45,567 --> 00:08:49,613 - Una vez que la gente de Krill verte por sí mismos, como yo, 97 00:08:49,613 --> 00:08:55,118 ellos entenderán que no lo eres los monstruos sin alma 98 00:08:55,118 --> 00:08:57,788 mi oponente les haría creer. 99 00:08:57,788 --> 00:09:01,250 - Bueno, a riesgo de atraparnos. todos borrachos de tostadas, 100 00:09:01,250 --> 00:09:04,545 Brindemos por su victoria, Canciller. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,381 Y a una nueva era de paz duradera. 102 00:09:07,381 --> 00:09:08,298 - ¡Escucha, escucha! 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,512 ♪ tocar el piano de salón "La rosa amarilla de Texas" ♪ 104 00:09:18,976 --> 00:09:21,770 - Aww, hombre, ya sabes, Eso me hace extrañar tu bigote. 105 00:09:21,770 --> 00:09:23,939 - [risas] Oh, Dios mío, tenías bigote? 106 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 - Oh, sí, fue increíble. 107 00:09:25,524 --> 00:09:27,776 - Pensé en Moclans. No le creció vello facial. 108 00:09:27,776 --> 00:09:30,946 - El doctor Finn pudo para estimular el crecimiento. 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,657 - ¿Qué pasa con el juramento hipocrático? ¿"Primero no hacer daño"? 110 00:09:33,657 --> 00:09:35,158 - Espera un minuto, ¿qué daño tiene eso? 111 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 - Es un bigote. 112 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 - [risas] Ella nos tiene allí. 113 00:09:39,705 --> 00:09:43,584 - ¡Vaya! Comandante, quizás quieras Tranquilízate, solo estamos en el siglo XIX. 114 00:09:43,584 --> 00:09:45,335 - Eh, no te preocupes por mí, lo lograré. 115 00:09:45,335 --> 00:09:47,379 - ¿Has pasado por ¿Toda la simulación? 116 00:09:47,379 --> 00:09:50,549 - Casi. El recorrido por los pubs a través de la historia Es un clásico en mi familia. 117 00:09:50,549 --> 00:09:54,636 Mi papá una vez lo hizo en la antigua Grecia. hasta las Guerras del Agua. 118 00:09:54,636 --> 00:09:57,306 - Debo decir que nunca Entendí el "recorrido de pubs". 119 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Estamos aquí, estamos bebiendo. 120 00:09:58,515 --> 00:10:01,226 El alcohol va a ser exactamente lo mismo en el siguiente lugar. 121 00:10:01,226 --> 00:10:03,854 Quedémonos aquí, nos estamos divirtiendo. 122 00:10:03,854 --> 00:10:07,608 - Ey. Por tu ascenso. Teniente comandante Keyali. 123 00:10:08,317 --> 00:10:10,235 Tiene un bonito sonido. - Gracias, Juan. 124 00:10:10,235 --> 00:10:12,654 La mejor parte es que no tengo volver a llamarlo "señor". 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 - Por mí está bien. Es como escucharte usar mi nombre. 126 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 - ¿Oh sí? - Sí. 127 00:10:17,284 --> 00:10:19,077 No me importaría escucharlo En realidad, más a menudo. 128 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 - ¿Estás tratando de decirme algo? 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,082 - Ay dios mío. 130 00:10:27,085 --> 00:10:28,837 ISAAC: Esta ciudad no se adaptará 131 00:10:28,837 --> 00:10:32,299 la totalidad numérica de nuestra masa combinada. 132 00:10:32,299 --> 00:10:34,676 - Bueno, fue divertido mientras duró. 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 - [pitidos de comunicación] HOMBRE: Puente hacia el Capitán. 134 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 - Adelante. 135 00:10:37,679 --> 00:10:40,057 HOMBRE: Tengo al almirante Halsey en un canal de prioridad uno 136 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 para usted y el comandante Grayson. 137 00:10:41,767 --> 00:10:42,976 - Estamos en camino. 138 00:10:48,774 --> 00:10:51,527 - ¿Entonces esto está sucediendo realmente? ¿Como si fuera un trato cerrado? 139 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 - Todo menos la tinta. 140 00:10:53,070 --> 00:10:56,323 Los últimos puntos destacados se finalizaron hace aproximadamente una hora. 141 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 - Almirante, debo decir, felicidades a todos ustedes. 142 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 Esto... Esto es enorme. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,081 - Bueno, tú y tu tripulación deberían Felicitaos vosotros también. 144 00:11:04,081 --> 00:11:07,251 El Orville jugó un papel fundamental que condujeron a este logro. 145 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 Estoy orgulloso de ti. 146 00:11:08,585 --> 00:11:09,920 - Gracias, señor. 147 00:11:09,920 --> 00:11:13,549 - Se realizará la firma del tratado. En Dalakos en una semana. 148 00:11:13,549 --> 00:11:15,008 - ¿Dalakos? 149 00:11:15,008 --> 00:11:16,134 ¿En krill? 150 00:11:16,134 --> 00:11:21,098 - El presidente Alcuzán ha sido invitado, junto con el senador Balask y yo. 151 00:11:21,098 --> 00:11:24,685 Y he solicitado The Orville para tareas de transporte. 152 00:11:25,561 --> 00:11:28,313 - ¿En realidad? - Estarás entre los primeros dirigentes sindicales. 153 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 jamás haber puesto un pie en Krill. 154 00:11:30,190 --> 00:11:33,527 - Señor, esto es... esto es asombroso. 155 00:11:33,527 --> 00:11:34,945 Estamos muy agradecidos. 156 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 - No lo estés, te lo has ganado. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,992 Regresarás a la Tierra inmediatamente. para recoger a la delegación. 158 00:11:39,992 --> 00:11:42,452 Prepárate, tienes un largo viaje. 159 00:11:42,452 --> 00:11:44,288 Halsey fuera. 160 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 - Ay dios mío. - Esto es increíble. 161 00:11:48,500 --> 00:11:50,544 - ¿Sabes cuál es la mejor parte? - ¿Qué? 162 00:11:50,544 --> 00:11:52,337 - No tenía idea de que habíamos estado bebiendo. 163 00:11:52,337 --> 00:11:55,090 - Este es un buen día. - Es un buen día. 164 00:11:55,090 --> 00:11:56,508 [risas] 165 00:11:56,508 --> 00:11:58,385 ♪ música tranquila sonando ♪ 166 00:12:19,281 --> 00:12:21,033 [zumbido de escotilla] 167 00:12:27,039 --> 00:12:30,292 - ¡Ah! Capitán Mercer. Es tan bueno conocerte finalmente. 168 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 - El privilegio Es todo mío, señor presidente. 169 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - Y usted debe ser el comandante Grayson. 170 00:12:36,548 --> 00:12:39,218 He escuchado grandes cosas del almirante Halsey. 171 00:12:39,218 --> 00:12:41,386 Ambos admirábamos mucho a tu padre. 172 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Gracias, señor presidente. Sé que él sentía lo mismo. 173 00:12:44,640 --> 00:12:46,808 - Bueno, aprecio la guardia de honor, 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,602 pero no tenías que ir al problema. 175 00:12:48,602 --> 00:12:50,270 - No hay problema, señor. 176 00:12:50,270 --> 00:12:53,065 Este es mi jefe de seguridad. Comandante Talla Keyali. 177 00:12:53,065 --> 00:12:54,816 - Su equipo es impresionante, comandante. 178 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 - Gracias, señor. 179 00:12:56,068 --> 00:12:58,779 No todos los días puedo lucirlos para un grupo como este. 180 00:12:58,779 --> 00:13:00,989 - Si estás listo para instalarte, Le mostraremos sus habitaciones. 181 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 - Ah, maravilloso. 182 00:13:03,951 --> 00:13:05,285 - Ed. 183 00:13:05,285 --> 00:13:07,913 Antes de ponernos en marcha, hay algo que debes saber. 184 00:13:08,622 --> 00:13:09,540 Sobre las elecciones. 185 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 - ¿Qué es? 186 00:13:11,500 --> 00:13:17,172 - Lo que ellos llaman un tratado, ¡Llamo a una capitulación de los cobardes! 