1 00:00:03,371 --> 00:00:05,273 * 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,082 Por la autoridad que me ha sido conferida por la Unión Planetaria, 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,984 Por la presente les presento, Teniente Yaphit, 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,054 con la estrella de zafiro por un heroísmo extraordinario 5 00:00:20,088 --> 00:00:23,157 más allá del llamado del deber durante el conflicto de Kaylon. 6 00:00:23,191 --> 00:00:24,725 Todo en un día de trabajo, Capitán. 7 00:00:24,758 --> 00:00:28,696 (aplausos) 8 00:00:36,904 --> 00:00:40,007 (tocar el piano de jazz) 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,243 Está bien, está bien. Aquí vamos. 10 00:00:42,276 --> 00:00:44,578 Chupitos de vodka eldoriano para todos. 11 00:00:44,612 --> 00:00:46,747 Oh, no. No, no puedo haz una foto de esas cosas. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,117 -Vamos, hombre. Hazlo. -Vamos. Hazlo. 13 00:00:49,150 --> 00:00:52,186 -No puedo-- Mi cuerpo no lo hará. tolerar el vodka Eldorian. -Sólo bájalo. Ir. 14 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 Está bien... ya sabes... tomaré un pequeño sorbo. ¿Qué tal eso? 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,855 -Pequeño sorbo. -Quiero decir, mira, a la cuenta de tres, 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,023 todos lo haremos. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 Uno, dos, tres. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,430 (tos) Vaya. (tos) 19 00:01:02,463 --> 00:01:03,764 Eso es bueno. No estabas mintiendo. 20 00:01:03,797 --> 00:01:05,399 Lo acabas de tirar al suelo. 21 00:01:05,433 --> 00:01:07,101 VOZ DE COMUNICACIÓN: Puente al Capitán Mercer. 22 00:01:07,135 --> 00:01:10,538 Tengo que aceptar eso. Aquí Mercer. Adelante. 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,874 VOZ DE COMUNICACIÓN: Señor, el almirante Perry está llamando. en un canal de Prioridad Uno. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,443 Él necesita hablar contigo y Comandante Grayson inmediatamente. 25 00:01:15,476 --> 00:01:17,478 Estamos en camino. 26 00:01:17,511 --> 00:01:18,179 Gracias. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,255 Escuché que hubo una ceremonia. 28 00:01:27,288 --> 00:01:28,889 Perdón por interrumpir. 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 No, tu momento fue genial. para mí, en realidad. 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 Capitán, tengo noticias históricas. 31 00:01:33,794 --> 00:01:36,630 Los Krill estan listos negociar un tratado de paz. 32 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 ¿Hablas en serio? 33 00:01:38,332 --> 00:01:39,967 ¿Es esto porque de la amenaza de Kaylon? 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 Esa es la razón principal. 35 00:01:42,002 --> 00:01:44,738 Pero sospechamos que también puede haber ser elementos progresistas 36 00:01:44,772 --> 00:01:46,307 dentro del krill estructura de poder 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 quienes están flexionando un poco de musculo. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,977 Independientemente de la causa, 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,613 hemos estado intentando abrir un diálogo con ellos durante años. 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,148 Esperábamos el alto el fuego 41 00:01:54,182 --> 00:01:55,816 después de la batalla con el kaylon 42 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 llevaría a conversaciones, y parece que sí. 43 00:01:58,286 --> 00:02:00,854 Almirante, esto es noticias increíbles, 44 00:02:00,888 --> 00:02:02,990 pero solo tengo curiosidad, ¿Por qué llamarnos? 45 00:02:03,023 --> 00:02:04,825 porque vas para pastorear la firma 46 00:02:04,858 --> 00:02:07,795 -del Pacto Lak'vai. -¿El qué? 47 00:02:07,828 --> 00:02:10,298 En el proceso político de Krill, es una especie de preludio 48 00:02:10,331 --> 00:02:12,166 a un tratado de paz. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,368 Indica que ambas partes se acercará a la mesa 50 00:02:14,402 --> 00:02:15,636 de buena fe. 51 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Señor, con todo respeto, 52 00:02:17,838 --> 00:02:20,140 debes tener cientos de diplomáticos 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,210 quienes están más calificados para esto. 54 00:02:22,243 --> 00:02:24,144 Para ser honesto, no hay nadie quién está calificado. 55 00:02:24,178 --> 00:02:26,380 El único directo, trato a largo plazo que hemos tenido 56 00:02:26,414 --> 00:02:27,781 con el krill es la misión encubierta 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,451 realizado por ti y el teniente Malloy. 58 00:02:30,484 --> 00:02:34,154 Y por supuesto, tu... relación 59 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 -con la mujer Krill quién se infiltró en tu nave. -Sí. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,492 Almirante, ¿qué hace usted? quieres que hagamos? 61 00:02:38,526 --> 00:02:40,160 Estás para encontrarte 62 00:02:40,194 --> 00:02:42,029 con el barco Krill Davoro'kos 63 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 en 12 horas en Tarazed Three. 64 00:02:43,731 --> 00:02:45,366 -Los Davoro'kos. -Sí. 65 00:02:45,399 --> 00:02:48,569 -Significa “portador de sangre”. -Oh, eso es genial. 66 00:02:48,602 --> 00:02:50,671 El barco llevará 67 00:02:50,704 --> 00:02:52,206 un embajador de krill desapego. 68 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 Los hospedarás en la sala de reuniones. 69 00:02:54,275 --> 00:02:56,577 Si puedes asegurar la firma de los Lak'vai, 70 00:02:56,610 --> 00:02:58,812 abre la puerta de par en par 71 00:02:58,846 --> 00:03:02,015 para que los almirantes comiencen negociaciones oficiales de tratados. 72 00:03:02,049 --> 00:03:04,585 Comprendido. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 73 00:03:04,618 --> 00:03:09,022 Buena suerte, Capitán. Esto es trascendental. 74 00:03:09,056 --> 00:03:10,424 Apuesta que deseas habías tenido esa oportunidad. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,096 * 76 00:03:23,804 --> 00:03:27,074 BORTO: Capitán, el barco Krill se acerca. 77 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 ¿Deberíamos levantar los deflectores? 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,013 Déjalos abajo. Demostremos un poco de confianza. 79 00:03:33,046 --> 00:03:36,584 Señor, hay otro embarcación dentro del alcance. 80 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 Es una lanzadera de Krill. 81 00:03:38,319 --> 00:03:41,054 El barco del krill está disparando contra él. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 estan disparando en su propio transbordador? 83 00:03:46,294 --> 00:03:47,961 El transbordador Krill nos está saludando. 84 00:03:47,995 --> 00:03:50,398 Póntelos. 85 00:03:50,431 --> 00:03:52,366 HOMBRE (por comunicación): Traslado al barco de la Unión, ¡Estoy bajo ataque! 86 00:03:52,400 --> 00:03:53,867 ¡Solicite atraque de emergencia! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,202 Bortus, abre las puertas de la bahía, 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 -luego levantar los deflectores. -Sí, señor. 89 00:04:21,629 --> 00:04:23,797 -¡Talla, abre la puerta! -En eso. 90 00:04:32,306 --> 00:04:34,575 Está inconsciente pero estable. 91 00:04:34,608 --> 00:04:35,909 Finn a la enfermería. 92 00:04:35,943 --> 00:04:38,078 Necesito un equipo médico completo ¡aquí abajo! 93 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 Está bien. Estás a salvo. 94 00:04:43,551 --> 00:04:44,618 No... 95 00:04:44,652 --> 00:04:46,086 Está bien. 96 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Es... es sólo un escáner médico. 97 00:04:48,021 --> 00:04:49,790 (jadeando rápidamente) 98 00:04:49,823 --> 00:04:52,225 -Gordon, seguro la consola principal. -Sí, señor. 99 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 Ay dios mío. 100 00:05:03,537 --> 00:05:05,339 Orrin... 101 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 * 102 00:06:16,877 --> 00:06:18,779 * 103 00:06:22,149 --> 00:06:25,453 Entregarás al humano a nosotros inmediatamente, Capitán. 