1 00:00:42,112 --> 00:00:44,281 [uzaktaki köpek havlaması] 2 00:00:59,763 --> 00:01:01,598 [kilise çanları çalıyor] 3 00:01:13,310 --> 00:01:16,046 [hızlı ayak sesleri yaklaşıyor] 4 00:01:16,079 --> 00:01:18,448 -Geç kaldın Jacques. -Özür dilerim baba. 5 00:01:18,482 --> 00:01:19,749 Git şarabı getir. 6 00:01:19,783 --> 00:01:20,684 [Jacques nefesinin altından] Neden olmasın 7 00:01:20,717 --> 00:01:22,052 şarap getirmeye gider misin? 8 00:01:22,085 --> 00:01:23,720 -Bağışlamak? -[Jacques] Ee, hiçbir şey. 9 00:01:24,621 --> 00:01:26,256 [ücret devam ediyor] 10 00:01:50,614 --> 00:01:53,149 [rahip] Ruhun izin ver hadi bu hediyelere 11 00:01:53,183 --> 00:01:57,087 onları kutsal kılmak bizim için olabilsinler diye, 12 00:01:57,120 --> 00:02:01,791 Rabbimizin bedeni ve kanı, İsa aşkına. 13 00:02:01,826 --> 00:02:03,593 [zil çınlıyor] 14 00:02:06,730 --> 00:02:08,064 İsa'nın bedeni. 15 00:02:08,098 --> 00:02:09,132 [kadın] Amin. 16 00:02:12,202 --> 00:02:13,804 - İsa'nın kanı. -Amin. 17 00:02:25,749 --> 00:02:27,751 [vuruş] 18 00:03:27,777 --> 00:03:29,779 [alçak, derin hırıltı] 19 00:04:07,317 --> 00:04:09,219 [cam çatlıyor] 20 00:04:13,289 --> 00:04:14,157 [cam kırılması] 21 00:04:20,764 --> 00:04:22,632 [yaklaşan ayak sesleri] 22 00:04:24,367 --> 00:04:25,535 -Baba. -Evet? 23 00:04:25,568 --> 00:04:27,303 -Burada birisi var. -Nerede? 24 00:04:27,337 --> 00:04:28,571 [Takıntı] 25 00:04:30,473 --> 00:04:32,642 [gıcırdıyor] 26 00:04:48,491 --> 00:04:50,660 [gıcırdıyor] 27 00:04:53,964 --> 00:04:55,799 [alçak hırıltı] 28 00:04:59,269 --> 00:05:01,237 [nefes verme] 29 00:05:02,006 --> 00:05:03,707 Kim var orada? 30 00:05:03,740 --> 00:05:05,241 [nesneler takırdıyor] 31 00:05:05,275 --> 00:05:09,245 Her kimsen, ne için buradaysan, 32 00:05:09,279 --> 00:05:10,380 Tanrının evindesin. 33 00:05:12,282 --> 00:05:13,383 Ve seni izliyor. 34 00:05:13,416 --> 00:05:14,751 [yumuşak inlemeler] 35 00:05:25,729 --> 00:05:27,297 [nefes titriyor] 36 00:05:33,503 --> 00:05:35,305 [su guruldaması] 37 00:05:49,686 --> 00:05:50,888 [tıslama] 38 00:05:56,626 --> 00:05:58,628 [derin gürleme] 39 00:06:03,700 --> 00:06:05,301 [nefes nefese kalır] 40 00:06:05,335 --> 00:06:06,603 [anahtar takırdar] 41 00:06:06,636 --> 00:06:07,972 -[kemikleri çatırdıyor] -[homurdanıyor ve inliyor] 42 00:06:10,941 --> 00:06:12,642 [çığlık atıyor] 43 00:06:14,011 --> 00:06:15,445 [nefes nefese] 44 00:06:17,047 --> 00:06:18,849 [çığlık atıyor] 45 00:06:51,015 --> 00:06:52,549 [motor devri dönüyor] 46 00:07:05,428 --> 00:07:06,931 Bunu diğer lastiğin altına koy. 47 00:07:14,404 --> 00:07:15,072 [inleme] 48 00:07:20,443 --> 00:07:22,445 [hepsi gülüyor] 49 00:07:35,758 --> 00:07:39,129 [Muhterem Anne] Rahibe Irene! Rahibe Irene! 50 00:07:41,464 --> 00:07:42,432 Rahibe Debra. 51 00:07:42,465 --> 00:07:44,434 Rahibe Debra. 52 00:07:44,467 --> 00:07:45,535 [Muhterem Anne] O bir bela. 53 00:07:45,568 --> 00:07:48,404 Her gün sorun çıkarıyor. 54 00:07:48,438 --> 00:07:51,075 Ve şimdi o reddetti itirafa gitmek için. 55 00:07:51,108 --> 00:07:53,811 [İtalyanca konuşuyor] 56 00:07:53,844 --> 00:07:55,578 [İngilizce] Ve nedenini biliyor musun? 57 00:07:55,612 --> 00:07:59,749 Düşünmedi itiraf etmesi gereken bir şey vardı. 58 00:07:59,782 --> 00:08:02,785 Yalnız bunun için, itiraf etmesi gerekiyor. 59 00:08:02,820 --> 00:08:04,587 Onunla konuşacağım, Muhterem Anne. 60 00:08:04,621 --> 00:08:05,890 Grazie, Rahibe. 61 00:08:16,799 --> 00:08:17,935 Rahibe Debra mı? 62 00:08:19,069 --> 00:08:20,470 Rahibe Irene. 63 00:08:21,839 --> 00:08:23,573 Bu itirafla mı ilgili? 64 00:08:23,606 --> 00:08:25,109 Anneye vereceksin kalp krizi. 65 00:08:25,142 --> 00:08:27,477 Peki o zaman belki İtiraf edecek bir şeyim olacak. 66 00:08:30,014 --> 00:08:31,681 [gülmeyi bastırır] 67 00:08:37,922 --> 00:08:39,422 Baban Seni buraya gönderdim, değil mi? 68 00:08:41,591 --> 00:08:44,527 Evet. Ben farklıydım. 69 00:08:44,560 --> 00:08:48,065 Beni göndermek bundan daha kolaydı kim olduğumu anlamaya çalışıyorum. 70 00:08:49,799 --> 00:08:51,567 Annen ne yaptı bunun hakkında ne söylersin? 71 00:08:57,774 --> 00:08:59,109 Onu zar zor hatırlıyorum. 72 00:09:00,878 --> 00:09:03,080 Ama babam her zaman şöyle derdi: Ben de onun gibiydim. 73 00:09:05,581 --> 00:09:07,117 öyle demek istediğini sanmıyorum bir iltifat olarak. 74 00:09:11,554 --> 00:09:15,658 Peki, ailemin Mississippi'den, 75 00:09:15,692 --> 00:09:18,128 ama bazı sorunlarla karşılaştık orada. 76 00:09:18,162 --> 00:09:21,531 Ben dört yaşımdayken, beyazlar, nerede olduğumuzu buldular 77 00:09:21,564 --> 00:09:22,765 evimizi yaktı. 78 00:09:24,600 --> 00:09:27,805 Bundan sonra, kardeşlerim orduya katıldı. 79 00:09:27,838 --> 00:09:30,975 Babam şunu düşündü: "Oğullarım ülkeye hizmet edebilir, 80 00:09:31,008 --> 00:09:33,210 kızım Tanrı'ya hizmet edebilir." 81 00:09:34,777 --> 00:09:36,280 Hiçbir zaman en çılgın rüyalarımda bile düşündüm mü 82 00:09:36,313 --> 00:09:38,048 Burada son bulacaktım. 83 00:09:41,751 --> 00:09:43,619 hala var mı itirafa gitmek için mi? 84 00:09:46,023 --> 00:09:47,590 sanırım yeterince itiraf ettin 85 00:09:49,259 --> 00:09:50,760 [abla] Birer birer, 86 00:09:50,793 --> 00:09:54,064 kız kardeşler kendilerini öldürülmüş halde buldular. 87 00:09:54,098 --> 00:09:58,869 Pencerelerden asılı. Boğaz yarığı açık. 88 00:09:58,902 --> 00:10:00,938 İntihar eylemleri. 89 00:10:00,971 --> 00:10:03,539 (fısıldıyor) Bazen daha da kötü. 90 00:10:03,573 --> 00:10:06,709 Öğrendiler uzak manastırlarının altında 91 00:10:06,743 --> 00:10:09,847 korkunç bir sırdı. 92 00:10:09,880 --> 00:10:12,715 Cehenneme açılan bir kapı. 93 00:10:12,749 --> 00:10:17,787 Ve bu ağ geçidinden, bir iblis kaçmıştı. 94 00:10:19,823 --> 00:10:23,127 Artık biliyoruz ki bir şeytan herhangi bir şekle bürünebilir, 95 00:10:23,160 --> 00:10:27,563 ama onlar kendi formlarını seçiyorlar inancınıza meydan okumak 96 00:10:27,597 --> 00:10:29,632 ve moralinizi zayıflatmak için. 97 00:10:31,601 --> 00:10:35,839 Şimdi rahibeler için Saint Carta'nın, 98 00:10:35,873 --> 00:10:40,044 bu şeytan en günahkar olanı seçtim 99 00:10:40,077 --> 00:10:43,814 en küfür biçimi. 100 00:10:43,847 --> 00:10:47,317 Seçti onlardan birine benzemek. 101 00:10:49,019 --> 00:10:51,021 [Rahibe Debra] Peki sonra ne oldu? 102 00:10:51,055 --> 00:10:54,724 Vatikan gönderdi bir çift iblis avcısı. 103 00:10:54,757 --> 00:10:59,029 Bir rahip ve bir rahibe. 104 00:10:59,063 --> 00:11:01,932 -Peki bunu nasıl durdurdular? -[abla] Harika soru. 105 00:11:01,965 --> 00:11:04,767 Eski bir kalıntıyı kullandılar, 106 00:11:04,802 --> 00:11:11,607 içeren bir şişe İsa Mesih'in kanı. 107 00:11:11,641 --> 00:11:15,813 Böylece kahraman olarak geri döndüler. Papa'nın yüzüğünü öptü. 108 00:11:15,846 --> 00:11:18,614 Rahip piskopos yapıldı. 109 00:11:18,648 --> 00:11:20,951 [kız kardeş 2] Rahibeye ne oldu? 110 00:11:20,984 --> 00:11:23,320 [ablası] Aslında kimse bilmiyor. 111 00:11:23,353 --> 00:11:26,156 Tecrübe diyorlar onun için çok fazlaydı. 112 00:11:27,191 --> 00:11:30,726 Bazıları onun delirdiğini söylüyor. 113 00:11:30,760 --> 00:11:34,331 Vatikan onu kilitlemek zorunda kaldı bir sığınma evinde. 114 00:11:49,246 --> 00:11:52,049 [Celeste] Yakaladım! Hızlı! 115 00:11:52,082 --> 00:11:53,984 Neden Madam bu kadar çok şarabın var mı? 116 00:11:54,017 --> 00:11:55,219 [kız] Bu kullanılmış manastır olmak. 117 00:11:55,252 --> 00:11:57,020 Rahiplerin hepsi şişman sarhoşlardı. 118 00:11:57,054 --> 00:11:58,155 [gülüyor] 119 00:12:01,291 --> 00:12:02,593 [ikisi de kıkırdar] 120 00:12:04,895 --> 00:12:06,029 [ikisi de gülüyor] 121 00:12:16,039 --> 00:12:19,309 Herkes aşağıya lütfen. Saat neredeyse sekiz. 122 00:12:19,343 --> 00:12:20,410 Haydi, şimdi. 123 00:12:22,346 --> 00:12:23,746 [belirsiz gevezelik] 124 00:12:25,949 --> 00:12:27,084 [Celeste] Onları yakaladım. 125 00:12:29,052 --> 00:12:30,320 Yeterince uzun sürdü. 126 00:12:56,280 --> 00:12:57,814 [Madam Laurent] Selam Meryem, lütuf dolu, 127 00:12:57,848 --> 00:12:58,882 Rab seninledir. 128 00:12:58,916 --> 00:13:00,384 Kadınlar arasında ne mutlusun, 129 00:13:00,417 --> 00:13:03,854 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 130 00:13:03,887 --> 00:13:07,090 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, şimdi biz günahkarlar için dua edin 131 00:13:07,124 --> 00:13:08,959 ve saatte bizim... 