187 00:13:17,172 --> 00:13:19,258 [burlas] 188 00:13:22,052 --> 00:13:26,723 Su Unión es una alianza de mosaicos de cientos de especies 189 00:13:26,723 --> 00:13:30,894 que hace mucho tiempo se rindió sus identidades a esto... 190 00:13:30,894 --> 00:13:34,898 este colectivo social que les viola su pureza. 191 00:13:34,898 --> 00:13:37,651 [multitud burlándose] 192 00:13:37,651 --> 00:13:39,987 ¿Dejarías que nos hicieran lo mismo? 193 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 TODOS: [burlándose] ¡No! 194 00:13:42,281 --> 00:13:44,491 - No te equivoques. 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 La mano extendida de bienvenida 196 00:13:47,703 --> 00:13:50,914 rápidamente se convertirá el puño de la opresión. 197 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 [burlas] 198 00:13:51,915 --> 00:13:57,129 Debemos acabar con este tratado. y reclamar el lugar que nos corresponde 199 00:13:57,129 --> 00:14:00,591 como la fuerza dominante en esta galaxia. 200 00:14:00,591 --> 00:14:02,301 [multitud cantando "¡Teleya!"] 201 00:14:05,345 --> 00:14:06,722 [campanadas de pantalla] 202 00:14:08,515 --> 00:14:12,144 - Después de que liberaste a Teleya al Krill, ella dejó el ejército. 203 00:14:12,144 --> 00:14:13,937 Varios meses después, ella resurgió 204 00:14:13,937 --> 00:14:17,441 como parte de una pequeña pero ruidosa oposición al establecimiento de Krill. 205 00:14:17,900 --> 00:14:20,694 Realmente no ganó tracción hasta que el krill empezó a hablar 206 00:14:20,694 --> 00:14:22,029 sobre un tratado con la Unión. 207 00:14:22,029 --> 00:14:24,573 Fue entonces cuando la retórica de Teleya comenzó a resonar. 208 00:14:24,573 --> 00:14:27,075 Cada vez más gente comenzó a tomarla en serio. 209 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Su historia personal, 210 00:14:28,744 --> 00:14:31,580 la llamada masacre de su hermano y tripulación, 211 00:14:31,580 --> 00:14:34,833 la ayudó a reinventarse como una especie de héroe popular. 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,585 Ha ido ganando popularidad desde entonces. 213 00:14:36,585 --> 00:14:38,420 - ¿Tiene posibilidades en las elecciones? 214 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 - Es nuestro entendimiento ese Canciller Korin 215 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 mantiene una amplia ventaja. 216 00:14:41,798 --> 00:14:44,676 Pero para algunos, su abrazo del tratado le hace parecer blando. 217 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Para la demografía más radical, 218 00:14:46,428 --> 00:14:50,224 su administración comparativamente moderada parece fuera de contacto. 219 00:14:50,224 --> 00:14:53,352 Entonces lo que tienes es un vacío político. 220 00:14:53,352 --> 00:14:56,730 - Un vacío político es algo peligroso. - Siempre. 221 00:14:56,730 --> 00:14:59,525 Si nadie lo llena de esperanza, alguien lo llenará de miedo. 222 00:14:59,525 --> 00:15:02,152 Independientemente del resultado, tenemos que asumir teleya 223 00:15:02,152 --> 00:15:05,155 hará todo lo que esté en su poder para socavar la alianza. 224 00:15:05,155 --> 00:15:07,366 - Pensé que habíamos progresado... 225 00:15:07,366 --> 00:15:09,868 - Ed, la conoces mejor que cualquiera de nosotros. 226 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Si hay alguna idea podrías proporcionar en cuanto a su pensamiento, 227 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 sus vulnerabilidades, sería de mucha ayuda. 228 00:15:26,385 --> 00:15:31,265 - Te lo prometo, lo lograrás. nada por esta demostración. 229 00:15:31,265 --> 00:15:32,516 [burlas] 230 00:15:33,725 --> 00:15:37,938 No habrá financiación adicional ¡Para la provincia de Uvok! 231 00:15:37,938 --> 00:15:39,439 [la puerta chirría] 232 00:15:41,024 --> 00:15:42,192 - Entra. 233 00:15:45,654 --> 00:15:47,656 Oye. - Ey. 234 00:15:48,949 --> 00:15:51,410 Solo estaba comprobando para ver cómo lo estás llevando. 235 00:15:52,578 --> 00:15:54,830 - Te debo una disculpa. 236 00:15:55,414 --> 00:15:56,498 - ¿Para qué? 237 00:15:57,040 --> 00:16:02,546 - Usted se opuso a que liberara a Teleya, y te ignoré. 238 00:16:05,883 --> 00:16:07,134 Yo solo... 239 00:16:07,843 --> 00:16:11,597 Quería creer que tenía la alcanzó en algún nivel. 240 00:16:11,597 --> 00:16:14,183 - No puedes culparte a ti mismo por lo que Teleya cree. 241 00:16:17,561 --> 00:16:18,520 - Mira esto. 242 00:16:21,857 --> 00:16:26,403 El canciller Korin nos dio acceso limitado. a la red informativa Krill. 243 00:16:26,403 --> 00:16:29,489 [multitud burlándose] - La gente de la provincia de Uvok. 244 00:16:29,489 --> 00:16:31,366 se han mostrado repetidamente 245 00:16:31,366 --> 00:16:35,996 ser degenerados blasfemos, indigno de nuestra ayuda! 246 00:16:35,996 --> 00:16:38,457 Al reunirse en este lugar, 247 00:16:38,457 --> 00:16:43,378 ustedes se muestran ¡Ser tan desleales como ellos! 248 00:16:43,378 --> 00:16:47,716 ¡Te arrepentirás de lo que haces hoy aquí! 249 00:16:47,716 --> 00:16:49,009 [la computadora chirría] 250 00:16:49,009 --> 00:16:53,055 - Unos minutos después de esto, los manifestantes fueron gaseados con helocina. 251 00:16:53,055 --> 00:16:54,640 Murieron once personas. 252 00:16:54,640 --> 00:16:56,183 - Dios mío. 253 00:16:56,183 --> 00:16:57,893 este es el chico ¿Con quién queremos firmar un tratado? 254 00:16:57,893 --> 00:17:00,771 - ¿Sabes cuál es el verdadero problema? con este evento es? 255 00:17:00,771 --> 00:17:02,189 Nunca sucedió. 256 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Es completamente ficticio. 257 00:17:06,276 --> 00:17:09,613 Y hay muchos otros archivos que muestran todo tipo de escenarios 258 00:17:09,613 --> 00:17:12,157 donde el Canciller Korin oprime a su pueblo. 259 00:17:12,157 --> 00:17:15,244 Incluso hay algunos del otro lado. diseñado para desacreditar a Teleya, 260 00:17:15,244 --> 00:17:17,788 aunque no son tan diferentes de sus discursos reales. 261 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 - ¿Cómo puedes notar la diferencia? 262 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 - A veces no puedo. 263 00:17:21,458 --> 00:17:25,170 Le pregunté al Canciller y me dijo Lo llaman "operaciones de influencia". 264 00:17:25,170 --> 00:17:26,797 tienen computadoras 265 00:17:26,797 --> 00:17:31,093 generando miles de estas cosas cada segundo, tratando de avivar la indignación. 266 00:17:31,093 --> 00:17:33,011 Incluso las multitudes enojadas son falsas. 267 00:17:33,011 --> 00:17:35,764 - ¿Qué opinas de ello? ¿En cuanto a las elecciones? 268 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 - No sé. 269 00:17:38,392 --> 00:17:41,103 Teleya no tiene experiencia. 270 00:17:41,103 --> 00:17:43,814 Ella es una populista, no una política. 271 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Ella se basa en la retórica y el fuego. 272 00:17:46,316 --> 00:17:49,486 Entonces el canciller piensa que todavía es un candado. 273 00:17:49,486 --> 00:17:52,489 Dice que confía su pueblo a seguir la voluntad de Avis. 274 00:17:54,408 --> 00:17:56,952 - Nunca querrás subestimar un movimiento populista. 275 00:17:57,870 --> 00:18:00,289 Las emociones pueden ser más persuasivo que los pensamientos. 276 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 ¿Crees que algo de esto ¿Afecta el tratado? 277 00:18:05,127 --> 00:18:08,380 - Los planes de batalla son perfectos. hasta que comiencen los combates. 278 00:18:09,214 --> 00:18:14,178 Tengo que creer que alguna versión de eso Esto es válido para los tratados de paz. 279 00:18:24,688 --> 00:18:26,690 ♪ música intensa sonando ♪ 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 - Nos acercamos al espacio Krill, Capitán. 281 00:18:32,237 --> 00:18:33,614 - Bajar a la subluz. 282 00:18:33,614 --> 00:18:34,865 - Sí, señor. 