1
00:00:42,112 --> 00:00:44,281
[дальний лай собаки]
2
00:00:59,763 --> 00:01:01,598
[звон церковных колоколов]
3
00:01:13,310 --> 00:01:16,046
[быстрые шаги приближаются]
4
00:01:16,079 --> 00:01:18,448
-Ты опоздал, Жак.
-Прости, отец.
5
00:01:18,482 --> 00:01:19,749
Иди принеси вина.
6
00:01:19,783 --> 00:01:20,684
[Жак себе под нос]
Почему бы не
7
00:01:20,717 --> 00:01:22,052
ты пойдешь за вином?
8
00:01:22,085 --> 00:01:23,720
-Простить?
-[Жак] Э, ничего.
9
00:01:24,621 --> 00:01:26,256
[звон продолжается]
10
00:01:50,614 --> 00:01:53,149
[священник] Пусть твой дух
давай эти подарки
11
00:01:53,183 --> 00:01:57,087
сделать их святыми
чтобы они стали для нас,
12
00:01:57,120 --> 00:02:01,791
тело и кровь Господа нашего,
Иисус Христос.
13
00:02:01,826 --> 00:02:03,593
[звенит колокольчик]
14
00:02:06,730 --> 00:02:08,064
Тело Христово.
15
00:02:08,098 --> 00:02:09,132
[женщина] Аминь.
16
00:02:12,202 --> 00:02:13,804
-Кровь Христа.
-Аминь.
17
00:02:25,749 --> 00:02:27,751
[топает]
18
00:03:27,777 --> 00:03:29,779
[низкое, глубокое рычание]
19
00:04:07,317 --> 00:04:09,219
[треск стекла]
20
00:04:13,289 --> 00:04:14,157
[разбивание стекла]
21
00:04:20,764 --> 00:04:22,632
[приближающиеся шаги]
22
00:04:24,367 --> 00:04:25,535
-Отец.
-Да?
23
00:04:25,568 --> 00:04:27,303
-Здесь кто-то есть.
-Где?
24
00:04:27,337 --> 00:04:28,571
[стук]
25
00:04:30,473 --> 00:04:32,642
[скрип]
26
00:04:48,491 --> 00:04:50,660
[скрип]
27
00:04:53,964 --> 00:04:55,799
[тихое рычание]
28
00:04:59,269 --> 00:05:01,237
[выдох]
29
00:05:02,006 --> 00:05:03,707
Кто там?
30
00:05:03,740 --> 00:05:05,241
[стук предметов]
31
00:05:05,275 --> 00:05:09,245
Кто бы ты ни был,
для чего бы ты ни был здесь,
32
00:05:09,279 --> 00:05:10,380
вы находитесь в доме Божьем.
33
00:05:12,282 --> 00:05:13,383
И Он наблюдает за тобой.
34
00:05:13,416 --> 00:05:14,751
[тихие стоны]
35
00:05:25,729 --> 00:05:27,297
[дыхание дрожит]
36
00:05:33,503 --> 00:05:35,305
[журчание воды]
37
00:05:49,686 --> 00:05:50,888
[шипение]
38
00:05:56,626 --> 00:05:58,628
[глубокий грохот]
39
00:06:03,700 --> 00:06:05,301
[вздыхает]
40
00:06:05,335 --> 00:06:06,603
[стук клавиш]
41
00:06:06,636 --> 00:06:07,972
-[хруст костей]
-[ворчание и стоны]
42
00:06:10,941 --> 00:06:12,642
[кричит]
43
00:06:14,011 --> 00:06:15,445
[задыхаясь]
44
00:06:17,047 --> 00:06:18,849
[кричит]
45
00:06:51,015 --> 00:06:52,549
[двигатель ревет]
46
00:07:05,428 --> 00:07:06,931
Положи это под другое колесо.
47
00:07:14,404 --> 00:07:15,072
[стонет]
48
00:07:20,443 --> 00:07:22,445
[все смеются]
49
00:07:35,758 --> 00:07:39,129
[Преподобная Мать] Сестра Ирен!
Сестра Ирен!
50
00:07:41,464 --> 00:07:42,432
Сестра Дебра.
51
00:07:42,465 --> 00:07:44,434
Это сестра Дебра.
52
00:07:44,467 --> 00:07:45,535
[Преподобная Мать]
Она проблема.
53
00:07:45,568 --> 00:07:48,404
Каждый день она создает проблемы.
54
00:07:48,438 --> 00:07:51,075
И теперь она отказалась
пойти на исповедь.
55
00:07:51,108 --> 00:07:53,811
[говорит по-итальянски]
56
00:07:53,844 --> 00:07:55,578
[на английском языке] И знаете почему?
57
00:07:55,612 --> 00:07:59,749
Она не думала
ей было в чем признаться.
58
00:07:59,782 --> 00:08:02,785
Только ради этого,
она должна признаться.
59
00:08:02,820 --> 00:08:04,587
Я поговорю с ней,
Преподобная Мать.
60
00:08:04,621 --> 00:08:05,890
Грэйзи, Сестра.
61
00:08:16,799 --> 00:08:17,935
Сестра Дебра?
62
00:08:19,069 --> 00:08:20,470
Сестра Ирен.
63
00:08:21,839 --> 00:08:23,573
Это насчет исповеди?
64
00:08:23,606 --> 00:08:25,109
Ты собираешься подарить Матери
сердечный приступ.
65
00:08:25,142 --> 00:08:27,477
Ну, тогда возможно
Мне будет в чем признаться.
66
00:08:30,014 --> 00:08:31,681
[сдерживает смех]
67
00:08:37,922 --> 00:08:39,422
Твой отец
послал тебя сюда, да?
68
00:08:41,591 --> 00:08:44,527
Да. Я был другим.
69
00:08:44,560 --> 00:08:48,065
Отослать меня было проще, чем
пытаясь понять, кем я был.
70
00:08:49,799 --> 00:08:51,567
Что твоя мама
сказать об этом?
71
00:08:57,774 --> 00:08:59,109
Я едва ее помню.
72
00:09:00,878 --> 00:09:03,080
Но мой отец всегда говорил
Я была такой же, как она.
73
00:09:05,581 --> 00:09:07,117
Я не думаю, что он имел в виду это
в качестве комплимента.
74
00:09:11,554 --> 00:09:15,658
Ну, моя семья
из Миссисипи,
75
00:09:15,692 --> 00:09:18,128
но мы столкнулись с некоторыми проблемами
там внизу.
76
00:09:18,162 --> 00:09:21,531
Когда мне было четыре, белые люди,
они нашли, где мы были,
77
00:09:21,564 --> 00:09:22,765
сожгли наш дом.
78
00:09:24,600 --> 00:09:27,805
После этого
мои братья пошли в армию.
79
00:09:27,838 --> 00:09:30,975
Мой отец решил,
«Мои мальчики могут служить стране,
80
00:09:31,008 --> 00:09:33,210
моя дочь может служить Богу».
81
00:09:34,777 --> 00:09:36,280
Никогда в моих самых смелых мечтах
я думал
82
00:09:36,313 --> 00:09:38,048
Я собирался оказаться здесь.
83
00:09:41,751 --> 00:09:43,619
Есть ли у меня еще
пойти на исповедь?
84
00:09:46,023 --> 00:09:47,590
Я думаю
ты уже достаточно признался.
85
00:09:49,259 --> 00:09:50,760
[старшая сестра] Один за другим,
86
00:09:50,793 --> 00:09:54,064
сестры
оказались убитыми.
87
00:09:54,098 --> 00:09:58,869
Свисающие с окон.
Горло перерезано.
88
00:09:58,902 --> 00:10:00,938
Акты самоубийства.
89
00:10:00,971 --> 00:10:03,539
[шепотом] Иногда хуже.
90
00:10:03,573 --> 00:10:06,709
Они узнали
что под их отдаленным аббатством
91
00:10:06,743 --> 00:10:09,847
была страшной тайной.
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,715
Врата в ад.
93
00:10:12,749 --> 00:10:17,787
И из этих ворот,
демон сбежал.
94
00:10:19,823 --> 00:10:23,127
Теперь мы знаем, что демон
может принимать любую форму,
95
00:10:23,160 --> 00:10:27,563
но они выбирают свою форму
бросить вызов твоей вере
96
00:10:27,597 --> 00:10:29,632
и ослабить ваш дух.
97
00:10:31,601 --> 00:10:35,839
Теперь о монахинях
Святой Хартии,
98
00:10:35,873 --> 00:10:40,044
этот демон
выбрал самого безбожного,
99
00:10:40,077 --> 00:10:43,814
самая кощунственная форма.
100
00:10:43,847 --> 00:10:47,317
Он выбрал
выглядеть как один из них.
101
00:10:49,019 --> 00:10:51,021
[Сестра Дебра]
И что случилось потом?
102
00:10:51,055 --> 00:10:54,724
Ну, Ватикан прислал
пара охотников на демонов.
103
00:10:54,757 --> 00:10:59,029
Священник и монахиня.
104
00:10:59,063 --> 00:11:01,932
-И как они это остановили?
-[старшая сестра] Отличный вопрос.
105
00:11:01,965 --> 00:11:04,767
Они использовали древнюю реликвию,
106
00:11:04,802 --> 00:11:11,607
флакон, который содержал
кровь Иисуса Христа.
107
00:11:11,641 --> 00:11:15,813
Итак, они вернулись героями,
поцеловал кольцо Папы.
108
00:11:15,846 --> 00:11:18,614
Священник был поставлен епископом.
109
00:11:18,648 --> 00:11:20,951
[сестра 2]
Что случилось с монахиней?
110
00:11:20,984 --> 00:11:23,320
[старшая сестра]
Ну, никто толком не знает.
111
00:11:23,353 --> 00:11:26,156
Говорят, опыт
было слишком много для нее.
112
00:11:27,191 --> 00:11:30,726
Некоторые говорят, что она сошла с ума.
113
00:11:30,760 --> 00:11:34,331
Ватикану пришлось запереть ее
в приюте.
114
00:11:49,246 --> 00:11:52,049
[Селеста] Попался! Быстрый!
115
00:11:52,082 --> 00:11:53,984
Почему мадам
есть столько вина?
116
00:11:54,017 --> 00:11:55,219
[девушка] Это использовалось
быть монастырем.
117
00:11:55,252 --> 00:11:57,020
Все монахи были толстыми пьяницами.
118
00:11:57,054 --> 00:11:58,155
[смеется]
119
00:12:01,291 --> 00:12:02,593
[оба хихикают]
120
00:12:04,895 --> 00:12:06,029
[оба смеются]
121
00:12:16,039 --> 00:12:19,309
Пожалуйста, все внизу.
Уже почти восемь часов.
122
00:12:19,343 --> 00:12:20,410
Давай, сейчас.
123
00:12:22,346 --> 00:12:23,746
[неразборчивая болтовня]
124
00:12:25,949 --> 00:12:27,084
[Селеста] Я их получила.
125
00:12:29,052 --> 00:12:30,320
Это заняло у тебя достаточно много времени.
126
00:12:56,280 --> 00:12:57,814
[Мадам Лоран]
Радуйся, Мария, полная благодати,
127
00:12:57,848 --> 00:12:58,882
Господь с тобою.
128
00:12:58,916 --> 00:13:00,384
Блаженна ты среди женщин,
129
00:13:00,417 --> 00:13:03,854
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.
130
00:13:03,887 --> 00:13:07,090
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас, грешных, сейчас
131
00:13:07,124 --> 00:13:08,959
и в час
из наших... [кричит]
132
00:13:08,992 --> 00:13:10,260
Иисус Христос!