104 00:06:25,486 --> 00:06:27,421 Estabas disparando uno de tus propios transbordadores 105 00:06:27,455 --> 00:06:29,457 durante una cita para conversaciones de paz. 106 00:06:29,490 --> 00:06:31,459 no estoy haciendo nada hasta que sepa lo que está pasando. 107 00:06:31,492 --> 00:06:34,294 El criminal que eres actualmente albergando 108 00:06:34,327 --> 00:06:37,465 es responsable de destruir cuatro embarcaciones de Krill. 109 00:06:37,498 --> 00:06:39,433 -¿Qué pasó? -Tres de los barcos 110 00:06:39,467 --> 00:06:41,635 fueron destruidos en los últimos 30 días. 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,637 ¡Después del alto el fuego! 112 00:06:43,671 --> 00:06:46,073 ¿Cómo podría una persona hacer eso? tipo de daño con una lanzadera? 113 00:06:46,106 --> 00:06:48,241 Una lanzadera robada. 114 00:06:48,275 --> 00:06:51,445 Y él está en posesión de un arma muy poderosa. 115 00:06:51,479 --> 00:06:54,247 -¿Qué arma? -No lo sabemos. 116 00:06:54,281 --> 00:06:58,051 Un interrogatorio adecuado dará respuestas. 117 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Registramos el transbordador. 118 00:06:59,352 --> 00:07:00,954 No encontramos ninguna arma. 119 00:07:00,988 --> 00:07:03,390 Sólo algunos artículos de supervivencia. y suministros médicos. 120 00:07:03,423 --> 00:07:05,593 Mira, ¿por qué no y la delegación 121 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 Ven al Orville, y podemos hablar en persona? 122 00:07:07,795 --> 00:07:13,133 Muy bien. Espere nuestra llegada actualmente. 123 00:07:13,166 --> 00:07:16,937 -Bortus, ten el dañado. El transbordador se trasladó al compartimento de carga uno. -Sí, señor. 124 00:07:16,970 --> 00:07:18,939 Talla, necesito un poco de tiempo. 125 00:07:18,972 --> 00:07:20,741 para obtener alguna información sobre nuestro invitado. 126 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 ¿Hay alguna manera? ¿Podrías detener al Krill? 127 00:07:22,610 --> 00:07:25,112 creo que puedo citar algunas normas de embarque 128 00:07:25,145 --> 00:07:26,113 eso podría llevar algún tiempo. 129 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 Gracias. 130 00:07:29,650 --> 00:07:31,619 Orrin y yo éramos mejores amigos. 131 00:07:31,652 --> 00:07:34,588 Desde la escuela primaria hasta el final a través de Punto Unión. 132 00:07:34,622 --> 00:07:36,524 ambos éramos cuando teníamos poco más de veinte años, 133 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 y estábamos estacionados en el puesto avanzado 73. 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,828 Orrin vivía allí con su esposa 135 00:07:40,861 --> 00:07:42,996 y su recién nacido hija, leyna, 136 00:07:43,030 --> 00:07:46,433 cuando el krill dio una sorpresa ataque al puesto de avanzada. 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,936 La esposa de Orrin fue asesinada y él y su hija desapareció. 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Ay dios mío. 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Nadie escuchó nunca de ellos nuevamente. 140 00:07:52,005 --> 00:07:53,974 Se suponía que eran capturado o asesinado. 141 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 -Y ahora, aquí están. -Sí. 142 00:08:02,650 --> 00:08:03,984 (inhala bruscamente) 143 00:08:04,017 --> 00:08:06,053 Fácil. No intentes sentarte todavía. 144 00:08:06,086 --> 00:08:09,056 Tu cabeza estará bien. Pero no fuerces. 145 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 ¿Dónde está mi hija? 146 00:08:10,223 --> 00:08:12,526 Está descansando en la habitación de invitados. 147 00:08:12,560 --> 00:08:15,829 Intenté llevarla a la enfermería, pero ella entró en pánico. 148 00:08:15,863 --> 00:08:18,331 Bueno, después de lo que hicieron. Para ella, no me sorprende. 149 00:08:18,365 --> 00:08:20,868 Le pregunté qué le pasaba. pero ella no quiere hablar. 150 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 ella no ha dicho una palabra en 12 años. 151 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 ¿Por qué no? 152 00:08:27,074 --> 00:08:29,376 Intenta gastar todo tu la vida en un campo de prisioneros de Krill, 153 00:08:29,409 --> 00:08:30,911 ya ves que hablador estás sintiendo. 154 00:08:30,944 --> 00:08:32,212 ¿Qué pasó? 155 00:08:34,447 --> 00:08:36,917 Digamos que los doctores del Krill no fueron exactamente gentiles 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,652 con sus exámenes. 157 00:08:38,686 --> 00:08:40,588 Entiendo. 158 00:08:40,621 --> 00:08:42,890 Pero tengo que poder para examinarla yo mismo 159 00:08:42,923 --> 00:08:44,191 para asegurarse de que ella esté bien. 160 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 Ella está sana. 161 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 Al menos físicamente. 162 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Sólo dale unos días confiar en su entorno. 163 00:08:49,963 --> 00:08:51,298 (La puerta se abre con un silbido) 164 00:08:55,869 --> 00:08:57,838 Dios mío... Gordon Malloy. 165 00:08:57,871 --> 00:09:00,507 Orrín. 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,876 Han pasado 20 años. Ni siquiera sé qué decir. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,544 La última vez que te vi, tenías un Mohawk. (risas) 168 00:09:04,578 --> 00:09:06,046 Sí, no, créeme. lo recuerdo, 169 00:09:06,079 --> 00:09:08,081 No es mi momento de mayor orgullo. 170 00:09:08,115 --> 00:09:09,249 Orrin... ¿qué te pasó? 171 00:09:11,251 --> 00:09:12,552 ED: Lamento acortar esto, 172 00:09:12,586 --> 00:09:13,887 pero hay algo más asunto inmediato 173 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 eso hay que resolverlo. 174 00:09:15,623 --> 00:09:17,390 Teniente Channing, Soy el Capitán Ed Mercer. 175 00:09:17,424 --> 00:09:20,293 me siento como un idiota diciéndote esto 176 00:09:20,327 --> 00:09:22,596 Después de lo que has pasado, pero deberías saber 177 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 el barco Krill que estaba perseguirte es exigente 178 00:09:25,298 --> 00:09:26,767 que vuelvo usted a su custodia. 179 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Están diciendo que violaste el alto el fuego con la Unión 180 00:09:29,502 --> 00:09:31,438 en tres ocasiones en el último mes. 181 00:09:31,471 --> 00:09:33,741 Tienes que estar bromeando. 182 00:09:33,774 --> 00:09:37,077 Capitán, Leyna y yo estábamos en esa prisión de Krill durante 20 años. 183 00:09:37,110 --> 00:09:39,647 Y escapamos hace seis semanas. robando una lanzadera de Krill. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Nos quedamos sin plasma para el impulso cuántico 185 00:09:41,615 --> 00:09:43,483 antes de que pudiéramos llegar Espacio sindical. 186 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 Nos tomó un mes sólo para llegar tan lejos. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,787 ¿Por qué no usaste el sistema de comunicaciones? 188 00:09:46,820 --> 00:09:48,321 ¿Llamar a la Unión para pedir ayuda? 189 00:09:48,355 --> 00:09:50,658 No podía arriesgarme a divulgar nuestra ubicación al Krill. 190 00:09:50,691 --> 00:09:52,425 Si hubieran interceptado el mensaje 191 00:09:52,459 --> 00:09:54,628 antes de llegar a la Unión, nos hubieran arrebatado 192 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 y nos arrojó de vuelta en esa celda de la prisión. 193 00:09:56,196 --> 00:09:59,166 De ninguna manera en el infierno íbamos a regresar allí. 194 00:09:59,199 --> 00:10:01,468 entonces no sabes nada sobre esos barcos de Krill. 195 00:10:01,501 --> 00:10:03,170 Nada, señor. 196 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 ni siquiera lo sabía hubo un alto el fuego. 197 00:10:11,311 --> 00:10:12,913 ¿Puedo tener la flota? número de registro 198 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 para su embarcación, por favor? 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,083 ¡Ya te lo he dicho dos veces! 200 00:10:16,116 --> 00:10:18,085 Ah, sí, por supuesto. Está justo aquí. 201 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 ¿Nombre de soltera de la madre? 202 00:10:19,152 --> 00:10:21,789 Estas normas de embarque son indignantes! 