132 00:13:08,992 --> 00:13:10,260 Tanrım! 133 00:13:10,294 --> 00:13:11,295 Lanet olsun! 134 00:13:30,080 --> 00:13:30,948 Kate. 135 00:13:32,782 --> 00:13:35,319 -Günaydın. -Çok mu çalışıyorsun? 136 00:13:35,352 --> 00:13:36,386 Her zaman. 137 00:13:39,289 --> 00:13:40,324 Günaydın Maurice. 138 00:13:41,825 --> 00:13:42,792 Kaptan! 139 00:13:45,162 --> 00:13:46,430 Haydi, Sophie. 140 00:13:49,399 --> 00:13:51,535 -Merhaba Maurice. -Sabah. 141 00:13:51,568 --> 00:13:53,971 -Günaydın Maurice. - Hanımlar. 142 00:13:54,004 --> 00:13:56,440 Hey, Maurice, oynamak ister misin? beyzbol bugün bizimle mi? 143 00:13:56,473 --> 00:13:58,275 Elbette ediyorum. Biliyor musun? 144 00:13:58,308 --> 00:14:02,145 sana nasıl yapılacağını öğreteceğim bir mafsal topu atmak için. [darbeler] 145 00:14:02,179 --> 00:14:04,481 -[Sophie] Maurice. Maurice. -Ah. Yüzbaşı Sophie. 146 00:14:04,514 --> 00:14:06,483 Teğmen. 147 00:14:06,516 --> 00:14:09,486 Bunu senin için yaptım. Bu bir dostluk bileziği. 148 00:14:09,519 --> 00:14:10,954 Her boncuk temsil eder 149 00:14:10,988 --> 00:14:12,289 farklı bir kalite iyi bir arkadaştan. 150 00:14:12,322 --> 00:14:14,157 Vay. Çok güzel, Sophie. Teşekkür ederim. 151 00:14:14,191 --> 00:14:17,127 [kızlar gülüyor] Woo-hoo! Vay! Vay! 152 00:14:17,160 --> 00:14:20,030 teklif mi ediyorsun erkek arkadaşın küçük Sophie mi? 153 00:14:23,967 --> 00:14:25,569 -Geri ver. -Beni zorlayamazsın. 154 00:14:25,602 --> 00:14:28,171 Sen öğretmen değilsin. Sen hizmetçisin. 155 00:14:38,282 --> 00:14:39,950 Hizmetçi bile biliyor 156 00:14:39,983 --> 00:14:43,387 herkese davranmalısın nezaket ve saygıyla. 157 00:14:43,420 --> 00:14:44,988 [ıslık çalar] 158 00:14:46,590 --> 00:14:48,358 -Kızlar. -[kızlar] Oui, madam. 159 00:14:48,392 --> 00:14:53,997 Ne yaptığını sanıyorsun? Burası oyun alanı değil! 160 00:14:54,031 --> 00:14:56,033 -Sınıfa git! - Evet, Madam. 161 00:14:56,066 --> 00:14:59,036 -Ve sen, Maurice. -[Maurice] Mm? 162 00:14:59,069 --> 00:15:01,538 Bir hamamböceği vardı yine odamda. 163 00:15:01,571 --> 00:15:02,973 Ah, bu çok talihsiz bir durum. 164 00:15:03,006 --> 00:15:05,309 Bu bir istila. İğrenç. 165 00:15:05,342 --> 00:15:08,145 Hemen ilgileneceğim. 166 00:15:08,178 --> 00:15:10,080 -Yapsan iyi olur. -Söz veriyorum. 167 00:15:12,115 --> 00:15:14,551 Kaptan! Kaptan! Beklemek. 168 00:15:20,257 --> 00:15:21,124 [darbeler] 169 00:15:25,262 --> 00:15:26,430 Bunu nasıl yaptın? 170 00:15:26,463 --> 00:15:28,165 Öğrendiğim beceriler başka bir hayattan. 171 00:15:29,232 --> 00:15:31,201 Nasıl görünüyorum? 172 00:15:31,234 --> 00:15:32,936 Hadi, sınıfa git. Hadi. 173 00:15:51,321 --> 00:15:54,157 [kızlar Fransızca alay ediyor] 174 00:15:54,191 --> 00:15:56,193 [kahkahalar] 175 00:16:08,004 --> 00:16:09,239 [Fransızca sesleniyor] 176 00:16:09,272 --> 00:16:11,274 [kızlar güler] 177 00:16:16,346 --> 00:16:18,648 Merhaba. Teslimat. 178 00:16:25,055 --> 00:16:27,290 [kapı gıcırdıyor] 179 00:16:39,669 --> 00:16:41,471 [araba gıcırdıyor] 180 00:17:08,231 --> 00:17:09,399 -[yüksek sesle vuruş] -[nefes nefese kalır] 181 00:17:09,433 --> 00:17:11,601 [kahkahalar, alay] 182 00:17:13,737 --> 00:17:15,572 [kahkahalar kaybolur] 183 00:17:23,013 --> 00:17:25,015 [hafif boğulma, guruldama] 184 00:17:45,702 --> 00:17:47,637 [hafif boğulma, guruldama devam ediyor] 185 00:17:52,209 --> 00:17:54,211 [boğulma, guruldama] 186 00:18:02,786 --> 00:18:04,488 Mösyö? 187 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 [ağlama, boğulma devam ediyor] 188 00:18:08,492 --> 00:18:09,993 İyi misin? 189 00:18:22,807 --> 00:18:24,641 [çığlık atar] 190 00:18:32,582 --> 00:18:33,550 [çığlık atıyor] 191 00:18:33,583 --> 00:18:35,418 [hırlıyor, hırlıyor] 192 00:18:40,123 --> 00:18:41,291 -[çığlık atar] -[boyun çıtçıtları] 193 00:18:42,559 --> 00:18:44,561 [jeneratör devreye giriyor ve çalışıyor] 194 00:18:49,099 --> 00:18:51,101 Ne yapıyorsun? 195 00:18:52,870 --> 00:18:56,106 [ateşlenir] 196 00:18:56,139 --> 00:18:58,141 -[ağustos böcekleri cıvıldıyor] -[uzaktaki baykuş ötüyor] 197 00:19:22,265 --> 00:19:23,700 [Başrahibe] Rahibe. 198 00:19:25,803 --> 00:19:27,537 Bir ziyaretçin var. 199 00:19:53,730 --> 00:19:55,131 Muhterem Anne? 200 00:20:01,304 --> 00:20:02,606 [ampul çıngırak sesi] 201 00:20:16,553 --> 00:20:17,621 [nefes nefese kalır] 202 00:20:20,390 --> 00:20:21,424 Maurice'i mi? 203 00:20:25,896 --> 00:20:27,297 Kurtar beni Rahibe. 204 00:20:27,330 --> 00:20:29,299 [kükrer] 205 00:20:29,332 --> 00:20:31,869 -[nefes nefese] -Irene! Sorun değil. Sorun değil. 206 00:20:31,902 --> 00:20:33,703 Sen iyisin. Sen iyisin. 207 00:20:34,504 --> 00:20:35,505 Burnunuz. 208 00:20:56,292 --> 00:20:57,761 [Abbess] Rahibe Irene. 209 00:20:58,963 --> 00:21:00,497 Bir ziyaretçin var. 210 00:21:16,646 --> 00:21:18,181 [yaklaşan ayak sesleri] 211 00:21:26,690 --> 00:21:28,425 [Kardinal Conroy] Rahibe Irene. 212 00:21:28,458 --> 00:21:29,759 Hazretleri. 213 00:21:31,428 --> 00:21:33,263 [Kardinal Conroy] Bir olay yaşandı. 214 00:21:34,264 --> 00:21:36,533 Bir dizi. 215 00:21:36,566 --> 00:21:40,270 Szeleste, küçük bir köy Macaristan'da. 216 00:21:40,303 --> 00:21:43,773 90 yaşındaki rahibe kendini vurdu kilisesinin merdivenlerinde. 217 00:21:43,808 --> 00:21:45,843 Graz, Avusturya. 218 00:21:45,876 --> 00:21:48,012 Bir rahip boğazını kesti tespih ile 219 00:21:48,045 --> 00:21:49,814 Noel ayini sırasında. 220 00:21:49,847 --> 00:21:51,314 Edolo, İtalya. 221 00:21:51,347 --> 00:21:54,517 Bir acemi kendini attı bir pencereden dışarı. 222 00:21:54,551 --> 00:21:56,720 Tanıdık geliyor mu? 223 00:21:56,753 --> 00:21:59,456 Sadece bir ay önce, Fransa'nın Tarascon kentinde 224 00:21:59,489 --> 00:22:01,926 başka bir rahip, kilisesinin içinde öldürüldü. 225 00:22:01,959 --> 00:22:03,727 Kurban edildi. 226 00:22:03,760 --> 00:22:07,664 Bir model fark ettiniz mi? Avrupa boyunca batıya doğru ilerliyor. 227 00:22:07,697 --> 00:22:09,867 Ama kökenleri nokta Romanya'ya. 228 00:22:09,900 --> 00:22:13,636 -Olamaz. -İblis yaşıyor. 229 00:22:13,670 --> 00:22:14,939 konuştun mu Peder Burke'le mi? 230 00:22:14,972 --> 00:22:16,539 Peder Burke öldü. 231 00:22:18,308 --> 00:22:20,777 -Nasıl? -Kolera. 232 00:22:20,811 --> 00:22:22,445 [Kardinal Conroy] Sen hayatta olan tek kişi 233 00:22:22,479 --> 00:22:24,380 kim işlem yaptı bunun gibi bir şeyle. 234 00:22:24,414 --> 00:22:27,550 Kilise istiyor sizin araştırmanız gerekir. 235 00:22:27,584 --> 00:22:31,721 Ne istediğini öğren ve bundan sonra nereye gideceğini. 236 00:22:32,689 --> 00:22:33,590 Hayır. 237 00:22:35,391 --> 00:22:36,994 Üzgünüm mü? 238 00:22:37,027 --> 00:22:39,429 "Hayır" dedim. 239 00:22:39,462 --> 00:22:41,598 -Yapamam. -Yapamaz mı, yapmayacak mı? 240 00:22:41,631 --> 00:22:44,634 Ne olduğunu bilmiyorsun Saint Carta'da. 241 00:22:44,667 --> 00:22:46,402 şanslıydım hayatta kalmasını sağlamak için. 242 00:22:46,436 --> 00:22:49,405 Haklısın. bilmiyorum orada neyle karşılaştın. 243 00:22:49,439 --> 00:22:53,576 Ama o manastırda Rahibe, bir mucize gerçekleştirdin. 244 00:22:53,610 --> 00:22:55,545 Kilisenin bir başkasına ihtiyacı var. 245 00:23:05,588 --> 00:23:07,490 [ıslık çalar] 246 00:23:11,427 --> 00:23:13,496 [nefes verme] 247 00:23:15,532 --> 00:23:17,034 -[Rahibe Debra] İşte buradasın. -Kız kardeş? 248 00:23:17,067 --> 00:23:19,369 Korktum neredeyse atlayacaktım yanlış trende. 249 00:23:19,402 --> 00:23:20,805 Burada ne yapıyorsun? 250 00:23:20,838 --> 00:23:22,639 Sana bakıyorum. 251 00:23:22,672 --> 00:23:24,909 - Birinin bunu yapması gerekiyor. -Kardeşim, okuldan atılabilirsin. 252 00:23:25,810 --> 00:23:26,977 Neden buradasın? 253 00:23:35,718 --> 00:23:36,686 Annem. 254 00:23:38,122 --> 00:23:40,024 Yangında hayatını kaybetti. 255 00:23:40,057 --> 00:23:41,691 O benim kilisemdi. 256 00:23:43,660 --> 00:23:46,729 Mucizelere inanmak istiyorum. 257 00:23:46,763 --> 00:23:48,464 Ama gördüğümde rahip ayağa kalktı 258 00:23:48,498 --> 00:23:51,035 ve şarabı çevirdiğini söyle İsa'nın kanına, 259 00:23:51,068 --> 00:23:53,536 Yani, buna inanmak biraz zor. 260 00:23:53,570 --> 00:23:54,939 Bu bir inanç eylemidir. 