133
00:13:10,294 --> 00:13:11,295
Черт возьми!
134
00:13:30,080 --> 00:13:30,948
Кейт.
135
00:13:32,782 --> 00:13:35,319
-Доброе утро.
-Уже на работе?
136
00:13:35,352 --> 00:13:36,386
Всегда.
137
00:13:39,289 --> 00:13:40,324
Доброе утро, Морис.
138
00:13:41,825 --> 00:13:42,792
Капитан!
139
00:13:45,162 --> 00:13:46,430
Давай, Софи.
140
00:13:49,399 --> 00:13:51,535
-Привет, Морис.
-Утро.
141
00:13:51,568 --> 00:13:53,971
-Доброе утро, Морис.
- Дамы.
142
00:13:54,004 --> 00:13:56,440
Эй, Морис, хочешь поиграть?
бейсбол с нами сегодня?
143
00:13:56,473 --> 00:13:58,275
Конечно, да. Знаешь что?
144
00:13:58,308 --> 00:14:02,145
Я научу тебя, как
бросить наклбол. [удары]
145
00:14:02,179 --> 00:14:04,481
-[Софи] Морис. Морис.
-Ой. Капитан Софи.
146
00:14:04,514 --> 00:14:06,483
Лейтенант.
147
00:14:06,516 --> 00:14:09,486
Я сделал это для тебя.
Это браслет дружбы.
148
00:14:09,519 --> 00:14:10,954
Каждая бусина представляет
149
00:14:10,988 --> 00:14:12,289
другое качество
хорошего друга.
150
00:14:12,322 --> 00:14:14,157
Ух ты. Это красиво, Софи.
Спасибо.
151
00:14:14,191 --> 00:14:17,127
[девочки смеются]
Уууу! Ву! Ву!
152
00:14:17,160 --> 00:14:20,030
Вы предлагаете
твой парень, маленькая Софи?
153
00:14:23,967 --> 00:14:25,569
-Отдай его.
-Ты не можешь меня заставить.
154
00:14:25,602 --> 00:14:28,171
Ты не учитель.
Ты слуга.
155
00:14:38,282 --> 00:14:39,950
Даже слуга знает
156
00:14:39,983 --> 00:14:43,387
ты должен относиться ко всем
с добротой и уважением.
157
00:14:43,420 --> 00:14:44,988
[свисток]
158
00:14:46,590 --> 00:14:48,358
-Девочки.
-[девочки] Да, мадам.
159
00:14:48,392 --> 00:14:53,997
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Это не детская площадка!
160
00:14:54,031 --> 00:14:56,033
-Иди в класс!
- Да, мадам.
161
00:14:56,066 --> 00:14:59,036
-И ты, Морис.
-[Морис] Мм?
162
00:14:59,069 --> 00:15:01,538
Там был таракан
снова в моей квартире.
163
00:15:01,571 --> 00:15:02,973
Ах, это прискорбно.
164
00:15:03,006 --> 00:15:05,309
Это заражение.
Это отвратительно.
165
00:15:05,342 --> 00:15:08,145
Я займусь этим немедленно.
166
00:15:08,178 --> 00:15:10,080
-Тебе лучше.
-Я обещаю.
167
00:15:12,115 --> 00:15:14,551
Капитан! Капитан! Ждать.
168
00:15:20,257 --> 00:15:21,124
[удары]
169
00:15:25,262 --> 00:15:26,430
Как ты это сделал?
170
00:15:26,463 --> 00:15:28,165
Навыки, которые я изучил
из другой жизни.
171
00:15:29,232 --> 00:15:31,201
Как я выгляжу?
172
00:15:31,234 --> 00:15:32,936
Давай, иди в класс. Ну давай же.
173
00:15:51,321 --> 00:15:54,157
[девочки издеваются по-французски]
174
00:15:54,191 --> 00:15:56,193
[смех]
175
00:16:08,004 --> 00:16:09,239
[вызов по-французски]
176
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
[девочки смеются]
177
00:16:16,346 --> 00:16:18,648
Добрый день. Доставка.
178
00:16:25,055 --> 00:16:27,290
[дверь скрипит]
179
00:16:39,669 --> 00:16:41,471
[скрип тележки]
180
00:17:08,231 --> 00:17:09,399
-[громкий стук]
-[вздыхает]
181
00:17:09,433 --> 00:17:11,601
[смех, поддразнивание]
182
00:17:13,737 --> 00:17:15,572
[смех стихает]
183
00:17:23,013 --> 00:17:25,015
[слабое удушье, бульканье]
184
00:17:45,702 --> 00:17:47,637
[слабое удушье,
бульканье продолжается]
185
00:17:52,209 --> 00:17:54,211
[задыхаясь, булькая]
186
00:18:02,786 --> 00:18:04,488
Месье?
187
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
[бульканье, удушье продолжается]
188
00:18:08,492 --> 00:18:09,993
Ты в порядке?
189
00:18:22,807 --> 00:18:24,641
[кричит]
190
00:18:32,582 --> 00:18:33,550
[кричит]
191
00:18:33,583 --> 00:18:35,418
[рычание, рычание]
192
00:18:40,123 --> 00:18:41,291
-[кричит]
-[щелкает шеей]
193
00:18:42,559 --> 00:18:44,561
[генератор запускается и работает]
194
00:18:49,099 --> 00:18:51,101
[заикается и останавливается]
195
00:18:52,870 --> 00:18:56,106
[загорается]
196
00:18:56,139 --> 00:18:58,141
-[чириканье цикад]
-[отдаленное уханье совы]
197
00:19:22,265 --> 00:19:23,700
[Настоятельница] Сестра.
198
00:19:25,803 --> 00:19:27,537
У вас есть посетитель.
199
00:19:53,730 --> 00:19:55,131
Преподобная Мать?
200
00:20:01,304 --> 00:20:02,606
[стук лампочки]
201
00:20:16,553 --> 00:20:17,621
[вздыхает]
202
00:20:20,390 --> 00:20:21,424
Морис?
203
00:20:25,896 --> 00:20:27,297
Спаси меня, сестра.
204
00:20:27,330 --> 00:20:29,299
[ревёт]
205
00:20:29,332 --> 00:20:31,869
-[задыхаясь]
-Ирэн! Все нормально. Все нормально.
206
00:20:31,902 --> 00:20:33,703
Ты в порядке. Ты в порядке.
207
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Твой нос.
208
00:20:56,292 --> 00:20:57,761
[Настоятельница] Сестра Ирина.
209
00:20:58,963 --> 00:21:00,497
У вас есть посетитель.
210
00:21:16,646 --> 00:21:18,181
[приближающиеся шаги]
211
00:21:26,690 --> 00:21:28,425
[Кардинал Конрой] Сестра Ирен.
212
00:21:28,458 --> 00:21:29,759
Ваше Высокопреосвященство.
213
00:21:31,428 --> 00:21:33,263
[Кардинал Конрой]
Произошел инцидент.
214
00:21:34,264 --> 00:21:36,533
Их серия.
215
00:21:36,566 --> 00:21:40,270
Селеште, небольшая деревня
в Венгрии.
216
00:21:40,303 --> 00:21:43,773
90-летняя монахиня застрелилась
на ступенях своей церкви.
217
00:21:43,808 --> 00:21:45,843
Грац, Австрия.
218
00:21:45,876 --> 00:21:48,012
Священник перерезал себе горло
с четками
219
00:21:48,045 --> 00:21:49,814
во время рождественской мессы.
220
00:21:49,847 --> 00:21:51,314
Эдоло, Италия.
221
00:21:51,347 --> 00:21:54,517
Послушница бросилась
из окна.
222
00:21:54,551 --> 00:21:56,720
Звучит знакомо?
223
00:21:56,753 --> 00:21:59,456
Всего месяц назад,
в Тарасконе, Франция,
224
00:21:59,489 --> 00:22:01,926
еще один священник,
убит в своей церкви.
225
00:22:01,959 --> 00:22:03,727
Сожженный.
226
00:22:03,760 --> 00:22:07,664
Заметили закономерность?
Он движется на запад через Европу.
227
00:22:07,697 --> 00:22:09,867
Но его истоки указывают
в Румынию.
228
00:22:09,900 --> 00:22:13,636
-Этого не может быть.
-Демон жив.
229
00:22:13,670 --> 00:22:14,939
Ты говорил?
с отцом Бёрком?
230
00:22:14,972 --> 00:22:16,539
Отец Берк мертв.
231
00:22:18,308 --> 00:22:20,777
-Как?
-Холера.
232
00:22:20,811 --> 00:22:22,445
[Кардинал Конрой] Вы
единственный человек в живых
233
00:22:22,479 --> 00:22:24,380
кто имел дело
с чем-то вроде этого.
234
00:22:24,414 --> 00:22:27,550
Церковь хотела бы
вы для расследования.
235
00:22:27,584 --> 00:22:31,721
Узнайте, чего он хочет
и куда это пойдет дальше.
236
00:22:32,689 --> 00:22:33,590
Нет.
237
00:22:35,391 --> 00:22:36,994
Мне жаль?
238
00:22:37,027 --> 00:22:39,429
Я сказал: «Нет».
239
00:22:39,462 --> 00:22:41,598
-Я не могу этого сделать.
-Не можешь или не хочешь?
240
00:22:41,631 --> 00:22:44,634
Вы не знаете, что произошло
в Святой Хартии.
241
00:22:44,667 --> 00:22:46,402
мне повезло
чтобы выбраться живым.
242
00:22:46,436 --> 00:22:49,405
Ты прав. я не знаю
с чем ты столкнулся там.
243
00:22:49,439 --> 00:22:53,576
Но в том аббатстве, сестра,
ты совершил чудо.
244
00:22:53,610 --> 00:22:55,545
Церкви нужен другой.
245
00:23:05,588 --> 00:23:07,490
[свисток]
246
00:23:11,427 --> 00:23:13,496
[выдох]
247
00:23:15,532 --> 00:23:17,034
-[Сестра Дебра] Вот и ты.
-Сестра?
248
00:23:17,067 --> 00:23:19,369
Боялся, что чуть не прыгнул
не на том поезде.
249
00:23:19,402 --> 00:23:20,805
Что ты здесь делаешь?
250
00:23:20,838 --> 00:23:22,639
Присматриваю за тобой.
251
00:23:22,672 --> 00:23:24,909
-Кто-то должен.
-Сестра, тебя могут исключить.
252
00:23:25,810 --> 00:23:26,977
Почему ты здесь?
253
00:23:35,718 --> 00:23:36,686
Моя мама.
254
00:23:38,122 --> 00:23:40,024
Она погибла в огне.
255
00:23:40,057 --> 00:23:41,691
Она была моей церковью.
256
00:23:43,660 --> 00:23:46,729
Я хочу верить в чудеса.
257
00:23:46,763 --> 00:23:48,464
Но когда я вижу
священник встать
258
00:23:48,498 --> 00:23:51,035
и сказать, что он перевернул вино
в кровь Христа,
259
00:23:51,068 --> 00:23:53,536
Я имею в виду,
в это как-то трудно поверить.
260
00:23:53,570 --> 00:23:54,939
Это акт веры.
261
00:23:54,972 --> 00:23:57,373
Он просто говорит кучу всего
слов к вину.
262
00:23:57,407 --> 00:24:01,578
Вино становится кровью
Христа, потому что мы верим.
263
00:24:01,611 --> 00:24:03,446
Самый необыкновенный
части нашей веры
264
00:24:03,479 --> 00:24:05,615
только настоящие
потому что мы верим в них.