203 00:10:21,822 --> 00:10:24,457 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor. ¿Nombre de soltera de la madre? 204 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Kalavus. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,695 ¿Y llevas cualquier fruta o verdura, 206 00:10:27,728 --> 00:10:30,097 o ganado de cualquier tipo? ¿Caracoles? 207 00:10:30,130 --> 00:10:32,165 -Por supuesto que no. -Está bien. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,500 Entonces solo necesitaré una muestra de orina, 209 00:10:33,533 --> 00:10:35,769 -Y listo. -¿Qué? 210 00:10:35,803 --> 00:10:37,871 Una muestra de orina. De cada uno de ustedes. 211 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 Sólo sigue adelante y llénalos, o tanto como tengas en ti. 212 00:10:40,741 --> 00:10:43,443 ¿Y dónde se supone que para hacer eso? 213 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 puedes ir detrás las cajas de allí. 214 00:10:44,745 --> 00:10:47,247 No miraré. 215 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 -(el comunicador emite un pitido) -¿Sí? 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,632 Keyali aquí. 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,400 Capitán, no puedo detenerme el Krill por más tiempo. 218 00:11:07,434 --> 00:11:09,669 Se me ocurrió cada cheque de embarque que se me ocurre, 219 00:11:09,703 --> 00:11:11,071 e incluso inventó algunos más. 220 00:11:11,104 --> 00:11:12,740 Sólo cómprame cinco Más minutos, ¿vale? 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,207 Entonces llévalos directamente a la sala de reuniones. 222 00:11:14,241 --> 00:11:15,475 Capitán, no lo sé. que mas puedo hacer... 223 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 Talla, sólo cinco minutos. 224 00:11:17,410 --> 00:11:19,713 (suspiros) Entendido. 225 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 -(timbres de puerta) -Entra. 226 00:11:27,254 --> 00:11:29,823 -Oye. -Ey. 227 00:11:29,857 --> 00:11:31,024 ¿Estoy interrumpiendo? 228 00:11:31,058 --> 00:11:32,726 solo lo estoy intentando para encontrar cualquier cosa 229 00:11:32,760 --> 00:11:34,561 en la unión sesiones informativas de inteligencia 230 00:11:34,594 --> 00:11:36,163 que confirma la destrucción de esos barcos de Krill, 231 00:11:36,196 --> 00:11:38,231 por si acaso mienten. 232 00:11:38,265 --> 00:11:41,869 No estás pensando que podrías ¿Entregarles a Orrin? 233 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 No, no tenemos extradición. Tratado con el Krill. 234 00:11:44,604 --> 00:11:46,673 Además, si hiciera eso, lo matarían. 235 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Bueno, por lo que vale, Conozco a Orrin. 236 00:11:49,076 --> 00:11:51,278 No podría haber hecho lo que están diciendo; es un buen tipo. 237 00:11:53,446 --> 00:11:56,917 Mira, sé que es tu amigo. y lo entiendo 238 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 que acaba de pasar por un pesadilla, pero sinceramente, Gordon, 239 00:11:58,718 --> 00:12:01,188 no podría haber aparecido en peor momento. 240 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Quiero decir, tengo que decirte, esto me pone en un aprieto. 241 00:12:03,256 --> 00:12:04,724 Lo sé. 242 00:12:04,758 --> 00:12:07,127 Sabes, tal vez podríamos... 243 00:12:07,160 --> 00:12:11,231 No lo sé... ofrece el Krill. algo más en su lugar. 244 00:12:11,264 --> 00:12:12,165 ¿Cómo qué? 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,003 ¿Frotamientos en la espalda gratis o algo así? 246 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 -Sí, escucha, tengo para volver a esto. -Sí, no, no. 247 00:12:19,572 --> 00:12:20,640 -Haz lo tuyo. Haz lo tuyo. -Porque tengo que... 248 00:12:20,673 --> 00:12:22,542 -Solo estaba lanzando ideas. -Es un buen lanzamiento. 249 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 lo llevaré debajo consideración. 250 00:12:23,676 --> 00:12:25,278 -Bueno. Hablaré contigo más tarde. -Bueno. 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,646 (La puerta se cierra con un silbido) 252 00:12:26,679 --> 00:12:28,615 * 253 00:12:31,952 --> 00:12:34,487 Capitán Mercer, ¿Cuándo podemos esperar el regreso? 254 00:12:34,521 --> 00:12:36,924 del criminal que tienes detenido? 255 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 Bueno, en realidad esperaba Podríamos posponerlo por ahora. 256 00:12:39,993 --> 00:12:42,129 te lo hemos dicho lo que ha hecho. 257 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 Tiene una hija pequeña con él; ella necesita tiempo para sanar. 258 00:12:45,132 --> 00:12:46,633 Cualquiera que sea tu maldita prisión lo que le hizo fue... 259 00:12:46,666 --> 00:12:50,003 No queremos a la niña, sólo el carnicero. 260 00:12:50,037 --> 00:12:52,305 Esos cuatro buques de Krill retuvieron 261 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 un complemento de tripulación combinado de 1.200. 262 00:12:55,208 --> 00:12:57,244 Todos muertos por su mano. 263 00:12:57,277 --> 00:13:00,080 Embajador, lo siento mucho. por tu pérdida, 264 00:13:00,113 --> 00:13:03,016 pero aún no nos lo has dicho cómo un hombre en una lanzadera robada 265 00:13:03,050 --> 00:13:05,118 podría haber destruido cuatro barcos de Krill. 266 00:13:05,152 --> 00:13:07,520 No sabemos cómo lo hizo. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,190 Eso es lo que es un interrogatorio. es para. 268 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 Mire, embajador, No nos engañemos. 269 00:13:12,559 --> 00:13:14,627 Todos conocemos un interrogatorio significa muerte. 270 00:13:14,661 --> 00:13:18,331 La muerte de uno contra la muerte de 1.200. 271 00:13:18,365 --> 00:13:21,534 Sois herejes impíos. por naturaleza, 272 00:13:21,568 --> 00:13:23,937 pero ni siquiera tú puedes ignorar tal matanza. 273 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Creo recordar haber estado a bordo un barco de krill 274 00:13:27,307 --> 00:13:30,010 que estaba preparado para borrar toda una colonia de la Unión, 275 00:13:30,043 --> 00:13:32,512 pero no vayamos allí ahora mismo. 276 00:13:32,545 --> 00:13:35,148 Mira, nuestros dos pueblos han estado en conflicto 277 00:13:35,182 --> 00:13:37,217 por más tiempo que tú y he estado vivo. 278 00:13:37,250 --> 00:13:39,987 Cientos de miles de personas han muerto como resultado. 279 00:13:40,020 --> 00:13:42,956 Tenemos la oportunidad de parar el odio y la violencia 280 00:13:42,990 --> 00:13:46,693 aquí mismo, ahora mismo, al aceptar la paz. 281 00:13:46,726 --> 00:13:48,661 Así que centrémonos en hacer eso sucede. 282 00:13:48,695 --> 00:13:51,064 A menos que devuelvas al criminal a nuestra custodia, 283 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 no habrá paz. 284 00:13:53,867 --> 00:13:55,735 Nuestro barco regresará en 12 horas. 285 00:13:55,768 --> 00:13:57,804 Tienes tanto tiempo para decidir 286 00:13:57,837 --> 00:14:01,208 si este será un Lak'vai o un campo de batalla. 287 00:14:06,213 --> 00:14:08,115 (La puerta se abre con un silbido) 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,952 (La puerta se cierra con un silbido) 289 00:14:19,759 --> 00:14:21,694 * 290 00:14:33,140 --> 00:14:36,443 Ella realmente tiene una habilidad para discos de Bolodón. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,678 Está fascinada. 292 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 todo este barco un mundo completamente nuevo para ella. 293 00:14:40,747 --> 00:14:43,683 Cada experiencia es fascinante o aterrador. 294 00:14:43,716 --> 00:14:45,919 GORDÓN: La última vez que la vi, ella era sólo un bebé. 295 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 ¿Qué tan mal estuvo allí, realmente? 296 00:14:51,324 --> 00:14:54,194 Fue malo. 297 00:14:54,227 --> 00:14:56,429 Fue más difícil para Leyna. 298 00:14:56,463 --> 00:14:59,032 ella no tenia la ventaja de la formación sindical. 299 00:14:59,066 --> 00:15:00,367 Ella es dura, sin embargo. 300 00:15:00,400 --> 00:15:01,768 Ella es más dura de lo que parece. 301 00:15:04,104 --> 00:15:08,041 Escucha, Orrin. Nunca pude decir gracias. 302 00:15:08,075 --> 00:15:10,743 Salvaste mi vida ese día. 303 00:15:10,777 --> 00:15:12,045 Simplemente haciendo mi trabajo. 