261 00:23:54,972 --> 00:23:57,373 Sadece bir sürü şey söylüyor şarapla ilgili kelimeler. 262 00:23:57,407 --> 00:24:01,578 Şarap kana dönüşür Mesih'in çünkü inanıyoruz. 263 00:24:01,611 --> 00:24:03,446 En olağanüstü inancımızın bir kısmı 264 00:24:03,479 --> 00:24:05,615 sadece gerçek çünkü onlara inanıyoruz. 265 00:24:07,650 --> 00:24:08,751 Sanırım öyle. 266 00:24:10,620 --> 00:24:11,688 Hazır değilsin. 267 00:24:12,455 --> 00:24:13,924 Neden? 268 00:24:13,958 --> 00:24:16,994 Bütün bir rahibe manastırı öldü bu şeyle karşı karşıyayım. 269 00:24:17,027 --> 00:24:19,930 Kendini adamış kadınlar hayatları inançlarına bağlı. 270 00:24:19,964 --> 00:24:21,564 Sonra canlarını feda ettiler 271 00:24:21,598 --> 00:24:22,833 çünkü inandılar daha büyük bir şeyin içinde. 272 00:24:24,567 --> 00:24:25,635 Bana ihtiyacın var. 273 00:24:29,639 --> 00:24:32,076 Umarım bulabilirsin zamanı geldiğinde inancınız. 274 00:24:40,050 --> 00:24:42,052 [kilise çanı çalıyor] 275 00:24:48,125 --> 00:24:50,560 [Sophie] "Neden, git gitsin. Seni engelleyen kim değil?" 276 00:24:50,593 --> 00:24:52,595 [Kate] "Aptal bir kalp burayı arkamda bırakıyorum." 277 00:24:52,629 --> 00:24:54,131 [Sophie] "Ne, Lysander'la mı?" 278 00:24:54,164 --> 00:24:55,866 "Demetrius'la." 279 00:24:55,900 --> 00:24:58,836 "Korkma. Yapmayacak Sana zarar veririm Helena." 280 00:24:58,869 --> 00:25:02,572 [kız] "Hayır efendim, yapmayacak, gerçi sen onun rolünü üstleniyorsun." 281 00:25:02,605 --> 00:25:06,676 "Ah, kızdığında, o keskin ve zekidir. 282 00:25:06,709 --> 00:25:09,013 O bir cadıydı okula gittiğinde. 283 00:25:09,046 --> 00:25:12,448 Ve o çok küçük olmasına rağmen, o şiddetlidir." 284 00:25:12,482 --> 00:25:14,051 [kız 2] "Yine biraz! 285 00:25:14,084 --> 00:25:18,055 Alçak ve azdan başka bir şey yok! Ona neden acı çektireceksin ki..." 286 00:25:18,088 --> 00:25:20,824 Neyse biraz ara verelim. On beş dakika. 287 00:25:20,858 --> 00:25:22,893 [kız 2] Daha yeni alıyordum karaktere dönüşür. 288 00:25:22,927 --> 00:25:25,829 [kız 3] Evet, berbat bir karakter. 289 00:25:25,863 --> 00:25:27,697 [Kate] Pekala kızlar. Yavaş yavaş, şimdi. 290 00:25:27,730 --> 00:25:28,966 [Maurice] Kızlar. 291 00:25:28,999 --> 00:25:30,968 Tatlım, bunları ofise götür. 292 00:25:36,974 --> 00:25:38,042 [fısıldayarak] Sen en iyisisin. 293 00:25:42,112 --> 00:25:44,480 Orada olduğunu duydum bölgede hatalı bir kabine mi var? 294 00:25:46,150 --> 00:25:47,818 Mandal açılmıyor. 295 00:25:47,851 --> 00:25:49,186 -İzin verirseniz? -Ah, lütfen. 296 00:25:56,093 --> 00:25:57,861 Evet. Sıkıştı. 297 00:25:57,895 --> 00:26:01,065 Lütfen, lütfen buraya biraz baskı uygular mısın? 298 00:26:01,098 --> 00:26:03,100 Evet. Tam burada. 299 00:26:04,168 --> 00:26:05,768 Elbette. Teşekkürler. 300 00:26:09,139 --> 00:26:11,175 Görünüşe göre paylaşıyoruz son moda. 301 00:26:14,011 --> 00:26:14,979 Sanırım öyleyiz. 302 00:26:15,745 --> 00:26:16,779 Tamam aşkım. 303 00:26:22,618 --> 00:26:23,653 [Kate] Ah! 304 00:26:25,189 --> 00:26:26,689 İşte! 305 00:26:26,723 --> 00:26:28,092 Çok teşekkürler. 306 00:26:28,125 --> 00:26:29,193 Elbette. 307 00:26:30,861 --> 00:26:31,962 Tamam aşkım. 308 00:26:35,598 --> 00:26:39,003 O harika bir çocuk. Gurur duyuyor olmalısın. 309 00:26:40,237 --> 00:26:41,504 Ben öyleyim. 310 00:27:00,024 --> 00:27:01,025 Yardıma mı ihtiyacınız var? 311 00:27:02,893 --> 00:27:04,928 Hayır, ben iyiyim. 312 00:27:04,962 --> 00:27:07,931 Sakin ol Sophie. Hiçbir şey yapmayacağız. 313 00:27:09,333 --> 00:27:10,533 Kalbimi geç. 314 00:27:13,103 --> 00:27:16,706 Bu oldukça acımasızdı bizden önce. 315 00:27:16,739 --> 00:27:18,842 - Ben bir kaltaktım. -[kızlar güler] 316 00:27:22,046 --> 00:27:22,980 Sorun değil. 317 00:27:24,148 --> 00:27:25,983 Bundan sonra ne yapıyorsun? 318 00:27:26,016 --> 00:27:27,985 Sınıfa geri dönmeliyiz. 319 00:27:28,018 --> 00:27:29,953 Bir on dakika daha olmaz. 320 00:27:29,987 --> 00:27:31,754 Biraz eğlenmek ister misin? 321 00:27:33,656 --> 00:27:35,658 [belirsiz gevezelik] 322 00:27:42,765 --> 00:27:45,235 Madam diyor ki Şapel yasak. 323 00:27:45,269 --> 00:27:46,303 Biliyorum. 324 00:28:09,259 --> 00:28:11,028 [ahşap gıcırdıyor] 325 00:28:38,922 --> 00:28:40,190 [uzaktaki takırtı] 326 00:28:47,865 --> 00:28:48,731 [uğursuz müzik çalıyor] 327 00:28:59,709 --> 00:29:02,913 -Burada ne yapıyoruz? -Oyun oynuyorum. 328 00:29:02,946 --> 00:29:05,983 Buna "Şeytana Meydan Oku" deniyor. 329 00:29:07,851 --> 00:29:11,088 - Ben şeytan görmüyorum. -[kızlar alay eder] 330 00:29:12,289 --> 00:29:14,690 Şeytan her zaman buradadır. 331 00:29:14,724 --> 00:29:17,094 Sadece bakmıyorsun yeterince dikkatli. 332 00:29:20,864 --> 00:29:26,203 Nerede durduğuna bağlı ve baktığınızda. 333 00:29:28,105 --> 00:29:30,874 Günün doğru saatinde... 334 00:29:30,908 --> 00:29:36,013 güneş cama vuruyor tam doğru açıda. 335 00:29:36,046 --> 00:29:38,415 Ve eğer izliyorsan dikkatlice, 336 00:29:38,448 --> 00:29:40,250 sana doğru bakıyor. 337 00:29:41,885 --> 00:29:44,922 Söylentiye göre, eğer başka tarafa bakarsanız, 338 00:29:44,955 --> 00:29:49,960 şeytan ortaya çıkacak canavarca bir keçi şeklinde. 339 00:29:56,066 --> 00:29:58,802 [fısıldayarak] Gördün mü? Seni izliyor. 340 00:30:01,071 --> 00:30:02,906 Ne yaparsan yap, 341 00:30:02,940 --> 00:30:05,342 ne duyarsan duy, 342 00:30:05,375 --> 00:30:07,277 uzağa bakma. 343 00:30:28,966 --> 00:30:31,001 [derin gürleme] 344 00:30:37,374 --> 00:30:39,376 [kalp hızla çarpıyor] 345 00:30:59,429 --> 00:31:01,131 [Takıntı] 346 00:31:03,066 --> 00:31:05,102 [nefes verme] 347 00:31:05,135 --> 00:31:06,003 [yoğun müzik çalıyor] 348 00:31:10,941 --> 00:31:12,242 [gülüyor] 349 00:31:14,978 --> 00:31:17,514 -[kahkahalar] -[vuruyor, bağırıyor] 350 00:31:17,547 --> 00:31:19,082 Bırak beni! 351 00:31:19,116 --> 00:31:21,251 [kaza] 352 00:31:22,853 --> 00:31:24,388 [gıcırdıyor] 353 00:31:26,356 --> 00:31:27,924 [nefes nefese] 354 00:31:31,395 --> 00:31:34,264 [yüksek sesle gıcırtı] 355 00:31:40,404 --> 00:31:42,039 [hışırtı] 356 00:31:55,919 --> 00:31:59,256 Sophie mi? Neler oluyor? Ne oldu? 357 00:31:59,289 --> 00:32:01,191 [nefes nefese] 358 00:32:02,426 --> 00:32:04,928 Merhaba. Sorun değil. 359 00:32:06,363 --> 00:32:07,397 Ne oldu? 360 00:32:09,232 --> 00:32:10,634 Ne oldu? 361 00:32:10,667 --> 00:32:13,136 Tabiki sevgilisi gelir onu kurtarmak için. 362 00:32:13,170 --> 00:32:14,471 [kızlar güler] 363 00:32:16,606 --> 00:32:18,175 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 364 00:32:21,044 --> 00:32:22,079 [bağırır] Öyle mi? 365 00:32:31,688 --> 00:32:34,858 Sorun değil. Bitti. 366 00:32:37,694 --> 00:32:39,196 Orada ne oldu? 367 00:32:40,530 --> 00:32:41,932 Bana söyleyebilirsin. 368 00:32:45,268 --> 00:32:46,870 -Hiç bir şey. -[Kate] Sophie mi? 369 00:32:49,940 --> 00:32:51,908 Neden sınıfta değilsin? 370 00:32:51,942 --> 00:32:53,510 Bu onun hatası değil. 371 00:32:53,543 --> 00:32:55,212 Daha yaşlı kızlar biraz oynuyorduk-- 372 00:32:55,245 --> 00:32:56,446 Üzgünüm anne. 373 00:32:58,281 --> 00:32:59,349 Affedersiniz. 374 00:33:00,250 --> 00:33:01,918 [Maurice] Elbette. 375 00:33:01,952 --> 00:33:03,086 İyi misin? 376 00:33:19,002 --> 00:33:20,270 [Rahibe Irene] Rahibe Astrid mi? 377 00:33:20,303 --> 00:33:21,338 [Rahibe Astrid] Tarascon'a hoş geldiniz. 378 00:33:21,371 --> 00:33:23,673 Lütfen içeri gelin. 379 00:33:23,707 --> 00:33:27,310 Hala kütlemiz var, ama kimse gelmiyor. 380 00:33:27,344 --> 00:33:29,679 İnsanlar inanıyor o şeytandı. 381 00:33:29,713 --> 00:33:34,418 Kilisemizin lanetli olduğunu söylüyorlar. Tanrının bizi terk ettiğini. 382 00:33:48,532 --> 00:33:50,000 Onu burada bulduk. 383 00:33:50,033 --> 00:33:52,002 [nefes verir] 384 00:33:54,070 --> 00:33:56,706 [yakınlarda yankılanan ayak sesleri] 385 00:33:59,743 --> 00:34:01,411 [kapı kapanır] 386 00:34:13,190 --> 00:34:14,057 [rüzgar esiyor] 387 00:34:39,382 --> 00:34:43,019 [kapı gıcırdayarak açılıyor] 388 00:35:00,670 --> 00:35:02,807 [gıcırdıyor] 389 00:35:02,840 --> 00:35:04,140 [Rahibe Debra] Kardeş mi? 390 00:35:08,278 --> 00:35:09,412 İyi misin? 391 00:35:12,115 --> 00:35:13,149 Ben iyiyim. 392 00:35:17,654 --> 00:35:19,656 [Kardeş Debra] Görebilir miyiz? Peder Noiret'in odası lütfen? 