265
00:24:07,650 --> 00:24:08,751
Полагаю, что так.
266
00:24:10,620 --> 00:24:11,688
Ты не готов.
267
00:24:12,455 --> 00:24:13,924
Почему?
268
00:24:13,958 --> 00:24:16,994
Погиб целый монастырь монахинь
лицом к лицу с этой вещью.
269
00:24:17,027 --> 00:24:19,930
Женщины, посвятившие себя
свою жизнь своей вере.
270
00:24:19,964 --> 00:24:21,564
Затем пожертвовали своей жизнью
271
00:24:21,598 --> 00:24:22,833
потому что они верили
в чем-то большем.
272
00:24:24,567 --> 00:24:25,635
Я нужен тебе.
273
00:24:29,639 --> 00:24:32,076
Я просто надеюсь, что ты сможешь найти
свою веру, когда придет время.
274
00:24:40,050 --> 00:24:42,052
[звон церковных колоколов]
275
00:24:48,125 --> 00:24:50,560
[Софи] «Почему, уходи.
Кто это тебе мешает?"
276
00:24:50,593 --> 00:24:52,595
[Кейт] «Глупое сердце
что я оставлю здесь позади».
277
00:24:52,629 --> 00:24:54,131
[Софи] «Что, с Лисандером?»
278
00:24:54,164 --> 00:24:55,866
«С Деметрием».
279
00:24:55,900 --> 00:24:58,836
«Не бойтесь. Она не должна
причинить тебе вред, Хелена».
280
00:24:58,869 --> 00:25:02,572
[девушка] «Нет, сэр, она не будет,
хотя ты принимаешь ее участие».
281
00:25:02,605 --> 00:25:06,676
«О, когда она злится,
она проницательна и проницательна.
282
00:25:06,709 --> 00:25:09,013
Она была лисицей
когда она пошла в школу.
283
00:25:09,046 --> 00:25:12,448
И хотя она еще мала,
она жестокая».
284
00:25:12,482 --> 00:25:14,051
[девушка 2] «Опять маленькая!
285
00:25:14,084 --> 00:25:18,055
Ничего, кроме низкого и маленького!
Почему ты терпишь ее...»
286
00:25:18,088 --> 00:25:20,824
Э, давай сделаем перерыв.
Пятнадцать минут.
287
00:25:20,858 --> 00:25:22,893
[девушка 2] Я как раз собиралась
в характер.
288
00:25:22,927 --> 00:25:25,829
[девушка 3] Да,
ужасный персонаж.
289
00:25:25,863 --> 00:25:27,697
[Кейт] Хорошо, девочки.
Медленно, сейчас.
290
00:25:27,730 --> 00:25:28,966
[Морис] Девочки.
291
00:25:28,999 --> 00:25:30,968
Милая,
отнеси это в офис.
292
00:25:36,974 --> 00:25:38,042
[шепотом] Ты лучший.
293
00:25:42,112 --> 00:25:44,480
Я слышал, что было
неисправный шкаф поблизости?
294
00:25:46,150 --> 00:25:47,818
Защелка не открывается.
295
00:25:47,851 --> 00:25:49,186
-Могу ли я?
-О, пожалуйста.
296
00:25:56,093 --> 00:25:57,861
Ага. Оно застряло.
297
00:25:57,895 --> 00:26:01,065
Можете ли вы просто, пожалуйста,
оказать здесь небольшое давление?
298
00:26:01,098 --> 00:26:03,100
Ага. Только здесь.
299
00:26:04,168 --> 00:26:05,768
Все в порядке. Спасибо.
300
00:26:09,139 --> 00:26:11,175
Похоже, мы делимся
последняя мода.
301
00:26:14,011 --> 00:26:14,979
Думаю, да.
302
00:26:15,745 --> 00:26:16,779
Хорошо.
303
00:26:22,618 --> 00:26:23,653
[Кейт] О!
304
00:26:25,189 --> 00:26:26,689
Вуаля!
305
00:26:26,723 --> 00:26:28,092
Большое спасибо.
306
00:26:28,125 --> 00:26:29,193
Все в порядке.
307
00:26:30,861 --> 00:26:31,962
Хорошо.
308
00:26:35,598 --> 00:26:39,003
Она отличный ребенок.
Вы должны гордиться.
309
00:26:40,237 --> 00:26:41,504
Я.
310
00:27:00,024 --> 00:27:01,025
Нужна помощь?
311
00:27:02,893 --> 00:27:04,928
Нет, я в порядке.
312
00:27:04,962 --> 00:27:07,931
Расслабься, Софи.
Мы не собираемся ничего делать.
313
00:27:09,333 --> 00:27:10,533
Перекрести мое сердце.
314
00:27:13,103 --> 00:27:16,706
Это было довольно подло
из нас раньше.
315
00:27:16,739 --> 00:27:18,842
-Я был сукой.
-[девочки смеются]
316
00:27:22,046 --> 00:27:22,980
Все в порядке.
317
00:27:24,148 --> 00:27:25,983
Что ты делаешь после этого?
318
00:27:26,016 --> 00:27:27,985
Нам нужно вернуться в класс.
319
00:27:28,018 --> 00:27:29,953
Не раньше десяти минут.
320
00:27:29,987 --> 00:27:31,754
Хотите повеселиться?
321
00:27:33,656 --> 00:27:35,658
[неразборчивая болтовня]
322
00:27:42,765 --> 00:27:45,235
Мадам говорит
часовня закрыта.
323
00:27:45,269 --> 00:27:46,303
[девушка] Я знаю.
324
00:28:09,259 --> 00:28:11,028
[скрип дерева]
325
00:28:38,922 --> 00:28:40,190
[отдалённый стук]
326
00:28:47,865 --> 00:28:48,731
[играет зловещая музыка]
327
00:28:59,709 --> 00:29:02,913
-Что мы здесь делаем?
-Играем в игру.
328
00:29:02,946 --> 00:29:05,983
Это называется «Бросить вызов дьяволу».
329
00:29:07,851 --> 00:29:11,088
-Я не вижу никакого дьявола.
-[девочки усмехаются]
330
00:29:12,289 --> 00:29:14,690
Дьявол всегда здесь.
331
00:29:14,724 --> 00:29:17,094
ты просто не смотришь
достаточно тщательно.
332
00:29:20,864 --> 00:29:26,203
Это зависит от того, где вы стоите
и когда ты посмотришь.
333
00:29:28,105 --> 00:29:30,874
В нужное время суток...
334
00:29:30,908 --> 00:29:36,013
солнце бьет по стеклу
только под правильным углом.
335
00:29:36,046 --> 00:29:38,415
И если ты смотришь
осторожно,
336
00:29:38,448 --> 00:29:40,250
он смотрит прямо на тебя.
337
00:29:41,885 --> 00:29:44,922
Ходят слухи, что если отвести взгляд,
338
00:29:44,955 --> 00:29:49,960
дьявол появится в
форме чудовищного козла.
339
00:29:56,066 --> 00:29:58,802
[шепотом] Видишь?
Он наблюдает за тобой.
340
00:30:01,071 --> 00:30:02,906
Что бы ты ни делал,
341
00:30:02,940 --> 00:30:05,342
что бы ты ни услышал,
342
00:30:05,375 --> 00:30:07,277
не отводи взгляд.
343
00:30:28,966 --> 00:30:31,001
[глубокий грохот]
344
00:30:37,374 --> 00:30:39,376
[сердце колотится]
345
00:30:59,429 --> 00:31:01,131
[стук]
346
00:31:03,066 --> 00:31:05,102
[выдох]
347
00:31:05,135 --> 00:31:06,003
[играет интенсивная музыка]
348
00:31:10,941 --> 00:31:12,242
[смеется]
349
00:31:14,978 --> 00:31:17,514
-[смех]
-[стучать, кричать]
350
00:31:17,547 --> 00:31:19,082
Выпустите меня!
351
00:31:19,116 --> 00:31:21,251
[авария]
352
00:31:22,853 --> 00:31:24,388
[скрип]
353
00:31:26,356 --> 00:31:27,924
[задыхаясь]
354
00:31:31,395 --> 00:31:34,264
[громкий скрип]
355
00:31:40,404 --> 00:31:42,039
[шорох]
356
00:31:55,919 --> 00:31:59,256
Софи? Что происходит?
Что случилось?
357
00:31:59,289 --> 00:32:01,191
[задыхаясь]
358
00:32:02,426 --> 00:32:04,928
Эй, эй. Все нормально.
359
00:32:06,363 --> 00:32:07,397
Что случилось?
360
00:32:09,232 --> 00:32:10,634
Что случилось?
361
00:32:10,667 --> 00:32:13,136
Конечно, ее парень приходит
ей на помощь.
362
00:32:13,170 --> 00:32:14,471
[девочки смеются]
363
00:32:16,606 --> 00:32:18,175
Вы думаете, это смешно?
364
00:32:21,044 --> 00:32:22,079
[кричит] А ты?
365
00:32:31,688 --> 00:32:34,858
Все нормально. Все кончено.
366
00:32:37,694 --> 00:32:39,196
Что там произошло?
367
00:32:40,530 --> 00:32:41,932
Вы можете сказать мне.
368
00:32:45,268 --> 00:32:46,870
-Ничего.
-[Кейт] Софи?
369
00:32:49,940 --> 00:32:51,908
Почему ты не на уроке?
370
00:32:51,942 --> 00:32:53,510
О, это не ее вина.
371
00:32:53,543 --> 00:32:55,212
Девочки постарше
играли в какую--
372
00:32:55,245 --> 00:32:56,446
Мне очень жаль, мама.
373
00:32:58,281 --> 00:32:59,349
Простите нас.
374
00:33:00,250 --> 00:33:01,918
[Морис] Конечно.
375
00:33:01,952 --> 00:33:03,086
С тобой все в порядке?
376
00:33:19,002 --> 00:33:20,270
[Сестра Ирен] Сестра Астрид?
377
00:33:20,303 --> 00:33:21,338
[Сестра Астрид]
Добро пожаловать в Тараскон.
378
00:33:21,371 --> 00:33:23,673
Пожалуйста, заходите.
379
00:33:23,707 --> 00:33:27,310
У нас еще есть масса,
но никто не приходит.
380
00:33:27,344 --> 00:33:29,679
Люди верят
это был дьявол.
381
00:33:29,713 --> 00:33:34,418
Говорят, наша церковь проклята,
что Бог оставил нас.
382
00:33:48,532 --> 00:33:50,000
Вот где мы его нашли.
383
00:33:50,033 --> 00:33:52,002
[выдох выдыхает]
384
00:33:54,070 --> 00:33:56,706
[шаги раздаются эхом поблизости]
385
00:33:59,743 --> 00:34:01,411
[дверь закрывается]
386
00:34:13,190 --> 00:34:14,057
[дует ветер]
387
00:34:39,382 --> 00:34:43,019
[дверь со скрипом открывается]
388
00:35:00,670 --> 00:35:02,807
[скрип]
389
00:35:02,840 --> 00:35:04,140
[Сестра Дебра] Сестра?
390
00:35:08,278 --> 00:35:09,412
Ты в порядке?
391
00:35:12,115 --> 00:35:13,149
Я в порядке.
392
00:35:17,654 --> 00:35:19,656
[Сестра Дебра] Можем ли мы увидеть
Комнату отца Нуаре, пожалуйста?
393
00:35:21,391 --> 00:35:22,459
[Сестра Астрид] Конечно.
394
00:35:31,468 --> 00:35:32,369
Противный.