304 00:15:12,079 --> 00:15:14,481 Mmm, tal vez, pero... 305 00:15:14,514 --> 00:15:16,716 ambos sabemos si tu no había parado de tirarme 306 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 y los demás afuera de esos restos, 307 00:15:19,119 --> 00:15:22,155 hubiésemos sido capturados o asesinado. 308 00:15:22,189 --> 00:15:24,557 Podría haber sido yo en eso Prisión de Krill en lugar de ti. 309 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 Te debo. 310 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 No me debes nada. 311 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 Éramos un equipo. 312 00:15:30,297 --> 00:15:34,234 Lo siento por Sophie. 313 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 Ojalá hubiera podido estado ahí para ti. 314 00:15:36,603 --> 00:15:38,972 Estaba en un campo de prisioneros de Krill. 315 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Estabas en un hospital de la Unión. tratando de decidir 316 00:15:40,773 --> 00:15:42,309 si conservar su Mohawk, 317 00:15:42,342 --> 00:15:44,211 pero aprecio la idea. 318 00:15:50,117 --> 00:15:54,321 Perderla fue lo peor. eso alguna vez me pasó a mí. 319 00:15:54,354 --> 00:15:57,490 ¿Sabes lo que me asustó? lo mas? 320 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 fue el conocimiento que algún día, 321 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 años después, llegaría un momento 322 00:16:02,662 --> 00:16:06,599 cuando su ausencia se sentiría como la norma, 323 00:16:06,633 --> 00:16:09,302 cuando me resignaria a su pérdida, 324 00:16:09,336 --> 00:16:14,041 y mi vida-- la vida que acepté como real-- 325 00:16:14,074 --> 00:16:17,310 seria el indicado sin ella en él. 326 00:16:20,047 --> 00:16:21,914 Y ahora esa es mi realidad. 327 00:16:25,218 --> 00:16:28,455 Pero estoy... estoy bien, 328 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 y todo lo que quiero a partir de este momento 329 00:16:30,857 --> 00:16:33,660 es que Leyna tenga la vida que se merece. 330 00:16:35,662 --> 00:16:39,399 Si hay algo que pueda hacer, lo que sea. 331 00:16:39,432 --> 00:16:42,001 Puedes decirle a tu capitán que esta paz 332 00:16:42,035 --> 00:16:45,038 con el Krill es un gran error. 333 00:16:45,072 --> 00:16:47,507 ¿Realmente crees eso? 334 00:16:47,540 --> 00:16:50,477 Haces un trato con la tiranía, solo empeora. 335 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Mucha gente ha muerto durante este conflicto. 336 00:16:52,712 --> 00:16:54,481 Si podemos conseguir un tratado, 337 00:16:54,514 --> 00:16:57,417 entonces no murieron por nada. 338 00:16:57,450 --> 00:16:59,686 traerá significado a la muerte de Sophie. 339 00:17:02,255 --> 00:17:05,525 No vuelvas a decir eso nunca más... nunca. 340 00:17:07,094 --> 00:17:09,496 Paz con el Krill 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 es una bofetada en la cara de la memoria de Sophie. 342 00:17:11,564 --> 00:17:13,533 Es la Unión diciendo, 343 00:17:13,566 --> 00:17:15,668 "Te perdonamos por todas las atrocidades. 344 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 no nos importó sobre esa gente de todos modos." 345 00:17:17,737 --> 00:17:19,106 Orrin, lo siento, no lo hice. Quiero decir que... 346 00:17:19,139 --> 00:17:22,242 (tartamudea) Estoy... estoy cansado. 347 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 Necesito dormir. 348 00:17:25,778 --> 00:17:27,747 Mira, Orrin, 349 00:17:27,780 --> 00:17:30,717 Sé que eres un patriota en el corazón. 350 00:17:30,750 --> 00:17:33,753 Y cuando lo reduces, de eso se trata. 351 00:17:33,786 --> 00:17:37,757 El patriotismo es sólo para la gente. con familias numerosas. 352 00:17:44,897 --> 00:17:46,799 * 353 00:17:51,738 --> 00:17:53,806 kelly: ¿Sabes qué es esto, Leyna? 354 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 Es un instrumento musical de El planeta natal de Talla, Xelayah. 355 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 Se llama pelpifa. 356 00:17:58,945 --> 00:18:02,315 Combina tonos musicales con patrones holográficos. Mira. 357 00:18:05,785 --> 00:18:07,820 (se reproducen tonos musicales) 358 00:18:16,596 --> 00:18:18,765 Muy bien, ¿verdad? 359 00:18:18,798 --> 00:18:20,133 Inténtalo. 360 00:18:25,505 --> 00:18:27,174 * 361 00:18:31,043 --> 00:18:33,946 Mis padres me obligaron a aprenderlo. cuando estaba en la escuela. 362 00:18:33,980 --> 00:18:35,782 es practicamente todo razón por la que nunca tuve sexo. 363 00:18:35,815 --> 00:18:37,417 * 364 00:18:37,450 --> 00:18:40,753 Solo para tu información, probablemente echarte un polvo ahora. 365 00:18:40,787 --> 00:18:42,689 Eso fue realmente bonito. 366 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 (risas) 367 00:18:44,891 --> 00:18:46,826 * 368 00:18:55,168 --> 00:18:57,304 -Capitán. -No, no. No te levantes. 369 00:19:00,673 --> 00:19:04,444 esto es completamente extraoficialmente. 370 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 cual es tu impresion ¿De Orrin Channing? 371 00:19:08,215 --> 00:19:10,383 no tengo absolutamente nada para basar esto, 372 00:19:10,417 --> 00:19:12,785 pero no confío en él. 373 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 ¿Y por qué no? 374 00:19:14,387 --> 00:19:15,988 Como dije, no hay motivo. 375 00:19:16,022 --> 00:19:17,690 Es un funcionario sindical. 376 00:19:17,724 --> 00:19:20,026 Obviamente es un amigo cercano. del teniente Malloy. 377 00:19:20,059 --> 00:19:21,494 el ha pasado por una experiencia infernal, 378 00:19:21,528 --> 00:19:23,196 y merece nuestra simpatía, 379 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 pero algo sobre el Me molesta. 380 00:19:26,266 --> 00:19:29,669 ¿Crees que hay cualquier posibilidad en absoluto 381 00:19:29,702 --> 00:19:31,904 que él podría haber de alguna manera ¿Destruiste esos barcos de Krill? 382 00:19:31,938 --> 00:19:34,073 Hice un barrido de seguridad estándar de él y su lanzadera, 383 00:19:34,106 --> 00:19:35,842 y no encontré una sola arma. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,910 -¿Qué pasa con los torpedos? -Vacío. 385 00:19:37,944 --> 00:19:41,681 Entonces la falta de evidencia sugerir que el Krill está mintiendo. 386 00:19:41,714 --> 00:19:42,949 Eso parece. 387 00:19:44,617 --> 00:19:47,019 Necesito estar seguro, y pronto. 388 00:19:47,053 --> 00:19:50,990 Incluso si hubiera destruido esos barcos, ¿podrías culparlo? 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 Si hubiera pasado por lo que él tiene, 390 00:19:53,360 --> 00:19:55,595 probablemente querría hasta el último de ellos muerto. 391 00:19:55,628 --> 00:19:59,866 Y es por eso que los tratados de paz no sucede todos los días. 392 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 Hazme un favor mantenlo vigilado. 393 00:20:02,269 --> 00:20:04,271 Sí, señor, servirá. 394 00:20:06,205 --> 00:20:08,107 (La puerta se abre con un silbido) 395 00:20:10,877 --> 00:20:13,913 Siento que deberíamos haberlo hecho, Como un día casual, ¿sabes? 396 00:20:13,946 --> 00:20:15,615 Como una vez por semana. 397 00:20:17,950 --> 00:20:19,919 Como, sin uniformes. Simplemente ven a trabajar en camiseta. 398 00:20:24,624 --> 00:20:25,758 ¿En serio? 399 00:20:28,295 --> 00:20:31,163 Dulzura, voy a hacer eso. 400 00:20:37,470 --> 00:20:39,572 Hola, teniente. ¿Cómo estás? 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Sí, no está tan mal. he estado queriendo 402 00:20:41,608 --> 00:20:44,611 para comprobar la ingeniería desde que subí a bordo. 403 00:20:44,644 --> 00:20:46,979 Dios, las cosas han avanzado mucho. en 20 años. 404 00:20:47,013 --> 00:20:48,815 Sí, tecnología de impulso cuántico. 405 00:20:48,848 --> 00:20:50,617 es muchísimo mejor de lo que solía ser. 406 00:20:50,650 --> 00:20:51,951 Eres bienvenido a tomar echa un vistazo a tu alrededor si quieres. 407 00:20:51,984 --> 00:20:54,287 Ay, gracias, me encantaría. 408 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 * 409 00:21:40,700 --> 00:21:42,369 * 410 00:21:49,809 --> 00:21:51,110 TALLA: ¿Buscas algo? 411 00:21:51,143 --> 00:21:53,613 Teniente. Me asustaste. 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,448 Lo siento. 