393 00:35:21,391 --> 00:35:22,459 [Rahibe Astrid] Elbette. 394 00:35:31,468 --> 00:35:32,369 Ürpertici. 395 00:35:33,703 --> 00:35:35,105 [Rahibe Irene] Aziz Lucy. 396 00:35:35,138 --> 00:35:37,207 Körlerin koruyucu azizi. 397 00:35:37,240 --> 00:35:38,642 Paganlar tarafından öldürüldü. 398 00:35:38,675 --> 00:35:40,644 Onu ateşe verdiler ama yanmadı. 399 00:35:40,677 --> 00:35:43,146 Onu öldürmeden önce, gözlerini oydular. 400 00:35:43,179 --> 00:35:44,581 [anahtarlar çıngırak sesi] 401 00:35:44,614 --> 00:35:47,150 Onları buldum. Lütfen. 402 00:35:49,319 --> 00:35:50,620 [kilit döner] 403 00:35:55,592 --> 00:35:57,594 [dışarıda trafik gürlüyor] 404 00:36:00,163 --> 00:36:02,666 O gece bir çocuk mu vardı? Bir tanık mı? 405 00:36:02,699 --> 00:36:05,302 Evet. Jacques. Her şeyi gördü. 406 00:36:06,403 --> 00:36:07,771 Onu nerede bulabiliriz? 407 00:36:07,805 --> 00:36:10,240 Annesi onu istemiyor bunun hakkında konuşuyoruz. 408 00:36:11,675 --> 00:36:14,644 Ama onu bulabilirsin şehirde futbol oynamak. 409 00:36:14,678 --> 00:36:16,746 Başka biri var mıydı kilisede mi? 410 00:36:16,780 --> 00:36:18,381 Bir tamircimiz vardı. 411 00:36:18,415 --> 00:36:20,517 O gün ayrıldı olay olduktan sonra. 412 00:36:20,550 --> 00:36:22,419 Nereye gittiğini biliyor musun? 413 00:36:22,452 --> 00:36:24,554 Bilmiyorum. 414 00:36:24,588 --> 00:36:28,191 Ama o bir dünya gezginiydi. Romanya'dan geldi. 415 00:36:28,224 --> 00:36:29,894 Geldiği yer orası onun takma adı. 416 00:36:29,927 --> 00:36:32,429 Onu çağırıyorlardı... 417 00:36:32,462 --> 00:36:33,831 -"Fransız." -Fransız. 418 00:36:36,232 --> 00:36:37,835 [Rahibe Irene] Neredesin Sıradaki mi? 419 00:36:37,868 --> 00:36:40,503 Neyse, yeterince param var beni Macaristan'a götürmek için 420 00:36:40,537 --> 00:36:42,706 ve oradan dünya benim istiridyem. 421 00:36:44,174 --> 00:36:46,176 En azından Macaristan öyle. 422 00:36:46,209 --> 00:36:49,379 -Hayatımı kurtardın. -O? Bu hiçbir şey değildi. 423 00:36:49,412 --> 00:36:52,883 Hayır, sen az önce bir şeye düştün... buna ne diyorsun? Şey... 424 00:36:52,917 --> 00:36:54,317 bir hayat borcu. 425 00:36:54,885 --> 00:36:56,586 Çok basit. 426 00:36:56,620 --> 00:36:59,824 Sen ve ben bağlı olacağız sonsuza kadar birlikte. 427 00:37:02,292 --> 00:37:03,526 [tren düdüğü çalar] 428 00:37:03,560 --> 00:37:05,161 [kondüktör bağırıyor] 429 00:37:05,195 --> 00:37:06,563 [Rahibe Irene] Neredeyse unutuyordum. 430 00:37:06,596 --> 00:37:09,432 Önemli bir şey değil, sadece teşekkür ederim. 431 00:37:13,403 --> 00:37:15,806 Domates tohumları. Teşekkür ederim. 432 00:37:15,840 --> 00:37:18,208 Bir çiftlik istediğini söylemiştin bir gün. 433 00:37:18,241 --> 00:37:19,476 Bir yerden başlamalısın. 434 00:37:21,778 --> 00:37:24,614 -Seni özleyeceğim Irene. -[ıslık çalar] 435 00:37:24,648 --> 00:37:26,650 [kondüktör bağırıyor] 436 00:37:39,562 --> 00:37:40,530 [Kardeş Debra] Irene mi? 437 00:37:42,532 --> 00:37:44,234 Kim bu Fransız adam? 438 00:37:46,302 --> 00:37:48,571 Adı Maurice. 439 00:37:48,605 --> 00:37:50,841 Saint Carta'ya döndüğümüzde, o bizim rehberimizdi. 440 00:37:50,875 --> 00:37:55,211 Şeytanla karşılaştığımda, benim için geri döndü. 441 00:37:58,281 --> 00:37:59,449 Hayatımı kurtardı. 442 00:38:02,252 --> 00:38:04,721 İşte o zaman oldu. 443 00:38:04,754 --> 00:38:06,756 [çığlık atar] 444 00:38:09,659 --> 00:38:11,962 İblis bu şekilde kaçtı. 445 00:38:11,996 --> 00:38:15,265 İşte böyle hareket ediyor bunları yapmak. 446 00:38:15,298 --> 00:38:17,500 Yani o... ele geçirilmiş. 447 00:38:20,603 --> 00:38:22,605 [belirsiz bağırıyor] 448 00:38:28,311 --> 00:38:28,979 [Kate] Maurice. 449 00:38:30,547 --> 00:38:32,749 MERHABA. Tekrar merhaba. 450 00:38:34,484 --> 00:38:37,021 farkettim Hiç teşekkür etmedim. 451 00:38:37,054 --> 00:38:39,622 -Sophie bana ne yaptığını anlattı. -Ah. Hayır. 452 00:38:39,656 --> 00:38:42,459 Bu kızlar küçük canavarlardır. 453 00:38:42,492 --> 00:38:45,595 Hepsi kötü değil. Sadece biraz. 454 00:38:50,400 --> 00:38:53,871 Bakın... şapel neden Madam onu kilitli mi tutacaksınız? 455 00:38:53,904 --> 00:38:56,606 Bu tehlikeli. 456 00:38:56,639 --> 00:38:59,442 Oğlu içeride öldürüldü bombalamalar sırasında. 457 00:39:00,811 --> 00:39:03,013 Cedric. O bir sunak çocuğuydu. 458 00:39:04,447 --> 00:39:06,050 Bir oğlu olduğunu bilmiyordum. 459 00:39:06,083 --> 00:39:07,885 Bunun hakkında konuşmuyor. 460 00:39:07,918 --> 00:39:11,822 Madam sert bir kadındır. ama bize çok iyi davrandı. 461 00:39:18,461 --> 00:39:21,631 Ah. geri dönmeliyim çocuklara. 462 00:39:21,664 --> 00:39:24,300 Tabii, evet. Ve yapmalıyım işimin başına dön. 463 00:39:29,874 --> 00:39:31,842 [belirsiz gevezelik] 464 00:39:45,022 --> 00:39:46,322 Seni yakaladım! 465 00:39:47,124 --> 00:39:49,392 Ne yapıyordun? 466 00:39:49,425 --> 00:39:51,795 -Hiç bir şey. -Casusluk yapıyordun. 467 00:39:53,496 --> 00:39:55,833 -Belki. -Belki? 468 00:39:55,866 --> 00:39:58,635 Belki, muhtemelen, kesinlikle kesinlikle. 469 00:39:58,668 --> 00:40:00,838 (Sophie kıkırdar) 470 00:40:00,871 --> 00:40:03,941 -Neden bahsediyordun? -Hiç bir şey. 471 00:40:05,375 --> 00:40:07,744 Bu bir şeydi. Seni güldürüyordu. 472 00:40:08,946 --> 00:40:10,747 Bu seni ilgilendirmez. 473 00:40:12,382 --> 00:40:15,518 Şimdi gidelim. Artık casusluk yok. 474 00:40:21,558 --> 00:40:22,827 -[kargalar gaklıyor] -[Maurice] Hey! 475 00:40:22,860 --> 00:40:24,694 [vuruyor] 476 00:40:33,770 --> 00:40:34,872 [Kate] Sophie mi? 477 00:40:40,777 --> 00:40:41,778 Anne? 478 00:40:50,587 --> 00:40:51,989 [yukarı doğru ayak sesleri] 479 00:40:56,492 --> 00:40:57,360 Anne? 480 00:41:05,903 --> 00:41:08,571 [ayak sesleri devam ediyor] 481 00:41:17,714 --> 00:41:18,681 Anne? 482 00:41:35,531 --> 00:41:37,533 [derin gürleme] 483 00:41:41,638 --> 00:41:43,640 [gıcırdıyor] 484 00:41:45,976 --> 00:41:47,111 Anne? 485 00:42:12,136 --> 00:42:13,569 (Sophie'nin nefesi kesilir) 486 00:42:18,842 --> 00:42:20,844 [galaklama] 487 00:42:29,752 --> 00:42:30,620 [nefes nefese kalır] 488 00:42:33,756 --> 00:42:35,758 [gıcırdıyor] 489 00:42:35,792 --> 00:42:38,195 Hadi artık kızlar. Hızlı. Hızlıca. 490 00:42:38,228 --> 00:42:39,662 Vite edin! Beğenin! 491 00:42:40,763 --> 00:42:42,833 [ayak sesleri pıtırtı] 492 00:42:42,866 --> 00:42:44,667 Sophie! 493 00:42:44,701 --> 00:42:46,536 Nereye kaçtın? 494 00:42:46,569 --> 00:42:48,671 -Seni arıyordum. -Anne? 495 00:42:50,107 --> 00:42:50,975 Çabuk. 496 00:42:54,144 --> 00:42:57,014 Sırada ne var? Bu sadece büyük bir çıkmaz mı? 497 00:42:58,849 --> 00:43:00,750 Hayır. Burada bir şey var. 498 00:43:03,020 --> 00:43:06,589 Ne? Sen... Bir şey mi hissettin? 499 00:43:08,258 --> 00:43:09,492 Bunun gibi bir şey. 500 00:43:10,260 --> 00:43:11,962 Kız kardeşlerim. 501 00:43:11,996 --> 00:43:12,930 [Rahibe Irene] Ben varım rezervasyon, 502 00:43:12,963 --> 00:43:14,231 Irene Palmer'ın yönetimi altında. 503 00:43:14,264 --> 00:43:15,665 Palmer'ı mı? 504 00:43:15,698 --> 00:43:16,934 [sayfaları titretiyorum] 505 00:43:16,967 --> 00:43:19,970 Hm. Bulamamaktan korkuyorum. 506 00:43:20,004 --> 00:43:23,506 Ne? Bu mümkün değil. Rezervasyonum var. 507 00:43:24,674 --> 00:43:26,542 Hanımefendi, burada değil. 508 00:43:26,576 --> 00:43:28,045 Bırak ben ilgileneyim. 509 00:43:28,078 --> 00:43:30,613 Efendim, konuşabilir miyiz lütfen? bir yöneticiye mi? 510 00:43:31,949 --> 00:43:33,250 -[katip] Kesinlikle hanımefendi. -Teşekkür ederim. 511 00:43:37,321 --> 00:43:39,756 -[çocuklar gülüyor] - [boy] Vite! Beğenin! 512 00:43:41,859 --> 00:43:43,961 [çocuk seslerinin yaygarası] 513 00:43:50,067 --> 00:43:52,236 [sesler zayıflıyor] 514 00:43:53,103 --> 00:43:55,605 [nefes verir] 515 00:43:58,342 --> 00:43:59,209 Jacques mı? 516 00:44:09,053 --> 00:44:10,120 Sen oğlansın. 517 00:44:13,157 --> 00:44:15,192 Korkma. Adım Irene. 518 00:44:15,225 --> 00:44:16,759 Kilise beni yardıma gönderdi. 519 00:44:16,793 --> 00:44:18,694 orada olduğunu biliyorum o gece. 520 00:44:19,662 --> 00:44:20,797 Gördün. 521 00:44:30,240 --> 00:44:34,744 O gece, tespihiniz var mıydı? 522 00:44:34,777 --> 00:44:37,347 Hayır. Peder Noiret'indi. 523 00:44:37,381 --> 00:44:39,983 -Ne? -Aldım. 524 00:44:40,017 --> 00:44:41,285 Özür dilerim, korktum. 