283 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 - Tres cruceros de batalla Krill se están acercando a nuestra posición. 284 00:18:57,471 --> 00:18:59,306 - Nos están indicando que los sigamos. 285 00:18:59,306 --> 00:19:00,390 - Gordon. 286 00:19:00,390 --> 00:19:02,142 - Coincidencia de velocidad y rumbo. 287 00:19:13,820 --> 00:19:15,072 ISAAC: El planeta está envuelto 288 00:19:15,072 --> 00:19:17,866 por cirrostratus y capas de nubes cumulonimbus. 289 00:19:17,866 --> 00:19:21,078 Temperatura superficial promedio está cinco grados por encima del punto de congelación. 290 00:19:21,078 --> 00:19:23,372 SENADOR BALASCO: Va a ser una entrada llena de obstáculos. 291 00:19:23,372 --> 00:19:25,374 Tu navegador tendrá que estar alerta. 292 00:19:25,374 --> 00:19:29,127 - Creo que encontrarás al alférez Burke. es bastante rápido en el sorteo. 293 00:19:29,127 --> 00:19:31,630 - Prometo que te llevaré allí. De una pieza, Senador. 294 00:19:31,630 --> 00:19:33,882 - Capitán, el transbordador ha sido autorizado para la salida. 295 00:19:35,926 --> 00:19:37,386 - Nos vemos pronto. 296 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 - Ve a hacer algo de historia. 297 00:20:08,083 --> 00:20:10,085 - Acercándose a la ionosfera. 298 00:20:10,085 --> 00:20:12,629 - Señor, le voy a dar de comer. las correcciones de rumbo con bastante rapidez. 299 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 Esta atmósfera va a patear nuestros traseros un poco, 300 00:20:14,548 --> 00:20:16,341 pero intentaré mantenernos del aire más agitado. 301 00:20:16,341 --> 00:20:17,801 - Muy bien, alférez. 302 00:20:17,801 --> 00:20:20,387 - Señor, estoy feliz de tomar el timón. si quieres. 303 00:20:20,387 --> 00:20:23,056 - Estás preguntando si estoy ¿Tan inteligente como solía ser? 304 00:20:23,056 --> 00:20:25,267 - No, señor, para nada. 305 00:20:25,893 --> 00:20:29,688 - Cuando te llamé desde la Tierra, Sabía que tú y Kelly estaban borrachos. 306 00:20:31,899 --> 00:20:33,442 - Ya está claro, señor. 307 00:20:33,442 --> 00:20:34,902 El transporte es tuyo. 308 00:20:34,902 --> 00:20:36,403 - Prepárate para la entrada. 309 00:20:44,369 --> 00:20:48,207 - "La noche cae rápido, Hoy ya es pasado." 310 00:20:48,832 --> 00:20:50,125 - ¿Qué es eso, señor? 311 00:20:50,626 --> 00:20:52,169 - Es de un poema. 312 00:20:52,169 --> 00:20:54,922 - Está bien, allá vamos. Está a punto de ponerse complicado, amigos. 313 00:20:54,922 --> 00:20:56,882 - ¿Qué densidad tiene toda la capa de nubes? 314 00:20:56,882 --> 00:20:58,383 - Unos 80 kilómetros. 315 00:21:05,641 --> 00:21:07,434 Hemos perdido de vista a nuestros escoltas. 316 00:21:07,434 --> 00:21:10,145 - Los tengo en exploraciones laterales. Están sobre nosotros como pegamento. 317 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 - Mira... 318 00:21:17,069 --> 00:21:19,947 ♪ música dramática sonando ♪ 319 00:22:19,214 --> 00:22:20,757 - Está bien, esto es todo. 320 00:22:20,757 --> 00:22:21,842 - Nos vemos pronto. 321 00:22:21,842 --> 00:22:23,594 - Sí, señor. Estaré aquí. 322 00:22:24,303 --> 00:22:27,890 - Ya sabe, alférez... esto es historia en ciernes. 323 00:22:27,890 --> 00:22:30,434 Quizás quieras unirte a nosotros como observador. 324 00:22:30,434 --> 00:22:32,686 Si su Capitán no tiene objeciones. 325 00:22:32,686 --> 00:22:34,021 - Ninguno, almirante. 326 00:22:34,021 --> 00:22:36,190 - Muy bien. Vamos. 327 00:23:04,843 --> 00:23:06,303 - ¿Quién es este tipo? 328 00:23:06,303 --> 00:23:09,348 - Ese es Avis, la deidad del Krill. 329 00:23:10,390 --> 00:23:12,518 - Parece que se ríen mucho. 330 00:23:30,536 --> 00:23:33,121 - Presidente Alcuzán. Bienvenido. 331 00:23:33,121 --> 00:23:36,041 Esta es verdaderamente una ocasión histórica. 332 00:23:36,041 --> 00:23:38,585 - Su amable invitación nos honra, Canciller. 333 00:23:38,585 --> 00:23:42,422 - Por favor, únase a nosotros para tomar un poco de sidra Kahspid. 334 00:23:42,422 --> 00:23:43,757 Un manjar de Krill. 335 00:23:43,757 --> 00:23:45,175 - Delicias alienígenas. 336 00:23:45,175 --> 00:23:46,718 - Siempre es un juego de dados. 337 00:23:49,888 --> 00:23:52,182 - ¡Guau! - Mmm. Eso es fantástico. 338 00:23:52,182 --> 00:23:54,017 - Dios mío, ¿podríamos conseguir un caso de esto? 339 00:23:54,017 --> 00:23:57,688 - Estamos muy orgullosos en nuestros cultivos Kahspid. 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,773 Enviaré algunos a su barco. 341 00:23:59,773 --> 00:24:01,275 Tu sincronización es excelente. 342 00:24:01,275 --> 00:24:05,737 Aún quedan por contar varios distritos, pero seguimos confiados. 343 00:24:05,737 --> 00:24:09,366 Esta noche todos tendremos razon para celebrar. 344 00:24:09,366 --> 00:24:10,701 Ven, por favor. 345 00:24:15,122 --> 00:24:17,541 - ¿Cuál es tu opinión? de nuestra ciudad, Alférez? 346 00:24:17,541 --> 00:24:19,042 - Es asombroso. 347 00:24:19,042 --> 00:24:21,128 La vista era increíble desde el transbordador. 348 00:24:21,128 --> 00:24:23,213 Espero que podamos ver más de esto. 349 00:24:30,971 --> 00:24:33,932 - Si me permite proponer un brindis, Canciller... 350 00:24:33,932 --> 00:24:35,100 Al tratado. 351 00:24:35,100 --> 00:24:36,643 - Y al futuro. 352 00:24:36,643 --> 00:24:37,644 [tintineo de vasos] 353 00:24:42,482 --> 00:24:44,318 - ¿Qué es ese grupo de luces? 354 00:24:44,318 --> 00:24:48,030 - El Gran Mercado, nuestro centro de comercio. 355 00:24:48,030 --> 00:24:51,408 Comerciantes de todos los rincones del planeta se puede encontrar allí. 356 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - Canciller, lamento interrumpir, 357 00:24:54,828 --> 00:24:57,664 pero los distritos finales están informando sus resultados. 358 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - ¿Y? 359 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 - La situación ha cambiado. 360 00:25:03,337 --> 00:25:05,380 [voces superpuestas en las pantallas] 361 00:25:09,426 --> 00:25:10,844 - ¿Qué está pasando? 362 00:25:10,844 --> 00:25:14,139 - Teleya. ella ha prevalecido en los últimos siete distritos. 363 00:25:14,681 --> 00:25:15,974 - Pero todavía estás por delante, ¿verdad? 364 00:25:21,563 --> 00:25:22,856 - ¿Lo que está sucediendo? 365 00:25:22,856 --> 00:25:25,442 - Los distritos finales se están contando ahora. 366 00:25:25,442 --> 00:25:28,820 El Canciller está ganando, pero sólo por un pequeño margen. 367 00:25:32,783 --> 00:25:34,409 - No. 368 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 Esto es... 369 00:25:36,119 --> 00:25:37,246 No es posible. 370 00:25:37,246 --> 00:25:39,498 - Hemos perdido el distrito de Katal. 371 00:25:39,498 --> 00:25:41,542 Y el Garathon también está girando. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,585 Canciller, ¡No podemos ganar sin ellos! 373 00:25:43,585 --> 00:25:44,670 [la pantalla chirría] 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,755 - Varios distritos aún tienen que informar, 375 00:25:46,755 --> 00:25:49,424 pero no tendrán importancia sobre el resultado final. 376 00:25:49,424 --> 00:25:52,302 El Círculo de Clérigos ha conferido, 377 00:25:52,302 --> 00:25:58,016 y están preparados para santificar a Teleya como Canciller Supremo del Krill. 378 00:25:59,810 --> 00:26:02,354 Cuando se ratifica la santificación, 379 00:26:02,354 --> 00:26:06,066 comenzará la ceremonia de la unción, y todos los ciudadanos-- 380 00:26:06,066 --> 00:26:08,318 - Notificar al Círculo de Clérigos 381 00:26:08,318 --> 00:26:11,488 que deben suspender su juicio inmediatamente. 382 00:26:11,488 --> 00:26:13,574 Tenemos la intención de cuestionar este resultado. 383 00:26:13,574 --> 00:26:15,409 - Es poco probable que lo reconsideren. 384 00:26:15,409 --> 00:26:21,373 - Harán lo que yo diga. mientras siga siendo Canciller Supremo. 