413 00:21:55,482 --> 00:21:57,850 Esta plataforma de ingeniería es increible 414 00:21:57,884 --> 00:22:00,119 nunca he visto nada Me gusta. 415 00:22:00,152 --> 00:22:01,954 Creo que me perdí un poco. 416 00:22:01,988 --> 00:22:04,190 Bueno, en su mayoría son solo partes. y almacenamiento aquí atrás. 417 00:22:04,223 --> 00:22:07,226 -No hay mucho que ver. -Oh. 418 00:22:07,259 --> 00:22:09,295 Espero no estar incumpliendo de cualquier protocolo. 419 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Por supuesto que no. Eres un funcionario sindical. 420 00:22:11,197 --> 00:22:12,865 tienes autorización por todo el barco. 421 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Aun así, no quiero conseguir en el pelo de cualquiera. 422 00:22:17,036 --> 00:22:19,672 Si necesitas algo, 423 00:22:19,706 --> 00:22:21,708 no dudes en preguntar. 424 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Gracias. 425 00:22:41,794 --> 00:22:43,463 * 426 00:22:46,265 --> 00:22:48,200 Lo encontré en la sección trasera. de ingeniería. 427 00:22:48,234 --> 00:22:50,036 Parecía estar mirando por algo. 428 00:22:50,069 --> 00:22:51,337 ¿Dijo algo? 429 00:22:51,370 --> 00:22:53,440 En realidad no, pero actuó como 430 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Lo pillé haciendo algo se suponía que no debía hacerlo. 431 00:22:55,475 --> 00:22:57,343 Haga que el Jefe Lamarr revise y vea si falta algo. 432 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Sí, señor. 433 00:23:00,480 --> 00:23:02,715 (La puerta se abre con un silbido) 434 00:23:02,749 --> 00:23:03,750 -¿Y ahora qué? -(la puerta se cierra con un silbido) 435 00:23:03,783 --> 00:23:06,753 Se nos acaba el tiempo. 436 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Mercer al puente. 437 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 Tráigame al almirante Perry. 438 00:23:10,623 --> 00:23:12,559 * 439 00:23:17,664 --> 00:23:20,066 Capitán, es imperativo. que se firme el Lak'vai. 440 00:23:20,099 --> 00:23:21,901 estas representando la Unión en este asunto 441 00:23:21,934 --> 00:23:23,936 y no puedes arruinarlo. 442 00:23:23,970 --> 00:23:26,038 Señor, el Krill lo ha logrado. claro que ni siquiera van a empezar 443 00:23:26,072 --> 00:23:27,974 un dialogo con nosotros a menos que les demos Orrin. 444 00:23:28,007 --> 00:23:29,809 La guerra es un asunto desagradable 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 para muchas personas que no lo eran en iniciarlo. 446 00:23:31,944 --> 00:23:35,214 Y sin esta alianza, No somos rival para los Kaylon. 447 00:23:35,247 --> 00:23:36,883 Entonces el almirantazgo está considerando 448 00:23:36,916 --> 00:23:38,818 una extradición provisional acuerdo. 449 00:23:38,851 --> 00:23:39,886 ¿Qué? 450 00:23:39,919 --> 00:23:42,054 Sólo si es culpable, 451 00:23:42,088 --> 00:23:43,656 y es solo una discusión por ahora. 452 00:23:43,690 --> 00:23:45,492 Almirante, si lo entregamos al Krill, 453 00:23:45,525 --> 00:23:47,159 lo torturarán y matarlo. 454 00:23:47,193 --> 00:23:48,628 Y si no lo hacemos, no habrá tratado, 455 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 y miles de millones más podrían morir. 456 00:23:50,129 --> 00:23:51,931 ¿Qué pasa con su hoja de servicios? 457 00:23:51,964 --> 00:23:54,934 Quiero decir, el tipo acaba de gastar 20 años en una prisión de Krill. 458 00:23:54,967 --> 00:23:57,236 ¿Cómo diablos podemos siquiera pensar? sobre enviarlo de regreso? 459 00:23:57,269 --> 00:23:59,606 Nadie lo discute su heroísmo, 460 00:23:59,639 --> 00:24:01,908 pero necesitamos más información. 461 00:24:01,941 --> 00:24:04,811 Capitán, es imperativo. que te enteres 462 00:24:04,844 --> 00:24:07,146 si este hombre es culpable de lo que lo están acusando. 463 00:24:07,179 --> 00:24:09,215 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 464 00:24:11,117 --> 00:24:12,619 ¿Es esto lo que somos ahora? 465 00:24:14,954 --> 00:24:16,889 Necesitamos una pista y rápido. 466 00:24:20,159 --> 00:24:22,228 ¡Maníacos! 467 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 ¡Lo volaste! 468 00:24:25,397 --> 00:24:28,501 ¡Maldita seas! 469 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 Bien, mira esto. Mira esto. 470 00:24:30,169 --> 00:24:31,604 ¡Malditos sean todos al infierno! 471 00:24:31,638 --> 00:24:32,972 Prepararse. 472 00:24:33,005 --> 00:24:35,642 Aquí viene. 473 00:24:35,675 --> 00:24:37,710 ¡Bam! 474 00:24:37,744 --> 00:24:39,879 ¿Eh? 475 00:24:39,912 --> 00:24:42,381 Estuvo en la Tierra todo el tiempo. 476 00:24:42,414 --> 00:24:44,350 (riendo entre dientes): ¿No es eso...? ¿No es una locura? 477 00:24:44,383 --> 00:24:46,318 ¿Lo viste venir? 478 00:24:47,854 --> 00:24:50,189 Oye, ya sabes, no tienes que preocuparte. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,725 La Tierra real no es así. 480 00:24:52,759 --> 00:24:55,061 Sé que nunca lo has visto, pero es realmente genial. 481 00:24:57,564 --> 00:24:59,198 tal vez algún día Tu papá te llevará allí. 482 00:25:00,533 --> 00:25:01,801 (timbres de puerta) 483 00:25:01,834 --> 00:25:03,703 Entra. 484 00:25:04,771 --> 00:25:06,238 Oye. 485 00:25:06,272 --> 00:25:08,841 -Ed, oye. -¿Qué está sucediendo? 486 00:25:08,875 --> 00:25:11,644 Oh, solo le estaba dando a Leyna un curso intensivo de los clásicos. 487 00:25:11,678 --> 00:25:13,512 Excelente. 488 00:25:13,546 --> 00:25:15,548 Escucha, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 489 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 -Seguro. ¿Qué pasa? -¿En privado? 490 00:25:24,223 --> 00:25:26,225 ¿Qué es? 491 00:25:26,258 --> 00:25:28,995 Mira, si hay algo Debería saber sobre Orrin, 492 00:25:29,028 --> 00:25:30,730 Ahora es el momento de decírmelo. 493 00:25:30,763 --> 00:25:32,498 ¿Cómo qué? 494 00:25:32,531 --> 00:25:34,200 ¿Ha dicho algo? 495 00:25:34,233 --> 00:25:36,068 Cualquier cosa que indique 496 00:25:36,102 --> 00:25:37,804 que podría haber violado ¿el alto el fuego? 497 00:25:38,971 --> 00:25:41,107 ¿Hablas en serio ahora mismo? 498 00:25:41,140 --> 00:25:44,110 Ed, el tipo es uno de los oficiales más dedicados 499 00:25:44,143 --> 00:25:47,013 Lo he sabido alguna vez. ¿Qué... qué está pasando? 500 00:25:47,046 --> 00:25:49,515 Los almirantes están considerando 501 00:25:49,548 --> 00:25:50,750 un provisional acuerdo de extradición 502 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 si es culpable. 503 00:25:52,418 --> 00:25:54,621 Esperar. tu no lo harías ¿Seguirlo? 504 00:25:54,654 --> 00:25:57,556 solo necesito tanta información como puedo conseguir ahora mismo. 505 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 Ed, todo lo que ha hecho es sobrevivir. 506 00:25:59,826 --> 00:26:02,094 Él crió a esa niña solo. 507 00:26:02,128 --> 00:26:04,430 ella no tiene a nadie mas en este mundo excepto él. 508 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Gordon, estoy de tu lado. ¿Está bien? 509 00:26:06,098 --> 00:26:07,634 Pero cuanto antes lo sepa ¿Qué está pasando? 510 00:26:07,667 --> 00:26:10,069 cuanto antes pueda descubrirlo una manera de ayudar a este chico 511 00:26:10,102 --> 00:26:11,537 sin vender a la Unión. 512 00:26:11,570 --> 00:26:13,339 Ahora solo dime si dijo algo. 513 00:26:15,474 --> 00:26:18,077 Él sólo dijo que piensa La paz es un error. 514 00:26:18,110 --> 00:26:19,946 ¿Dijo eso? 515 00:26:19,979 --> 00:26:21,480 Sí. ¿Qué-qué... qué pasa con eso? 516 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 ¿Sabes que? 517 00:26:23,249 --> 00:26:24,951 Yo también creo que es un error. 518 00:26:24,984 --> 00:26:27,386 -Oh, vamos. No quieres decir eso. -Sí, lo hago. 519 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 Están masacrando, fanáticos fundamentalistas. 520 00:26:29,455 --> 00:26:31,557 -Ni siquiera deberíamos estar hablando. a ellos! -Gordon, 521 00:26:31,590 --> 00:26:33,192 Eres más inteligente que eso. No dejes que se meta en tu cabeza. 522 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 -Ay dios mío. -¿Qué? 523 00:26:36,863 --> 00:26:38,464 Estás celoso. 524 00:26:38,497 --> 00:26:40,466 No estoy celoso. ¿De qué tengo celos? 