525 00:44:41,318 --> 00:44:43,320 [çocuklar bağırıyor] 526 00:44:53,197 --> 00:44:55,099 Jacques! Beklemek! 527 00:44:58,001 --> 00:44:59,403 [uzaktan bağırışlar yankılanır] 528 00:44:59,436 --> 00:45:01,171 [sesler zayıflıyor] 529 00:45:11,048 --> 00:45:11,915 [gerilimli müzik çalıyor] 530 00:45:18,188 --> 00:45:20,090 [hafif sesler] 531 00:45:23,360 --> 00:45:25,362 [çocukların kahkahaları dalgalanıyor] 532 00:45:25,996 --> 00:45:27,030 Jacques mı? 533 00:45:58,262 --> 00:46:00,397 [metal gıcırdıyor] 534 00:46:15,312 --> 00:46:17,214 [rüzgar esiyor] 535 00:46:28,458 --> 00:46:30,827 [sayfalar titriyor] 536 00:46:42,806 --> 00:46:44,274 [rüzgar esiyor] 537 00:46:49,379 --> 00:46:50,247 [uğursuz müzik çalıyor] 538 00:47:23,981 --> 00:47:25,282 [elektrik sesi duyulur] 539 00:47:39,596 --> 00:47:41,164 [lamba tıklamaları] 540 00:47:45,369 --> 00:47:46,903 [lamba tıklamaları] 541 00:47:50,374 --> 00:47:51,842 [hışırtı] 542 00:48:16,633 --> 00:48:17,968 [tıklamalar] 543 00:48:22,339 --> 00:48:23,874 [tıklamalar] 544 00:49:01,411 --> 00:49:04,614 [dönen, yankılanan çığlıklar] 545 00:49:04,648 --> 00:49:07,050 [çığlıklar kaybolur] 546 00:49:21,465 --> 00:49:22,999 [Rahibe Debra hafifçe] Irene mi? 547 00:49:24,935 --> 00:49:25,902 Irene! 548 00:49:29,639 --> 00:49:32,376 Irene! Irene! 549 00:49:32,409 --> 00:49:35,212 Irene, uyan! Aman Tanrım. Uyanmak. 550 00:49:35,245 --> 00:49:37,981 Bir doktora ihtiyacımız var. Yardım edin! Yardım! 551 00:49:38,014 --> 00:49:40,951 Birisi yardım etsin! Bir doktora ihtiyacım var! 552 00:49:42,185 --> 00:49:43,186 Irene. 553 00:49:43,220 --> 00:49:45,355 Birisi yardım etsin! 554 00:49:59,102 --> 00:50:02,372 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 555 00:50:02,406 --> 00:50:04,274 Kadınlar arasında ne mutlusun... 556 00:50:04,307 --> 00:50:05,442 [Takıntı] 557 00:50:10,013 --> 00:50:11,481 [uzaktan gelen ses] 558 00:50:16,353 --> 00:50:18,355 -[ayak sesleri yankılanıyor] -[güm ses devam ediyor] 559 00:51:00,230 --> 00:51:01,465 [iç çeker] 560 00:51:01,498 --> 00:51:03,533 -[kapı sesi] -[zincirler takırdıyor] 561 00:51:08,438 --> 00:51:09,439 Maurice'i mi? 562 00:51:10,474 --> 00:51:11,641 [hafif bir ses] 563 00:51:18,816 --> 00:51:20,150 [güm ses] 564 00:51:30,193 --> 00:51:31,261 Maurice. 565 00:51:34,498 --> 00:51:36,199 [nefes nefese, nefes nefese] 566 00:51:41,538 --> 00:51:42,572 Madam Laurent mı? 567 00:51:43,573 --> 00:51:45,509 Ne yapıyorsun? 568 00:51:45,542 --> 00:51:47,377 [nefes nefese] Bilmiyorum. Bilmiyorum. 569 00:51:47,410 --> 00:51:49,646 -Bilmiyorum. -Odana geri dön. 570 00:51:49,679 --> 00:51:50,447 Evet. 571 00:51:52,516 --> 00:51:55,185 -[Maurice] Özür dilerim. -Sorun değil. 572 00:51:55,218 --> 00:51:56,753 -Üzgünüm. -Sorun değil. 573 00:51:56,786 --> 00:51:59,456 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 574 00:52:08,833 --> 00:52:10,133 -[Cedric fısıldar] Anne! -[nefes nefese kalır] 575 00:52:22,178 --> 00:52:25,048 [Cedric'in kahkahası yankılanır] 576 00:52:49,840 --> 00:52:51,207 [Cedric gülüyor] 577 00:53:04,889 --> 00:53:06,456 [nesneler takırdıyor] 578 00:53:11,261 --> 00:53:13,263 [ahşap gıcırdıyor] 579 00:53:20,670 --> 00:53:22,172 Burada kim var? 580 00:53:40,390 --> 00:53:42,125 [yoğun nefes alıyor] 581 00:53:55,205 --> 00:53:56,339 [nefes nefese kalır] 582 00:54:00,377 --> 00:54:01,511 Cedric mi? 583 00:54:02,512 --> 00:54:03,613 [zincirler şıngırdıyor] 584 00:54:03,647 --> 00:54:05,649 [Cedric gülüyor] 585 00:54:10,520 --> 00:54:12,188 [nesneler takırdıyor] 586 00:54:18,428 --> 00:54:19,529 [uğursuz müzik çalıyor] 587 00:54:23,868 --> 00:54:27,170 [yoğun nefes alıyor] 588 00:54:37,848 --> 00:54:39,683 [ritmik çınlama] 589 00:54:51,361 --> 00:54:52,462 [nefes nefese kalır] 590 00:55:00,603 --> 00:55:01,671 [çığlık atar] 591 00:55:12,415 --> 00:55:13,717 Cedric. 592 00:55:17,387 --> 00:55:19,289 [çatlama] 593 00:55:24,327 --> 00:55:26,362 -[çığlık atıyor] -[Cedric gülüyor] 594 00:55:27,965 --> 00:55:28,966 Dur! 595 00:55:30,968 --> 00:55:32,368 [çığlık atıyor] 596 00:55:38,541 --> 00:55:40,376 [kahkahalar yankılanır ve kaybolur] 597 00:55:51,588 --> 00:55:52,589 [inliyor] 598 00:55:56,493 --> 00:55:58,963 İşte orada, ölümden döndü. 599 00:56:00,730 --> 00:56:03,000 -Teşekkür ederim doktor. -Bir şey değil, Rahibe. 600 00:56:03,901 --> 00:56:04,935 [inliyor] 601 00:56:08,371 --> 00:56:09,874 Dün gece ne oldu? 602 00:56:10,707 --> 00:56:11,708 [kapı kapanır] 603 00:56:18,581 --> 00:56:20,851 Yaklaştık. 604 00:56:20,885 --> 00:56:23,954 Bir vizyonum vardı. İblisin ne istediğini gördüm. 605 00:56:25,755 --> 00:56:28,358 Çok güçlü. 606 00:56:28,391 --> 00:56:31,294 Bazıları imrenilen ödül, bazı eski kalıntılar. 607 00:56:34,464 --> 00:56:36,033 Maurice'i kullanıyor onu almak için. 608 00:56:38,434 --> 00:56:39,702 Onu sürüyorum. 609 00:56:40,938 --> 00:56:43,573 Onu tüketiyorum. 610 00:56:43,606 --> 00:56:46,877 Onu hayatta tutmak sadece bu şeyi bulmak için. 611 00:56:48,678 --> 00:56:50,580 Bu onu öldürecek bittiğinde. 612 00:56:55,585 --> 00:56:58,022 Sunak çocuğu. 613 00:56:58,055 --> 00:57:00,523 Sana söylemeyi unuttum. Onu buldum. 614 00:57:00,557 --> 00:57:02,525 -Ne? -Beni buldu. 615 00:57:02,559 --> 00:57:05,062 Sen dışarıdayken yanıma geldi. Bunu bana verdi. 616 00:57:16,739 --> 00:57:17,975 Peder Noiret'in tespihi. 617 00:57:21,544 --> 00:57:22,947 Sembol, o... 618 00:57:22,980 --> 00:57:27,450 çok tanıdık geliyor ama yerleştiremiyorum. 619 00:57:27,483 --> 00:57:29,452 Yapabilirim. Fotoğraflar. 620 00:57:33,824 --> 00:57:35,692 Sanırım bunu gördüm Kurbanlardan birinin üzerinde. 621 00:57:36,426 --> 00:57:37,427 Bakmak. 622 00:57:38,128 --> 00:57:39,596 Bu bir bağlantı. 623 00:57:47,637 --> 00:57:49,073 Bunun ne anlama geldiğini öğrenirsek, 624 00:57:49,106 --> 00:57:50,941 öğrenebiliriz nereye gidiyor. 625 00:57:50,975 --> 00:57:52,742 Bunu nasıl yapacağız? 626 00:57:54,178 --> 00:57:56,180 bir arkadaşım var Katolik arşivlerinde. 627 00:57:56,213 --> 00:57:58,414 [kilise çanı çalıyor] 628 00:58:30,848 --> 00:58:33,117 [Kate'in nefesi kesilir] 629 00:58:36,020 --> 00:58:37,520 [kitaplar gümbürdüyor] 630 00:59:02,813 --> 00:59:05,581 Sophie'yi bulamıyorum. Onu gördün mü? 631 00:59:06,749 --> 00:59:08,852 -Hayır, ben... -[iç çeker] 632 00:59:08,886 --> 00:59:12,056 Selam, selam, selam. Merak etme. Uzakta olamaz. 633 00:59:12,089 --> 00:59:13,523 Onu bulacağım, tamam mı? 634 00:59:14,757 --> 00:59:15,792 Sophie! 635 00:59:28,005 --> 00:59:29,173 Sophie! 636 00:59:35,145 --> 00:59:36,646 [kapı açılır] 637 00:59:54,064 --> 00:59:55,132 Sophie. 638 00:59:58,735 --> 00:59:59,736 Hey. 639 01:00:05,742 --> 01:00:07,978 Bu oldukça sahip olduğun bir yer. 640 01:00:08,012 --> 01:00:09,079 Size katılabilir miyim? 641 01:00:10,981 --> 01:00:12,116 Ne için? 642 01:00:13,716 --> 01:00:14,784 Sadece konuşmak için. 643 01:00:26,363 --> 01:00:28,631 Madam hiç gitmedi Şapelin içine. 644 01:00:30,234 --> 01:00:32,602 Nedenini bilmiyorum dün gece oraya gitti. 645 01:00:36,140 --> 01:00:38,008 Yanlış bir şeyler var bu okulla. 646 01:00:39,776 --> 01:00:42,112 bir şey var bu doğru gelmiyor. 647 01:00:44,915 --> 01:00:46,749 sanki burada bir şey var... 648 01:00:48,684 --> 01:00:50,154 öyle olması gerekmiyor. 649 01:00:52,823 --> 01:00:53,824 Sophie mi? 650 01:00:56,260 --> 01:00:57,593 Ne oldu? 651 01:00:58,795 --> 01:01:00,998 Bir şey mi gördün? Herhangi bir şey? 652 01:01:01,932 --> 01:01:03,033 H-hayır. 653 01:01:05,735 --> 01:01:07,137 Bu sadece bir his. 654 01:01:09,139 --> 01:01:12,142 Hey, korkmanda sorun yok. 655 01:01:13,911 --> 01:01:16,046 Ben de korkuyorum. 656 01:01:16,080 --> 01:01:18,781 Hayatımda zamanlar oldu 657 01:01:18,816 --> 01:01:21,218 korkunun olduğu yerde bana bazı şeyler yaptırdı 658 01:01:21,251 --> 01:01:22,986 Mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim. 659 01:01:27,124 --> 01:01:29,326 Bileziğimi sakladın. 660 01:01:29,359 --> 01:01:32,728 Evet, satmaya çalıştım. Kimse onu satın almazdı. 661 01:01:36,166 --> 01:01:38,668 Haydi, geri dönmeliyiz. 662 01:01:38,701 --> 01:01:40,736 Annen endişeleniyor, tamam mı? 663 01:01:42,005 --> 01:01:43,739 Her zaman endişelidir. 