385 00:26:23,375 --> 00:26:25,878 Claramente, nuestras proyecciones eran erróneas. 386 00:26:25,878 --> 00:26:28,547 Pero elecciones cerradas no tienen precedentes. 387 00:26:28,547 --> 00:26:33,177 Cuando el margen de victoria es tan estrecho, Un desafío siempre se honra. 388 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Y estoy seguro de que una vez... 389 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 -¡Korin! 390 00:26:39,016 --> 00:26:40,684 Vendrás con nosotros. 391 00:26:40,684 --> 00:26:42,728 - ¡¿Cuál es el significado de esto?! 392 00:26:42,728 --> 00:26:44,646 - Tenemos órdenes para su arresto. 393 00:26:44,646 --> 00:26:47,024 - ¿Arresto? ¿Para qué? 394 00:26:47,024 --> 00:26:48,275 - Traición. 395 00:26:48,275 --> 00:26:50,068 - ¿Las órdenes de quién? 396 00:26:50,068 --> 00:26:52,112 - Canciller Supremo Teleya. 397 00:26:52,821 --> 00:26:55,449 Vendrás con nosotros. Ahora. 398 00:26:56,325 --> 00:26:58,869 - ¡Esto es una herejía! ¡Teleya no ha hecho su juramento! 399 00:26:58,869 --> 00:27:02,372 ¡Ella no tiene autoridad! ¡Soy Canciller Supremo! 400 00:27:02,372 --> 00:27:04,917 ¡Esto no es una elección, es un golpe de estado! 401 00:27:04,917 --> 00:27:06,960 ¡Pakor, contacta con el Círculo de Clérigos! 402 00:27:06,960 --> 00:27:09,838 - Nuestro destino ahora pertenece a Avis. 403 00:27:09,838 --> 00:27:12,966 - [gemidos] ¡Déjenme ir, tontos! La gente tiene... 404 00:27:12,966 --> 00:27:16,637 - Aquí somos observadores. No tienes derecho a detenernos. 405 00:27:17,179 --> 00:27:19,056 - ¡Señor presidente! - ¿Estás bien? 406 00:27:19,056 --> 00:27:20,140 - ¡Ayúdalo! 407 00:27:20,140 --> 00:27:21,266 - Tómalos. 408 00:27:34,696 --> 00:27:39,034 - Comandante. Uno de los barcos de Krill. se está fijando en nosotros con un rayo tractor. 409 00:27:42,913 --> 00:27:45,123 - Saludadlos. - Ya nos están llamando. 410 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 - Pásalos. 411 00:27:47,167 --> 00:27:49,795 Esta es la comandante Kelly Grayson. ¿Qué diablos estás haciendo? 412 00:27:49,795 --> 00:27:51,964 - El tratado ha sido anulado. 413 00:27:51,964 --> 00:27:54,967 Canciller Supremo Teleya ha pedido su encarcelamiento. 414 00:27:54,967 --> 00:27:56,301 - Lo siento, ¿qué? 415 00:27:56,301 --> 00:27:58,846 - Entrega tu embarcación y prepárate para ser abordado. 416 00:27:58,846 --> 00:28:00,639 - Contactar con el grupo de desembarco. 417 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 - Lo estoy intentando. Ninguna respuesta. 418 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 - Exijo hablar con el Capitán Mercer. 419 00:28:04,142 --> 00:28:07,312 - Ríndete ahora. No volverás a ser advertido. 420 00:28:08,230 --> 00:28:10,232 - ¿Alguna palabra? - Nada. 421 00:28:11,191 --> 00:28:13,610 - Bortus, te quiero para bloquear los emisores de sus tractores. 422 00:28:13,610 --> 00:28:16,405 Prepárense para disparar a mi orden. - Sí, señor. 423 00:28:16,905 --> 00:28:19,199 - Puente a la Ingeniería. - Aquí Lamarr. 424 00:28:19,199 --> 00:28:22,244 KELLY GRAYSON: John, ejecuta la Directiva 21. 425 00:28:22,244 --> 00:28:24,872 - Señor, por favor confirme. ¿Dijiste 21? 426 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 GRAYSON: Sí. Haga que el Dr. Finn le ayude. 427 00:28:26,415 --> 00:28:27,499 Hazlo ahora. 428 00:28:27,499 --> 00:28:28,917 - Comprendido. 429 00:28:30,752 --> 00:28:31,837 - Pasar a alerta roja. 430 00:28:33,046 --> 00:28:35,799 - Los escáneres de orientación están bloqueados. Armas en espera. 431 00:28:35,799 --> 00:28:37,551 - Gordon, prepárate para darlo todo. 432 00:28:37,551 --> 00:28:38,510 - Lo entendiste. 433 00:28:38,510 --> 00:28:40,637 ISAAC: Han activado sus abrazaderas de acoplamiento. 434 00:28:40,637 --> 00:28:42,055 - Fuego. 435 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [disparo de láseres] 436 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 - ¡Lo tenemos claro! - ¡Maniobras evasivas! 437 00:28:46,310 --> 00:28:47,561 ¡Toda potencia a los deflectores! 438 00:28:52,316 --> 00:28:53,775 ¡Esfuérzate, devuelve el fuego! 439 00:29:06,997 --> 00:29:09,958 - ¡Los deflectores de puerto están fallando! ¡Los lanzadores de torpedos están fuera de línea! 440 00:29:09,958 --> 00:29:11,418 - John, ¿cuál es tu estado? 441 00:29:11,418 --> 00:29:13,045 JUAN LAMARR: ¡Casi listo, comandante! 442 00:29:14,129 --> 00:29:16,048 - ¿Qué tan cerca está "casi"? LAMARR: ¡Dos minutos! 443 00:29:16,048 --> 00:29:17,674 - ¡No puedo sacudirlos! 444 00:29:21,386 --> 00:29:23,972 Señor, ¿y si lo intentáramos? ¿Una maniobra de hélice en expansión? 445 00:29:23,972 --> 00:29:26,266 - Nunca había oído hablar de eso. - Eso es porque lo acabo de inventar. 446 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 - Hazlo. [el barco retumba] 447 00:29:40,948 --> 00:29:42,407 - Cazas de krill persiguiéndolos. 448 00:29:50,165 --> 00:29:52,459 - John, estamos a punto de perder los deflectores. Es ahora o nunca. 449 00:29:52,459 --> 00:29:55,629 LAMARR: Directiva 21 clara, comandante. - Gordon, llévanos a lo cuántico. 450 00:30:01,677 --> 00:30:05,180 [multitud rugiendo] 451 00:30:05,180 --> 00:30:07,641 [cantando "¡Teleya!"] 452 00:30:15,899 --> 00:30:18,735 - ¡Salve Avis! - ¡Salve Teleya! 453 00:30:18,735 --> 00:30:20,571 [continúan los gritos] 454 00:30:31,331 --> 00:30:35,252 - La Anhkana nos enseña que una batalla no se gana 455 00:30:35,252 --> 00:30:38,255 hasta vencer al último enemigo. 456 00:30:38,255 --> 00:30:41,550 Hemos logrado una gran victoria hoy, 457 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 pero un enemigo permanece entre nosotros. 458 00:30:45,470 --> 00:30:49,641 [multitud rugiendo, burlándose] 459 00:30:55,731 --> 00:30:58,775 mirar a los ojos del pueblo al que has traicionado! 460 00:31:03,030 --> 00:31:07,534 Eres un traidor a tu mundo. y un hereje a los ojos de Avis. 461 00:31:09,077 --> 00:31:11,705 ¿Quieres suplicar piedad? 462 00:31:13,207 --> 00:31:15,417 [Hablando Krill] 463 00:31:22,341 --> 00:31:25,385 - Entonces es mi deber como Canciller Supremo. 464 00:31:25,385 --> 00:31:28,514 para que se haga justicia. 465 00:31:28,514 --> 00:31:30,807 [burlas] 466 00:31:35,979 --> 00:31:37,564 [gruñidos] 467 00:31:37,564 --> 00:31:39,566 [multitud gritando y abucheando] 468 00:31:45,989 --> 00:31:50,077 [multitud cantando "¡Teleya!"] 469 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 - No es el último de nuestros enemigos. 470 00:31:57,167 --> 00:32:00,254 he aprendido que el presidente de la unión planetaria 471 00:32:00,254 --> 00:32:02,965 y su delegación han sido detenidos. 472 00:32:02,965 --> 00:32:06,760 [aplausos] ¡Ellos también enfrentarán la justicia! 473 00:32:06,760 --> 00:32:08,345 [multitud rugiendo] 474 00:32:18,522 --> 00:32:21,275 - Necesitamos hablar con el canciller Teleya. 475 00:32:21,275 --> 00:32:23,193 O quien diablos esté a cargo. 476 00:32:23,193 --> 00:32:26,071 No puedes simplemente retenernos aquí indefinidamente. 477 00:32:26,071 --> 00:32:28,699 Al menos déjenos contactar con The Orville. 478 00:32:29,575 --> 00:32:32,744 Tienes al presidente de la Unión Planetaria aquí. 479 00:32:32,744 --> 00:32:35,664 ¿Quieres ser responsable? ¿Para iniciar una guerra? 480 00:32:36,290 --> 00:32:37,833 - ¿Qué tal una taza de café? 481 00:32:38,542 --> 00:32:41,670 - El comandante Grayson debe estar consciente. de nuestra situación ahora. 482 00:32:41,670 --> 00:32:43,005 Se pondrá en contacto con la Unión. 483 00:32:43,005 --> 00:32:45,174 - Asumiendo el Orville no ha sido capturado. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,927 - Lo siento, alférez, Nunca debimos haberte traído. 485 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 - Capitán, no hay manera de que esto no suceda. significa una declaración de guerra al Krill. 