395
00:35:33,703 --> 00:35:35,105
[Сестра Ирен] Святая Люси.
396
00:35:35,138 --> 00:35:37,207
Покровитель слепых.
397
00:35:37,240 --> 00:35:38,642
Она была убита язычниками.
398
00:35:38,675 --> 00:35:40,644
Они подожгли ее,
но она не сгорела.
399
00:35:40,677 --> 00:35:43,146
Прежде чем убить ее,
они выкололи ей глаза.
400
00:35:43,179 --> 00:35:44,581
[гремят ключи]
401
00:35:44,614 --> 00:35:47,150
Нашел их. Пожалуйста.
402
00:35:49,319 --> 00:35:50,620
[замок поворачивается]
403
00:35:55,592 --> 00:35:57,594
[Грохот транспорта снаружи]
404
00:36:00,163 --> 00:36:02,666
Той ночью был мальчик?
Свидетель?
405
00:36:02,699 --> 00:36:05,302
Да. Жак.
Он видел все.
406
00:36:06,403 --> 00:36:07,771
Где мы можем его найти?
407
00:36:07,805 --> 00:36:10,240
Его мать не хочет его
говорить об этом.
408
00:36:11,675 --> 00:36:14,644
Но ты можешь найти его
играю в футбол в городе.
409
00:36:14,678 --> 00:36:16,746
Был ли еще кто-нибудь
в церкви?
410
00:36:16,780 --> 00:36:18,381
У нас был разнорабочий.
411
00:36:18,415 --> 00:36:20,517
Он ушел в тот день
после того, как это произошло.
412
00:36:20,550 --> 00:36:22,419
Знаешь, куда он пошел?
413
00:36:22,452 --> 00:36:24,554
Я не знаю.
414
00:36:24,588 --> 00:36:28,191
Но он был путешественником по всему миру.
Он приехал из Румынии.
415
00:36:28,224 --> 00:36:29,894
Вот где он получил
его прозвище.
416
00:36:29,927 --> 00:36:32,429
Его называли...
417
00:36:32,462 --> 00:36:33,831
- «Француз».
-Француз.
418
00:36:36,232 --> 00:36:37,835
[Сестра Ирен] Где ты?
направляемся дальше?
419
00:36:37,868 --> 00:36:40,503
Ну, у меня достаточно денег
чтобы отвезти меня в Венгрию,
420
00:36:40,537 --> 00:36:42,706
и оттуда,
мир - моя устрица.
421
00:36:44,174 --> 00:36:46,176
По крайней мере, Венгрия.
422
00:36:46,209 --> 00:36:49,379
-Ты спас мне жизнь.
-Что? Это было ничего.
423
00:36:49,412 --> 00:36:52,883
Нет, ты только что попал в...
как ты это называешь? Хм...
424
00:36:52,917 --> 00:36:54,317
долг жизни.
425
00:36:54,885 --> 00:36:56,586
Это очень просто.
426
00:36:56,620 --> 00:36:59,824
Мы с тобой будем связаны
вместе на всю вечность.
427
00:37:02,292 --> 00:37:03,526
[гудит поезд]
428
00:37:03,560 --> 00:37:05,161
[дирижер кричит]
429
00:37:05,195 --> 00:37:06,563
[Сестра Ирен] Я почти забыла.
430
00:37:06,596 --> 00:37:09,432
Ничего, просто спасибо.
431
00:37:13,403 --> 00:37:15,806
Семена томатов. Спасибо.
432
00:37:15,840 --> 00:37:18,208
Ты сказал, что хочешь ферму
когда-нибудь.
433
00:37:18,241 --> 00:37:19,476
Вы должны с чего-то начать.
434
00:37:21,778 --> 00:37:24,614
-Я буду скучать по тебе, Ирен.
-[звучит свисток]
435
00:37:24,648 --> 00:37:26,650
[дирижер кричит]
436
00:37:39,562 --> 00:37:40,530
[Сестра Дебра] Ирен?
437
00:37:42,532 --> 00:37:44,234
Кто этот француз?
438
00:37:46,302 --> 00:37:48,571
Его зовут Морис.
439
00:37:48,605 --> 00:37:50,841
Вернувшись в Святую Хартию вольностей,
он был нашим гидом.
440
00:37:50,875 --> 00:37:55,211
Когда я столкнулся с демоном,
он вернулся за мной.
441
00:37:58,281 --> 00:37:59,449
Он спас мне жизнь.
442
00:38:02,252 --> 00:38:04,721
[вздыхает] Вот тогда
это случилось.
443
00:38:04,754 --> 00:38:06,756
[кричит]
444
00:38:09,659 --> 00:38:11,962
Вот как демон сбежал.
445
00:38:11,996 --> 00:38:15,265
Вот как оно движется,
делая эти вещи.
446
00:38:15,298 --> 00:38:17,500
Итак, он... одержим.
447
00:38:20,603 --> 00:38:22,605
[неразборчивый крик]
448
00:38:28,311 --> 00:38:28,979
[Кейт] Морис.
449
00:38:30,547 --> 00:38:32,749
Привет. Здравствуйте еще раз.
450
00:38:34,484 --> 00:38:37,021
Я понял
Я никогда не говорил спасибо.
451
00:38:37,054 --> 00:38:39,622
-Софи рассказала мне, что ты сделал.
-Ой. Нет.
452
00:38:39,656 --> 00:38:42,459
Эти девушки
маленькие монстры.
453
00:38:42,492 --> 00:38:45,595
Они не все плохие. Просто некоторые.
454
00:38:50,400 --> 00:38:53,871
Смотри... часовня, почему
Мадам, держите это под замком?
455
00:38:53,904 --> 00:38:56,606
Ох, это опасно.
456
00:38:56,639 --> 00:38:59,442
Ее сын был убит внутри
во время бомбежек.
457
00:39:00,811 --> 00:39:03,013
Седрик. Он был прислужником.
458
00:39:04,447 --> 00:39:06,050
Я не знал, что у нее есть сын.
459
00:39:06,083 --> 00:39:07,885
Она не говорит об этом.
460
00:39:07,918 --> 00:39:11,822
Мадам - жесткая женщина,
но она была очень добра к нам.
461
00:39:18,461 --> 00:39:21,631
Ах. я должен вернуться
детям.
462
00:39:21,664 --> 00:39:24,300
Конечно, да. И я должен
вернуться к моей работе.
463
00:39:29,874 --> 00:39:31,842
[неразборчивая болтовня]
464
00:39:45,022 --> 00:39:46,322
Поймал тебя!
465
00:39:47,124 --> 00:39:49,392
Что ты делал?
466
00:39:49,425 --> 00:39:51,795
-Ничего.
-Вы шпионили.
467
00:39:53,496 --> 00:39:55,833
-Может быть.
-Может быть?
468
00:39:55,866 --> 00:39:58,635
Может быть, наверное,
абсолютно определенно.
469
00:39:58,668 --> 00:40:00,838
[Софи смеется]
470
00:40:00,871 --> 00:40:03,941
-О чём ты говорил?
-Ничего.
471
00:40:05,375 --> 00:40:07,744
Это было что-то.
Он заставлял тебя смеяться.
472
00:40:08,946 --> 00:40:10,747
Это не ваше дело.
473
00:40:12,382 --> 00:40:15,518
Теперь пойдем. Больше никакого шпионажа.
474
00:40:21,558 --> 00:40:22,827
-[каркают вороны]
-[Морис] Эй!
475
00:40:22,860 --> 00:40:24,694
[стреляет]
476
00:40:33,770 --> 00:40:34,872
[Кейт] Софи?
477
00:40:40,777 --> 00:40:41,778
Мама?
478
00:40:50,587 --> 00:40:51,989
[шаги вверх]
479
00:40:56,492 --> 00:40:57,360
Мама?
480
00:41:05,903 --> 00:41:08,571
[шаги продолжаются]
481
00:41:17,714 --> 00:41:18,681
Мама?
482
00:41:35,531 --> 00:41:37,533
[глубокий грохот]
483
00:41:41,638 --> 00:41:43,640
[скрип]
484
00:41:45,976 --> 00:41:47,111
Мама?
485
00:42:12,136 --> 00:42:13,569
[Софи задыхается]
486
00:42:18,842 --> 00:42:20,844
[карканье]
487
00:42:29,752 --> 00:42:30,620
[вздыхает]
488
00:42:33,756 --> 00:42:35,758
[скрип]
489
00:42:35,792 --> 00:42:38,195
Давайте, девочки. Быстрый.
Быстро.
490
00:42:38,228 --> 00:42:39,662
<Я> Вите! Вите!
491
00:42:40,763 --> 00:42:42,833
[топот шагов]
492
00:42:42,866 --> 00:42:44,667
Софи!
493
00:42:44,701 --> 00:42:46,536
Куда ты убежал?
494
00:42:46,569 --> 00:42:48,671
-Я искал тебя.
-Мама?
495
00:42:50,107 --> 00:42:50,975
[Кейт] Быстро.
496
00:42:54,144 --> 00:42:57,014
Что дальше?
Это просто большой тупик?
497
00:42:58,849 --> 00:43:00,750
Нет. Здесь что-то есть.
498
00:43:03,020 --> 00:43:06,589
Что? Ты...
Вы что-то чувствуете?
499
00:43:08,258 --> 00:43:09,492
Что-то в этом роде.
500
00:43:10,260 --> 00:43:11,962
Мои сестры.
501
00:43:11,996 --> 00:43:12,930
[Сестра Ирен] У меня есть
бронирование,
502
00:43:12,963 --> 00:43:14,231
под руководством Ирен Палмер.
503
00:43:14,264 --> 00:43:15,665
Палмер?
504
00:43:15,698 --> 00:43:16,934
[перелистывание страниц]
505
00:43:16,967 --> 00:43:19,970
Хм. Боюсь, я не смогу его найти.
506
00:43:20,004 --> 00:43:23,506
Что? Это невозможно.
У меня есть бронь.
507
00:43:24,674 --> 00:43:26,542
Мадам, его здесь нет.
508
00:43:26,576 --> 00:43:28,045
Позвольте мне просто позаботиться об этом.
509
00:43:28,078 --> 00:43:30,613
Эм, сэр, можем ли мы поговорить?
менеджеру?
510
00:43:31,949 --> 00:43:33,250
-[клерк] Конечно, мадам.
-Спасибо.
511
00:43:37,321 --> 00:43:39,756
- [дети смеются]
- [мальчик] Вите! Вите!
512
00:43:41,859 --> 00:43:43,961
[шум детских голосов]
513
00:43:50,067 --> 00:43:52,236
[голоса стихают]
514
00:43:53,103 --> 00:43:55,605
[выдох выдыхает]
515
00:43:58,342 --> 00:43:59,209
Жак?
516
00:44:09,053 --> 00:44:10,120
Ты мальчик.
517
00:44:13,157 --> 00:44:15,192
Не бойтесь.
Меня зовут Ирен.
518
00:44:15,225 --> 00:44:16,759
Церковь послала меня на помощь.
519
00:44:16,793 --> 00:44:18,694
Я знаю, что ты был там
той ночью.
520
00:44:19,662 --> 00:44:20,797
Вы это видели.
521
00:44:30,240 --> 00:44:34,744
В ту ночь,
у тебя были четки?
522
00:44:34,777 --> 00:44:37,347
Нет. Это был отец Нуаре.
523
00:44:37,381 --> 00:44:39,983
-Что?
-Я взял это.
524
00:44:40,017 --> 00:44:41,285
Извините, я испугался.
525
00:44:41,318 --> 00:44:43,320
[мальчики кричат]
526
00:44:53,197 --> 00:44:55,099
Жак! Ждать!
527
00:44:58,001 --> 00:44:59,403
[отдалённый крик эхом]
528
00:44:59,436 --> 00:45:01,171
[голоса стихают]
529
00:45:11,048 --> 00:45:11,915
[играет тревожная музыка]
530
00:45:18,188 --> 00:45:20,090
[слабые голоса]
531
00:45:23,360 --> 00:45:25,362
[детский смех]
532
00:45:25,996 --> 00:45:27,030
Жак?
533
00:45:58,262 --> 00:46:00,397
[металлический скрип]
534
00:46:15,312 --> 00:46:17,214
[дует ветер]
535
00:46:28,458 --> 00:46:30,827
[страницы трепещут]
536
00:46:42,806 --> 00:46:44,274
[дует ветер]
537
00:46:49,379 --> 00:46:50,247
[играет зловещая музыка]
538
00:47:23,981 --> 00:47:25,282
[электричество жужжит]
539
00:47:39,596 --> 00:47:41,164
[щелкает лампа]
540
00:47:45,369 --> 00:47:46,903
[щелкает лампа]
541
00:47:50,374 --> 00:47:51,842
[шорох]
542
00:48:16,633 --> 00:48:17,968
[щелкает]
543
00:48:22,339 --> 00:48:23,874
[щелкает]
544
00:49:01,411 --> 00:49:04,614
[кружащиеся эхо криков]
545
00:49:04,648 --> 00:49:07,050
[крики стихают]
546
00:49:21,465 --> 00:49:22,999
[Сестра Дебра слабо] Ирен?
547
00:49:24,935 --> 00:49:25,902
Ирен!
548
00:49:29,639 --> 00:49:32,376
Ирен! Ирен!
549
00:49:32,409 --> 00:49:35,212
Ирина, просыпайся!
Боже мой. Проснуться.
550
00:49:35,245 --> 00:49:37,981
Нам нужен врач.
[кричит] Помогите! Помощь!
551
00:49:38,014 --> 00:49:40,951
Кто-нибудь, помогите! Мне нужен врач!
552
00:49:42,185 --> 00:49:43,186
Ирен.
553
00:49:43,220 --> 00:49:45,355
Кто-нибудь, помогите!
554
00:49:59,102 --> 00:50:02,372
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.
555
00:50:02,406 --> 00:50:04,274
Блаженна ты среди женщин -
556
00:50:04,307 --> 00:50:05,442
[стук]
557
00:50:10,013 --> 00:50:11,481
[далекий стук]
558
00:50:16,353 --> 00:50:18,355
-[эхо шагов]
-[стук продолжается]
559
00:51:00,230 --> 00:51:01,465
[вздыхает]
560
00:51:01,498 --> 00:51:03,533
-[стук в дверь]
-[стук цепей]
561
00:51:08,438 --> 00:51:09,439
Морис?
562
00:51:10,474 --> 00:51:11,641
[слабый стук]
563
00:51:18,816 --> 00:51:20,150
[стук]
564
00:51:30,193 --> 00:51:31,261
Морис.
565
00:51:34,498 --> 00:51:36,199
[вздыхает, задыхаясь]
566
00:51:41,538 --> 00:51:42,572
Мадам Лоран?
567
00:51:43,573 --> 00:51:45,509
Что ты делаешь?
568
00:51:45,542 --> 00:51:47,377
[затаив дыхание] Я не знаю.
Я не знаю.
569
00:51:47,410 --> 00:51:49,646
-Я не знаю.
-Возвращайтесь в свою комнату.
570
00:51:49,679 --> 00:51:50,447
Да.
571
00:51:52,516 --> 00:51:55,185
-[Морис] Мне очень жаль.
-Все в порядке.
572
00:51:55,218 --> 00:51:56,753
-Мне жаль.
-Все в порядке.
573
00:51:56,786 --> 00:51:59,456
Боже мой! Боже мой!
Боже мой!
574
00:52:08,833 --> 00:52:10,133
-[Седрик шепчет] Мама!
-[вздыхает]
575
00:52:22,178 --> 00:52:25,048
[Эхо смеха Седрика]
576
00:52:49,840 --> 00:52:51,207
[Седрик смеется]
577
00:53:04,889 --> 00:53:06,456
[стук предметов]
578
00:53:11,261 --> 00:53:13,263
[скрип дерева]
579
00:53:20,670 --> 00:53:22,172
Кто здесь?
580
00:53:40,390 --> 00:53:42,125
[тяжело дыша]
581
00:53:55,205 --> 00:53:56,339
[вздыхает]
582
00:54:00,377 --> 00:54:01,511
Седрик?
583
00:54:02,512 --> 00:54:03,613
[звенят цепи]
584
00:54:03,647 --> 00:54:05,649
[Седрик смеется]
585
00:54:10,520 --> 00:54:12,188
[стук предметов]
586
00:54:18,428 --> 00:54:19,529
[играет зловещая музыка]
587
00:54:23,868 --> 00:54:27,170
[тяжело дыша]
588
00:54:37,848 --> 00:54:39,683
[ритмичный звон]
589
00:54:51,361 --> 00:54:52,462
[вздыхает]
590
00:55:00,603 --> 00:55:01,671
[крики]
591
00:55:12,415 --> 00:55:13,717
Седрик.
592
00:55:17,387 --> 00:55:19,289
[треск]
593
00:55:24,327 --> 00:55:26,362
-[кричит]
-[Седрик смеется]
594
00:55:27,965 --> 00:55:28,966
Стоп!
595
00:55:30,968 --> 00:55:32,368
[кричит]
596
00:55:38,541 --> 00:55:40,376
[смех раздается эхом и затихает]
597
00:55:51,588 --> 00:55:52,589
[стонет]
598
00:55:56,493 --> 00:55:58,963
Вот она,
вернулся из мертвых.
599
00:56:00,730 --> 00:56:03,000
-Спасибо, Доктор.
-Пожалуйста, сестра.
600
00:56:03,901 --> 00:56:04,935
[стонет]
601
00:56:08,371 --> 00:56:09,874
Что произошло прошлой ночью?
602
00:56:10,707 --> 00:56:11,708
[дверь закрывается]
603
00:56:18,581 --> 00:56:20,851
Мы близко.
604
00:56:20,885 --> 00:56:23,954
У меня было видение.
Я видел, чего хочет демон.
605
00:56:25,755 --> 00:56:28,358
Это мощно.
606
00:56:28,391 --> 00:56:31,294
Какой-то желанный приз,
какая-то древняя реликвия.
607
00:56:34,464 --> 00:56:36,033
Он использовал Мориса
чтобы получить это.
608
00:56:38,434 --> 00:56:39,702
Вожу его.
609
00:56:40,938 --> 00:56:43,573
Осушение его.
610
00:56:43,606 --> 00:56:46,877
Сохранить ему жизнь
просто чтобы найти эту штуку.
611
00:56:48,678 --> 00:56:50,580
Это убьет его
когда это будет сделано.
612
00:56:55,585 --> 00:56:58,022
Прислужник.
613
00:56:58,055 --> 00:57:00,523
Я-я забыл тебе сказать,
Я нашел его.
614
00:57:00,557 --> 00:57:02,525
-Что?
-Ну, он нашел меня.
615
00:57:02,559 --> 00:57:05,062
Он пришёл, когда тебя не было.
Он дал мне это.
616
00:57:16,739 --> 00:57:17,975
Розарий отца Нуаре.
617
00:57:21,544 --> 00:57:22,947
Символ, это...
618
00:57:22,980 --> 00:57:27,450
это кажется таким знакомым,
но я не могу это разместить.
619
00:57:27,483 --> 00:57:29,452
Я могу. Фотографии.
620
00:57:33,824 --> 00:57:35,692
Кажется, я видел это
на одну из жертв.
621
00:57:36,426 --> 00:57:37,427
Смотреть.
622
00:57:38,128 --> 00:57:39,596
Это связь.
623
00:57:47,637 --> 00:57:49,073
Если мы узнаем, что это значит,
624
00:57:49,106 --> 00:57:50,941
возможно, мы сможем узнать
куда он направляется.
625
00:57:50,975 --> 00:57:52,742
Как мы это сделаем?
626
00:57:54,178 --> 00:57:56,180
у меня есть друг
в католических архивах.
627
00:57:56,213 --> 00:57:58,414
[звон церковных колоколов]
628
00:58:30,848 --> 00:58:33,117
[Кейт задыхается]
629
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
[книги стучат]
630
00:59:02,813 --> 00:59:05,581
Я не могу найти Софи.
Вы видели ее?
631
00:59:06,749 --> 00:59:08,852
-Нет, я...
-[вздыхает]
632
00:59:08,886 --> 00:59:12,056
Эй, эй, эй.
Не волнуйся. Она не может быть далеко.
633
00:59:12,089 --> 00:59:13,523
Я найду ее, ладно?
634
00:59:14,757 --> 00:59:15,792
Софи!
635
00:59:28,005 --> 00:59:29,173
Софи!
636
00:59:35,145 --> 00:59:36,646
[дверь открывается]
637
00:59:54,064 --> 00:59:55,132
Софи.
638
00:59:58,735 --> 00:59:59,736
Привет.
639
01:00:05,742 --> 01:00:07,978
Это довольно
место у тебя есть.
640
01:00:08,012 --> 01:00:09,079
Могу ли я присоединиться к вам?
641
01:00:10,981 --> 01:00:12,116
Зачем?
642
01:00:13,716 --> 01:00:14,784
Просто поговорить.
643
01:00:26,363 --> 01:00:28,631
Мадам никогда не ходила
в часовню.
644
01:00:30,234 --> 01:00:32,602
Я не знаю, почему
она зашла туда вчера вечером.
645
01:00:36,140 --> 01:00:38,008
Что-то не так
с этой школой.
646
01:00:39,776 --> 01:00:42,112
Есть что-то
это неправильно.
647
01:00:44,915 --> 01:00:46,749
Это как
здесь что-то есть...
648
01:00:48,684 --> 01:00:50,154
этого не должно быть.
649
01:00:52,823 --> 01:00:53,824
Софи?
650
01:00:56,260 --> 01:00:57,593
Что случилось?
651
01:00:58,795 --> 01:01:00,998
Вы что-нибудь видели?
Что-либо?
652
01:01:01,932 --> 01:01:03,033
Н-нет.
653
01:01:05,735 --> 01:01:07,137
Это просто ощущение.
654
01:01:09,139 --> 01:01:12,142
Эй, это нормально - бояться.
655
01:01:13,911 --> 01:01:16,046
Я тоже боюсь.
656
01:01:16,080 --> 01:01:18,781
В моей жизни были времена
657
01:01:18,816 --> 01:01:21,218
где страх
заставил меня что-то сделать
658
01:01:21,251 --> 01:01:22,986
Я никогда не думал, что это возможно.
659
01:01:27,124 --> 01:01:29,326
Ты сохранил мой браслет.
660
01:01:29,359 --> 01:01:32,728
Да, ну, я пытался продать его.
Никто бы не купил это.
661
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Давай,
нам следует вернуться вниз.
662
01:01:38,701 --> 01:01:40,736
Твоя мать волнуется, понимаешь?
663
01:01:42,005 --> 01:01:43,739
Она всегда волнуется.
664
01:01:43,773 --> 01:01:46,376
Не знаю почему.
Может быть, она любит тебя?
665
01:01:48,744 --> 01:01:51,849
Ну давай же. Я просто надеюсь
она тебя не заземляет.