525 00:26:40,499 --> 00:26:42,802 Nuestra amistad. orrin y yo se conocen desde hace más tiempo 526 00:26:42,835 --> 00:26:45,738 que tú y yo tenemos. estamos cerca, y eso no te gusta. 527 00:26:45,772 --> 00:26:48,307 -Eso es una locura. ¿Qué somos? en sexto grado aquí? -Supongo que sí. 528 00:26:48,340 --> 00:26:49,976 Mira, Gordon, sólo estoy intentando para hacer lo correcto. 529 00:26:50,009 --> 00:26:51,477 lo correcto es para protegerlo. 530 00:26:51,510 --> 00:26:53,846 ¡Es un funcionario sindical! ¡Haz tu trabajo! 531 00:26:56,716 --> 00:26:59,218 te lo haré saber cuando descubro qué es eso. 532 00:27:05,792 --> 00:27:07,860 (La puerta se abre con un silbido) 533 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Hola, ahí. ¿Cómo estuvo la película? 534 00:27:23,209 --> 00:27:25,945 Oh, yo... creo vio venir el giro final. 535 00:27:25,978 --> 00:27:27,179 (risas) 536 00:27:27,213 --> 00:27:29,615 Ella es inteligente. 537 00:27:29,648 --> 00:27:31,183 ¿Orrin? 538 00:27:33,686 --> 00:27:37,423 Tú... tú no violaste el alto el fuego, ¿verdad? 539 00:27:38,557 --> 00:27:40,159 ¿Q-qué? 540 00:27:40,192 --> 00:27:42,394 Ed me lo dijo. 541 00:27:42,428 --> 00:27:44,330 Los almirantes estan hablando. extradición. 542 00:27:45,932 --> 00:27:47,366 (se burla) 543 00:27:50,069 --> 00:27:52,004 Serpientes políticas. 544 00:27:53,272 --> 00:27:56,642 -Necesitamos actuar ahora. -¿Eh? 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,845 Hay una manera de que podamos parar que esta paz suceda. 546 00:27:58,878 --> 00:28:00,346 Todo lo que necesito es un transbordador. ¿Puedes conseguirme uno? 547 00:28:00,379 --> 00:28:02,381 Yo... 548 00:28:02,414 --> 00:28:04,316 ¿Un transbordador? Orrín, ¿De qué estás hablando? 549 00:28:04,350 --> 00:28:06,152 tu no crees en esta paz más 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,987 que yo. Consígueme un transbordador. Puedo detenerlo. 551 00:28:08,020 --> 00:28:10,222 ¿Cómo? 552 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 te diré Una vez que estemos fuera de Orville. 553 00:28:13,092 --> 00:28:14,693 Orrin, yo... no puedo hacer eso. 554 00:28:14,727 --> 00:28:15,895 ¿Por qué no? 555 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 Porque simplemente... no puedo. 556 00:28:20,566 --> 00:28:23,535 Bueno, entonces tendrás para informarme a su capitán. 557 00:28:26,238 --> 00:28:28,540 Te salvé la vida, 558 00:28:28,574 --> 00:28:31,243 y lo pagué con 20 años propios. 559 00:28:31,277 --> 00:28:33,579 Ahora te pido un favor. 560 00:28:35,481 --> 00:28:37,149 no me hagas arrepentirte el sacrificio que hice. 561 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 * 562 00:28:57,669 --> 00:29:00,472 Oye, Yaphit, ¿puedes agarrarme? ¿Una tapa amortiguadora de conducto? 563 00:29:00,506 --> 00:29:02,909 Creo que fue al baño. 564 00:29:04,010 --> 00:29:05,311 (suspiros) 565 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 Está bien. Lo conseguiré. 566 00:29:23,762 --> 00:29:25,965 Dos de ellos han desaparecido del área de abastecimiento. 567 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 ¿Qué es? 568 00:29:27,533 --> 00:29:29,001 Es una celda de almacenamiento cuántica. 569 00:29:29,035 --> 00:29:31,103 Utiliza un pequeño campo antigravedad. 570 00:29:31,137 --> 00:29:33,806 para transportar plasma cuántico de un lugar a otro. 571 00:29:33,840 --> 00:29:36,342 Orrin estaba allí atrás. eso es donde lo vi husmeando. 572 00:29:36,375 --> 00:29:39,411 plasma cuántico puede ser armado. 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,980 ¿Falta algo de eso? 574 00:29:41,013 --> 00:29:42,514 Uh, no es exactamente algo fácil 575 00:29:42,548 --> 00:29:44,316 simplemente caminar en ingeniería y tomar, 576 00:29:44,350 --> 00:29:46,485 pero lo comprobé de todos modos. Está todo ahí. 577 00:29:46,518 --> 00:29:48,320 Cualquier rastro de ello ¿En otro lugar del barco? 578 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 Hice un escaneo, por si acaso. No. 579 00:29:49,989 --> 00:29:51,657 BORTO: teniente, 580 00:29:51,690 --> 00:29:54,326 hiciste un barrido completo ¿Cuándo subió este hombre a bordo? 581 00:29:54,360 --> 00:29:56,829 Por última vez, sí. Lo escaneé por completo. 582 00:29:56,863 --> 00:29:59,465 Incluso he escaneado todo nave en busca de armas anómalas... 583 00:29:59,498 --> 00:30:01,533 plasma, productos químicos, biológico, todo. 584 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 -¿Y su hija? -La revisé a ella también. 585 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 Sin armas de ningún tipo. 586 00:30:05,404 --> 00:30:07,373 Mira, si eso hará que todos sentirse mejor, 587 00:30:07,406 --> 00:30:09,375 yo actuaré un segundo barrido a todo el barco, 588 00:30:09,408 --> 00:30:11,343 pero ya te puedo decir No voy a encontrar nada. 589 00:30:11,377 --> 00:30:13,012 Básicamente, todo lo que este tipo ha hecho es 590 00:30:13,045 --> 00:30:14,813 robar un montón de bolígrafos desde la oficina. 591 00:30:14,847 --> 00:30:16,315 ¿Qué nos falta? 592 00:30:28,027 --> 00:30:29,929 -(timbres de puerta) -Entra. 593 00:30:34,600 --> 00:30:37,036 Teniente Malloy. ¿Qué puedo hacer por ti? 594 00:30:37,069 --> 00:30:41,140 Me preguntaba si querías para tomar una copa o algo así. 595 00:30:41,173 --> 00:30:43,542 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 596 00:30:43,575 --> 00:30:45,844 Sí. Seguro. ¿Por qué no? (risas) 597 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Pensé que podríamos llegar a conocer unos a otros un poco mejor. 598 00:30:48,780 --> 00:30:50,983 ¿Me estás invitando a salir? 599 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 ¡No! No, no, no lo soy. 600 00:30:53,019 --> 00:30:56,288 Simplemente... me apetecía un trago. 601 00:30:57,423 --> 00:30:58,857 Supongo que me vendría bien un descanso. 602 00:30:58,891 --> 00:31:00,226 ¿Comedor? 603 00:31:02,128 --> 00:31:03,996 O simplemente podríamos tomar una copa justo aquí. 604 00:31:04,030 --> 00:31:06,132 Ahí está el camarero. 605 00:31:11,203 --> 00:31:13,605 Un whisky, puro. ¿Tú? 606 00:31:13,639 --> 00:31:16,542 -Ron Xelayán. -Y un ron Xelayan. 607 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 Gracias. 608 00:31:32,959 --> 00:31:35,561 Salud. 609 00:31:35,594 --> 00:31:38,430 (suspiros) 610 00:31:38,464 --> 00:31:40,032 Talla, tengo para decirte algo. 611 00:31:40,066 --> 00:31:41,800 ¿Qué? 612 00:31:41,833 --> 00:31:44,203 Orrin... 613 00:31:44,236 --> 00:31:46,638 Me pidió que robara una lanzadera. 614 00:31:46,672 --> 00:31:48,274 ¿Cuando? 615 00:31:48,307 --> 00:31:50,109 Hoy más temprano. 616 00:31:50,142 --> 00:31:52,644 Dijo que todo lo que necesitaba era un transbordador, y él podría 617 00:31:52,678 --> 00:31:55,481 -Detén la paz. -¿Cómo piensa hacer eso? 618 00:31:55,514 --> 00:31:57,950 dijo que no me lo diría hasta que salgamos de Orville. 619 00:31:57,984 --> 00:31:59,718 ¿Se lo has dicho al capitán? 620 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 No, mira, 621 00:32:01,954 --> 00:32:04,756 talla, lo sé Tengo que decírselo. 622 00:32:04,790 --> 00:32:07,926 Pero si lo hago, he traicionado a un hombre. quien salvó mi vida, 623 00:32:07,960 --> 00:32:11,463 un amigo que se remonta a 30 años atrás. 624 00:32:11,497 --> 00:32:13,665 Y si no lo hago, 625 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 He traicionado este barco 626 00:32:16,335 --> 00:32:18,770 y Ed. 627 00:32:18,804 --> 00:32:20,839 Al decirme, 628 00:32:20,872 --> 00:32:23,342 ya sabes has hecho tu elección. 629 00:32:25,811 --> 00:32:28,380 Supongo que solo quería escucharme decirlo en voz alta. 630 00:32:31,117 --> 00:32:32,918 No hables con el capitán. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,386 Se lo diré. 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,870 (suspiros) 633 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 (La puerta se abre con un silbido) 634 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Vámonos. 635 00:33:12,024 --> 00:33:13,925 * 636 00:33:38,050 --> 00:33:40,552 Pensé que dijiste que eras Voy a hablar con el capitán. 637 00:33:40,586 --> 00:33:42,588 -Talla, por favor. -No sé qué diablos 638 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 crees que estás haciendo, pero te vas a dar la vuelta 639 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 y vuelve a salir por esa puerta. 