664 01:01:43,773 --> 01:01:46,376 Nedenini bilmiyorum. Belki seni seviyordur? 665 01:01:48,744 --> 01:01:51,849 Hadi. sadece umuyorum seni cezalandırmaz. 666 01:01:56,286 --> 01:01:57,154 [yoğun müzik çalıyor] 667 01:02:06,063 --> 01:02:07,831 -[korna çalar] -[Rahibe Irene nefesini tutar] 668 01:02:10,766 --> 01:02:13,403 -Affedersiniz. -Ben çok üzgünüm. Tanrı seni korusun. 669 01:02:14,471 --> 01:02:16,006 [Fransızca konuşuyor] 670 01:02:28,784 --> 01:02:29,953 [kütüphaneci] Nerede Buldun mu? 671 01:02:29,987 --> 01:02:31,754 [Rahibe Irene] Tarascon. 672 01:02:31,787 --> 01:02:34,057 -Bu rahibe mi aitti? -Evet nasıl bildin? 673 01:02:34,091 --> 01:02:35,859 konuşuyordum Vatikan'a. 674 01:02:35,893 --> 01:02:38,862 Bana şeytanı söylüyorlar Saint Carta geri döndü. 675 01:02:40,264 --> 01:02:41,965 Bu bir aile arması. 676 01:02:41,999 --> 01:02:43,066 Kimin ailesi? 677 01:02:46,370 --> 01:02:49,306 Syracuse'lu Aziz Lucy. 678 01:02:49,339 --> 01:02:52,209 Bu kurbanlar onun torunları olmalı. 679 01:02:52,242 --> 01:02:53,243 Aziz Lucy mi? 680 01:02:59,983 --> 01:03:01,318 Sanırım ne istediğini biliyorum. 681 01:03:03,820 --> 01:03:04,687 Ne? 682 01:03:05,788 --> 01:03:07,257 Gözler. 683 01:03:07,291 --> 01:03:10,327 Gözler mi? Hangi gözler? 684 01:03:10,360 --> 01:03:13,864 Lucy öldürüldüğünde ailesi paganlar tarafından kaçtı. 685 01:03:13,897 --> 01:03:15,165 Avlandılar. 686 01:03:17,834 --> 01:03:19,436 Dünyanın dört bir yanına dağılmış. 687 01:03:19,469 --> 01:03:22,172 Bütün bu zaman boyunca, onlar bir sırrı korumak. 688 01:03:22,206 --> 01:03:23,240 Kutsal bir emanet. 689 01:03:24,408 --> 01:03:26,343 Aziz Lucy'nin gözleri. 690 01:03:29,213 --> 01:03:34,952 Yani, şeytan bir çift gözün peşinde mi? 691 01:03:34,985 --> 01:03:38,488 -Neden bunu istesin ki? -Bu bir iblis. 692 01:03:38,522 --> 01:03:42,059 Ben sadece övülen bir kütüphaneciyim. Tahmin etmeye başlayamadım. 693 01:03:43,327 --> 01:03:47,264 Ama eğer biz teorileri paylaşıyorum... 694 01:03:47,297 --> 01:03:52,202 bunu düşünmek isteyebilirsin bu iblis bir zamanlar bir melekti. 695 01:03:56,206 --> 01:03:57,474 Tanrı tarafından reddedildi. 696 01:03:58,875 --> 01:04:00,277 Kutsal gücünden sıyrıldı 697 01:04:00,310 --> 01:04:03,046 Tanrı o kadar gelişigüzel ki azizlerine verdi. 698 01:04:03,080 --> 01:04:04,982 O gücü geri istiyor. 699 01:04:05,015 --> 01:04:06,850 [kütüphaneci] Şeytanlar sonsuzdur. 700 01:04:06,883 --> 01:04:08,352 Aziz Lucy ile birlikte oradaydı 701 01:04:08,385 --> 01:04:11,021 ve avlanıyor o zamandan beri kan bağı. 702 01:04:11,054 --> 01:04:14,157 Bu kalıntı bir öğedir büyük güce sahip. 703 01:04:14,191 --> 01:04:17,194 Bir şeytanın elinde, düşünülemez olurdu. 704 01:04:17,227 --> 01:04:19,863 Ama senin elinde bir silah olabilir. 705 01:04:19,896 --> 01:04:23,333 Tıpkı senin kanı kullandığın gibi Saint Carta'da İsa'nın. 706 01:04:23,367 --> 01:04:25,035 Bunu yapma şeklin bu. 707 01:04:26,837 --> 01:04:30,874 Gönderme şeklin bu o şey cehenneme geri dönsün. 708 01:04:34,478 --> 01:04:36,013 Sadece nerede olduğunu bilmiyoruz. 709 01:04:38,048 --> 01:04:38,949 Olabilir. 710 01:04:40,384 --> 01:04:42,052 biz bu emanetleri kataloglamak, 711 01:04:42,085 --> 01:04:43,987 söylentilerin peşinde koşmak vb. 712 01:04:44,021 --> 01:04:45,555 ve eğer hafızam bana doğru hizmet ediyor, 713 01:04:45,589 --> 01:04:47,891 bu yolunu buldu bir keşişe. 714 01:04:49,593 --> 01:04:51,528 Jean-Paul Redar. 715 01:04:51,561 --> 01:04:54,231 Harflere göre Vatikan'a yazdığı mektupta, 716 01:04:54,264 --> 01:04:57,434 gözlerini gömdü manastırının içinde bir yerde. 717 01:04:57,467 --> 01:05:01,371 -[sayfayı çevirir] -Saint Mary's, Aix-en-Provence. 718 01:05:01,405 --> 01:05:05,008 -Buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta. - Hala bir manastır mı? 719 01:05:05,042 --> 01:05:06,343 [nefes verir] 720 01:05:06,376 --> 01:05:10,013 Hayır, bir şarap imalathanesine satıldı ve şimdi... 721 01:05:13,283 --> 01:05:14,584 yatılı bir okuldur. 722 01:05:16,420 --> 01:05:17,287 [yoğun müzik çalıyor] 723 01:05:27,264 --> 01:05:31,968 Irene, bekle. ne olursa olsun bu gece, tereddüt etme. 724 01:05:32,002 --> 01:05:34,471 Gerçekten bilmiyoruz bu kalıntının neler yapabileceğini 725 01:05:34,504 --> 01:05:36,606 Aynı şey iblis için de geçerli. 726 01:05:36,640 --> 01:05:39,009 Herhangi bir biçimde olabilir, 727 01:05:39,042 --> 01:05:42,212 ve kendi biçimini seçecektir korkularınızı avlamak için 728 01:05:42,245 --> 01:05:44,948 ve korkular çevrenizdekilerden. 729 01:05:44,981 --> 01:05:48,585 Hazırlıklı olmalısınız ne pahasına olursa olsun onu durdurmak için. 730 01:06:00,397 --> 01:06:03,266 -Ne yapıyorsun? -Buna feijoada denir. 731 01:06:03,300 --> 01:06:06,036 -Bu bir Portekiz yahnisi. - İçinde ne var? 732 01:06:09,072 --> 01:06:10,073 Sümüklü böcekler. 733 01:06:11,675 --> 01:06:12,876 Ve salyangozlar. 734 01:06:26,089 --> 01:06:27,057 sana yalan söyledim. 735 01:06:28,392 --> 01:06:29,693 Ne hakkında? 736 01:06:29,726 --> 01:06:31,595 hatırlamadığımı söyledim annem. 737 01:06:33,530 --> 01:06:34,531 Ama biliyorum. 738 01:06:37,467 --> 01:06:39,269 Her şeyi hatırlıyorum onun hakkında. 739 01:06:40,971 --> 01:06:43,473 Son derece dindardı. 740 01:06:43,507 --> 01:06:45,709 Tanrı'nın olduğunu söyledi Doğrudan onunla konuştum 741 01:06:45,742 --> 01:06:47,611 ona eşyalarını gösterdiğini. 742 01:06:47,644 --> 01:06:48,612 Vizyonlar. 743 01:06:50,347 --> 01:06:51,214 Benim gibi. 744 01:06:52,516 --> 01:06:54,551 Babam ona inanmadı. 745 01:06:54,584 --> 01:06:56,153 Onun deli olduğunu söyledi. 746 01:06:58,221 --> 01:06:59,356 Kafir. 747 01:06:59,389 --> 01:07:01,024 Ona ne oldu? 748 01:07:02,292 --> 01:07:04,127 Babam onu getirdi bir doktora. 749 01:07:06,263 --> 01:07:08,198 Sonra geri geldiler ve onu götürdü. 750 01:07:08,231 --> 01:07:10,600 -Ben her zaman yanında olacağım. -[hıçkırarak] 751 01:07:11,535 --> 01:07:13,270 [bağırır] 752 01:07:15,138 --> 01:07:16,440 Onu bir daha hiç görmedim. 753 01:07:26,216 --> 01:07:29,219 ["Vaya Con Dios" çalıyor] 754 01:07:29,252 --> 01:07:30,320 [Maurice] Vay be! 755 01:07:32,322 --> 01:07:34,057 Her zaman dönüyorsun, beni döndürüyorsun. 756 01:07:34,090 --> 01:07:35,258 [gülüyor] 757 01:07:36,660 --> 01:07:38,228 [Maurice usulca homurdanıyor] 758 01:07:41,264 --> 01:07:42,165 Leydim. 759 01:07:45,268 --> 01:07:46,970 Anne, sıra sende. 760 01:07:49,339 --> 01:07:51,041 Hayır, yapmamalıyım. 761 01:07:51,074 --> 01:07:52,142 Lütfen? 762 01:07:56,646 --> 01:07:57,581 Lütfen? 763 01:08:00,650 --> 01:08:01,651 Elbette. 764 01:08:19,369 --> 01:08:20,537 (Kate kıkırdar) 765 01:08:25,843 --> 01:08:26,710 [yoğun müzik çalıyor] 766 01:08:31,816 --> 01:08:34,017 [lastikler gıcırdıyor] 767 01:08:43,460 --> 01:08:45,462 ["Romantik" çalıyor] 768 01:09:00,143 --> 01:09:01,278 İyi misin? 769 01:09:04,180 --> 01:09:06,750 Evet. Bu... Hiçbir şey değil. 770 01:09:06,783 --> 01:09:08,418 -Tamam aşkım. -Mühim değil. 771 01:09:12,322 --> 01:09:13,390 [Kate] Maurice! 772 01:09:18,495 --> 01:09:20,597 [nefes nefese, boğuluyor] 773 01:09:22,599 --> 01:09:25,135 [fonograf çatırtısı] 774 01:09:35,312 --> 01:09:37,380 [yankılanıyor] İşte derinin altında bir şey var. 775 01:09:53,931 --> 01:09:55,131 Hayır. 776 01:09:57,802 --> 01:09:59,235 [çığlık atar] 777 01:09:59,269 --> 01:10:01,839 Haydi! Hadi! Gitmeliyiz! Hadi! 778 01:10:04,407 --> 01:10:06,409 [lastikler gıcırdıyor] 779 01:10:10,480 --> 01:10:12,616 Bu taraftan! Bu taraftan! Hadi! 780 01:10:17,888 --> 01:10:19,789 Tanrı! Kız kardeş. 781 01:10:19,824 --> 01:10:21,191 Maurice! 782 01:10:22,459 --> 01:10:24,694 Geri döndü. Burada. 783 01:10:24,728 --> 01:10:26,596 -Maurice, sana ihtiyacım var-- -[Maurice] Kate, bu Irene. 784 01:10:26,630 --> 01:10:28,866 -Hayır Maurice, hayır, yapman gereken-- -O benim arkadaşım. 785 01:10:28,899 --> 01:10:31,201 -[Maurice] Gitmemiz lazım. -[çığlık atar] Onlardan uzak dur! 786 01:10:33,470 --> 01:10:34,337 Ne? 787 01:10:35,840 --> 01:10:38,274 Hemen gitmemiz lazım! 788 01:10:38,308 --> 01:10:41,478 -[Rahibe Irene] Sensin. -Ne? 789 01:10:43,346 --> 01:10:44,849 Bu senin içinde. 790 01:10:47,918 --> 01:10:49,786 Hayır. 791 01:10:49,820 --> 01:10:51,822 -Hayır. -[Rahibe Irene] Bu benim hatam. 792 01:10:51,856 --> 01:10:54,190 Çünkü benim için geri döndün. işte o zaman oldu. 793 01:10:56,393 --> 01:10:59,295 Tanrım! HAYIR! 794 01:10:59,997 --> 01:11:01,731 [ağlıyor] 795 01:11:01,765 --> 01:11:04,802 -Maurice, neler oluyor? -Bunu durdurabiliriz. 796 01:11:10,573 --> 01:11:11,675 [kemikler kırılır] 797 01:11:12,742 --> 01:11:13,811 [Maurice inliyor] 798 01:11:13,844 --> 01:11:15,913 [çıtırtı, çatlama] 799 01:11:20,350 --> 01:11:22,252 [inlemeler, çığlıklar] 800 01:11:23,353 --> 01:11:24,855 [nefes nefese] 801 01:11:29,759 --> 01:11:31,361 [iç çeker] 802 01:11:31,394 --> 01:11:32,930 (derin bir sesle) Merhaba, Rahibe. 803 01:11:35,265 --> 01:11:35,933 [yoğun müzik çalıyor] 804 01:11:45,742 --> 01:11:46,776 Maurice'i mi? 805 01:11:47,444 --> 01:11:48,678 [hırlıyor] 806 01:11:49,312 --> 01:11:49,980 [homurdanıyor] 807 01:11:54,551 --> 01:11:56,586 -Irene, iyi misin? -[acı verici nefesi] 808 01:11:56,619 --> 01:11:57,654 [zayıf bir şekilde] Onu durdurun. 809 01:12:02,559 --> 01:12:03,894 [çığlık atar] 810 01:12:03,928 --> 01:12:05,863 [inliyor] 811 01:12:07,530 --> 01:12:08,498 [çığlık atar] 812 01:12:10,067 --> 01:12:12,268 [çığlık atıyor] 813 01:12:14,537 --> 01:12:16,439 Dışarı, şeytan! 814 01:12:17,942 --> 01:12:20,543 Tanrı adına ve Kutsal Ruh, 815 01:12:20,577 --> 01:12:22,746 Sana emrediyorum, bu adamı bırak! 816 01:12:24,915 --> 01:12:26,349 [hırlıyor] 817 01:12:28,485 --> 01:12:29,753 Bırak onu! 818 01:12:32,355 --> 01:12:34,691 [hırlıyor] 819 01:12:44,902 --> 01:12:45,903 [Takıntı] 820 01:12:55,445 --> 01:12:56,646 Bunun onu tutacağını mı düşünüyorsun? 821 01:13:00,818 --> 01:13:01,718 Çabuk çalışalım. 822 01:13:07,958 --> 01:13:09,860 -Siz ikiniz iyi misiniz? -[Kate] O neydi? 823 01:13:09,894 --> 01:13:12,362 -Nesi var onun? -[Rahibe Irene] O... hasta. 824 01:13:12,395 --> 01:13:14,832 Ona yardım edeceğiz. ama yardımına ihtiyacımız var. 825 01:13:14,865 --> 01:13:16,666 [Kardeş Debra] O gidiyordu bu yönde. 826 01:13:17,600 --> 01:13:18,601 Orada ne var? 827 01:13:19,804 --> 01:13:20,838 Şapel burası. 828 01:13:25,742 --> 01:13:27,544 [Kate]Sen nesin mı arıyorsunuz? 829 01:13:27,577 --> 01:13:28,946 Bu eski bir kalıntı 830 01:13:28,979 --> 01:13:32,116 buraya bir keşiş tarafından bırakılmış Jean-Paul Redar adında. 831 01:13:32,149 --> 01:13:34,885 - Herhangi bir zil çaldı mı? -[Kate] Ben sadece bir öğretmenim. 832 01:13:34,919 --> 01:13:36,821 Buraya kimsenin girmesine bile izin verilmiyor. 833 01:13:36,854 --> 01:13:39,857 Redar bir şekilde ayrılırdı torunlarının onu bulması için. 834 01:13:44,427 --> 01:13:45,628 Neye bakıyorsun? 835 01:13:53,804 --> 01:13:54,771 [Sophie] Keçi. 836 01:13:56,506 --> 01:13:57,674 Bu şeytan. 837 01:13:59,609 --> 01:14:02,079 Bu sadece çocukların oynadığı bir oyun. 838 01:14:02,112 --> 01:14:03,713 Ne tür bir oyun? 839 01:14:03,746 --> 01:14:05,615 [Sophie] Güneş parlıyor pencereden, 840 01:14:05,648 --> 01:14:07,483 ve keçinin gözlerini yapar kırmızı parlıyor. 841 01:14:10,553 --> 01:14:12,890 Bu şeytan. Seni izliyor. 842 01:14:15,592 --> 01:14:17,594 [derin gürleme] 843 01:14:30,707 --> 01:14:31,774 Tam orada. 844 01:14:46,023 --> 01:14:47,858 [Rahibe Debra] Bir şey var mı? 845 01:14:47,892 --> 01:14:49,759 Hayır, henüz değil. 846 01:14:53,030 --> 01:14:54,797 Biraz kafan iyi. Daha aşağıya inebilir misin? 847 01:14:57,700 --> 01:14:59,837 Beklemek. Bekle, bekle! 848 01:14:59,870 --> 01:15:01,437 Yavaşça geri dönün. 849 01:15:05,809 --> 01:15:06,676 Durmak! 850 01:15:11,916 --> 01:15:12,782 İşte bu. 851 01:15:15,085 --> 01:15:15,953 [nefes nefese kalır] 852 01:15:28,065 --> 01:15:29,632 [öksürük] 853 01:15:35,738 --> 01:15:36,606 Anladık. 854 01:15:37,875 --> 01:15:38,943 Anladık! 855 01:15:42,745 --> 01:15:43,914 [Rahibe Irene homurdanıyor] 856 01:15:44,882 --> 01:15:46,116 [yoğun nefes alıyor] 857 01:15:47,117 --> 01:15:47,985 [metal çınlaması] 858 01:15:53,958 --> 01:15:55,192 [kuş ciyaklıyor] 859 01:16:05,568 --> 01:16:06,236 [ikisi de homurdanıyor] 860 01:16:16,013 --> 01:16:16,880 Sophie mi? 861 01:16:30,060 --> 01:16:32,029 [kazmaya devam ediyoruz] 862 01:16:43,639 --> 01:16:45,275 [Kate] Sophie mi? 863 01:16:45,309 --> 01:16:46,743 [yoğun nefes alıyor] 864 01:16:48,012 --> 01:16:50,180 [ritmik gümbürtü] 865 01:16:52,582 --> 01:16:54,284 [gıcırdıyor] 866 01:16:58,055 --> 01:17:00,057 [gümbürtü, gıcırtı] 867 01:17:06,096 --> 01:17:08,832 (fısıldıyor) Celeste, bunu duydun mu? 868 01:17:13,871 --> 01:17:15,305 Yukarıda birisi var. 869 01:17:15,339 --> 01:17:16,807 [gümbürtü, gıcırtı] 870 01:17:19,276 --> 01:17:20,177 Git bir bak. 871 01:17:22,745 --> 01:17:24,948 [gümbürtü, gıcırtı devam ediyor] 872 01:17:26,783 --> 01:17:28,785 [gümbürtü] 873 01:17:44,968 --> 01:17:47,037 [gümbürtü, daha yüksek sesle gıcırtı] 874 01:18:00,417 --> 01:18:02,286 [nefes titrer] 875 01:18:04,754 --> 01:18:05,889 [gerginlik] 876 01:18:09,293 --> 01:18:10,760 -[kürek tıklamaları] -Bekle. 877 01:18:10,793 --> 01:18:11,895 Beklemek! 878 01:18:39,289 --> 01:18:40,756 Aziz Lucy'nin gözleri. 879 01:18:42,926 --> 01:18:43,793 [nefes nefese kalır] 880 01:18:45,129 --> 01:18:47,131 [kapı gıcırdıyor] 881 01:18:50,334 --> 01:18:52,336 [nefes titriyor] 882 01:19:09,453 --> 01:19:10,854 [nefes titriyor] 883 01:19:16,860 --> 01:19:18,428 -Merhaba. -Sen kimsin? 884 01:19:18,462 --> 01:19:20,197 Sorun değil. Ben Kate'in bir arkadaşıyım. 885 01:19:23,100 --> 01:19:24,734 Sanırım Yukarıda birisi var. 886 01:19:44,454 --> 01:19:46,456 [derin hırıltı] 887 01:19:49,126 --> 01:19:50,194 Ne oluyor? 888 01:19:50,227 --> 01:19:52,196 [hırlıyor] 889 01:19:52,229 --> 01:19:53,763 [çığlık atar] 890 01:19:56,200 --> 01:19:58,135 [hırlıyor] 891 01:19:59,803 --> 01:20:01,271 [vurarak] 892 01:20:03,240 --> 01:20:05,242 [vurarak] 893 01:20:10,247 --> 01:20:12,115 [darp ediliyor] 894 01:20:13,150 --> 01:20:14,218 Ne yapıyorsun? 895 01:20:14,251 --> 01:20:15,219 -Kim o? -[hırlıyor] 896 01:20:15,252 --> 01:20:17,254 [vuruyor, kükrüyor] 897 01:20:21,058 --> 01:20:22,392 Bu şey nedir? 898 01:20:26,063 --> 01:20:27,231 Bu şeytan. 899 01:20:28,365 --> 01:20:30,000 [gümbürtü] 900 01:20:30,033 --> 01:20:32,336 [derin hırıltı, vuruş] 901 01:20:36,273 --> 01:20:37,740 [çığlık atar] 902 01:20:38,542 --> 01:20:40,743 [hepsi çığlık atıyor] 903 01:20:43,280 --> 01:20:45,182 [çığlık atıyor] 904 01:20:55,592 --> 01:20:57,427 [uzaktan çığlıklar] 905 01:20:57,461 --> 01:20:58,362 Kızlar! 906 01:21:02,065 --> 01:21:03,267 [derin hırıltı] 907 01:21:06,970 --> 01:21:08,771 Anne! Anne! 908 01:21:11,575 --> 01:21:12,442 [homurdanıyor] 909 01:21:18,448 --> 01:21:19,416 [hırlıyor] 910 01:21:28,892 --> 01:21:30,260 [derin hırıltı] 911 01:21:58,488 --> 01:22:00,090 [nefesler titriyor] 912 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 [ampul çıngırak sesi] 913 01:22:21,244 --> 01:22:23,847 [yoğun ayak sesleri yaklaşıyor] 914 01:22:35,692 --> 01:22:38,028 [ayak sesleri daha yüksek] 915 01:22:38,061 --> 01:22:39,529 [ayak sesleri kaybolur] 916 01:23:53,437 --> 01:23:55,439 [hamamböcekleri kaçışıyor] 917 01:24:20,163 --> 01:24:21,331 [Takıntı] 918 01:24:22,065 --> 01:24:24,367 [nefes nefese] 919 01:24:24,401 --> 01:24:25,635 Ne yapıyor? 920 01:24:28,205 --> 01:24:29,539 (fısıldıyor) Ben Madam Laurent. 921 01:24:29,573 --> 01:24:31,408 Ne? 922 01:24:31,441 --> 01:24:33,743 Odasında duruyor. 923 01:24:33,777 --> 01:24:35,512 [çığlık atar] 924 01:24:36,746 --> 01:24:38,748 [hepsi çığlık atıyor] 925 01:24:41,585 --> 01:24:43,353 Hayır! HAYIR! 926 01:24:52,796 --> 01:24:54,197 [çığlık atıyor] 927 01:24:55,165 --> 01:24:56,299 [hepsi çığlık atıyor] 928 01:24:57,467 --> 01:24:58,335 [hırlıyor] 929 01:25:02,572 --> 01:25:03,440 [nefes nefese] 930 01:25:14,484 --> 01:25:16,486 [yaklaşan ayak sesleri] 931 01:25:27,797 --> 01:25:28,732 Sophie mi? 932 01:25:32,569 --> 01:25:35,605 Sophie, benim, Maurice. 933 01:25:38,475 --> 01:25:41,111 Korkma. Ben senin arkadaşınım. 934 01:25:50,754 --> 01:25:53,590 Sophie! (çığlık atar) Sophie! 935 01:26:02,198 --> 01:26:03,801 [Maurice şarkı söyler gibi ses tonuyla] Sophie. 936 01:26:13,143 --> 01:26:17,080 Seni asla incitmem. 937 01:26:17,882 --> 01:26:20,283 Hatırlıyor musun Kaptan? 938 01:26:37,601 --> 01:26:39,669 -[kükrer] -[çığlık atıyor] 939 01:26:42,772 --> 01:26:46,176 [kükrer] 940 01:26:49,245 --> 01:26:50,614 [Sophie çığlık atıyor] 941 01:26:53,683 --> 01:26:54,651 Gözler. 942 01:26:54,684 --> 01:26:55,785 [inleme] 943 01:26:55,820 --> 01:26:56,686 [dramatik müzik çalıyor] 944 01:27:24,547 --> 01:27:25,682 [nefes nefese] 945 01:27:48,672 --> 01:27:50,740 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 946 01:27:52,776 --> 01:27:54,244 [çığlık atar] 947 01:27:57,580 --> 01:27:59,349 [gıcırdıyor] 948 01:28:01,418 --> 01:28:02,820 [çığlık atar] 949 01:28:06,790 --> 01:28:08,525 [yoğun nefes alıyor] 950 01:28:09,894 --> 01:28:10,895 [çığlık atıyor] 951 01:28:15,398 --> 01:28:16,266 [inleme] 952 01:28:28,478 --> 01:28:29,746 [çığlık atıyor] 953 01:28:29,779 --> 01:28:30,647 [hırlıyor] 954 01:28:34,018 --> 01:28:34,885 [çığlık atıyor] 955 01:28:37,021 --> 01:28:39,957 [çığlık atıyor] 956 01:28:44,561 --> 01:28:46,396 (Maurice bağırır) 957 01:28:46,429 --> 01:28:47,797 [gümbürtü] 958 01:28:47,832 --> 01:28:49,967 [Sophie ıkınıyor] 959 01:28:50,000 --> 01:28:51,869 [tahtalar gıcırdıyor] 960 01:29:02,512 --> 01:29:03,881 [hepsi nefes nefese] 961 01:29:22,099 --> 01:29:24,300 (çığlık atar) Sophie! 962 01:29:30,540 --> 01:29:31,976 Sophie! 963 01:29:34,078 --> 01:29:35,612 [elektrik çıtırtısı] 964 01:29:45,990 --> 01:29:47,791 -Sophie! -Irene! 965 01:29:49,492 --> 01:29:50,794 İyi misin? 966 01:29:50,828 --> 01:29:51,929 Bende var. 967 01:29:56,801 --> 01:29:57,868 [elektrik kıvılcımları] 968 01:29:58,869 --> 01:30:00,737 [hırlıyor] 969 01:30:00,770 --> 01:30:01,771 Şeytan! 970 01:30:03,007 --> 01:30:03,874 [hırlıyor] 971 01:30:05,642 --> 01:30:06,776 (çığlık atar) Irene! 972 01:30:13,750 --> 01:30:14,751 Git! 973 01:30:16,987 --> 01:30:19,089 [kükrer] 974 01:30:19,123 --> 01:30:20,623 Ona zarar veriyorsun! 975 01:30:24,962 --> 01:30:26,462 Kardeş lütfen. 976 01:30:27,564 --> 01:30:28,665 Bu beni öldürüyor. 977 01:30:28,698 --> 01:30:30,767 [hıçkırarak] 978 01:30:37,607 --> 01:30:39,442 Hayır! 979 01:30:48,919 --> 01:30:50,453 Hayır! 980 01:31:12,442 --> 01:31:13,978 [ağlıyor] 981 01:31:18,949 --> 01:31:20,084 [ağlıyor] 982 01:31:24,621 --> 01:31:26,456 -[hırlıyor] -[çığlık atar] 983 01:31:29,592 --> 01:31:31,594 (Maurice kükrer) 984 01:31:32,528 --> 01:31:33,763 [çığlık atar] 985 01:31:50,147 --> 01:31:51,882 [kıkırdama] 986 01:31:51,916 --> 01:31:53,516 [gürültülü çarpışma] 987 01:31:56,186 --> 01:31:57,720 [yoğun bir gümbürtü] 988 01:32:00,925 --> 01:32:02,692 [derin gürleme] 989 01:32:02,725 --> 01:32:03,793 Sophie nerede? 990 01:32:18,775 --> 01:32:19,642 [alçak hırıltı] 991 01:32:21,946 --> 01:32:23,948 [nefes verir] 992 01:32:25,682 --> 01:32:26,549 [uğursuz müzik çalıyor] 993 01:32:44,902 --> 01:32:45,936 Yakın dur. 994 01:32:48,738 --> 01:32:49,807 [ampul çıngırak sesi] 995 01:33:04,922 --> 01:33:06,622 [gümbürtü] 996 01:33:07,657 --> 01:33:10,560 [koşan ayak sesleri] 997 01:33:12,229 --> 01:33:14,231 [alçak hırıltı] 998 01:33:15,732 --> 01:33:17,633 [çatlama] 999 01:33:18,568 --> 01:33:19,937 [hepsi çığlık atıyor] 1000 01:33:19,970 --> 01:33:20,838 [hırlıyor] 1001 01:33:26,642 --> 01:33:27,811 Yukarı, yukarı! 1002 01:33:29,346 --> 01:33:31,514 -[hırlıyor] -Git, git! 1003 01:33:32,682 --> 01:33:34,151 Kapılar! Kapılar! 1004 01:33:36,353 --> 01:33:38,554 -[vurarak] -[çığlık atıyor] 1005 01:33:39,923 --> 01:33:41,791 Kurtar beni, ah Tanrım, senin adınla. 1006 01:33:43,327 --> 01:33:44,962 Hayır! 1007 01:33:46,897 --> 01:33:47,764 [gerginlik] 1008 01:34:04,314 --> 01:34:06,316 [çığlık atıyor] 1009 01:34:10,888 --> 01:34:11,754 [inliyor] 1010 01:34:18,761 --> 01:34:20,763 -[gümbürtü] -Al şu tahtayı! 1011 01:34:26,070 --> 01:34:27,871 [gergin, nefes nefese] 1012 01:34:32,142 --> 01:34:33,310 [gümbürtü] 1013 01:34:33,343 --> 01:34:34,978 [hepsi çığlık atıyor] 1014 01:34:38,714 --> 01:34:41,385 Şapele geri dönün! Simone, benimle gel. 1015 01:34:41,418 --> 01:34:42,685 [çığlık atıyor] 1016 01:34:42,718 --> 01:34:44,787 [derin hırıltı] 1017 01:34:53,964 --> 01:34:55,866 -[güm] -Arkamda kal. 1018 01:34:58,734 --> 01:35:00,170 [çığlık atıyor] 1019 01:35:02,239 --> 01:35:03,373 -[rüzgar uğultusu] -[nefes nefese] 1020 01:35:03,407 --> 01:35:05,375 [alçak hırıltı] 1021 01:35:07,444 --> 01:35:08,879 [çığlık atar] 1022 01:35:12,049 --> 01:35:13,083 [bağırır] 1023 01:35:13,117 --> 01:35:16,353 [çığlık atıyor] 1024 01:35:19,857 --> 01:35:21,791 [titreyen çığlık] 1025 01:35:23,894 --> 01:35:24,794 Hayır! 1026 01:35:25,963 --> 01:35:28,899 [çığlık atıyor] 1027 01:35:34,404 --> 01:35:36,340 [çığlık durur] 1028 01:35:36,373 --> 01:35:38,175 [anne] Her zaman yapacağım seninle olmak. 1029 01:35:44,915 --> 01:35:46,049 Bana bak. 1030 01:36:06,470 --> 01:36:08,704 [ikisi de nefesi kesiliyor] 1031 01:36:13,243 --> 01:36:15,045 İyi misin? 1032 01:36:15,078 --> 01:36:17,214 -Evet. -Bu bir mucizeydi. 1033 01:36:24,454 --> 01:36:25,455 Şarap. 1034 01:36:27,858 --> 01:36:30,861 -[şeytan kükrer] -[çığlık atar] 1035 01:36:30,894 --> 01:36:33,463 Sophie! Sophie! 1036 01:36:34,298 --> 01:36:35,399 [kükrer] 1037 01:36:42,139 --> 01:36:46,143 -Irene! -HAYIR. Hayır, Maurice, hayır! 1038 01:36:47,311 --> 01:36:49,446 -[çığlık atar] -[kükrer] 1039 01:36:49,479 --> 01:36:50,347 Hayır! 1040 01:36:52,883 --> 01:36:55,751 [Sophie] Maurice, hayır! HAYIR! 1041 01:36:57,221 --> 01:36:58,822 Bana yardım et! 1042 01:36:58,855 --> 01:37:01,791 -[Kardeş Debra] Dur! -[kükreyen] 1043 01:37:01,825 --> 01:37:02,893 Kız kardeş. 1044 01:37:04,294 --> 01:37:05,462 Benimle dua et. 1045 01:37:05,495 --> 01:37:08,298 -[şeytan kükrüyor] -[rüzgar uğultusu] 1046 01:37:13,570 --> 01:37:15,505 [kakofoni kaybolur] 1047 01:37:15,539 --> 01:37:18,275 [ikisi de] Bu kupa kanımdan. 1048 01:37:18,308 --> 01:37:19,843 [kütüphaneci] Lucy öldürüldüğünde, 1049 01:37:19,876 --> 01:37:21,445 ailesi kaçtı. 1050 01:37:21,478 --> 01:37:24,548 Avlandılar dünyanın dört bir yanına dağılmış durumda. 1051 01:37:24,581 --> 01:37:28,185 [her ikisi de] Yeninin kanı ve sonsuz antlaşma. 1052 01:37:28,218 --> 01:37:30,354 Bu senin için dökülecek ve herkes için 1053 01:37:30,387 --> 01:37:33,789 böylece günahların affedilebilir. 1054 01:37:33,824 --> 01:37:35,158 [Rahibe Irene] Dedim Annemi hatırlamıyorum 1055 01:37:35,192 --> 01:37:36,493 ama yapıyorum. 1056 01:37:36,526 --> 01:37:38,895 Aziz Lucy, Körlerin koruyucu azizi. 1057 01:37:38,929 --> 01:37:40,831 Onu ateşe verdiler, ama o yanmazdı. 1058 01:37:40,864 --> 01:37:43,533 [ikisi de] Bunu benim anıma yapın. 1059 01:37:43,567 --> 01:37:45,836 [kütüphaneci] Bu kurbanlar onun torunları olmalı. 1060 01:37:48,572 --> 01:37:49,973 Gözlerim sende. 1061 01:37:56,947 --> 01:37:58,348 [ikisi de yankılanıyor] Amin. 1062 01:38:02,085 --> 01:38:04,087 [kükreyen] 1063 01:38:09,192 --> 01:38:11,194 [acı dolu ağlama] 1064 01:38:18,235 --> 01:38:20,237 [kızlar ağlıyor] 1065 01:38:39,089 --> 01:38:40,290 [hafif, yankılanan çığlık] 1066 01:38:48,332 --> 01:38:50,500 [çığlık atar] 1067 01:39:05,015 --> 01:39:05,882 [hafif müzik çalıyor] 1068 01:39:22,265 --> 01:39:24,267 [nefes nefese] 1069 01:39:32,542 --> 01:39:34,010 (fısıldayarak) Rahibe... 1070 01:39:37,247 --> 01:39:38,648 beni kurtardın. 1071 01:39:51,194 --> 01:39:52,062 [nefes titriyor] 1072 01:41:00,797 --> 01:41:02,032 Maurice. 1073 01:41:23,653 --> 01:41:25,555 Üzgünüm. 1074 01:41:25,589 --> 01:41:29,059 -Ben çok üzgünüm. -[Sophie] Sorun değil. 1075 01:41:31,595 --> 01:41:32,496 Üzgünüm. 1076 01:41:39,402 --> 01:41:43,039 ["Romantik" çalıyor] 1077 01:42:24,849 --> 01:42:27,050 [hafif çocuk kahkahaları] 1078 01:42:31,655 --> 01:42:32,522 [ürkütücü müzik çalıyor] 1079 01:43:28,311 --> 01:43:29,245 [çığlık] 1080 01:43:54,972 --> 01:43:56,506 [çocuk kahkahaları] 1081 01:44:26,536 --> 01:44:28,538 [telefon çalıyor] 1082 01:44:30,373 --> 01:44:32,542 -[telefon tıklamaları] -[kadın] Bay. Warren'ı mı? 1083 01:44:32,575 --> 01:44:33,677 Bay. Warren'ı mı? 1084 01:44:34,678 --> 01:44:35,880 Ben Peder Gordon. 1085 01:44:37,580 --> 01:44:39,215 Acil bir durum olduğunu söylüyor. 1086 01:44:46,289 --> 01:44:47,390 Evet baba. 1087 01:44:48,591 --> 01:44:49,592 Nasıl yardımcı olabiliriz? 1088 01:44:58,368 --> 01:44:59,602 [uğursuz müzik çalıyor]