666
01:01:56,286 --> 01:01:57,154
[играет интенсивная музыка]
667
01:02:06,063 --> 01:02:07,831
-[гудит]
-[Сестра Ирен задыхается]
668
01:02:10,766 --> 01:02:13,403
-Извините нас.
-Мне очень жаль. Будьте здоровы.
669
01:02:14,471 --> 01:02:16,006
[говорит по-французски]
670
01:02:28,784 --> 01:02:29,953
[библиотекарь] Откуда
Вы нашли это?
671
01:02:29,987 --> 01:02:31,754
[Сестра Ирен] Тараскон.
672
01:02:31,787 --> 01:02:34,057
-Это принадлежало священнику?
-Да, а как ты узнал?
673
01:02:34,091 --> 01:02:35,859
я говорил
в Ватикан.
674
01:02:35,893 --> 01:02:38,862
Они говорят мне, что демон
Святой Хартии вернулся.
675
01:02:40,264 --> 01:02:41,965
Это семейный герб.
676
01:02:41,999 --> 01:02:43,066
Чья семья?
677
01:02:46,370 --> 01:02:49,306
Святая Люсия Сиракузская.
678
01:02:49,339 --> 01:02:52,209
Эти жертвы
должно быть, ее потомки.
679
01:02:52,242 --> 01:02:53,243
Святая Люси?
680
01:02:59,983 --> 01:03:01,318
Думаю, я знаю, чего оно хочет.
681
01:03:03,820 --> 01:03:04,687
Что?
682
01:03:05,788 --> 01:03:07,257
Глаза.
683
01:03:07,291 --> 01:03:10,327
Глаза? Ч-какие глаза?
684
01:03:10,360 --> 01:03:13,864
Когда Люси убили
от язычников ее семья бежала.
685
01:03:13,897 --> 01:03:15,165
На них охотились.
686
01:03:17,834 --> 01:03:19,436
Разбросаны по всему земному шару.
687
01:03:19,469 --> 01:03:22,172
Все это время они были
защищая тайну.
688
01:03:22,206 --> 01:03:23,240
Священная реликвия.
689
01:03:24,408 --> 01:03:26,343
Глаза Святой Люси.
690
01:03:29,213 --> 01:03:34,952
Итак, демон
гонится за... парой глаз?
691
01:03:34,985 --> 01:03:38,488
-Зачем ему это нужно?
-Это демон.
692
01:03:38,522 --> 01:03:42,059
Я всего лишь прославленный библиотекарь,
Я не мог даже предположить.
693
01:03:43,327 --> 01:03:47,264
Но если мы
делюсь теориями...
694
01:03:47,297 --> 01:03:52,202
возможно, тебе стоит подумать об этом
этот демон когда-то был ангелом.
695
01:03:56,206 --> 01:03:57,474
Отвергнут Богом.
696
01:03:58,875 --> 01:04:00,277
Лишенный своей святой силы
697
01:04:00,310 --> 01:04:03,046
что Бог так небрежно
отдал Своим святым.
698
01:04:03,080 --> 01:04:04,982
Он хочет вернуть эту власть.
699
01:04:05,015 --> 01:04:06,850
[библиотекарь]
Демоны бесконечны.
700
01:04:06,883 --> 01:04:08,352
Это было там с Сент-Люси
701
01:04:08,385 --> 01:04:11,021
и оно охотилось
родословная с тех пор.
702
01:04:11,054 --> 01:04:14,157
Эта реликвия является предметом
великой силы.
703
01:04:14,191 --> 01:04:17,194
В руках демона,
это было бы немыслимо.
704
01:04:17,227 --> 01:04:19,863
Но в твоих руках,
это может быть оружие.
705
01:04:19,896 --> 01:04:23,333
Так же, как вы использовали кровь
Христа в Святой Хартии.
706
01:04:23,367 --> 01:04:25,035
Вот как вы это делаете.
707
01:04:26,837 --> 01:04:30,874
Вот как вы отправляете
эту штуку обратно в ад.
708
01:04:34,478 --> 01:04:36,013
Мы просто не знаем, где это.
709
01:04:38,048 --> 01:04:38,949
Я мог бы.
710
01:04:40,384 --> 01:04:42,052
Мы были
каталогизируя эти реликвии,
711
01:04:42,085 --> 01:04:43,987
отслеживание слухов и так далее,
712
01:04:44,021 --> 01:04:45,555
и если моя память
мне так кажется,
713
01:04:45,589 --> 01:04:47,891
этот нашел свой путь
монаху.
714
01:04:49,593 --> 01:04:51,528
Жан-Поль Редар.
715
01:04:51,561 --> 01:04:54,231
Судя по письмам
что он написал в Ватикан,
716
01:04:54,264 --> 01:04:57,434
он зарыл глаза
где-то в его монастыре.
717
01:04:57,467 --> 01:05:01,371
-[переворачивает страницу]
-Сент-Мэри, Экс-ан-Прованс.
718
01:05:01,405 --> 01:05:05,008
-Это примерно час отсюда.
-Это все еще монастырь?
719
01:05:05,042 --> 01:05:06,343
[выдыхает]
720
01:05:06,376 --> 01:05:10,013
Нет, его продали винодельне.
и теперь...
721
01:05:13,283 --> 01:05:14,584
это школа-интернат.
722
01:05:16,420 --> 01:05:17,287
[играет интенсивная музыка]
723
01:05:27,264 --> 01:05:31,968
Ирина, подожди. Что бы ни случилось
сегодня вечером, не сомневайся.
724
01:05:32,002 --> 01:05:34,471
Мы действительно не знаем
на что способна эта реликвия.
725
01:05:34,504 --> 01:05:36,606
То же самое касается и демона.
726
01:05:36,640 --> 01:05:39,009
Это примет любую форму
727
01:05:39,042 --> 01:05:42,212
и он выберет свою форму
нажиться на своих страхах
728
01:05:42,245 --> 01:05:44,948
и страхи
из тех, кто вас окружает.
729
01:05:44,981 --> 01:05:48,585
Вы должны быть готовы
чтобы остановить это любой ценой.
730
01:06:00,397 --> 01:06:03,266
-Что ты делаешь?
-Это называется фейжоада.
731
01:06:03,300 --> 01:06:06,036
-Это португальское рагу.
-Что в нем?
732
01:06:09,072 --> 01:06:10,073
Слизни.
733
01:06:11,675 --> 01:06:12,876
И улитки.
734
01:06:26,089 --> 01:06:27,057
Я солгал тебе.
735
01:06:28,392 --> 01:06:29,693
О чем?
736
01:06:29,726 --> 01:06:31,595
Я сказал, что не помню
моя мать.
737
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Но я знаю.
738
01:06:37,467 --> 01:06:39,269
Я помню все
о ней.
739
01:06:40,971 --> 01:06:43,473
Она была глубоко религиозной.
740
01:06:43,507 --> 01:06:45,709
Она сказала, что Бог
говорил напрямую с ней
741
01:06:45,742 --> 01:06:47,611
что Он показывал ей вещи.
742
01:06:47,644 --> 01:06:48,612
Видения.
743
01:06:50,347 --> 01:06:51,214
Как я.
744
01:06:52,516 --> 01:06:54,551
Мой отец ей не поверил.
745
01:06:54,584 --> 01:06:56,153
Он сказал, что она сошла с ума.
746
01:06:58,221 --> 01:06:59,356
Еретик.
747
01:06:59,389 --> 01:07:01,024
Что с ней случилось?
748
01:07:02,292 --> 01:07:04,127
Мой отец привел ее
к врачу.
749
01:07:06,263 --> 01:07:08,198
Потом они вернулись
и забрал ее.
750
01:07:08,231 --> 01:07:10,600
-Я всегда буду с тобой.
-[рыдая]
751
01:07:11,535 --> 01:07:13,270
[кричит]
752
01:07:15,138 --> 01:07:16,440
Больше я ее никогда не видел.
753
01:07:26,216 --> 01:07:29,219
[Играет "Vaya Con Dios"]
754
01:07:29,252 --> 01:07:30,320
[Морис] Ух ты!
755
01:07:32,322 --> 01:07:34,057
Ты всегда поворачиваешься, заставляешь меня повернуться.
756
01:07:34,090 --> 01:07:35,258
[смеется]
757
01:07:36,660 --> 01:07:38,228
[Морис тихо ворчит]
758
01:07:41,264 --> 01:07:42,165
Моя леди.
759
01:07:45,268 --> 01:07:46,970
Мама, твоя очередь.
760
01:07:49,339 --> 01:07:51,041
Нет, я не должен.
761
01:07:51,074 --> 01:07:52,142
Пожалуйста?
762
01:07:56,646 --> 01:07:57,581
Пожалуйста?
763
01:08:00,650 --> 01:08:01,651
Все в порядке.
764
01:08:19,369 --> 01:08:20,537
[Кейт смеется]
765
01:08:25,843 --> 01:08:26,710
[играет интенсивная музыка]
766
01:08:31,816 --> 01:08:34,017
[визг шин]
767
01:08:43,460 --> 01:08:45,462
[Играет "Романтика"]
768
01:09:00,143 --> 01:09:01,278
С тобой все в порядке?
769
01:09:04,180 --> 01:09:06,750
Ага. Это... Это ничего.
770
01:09:06,783 --> 01:09:08,418
-Хорошо.
-Ничего.
771
01:09:12,322 --> 01:09:13,390
[Кейт] Морис!
772
01:09:18,495 --> 01:09:20,597
[задыхаясь, задыхаясь]
773
01:09:22,599 --> 01:09:25,135
[треск фонографа]
774
01:09:35,312 --> 01:09:37,380
[эхо] Есть
что-то под твоей кожей.
775
01:09:53,931 --> 01:09:55,131
О, нет.
776
01:09:57,802 --> 01:09:59,235
[кричит]
777
01:09:59,269 --> 01:10:01,839
Давай! Ну давай же!
Нам пора идти! Ну давай же!
778
01:10:04,407 --> 01:10:06,409
[визг шин]
779
01:10:10,480 --> 01:10:12,616
Сюда! Сюда! Ну давай же!
780
01:10:17,888 --> 01:10:19,789
Бог! Сестра.
781
01:10:19,824 --> 01:10:21,191
Морис!
782
01:10:22,459 --> 01:10:24,694
Оно вернулось. Это здесь.
783
01:10:24,728 --> 01:10:26,596
-Морис, мне нужно, чтобы ты...
-[Морис] Кейт, это Ирен.
784
01:10:26,630 --> 01:10:28,866
-Нет, Морис, нет, тебе нужно...
-Она моя подруга.
785
01:10:28,899 --> 01:10:31,201
-[Морис] Нам пора идти.
-[кричит] Отойди от них!
786
01:10:33,470 --> 01:10:34,337
Что?
787
01:10:35,840 --> 01:10:38,274
Нам нужно идти, немедленно!
788
01:10:38,308 --> 01:10:41,478
-[Сестра Ирен] Это ты.
-Что?
789
01:10:43,346 --> 01:10:44,849
Это внутри тебя.
790
01:10:47,918 --> 01:10:49,786
Нет.
791
01:10:49,820 --> 01:10:51,822
-Нет.
-[Сестра Ирен] Это моя вина.
792
01:10:51,856 --> 01:10:54,190
Потому что ты вернулся за мной,
вот тогда это и произошло.
793
01:10:56,393 --> 01:10:59,295
О боже! Нет!
794
01:10:59,997 --> 01:11:01,731
[плачет]
795
01:11:01,765 --> 01:11:04,802
-Морис, что происходит?