640 00:33:46,458 --> 00:33:49,861 Por favor. no lo entiendas en medio de esto. 641 00:33:49,895 --> 00:33:52,431 Ambos sabemos que puedo poner apaga las luces con una mano. 642 00:33:52,464 --> 00:33:54,433 No me obligues a hacerlo. 643 00:33:56,468 --> 00:33:58,137 Lo lamento. 644 00:34:06,645 --> 00:34:08,847 Sáltate la preparación. Tenemos que salir de aquí rápido. 645 00:34:08,880 --> 00:34:10,116 Copiar. 646 00:34:13,319 --> 00:34:15,787 Algo así como estar de vuelta en la escuela de vuelo, ¿eh? 647 00:34:35,174 --> 00:34:37,309 Capitán, El transbordador 1 acaba de despegar. 648 00:34:37,343 --> 00:34:39,211 El dispositivo de seguimiento está funcionando. 649 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 Bien. Sigue monitoreando. 650 00:34:41,180 --> 00:34:42,581 Esta es una gran apuesta. 651 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 Lo sé. 652 00:34:44,450 --> 00:34:45,917 Mercer 653 00:34:45,951 --> 00:34:47,819 -a Keyali. ¿Cómo estás? -(geme suavemente) 654 00:34:47,853 --> 00:34:49,621 Podría haberse aligerado en el aturdimiento, 655 00:34:49,655 --> 00:34:51,390 pero interpretó bien el papel. 656 00:34:51,423 --> 00:34:53,492 -Voy a ir a ver a Leyna. -ISAAC: Capitán, 657 00:34:53,525 --> 00:34:56,462 -El barco Krill nos está saludando. -Póntelos. 658 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Capitán Mercer, 659 00:34:58,697 --> 00:35:02,000 llegaremos al punto de encuentro en 30 minutos. 660 00:35:02,033 --> 00:35:04,303 Espero que hayas hecho la decisión correcta 661 00:35:04,336 --> 00:35:05,971 respecto del delincuente. 662 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 Mi tiempo aún no se ha acabado. 663 00:35:07,506 --> 00:35:09,408 Todavía tenemos 30 minutos. antes de su fecha límite. 664 00:35:09,441 --> 00:35:11,109 Espero que lo honres. Mercer fuera. 665 00:35:20,452 --> 00:35:22,254 Bien, estamos encubiertos. 666 00:35:22,288 --> 00:35:23,355 El Orville no podrá para seguirnos. 667 00:35:23,389 --> 00:35:25,023 Ahora, ¿cuál es el plan? 668 00:35:25,056 --> 00:35:27,593 Establecer un rumbo para el encuentro con el barco Krill. 669 00:35:27,626 --> 00:35:29,961 ¿Qué? 670 00:35:29,995 --> 00:35:31,597 Hazlo. Confía en mí. 671 00:35:31,630 --> 00:35:33,532 Mira, si me lo dices cual es el plan... 672 00:35:33,565 --> 00:35:35,234 Gordón. Confía en mí. 673 00:35:39,238 --> 00:35:42,107 Capitán, el transbordador ha cambiado de rumbo 674 00:35:42,140 --> 00:35:44,109 para interceptar el barco Krill. 675 00:35:44,142 --> 00:35:45,977 Dios mío, ¿qué está haciendo? 676 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 No tengo ni idea. 677 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Quizás deberíamos contactar con él. 678 00:35:49,415 --> 00:35:51,183 Entonces Orrin lo sabrá es una trampa. 679 00:35:51,217 --> 00:35:53,018 Gordon tiene que contactarnos. 680 00:36:02,093 --> 00:36:04,996 Ey. ¿Puedo entrar? 681 00:36:09,167 --> 00:36:11,069 Pensé en pasar por aquí y ver cómo estás. 682 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Estoy seguro de que ha sido un día estresante. 683 00:36:13,505 --> 00:36:15,407 Sé que probablemente te estés preguntando 684 00:36:15,441 --> 00:36:16,842 que esta pasando con tu padre. 685 00:36:16,875 --> 00:36:19,211 Lo único que puedo decirte es... 686 00:36:22,013 --> 00:36:23,349 ¿Qué pasó con tu brazo? 687 00:36:26,418 --> 00:36:27,753 ¿Quién te hizo eso? 688 00:36:29,921 --> 00:36:31,490 Mira, sé que tienes miedo del medico, 689 00:36:31,523 --> 00:36:33,359 pero tenemos que conseguir eso comprobado. 690 00:36:33,392 --> 00:36:35,193 Keyali a Finn. 691 00:36:35,227 --> 00:36:38,264 te necesito en teniente A las habitaciones de Channing de inmediato. 692 00:36:38,297 --> 00:36:40,232 Dile que asegure esa orden. 693 00:36:49,641 --> 00:36:51,610 Bueno, mira eso. Ella habla. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,279 Maldita sea, ella habla. 695 00:36:53,312 --> 00:36:56,415 Ahora dile para asegurar ese orden. Ahora. 696 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 ¿Alguna vez conociste a un Xelayan? 697 00:36:58,450 --> 00:37:00,319 (se burla) No. 698 00:37:02,721 --> 00:37:04,089 Ya lo tienes. 699 00:37:09,328 --> 00:37:10,596 ¿Qué demonios? 700 00:37:15,100 --> 00:37:17,102 CLARA: Ay, mi... 701 00:37:17,135 --> 00:37:19,204 Talla, aléjate de ella. 702 00:37:19,237 --> 00:37:21,940 -Doctor, ¿qué...? -Aléjate de ella ahora mismo. 703 00:37:21,973 --> 00:37:23,775 Llegas demasiado tarde. 704 00:37:27,513 --> 00:37:28,447 Ciérralo. 705 00:37:30,816 --> 00:37:32,918 -Doctor, ¿Te importaría decirme qué...? -Finlandés al puente. 706 00:37:32,951 --> 00:37:34,786 Necesitas configurar un campo de fuerza 707 00:37:34,820 --> 00:37:36,154 alrededor del teniente Channing cuartos inmediatamente. 708 00:37:36,187 --> 00:37:37,956 Desvía toda la energía disponible. 709 00:37:37,989 --> 00:37:39,325 Tan fuerte como puedas hacerlo. 710 00:37:39,358 --> 00:37:40,626 -Doctora, ¿qué está pasando? -CLAIRE: Por favor. 711 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Hazlo. 712 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 E iniciar una purga de nitrógeno. en esos cuartos. 713 00:37:44,029 --> 00:37:46,097 -Isaac. -Sí, Capitán. 714 00:37:47,265 --> 00:37:49,435 Campo de fuerza de nivel 12 715 00:37:49,468 --> 00:37:51,169 activado alrededor de las habitaciones de invitados. 716 00:37:53,505 --> 00:37:55,807 -Vamos. -Oye, espera. 717 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 Quiero respuestas. ¿Qué sabes? ¿Sobre la hija de Channing? 718 00:37:58,176 --> 00:38:01,212 Quienquiera que sea esa mujer de ahí, no es su hija. 719 00:38:04,983 --> 00:38:07,753 Por eso ella no se sometió a un examen médico. 720 00:38:07,786 --> 00:38:09,154 Ella es una Envall. 721 00:38:09,187 --> 00:38:10,622 Ay dios mío. 722 00:38:10,656 --> 00:38:12,023 ¿Qué es un Envall? 723 00:38:12,057 --> 00:38:13,592 Es una raza de humanoides. 724 00:38:13,625 --> 00:38:16,495 desde un sistema estelar distante llamado Lakkar B. 725 00:38:16,528 --> 00:38:19,665 Sus células sanguíneas contienen un compuesto de yoduro que, 726 00:38:19,698 --> 00:38:22,167 cuando está expuesto a una atmósfera rica en nitrógeno, 727 00:38:22,200 --> 00:38:24,302 renderiza el plasma altamente inestable. 728 00:38:24,336 --> 00:38:25,704 Espera, entonces estás diciendo... 729 00:38:25,737 --> 00:38:26,772 Cuando su sangre golpea el aire, 730 00:38:26,805 --> 00:38:28,440 se convierte una sustancia explosiva. 731 00:38:28,474 --> 00:38:29,808 Tienes suerte de no haberlo hecho volar el barco hasta la mitad 732 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 cuando la atacaste. 733 00:38:31,377 --> 00:38:32,978 kelly: La atmósfera de su mundo natal. 734 00:38:33,011 --> 00:38:34,846 incluye un elemento que neutraliza el efecto, 735 00:38:34,880 --> 00:38:36,615 pero son demasiado biológicamente peligroso 736 00:38:36,648 --> 00:38:38,717 para que podamos interactuar. 737 00:38:38,750 --> 00:38:40,686 Entonces, hace 50 años, hicieron un acuerdo con la unión 738 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 mantenerse alejado de cualquier mundo con atmósferas de nitrógeno. 739 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 Y es por eso que la mayoría de nosotros Nunca he visto uno. 740 00:38:44,890 --> 00:38:46,725 ¿De dónde vino el teniente Channing? encontrarla? 741 00:38:46,758 --> 00:38:48,293 ¿Quién sabe? 742 00:38:48,326 --> 00:38:51,162 ¿Podría Orrin haber sido extrayendo su sangre 743 00:38:51,196 --> 00:38:52,964 para usar como arma? 744 00:38:52,998 --> 00:38:54,666 Las marcas de las agujas en su brazo. 745 00:38:54,700 --> 00:38:56,167 Oh, ¿por qué usaría una aguja? 746 00:38:56,201 --> 00:38:59,070 La sangre es demasiado inestable para usarla. una hipodérmica electrónica. 747 00:38:59,104 --> 00:39:00,739 Por eso robó las celdas de almacenamiento cuánticas. 748 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 Para transportarlo. 