486 00:32:52,014 --> 00:32:53,182 ¿Bien? 487 00:32:53,182 --> 00:32:55,726 - Han secuestrado al presidente. Ahí está tu respuesta. 488 00:32:55,726 --> 00:32:58,020 - Si hay un conflicto prolongado, debilitará nuestros recursos. 489 00:32:58,020 --> 00:33:00,647 Podemos apostar que el Kaylon se apoderará la oportunidad de atacar. 490 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 ¿Entonces qué? 491 00:33:02,608 --> 00:33:05,110 - Nos encontraremos peleando una guerra en dos frentes. 492 00:33:06,195 --> 00:33:07,404 Por supuesto, también lo hará el Krill. 493 00:33:07,404 --> 00:33:10,699 - Nos necesitamos unos a otros lo entiendan o no. 494 00:33:10,699 --> 00:33:12,117 Tenemos que hacer que vean eso. 495 00:33:12,868 --> 00:33:14,161 - Es demasiado tarde. 496 00:33:16,246 --> 00:33:17,539 [la puerta se abre] 497 00:33:18,457 --> 00:33:19,541 - Capitán Mercer. 498 00:33:22,085 --> 00:33:23,420 Vendrás con nosotros. 499 00:33:23,420 --> 00:33:24,796 - ¿Qué pasa con ellos? 500 00:33:24,796 --> 00:33:26,048 - Sólo tú. 501 00:33:27,633 --> 00:33:30,093 - Ve con ellos. No podemos hacer nada desde aquí. 502 00:34:07,548 --> 00:34:08,632 - Puedes irte. 503 00:34:18,475 --> 00:34:19,893 Tan silencioso. 504 00:34:20,853 --> 00:34:22,938 ¿Nada que decir, Capitán? 505 00:34:22,938 --> 00:34:25,524 - Parece que ahora eres una chica de la zona alta. 506 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 Billy Joel. 507 00:34:34,366 --> 00:34:35,742 Supongo... 508 00:34:35,742 --> 00:34:37,744 las felicitaciones están en orden. 509 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 - Gracias. 510 00:34:40,998 --> 00:34:43,500 - A pesar del cautiverio... 511 00:34:43,500 --> 00:34:46,003 es lindo ver tu cara. 512 00:34:46,003 --> 00:34:48,130 - Deberías sentirte validado. 513 00:34:48,130 --> 00:34:51,049 Tu fe en mi ha hecho posible esta victoria. 514 00:34:51,049 --> 00:34:52,467 - ¿Cómo es eso? 515 00:34:52,467 --> 00:34:56,722 - Si no me hubieras soltado, Todavía estaría bajo custodia de la Unión. 516 00:34:56,722 --> 00:35:01,310 - Te dejé ir porque creí Habíamos encontrado algunos puntos en común, 517 00:35:01,310 --> 00:35:04,146 no para que puedas abrir una brecha más profunda entre nuestros dos pueblos. 518 00:35:04,146 --> 00:35:06,315 - Nunca hubo un terreno común. 519 00:35:06,940 --> 00:35:10,319 Fuiste simplemente demasiado estúpido para resistir una falsa seducción. 520 00:35:10,319 --> 00:35:13,780 - Bueno, la noche de cine fue divertida. pero no es de eso de lo que estoy hablando. 521 00:35:14,531 --> 00:35:18,243 Teleya, compartimos un enemigo común. 522 00:35:18,243 --> 00:35:20,037 Y mi alférez tiene razón: 523 00:35:20,037 --> 00:35:22,623 Si los Kaylon nos atacan de nuevo, nos necesitaremos unos a otros. 524 00:35:22,623 --> 00:35:26,960 - Nuestro ejército se ha desarrollado. Armas nuevas y más poderosas. 525 00:35:26,960 --> 00:35:29,254 Nuestra flota es más fuerte que nunca. 526 00:35:30,589 --> 00:35:33,592 Una alianza con forasteros ya no es necesario. 527 00:35:33,592 --> 00:35:37,137 - Aproximadamente la mitad de su población no está de acuerdo. Korin tuvo mucho apoyo. 528 00:35:37,137 --> 00:35:39,848 - La influencia de Korin ha disminuido considerablemente. 529 00:35:40,432 --> 00:35:42,226 Pregúntale tú mismo si quieres. 530 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 lo encontraras en el centro de la Plaza del Capitolio. 531 00:35:45,354 --> 00:35:47,397 O al menos su cabeza. 532 00:35:48,524 --> 00:35:49,775 - Lo mataste. 533 00:35:49,775 --> 00:35:53,111 - La mayoría de los hombres que pierden la cabeza. tienden a morir, sí. 534 00:35:53,111 --> 00:35:54,780 - ¿Cómo pudiste hacer eso? 535 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 Teleya, eso no es lo que eres. 536 00:35:57,282 --> 00:36:00,786 - Un año después, todavía te aferras a una ilusión que creé. 537 00:36:00,786 --> 00:36:03,330 Capitán, realmente debes buscate un... 538 00:36:04,206 --> 00:36:06,041 ¿Cuál es tu palabra para ello? 539 00:36:06,041 --> 00:36:07,125 Una novia. 540 00:36:07,125 --> 00:36:10,712 - Asesinaste a un hombre. - Purifiqué el alma de nuestro mundo. 541 00:36:10,712 --> 00:36:12,923 - Bueno, si así es como lo ves... 542 00:36:14,299 --> 00:36:15,801 Entonces supongo que tienes razón. 543 00:36:16,468 --> 00:36:17,803 Fui demasiado estúpido. 544 00:36:17,803 --> 00:36:21,056 - Alabado sea Avis, sus ojos finalmente están abiertos. 545 00:36:21,056 --> 00:36:22,724 - Entonces, ¿es por eso que me trajiste aquí? 546 00:36:24,059 --> 00:36:26,812 ¿Para recordarme lo idiota que fui? 547 00:36:27,396 --> 00:36:29,857 - Te traje aquí para verlo por mí mismo. 548 00:36:31,024 --> 00:36:32,526 Sin duda fuiste realmente tú. 549 00:36:32,526 --> 00:36:33,569 - ¿Por qué? 550 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 - Le prometí a mi gente la sangre del contingente de la Unión. 551 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 - ¿Qué estás diciendo? 552 00:36:41,702 --> 00:36:44,746 - Usted y sus colegas serán ejecutados por la mañana. 553 00:36:46,081 --> 00:36:47,958 - ¿Entonces me quieres muerto también? 554 00:36:48,917 --> 00:36:51,170 - No sabía que eras parte de la delegación. 555 00:36:52,004 --> 00:36:55,382 - Teleya. Te dejé ir. 556 00:36:55,382 --> 00:36:58,302 Te pido que hagas lo mismo por nosotros. 557 00:36:58,302 --> 00:36:59,428 Ahora bien, es posible que usted no quiera un tratado, 558 00:36:59,428 --> 00:37:01,513 pero realmente quieres empezar ¿Una guerra con la Unión? 559 00:37:04,433 --> 00:37:07,269 - Mire a su alrededor, Capitán. 560 00:37:07,269 --> 00:37:09,521 Ahora controlo todo el poder del Krill. 561 00:37:10,147 --> 00:37:13,400 Eres tú quien debería preguntarse, 562 00:37:13,400 --> 00:37:15,986 ¿Está la Unión preparada para la guerra con nosotros? 563 00:37:18,822 --> 00:37:23,952 - Hay un viejo verso de la Tierra. que describe a un viajero 564 00:37:23,952 --> 00:37:27,414 ¿Quién se encuentra con la antigua estatua en ruinas? de un emperador, 565 00:37:27,414 --> 00:37:32,336 inscrito con las palabras, "Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes. 566 00:37:32,336 --> 00:37:35,714 Mirad mis obras, oh poderosos, y desesperación!" 567 00:37:37,508 --> 00:37:41,678 Sólo que no queda nada a su lado excepto el desierto vacío. 568 00:37:43,388 --> 00:37:46,308 La arrogancia tiene una forma de regresar para morderte en el culo. 569 00:37:46,892 --> 00:37:51,855 - Nuestro tiempo en este reino es finito, Capitán, como pronto aprenderá. 570 00:37:52,564 --> 00:37:57,778 Se puede vivir a la luz del mando. o en la oscuridad de la servidumbre. 571 00:37:59,071 --> 00:38:01,740 Elijo el camino de Ozymandias. 572 00:38:03,492 --> 00:38:04,535 ¡Cha-FAJ! 573 00:38:06,537 --> 00:38:08,413 Llévenlo de regreso a su celda. 574 00:38:08,413 --> 00:38:10,999 La ejecución se desarrollará según lo previsto. 575 00:38:10,999 --> 00:38:12,793 - ¡Teleya, escúchame! No puedes-- - Adiós, Ed. 576 00:38:13,585 --> 00:38:16,380 Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar por última vez. 577 00:38:17,172 --> 00:38:20,092 ¿Cómo lo llamas... "cierre"? 578 00:38:23,470 --> 00:38:25,222 [puerta con zumbido al abrirse] 579 00:38:41,238 --> 00:38:42,781 - Ponte esto. 580 00:38:43,657 --> 00:38:47,870 - ¿Para qué? - Haz lo que te dicen. 581 00:38:55,878 --> 00:38:56,795 Mover. 582 00:39:00,507 --> 00:39:02,384 ♪ música dramática sonando ♪ 583 00:39:05,179 --> 00:39:07,264 - Comandante, me estoy poniendo una respuesta a nuestros saludos. 584 00:39:07,264 --> 00:39:09,224 - Ya era hora. Pasalo. 585 00:39:10,392 --> 00:39:12,186 - Hola, comandante Grayson. 586 00:39:13,353 --> 00:39:14,479 - Teleya... 587 00:39:14,479 --> 00:39:17,608 - Pido disculpas por el retraso. en contactarte. 588 00:39:17,608 --> 00:39:20,235 Como puedes imaginar, He estado bastante ocupado. 589 00:39:20,235 --> 00:39:21,528 - ¿Dónde está mi gente? 590 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 - ¿Tu gente? 591 00:39:22,905 --> 00:39:25,782 Ellos son mi gente ahora, Comandante, 592 00:39:25,782 --> 00:39:29,786 prisioneros acusados de conspiración subvertir el gobierno de Krill. 593 00:39:29,786 --> 00:39:31,538 - Ambos sabemos que eso es mentira. 594 00:39:31,538 --> 00:39:34,082 Déjalos ir antes de hacer una mala situación peor. 595 00:39:34,082 --> 00:39:37,169 - ¿O qué? ¿Los tomarás por la fuerza? 596 00:39:37,169 --> 00:39:38,962 Eso terminaría mal para ti. 597 00:39:38,962 --> 00:39:41,507 Regresa a la Tierra mientras puedas. 598 00:39:41,507 --> 00:39:44,176 - Lo sabes muy bien. ¡No me iré sin esa delegación! 599 00:39:44,176 --> 00:39:46,929 - Te estás volviendo emocional, Comandante. 600 00:39:46,929 --> 00:39:49,389 Pero esa fue siempre la preocupación, ¿no fue así? 601 00:39:49,389 --> 00:39:51,600 Que tus sentimientos por Ed 602 00:39:51,600 --> 00:39:54,353 afectaría su capacidad para hacer ¿Las decisiones de mando adecuadas? 603 00:39:54,353 --> 00:39:56,355 - ¿Y qué sabrías tú sobre eso? 604 00:39:56,355 --> 00:39:58,148 TELEYA: Más de lo que crees. 605 00:39:58,148 --> 00:40:00,526 Me dijo muchas cosas sobre ti. 606 00:40:00,526 --> 00:40:02,819 - Entonces tú también lo sabes. No retrocedo en una pelea. 607 00:40:02,819 --> 00:40:05,614 TELEYA: Ed se ha ido, comandante. 608 00:40:05,614 --> 00:40:08,867 Quizás deberías hacer lo que has hecho antes cuando esto sucede: 609 00:40:08,867 --> 00:40:11,036 correr a los brazos de otro. 610 00:40:11,912 --> 00:40:13,413 Dejar. Ahora. 611 00:40:13,413 --> 00:40:19,378 Y si vuelves a entrar a nuestro espacio, Te prometo que nunca volverás a ver tu hogar. 612 00:40:21,046 --> 00:40:23,090 - Gordon. Retrocedamos hacia la frontera. 613 00:40:23,799 --> 00:40:25,425 - Pero, comandante-- - Hazlo. 614 00:40:26,802 --> 00:40:28,053 - Sí, señor. 615 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 - Talla. Consígueme Unión Central. 616 00:40:35,519 --> 00:40:37,396 - Tenemos la flota en alerta máxima. 617 00:40:37,396 --> 00:40:39,189 y enviaremos todos los barcos disponibles. 618 00:40:39,189 --> 00:40:42,776 - Señor, ¿ha reconocido la Unión ¿Un estado de guerra formal? 619 00:40:42,776 --> 00:40:44,361 - Sí, así es. 620 00:40:44,361 --> 00:40:47,197 Comandante, ¿Cuál es el estado de la Directiva 21? 621 00:40:47,197 --> 00:40:49,741 - Todavía en progreso, señor. Necesitará más tiempo. 622 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 No pondría todas nuestras fichas en ello. 623 00:40:51,326 --> 00:40:54,705 - Entonces nuestra mejor opción en este momento. es montar un rescate militar, 624 00:40:54,705 --> 00:40:57,958 extraer la delegación, y retirarse lo más rápido posible. 625 00:40:57,958 --> 00:40:59,668 - ¿Qué tan pronto puede llegar la ayuda? 626 00:40:59,668 --> 00:41:02,546 - El primer contingente de barcos. debe llegar a la frontera de Krill 627 00:41:02,546 --> 00:41:03,881 en menos de dos horas. 628 00:41:03,881 --> 00:41:06,800 Sé que todos estábamos contando sobre este tratado. 629 00:41:06,800 --> 00:41:10,137 Pero por ahora, centrémonos en llevar a nuestra gente a casa. 630 00:41:10,137 --> 00:41:11,555 Perry fuera. 631 00:41:16,643 --> 00:41:19,396 [multitud clamando] 632 00:41:25,569 --> 00:41:27,571 ♪ música dramática sonando ♪ 633 00:41:34,328 --> 00:41:35,662 - ¿Adónde vamos? 634 00:41:46,215 --> 00:41:48,217 ♪ música dramática subiendo ♪ 635 00:42:01,063 --> 00:42:02,981 [lugareños que hablan krill] 636 00:42:12,241 --> 00:42:15,118 ♪ música sensual sonando ♪ 637 00:42:17,412 --> 00:42:19,581 [mujeres gimiendo] 638 00:42:20,874 --> 00:42:23,836 [Hablando Krill] - Muévete. 639 00:42:23,836 --> 00:42:26,171 ¡Do'maflach! ¡Do'maflach! 640 00:42:27,130 --> 00:42:28,507 ¡Do'maflach! 641 00:42:30,259 --> 00:42:32,594 - ¡Do'maflach! [mendigo hablando Krill] 642 00:42:32,594 --> 00:42:34,137 ¡Do'maflach! 643 00:42:34,137 --> 00:42:35,973 - ¿Qué quiere? - Sigue moviéndote. 644 00:42:36,807 --> 00:42:37,808 - ¡Do'maflach! 645 00:42:38,267 --> 00:42:39,643 - Quizás deberías comprar algo de carne. 646 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 - ¡No hables! - ¡Eh! 647 00:42:44,982 --> 00:42:46,775 ♪ música intensa sonando ♪ 648 00:42:49,820 --> 00:42:50,779 - ¡Uf! 649 00:42:57,035 --> 00:43:00,038 - Vendrás con nosotros. - ¿Quién eres? 650 00:43:00,038 --> 00:43:01,957 - Todo será explicado. 651 00:43:01,957 --> 00:43:03,166 ¡Ahora muévete! 652 00:43:07,671 --> 00:43:09,464 ♪ música intensa sonando ♪ 653 00:43:23,520 --> 00:43:25,230 [multitud hablando Krill] 654 00:43:33,697 --> 00:43:35,157 [panel pitando] 655 00:43:49,379 --> 00:43:50,380 - ¿Dónde está ella? 656 00:43:53,342 --> 00:43:54,635 [pitido] 657 00:44:06,188 --> 00:44:09,316 ¿Qué está sucediendo? ¿De qué se trata todo esto? 658 00:44:09,983 --> 00:44:11,443 - Ella es tuya. 659 00:44:11,944 --> 00:44:15,197 - ¿Qué quieres decir? - Ella es tu hija. 660 00:44:20,661 --> 00:44:23,163 - ¿Qué? - Tuviste... 661 00:44:23,956 --> 00:44:26,500 una relación íntima con Teleya. 662 00:44:27,543 --> 00:44:29,169 - Sí, lo hice, pero... 663 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 - Eres su padre. 664 00:44:40,389 --> 00:44:43,642 - Esa es... ¿la hija de Teleya? 665 00:44:48,063 --> 00:44:49,356 ¿Por qué está ella aquí? 666 00:44:49,356 --> 00:44:52,609 - Teleya temía que si alguien se enteró de la existencia del niño, 667 00:44:52,609 --> 00:44:56,488 llevaría al escándalo y destruir sus ambiciones políticas. 668 00:44:56,488 --> 00:45:00,534 - Ella satisface las necesidades de la niña. pero no tiene contacto con ella. 669 00:45:00,534 --> 00:45:04,580 he sido el cuidador del niño desde el día en que nació. 670 00:45:04,580 --> 00:45:07,916 - Puedes ver... ella es mitad humana. 671 00:45:10,294 --> 00:45:11,837 - ¿Sabe ella de mí? 672 00:45:11,837 --> 00:45:13,589 - Ella no. 673 00:45:13,589 --> 00:45:15,340 Es mejor así. 674 00:45:18,802 --> 00:45:20,012 - ¿Puedo hablar con ella? 675 00:45:30,480 --> 00:45:31,648 Hola. 676 00:45:32,274 --> 00:45:33,567 - Hola. 677 00:45:34,735 --> 00:45:35,944 - ¿Cómo te llamas? 678 00:45:35,944 --> 00:45:37,529 - Anaya. 679 00:45:37,529 --> 00:45:39,031 - Es un bonito nombre. 680 00:45:39,031 --> 00:45:40,282 - ¿Cuál es el tuyo? 681 00:45:40,282 --> 00:45:41,867 - Soy Ed. 682 00:45:41,867 --> 00:45:43,744 - Es un nombre gracioso. 683 00:45:43,744 --> 00:45:45,162 Te ves gracioso. 684 00:45:46,079 --> 00:45:47,831 - Gracias. Lo entiendo mucho. 685 00:45:50,834 --> 00:45:52,419 Tienes una bonita casa. 686 00:45:52,419 --> 00:45:54,171 - Gracias. 687 00:45:55,214 --> 00:45:57,382 - ¿Te gusta aquí? - Sí. 688 00:45:58,133 --> 00:45:59,801 - ¿Te cuidan bien? 689 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 - Tengo mi propia habitación. 690 00:46:01,428 --> 00:46:05,182 tengo muchos juguetes y puedo comer lo que quiera. 691 00:46:05,182 --> 00:46:06,767 - Suena bastante bien. 692 00:46:10,854 --> 00:46:12,272 No sé cómo. 693 00:46:12,272 --> 00:46:14,316 - Es fácil. Te lo mostraré. 694 00:46:20,864 --> 00:46:22,115 - Guau. 695 00:46:22,115 --> 00:46:23,909 Sabes, eres muy inteligente. 696 00:46:23,909 --> 00:46:25,869 - Ella es bastante extraordinaria. 697 00:46:27,412 --> 00:46:28,872 - Sí. 698 00:46:29,581 --> 00:46:30,749 Sí, lo es. 699 00:46:30,749 --> 00:46:32,209 - ¿Sientes vergüenza? 700 00:46:33,377 --> 00:46:37,631 - No. No, ¿por qué iba a hacerlo? 701 00:46:37,631 --> 00:46:40,592 - Algunos mirarían a Anaya. y ver una abominación. 702 00:46:40,592 --> 00:46:43,345 Veo un niño hermoso. 703 00:46:43,345 --> 00:46:46,682 Y algo mucho más: esperanza. 704 00:46:47,307 --> 00:46:49,810 - Somos parte de una coalición que cree 705 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 que un tratado con la Unión todavía es posible. 706 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 Dado el resultado de las elecciones, 707 00:46:53,981 --> 00:46:56,400 haría falta un milagro para que esto suceda ahora. 708 00:46:56,400 --> 00:46:58,235 - Anaya podría ser ese milagro. 709 00:46:59,194 --> 00:47:00,237 - ¿Qué quieres decir? 710 00:47:00,237 --> 00:47:03,657 - Debes mostrarle el niño a todo Krill. 711 00:47:03,657 --> 00:47:07,369 Su madre ya no poder negar su existencia. 712 00:47:08,829 --> 00:47:10,581 - ¿Quieres que...? 713 00:47:10,581 --> 00:47:14,334 avergonzar a Teleya para derribar su gobierno, ¿es eso? 714 00:47:14,334 --> 00:47:16,795 - No. Eso no lograría nada. 715 00:47:16,795 --> 00:47:19,339 Alguien más como ella eventualmente ocuparía su lugar. 716 00:47:19,339 --> 00:47:22,426 Siempre hay otra Teleya. 717 00:47:22,426 --> 00:47:27,973 - Debes persuadirla para que se levante. con usted y reconocer al niño. 718 00:47:28,682 --> 00:47:31,435 Algunos de sus seguidores se sentirá traicionado, 719 00:47:31,435 --> 00:47:36,064 pero otros pueden reconsiderar su hostilidad hacia la Unión. 720 00:47:36,064 --> 00:47:40,861 Anaya podría convertirse un poderoso símbolo de convivencia. 721 00:47:40,861 --> 00:47:43,822 Podría cambiar el rumbo hacia la paz. 722 00:47:46,742 --> 00:47:51,205 - En primer lugar, Teleya y yo no somos exactamente en los mejores términos ahora mismo. 723 00:47:51,205 --> 00:47:53,790 - ¿Sabías que ella decidió para dejarte vivir? 724 00:47:55,042 --> 00:47:57,586 - ¿Qué? - Por eso te soltó. 725 00:47:57,586 --> 00:48:00,631 tenemos un informante en su equipo de seguridad. 726 00:48:00,631 --> 00:48:03,800 Los guardias tenían órdenes. para llevarte de regreso a tu barco. 727 00:48:03,800 --> 00:48:07,262 - Evidentemente, Capitán, ella todavía se preocupa por ti. 728 00:48:12,935 --> 00:48:15,229 - Voy a necesitar que me lleven de regreso. a la capital. 729 00:48:27,199 --> 00:48:28,867 Adiós, Anaya. 730 00:48:29,743 --> 00:48:31,870 Fue muy agradable conocerte. 731 00:48:41,421 --> 00:48:43,423 ♪ música intensa sonando ♪ 732 00:48:52,516 --> 00:48:54,226 - El almirante Ozawa saluda. 733 00:48:54,226 --> 00:48:55,477 - Pásala. 734 00:48:56,061 --> 00:48:58,605 - Informe de situación, comandante. - No hay cambios, señor. 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,148 - Entonces nos preparamos para entrar. 736 00:49:00,148 --> 00:49:02,359 Evitaremos un tiroteo si podemos, 737 00:49:02,359 --> 00:49:04,778 pero si el krill se niega para liberar a nuestra gente... 738 00:49:04,778 --> 00:49:06,154 -Entendido. 739 00:49:06,154 --> 00:49:08,490 - Establecer rumbo hacia el Krill, velocidad máxima. 740 00:49:08,490 --> 00:49:10,325 - Con mucho gusto. 741 00:49:29,469 --> 00:49:30,512 - Déjanos. 742 00:49:37,060 --> 00:49:39,062 ¡Explícate! 743 00:49:39,730 --> 00:49:40,981 - Ibas a dejarme ir. 744 00:49:41,690 --> 00:49:45,986 - ¡Estúpido tonto! ¿Por qué volviste aquí? 745 00:49:45,986 --> 00:49:48,071 - ¿Por qué me liberaste? 746 00:49:48,071 --> 00:49:49,823 - Me liberaste una vez. 747 00:49:49,823 --> 00:49:51,909 Simplemente estaba pagando la deuda. 748 00:49:53,368 --> 00:49:55,829 No deseo matarte. 749 00:49:56,455 --> 00:49:57,915 - He visto a Anaya. 750 00:49:59,583 --> 00:50:00,792 - ¿Qué? 751 00:50:01,543 --> 00:50:02,920 - Nuestra hija. 752 00:50:04,296 --> 00:50:05,797 La he visto. 753 00:50:06,465 --> 00:50:08,675 He hablado con ella. - Te han engañado. 754 00:50:08,675 --> 00:50:10,385 - Ah, no lo creo. 755 00:50:12,095 --> 00:50:13,388 Ella es... 756 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 ella es increíble. 757 00:50:17,392 --> 00:50:18,685 Incluso se parece a ti. 758 00:50:21,104 --> 00:50:24,066 Ni siquiera puedo imaginar lo difícil debe haber sido para renunciar a ella. 759 00:50:24,066 --> 00:50:26,985 - El niño no es de sangre pura. 760 00:50:26,985 --> 00:50:30,656 ella tendrá una vida mejor lejos de los ojos desdeñosos del público. 761 00:50:33,075 --> 00:50:35,244 - ¿Qué enseña el Anhkana? 762 00:50:35,244 --> 00:50:38,413 "Con cada niño nace un mundo nuevo." 763 00:50:40,165 --> 00:50:42,376 - "Lluvia que cae suavemente". 764 00:50:42,376 --> 00:50:43,877 - ¿Qué? 765 00:50:43,877 --> 00:50:48,090 - Eso es lo que significa... "Anaya". 766 00:50:49,508 --> 00:50:51,426 El nombre que le di. 767 00:50:51,426 --> 00:50:52,845 - Es hermoso. 768 00:50:57,766 --> 00:50:59,852 Deberíamos celebrarla. 769 00:50:59,852 --> 00:51:02,020 Deberíamos estar con ella lado a lado... 770 00:51:02,020 --> 00:51:04,231 - No. - ...mostrando toda la galaxia 771 00:51:04,231 --> 00:51:05,774 que todos podamos coexistir. - No. 772 00:51:05,774 --> 00:51:07,192 - Ella es la prueba viviente de ello. - No. 773 00:51:07,192 --> 00:51:09,528 - ¡Creamos una vida juntos, Teleya! - ¡No, no, no! 774 00:51:09,528 --> 00:51:11,154 - ¿Entonces para qué la tuviste? 775 00:51:11,738 --> 00:51:12,990 ¿Para qué la tenías? 776 00:51:12,990 --> 00:51:15,325 si tan solo fueras a quedarte con ella ¿Encerrado como una especie de criminal? 777 00:51:15,325 --> 00:51:16,410 - ¡Oh! 778 00:51:16,410 --> 00:51:19,621 Qué humano de tu parte hacer esa pregunta. 779 00:51:19,621 --> 00:51:22,958 Pero luego terminas la vida con abandono, ¿No es así? 780 00:51:22,958 --> 00:51:24,543 ¿Quieres ver qué pasa? 781 00:51:24,543 --> 00:51:27,504 a aquellos que se comprometen ¿actos tan asesinos contra el Krill? 782 00:51:35,637 --> 00:51:38,849 - ¡Canciller Supremo! - No, por favor. Continúe con su trabajo. 783 00:51:38,849 --> 00:51:40,893 - Con gratitud, Canciller. 784 00:52:01,121 --> 00:52:02,497 - ¿Quiénes son? 785 00:52:02,497 --> 00:52:05,167 - Padres de un niño que nunca lo será. 786 00:52:05,751 --> 00:52:08,795 Fueron capturados después poner fin a una vida en el útero. 787 00:52:08,795 --> 00:52:11,965 Quienes lo hacen son traídos a una instalación como ésta. 788 00:52:11,965 --> 00:52:15,677 Se extrae su ADN, y se utiliza un perfil genético 789 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 para crear una simulación del niño que pudo haber sido. 790 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Para que puedan ver la vida han destruido. 791 00:52:22,059 --> 00:52:23,727 [respirando con dificultad] 792 00:52:26,980 --> 00:52:28,232 - ¿Eres mi madre? 793 00:52:30,484 --> 00:52:33,153 me hubiera encantado mucho por estar contigo. 794 00:52:33,153 --> 00:52:35,197 Ojalá no me hubieras despedido. 795 00:52:35,197 --> 00:52:36,740 [sollozando] 796 00:52:43,205 --> 00:52:45,374 - Jesucristo, Teleya. 797 00:52:45,374 --> 00:52:48,544 ¿Es este el tipo de mundo que quieres? ¿Tu hija crecerá? 798 00:52:49,378 --> 00:52:50,379 ¿Nuestra hija? 799 00:52:51,672 --> 00:52:53,632 - Tomemos como ejemplo al Capitán Mercer. de regreso a su celda. 800 00:53:18,198 --> 00:53:23,245 [multitud rugiendo, burlándose] 801 00:53:23,245 --> 00:53:25,497 ♪ música dramática sonando ♪ 802 00:53:36,466 --> 00:53:38,677 [cantando "¡Teleya!"] 803 00:53:42,389 --> 00:53:46,310 - Te he prometido la sangre de nuestros enemigos, 804 00:53:46,310 --> 00:53:48,270 ¡y lo tendrás! 805 00:53:48,270 --> 00:53:50,022 [multitud rugiendo] 806 00:53:54,568 --> 00:53:58,322 Estos son los co-conspiradores a quien Korin el traidor 807 00:53:58,322 --> 00:54:01,658 estaba preparado ¡Renunciar a nuestra soberanía! 808 00:54:02,743 --> 00:54:04,494 [burlas] 809 00:54:06,163 --> 00:54:08,999 Mentirosos y demonios todos. 810 00:54:08,999 --> 00:54:10,834 Enemigos de Avis. 811 00:54:12,127 --> 00:54:16,089 ¡Hoy conocerán la justicia! 812 00:54:23,764 --> 00:54:25,724 ♪ música dramática sonando ♪ 813 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 ♪ música intensa sonando ♪ 814 00:54:39,404 --> 00:54:41,698 - Talla, abre un canal al Krill. 815 00:54:41,698 --> 00:54:44,243 - ¿Alguien en particular? - Frecuencia general. 816 00:54:44,243 --> 00:54:45,911 A ver si alguien contesta el teléfono. 817 00:54:45,911 --> 00:54:47,621 [el monitor emite un pitido] - Está listo, señor. 818 00:54:47,621 --> 00:54:50,707 - Esta es la comandante Kelly Grayson. de la nave estelar Orville. 819 00:54:50,707 --> 00:54:53,710 Como puedes ver, he vuelto. y he traído algunos amigos. 820 00:54:53,710 --> 00:54:55,671 Así que sólo te lo voy a decir una vez: 821 00:54:55,671 --> 00:54:58,215 liberar a nuestra gente, y nos iremos en paz. 822 00:54:59,216 --> 00:55:01,093 ¿Cuál es tu respuesta? 823 00:55:01,593 --> 00:55:03,887 - ¿Cuál de estas criaturas? 824 00:55:03,887 --> 00:55:07,599 ¿Será el primero en probar la espada? 825 00:55:07,599 --> 00:55:09,393 [multitud rugiendo] 826 00:55:10,143 --> 00:55:11,353 [susurros] 827 00:55:12,312 --> 00:55:15,524 - Lanzar todas las fuerzas para interceptar. Aniquilarlos. 828 00:55:17,109 --> 00:55:19,611 - Su sistema de defensa planetaria. ha sido activado. 829 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Múltiples buques de Krill se están acercando a nuestra posición. 830 00:55:21,947 --> 00:55:24,950 - Esa es nuestra respuesta. Pasa a alerta roja. Estaciones de batalla. 831 00:55:33,250 --> 00:55:35,502 [multitud cantando "¡Teleya!"] 832 00:55:36,086 --> 00:55:39,089 - Teleya. No es demasiado tarde para detener esto. 833 00:55:41,842 --> 00:55:43,427 - Mi querido Capitán... 834 00:55:43,969 --> 00:55:46,555 Recién estoy empezando. 835 00:55:46,555 --> 00:55:48,390 [multitud cantando "¡Teleya!"] 836 00:55:53,353 --> 00:55:54,771 - ¡Este! 837 00:55:54,771 --> 00:55:56,440 [multitud rugiendo] 838 00:56:01,945 --> 00:56:03,655 Ugggh! [multitud aclamando] 839 00:56:10,120 --> 00:56:12,414 [gemidos] [granadas chispeando] 840 00:56:14,374 --> 00:56:16,251 [sonido de alarma] 841 00:56:25,302 --> 00:56:26,845 [aerodeslizador tarareando] 842 00:56:30,098 --> 00:56:31,642 [Alcuzán gime] 843 00:56:31,642 --> 00:56:33,227 - ¿Qué está pasando? ¿Quién eres? 844 00:56:33,227 --> 00:56:34,895 - Se presenta al servicio, señor. 845 00:56:34,895 --> 00:56:36,522 - ¿Comandante Lamarr? - A su servicio. 846 00:56:36,522 --> 00:56:38,607 - Directiva 21. - Lo sabes. 847 00:56:38,607 --> 00:56:40,526 - Has perdido algo de sangre. pero estarás bien. 848 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 ¡Claire! 849 00:56:42,444 --> 00:56:43,946 - Cambio de imagen microdermal. 850 00:56:43,946 --> 00:56:46,615 Créame, señor presidente, Soy mucho más guapo en persona. 851 00:56:46,615 --> 00:56:48,617 - Es un placer para mí, doctor. 852 00:56:48,617 --> 00:56:50,744 - Esperen todos, Aún no hemos salido de esto. 853 00:56:50,744 --> 00:56:52,829 ♪ música dramática sonando ♪ 854 00:57:16,019 --> 00:57:17,187 - Isaac, ¿algo? 855 00:57:17,187 --> 00:57:19,731 ISAAC: Comandante Lamarr ha activado su transpondedor. 856 00:57:19,731 --> 00:57:21,567 Se están alejando de la capital. 857 00:57:40,627 --> 00:57:43,672 - ¿Dónde está tu lanzadera? - Rumbo 3-7-5 marca uno. 858 00:57:48,218 --> 00:57:50,137 [sonido de alarma] Oh, oh. 859 00:57:50,137 --> 00:57:52,514 - ¿Qué ocurre? - El sistema de navegación acaba de fallar. 860 00:58:02,065 --> 00:58:04,318 - Sabes adónde vas, ¿verdad? 861 00:58:04,318 --> 00:58:06,820 - Quiero decir, esto me resulta familiar. - Ay, chico. 862 00:58:06,820 --> 00:58:08,405 - Está bien, Tenemos un navegador aquí mismo. 863 00:58:08,405 --> 00:58:09,406 Ayúdame, Charly. 864 00:58:09,406 --> 00:58:11,158 - ¡Allá! ¡Gira a la derecha! - ¿Seguro? 865 00:58:11,158 --> 00:58:12,201 - No. 866 00:58:20,792 --> 00:58:22,377 - ¡Ay! - ¡Tranquilo, Juan! 867 00:58:22,377 --> 00:58:23,253 - ¡Lo siento! 868 00:58:33,555 --> 00:58:35,474 [sonido metálico de barcos] 869 00:58:47,736 --> 00:58:49,571 Está bien. Vale, sí, eso es todo. 870 00:59:07,339 --> 00:59:08,298 [sonidos metálicos] 871 00:59:19,935 --> 00:59:23,021 - Comandante, estoy siguiendo el transbordador. 400 kilómetros y acercándose. 872 00:59:31,029 --> 00:59:32,364 - Bueno, eso no se ve bien. 873 00:59:44,168 --> 00:59:46,336 ISAAC: El transbordador ha sufrido graves daños. 874 00:59:46,336 --> 00:59:49,464 - ¿Cuál es su posición? - Rumbo 121 marca seis. 875 00:59:51,258 --> 00:59:53,427 - Poner fuego y llévanos al alcance de atraque. 876 01:00:04,438 --> 01:00:06,148 Abra las puertas de la bahía. 877 01:00:17,159 --> 01:00:18,452 - ¡Están seguros! 878 01:00:20,078 --> 01:00:22,080 - Grayson a Ozawa. Tenemos la delegación. 879 01:00:22,080 --> 01:00:23,540 Sugiero que nos larguemos de aquí. 880 01:00:23,540 --> 01:00:24,666 OZAWA: Reconocido. 881 01:00:24,666 --> 01:00:27,127 Ozawa a todos los barcos: retírese y retírese. 882 01:00:27,127 --> 01:00:29,338 - Establecer un rumbo hacia la Tierra. - ¡Sí, señor! 883 01:00:56,490 --> 01:00:58,825 - Me complace informar que el presidente Alcuzán 884 01:00:58,825 --> 01:01:00,160 se va a recuperar por completo. 885 01:01:00,160 --> 01:01:02,955 Él planea abordar el Consejo de la Unión más tarde hoy. 886 01:01:02,955 --> 01:01:05,666 - Todo estaba mirando tan esperanzador hace apenas unos días. 887 01:01:05,666 --> 01:01:09,336 - Queda... una carta por jugar. Si queremos. 888 01:01:11,880 --> 01:01:13,006 - Anaya. 889 01:01:13,006 --> 01:01:16,009 - Revelarla podría forzar la mano de Teleya. 890 01:01:16,009 --> 01:01:17,219 - Almirante... 891 01:01:17,219 --> 01:01:20,764 ella no pidió ser Nacido en el ojo de una tormenta. 892 01:01:21,348 --> 01:01:24,977 Y debo ser honesto, no estoy tan seguro Teleya no la haría desaparecer. 893 01:01:24,977 --> 01:01:26,436 sólo para proteger al régimen. 894 01:01:26,436 --> 01:01:28,856 - Realmente piensas ¿Ella sería capaz de eso? 895 01:01:28,856 --> 01:01:30,065 - Creí que la conocía. 896 01:01:30,899 --> 01:01:31,859 No. 897 01:01:32,526 --> 01:01:33,735 - Ella es tu hija. 898 01:01:34,361 --> 01:01:36,446 El Presidente lo deja a usted. 899 01:01:37,656 --> 01:01:38,991 - Dile gracias. 900 01:01:52,504 --> 01:01:56,675 es muy posible que nunca la volveré a ver. 901 01:01:58,135 --> 01:02:00,095 - Bueno, eso sería una pena. 902 01:02:01,180 --> 01:02:03,265 Siempre pensé que harías un padre estupendo. 903 01:02:03,974 --> 01:02:05,058 Yo soy... 904 01:02:05,934 --> 01:02:07,895 Es triste que nunca hayamos llegado tan lejos. 905 01:02:09,479 --> 01:02:10,689 - Yo también. 906 01:02:13,108 --> 01:02:15,444 - Es casi como si ayer fuera una vida. 907 01:02:15,444 --> 01:02:16,904 y hoy es otro. 908 01:02:18,197 --> 01:02:20,824 Y todo es diferente de este lado del tiempo. 909 01:02:21,408 --> 01:02:23,285 - Sí, lo es. 910 01:02:25,370 --> 01:02:29,041 - Al menos sabes que está en un lugar seguro. y bien cuidado. 911 01:02:31,043 --> 01:02:32,419 - La extraño. 912 01:02:33,795 --> 01:02:35,464 ¿Es extraño decirlo? 913 01:02:36,840 --> 01:02:39,134 Sólo la conocí una vez. 914 01:02:39,134 --> 01:02:40,677 Ni siquiera la conozco. 915 01:02:41,595 --> 01:02:42,638 Y la extraño. 916 01:02:46,558 --> 01:02:48,018 El tratado está muerto. 917 01:02:49,269 --> 01:02:53,190 Pero tenemos que encontrar una manera para preservar algún tipo de paz. 918 01:02:55,150 --> 01:02:56,318 Para Anaya. 919 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 - ¿Quieres desayunar conmigo? 920 01:03:26,849 --> 01:03:29,476 ♪ música contemplativa sonando ♪ 921 01:04:06,722 --> 01:04:08,640 ♪ tema musical sonando ♪ 922 01:05:11,286 --> 01:05:13,121 ♪ fanfarria tocando ♪