-Мы можем остановить это.
796
01:11:10,573 --> 01:11:11,675
[кости трещат]
797
01:11:12,742 --> 01:11:13,811
[Морис стонет]
798
01:11:13,844 --> 01:11:15,913
[хруст, треск]
799
01:11:20,350 --> 01:11:22,252
[стоны, крики]
800
01:11:23,353 --> 01:11:24,855
[задыхаясь]
801
01:11:29,759 --> 01:11:31,361
[вздыхает]
802
01:11:31,394 --> 01:11:32,930
[глубоким голосом] Здравствуйте, сестра.
803
01:11:35,265 --> 01:11:35,933
[играет интенсивная музыка]
804
01:11:45,742 --> 01:11:46,776
Морис?
805
01:11:47,444 --> 01:11:48,678
[рычит]
806
01:11:49,312 --> 01:11:49,980
[ворчит]
807
01:11:54,551 --> 01:11:56,586
-Ирэн, ты в порядке?
-[болезненный вздох]
808
01:11:56,619 --> 01:11:57,654
[слабо] Останови его.
809
01:12:02,559 --> 01:12:03,894
[кричит]
810
01:12:03,928 --> 01:12:05,863
[стонет]
811
01:12:07,530 --> 01:12:08,498
[кричит]
812
01:12:10,067 --> 01:12:12,268
[кричит]
813
01:12:14,537 --> 01:12:16,439
Выходи, демон!
814
01:12:17,942 --> 01:12:20,543
Во имя Бога
и Святой Дух,
815
01:12:20,577 --> 01:12:22,746
Я приказываю тебе, оставь этого человека!
816
01:12:24,915 --> 01:12:26,349
[рычит]
817
01:12:28,485 --> 01:12:29,753
Пусть он будет!
818
01:12:32,355 --> 01:12:34,691
[рычание]
819
01:12:44,902 --> 01:12:45,903
[стук]
820
01:12:55,445 --> 01:12:56,646
Думаешь, это его удержит?
821
01:13:00,818 --> 01:13:01,718
Давайте работать быстро.
822
01:13:07,958 --> 01:13:09,860
-Вы двое в порядке?
-[Кейт] Что это было?
823
01:13:09,894 --> 01:13:12,362
-Что с ним?
-[Сестра Ирен] Он... болен.
824
01:13:12,395 --> 01:13:14,832
Мы собираемся помочь ему,
но нам нужна ваша помощь.
825
01:13:14,865 --> 01:13:16,666
[Сестра Дебра] Он возглавлял
в этом направлении.
826
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
Что там?
827
01:13:19,804 --> 01:13:20,838
Это часовня.
828
01:13:25,742 --> 01:13:27,544
[Кейт] Что ты?
ищешь?
829
01:13:27,577 --> 01:13:28,946
Это древняя реликвия
830
01:13:28,979 --> 01:13:32,116
оставил здесь монах
по имени Жан-Поль Редар.
831
01:13:32,149 --> 01:13:34,885
- Позвонить в колокола?
-[Кейт] Я всего лишь учитель.
832
01:13:34,919 --> 01:13:36,821
Сюда даже никого не пускают.
833
01:13:36,854 --> 01:13:39,857
Редар бы ушел куда-нибудь
чтобы потомки его нашли.
834
01:13:44,427 --> 01:13:45,628
На что ты смотришь?
835
01:13:53,804 --> 01:13:54,771
[Софи] Коза.
836
01:13:56,506 --> 01:13:57,674
Это дьявол.
837
01:13:59,609 --> 01:14:02,079
Это просто игра, в которую играют дети.
838
01:14:02,112 --> 01:14:03,713
Что за игра?
839
01:14:03,746 --> 01:14:05,615
[Софи] Солнце светит
через окно,
840
01:14:05,648 --> 01:14:07,483
и это делает глаза козла
светиться красным.
841
01:14:10,553 --> 01:14:12,890
Это дьявол. Оно наблюдает за вами.
842
01:14:15,592 --> 01:14:17,594
[глубокий грохот]
843
01:14:30,707 --> 01:14:31,774
Просто там.
844
01:14:46,023 --> 01:14:47,858
[Сестра Дебра] Что-нибудь?
845
01:14:47,892 --> 01:14:49,759
Нет, еще нет.
846
01:14:53,030 --> 01:14:54,797
Ты немного высоковат.
Можете ли вы пойти ниже?
847
01:14:57,700 --> 01:14:59,837
Ждать. Подожди, подожди!
848
01:14:59,870 --> 01:15:01,437
Медленно возвращайтесь обратно.
849
01:15:05,809 --> 01:15:06,676
Останавливаться!
850
01:15:11,916 --> 01:15:12,782
Вот и все.
851
01:15:15,085 --> 01:15:15,953
[вздыхает]
852
01:15:28,065 --> 01:15:29,632
[кашель]
853
01:15:35,738 --> 01:15:36,606
Мы получили это.
854
01:15:37,875 --> 01:15:38,943
Мы получили это!
855
01:15:42,745 --> 01:15:43,914
[Сестра Ирен ворчит]
856
01:15:44,882 --> 01:15:46,116
[тяжело дыша]
857
01:15:47,117 --> 01:15:47,985
[металлический звон]
858
01:15:53,958 --> 01:15:55,192
[птица кричит]
859
01:16:05,568 --> 01:16:06,236
[оба хрюкают]
860
01:16:16,013 --> 01:16:16,880
Софи?
861
01:16:30,060 --> 01:16:32,029
[копание продолжается]
862
01:16:43,639 --> 01:16:45,275
[Кейт] Софи?
863
01:16:45,309 --> 01:16:46,743
[тяжело дыша]
864
01:16:48,012 --> 01:16:50,180
[ритмичный стук]
865
01:16:52,582 --> 01:16:54,284
[скрип]
866
01:16:58,055 --> 01:17:00,057
[стук, скрип]
867
01:17:06,096 --> 01:17:08,832
[шепчет] Селеста,
ты это слышал?
868
01:17:13,871 --> 01:17:15,305
Наверху кто-то есть.
869
01:17:15,339 --> 01:17:16,807
[стук, скрип]
870
01:17:19,276 --> 01:17:20,177
Иди посмотри.
871
01:17:22,745 --> 01:17:24,948
[стук, скрип продолжается]
872
01:17:26,783 --> 01:17:28,785
[стук]
873
01:17:44,968 --> 01:17:47,037
[стук, скрип громче]
874
01:18:00,417 --> 01:18:02,286
[дрожащее дыхание]
875
01:18:04,754 --> 01:18:05,889
[напрягаясь]
876
01:18:09,293 --> 01:18:10,760
-[щелкает лопатой]
-Подожди.
877
01:18:10,793 --> 01:18:11,895
Ждать!
878
01:18:39,289 --> 01:18:40,756
Глаза Святой Люси.
879
01:18:42,926 --> 01:18:43,793
[вздыхает]
880
01:18:45,129 --> 01:18:47,131
[скрип двери]
881
01:18:50,334 --> 01:18:52,336
[дыхание дрожит]
882
01:19:09,453 --> 01:19:10,854
[дыхание дрожит]
883
01:19:16,860 --> 01:19:18,428
-Привет.
-Кто ты?
884
01:19:18,462 --> 01:19:20,197
Все в порядке,
Я друг Кейт.
885
01:19:23,100 --> 01:19:24,734
[шепотом] Я думаю
наверху кто-то есть.
886
01:19:44,454 --> 01:19:46,456
[глубокое рычание]
887
01:19:49,126 --> 01:19:50,194
Какого черта?
888
01:19:50,227 --> 01:19:52,196
[рычит]
889
01:19:52,229 --> 01:19:53,763
[кричит]
890
01:19:56,200 --> 01:19:58,135
[рычание]
891
01:19:59,803 --> 01:20:01,271
[стук]
892
01:20:03,240 --> 01:20:05,242
[стук]
893
01:20:10,247 --> 01:20:12,115
[бьется]
894
01:20:13,150 --> 01:20:14,218
Что ты делаешь?
895
01:20:14,251 --> 01:20:15,219
-Кто это?
-[рычание]
896
01:20:15,252 --> 01:20:17,254
[стук, рев]
897
01:20:21,058 --> 01:20:22,392
Что это за штука?
898
01:20:26,063 --> 01:20:27,231
Это дьявол.
899
01:20:28,365 --> 01:20:30,000
[стук]
900
01:20:30,033 --> 01:20:32,336
[глубокое рычание, стук]
901
01:20:36,273 --> 01:20:37,740
[кричит]
902
01:20:38,542 --> 01:20:40,743
[все кричат]
903
01:20:43,280 --> 01:20:45,182
[визг]
904
01:20:55,592 --> 01:20:57,427
[отдаленные крики]
905
01:20:57,461 --> 01:20:58,362
Девочки!
906
01:21:02,065 --> 01:21:03,267
[глубокое рычание]
907
01:21:06,970 --> 01:21:08,771
[кричит] Мама! Мама!
908
01:21:11,575 --> 01:21:12,442
[ворчит]
909
01:21:18,448 --> 01:21:19,416
[рычит]
910
01:21:28,892 --> 01:21:30,260
[глубокое рычание]
911
01:21:58,488 --> 01:22:00,090
[дыхание дрожит]
912
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
[стук лампочки]
913
01:22:21,244 --> 01:22:23,847
[приближаются тяжелые шаги]
914
01:22:35,692 --> 01:22:38,028
[шаги громче]
915
01:22:38,061 --> 01:22:39,529
[шаги стихают]
916
01:23:53,437 --> 01:23:55,439
[тараканы бегут]
917
01:24:20,163 --> 01:24:21,331
[стук]
918
01:24:22,065 --> 01:24:24,367
[задыхаясь]
919
01:24:24,401 --> 01:24:25,635
Что она делает?
920
01:24:28,205 --> 01:24:29,539
[шепотом] Это мадам Лоран.
921
01:24:29,573 --> 01:24:31,408
Что?
922
01:24:31,441 --> 01:24:33,743
Она стоит в своей комнате.
923
01:24:33,777 --> 01:24:35,512
[кричит]
924
01:24:36,746 --> 01:24:38,748
[все кричат]
925
01:24:41,585 --> 01:24:43,353
Нет! Нет!
926
01:24:52,796 --> 01:24:54,197
[кричит]
927
01:24:55,165 --> 01:24:56,299
[все кричат]
928
01:24:57,467 --> 01:24:58,335
[рычание]
929
01:25:02,572 --> 01:25:03,440
[задыхаясь]
930
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
[приближающиеся шаги]
931
01:25:27,797 --> 01:25:28,732
Софи?
932
01:25:32,569 --> 01:25:35,605
Софи, это я, Морис.
933
01:25:38,475 --> 01:25:41,111
Не бойтесь.
Я твой друг.
934
01:25:50,754 --> 01:25:53,590
Софи! [кричит] Софи!
935
01:26:02,198 --> 01:26:03,801
[Морис нараспев]
Софи.
936
01:26:13,143 --> 01:26:17,080
Я бы никогда не причинил тебе вреда.
937
01:26:17,882 --> 01:26:20,283
Помните, капитан?
938
01:26:37,601 --> 01:26:39,669
-[ревёт]
-[кричит]
939
01:26:42,772 --> 01:26:46,176
[ревёт]
940
01:26:49,245 --> 01:26:50,614
[Софи кричит]
941
01:26:53,683 --> 01:26:54,651
Глаза.
942
01:26:54,684 --> 01:26:55,785
[хныканье]
943
01:26:55,820 --> 01:26:56,686
[играет драматическая музыка]
944
01:27:24,547 --> 01:27:25,682
[задыхаясь]
945
01:27:48,672 --> 01:27:50,740
[скрип половиц]
946
01:27:52,776 --> 01:27:54,244
[кричит]
947
01:27:57,580 --> 01:27:59,349
[скрип]
948
01:28:01,418 --> 01:28:02,820
[кричит]
949
01:28:06,790 --> 01:28:08,525
[тяжело дыша]
950
01:28:09,894 --> 01:28:10,895
[кричит]
951
01:28:15,398 --> 01:28:16,266
[хныканье]
952
01:28:28,478 --> 01:28:29,746
[кричит]
953
01:28:29,779 --> 01:28:30,647
[рычит]
954
01:28:34,018 --> 01:28:34,885
[кричит]
955
01:28:37,021 --> 01:28:39,957
[кричит]
956
01:28:44,561 --> 01:28:46,396
[Морис кричит]
957
01:28:46,429 --> 01:28:47,797
[стук]
958
01:28:47,832 --> 01:28:49,967
[Софи напрягается]
959
01:28:50,000 --> 01:28:51,869
[скрип дерева]
960
01:29:02,512 --> 01:29:03,881
[все задыхаются]
961
01:29:22,099 --> 01:29:24,300
[кричит] Софи!
962
01:29:30,540 --> 01:29:31,976
Софи!
963
01:29:34,078 --> 01:29:35,612
[электричество потрескивает]
964
01:29:45,990 --> 01:29:47,791
-Софи!
-Ирэн!
965
01:29:49,492 --> 01:29:50,794
Ты в порядке?
966
01:29:50,828 --> 01:29:51,929
У меня есть это.
967
01:29:56,801 --> 01:29:57,868
[искры электричества]
968
01:29:58,869 --> 01:30:00,737
[рычание]
969
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
Демон!
970
01:30:03,007 --> 01:30:03,874
[рычание]
971
01:30:05,642 --> 01:30:06,776
[кричит] Ирен!
972
01:30:13,750 --> 01:30:14,751
Уйди!
973
01:30:16,987 --> 01:30:19,089
[ревёт]
974
01:30:19,123 --> 01:30:20,623
Ты делаешь ему больно!
975
01:30:24,962 --> 01:30:26,462
Сестра, пожалуйста.
976
01:30:27,564 --> 01:30:28,665
Это убивает меня.
977
01:30:28,698 --> 01:30:30,767
[рыдает]
978
01:30:37,607 --> 01:30:39,442
[кричит] Нет!
979
01:30:48,919 --> 01:30:50,453
[рыдает] Нет!
980
01:31:12,442 --> 01:31:13,978
[плачет]
981
01:31:18,949 --> 01:31:20,084
[рыдает]
982
01:31:24,621 --> 01:31:26,456
-[рычит]
-[кричит]
983
01:31:29,592 --> 01:31:31,594
[Морис рычит]
984
01:31:32,528 --> 01:31:33,763
[кричит]
985
01:31:50,147 --> 01:31:51,882
[посмеиваясь]
986
01:31:51,916 --> 01:31:53,516
[громкий грохот]
987
01:31:56,186 --> 01:31:57,720
[тяжелый стук]
988
01:32:00,925 --> 01:32:02,692
[глубокий грохот]
989
01:32:02,725 --> 01:32:03,793
Где Софи?
990
01:32:18,775 --> 01:32:19,642
[тихое рычание]
991
01:32:21,946 --> 01:32:23,948
[выдох выдыхает]
992
01:32:25,682 --> 01:32:26,549
[играет зловещая музыка]
993
01:32:44,902 --> 01:32:45,936
Держись рядом.
994
01:32:48,738 --> 01:32:49,807
[стук лампочки]
995
01:33:04,922 --> 01:33:06,622
[стук]
996
01:33:07,657 --> 01:33:10,560
[бегущие шаги]
997
01:33:12,229 --> 01:33:14,231
[тихое рычание]
998
01:33:15,732 --> 01:33:17,633
[треск]
999
01:33:18,568 --> 01:33:19,937
[все кричат]
1000
01:33:19,970 --> 01:33:20,838
[рычит]
1001
01:33:26,642 --> 01:33:27,811
Вверх, вверх!
1002
01:33:29,346 --> 01:33:31,514
-[рычание]
-Иди, иди!
1003
01:33:32,682 --> 01:33:34,151
Двери! Двери!
1004
01:33:36,353 --> 01:33:38,554
-[стучит]
-[кричит]
1005
01:33:39,923 --> 01:33:41,791
Спаси меня, о Боже, именем Твоим.
1006
01:33:43,327 --> 01:33:44,962
[вздыхает] Нет!
1007
01:33:46,897 --> 01:33:47,764
[напрягаясь]
1008
01:34:04,314 --> 01:34:06,316
[кричит]
1009
01:34:10,888 --> 01:34:11,754
[стонет]
1010
01:34:18,761 --> 01:34:20,763
-[стук]
-Возьми эту доску!
1011
01:34:26,070 --> 01:34:27,871
[напрягаясь, задыхаясь]
1012
01:34:32,142 --> 01:34:33,310
[стук]
1013
01:34:33,343 --> 01:34:34,978
[все кричат]
1014
01:34:38,714 --> 01:34:41,385
Вернитесь в часовню!
Симона, пойдем со мной.
1015
01:34:41,418 --> 01:34:42,685
[кричит]
1016
01:34:42,718 --> 01:34:44,787
[глубокое рычание]
1017
01:34:53,964 --> 01:34:55,866
-[стук]
-Держись позади меня.
1018
01:34:58,734 --> 01:35:00,170
[кричит]
1019
01:35:02,239 --> 01:35:03,373
-[воет ветер]
-[задыхаясь]
1020
01:35:03,407 --> 01:35:05,375
[тихое рычание]
1021
01:35:07,444 --> 01:35:08,879
[крики]
1022
01:35:12,049 --> 01:35:13,083
[кричит]
1023
01:35:13,117 --> 01:35:16,353
[кричит]
1024
01:35:19,857 --> 01:35:21,791
[дрожащий крик]
1025
01:35:23,894 --> 01:35:24,794
Нет!
1026
01:35:25,963 --> 01:35:28,899
[кричит]
1027
01:35:34,404 --> 01:35:36,340
[крики прекращаются]
1028
01:35:36,373 --> 01:35:38,175
[мать] Я всегда буду
быть с тобой.
1029
01:35:44,915 --> 01:35:46,049
Посмотрите на меня.
1030
01:36:06,470 --> 01:36:08,704
[оба задыхаются]
1031
01:36:13,243 --> 01:36:15,045
Ты в порядке?
1032
01:36:15,078 --> 01:36:17,214
-Да.
-Это было чудо.
1033
01:36:24,454 --> 01:36:25,455
Вино.
1034
01:36:27,858 --> 01:36:30,861
-[демон рычит]
-[кричит]
1035
01:36:30,894 --> 01:36:33,463
Софи! Софи!
1036
01:36:34,298 --> 01:36:35,399
[ревёт]
1037
01:36:42,139 --> 01:36:46,143
-Ирэн!
-Нет. Нет, Морис, нет!
1038
01:36:47,311 --> 01:36:49,446
-[кричит]
-[ревёт]
1039
01:36:49,479 --> 01:36:50,347
Нет!
1040
01:36:52,883 --> 01:36:55,751
[Софи] Морис, нет! Нет!
1041
01:36:57,221 --> 01:36:58,822
Помоги мне!
1042
01:36:58,855 --> 01:37:01,791
-[Сестра Дебра] Стоп!
-[рев]
1043
01:37:01,825 --> 01:37:02,893
Сестра.
1044
01:37:04,294 --> 01:37:05,462
Помолитесь со мной.
1045
01:37:05,495 --> 01:37:08,298
-[рев демона]
-[воет ветер]
1046
01:37:13,570 --> 01:37:15,505
[какофония стихает]
1047
01:37:15,539 --> 01:37:18,275
[оба] Это чашка
моей крови.
1048
01:37:18,308 --> 01:37:19,843
[библиотекарь]
Когда Люси убили
1049
01:37:19,876 --> 01:37:21,445
ее семья сбежала.
1050
01:37:21,478 --> 01:37:24,548
На них охотились
разбросаны по всему миру.
1051
01:37:24,581 --> 01:37:28,185
[оба] Кровь нового
и вечный завет.
1052
01:37:28,218 --> 01:37:30,354
Это будет пролито для вас
и для всех
1053
01:37:30,387 --> 01:37:33,789
чтобы твои грехи
можно простить.
1054
01:37:33,824 --> 01:37:35,158
[Сестра Ирен] Я сказала
Я не помнил свою маму,
1055
01:37:35,192 --> 01:37:36,493
но я знаю.
1056
01:37:36,526 --> 01:37:38,895
Святая Люси,
Покровитель слепых.
1057
01:37:38,929 --> 01:37:40,831
Они подожгли ее,
но она не сгорела.
1058
01:37:40,864 --> 01:37:43,533
[оба] Сделайте это в память обо мне.
1059
01:37:43,567 --> 01:37:45,836
[библиотекарь] Эти жертвы
должно быть, ее потомки.
1060
01:37:48,572 --> 01:37:49,973
У тебя мои глаза.
1061
01:37:56,947 --> 01:37:58,348
[оба повторяют] Аминь.
1062
01:38:02,085 --> 01:38:04,087
[рев]
1063
01:38:09,192 --> 01:38:11,194
[агонизирующий крик]
1064
01:38:18,235 --> 01:38:20,237
[девочки рыдают]
1065
01:38:39,089 --> 01:38:40,290
[слабый, эхом крик]
1066
01:38:48,332 --> 01:38:50,500
[кричит]
1067
01:39:05,015 --> 01:39:05,882
[играет нежная музыка]
1068
01:39:22,265 --> 01:39:24,267
[задыхаясь]
1069
01:39:32,542 --> 01:39:34,010
[шепотом] Сестра...
1070
01:39:37,247 --> 01:39:38,648
ты спас меня.
1071
01:39:51,194 --> 01:39:52,062
[дыхание дрожит]
1072
01:41:00,797 --> 01:41:02,032
Морис.
1073
01:41:23,653 --> 01:41:25,555
Мне жаль.
1074
01:41:25,589 --> 01:41:29,059
-Мне очень жаль.
-[Софи] Все в порядке.
1075
01:41:31,595 --> 01:41:32,496
Мне жаль.
1076
01:41:39,402 --> 01:41:43,039
[Играет "Романтика"]
1077
01:42:24,849 --> 01:42:27,050
[слабый детский смех]
1078
01:42:31,655 --> 01:42:32,522
[играет жуткая музыка]
1079
01:43:28,311 --> 01:43:29,245
[кричать]
1080
01:43:54,972 --> 01:43:56,506
[детский смех]
1081
01:44:26,536 --> 01:44:28,538
[звонит телефон]
1082
01:44:30,373 --> 01:44:32,542
-[щелкает телефон]
-[женщина] Мистер. Уоррен?
1083
01:44:32,575 --> 01:44:33,677
<Я> Мистер. Уоррен?
1084
01:44:34,678 --> 01:44:35,880
Это отец Гордон.
1085
01:44:37,580 --> 01:44:39,215
Он говорит, что это чрезвычайная ситуация.
1086
01:44:46,289 --> 01:44:47,390
Да, Отец.
1087
01:44:48,591 --> 01:44:49,592
Как мы можем помочь?
1088
01:44:58,368 --> 01:44:59,602
[играет зловещая музыка]