749 00:39:02,674 --> 00:39:05,511 Y así fue como destruyó esos barcos de Krill, 750 00:39:05,544 --> 00:39:07,879 disparando unidades comprimidas de sangre Envall 751 00:39:07,913 --> 00:39:09,881 desde el transbordador Krill lanzadores de torpedos. 752 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 Los transbordadores sindicales no tienen lanzadores de torpedos. 753 00:39:12,384 --> 00:39:14,085 ¿Cómo está planeando? para desplegar el arma? 754 00:39:14,119 --> 00:39:15,854 Él no lo es. 755 00:39:15,887 --> 00:39:17,489 Es una misión suicida. 756 00:39:17,523 --> 00:39:18,857 Con Gordon a bordo. 757 00:39:18,890 --> 00:39:19,925 John, toma el timón. 758 00:39:19,958 --> 00:39:21,126 Establecer un rumbo para interceptar el transbordador. 759 00:39:31,803 --> 00:39:34,906 Seis minutos para interceptar el barco Krill. Bueno, Orrin. 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,708 tienes que decirme qué estamos haciendo, o estoy parando 761 00:39:36,742 --> 00:39:38,410 justo aquí. 762 00:39:48,086 --> 00:39:49,755 ¿Qué es eso? 763 00:39:50,889 --> 00:39:52,791 Justicia. 764 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 Parece más bien ponche de huevo. 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,061 Es sangre de Envall. 766 00:39:56,094 --> 00:39:57,629 Sólo unas pocas onzas de esto 767 00:39:57,663 --> 00:40:00,098 es suficiente para destruir El impulso cuántico de una nave estelar. 768 00:40:00,131 --> 00:40:02,000 ¿De dónde sacaste la sangre de Envall? 769 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 Leyna fue asesinada por el Krill Hace 20 años junto con mi esposa. 770 00:40:09,107 --> 00:40:12,110 La chica que conociste es una Envall. me encontré en un puesto de avanzada 771 00:40:12,143 --> 00:40:14,713 después de que escapé del campo de prisioneros de guerra. 772 00:40:14,746 --> 00:40:17,048 Ella odia el Krill por sus propias razones, 773 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 entonces unimos fuerzas. 774 00:40:19,451 --> 00:40:21,620 destruirías Esos barcos de Krill. 775 00:40:21,653 --> 00:40:22,788 Con mucho gusto. 776 00:40:28,026 --> 00:40:29,728 Malloy a Orville. 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,429 estoy regresando hasta la bahía del transbordador. 778 00:40:31,463 --> 00:40:32,631 ¿Qué estás haciendo? 779 00:40:32,664 --> 00:40:34,800 Hijo de puta. ¡Me mentiste! 780 00:40:34,833 --> 00:40:36,468 Gordon, escúchame. Tenemos que hacer esto. 781 00:40:36,502 --> 00:40:37,736 mira, lo entiendo lo que pasaste 782 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 Fue una pesadilla, pero tú... 783 00:40:39,270 --> 00:40:41,172 no entiendes ¡una maldita cosa! 784 00:40:41,206 --> 00:40:43,241 ¡Has tenido una vida! Durante 20 años, 785 00:40:43,274 --> 00:40:45,644 todo lo que he tenido es soledad y brutalidad 786 00:40:45,677 --> 00:40:47,613 y todo el tiempo del mundo para revivir el recuerdo 787 00:40:47,646 --> 00:40:48,980 de ver morir a mi familia! 788 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 ¡Lo siento, Orrin! 789 00:40:50,516 --> 00:40:53,952 La guerra es un infierno para todos los lados, 790 00:40:53,985 --> 00:40:55,654 pero este acuerdo puede detener la matanza. 791 00:40:59,691 --> 00:41:01,459 (ambos gruñendo) 792 00:41:31,022 --> 00:41:32,057 Orrin, se acabó. 793 00:41:36,427 --> 00:41:38,029 ¿Qué estás haciendo? 794 00:41:38,063 --> 00:41:40,966 Podemos interceptar el barco Krill. y hacer lo que vinimos a hacer aquí, 795 00:41:40,999 --> 00:41:42,701 o podemos morir aquí. 796 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Orrin, por favor. No hagas esto. 797 00:41:44,936 --> 00:41:47,038 Es demasiado tarde. No se puede detener. 798 00:41:47,072 --> 00:41:48,874 Si no estableces el rumbo, Lo haré. 799 00:41:55,213 --> 00:41:56,848 ¿Te das cuenta? ¡¿Qué has hecho?! 800 00:42:04,022 --> 00:42:04,923 (inhala bruscamente) 801 00:42:04,956 --> 00:42:06,391 Ponte esto. 802 00:42:06,424 --> 00:42:07,726 Vete al infierno, Malloy. 803 00:42:17,368 --> 00:42:18,937 ¿Cuánto falta para que interceptemos? el transbordador? 804 00:42:18,970 --> 00:42:20,238 Tres minutos. 805 00:42:20,271 --> 00:42:22,708 -Pase todos los semáforos en rojo. -Sí, señor. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,913 Orrin, tenemos que abandonar el barco. 807 00:42:27,946 --> 00:42:29,414 Ahora ponte el traje. 808 00:42:29,447 --> 00:42:31,950 Bastardo desagradecido. Te salvé la vida. 809 00:42:31,983 --> 00:42:33,719 Y siempre estaré en deuda contigo, 810 00:42:33,752 --> 00:42:36,354 pero pidiéndome que me comprometa suicidio kamikaze contigo 811 00:42:36,387 --> 00:42:37,956 es una especie de retroceso, ¿no crees? 812 00:42:37,989 --> 00:42:40,626 Ir. 813 00:42:40,659 --> 00:42:42,861 Orrín. 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,730 No quiero perderte otra vez. 815 00:43:14,259 --> 00:43:16,161 -* -(gritos de alarma) 816 00:43:46,391 --> 00:43:48,660 (gruñidos) 817 00:44:09,881 --> 00:44:11,549 * 818 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Por la autoridad provisional concedido a mí 819 00:44:21,993 --> 00:44:24,295 por el almirantazgo de la Unión Planetaria, 820 00:44:24,329 --> 00:44:27,532 Por la presente doy testimonio a este trascendental paso adelante 821 00:44:27,565 --> 00:44:29,667 en la búsqueda de la paz. 822 00:44:45,784 --> 00:44:48,920 Espero que esto marque el comienzo de una nueva era 823 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 de la no violencia entre nuestros dos pueblos. 824 00:44:51,022 --> 00:44:53,224 Veremos. 825 00:44:53,258 --> 00:44:56,527 Una paz es tan fuerte como quienes lo defienden. 826 00:44:56,561 --> 00:44:58,830 Y, por supuesto, la confianza se gana. 827 00:44:58,864 --> 00:45:01,066 En eso estamos de acuerdo, comandante. 828 00:45:28,426 --> 00:45:30,395 (timbres de puerta) 829 00:45:30,428 --> 00:45:32,130 Entra. 830 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Oye. 831 00:45:41,907 --> 00:45:45,243 Escucha, sólo quería decir Lo siento. 832 00:45:47,578 --> 00:45:50,949 No es fácil tener que poner el deber antes que la amistad, 833 00:45:50,982 --> 00:45:53,251 especialmente cuando alguien muere. 834 00:45:55,753 --> 00:45:59,357 Orrin murió hace mucho tiempo. De vuelta en esa prisión de Krill. 835 00:46:00,691 --> 00:46:02,894 El hombre que murió en ese transbordador. 836 00:46:02,928 --> 00:46:04,930 era alguien más. 837 00:46:06,832 --> 00:46:10,301 Bueno yo también quería decir eso... 838 00:46:10,335 --> 00:46:13,204 Creo que quizás hayas tenido razón. 839 00:46:15,306 --> 00:46:18,143 puede que haya sentido un poco amenazado 840 00:46:18,176 --> 00:46:20,145 por tu amistad con Orrin. 841 00:46:20,178 --> 00:46:22,513 Amigo, eso es una locura. ¿Por qué? 842 00:46:23,949 --> 00:46:26,317 Porque cada momento 843 00:46:26,351 --> 00:46:28,519 que me siento en esa silla en el puente, 844 00:46:28,553 --> 00:46:32,790 Siempre me pregunto, "¿Me merezco esto? 845 00:46:32,824 --> 00:46:35,360 quiero decir, ¿Debería ser otra persona?" 846 00:46:35,393 --> 00:46:38,129 Y eso es algo nunca puedo vocalizar 847 00:46:38,163 --> 00:46:39,697 a cualquier otro miembro de la tripulación 848 00:46:39,730 --> 00:46:42,433 porque lo harían perder la confianza. 849 00:46:42,467 --> 00:46:45,436 quiero decir, Puedo hablar con Kelly, pero... 850 00:46:45,470 --> 00:46:48,907 eso ha sido Un poco complicado últimamente. 851 00:46:50,008 --> 00:46:52,477 Cuento contigo, hombre. 852 00:46:52,510 --> 00:46:55,380 Dudar, siempre puedes contar conmigo. 853 00:46:55,413 --> 00:46:57,282 Eso nunca va a cambiar. 854 00:46:57,315 --> 00:46:59,350 Eres mi mejor amigo. 855 00:46:59,384 --> 00:47:01,987 Nadie vendrá nunca y estropearlo, lo juro. 856 00:47:03,588 --> 00:47:05,223 Quiero decir, tal vez, como, una chica muy caliente, 857 00:47:05,256 --> 00:47:06,858 pero aparte de eso, es sólido como una roca. 858 00:47:06,892 --> 00:47:10,228 (risas) Gracias. 859 00:47:13,264 --> 00:47:15,233 Bueno, mira, es después del turno. 860 00:47:15,266 --> 00:47:17,335 Entonces, ¿por qué no vamos a tomar una cerveza? 861 00:47:17,368 --> 00:47:19,204 y puedes decirme sobre tu amigo. 862 00:47:40,425 --> 00:47:44,095 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH