1
00:01:47,967 --> 00:01:48,967
Cichy.

2
00:02:02,844 --> 00:02:04,175
Przygotować.

3
00:03:03,071 --> 00:03:04,561
No dalej, Tommy.

4
00:04:44,973 --> 00:04:47,601
Ted, znasz gościa
takiemu można zaszkodzić.

5
00:04:47,676 --> 00:04:49,075
Nie zwracaj na niego uwagi.

6
00:04:49,144 --> 00:04:52,875
Mówię o bólu, moim zębie
boli. Boli całą noc.

7
00:04:52,948 --> 00:04:56,042
Tam jest ten ząb. Zachowałeś
nie spałem przez to przez całą ostatnią noc.

8
00:04:56,118 --> 00:04:58,712
Ale nie dzisiaj, bo to zrobię
zrób coś z tym.

9
00:04:58,787 --> 00:05:01,551
● Co zamierzasz zrobić?
● Zabiorę Cię do dentysty.

10
00:05:01,623 --> 00:05:04,183
Poczekaj chwilę, idziesz
zabrać mnie do dentysty?

11
00:05:04,259 --> 00:05:06,386
● Prosto do dentysty.
● Tutaj na dole?

12
00:05:06,461 --> 00:05:08,361
● Do dentysty?
● Tak, słyszałeś mnie.

13
00:05:08,430 --> 00:05:10,864
● O co chodzi?
● Ząb już mnie nie boli.

14
00:05:10,932 --> 00:05:13,059
Szczerze, to nie boli. Patrzeć.

15
00:05:14,870 --> 00:05:16,997
● No dalej, wejdź tam.
● W porządku.

16
00:05:21,610 --> 00:05:23,635
Koniec z bólem zęba, daj spokój.

17
00:05:47,302 --> 00:05:49,896
Musiałem. Jasne.

18
00:05:50,005 --> 00:05:52,132
Tommy, przyjdziesz tutaj, proszę?

19
00:05:54,509 --> 00:05:56,670
Wszystko będzie dobrze.

20
00:05:56,945 --> 00:05:59,709
Tutaj jest, właśnie tutaj. Tam
jesteśmy, nie podniecaj się.

21
00:06:01,216 --> 00:06:02,979
Proszę, przyjdź.

22
00:06:03,351 --> 00:06:05,876
● Witam.
● Chciałbym wyrwać ząb.

23
00:06:05,954 --> 00:06:09,082
Nie chcę żadnego środka znieczulającego i
Nie obchodzi mnie, jak bardzo to boli.

24
00:06:09,157 --> 00:06:11,057
Ojej, jaki z ciebie odważny człowiek.

25
00:06:11,526 --> 00:06:13,460
● Który to ząb?
● Pokaż jej ząb.

26
00:06:13,528 --> 00:06:15,723
Ten tutaj,
i to bardzo boli.

27
00:06:15,797 --> 00:06:19,255
● To zajmie tylko kilka minut, usiądź.
● Usiądź tutaj.

28
00:06:27,242 --> 00:06:29,608
Chodź tu, usiądź.

29
00:06:34,482 --> 00:06:35,915
Chodź, mamo.

30
00:06:43,992 --> 00:06:45,425
Nie, nie.

31
00:06:49,798 --> 00:06:52,858
Pospiesz się. Oto twój mężczyzna.

32
00:06:53,068 --> 00:06:56,333
● Teraz nie martw się o nic.
● Dziękuję. Tędy.

33
00:06:58,340 --> 00:07:01,207
Nie martw się, mój chłopcze,
Wyrzucę to za chwilę.

34
00:07:04,479 --> 00:07:07,937
Teraz po prostu usiądź i zrób
sobie miło i wygodnie.

35
00:07:08,850 --> 00:07:10,681
● To nie będzie bolało, prawda?
● Zranił się?

36
00:07:10,752 --> 00:07:14,711
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. jestem dr.
Richards, bezbolesny dentysta.

37
00:07:15,056 --> 00:07:16,956
● Jestem bezbolesny.
● Cóż, nie jestem.

38
00:07:17,058 --> 00:07:21,461
Nie martw się teraz, po prostu mocno się chwyć
proszę krzesło i bierzemy się do pracy.

39
00:07:21,529 --> 00:07:24,828
Teraz zaczynamy. Nie
ruszaj się. Spokojnie, proszę.

40
00:07:29,704 --> 00:07:30,864
Żadnego bólu.

41
00:07:32,207 --> 00:07:34,641
Nie ruszaj się. Cienki.

42
00:07:38,580 --> 00:07:40,878
Proszę bardzo. Widzisz to?
Nie skrzywdziłem cię, prawda?

43
00:07:40,949 --> 00:07:42,678
Jeszcze nic nie zrobiłeś.

44
00:07:44,853 --> 00:07:46,377
Pozwól mi zobaczyć, gdzie jest ząb?

45
00:07:46,454 --> 00:07:48,547
● Tutaj, tuż przy...
● Nie wskazuj.

46
00:07:48,623 --> 00:07:51,820
To niegrzeczne. Teraz pozwól mi
zobacz, czy cię tam boli?

47
00:07:52,961 --> 00:07:54,155
Tam?

48
00:07:55,597 --> 00:07:56,859
Musi tam być.

49
00:07:57,265 --> 00:08:00,826
Spójrz, jestem dentystą. mam
muszę dowiedzieć się, gdzie jest ból.

50
00:08:00,902 --> 00:08:04,099
Dlaczego mnie nie zapytasz?
To nie jest tajemnica. To koniec...

51
00:08:04,873 --> 00:08:07,137
● Właśnie tam to jest.
● Teraz wróć na krzesło.

52
00:08:07,208 --> 00:08:09,039
● Usiądź, jeśli nie masz nic przeciwko.
● Lewa strona.

53
00:08:09,110 --> 00:08:12,170
Wiem dokładnie. Chcę
ustawić cię we właściwej pozycji.

54
00:08:12,247 --> 00:08:14,272
Uspokój się, dobrze?

55
00:08:15,650 --> 00:08:17,641
Zabierz od tego ręce.

56
00:08:17,986 --> 00:08:20,284
Teraz umieść go na drugim miejscu i zostaw tam.

57
00:08:20,355 --> 00:08:23,518
Jesteś trochę zdenerwowany.
Chcesz trochę gazu?

58
00:08:23,692 --> 00:08:25,353
OK, i sprawdź mój olej.

59
00:08:25,427 --> 00:08:28,885
Teraz nie bądź taki mądry.
Jestem bardzo zajętym dentystą.

60
00:08:29,297 --> 00:08:31,322
Oprócz ciebie mam tu innych pacjentów.

61
00:08:31,399 --> 00:08:34,425
● Doktor Richards. Gdzie poszedł?
● Jestem tutaj.

62
00:08:34,502 --> 00:08:38,438
Nie ukrywaj mnie. Chcę
zobacz co robisz.

63
00:08:39,307 --> 00:08:41,502
OK, przyjacielu, zrobię to za ciebie.

64
00:08:41,576 --> 00:08:45,171
Chcesz zobaczyć co się dzieje?
A teraz otwórz szeroko usta, proszę.

65
00:08:45,547 --> 00:08:48,209
Trochę szerzej, tym lepiej. Pozwól mi zobaczyć.

66
00:08:48,917 --> 00:08:51,181
Słuchaj, ty pracujesz na zewnątrz.

67
00:08:51,619 --> 00:08:53,746
Czy otworzysz dla mnie usta?

68
00:08:53,822 --> 00:08:56,791
W porządku, tak trzymaj.
Opuść trochę brodę.

69
00:08:56,858 --> 00:08:59,691
Pociągnij trochę brodę w dół
więcej. Ratunku. W porządku.

70
00:08:59,761 --> 00:09:03,857
Teraz złap podbródek i przytrzymaj go w tym miejscu.
To wspaniale, teraz tak trzymaj.

71
00:09:03,932 --> 00:09:07,925
Teraz mam ząb. To jest
to. Poczekaj, teraz przytrzymaj.

72
00:09:09,137 --> 00:09:12,538
Zrozumiałem. Korzenie i w ogóle.

73
00:09:12,607 --> 00:09:14,438
Mój palec!

74
00:09:17,212 --> 00:09:20,443
Przepraszam. Teraz po prostu otwórz szeroko,
Tym razem dostanę ząb.

75
00:09:20,515 --> 00:09:22,312
To wszystko...

76
00:09:27,555 --> 00:09:30,456
● Przepraszam.
● Zapisane przez dzwonek.

77
00:09:31,025 --> 00:09:33,892
Cześć. Kto? Czerwony Krzyż?

78
00:09:34,696 --> 00:09:36,425
Chcesz ćwierć krwi?

79
00:09:38,767 --> 00:09:41,600
Wypiję tam ćwiartkę
za godzinę, do widzenia.

80
00:09:41,770 --> 00:09:43,931
● Tede.
● Po prostu wróć na krzesło.

81
00:09:44,038 --> 00:09:46,973
● Nie chcę. Teraz jest w porządku.
● Nie martw się, to proste.

82
00:09:47,041 --> 00:09:48,303
Przetrząsać!

83
00:09:48,376 --> 00:09:51,072
To już nie boli.
Nie, nie krzywdź. Przetrząsać!

84
00:09:51,679 --> 00:09:54,546
W porządku, teraz otwórz swój
usta tym razem bardzo szerokie.

85
00:09:56,251 --> 00:09:59,311
● Poczekaj chwilę. Co będzie
robisz z tym?
● Mam zamiar wiercić.

86
00:09:59,387 --> 00:10:01,412
Nie w moich ustach, jesteś
nie będę maszerować.

87
00:10:01,489 --> 00:10:04,686
Ty głupi człowieku. Po prostu otwórz swój
usta, proszę?

88
00:10:08,296 --> 00:10:10,594
To zabawne.

89
00:10:11,966 --> 00:10:13,934
Oto jestem, zawiedź mnie.

90
00:10:20,241 --> 00:10:23,972
Zdejmij nogę z pedału przyspieszenia i
trzymaj rękę z dala od skrzyni biegów.

91
00:10:24,045 --> 00:10:27,378
Pokażę ci
dokładnie tam, gdzie jest ząb.

92
00:10:27,449 --> 00:10:29,178
W porządku. Gdzie to jest?

93
00:10:29,784 --> 00:10:33,049
Trzymaj ręce z dala od swoich
usta, chcesz się otruć?

94
00:10:34,556 --> 00:10:37,252
● To jest to.
● Ząb. Wyrwałem ząb.

95
00:10:37,559 --> 00:10:40,790
To mój pierwszy ząb! Jestem dentystą.

96
00:10:41,229 --> 00:10:44,528
Chcę dyplom...

97
00:10:46,935 --> 00:10:51,531
Proszę pani, jako pani psychiatra ostrzegam
ty, cierpisz na paranoję.

98
00:10:53,541 --> 00:10:56,271
Musisz przestać widzieć
rzeczy, których nie ma.

99
00:10:56,544 --> 00:11:02,316
Zapomnij o halucynacjach i mirażach,
i wierz tylko w to, co faktycznie widzisz.

100
00:11:02,851 --> 00:11:06,378
Aby lepiej zilustrować moją tezę,
Chciałbym pokazać Wam moje...

101
00:11:06,988 --> 00:11:08,615
W mojej książce...

102
00:11:09,290 --> 00:11:12,191
Widzisz, czasami wydaje nam się, że widzimy...

103
00:11:12,594 --> 00:11:14,721
ale nie jesteśmy pewni.

104
00:11:16,130 --> 00:11:18,496
Drogi ja, ja...

105
00:11:19,367 --> 00:11:21,301
Jestem pewien tylko jednego.

106
00:11:21,436 --> 00:11:24,633
Lepiej pójdę do mojego psychiatry.

107
00:11:25,473 --> 00:11:26,735
Przepraszam.

108
00:11:36,985 --> 00:11:40,512
Tak. Włóż je tutaj,
pójdziemy na kawę.

109
00:11:46,828 --> 00:11:49,820
Hej, chłopaki, chodźcie
tutaj, to jest to miejsce.

110
00:11:52,467 --> 00:11:55,061
Szybka usługa kurierska
z pewnością zasługuje na swoją nazwę.

111
00:11:55,136 --> 00:11:57,696
● Szybka usługa kurierska?
● Tak, wejdź.

112
00:11:58,640 --> 00:12:01,632
Właśnie zadzwoniłem do twojego biura. Jak
tak szybko tu dotarłeś?

113
00:12:01,709 --> 00:12:03,472
Uważam, że nie masz prawa...

114
00:12:03,545 --> 00:12:05,843
Idź do Arthura Stewarta
biuro, budynek Liverton.

115
00:12:05,914 --> 00:12:08,508
Da ci 50 000 dolarów i
dasz mu to pokwitowanie.

116
00:12:08,583 --> 00:12:12,679
Jeśli masz te pieniądze z powrotem tutaj w
pospiesz się, wpłacę ci 50 dolarów za sztukę. Dobra?

117
00:12:13,354 --> 00:12:15,618
● Za 50 dolarów musiałbym umyć...
● O co chodzi?

118
00:12:15,690 --> 00:12:19,126
Nic. Wrócimy za
pół godziny z gotówką. 50 000 dolarów.

119
00:12:19,193 --> 00:12:21,787
● Adres znajduje się z tyłu
koperty.
● Tak, proszę pana.

120
00:12:28,703 --> 00:12:31,297
● Czy mogę wam pomóc, panowie?
● Chcemy się spotkać z panem Stewartem.

121
00:12:31,372 --> 00:12:33,670
● Przysłał nas pan Craig.
● Jedna chwila.

122
00:12:37,579 --> 00:12:41,242
Jest dwóch panów do pana, panie.
Stewart, mówią, że przysłał ich pan Craig.

123
00:12:41,316 --> 00:12:43,648
● Pokaż je.
● Tędy, proszę.

124
00:12:46,287 --> 00:12:47,584
● Panie Stewart?
● Tak?

125
00:12:47,655 --> 00:12:49,987
Pan Craig przysłał nas po 50 000 dolarów.

126
00:12:50,058 --> 00:12:51,992
Tak. Poczekaj tutaj.

127
00:12:52,060 --> 00:12:54,995
Mam pieniądze w sejfie.
To całkiem spora zmiana.

128
00:12:55,063 --> 00:12:57,054
Zmiana. Czy zapłaci nam pięciocentówkami?

129
00:12:57,131 --> 00:12:58,894
● Zatrzymaj się.
● Bądź strasznie ciężki.

130
00:13:01,302 --> 00:13:03,202
Mike, posłańcy Craiga są tutaj.

131
00:13:03,271 --> 00:13:06,798
Zaczynam mieć dość tego leżącego gościa
zrezygnował z jego zakładów i zaczepił mnie.

132
00:13:06,874 --> 00:13:12,008
● Dam im te 50 000 dolarów
jego pokwitowanie, a potem zabierzcie się do pracy.
● Rozumiem pomysł.

133
00:13:12,080 --> 00:13:15,481
● Cóż to za wspaniałe biuro.
● Co za piękne radio.

134
00:13:18,653 --> 00:13:20,780
Ω Ale ja nie chcę żadnego
kłopoty tutaj, w biurze.

135
00:13:20,855 --> 00:13:23,619
Ω Kiedy wyjdą do
sali, zabierzcie to od nich.

136
00:13:23,691 --> 00:13:25,625
Idź tak daleko, jak chcesz. Użyj swoich gat.

137
00:13:25,693 --> 00:13:27,251
Ω Wbić im nóż w plecy.

138
00:13:27,328 --> 00:13:28,590
Program <i>Zielony Szerszeń</i>.

139
00:13:28,663 --> 00:13:30,096
Ω Zepsuj je, ile chcesz.

140
00:13:30,164 --> 00:13:31,529
Nie chciałbym być na jego miejscu.

141
00:13:31,599 --> 00:13:34,261
Nie pozwól im się wydostać
ten budynek z ciasta.

142
00:13:34,335 --> 00:13:36,303
Zielony Szerszeń ich uratuje.

143
00:13:36,371 --> 00:13:38,362
Ω Dostaniemy to, szefie. Uznaj to za zakończone.

144
00:13:38,439 --> 00:13:39,963
Pospiesz się. Po co to zrobiłeś?

145
00:13:40,041 --> 00:13:44,205
● Nie słyszałeś wystarczająco dużo?
● To właśnie jest najważniejsze
wchodzi facet.

146
00:13:51,119 --> 00:13:54,213
Proszę, chłopcy, 50 000 dolarów.

147
00:13:54,856 --> 00:13:57,017
● 50 000 dolarów.
● O co chodzi, denerwujesz się?

148
00:13:57,091 --> 00:14:00,026
● Denerwuję się, gdy mam do czynienia z pieniędzmi.
● Denerwuję się, kiedy tego nie robię.

149
00:14:00,094 --> 00:14:02,028
● Oto Twoje potwierdzenie.
● Dziękuję.

150
00:14:02,096 --> 00:14:05,122
Jest wspaniały program
tutaj: <i>Zielony Szerszeń.</i>

151
00:14:09,237 --> 00:14:11,967
● Ted, o co chodzi?
● Wyjaśnię.

152
00:14:14,842 --> 00:14:16,810
Chłopie, to nie był program radiowy.

153
00:14:16,878 --> 00:14:19,506
Masz na myśli, że tak nie było
Program <i>Zielony Szerszeń</i>?

154
00:14:20,214 --> 00:14:24,446
Z pewnością nie, to był sam Stewart
każąc komuś przejąć te pieniądze.

155
00:14:25,319 --> 00:14:28,755
Nie cofną się przed niczym, mogą nas nawet zabić.

156
00:14:30,925 --> 00:14:32,950
Hej, mam pomysł.

157
00:14:33,027 --> 00:14:36,053
Bierzesz 50 000 dolarów.
Nigdy cię nie będą podejrzewać.

158
00:14:36,330 --> 00:14:39,356
Nie chcę tych pieniędzy. zrobiłbym
wydawać je tylko na głupie rzeczy.

159
00:14:39,434 --> 00:14:40,833
Weź pieniądze.

160
00:14:47,308 --> 00:14:49,037
Trzymajcie się blisko siebie.

161
00:14:49,877 --> 00:14:51,640
Gwizdek. Jakbyś się nie bał.

162
00:15:05,126 --> 00:15:10,822
Wskocz do tego pokoju pocztowego, trzymaj się
to ciasto w kopercie, a potem
zaadresuj to do Nicka Craiga. Zwijać się.

163
00:15:13,000 --> 00:15:15,628
● Czy masz kopertę?
● Na stole.

164
00:15:19,140 --> 00:15:21,631
● Przepraszam, czy mógłbym użyć jednego z nich?
● Tak.

165
00:15:27,882 --> 00:15:30,282
● Masz pustą kopertę?
● Tam.

166
00:15:30,351 --> 00:15:32,876
● Czy mogę otrzymać pustą kopertę?
● Proszę bardzo.

167
00:15:37,558 --> 00:15:39,389
Przepraszam, czy mogę pożyczyć twój długopis?

168
00:15:39,460 --> 00:15:41,394
● Z pewnością.
● Dziękuję.

169
00:15:53,307 --> 00:15:55,172
● To cała forsa, jaką masz na sobie?
● Tak.

170
00:15:55,243 --> 00:15:57,734
Coś jest nie tak, widziałem
ten facet z ciastem.

171
00:15:57,812 --> 00:16:01,111
● Mały grubas to ma,
wtedy. Gdzie on jest?
● Nie wiem.

172
00:16:01,182 --> 00:16:03,810
● Teraz wynoś się stąd i trzymaj się z daleka!
● Co zrobiłem?

173
00:16:03,885 --> 00:16:05,512
Oto on.

174
00:16:06,387 --> 00:16:08,184
Tede, mam to!

175
00:16:08,256 --> 00:16:10,520
Wrzuć to pocztą!

176
00:16:15,196 --> 00:16:16,458
Zrobiłem to.

177
00:16:19,000 --> 00:16:22,561
To nie twoja wina, to moja wina.
Powinienem był być bardziej ostrożny.

178
00:16:22,637 --> 00:16:23,899
W porządku, chłopcy, możecie iść.

179
00:16:23,971 --> 00:16:26,804
● Przepraszamy za pomyłkę.
● Wszystko w porządku.

180
00:16:28,843 --> 00:16:32,976
Gdybyście kubki były w pobliżu
kiedy cię potrzebowałem, to pomieszanie
nigdy by się nie wydarzyło.

181
00:16:33,047 --> 00:16:36,574
● Może Stewart coś wie.
● Jasne, wie, że ma mój rachunek.

182
00:16:36,651 --> 00:16:38,881
Jeśli o niego chodzi
sprawa jest załatwiona.

183
00:16:38,953 --> 00:16:41,251
Ja też, jeśli McBride tego nie zrobi...

184
00:16:42,223 --> 00:16:43,383
Witam!

185
00:16:44,992 --> 00:16:46,459
Witam, panie McBride.

186
00:16:47,895 --> 00:16:52,025
Gratulacje z okazji Królewskiego Okupu
nadchodzi. Zapłaciłem też dobrą cenę.

187
00:16:52,533 --> 00:16:55,502
Tak, wiem. Jesteś mi winien 50 000 dolarów.

188
00:16:55,837 --> 00:16:59,830
Zgadza się, panie McBride, i tak zrobię
mam to dla ciebie za około 15 minut.

189
00:16:59,907 --> 00:17:02,774
Tak, wyślij regularnie
sposób, szybka obsługa.

190
00:17:03,611 --> 00:17:05,169
Szybka obsługa!

191
00:17:09,150 --> 00:17:11,618
Ciekawe co
mogło go zdenerwować.

192
00:17:21,529 --> 00:17:22,962
Nigdy nie przegrywam.

193
00:17:23,164 --> 00:17:26,759
● Kim w ogóle jest ta postać McBride'a?
● Skąd mam wiedzieć? Nigdy go nie widziałem.

194
00:17:26,834 --> 00:17:31,032
Wiem tylko, że mnie wciągnął
14 razy z rzędu
telefon, teraz chce swoją forsę.

195
00:17:31,105 --> 00:17:32,094
Słuchać.

196
00:17:32,607 --> 00:17:36,099
Tym dwóm facetom uszło na sucho moje
50 000 dolarów. Masz swoje drążki?

197
00:17:36,244 --> 00:17:39,338
● Jasne.
● OK, idź po ciasto,
i zdobądź to szybko.

198
00:17:41,382 --> 00:17:43,213
Hej, jak wyglądają chłopaki?

199
00:17:43,284 --> 00:17:45,946
Jeden jest średniego wzrostu, szczupły.
Drugą sprawą są mózgi.

200
00:17:46,020 --> 00:17:48,818
Jest typem zabójcy, niski,
pulchny, z dziecięcą twarzą...

201
00:17:48,890 --> 00:17:50,755
Ma najsłodszy dołeczek w prawym policzku.

202
00:17:50,825 --> 00:17:53,225
Chłopcy, miło mi to widzieć
ty! Gdzie jest moje ciasto?

203
00:17:53,294 --> 00:17:54,989
● To długa historia.
● Nie podobają mi się.

204
00:17:55,062 --> 00:17:56,757
Lubisz krótkie? Nie mamy tego.

205
00:17:56,831 --> 00:17:58,492
● Dlaczego, ty...
● Za krótki?

206
00:17:58,699 --> 00:17:59,757
Słuchaj, ty...

207
00:17:59,834 --> 00:18:02,826
Poczekajcie chwilę, chłopcy. Połóż to
piętro z powrotem tam, gdzie jego miejsce.

208
00:18:02,904 --> 00:18:06,431
Słuchaj, mądralo, zrobię to
złamać każdą kość w twoim ciele.

209
00:18:06,507 --> 00:18:08,941
● Nie uderzyłbyś takiego człowieka
noszenie okularów.
● Nie nosisz okularów.

210
00:18:09,010 --> 00:18:11,740
● Wiem, gdzie mogę pożyczyć parę.
● Lepiej mów szybko.

211
00:18:11,812 --> 00:18:14,645
Kiedy opuściliśmy Twoje biuro,
poszliśmy prosto do...

212
00:18:14,715 --> 00:18:16,910
Nieważne! Gdzie są pieniądze?

213
00:18:16,984 --> 00:18:19,009
Dostaliśmy wszystkie pieniądze
prosto od pana Stewarta.

214
00:18:19,086 --> 00:18:21,816
Ale kiedy opuściliśmy jego biuro,
dwóch facetów próbowało nas porwać.

215
00:18:21,889 --> 00:18:23,220
● Chłopaki Stewarta.
● Zgadza się.

216
00:18:23,291 --> 00:18:28,757
Ale oszukaliśmy ich. Przepuściłem pieniądze
w kopercie, a potem ją zaadresowałem
do ciebie i wrzuciłem do skrzynki pocztowej.

217
00:18:28,829 --> 00:18:31,855
Jutro Stany Zjednoczone
Poczta ci to dostarczy.

218
00:18:31,999 --> 00:18:33,626
Chłopcy, to wspaniale. To wspaniale.

219
00:18:33,701 --> 00:18:36,898
Kiedy dostanę te pieniądze, pojadę
aby dać każdemu z was notatkę C.

220
00:18:36,971 --> 00:18:38,438
Nie, nie.

221
00:18:38,639 --> 00:18:42,097
Będziesz trzymać się
pierwotna umowa, 50 dolarów za sztukę.

222
00:18:42,209 --> 00:18:45,576
I będziemy mieć tutaj pieniądze
wróć po to rano.

223
00:18:46,747 --> 00:18:48,442
Cóż, ten dzień minął szybko.

224
00:18:48,516 --> 00:18:51,883
● Nie bądź zabawny.
● Zostaniesz tu do tego czasu
przybywa ciasto.

225
00:18:52,019 --> 00:18:53,884
● Musimy tu zostać na noc?
● Tak.

226
00:18:53,955 --> 00:18:55,513
Chuck i Joe dotrzymają ci towarzystwa.

227
00:18:55,589 --> 00:18:59,650
● Muszę iść do domu i kupić koszulę nocną.
● Zostaniesz, dopóki nie dostanę 50 000 dolarów.

228
00:18:59,727 --> 00:19:02,958
Chuck, Joe, wyjdźcie tutaj
minuta. Chcę z tobą porozmawiać.

229
00:19:06,667 --> 00:19:08,862
● Odłóż je.
● Wystraszyłem ich.

230
00:19:08,970 --> 00:19:12,303
Tak długo jak jesteśmy tu dla
w nocy, równie dobrze moglibyśmy
rozgośćmy się.

231
00:19:12,373 --> 00:19:13,499
Musimy tu spać?

232
00:19:13,574 --> 00:19:17,203
Zdejmij swoje rzeczy. Zdobądź
wygodne. Całą noc.

233
00:19:18,079 --> 00:19:20,343
Gangsterzy, tak
się z tym mieszać.

234
00:19:20,414 --> 00:19:24,145
● To ładne biuro.
● Nieważne, jak ładne jest biuro.

235
00:19:25,920 --> 00:19:29,048
● Gdzie będziesz spać?
● Wezmę kanapę.

236
00:19:29,557 --> 00:19:32,355
● Wezmę kanapę.
● Zajmij kanapę.

237
00:19:34,161 --> 00:19:41,059
No wiesz, jeśli te pieniądze nie dotrą
wcześnie rano jesteśmy w strasznym położeniu
bałagan? Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

238
00:19:41,135 --> 00:19:45,265
● To najłatwiejsze 50 dolarów, jakie kiedykolwiek zarobiliśmy.
● Załóżmy, że to tutaj nie dotrze
rano.

239
00:19:45,339 --> 00:19:47,933
Hej, poczekaj chwilę. Ubierz się.

240
00:19:48,009 --> 00:19:50,000
Lepiej znajdźmy sposób
wydostania się stąd.

241
00:19:50,077 --> 00:19:51,874
● Zatem nie zostaniemy?
● Lepiej nie.

242
00:19:51,946 --> 00:19:54,005
Jeśli te pieniądze nie dostaną
tutaj, mamy bałagan.

243
00:19:54,081 --> 00:19:56,549
● Właśnie o tym pomyślałem.
● Pogódź się z tym.

244
00:19:56,884 --> 00:19:58,852
To jest dobre, jak to zrobić.

245
00:19:59,787 --> 00:20:02,950
Znajdziemy wyjście. Tam
musi być jakieś wyjście stąd.

246
00:20:03,057 --> 00:20:05,082
Znajdziemy wyjście. Nie martw się.

247
00:20:05,159 --> 00:20:07,491
● Po prostu się ubierasz.
● Wszystko gotowe, Ted.

248
00:20:07,561 --> 00:20:10,928
Hej, poczekaj chwilę. Załóżmy
pieniądze docierają?

249
00:20:11,866 --> 00:20:13,959
Wiesz, że dostajemy po 100 dolarów za sztukę?

250
00:20:14,802 --> 00:20:18,294
● Rozbierz się. ja nigdy
pomyślałem o tym.
● Możemy znowu oddychać.

251
00:20:18,372 --> 00:20:21,398
● Gdzie kiedykolwiek zarobiliśmy 100 dolarów?
● Nie pamiętam kiedy ostatni raz.

252
00:20:21,475 --> 00:20:24,467
100 dolarów to dużo pieniędzy. Ale wiesz...

253
00:20:26,881 --> 00:20:29,611
Załóżmy, że pieniądze powinny
zgubić się w mailach?

254
00:20:30,017 --> 00:20:34,010
Nigdy by nam nie uwierzyli. Oni
prawdopodobnie nas zamordują. Ubierz się!

255
00:20:34,155 --> 00:20:37,124
Chodź, pospiesz się! Chodź z
no dalej, weź się w garść!

256
00:20:37,224 --> 00:20:38,384
Zatańczyć.

257
00:20:38,559 --> 00:20:41,619
No dalej, chłopcze, nieważne
ten, włóż go do spodni.

258
00:20:41,829 --> 00:20:43,319
To wszystko, co musi się wydarzyć.

259
00:20:43,397 --> 00:20:45,797
Wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć
zamordowany teraz na mnie.

260
00:20:45,866 --> 00:20:49,324
● Co powiedziałbym twoim rodzicom?
● Najłatwiejsze 50 dolarów, jakie kiedykolwiek wypłaciłem
zrobić, co?

261
00:20:49,403 --> 00:20:52,531
● Nieważne 50 dolarów.
● Jaka jest szansa
zostać zamordowanym?

262
00:20:53,741 --> 00:21:01,111
Ale z drugiej strony – jest
taka możliwość – słyszałem, że istnieje
uczciwość wśród złodziei.

263
00:21:01,549 --> 00:21:03,847
Jasne. Hej, chcesz zagrać?

264
00:21:05,219 --> 00:21:07,585
W porządku, zaryzykujemy.

265
00:21:08,556 --> 00:21:12,720
Nie podobała mi się iskra w tym facecie
oko. Dla mnie to wyglądało podejrzanie, chłopcze.

266
00:21:12,793 --> 00:21:15,091
● Ja też. Nie idę dziś na ryby.
● Nie, proszę pana.

267
00:21:15,162 --> 00:21:17,289
Coś tu jest strasznie nie tak.

268
00:21:17,364 --> 00:21:19,662
I nie zamierzam ryzykować.

269
00:21:20,000 --> 00:21:23,367
Wiesz jednak, co moglibyśmy zrobić?
Hej, 100 dolarów za sztukę. Poczekaj chwilę.

270
00:21:23,437 --> 00:21:27,669
Jeden z tych facetów spojrzał
słaby. Podzielmy ciasto
z nim. Co powiesz?

271
00:21:27,741 --> 00:21:31,302
Zostań tu, aż przyjdą pieniądze
in. Dlaczego powinniśmy się tym martwić?

272
00:21:31,846 --> 00:21:34,815
● Być może zatrzymają nas za przekupstwo.
● To koniec.

273
00:21:34,882 --> 00:21:38,648
● To co innego, rozumiesz
z tym, chłopcze. Pospiesz się.
● Żadnego przekupstwa dla mnie.

274
00:21:38,719 --> 00:21:41,085
Wyślę cię w górę rzeki
to, nie wiesz tego?

275
00:21:41,155 --> 00:21:44,271
● Poczekaj chwilę.
● Od tamtej pory nie pływałem łódką
Pojechałem do Albany.

276
00:21:44,371 --> 00:21:46,839
To gangsterzy. Nie mogą
piszczą, muszą to przyjąć.

277
00:21:48,062 --> 00:21:50,155
Jasne. Po prostu musisz
pomyśl o tych rzeczach.

278
00:21:50,231 --> 00:21:52,791
Dlaczego nie wymyślisz
pomysł raz na jakiś czas?

279
00:21:52,867 --> 00:21:55,392
● Ponieważ są rzeczy, które bym...
● W górę rzeki.

280
00:21:55,469 --> 00:21:58,302
Wszyscy byli w górze rzeki,
w tym cały problem.

281
00:21:58,372 --> 00:22:02,468
Byli w górę rzeki kilkanaście razy,
prawdopodobnie. Musisz spojrzeć na... Ale...

282
00:22:02,710 --> 00:22:04,041
To wszystko, bracie.

283
00:22:04,111 --> 00:22:06,511
● Powinien istnieć jakiś sposób
z tej rzeczy.
● Powinno być.

284
00:22:06,580 --> 00:22:09,071
Nie wiem jak możemy
jednak wyjdź z tego.

285
00:22:09,150 --> 00:22:11,175
● Powiem Ci, co zrobimy.
● Co?

286
00:22:11,252 --> 00:22:14,312
Ale jest tu pewien kąt
musimy się dowiedzieć.

287
00:22:14,388 --> 00:22:17,915
Dodaliśmy dwa do dwóch, chłopcze.
Coś tu jest strasznie nie tak.

288
00:22:19,660 --> 00:22:23,289
● Za drzwiami.
● Będą kogoś mieć
obserwując drzwi.

289
00:22:24,899 --> 00:22:26,730
Droga pożarowa. To wszystko.

290
00:22:26,934 --> 00:22:29,494
● Ale nie ma schodów przeciwpożarowych.
● Brak schodów przeciwpożarowych?

291
00:22:30,471 --> 00:22:32,132
Czy się zdecydujesz!

292
00:22:32,206 --> 00:22:34,572
Co tu się dzieje z tym całym hałasem?

293
00:22:35,809 --> 00:22:37,606
Widzę, że jesteś gotowy do łóżka.

294
00:22:37,978 --> 00:22:39,912
● No dalej, połóż się.
● Nie, dopóki się nie przygotuję.

295
00:22:39,980 --> 00:22:41,948
● Połóż się.
● Jestem gotowy.

296
00:22:43,150 --> 00:22:47,109
To dotyczy także ciebie. I zdobądź
to: żadnego hałasu, dopóki tu jestem.

297
00:22:47,655 --> 00:22:48,917
Jesteś tutaj?

298
00:22:49,123 --> 00:22:51,717
● Tak, jestem tutaj.
● Kto powiedział, że tu jesteś?

299
00:22:52,259 --> 00:22:54,386
Co masz na myśli mówiąc, że jestem
tutaj? Oczywiście, że tu jestem.

300
00:22:54,461 --> 00:22:55,758
Nie chciałbyś się na to założyć?

301
00:22:55,829 --> 00:22:57,319
Chcę się założyć, że jestem...

302
00:22:57,398 --> 00:22:59,958
● Czy jesteś szalony?
● Założę się, że cię tu nie ma.

303
00:23:00,034 --> 00:23:01,501
Chcesz się ze mną założyć o pieniądze?

304
00:23:01,902 --> 00:23:03,460
10 dolarów mówi, że cię tu nie ma.

305
00:23:03,537 --> 00:23:07,200
● To zakład, koleś.
● Tutaj też możesz go potrzymać.

306
00:23:07,741 --> 00:23:09,106
10 dolarów. Chcesz...

307
00:23:09,176 --> 00:23:12,304
● Że Cię tu nie ma.
● W porządku, kontynuuj, udowodnij to.

308
00:23:12,980 --> 00:23:16,040
● Nie jesteś w Chicago, prawda?
● Dlaczego, z pewnością nie.

309
00:23:16,517 --> 00:23:19,315
● Nie jesteś w Filadelfii, prawda?
● Nie.

310
00:23:20,287 --> 00:23:23,188
● Nie jesteś w St. Louis, prawda?
● Oczywiście, że nie.

311
00:23:24,024 --> 00:23:30,026
Jeśli nie jesteś w Chicago, to nie jesteś
w Filadelfii, a ty nie jesteś w St.
Louis, musisz być gdzie indziej.

312
00:23:30,097 --> 00:23:31,758
● Zgadza się, tak.
● Czy mam rację?

313
00:23:31,832 --> 00:23:34,494
Cóż, jeśli jesteś gdzieś
inaczej nie możesz tu być.

314
00:23:34,568 --> 00:23:36,468
● Nie.
● To wszystko.

315
00:23:41,942 --> 00:23:44,069
● To dobrze.
● Tak.

316
00:23:44,345 --> 00:23:47,610
Wezmę to na siebie
szefie. Potrzebuje odrobiny humoru.

317
00:23:48,182 --> 00:23:50,582
W porządku. Wiesz jak to jest.

318
00:23:52,920 --> 00:23:55,821
● Czy mysz o tym wie?
● On nic nie wie.

319
00:23:55,889 --> 00:23:57,254
● On nic nie wie?
● Nie.

320
00:23:57,324 --> 00:23:59,315
● Wyciągnę to na niego.
● Śmiało.

321
00:24:00,261 --> 00:24:02,491
Hej, ty. Wstawaj stamtąd.

322
00:24:03,764 --> 00:24:06,824
● Wstań, wyjdź.
● Po co mnie podburzyłeś?

323
00:24:06,900 --> 00:24:09,425
Chcę się z tobą założyć o 10 dolarów
że cię tu nie ma.

324
00:24:12,740 --> 00:24:14,605
Hej, daj spokój.

325
00:24:14,908 --> 00:24:17,308
● Co się z tobą dzieje?
● Chcę postawić ci zakład.

326
00:24:17,378 --> 00:24:19,175
Założę się o 10 dolarów, że cię tu nie ma.

327
00:24:19,246 --> 00:24:21,544
● Chcesz się ze mną założyć o 10 dolarów?
● Tak, zgadza się.

328
00:24:21,615 --> 00:24:23,845
Szansa na zrobienie
trochę pieniędzy. Pospiesz się.

329
00:24:32,626 --> 00:24:34,685
Połóż to tutaj. Oto moje.

330
00:24:37,831 --> 00:24:38,957
Proszę bardzo.

331
00:24:39,033 --> 00:24:42,093
Czy jesteś gotowy? zamierzam
udowodnij, że Cię tu nie ma.

332
00:24:42,336 --> 00:24:45,533
● Nie jesteś w Chicago, prawda?
● Nie, proszę pana, ale mam tam ciotkę.

333
00:24:45,606 --> 00:24:48,734
Nie jesteś w Chicago, prawda?
I nie jesteś w St. Louis?

334
00:24:48,809 --> 00:24:50,800
● I nie jesteś w Filadelfii?
● Nie, proszę pana.

335
00:24:50,878 --> 00:24:57,083
Nie jesteś w Chicago, St.
Zatem Louis albo Filadelfia
musisz być gdzie indziej.

336
00:24:57,151 --> 00:24:59,745
A jeśli gdzieś jesteś
inaczej, nie ma cię tutaj.

337
00:24:59,820 --> 00:25:02,482
● Tak. Zgadza się.
● Oddaj mi moje pieniądze.

338
00:25:02,556 --> 00:25:04,581
● Kto zabrał Twoje pieniądze?
● To moje pieniądze.

339
00:25:04,658 --> 00:25:06,853
● Zrobiłeś, to jest moje...
● Wziąłem twoje pieniądze?

340
00:25:06,927 --> 00:25:09,418
● Zgadza się.
● Teraz chwileczkę, duży chłopcze.

341
00:25:09,530 --> 00:25:12,863
Czy nie mówiłeś, że mnie nie ma?
Chicago, Filadelfia czy St. Louis?

342
00:25:12,933 --> 00:25:14,059
Zgadza się.

343
00:25:14,134 --> 00:25:17,797
Jeśli nie jestem w Chicago, St. Louis lub
Filadelfia, muszę być gdzie indziej.

344
00:25:17,871 --> 00:25:20,863
● Jeśli jestem gdzie indziej,
Nie mogło mnie tu być.
● Zgadza się.

345
00:25:20,941 --> 00:25:23,739
Jeśli mnie tu nie ma, to jak
czy mógłbym wziąć twoje pieniądze?

346
00:25:47,034 --> 00:25:48,934
Uwielbiam ogórki i mleko.

347
00:25:55,376 --> 00:25:57,776
Listonosz! Tam on
jest. Dziękuję bardzo.

348
00:25:57,845 --> 00:26:00,473
● Powinno być tutaj.
● Musi tam być.

349
00:26:00,547 --> 00:26:02,481
Oto jest, mówiłem, że tu dotrze.

350
00:26:02,549 --> 00:26:05,040
● 50 000 dolarów bezpiecznie i bezpiecznie.
● Bezpośrednio w kopercie.

351
00:26:05,119 --> 00:26:07,144
● Och, chłopcze.
● Całkiem ładny.

352
00:26:08,589 --> 00:26:11,558
● „Otwarty na dreszczyk emocji”.
● Emocje warte 50 000 dolarów.

353
00:26:11,625 --> 00:26:13,525
● To był mój pomysł.
● Tak, rzeczywiście.

354
00:26:17,765 --> 00:26:20,700
Mogę zgodzić się z kneblem,
ale gdzie jest ciasto?

355
00:26:21,268 --> 00:26:22,530
Uczciwy.

356
00:26:22,870 --> 00:26:27,239
Włożyłem to do tej małej koperty z moimi
mieć dwie małe rączki. Włożyłem to tam.

357
00:26:29,143 --> 00:26:31,236
Wiem, że tak.

358
00:26:33,013 --> 00:26:35,880
Ted, musi być jakiś błąd. Teraz...

359
00:26:40,154 --> 00:26:42,782
O co chodzi, koleś?
Wyglądasz na trochę chorego.

360
00:26:42,856 --> 00:26:47,259
● Pikle i mleko mi nie odpowiadają.
● Ty też się ze mną nie zgadzasz.

361
00:26:52,566 --> 00:26:55,729
Trzymaj go, Chuck. Jego też trzymaj.

362
00:27:03,710 --> 00:27:05,302
Witam, panie McBride.

363
00:27:06,280 --> 00:27:07,747
50 000 dolarów?

364
00:27:09,616 --> 00:27:14,182
Cóż, właśnie miałem do ciebie zadzwonić
w tej sprawie, panie McBride. Widzisz,
Miałem trochę trudną przerwę.

365
00:27:14,254 --> 00:27:20,055
Daję ci 48 godzin. po tym,
jeśli pieniądze nie zostaną wypłacone, zrobię to
porozmawiać z prokuratorem okręgowym.

366
00:27:20,127 --> 00:27:22,425
Ale pan by tego nie zrobił, panie McBride.

367
00:27:22,496 --> 00:27:25,021
Z pewnością to zrobię. Do widzenia.

368
00:27:35,275 --> 00:27:37,266
Puść go, Chuck.

369
00:27:41,849 --> 00:27:46,647
Słuchajcie, chłopcy, wiem
50 000 dolarów to mnóstwo forsy.

370
00:27:47,488 --> 00:27:50,514
Dlaczego po prostu tego nie przekażesz
i zapomnimy o całej sprawie?

371
00:27:50,591 --> 00:27:52,024
Nie mamy twoich pieniędzy.

372
00:27:52,092 --> 00:27:55,789
● Jesteśmy tak uczciwi, jak długi jest dzień.
● Obejmuje to czas letni.

373
00:27:56,597 --> 00:27:59,088
Chcę to ciasto i
Chcę tego teraz.

374
00:27:59,199 --> 00:28:02,809
Panie Craig, szczerze, wiem tylko, że my
poszli do biura i tam byli

375
00:28:02,909 --> 00:28:05,740
rozsyłanie tysięcy kopert,
może miliony kopert.

376
00:28:06,039 --> 00:28:11,703
Włożyłem pieniądze do jednej małej koperty,
następnie włożyłem małą kopertę do
dużą kopertę i zaadresowałem ją do ciebie.

377
00:28:11,778 --> 00:28:15,578
Listonosze dostarczają te koperty
w całym mieście w tej chwili.

378
00:28:15,649 --> 00:28:18,311
A jeśli chodzi o moje pieniądze
zaniepokojony, to do widzenia.

379
00:28:18,385 --> 00:28:20,046
Do widzenia, panie Craig.

380
00:28:22,689 --> 00:28:24,316
● Hilda?
● Tak, proszę pani.

381
00:28:24,658 --> 00:28:26,421
● Kto to był?
● Listonosz.

382
00:28:26,994 --> 00:28:30,521
● Ona wrzeszczy bez przerwy.
● Jak wytrzymywałeś te dwa lata?

383
00:28:30,597 --> 00:28:32,497
Dziewczyna musi pracować.

384
00:28:34,001 --> 00:28:35,434
Takie tosty.

385
00:28:36,069 --> 00:28:37,559
Położę je tam.

386
00:28:40,007 --> 00:28:41,235
Kolęda?

387
00:28:42,609 --> 00:28:44,167
Tak, panno Van Buren?

388
00:28:44,244 --> 00:28:48,340
Ile razy mówiłem ci nigdy
żeby przynosić mi te głupie reklamy?

389
00:28:48,649 --> 00:28:50,412
Masz, wyrzuć to.

390
00:28:50,617 --> 00:28:52,175
Tak, panno Van Buren.

391
00:28:53,086 --> 00:28:55,020
Rachunki...

392
00:29:00,193 --> 00:29:02,525
„Czego pragnie każda kobieta”.

393
00:29:04,231 --> 00:29:05,391
Kolęda?

394
00:29:11,939 --> 00:29:14,840
„Otwórz się na dreszczyk emocji”.

395
00:29:41,401 --> 00:29:44,370
Czy zajęło ci to cały poranek?
pozbyć się jednej małej litery?

396
00:29:44,438 --> 00:29:46,998
Panno Van Buren, prawda?
na pewno tego nie chcesz?

397
00:29:47,074 --> 00:29:52,571
Carol, ile razy mam to robić
powiedzieć, że nie chcę, żeby mi przeszkadzano
z tymi reklamami?

398
00:29:52,646 --> 00:29:56,582
● Ale ta koperta ma...
● Nie obchodzi mnie, co to ma.

399
00:29:56,650 --> 00:29:58,311
Nie chcę tego.

400
00:29:58,719 --> 00:30:01,210
● Ale, panno Van Buren, proszę.
● Karol.

401
00:30:01,288 --> 00:30:04,519
Zachowaj to, wyrzuć, zrób to
z nim co tylko chcesz.

402
00:30:06,493 --> 00:30:09,894
● A teraz przynieś mój zimny ręcznik, w tej chwili.
● Tak, panno Van Buren.

403
00:30:10,530 --> 00:30:12,589
Poczekam, aż się dowiesz.

404
00:30:15,535 --> 00:30:18,663
Czy będziecie cicho?
Nic nie słyszę!

405
00:30:23,844 --> 00:30:25,334
Dziękuję bardzo.

406
00:30:29,182 --> 00:30:30,342
Rozbij to.

407
00:30:41,128 --> 00:30:43,688
Właśnie sprawdziłem z
Usługa pocztowa Plaza.

408
00:30:43,764 --> 00:30:47,029
Mówią, że rzeczywiście je wysłali
wczorajsze próbki pudru do twarzy.

409
00:30:47,100 --> 00:30:48,624
Chłopcy, macie przerwę.

410
00:30:49,069 --> 00:30:52,436
Zamówienie było na 25 tys., ale jednak
dotychczas wysłano zaledwie 800 przesyłek.

411
00:30:52,506 --> 00:30:53,632
Poczekaj chwilę.

412
00:30:53,707 --> 00:30:56,537
Gdybyśmy mogli to uchwycić
listę mailingową, mogliśmy zobaczyć

413
00:30:56,637 --> 00:31:00,016
wszyscy na nim i ewentualnie znaleźć
ten, kto ma pieniądze.

414
00:31:00,547 --> 00:31:03,880
Daj nam szansę na zdobycie pieniędzy.
Dostaniemy go, jeśli zajmie nam to rok.

415
00:31:03,950 --> 00:31:06,885
Jestem bardzo niecierpliwy
klient. Panie McBride.

416
00:31:07,621 --> 00:31:09,919
Mówi, że muszę zapłacić w ciągu 48 godzin.

417
00:31:10,390 --> 00:31:13,951
To daje wam, chłopcy, 36 godzin
zdobyć te pieniądze, bo inaczej!

418
00:31:14,227 --> 00:31:17,492
Idź po tę listę mailingową.
Poczekaj chwilę, chodź tutaj.

419
00:31:21,301 --> 00:31:23,667
● Widzisz ten zegarek?
● Jest w nim dziura.

420
00:31:23,870 --> 00:31:27,067
Należał kiedyś do kumpla
mój nazywał się Shoebox Jackson.

421
00:31:27,140 --> 00:31:28,368
Teraz go zatrzymaj, pulchny.

422
00:31:28,442 --> 00:31:32,037
Jeśli do jutra nie zaczniesz działać,
w środku będzie dziura po kuli.

423
00:31:32,112 --> 00:31:34,910
● Wtedy nie będzie to już tak dobrze działać.
● Ja też nie będę pracować zbyt dobrze.

424
00:31:34,981 --> 00:31:37,848
● Nie chcę tego.
● Ruszaj. Jutro północ.

425
00:31:38,218 --> 00:31:39,480
Weź swój płaszcz.

426
00:31:40,153 --> 00:31:41,950
Przepraszam, przepraszam.

427
00:31:43,223 --> 00:31:45,783
Ktoś zabrał mój płaszcz. miałem
płaszcz, kiedy tu przyszedłem.

428
00:31:45,859 --> 00:31:47,690
Oto twój płaszcz. Wybacz nam.

429
00:31:50,030 --> 00:31:52,726
Panie Upson, my tylko tego chcemy
pożycz je na 24 godziny.

430
00:31:52,799 --> 00:31:56,360
Absolutnie nie. To jest nasz luksus
specjalną prywatną listę mailingową.

431
00:31:56,470 --> 00:31:59,633
A jeśli konkurencyjna firma dostała
jeśli to wytrzymam, stracę pracę.

432
00:32:01,608 --> 00:32:02,973
● Zemdlał.
● Z czego?

433
00:32:03,043 --> 00:32:04,135
Ciepło.

434
00:32:04,211 --> 00:32:06,839
● Co zrobimy?
● Potrzebuje powietrza.

435
00:32:08,849 --> 00:32:11,340
Będę go wachlować. Uważaj.
Daj mu dużo powietrza.

436
00:32:11,418 --> 00:32:13,010
Widzisz, to go prowadzi do tego.

437
00:32:13,086 --> 00:32:15,884
● Proszę bardzo.
● Jak się czujesz? Co było nie tak?

438
00:32:16,356 --> 00:32:18,881
Poczułem się, jakbym miał małego malusieńka
żarówki w mojej głowie.

439
00:32:18,959 --> 00:32:20,824
● Powinieneś poddać się prześwietleniu głowy.
● Zrobiłem to.

440
00:32:20,894 --> 00:32:23,328
● Co znaleźli?
● Małe, malutkie żaróweczki.

441
00:32:23,396 --> 00:32:25,421
Lepiej wypuszczę go w powietrze.

442
00:32:31,671 --> 00:32:33,366
W końcu dostaliśmy listę.

443
00:32:33,607 --> 00:32:36,405
Od tego zależy nasze życie,
musimy działać szybko.

444
00:32:36,510 --> 00:32:37,977
Więc podzielimy je po równo.

445
00:32:38,044 --> 00:32:41,013
Ty poszukaj swojej połowy, ja poszukam
w górę moją połowę. Jest 20 stron.

446
00:32:41,081 --> 00:32:43,515
To 30 nazwisk na każdej stronie.

447
00:32:43,617 --> 00:32:46,017
Jest jeden dla mnie, jest jeden dla ciebie.

448
00:32:46,219 --> 00:32:49,814
Dla mnie są dwa
jest jeden, dwa dla ciebie.

449
00:32:50,223 --> 00:32:54,660
Dla mnie są trzy
raz, dwa, trzy dla ciebie.

450
00:32:55,395 --> 00:33:00,298
Dla mnie są cztery
raz, dwa, trzy, cztery dla ciebie.

451
00:33:00,667 --> 00:33:06,635
Dla mnie jest pięć, jest jeden,
dwa, trzy, cztery, pięć dla ciebie.

452
00:33:06,973 --> 00:33:09,942
Teraz ich sprawdź, dzieciaku, zdobądź te pieniądze.

453
00:33:26,526 --> 00:33:28,153
● Urzędnik.
● Hej, Ted.

454
00:33:28,228 --> 00:33:30,287
● Nie wiem.
● Nikt tutaj nie odpowiada.

455
00:33:30,363 --> 00:33:33,821
● To jeden z tych apartamentowców...
● Czy mogę Ci pomóc?

456
00:33:35,168 --> 00:33:37,693
● Co się z tobą dzieje?
● Chciałem ci pomóc.

457
00:33:37,771 --> 00:33:39,102
To zupełnie w porządku.

458
00:33:39,172 --> 00:33:42,232
Pomóż pani, chodź. Ty
z pewnością ma wiele rzeczy.

459
00:33:42,309 --> 00:33:45,437
● To tylko część.
● Cieszę się, że nie musiałem za nie płacić.

460
00:33:45,512 --> 00:33:47,844
● Nie masz nic przeciwko, jeśli Ci pomożemy?
● Nie, dziękuję.

461
00:33:47,914 --> 00:33:49,711
● Proszę bardzo.
● Puchnąć. Pospiesz się.

462
00:33:54,321 --> 00:33:55,913
Trzymaj to, proszę.

463
00:33:58,058 --> 00:33:59,389
Dziękuję.

464
00:33:59,793 --> 00:34:02,990
Oto oni. Dostali
dama z nimi pracować.

465
00:34:12,105 --> 00:34:16,041
Więc tam wysłali
ciasto. Nickowi się to spodoba.

466
00:34:22,182 --> 00:34:23,911
● Dziękuję za pomoc.
● To nic.

467
00:34:23,984 --> 00:34:26,646
Czy mógłbyś nam teraz powiedzieć gdzie
Mieszkanie panny Van Buren jest?

468
00:34:26,720 --> 00:34:29,518
To pierwsze mieszkanie
tuż za rogiem.

469
00:34:30,490 --> 00:34:32,924
Miło było spotkać tak bogatą damę jak ty.

470
00:34:32,993 --> 00:34:36,554
Gdybyśmy tylko mieli wszystkie pieniądze
mamy, nie musielibyśmy się martwić.

471
00:34:36,930 --> 00:34:38,898
Do widzenia.

472
00:34:40,066 --> 00:34:42,466
Zwijać się. Chodź, to ważne.

473
00:34:44,771 --> 00:34:45,863
Tutaj.

474
00:34:50,577 --> 00:34:52,238
● Tak?
● Czy panna Van Buren jest obecna?

475
00:34:52,312 --> 00:34:55,748
● Panna Van Buren z nikim się nie spotyka.
● Czy ona jest w salonie?

476
00:34:55,815 --> 00:34:58,648
● Nie. Teraz jest niedysponowana.
● Zobaczymy ją tam.

477
00:34:58,718 --> 00:35:00,117
Poczekaj chwilę.

478
00:35:00,287 --> 00:35:02,847
Wróć tu teraz.
Słuchajcie, wy dwoje, nie możecie...

479
00:35:03,089 --> 00:35:06,422
Jesteście bezczelnymi młodymi mężczyznami.
Wdzieraj się do mojego buduaru.

480
00:35:06,493 --> 00:35:11,288
Przepraszam, nie mamy takiego zamiaru
być niegrzecznym, ale czy otrzymałeś wiadomość
próbkę pudru do twarzy w mailach?

481
00:35:11,364 --> 00:35:14,458
● „Ekscyt życia”.
● To jest reklama.

482
00:35:14,534 --> 00:35:17,867
Moja sekretarka, Carol Blair,
zadbał o wszystkie takie śmieci.

483
00:35:17,938 --> 00:35:19,929
Nigdy nie oglądam reklam.

484
00:35:20,573 --> 00:35:22,200
Możemy ją zobaczyć na chwilę?

485
00:35:22,275 --> 00:35:23,970
Nie ma jej już ze mną.

486
00:35:24,344 --> 00:35:25,936
Gdzie ona jest? Musimy ją znaleźć.

487
00:35:26,012 --> 00:35:29,448
Wynajęła mieszkanie
w dół korytarza, 209.

488
00:35:29,516 --> 00:35:32,679
Wygląda na to, że odziedziczyła
trochę pieniędzy i że ona...

489
00:35:37,691 --> 00:35:40,956
● Co to jest? Nie masz...
● Przyszliśmy po 50 000 dolarów.

490
00:35:41,027 --> 00:35:44,326
50 000 dolarów? nie wiem
o czym mówisz.

491
00:35:44,397 --> 00:35:46,194
Pieniądze, które dostałeś pocztą.

492
00:35:46,266 --> 00:35:50,293
Jeśli to jakiś podstęp pani
Van Buren chce zdobyć pieniądze
z powrotem, nie jestem zainteresowany.

493
00:35:50,370 --> 00:35:53,533
Zaproponowałem to dwa razy, a ona powiedziała
żebym to zatrzymał. To właśnie zrobię.

494
00:35:53,606 --> 00:35:55,403
Wtedy dostałeś pieniądze.

495
00:35:56,142 --> 00:35:57,734
Pieniądze należą do Nicka Craiga.

496
00:35:57,811 --> 00:36:00,746
Wysłaliśmy mu to pocztą, ale
przez pomyłkę wysłaliśmy to do Ciebie.

497
00:36:00,814 --> 00:36:03,282
Jeśli nie mamy pieniędzy
do wieczora nas zabije.

498
00:36:03,350 --> 00:36:07,081
● Nie dawaj mi tego, ja
nie wierzę ci.
● Wyjrzyj przez okno.

499
00:36:08,521 --> 00:36:09,886
Spójrz tam w dół.

500
00:36:16,629 --> 00:36:19,325
To Nick i jego chłopcy.
Śledzą nas.

501
00:36:19,499 --> 00:36:22,195
Widzisz ten zegarek tutaj?
Widzisz w nim dziurę po kuli?

502
00:36:22,268 --> 00:36:23,826
Należał kiedyś do Shoebox Jackson.

503
00:36:23,903 --> 00:36:27,566
Jeśli nie dostaniemy pieniędzy do godziny 12:00
dziś wieczorem będziemy w pudełku z Jacksonem.

504
00:36:27,640 --> 00:36:28,902
Proszę, oddaj nam nasze pieniądze.

505
00:36:28,975 --> 00:36:31,409
Nie mogłem oddać wszystkiego
ty. Część wydałem.

506
00:36:31,478 --> 00:36:34,504
Nie będziemy się spierać o kilka
dolarów. Co kupiłeś?

507
00:36:34,581 --> 00:36:38,017
Mam płaszcz z norek, to prawda
10 000 dolarów, czynsz 2000 dolarów.

508
00:36:38,151 --> 00:36:40,676
Będziesz nam to opowiadał
kupił następny samochód.

509
00:36:40,754 --> 00:36:42,415
5000 dolarów.

510
00:36:42,522 --> 00:36:45,923
I ubrania, 4000 dolarów i a
diamentową broszkę, która kosztowała 12 000 dolarów.

511
00:36:45,992 --> 00:36:48,392
I kilka dodatków za 200 czy 300 dolarów?

512
00:36:48,762 --> 00:36:52,220
● 4000 dolarów. Chyba po prostu
o tym obejmuje.
● Obejmuje to.

513
00:36:52,632 --> 00:36:56,033
● Zobaczmy, to jest suma...
● Chciałbym, żebyśmy trochę tego odzyskali.

514
00:36:56,102 --> 00:36:59,230
Cóż, dopiero co skończyłem
Zostało 2000 dolarów. Strasznie mi przykro.

515
00:37:02,842 --> 00:37:04,207
Jest jej przykro.

516
00:37:05,678 --> 00:37:08,408
● Otwórzcie się, to ostateczna rozgrywka.
● Co zrobimy?

517
00:37:08,481 --> 00:37:10,346
● Będziemy musieli im po prostu powiedzieć.
● Nie możemy.

518
00:37:10,417 --> 00:37:13,982
Jeśli odkryją, że panna Blair ma...
pieniędzy, będzie w gorszej sytuacji niż my.

519
00:37:14,054 --> 00:37:17,683
● Poczekaj chwilę, mam
to. Ukryjemy ją.
● Zabierz płaszcz.

520
00:37:17,857 --> 00:37:19,586
Wejdź właśnie tam.

521
00:37:19,959 --> 00:37:23,486
Ukryj wszystkie te rzeczy wokół
tutaj też. Zdobądź kilka paczek.

522
00:37:25,065 --> 00:37:26,760
Ładne miejsce tu trafiłeś.

523
00:37:31,838 --> 00:37:33,362
Gdzie są moje pieniądze?

524
00:37:34,040 --> 00:37:35,837
Nadal go szukamy.

525
00:37:35,909 --> 00:37:38,104
● A gdzie jest dziewczyna?
● Nie ma tu żadnej dziewczyny.

526
00:37:38,178 --> 00:37:40,146
Słuchajcie, mam dość tych alibi!

527
00:37:40,213 --> 00:37:43,614
Lepiej przyjdź, albo pozwolę
masz to teraz, a nie o północy.

528
00:37:43,683 --> 00:37:45,082
Nie, nie jesteś.

529
00:37:45,151 --> 00:37:48,587
Nie można za to winić chłopaków
coś, co było całkowicie moją winą.

530
00:37:48,655 --> 00:37:52,455
● Mam pieniądze w
poczta i wydałem ją.
● Czy to nie jest po prostu eleganckie?

531
00:37:52,525 --> 00:37:55,323
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
żeby zdobyć dla ciebie pieniądze.

532
00:37:55,395 --> 00:37:57,192
Przyniosę wszystkie rzeczy, które kupiłem.

533
00:37:57,263 --> 00:37:59,754
Nie dzisiaj, bo w sklepach
są zamknięte w sobotę.

534
00:37:59,833 --> 00:38:03,735
Cóż, to niedobrze. W poniedziałek jest już za późno.
Muszę mieć te pieniądze do północy.

535
00:38:03,803 --> 00:38:08,536
Ale słyszałeś, co powiedziałem,
to niemożliwe. Dlaczego nie
dasz nam więcej czasu?

536
00:38:08,675 --> 00:38:13,969
Ponieważ tak się składa, że jestem winien te pieniądze
do J.C. McBride’a i tak się dzieje
być bardzo niecierpliwym.

537
00:38:14,047 --> 00:38:16,914
Jego odpowiedź brzmiała: nie,
więc moja odpowiedź brzmi: nie!

538
00:38:17,417 --> 00:38:21,183
Tak długo jak płacę za tego jointa, I
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli użyję telefonu.

539
00:38:21,254 --> 00:38:23,085
● Gdzie to jest?
● Tam jest, tam.

540
00:38:23,156 --> 00:38:26,182
Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać numer
małe dziury tam...

541
00:38:34,300 --> 00:38:37,292
Witam, panie McBride? Mówi Craig.

542
00:38:37,804 --> 00:38:40,705
Powiedz, że będę miał te pieniądze
dla Ciebie zgodnie z harmonogramem.

543
00:38:41,307 --> 00:38:43,605
Co? Kolejny zakład?

544
00:38:44,144 --> 00:38:47,636
Lolly C, Belmont Downs? 30 do 1?

545
00:38:48,882 --> 00:38:51,578
Dobra. 1000 dolarów na nosie.

546
00:38:52,152 --> 00:38:54,950
Tak, proszę pana. Dziękuję, panie McBride.

547
00:38:57,223 --> 00:38:58,520
Chodźmy, chłopcy.

548
00:39:00,393 --> 00:39:02,020
Cóż, to wszystko, ludzie.

549
00:39:03,229 --> 00:39:06,096
Masz dokładnie 10 godzin
i zostało 20 minut.

550
00:39:17,810 --> 00:39:20,677
● Musi być coś, co możemy zrobić.
● Tak, ale co?

551
00:39:21,447 --> 00:39:24,416
Ja wiem. Zadzwonię do pana McBride'a
i rzuć urok.

552
00:39:24,517 --> 00:39:26,781
Może uda mi się przekonać
mu zmienić zdanie.

553
00:39:26,853 --> 00:39:29,185
Jeśli uda jej się zdobyć McBride'a
czekać, Nick będzie czekać.

554
00:39:29,255 --> 00:39:32,247
A jeśli nie może, to cóż
życie było krótkie i szczęśliwe.

555
00:39:32,325 --> 00:39:35,954
Żegnaj, kolego, czas
przydzielone mi wygasło.

556
00:39:36,029 --> 00:39:39,123
● Skąd to wziąłeś?
● Mam to z mojej polisy ubezpieczeniowej.

557
00:39:39,199 --> 00:39:40,427
Odejdź.

558
00:39:40,533 --> 00:39:43,366
Witam, chciałbym rozmawiać z panem McBride.

559
00:39:48,308 --> 00:39:50,208
No dobrze, kiedy się go spodziewasz?

560
00:39:53,446 --> 00:39:55,243
Och, rozumiem. Dzięki.

561
00:39:57,483 --> 00:40:00,350
Nie ma go w środku. Kamerdyner mówi
że kiedy trwają wyścigi

562
00:40:00,420 --> 00:40:04,015
nigdy nie wie, kiedy będzie w domu.
Chyba, że ​​przegra, a nigdy nie przegrywa.

563
00:40:04,090 --> 00:40:05,921
Ale Craig właśnie z nim rozmawiał.

564
00:40:06,659 --> 00:40:09,890
Kwota pieniędzy, która
McBride zakłada się, Craig, bez wątpienia...

565
00:40:10,697 --> 00:40:12,995
● Kwota pieniędzy, którą stawia.
● O co chodzi?

566
00:40:13,066 --> 00:40:16,297
● Wyścigi! Cóż, to wszystko, oczywiście!
● Nie rozumiem.

567
00:40:16,369 --> 00:40:18,837
Ale nie widzisz, McBride's
człowiek, który nigdy nie przegrywa.

568
00:40:18,905 --> 00:40:21,203
Właśnie postawił 1000 dolarów na Lolly C, stosunek 30 do 1.

569
00:40:21,274 --> 00:40:24,573
● I mamy 2000 dolarów.
● Poczekaj chwilę. Jesteśmy w środku!

570
00:40:24,644 --> 00:40:26,669
Możemy spłacić Nicka i
zostało mnóstwo.

571
00:40:26,746 --> 00:40:28,646
● Weź płaszcz, idź po kapelusz.
● OK.

572
00:40:28,715 --> 00:40:32,583
Kurczę, dlaczego o tym nie pomyślałem? Dlaczego
z pewnością nakręcimy dzieła.

573
00:40:32,652 --> 00:40:35,143
● Postawimy na Lolly C w stosunku 30 do 1.
● 30 do 1?

574
00:40:35,221 --> 00:40:38,554
● Jak możemy to zrobić? To już
za kwadrans 2:00.
● Chodź, proszę.

575
00:40:41,527 --> 00:40:43,688
● Czy ktoś z Was będzie prowadził?
● Ty przejmujesz kierownicę.

576
00:40:43,763 --> 00:40:47,199
Żwawo. Mamy tylko
15 minut przed czasem wysłania.

577
00:40:47,267 --> 00:40:49,827
● Który przycisk to uruchamia?
● Och, ten tam.

578
00:40:52,071 --> 00:40:54,039
● Co zrobił?
● Nacisnąłem niewłaściwy przycisk.

579
00:40:54,107 --> 00:40:55,699
Chodź, proszę.

580
00:41:01,681 --> 00:41:03,171
Chodź, pospiesz się.

581
00:41:08,421 --> 00:41:10,889
● Co teraz zrobiłeś?
● Nic nie zrobiłem.

582
00:41:17,330 --> 00:41:19,457
Tommy, przestaniesz grać?

583
00:41:21,234 --> 00:41:23,634
● Wsiądź tutaj i jedź.
● Pospiesz się, Tommy.

584
00:41:26,039 --> 00:41:28,132
Ktoś coś robi, prawda?

585
00:41:31,277 --> 00:41:34,474
Teraz zostaw to w spokoju.
No dalej, wejdź tam.

586
00:41:35,248 --> 00:41:36,340
W porządku.

587
00:41:37,717 --> 00:41:39,378
Co teraz zrobiłeś?

588
00:41:54,100 --> 00:41:56,159
● Usiądź.
● Och, nie.

589
00:42:00,373 --> 00:42:02,671
● Usiądź, zejdź tam.
● Nie mogę.

590
00:42:03,876 --> 00:42:08,370
● Sprawdź, czy ktoś za nami stoi.
● Wszystko jest jasne, niech
wynoś się stąd.

591
00:42:19,826 --> 00:42:23,125
Jaki jest pomysł, żeby na mnie wpaść?
Nie widzisz, dokąd idziesz?

592
00:42:23,196 --> 00:42:25,494
● Czy jesteś niewidomy?
● Uderzyłem cię, prawda?

593
00:42:25,565 --> 00:42:28,659
● Och, świeży facet.
● Ty...

594
00:42:35,074 --> 00:42:36,507
Do zobaczenia później.

595
00:42:49,522 --> 00:42:52,719
Halo, Craig? Mówi McBride.

596
00:42:53,126 --> 00:42:56,493
Chcę zmienić swój zakład
od Lolly C do Lucky George’a.

597
00:42:57,563 --> 00:43:01,397
Zgadza się, Lucky
George. Czy jestem włączony? Dobra.

598
00:43:25,992 --> 00:43:28,825
● Nie chcesz skorzystać z krzesła?
● Usiądź tam.

599
00:43:29,429 --> 00:43:31,397
No cóż, zaczynamy.

600
00:43:33,065 --> 00:43:36,125
2000 dolarów. Proszę, postaw ją.

601
00:43:37,670 --> 00:43:39,399
● Co robisz?
● Odkładanie tego.

602
00:43:39,472 --> 00:43:41,872
Nie na podłodze, proszę
to na konia.

603
00:43:41,941 --> 00:43:44,068
● Położyć go na koniu?
● Z całą pewnością.

604
00:43:44,143 --> 00:43:47,044
● Co?
● Nie sądzę, że istnieje
koń na miejscu.

605
00:43:47,480 --> 00:43:49,345
● Och, przestań. Kelner?
● Tak, proszę pana.

606
00:43:49,415 --> 00:43:51,645
● Czy możesz przyjąć zakład?
● Tak, proszę pana.

607
00:43:51,717 --> 00:43:54,049
● Postaw zakład u kelnera.
● Dać mu zakład?

608
00:43:54,120 --> 00:43:57,248
Chcemy postawić dużo pieniędzy
na koniu o imieniu Lolly C.

609
00:43:57,690 --> 00:44:01,990
Tu jest 500 dolarów, połóż to na nosie.
Kolejne 500 dolarów, połóż to na karku.

610
00:44:02,061 --> 00:44:05,622
● Kolejne 1000 dolarów. Połóż to
pod siodłem.
● Do czego to służy?

611
00:44:05,698 --> 00:44:08,599
● Na wypadek, gdyby koń wjechał bokiem.
● Poczekaj chwilę.

612
00:44:08,668 --> 00:44:13,071
Weź te 2000 dolarów i włóż je
prosto na nos Lolly C.

613
00:44:13,139 --> 00:44:14,834
● Prosto w nos.
● Tak, proszę pana.

614
00:44:14,907 --> 00:44:17,535
Jak ci się to podoba? Zakłady
Ciasto Nicka na koniu.

615
00:44:17,610 --> 00:44:19,635
Tak, i nawet nie zakładałam się z Nickiem.

616
00:44:19,712 --> 00:44:21,270
● Oto pańskie pokwitowanie, proszę pana.
● Dziękuję.

617
00:44:21,347 --> 00:44:23,975
● A oto dzisiejsze informacje o wyścigach.
● W porządku.

618
00:44:24,717 --> 00:44:26,582
● Proszę, kochanie.
● Dziękuję.

619
00:44:26,652 --> 00:44:28,779
Zobaczmy teraz, co zrobimy.

620
00:44:29,088 --> 00:44:31,921
● O co chodzi z Lolly C na linii?
● Lolly C, zobaczmy.

621
00:44:31,991 --> 00:44:34,255
Lolly C, 30 do 1 na linii.

622
00:44:34,327 --> 00:44:37,626
Poczekaj chwilę, lepiej
idź na górę i ogarnij się.

623
00:44:38,064 --> 00:44:40,362
Trzydzieści do jednego. To nas wyrówna.

624
00:44:40,433 --> 00:44:42,731
● Idź na górę i zdobądź co?
● Podsumowanie.

625
00:44:45,705 --> 00:44:48,868
● Nie mogłem chodzić?
● Tak, z pewnością. Zacząć robić.

626
00:44:51,444 --> 00:44:52,672
Lolly C.

627
00:44:55,882 --> 00:44:58,442
● Gdzie mogę się przetrzeć?
● Nie potrzebujesz wycierania.

628
00:44:58,518 --> 00:45:00,782
● Mam coś, co cię uzdrowi.
● Co?

629
00:45:00,853 --> 00:45:03,754
Wskazówki Tony’ego. Ośmiu zwycięzców
wczoraj w ośmiu wyścigach.

630
00:45:04,390 --> 00:45:05,482
Jak to się stało?

631
00:45:05,558 --> 00:45:10,191
Są dość tanie, 50 centów za
dzisiejsze napiwki i 1 USD za wczorajsze.

632
00:45:10,263 --> 00:45:12,629
Jak to się stało, że wczorajsze
kosztują więcej niż dzisiejsze?

633
00:45:12,698 --> 00:45:14,723
Cóż, wszyscy wygrali, prawda?

634
00:45:15,167 --> 00:45:17,294
Nigdy o tym nie myślałem.

635
00:45:18,070 --> 00:45:19,833
Daj mi wczorajszy.

636
00:45:23,976 --> 00:45:25,568
Wielkie dzięki.

637
00:45:28,481 --> 00:45:30,574
Nie mam tutaj nic poza zwycięzcami.

638
00:45:31,350 --> 00:45:34,808
Myślę, że zagram w trzeciej
koń... Wczorajszy.

639
00:45:39,625 --> 00:45:40,785
Przeszłość.

640
00:45:47,233 --> 00:45:50,225
● Chcesz kupić arkusz narkotyków?
● Nie, dziękuję, nie.

641
00:45:54,574 --> 00:45:57,338
Przepraszam, chcę kupić narkotyki
arkusz? Ośmiu zwycięzców z rzędu.

642
00:45:57,410 --> 00:45:58,707
● Nie.
● Wszystkie dobre.

643
00:45:58,778 --> 00:45:59,802
● 1 USD.
● Nie.

644
00:45:59,879 --> 00:46:02,905
50 centów? 25 centów? Nikiel?

645
00:46:03,583 --> 00:46:06,074
● Zagraj w tym celu w bilard.
● Zrobisz to? Dobra.

646
00:46:06,152 --> 00:46:07,779
Oto arkusz.

647
00:46:08,187 --> 00:46:10,348
● Co powiesz na mały zakład boczny?
● OK.

648
00:46:10,590 --> 00:46:13,457
Powiedzmy 1000 dolarów.

649
00:46:13,526 --> 00:46:16,324
Kto chciałby kupić narkotyki
arkusz? Ośmiu zwycięzców za 1 dolara.

650
00:46:16,395 --> 00:46:18,192
Nie chciałem zranić twoich uczuć.

651
00:46:18,264 --> 00:46:21,028
Proszę o łaskę, czyż nie?
Zakład za 1000 dolarów jest wystarczająco duży?

652
00:46:21,100 --> 00:46:24,194
● To nie to, ale ja nie
dostał pieniądze.
● Wszystko w porządku.

653
00:46:24,270 --> 00:46:26,170
Możesz mi dać swoje IOU.

654
00:46:27,073 --> 00:46:29,132
Wziąłbyś moje IOU?

655
00:46:29,208 --> 00:46:34,706
No, nie obrażaj się. Zdaję sobie sprawę
nie jesteś typem człowieka, który by to zrobił
oddaj swoje IOU zupełnie nieznajomemu.

656
00:46:34,780 --> 00:46:36,805
Pozwólcie zatem, że się przedstawię.

657
00:46:36,882 --> 00:46:39,373
Juliusz Cezar.

658
00:46:41,187 --> 00:46:45,783
● Kto chciałby kupić
arkusz narkotyków za 1 dolara?
● Teraz posłuchaj, proszę na chwilę.

659
00:46:45,858 --> 00:46:48,452
Teraz rozumiem, dlaczego ty
wziąłby moje IOU.

660
00:46:48,694 --> 00:46:51,356
Pozwólcie, że się wam przedstawię.

661
00:46:51,497 --> 00:46:58,736
Jestem Brutus. Fellows, Rzymianie i
rodaków, którzy chcieliby kupić
arkusz narkotyków? Ośmiu zwycięzców za 1 dolara.

662
00:46:58,804 --> 00:47:01,864
Chodź tutaj. Ale naprawdę
jestem Juliusz Cezar.

663
00:47:02,208 --> 00:47:05,268
● Drugi.
● Biegnie was dwóch
wokół luźno?

664
00:47:05,711 --> 00:47:07,702
● Zagramy?
● Zróbmy to.

665
00:47:08,981 --> 00:47:11,449
● Zobaczmy, kto strzeli pierwszy.
● W porządku.

666
00:47:13,753 --> 00:47:15,744
Widzieć? Nigdy nie przegrywam.

667
00:47:16,222 --> 00:47:18,918
● Ale możesz strzelać pierwszy.
● Och, dziękuję.

668
00:47:31,504 --> 00:47:33,768
Obawiam się, że użyłeś za dużo angielskiego.

669
00:47:35,641 --> 00:47:37,768
Ataboy. Pozwól mi.

670
00:47:39,045 --> 00:47:40,273
Proszę bardzo.

671
00:47:40,680 --> 00:47:43,911
● To jest trudniejsza gra niż piłka nożna.
● Tak, jeśli chcesz.

672
00:48:03,736 --> 00:48:06,261
● Dziękuję.
● Nie ma za co. Musisz
oceń swój strzał.

673
00:48:06,338 --> 00:48:09,136
● Trzynaście w kieszeni narożnej.
● Będę oglądać.

674
00:48:14,613 --> 00:48:16,080
Jakiś strzał!

675
00:48:17,550 --> 00:48:20,144
Spójrz, chodź tutaj. Szczerze mówiąc,
te rady nie są dobre.

676
00:48:20,219 --> 00:48:22,380
Mogę dać ci pewność
zwycięzca następnego wyścigu.

677
00:48:22,455 --> 00:48:26,186
● Mam zwycięzcę na
następny wyścig, Lolly C.
● Mówię ci, że nigdy nie przegrywam.

678
00:48:26,258 --> 00:48:28,749
Wskazówka faceta, że to zrobimy
gra nigdy nie przegrywa. Lolly C.

679
00:48:28,828 --> 00:48:30,159
Powinieneś postawić na Lucky George'a.

680
00:48:30,229 --> 00:48:34,193
Zmieniłem zakład z Lolly C na Lucky
George, ponieważ Lolly C nie jest w jej zasięgu.

681
00:48:34,293 --> 00:48:37,262
● Nie ma już kanału? Co ona je?
● Jej pasza.

682
00:48:38,971 --> 00:48:40,336
Panie Cezarze?

683
00:48:41,774 --> 00:48:43,503
● Zjada swoją paszę?
● Tak.

684
00:48:43,776 --> 00:48:46,802
● No cóż, co je jej matka?
● Zjada swoją paszę.

685
00:48:51,250 --> 00:48:54,083
Tylko minutę. Spójrz, panie Cezar.

686
00:48:55,020 --> 00:48:59,047
Załóżmy, że mamy małego, starego konia
się urodził, gdzie jest jego tata?

687
00:48:59,291 --> 00:49:00,758
Na pastwisku.

688
00:49:00,826 --> 00:49:03,886
● Czy teraz mały konik zjada tatę?
● Och, oczywiście, że nie.

689
00:49:03,963 --> 00:49:07,296
Jego tata jest na pastwisku,
a jego pasza jest w oborze.

690
00:49:12,004 --> 00:49:15,098
Koniec z grą
teraz. Tylko minutę.

691
00:49:15,174 --> 00:49:18,871
● Nie rób ze mnie głupców czy coś.
● Nie. O co chodzi?

692
00:49:19,979 --> 00:49:21,571
● Pan Cezar.
● Tak?

693
00:49:23,749 --> 00:49:26,582
Tata małego konia,
czy to nie jest jego ojciec?

694
00:49:26,719 --> 00:49:28,380
Jak to możliwe?

695
00:49:28,554 --> 00:49:31,546
Tata nigdy nie widział
pasza dla małego konia.

696
00:49:36,662 --> 00:49:40,621
● Nigdy nie wracasz na noc do domu?
● To nie jest żart.

697
00:49:40,699 --> 00:49:43,167
Jest inny powód
dlaczego Lucky George wygra.

698
00:49:43,235 --> 00:49:45,226
Lucky George jest błotem.

699
00:49:51,177 --> 00:49:55,614
Jak on może być matką?
Czy ona nie jest zawsze matką?

700
00:49:55,881 --> 00:49:58,748
Czasami a on jest a
lepsza błoto niż ona.

701
00:50:05,991 --> 00:50:09,324
● Po czym możesz to stwierdzić?
● Przy ich stopach.

702
00:50:16,969 --> 00:50:18,197
Wybierasz się gdzieś?

703
00:50:18,270 --> 00:50:20,704
Chciałbym rozmawiać z panem J.C. McBride.

704
00:50:20,806 --> 00:50:23,536
Ω Dzień dobry wszystkim,
to jest Oscar Otis...

705
00:50:24,443 --> 00:50:27,742
● Wciąż nie ma go w domu.
● Myślę, że wszystko zależy od Lolly C.

706
00:50:27,813 --> 00:50:30,373
Ted, Carol, chcę, żebyście to zrobili
Poznaj pana Juliusza Cezara.

707
00:50:30,449 --> 00:50:34,180
Mówi, że Lolly C nie może wygrać. Ona
właśnie skończyłam jeść swojego staruszka.

708
00:50:34,253 --> 00:50:37,620
Lucky George wygra, ponieważ
właśnie urodził dziecko. A potem...

709
00:50:37,690 --> 00:50:41,148
Zasugerowałem jedynie, żeby się zmienił
jego zakład do Lucky George'a, ponieważ...

710
00:50:41,227 --> 00:50:44,560
Nie chcemy żadnego z twoich podróbek
wskazówki. Spotkałem już takich facetów jak ty.

711
00:50:44,630 --> 00:50:47,030
● Jest pstrągiem wyścigowym?
● Tak, cicho.

712
00:50:48,767 --> 00:50:52,533
Słuchaj, mam pewną rzecz
od pewnego gracza, więc pokonaj go.

713
00:50:52,905 --> 00:50:56,636
Cóż, bardzo mi przykro, ale zapewniam
ty, jestem szanowanym obywatelem.

714
00:50:57,109 --> 00:50:59,100
● Oto moja wizytówka.
● Tak, w porządku, śmiało.

715
00:50:59,178 --> 00:51:01,169
Ω Są wyłączone i działają.

716
00:51:01,247 --> 00:51:06,014
Ω Menu idzie na przód, latanie
Rytm jest na drugim miejscu. Lolly C jest trzecia.

717
00:51:06,085 --> 00:51:09,111
Czwarta kolejka linowa Ω i Lucky George.

718
00:51:09,255 --> 00:51:10,950
Ω To menu z przodu...

719
00:51:11,023 --> 00:51:13,491
● Szczęśliwy George!
● Chodź, Lolly C!

720
00:51:13,592 --> 00:51:16,220
● Chodź, Lucky George!
● Chodź, Lucky Lolly.

721
00:51:19,265 --> 00:51:22,757
Ω ...i Lolly C ścigają się mocno
na zewnątrz.

722
00:51:23,302 --> 00:51:25,930
Ω W połowie menu nadal znajduje się na czele.

723
00:51:27,706 --> 00:51:29,367
● Szczęśliwy George!
● Lolly C.

724
00:51:29,441 --> 00:51:31,306
● Szczęśliwy George!
● Szczęśliwy George! Szczęśliwy Lolly!

725
00:51:32,645 --> 00:51:34,476
● Lolly George!
● Szczęśliwy George!

726
00:51:35,381 --> 00:51:38,441
● Lolly C!
● Szczęśliwy George!

727
00:51:40,653 --> 00:51:43,588
Ω Lolly C jest druga na liście
wewnątrz o połowę.

728
00:51:44,023 --> 00:51:47,925
Kolejka linowa Ω na zewnątrz przy ul
głowa i Lucky George.

729
00:51:48,394 --> 00:51:55,264
Ω Na odcinku, z przodu Lolly C
pod względem długości Menu jest drugie
za głowę i Lucky George.

730
00:51:55,534 --> 00:51:58,230
Ω To Lolly C i Lucky George.

731
00:52:00,139 --> 00:52:02,699
Ω To Lucky George i Lolly C.

732
00:52:02,775 --> 00:52:09,313
Ω I kiedy dochodzą do granicy
na koniec wygrywa Lucky George
na drugim miejscu znajduje się Lolly C, a na trzecim Menu.

733
00:52:16,989 --> 00:52:20,322
Bardzo mi przykro, ale chciałem
zagrać w Lucky George'a.

734
00:52:20,392 --> 00:52:21,791
Ja wiem.

735
00:52:21,860 --> 00:52:24,954
● Chyba jesteśmy ci winni przeprosiny.
● Cóż, nie ma w tym nic złego.

736
00:52:25,197 --> 00:52:28,394
● Czy mogę dać ci wskazówkę dotyczącą
ósmy wyścig?
● Nie mamy żadnych pieniędzy.

737
00:52:28,467 --> 00:52:30,230
● Pożyczę ci trochę.
● Nie, dziękuję.

738
00:52:30,302 --> 00:52:31,997
Jesteśmy teraz winni mnóstwo pieniędzy.

739
00:52:32,071 --> 00:52:35,234
Jeśli człowiek, któremu byliśmy winni pieniądze
i człowiek, któremu był winien pieniądze

740
00:52:35,307 --> 00:52:38,868
byli tak mili jak ty, cóż, myślę
wszystko byłoby w porządku.

741
00:52:39,144 --> 00:52:41,135
Spróbuję jeszcze raz z telefonem.

742
00:52:41,213 --> 00:52:43,681
Mężczyzna nie może trzymać się z daleka
cały czas z domu.

743
00:52:43,749 --> 00:52:44,943
Ja robię.

744
00:52:45,617 --> 00:52:49,580
Tommy, mamy bardzo mało czasu
zostało i nie ma szans
z nas zbiera te pieniądze.

745
00:52:49,655 --> 00:52:52,089
Musimy wydostać Carol
jakoś tego bałaganu.

746
00:52:52,157 --> 00:52:54,751
Poczekaj chwilę. Panie Cezarze,
wyświadcz mi przysługę, proszę.

747
00:52:54,827 --> 00:52:57,091
Opiekuj się Karolem. mam
sprawy do załatwienia.

748
00:52:57,162 --> 00:52:58,527
● Cieszę się.
● Zrobiłbyś to?

749
00:52:58,597 --> 00:53:01,157
Wstawaj, Tedzie. Usiądź, panie.
Cezar. Zaraz wróci.

750
00:53:01,233 --> 00:53:04,691
● Uspokój się. Co zrobisz?
● Poproszę Nicka, żeby ją w to nie mieszał.

751
00:53:04,770 --> 00:53:06,397
● Załóżmy, że tak nie jest?
● Musi.

752
00:53:06,472 --> 00:53:12,400
Nie obchodzi mnie, co zrobi
mnie, ale tak, nigdy tego nie zrobi
gardź honorem tej pani!

753
00:53:15,247 --> 00:53:17,306
To było urocze, prawda?

754
00:53:17,649 --> 00:53:20,277
Zdobądź książkę telefoniczną
i sprawdź numer.

755
00:53:22,154 --> 00:53:24,918
Nicholas Craig, Nicholas...

756
00:53:30,329 --> 00:53:31,990
● Rozumiem.
● W porządku.

757
00:53:32,064 --> 00:53:34,828
Zadzwoń do niego. idę
na zewnątrz i zaczerpnąć powietrza.

758
00:53:46,078 --> 00:53:48,774
Cześć. Chcę porozmawiać
Proszę o Nicholasa Craiga.

759
00:53:49,782 --> 00:53:54,219
Gdzie mogę do niego dotrzeć?
Garfielda 90042? Dziękuję.

760
00:53:59,324 --> 00:54:01,588
Do Garfielda...

761
00:54:12,337 --> 00:54:14,862
Nikt nie skrzywdzi tej Carol.

762
00:54:16,141 --> 00:54:18,701
● Wcale nikt.
● Witam.

763
00:54:18,944 --> 00:54:21,674
● Czy jest tam Nicholas Craig?
● Nicholasa Craiga?

764
00:54:21,747 --> 00:54:23,612
● Trzymaj linię, proszę.
● OK.

765
00:54:26,885 --> 00:54:29,479
● Jest pan poszukiwany przez telefon, panie Craig.
● OK.

766
00:54:29,655 --> 00:54:31,418
Przypuszczam, że to znowu McBride.

767
00:54:31,490 --> 00:54:35,187
Chciałbym poznać tego gościa twarzą w twarz
więc wiem z kim mam do czynienia.

768
00:54:35,260 --> 00:54:37,888
● Pierwsze stoisko, panie Craig.
● OK.

769
00:54:41,700 --> 00:54:44,134
● Witaj, McBride.
● McBride'a tu nie ma.

770
00:54:44,436 --> 00:54:47,735
● Nie zadzwonię do pana McBride'a.
● O co go prosiłeś?

771
00:54:47,840 --> 00:54:50,638
Nie proszę o niego, ja
nawet nie chcę go widzieć.

772
00:54:50,709 --> 00:54:52,336
● Czy on chce się z tobą spotkać?
● Och, tak.

773
00:54:52,411 --> 00:54:54,902
● Następnie zadzwoń do niego.
● Zadzwoniłem do niego.

774
00:54:55,147 --> 00:55:00,852
To wszystko, co zrobiłem przez 24 godziny
krzyczy: „Witam, McBride”, „Jak się masz
ty, McBride?”, „Tak, McBride”.

775
00:55:00,919 --> 00:55:02,318
McBride'a. Nie ma go tutaj.

776
00:55:02,387 --> 00:55:05,322
● Wiem, że go tam nie ma.
● No cóż, po co krzyczysz?

777
00:55:05,390 --> 00:55:07,722
● To znaczy, mimo wszystko...
● Nie krzyczę.

778
00:55:07,860 --> 00:55:10,351
Podszedł do mnie kelner i
powiedział: „Telefon, panie Craig”.

779
00:55:10,429 --> 00:55:13,990
● Pana Craiga też tu nie ma.
● Nie zadzwonię do pana Craiga.

780
00:55:14,066 --> 00:55:18,400
● Nick Craig rozmawia przez telefon!
● Cóż, poczekaj, aż wysiądzie,
potem z nim porozmawiaj.

781
00:55:18,737 --> 00:55:21,729
Słuchaj, jestem Nick Craig. Nicholasa Craiga!

782
00:55:21,907 --> 00:55:24,000
● Och, panie Craig. Jak się masz?
● Tak.

783
00:55:24,076 --> 00:55:28,410
Próbowałem cię zdobyć, ale
jakiś narkotyk ciągle się wtrąca
Chcę porozmawiać z McBridem.

784
00:55:28,480 --> 00:55:31,779
To jest mały Tommy, ten koleś
powiedziałeś „12:00 albo inaczej”?

785
00:55:31,850 --> 00:55:35,115
Dlaczego, ty... Gdybym cię tu miał
Nie czekałbym do 12:00.

786
00:55:35,187 --> 00:55:38,714
Słuchaj, ty. Nie obchodzi mnie, co zrobisz
do mnie, ale nie mieszaj do tego Carol.

787
00:55:38,790 --> 00:55:41,816
● Mówisz mi, żebym zwolnił damę?
● Nie nazywaj jej damą!

788
00:55:41,894 --> 00:55:43,759
Będę ją nazywał jak chcę...

789
00:55:43,829 --> 00:55:46,354
● Po moim trupie!
● Ja też to zrobię!

790
00:55:46,431 --> 00:55:50,094
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co zrobisz
mnie, ale nie mieszaj w to panny Carol.

791
00:55:50,169 --> 00:55:52,637
Dlaczego powinienem? Ona jest zaangażowana w tę transakcję.

792
00:55:52,704 --> 00:55:55,172
Wasza trójka wleciała do środka
ciasto, które zawdzięczam panu McBride!

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,673
● McBride'a?
● Tak. McBride!

794
00:55:56,742 --> 00:55:59,677
● Nie ma go tutaj!
● Wiem, że go tam nie ma!

795
00:55:59,745 --> 00:56:01,679
Teraz słuchaj, nie krzycz na mnie!

796
00:56:01,747 --> 00:56:06,150
● Nie boję się ciebie! Będę z tobą walczyć!
● I będę z tobą walczyć!

797
00:56:06,218 --> 00:56:09,415
Lepiej nazwiemy to remisem. Jasne
po rozmowie z tobą przez telefon,

798
00:56:09,488 --> 00:56:12,423
Chciałbym się z tobą spotkać w alejce
nad Klubem Telewizyjnym.

799
00:56:12,491 --> 00:56:15,289
● Nie przeszkadza mi to.
● Za pięć minut spotkamy się tam.

800
00:56:15,360 --> 00:56:19,091
● Nie miej żadnych twardych rzeczy
chłopaki, żeby wam pomóc.
● Będę tam sam!

801
00:56:19,164 --> 00:56:22,622
Jesteś cholernie sfrustrowany. Ponieważ
Nie będę tam!

802
00:56:24,036 --> 00:56:26,971
Poczekaj, aż uporam się z tym tłuszczem...

803
00:56:34,780 --> 00:56:36,179
Pozwól mu odejść.

804
00:56:38,483 --> 00:56:40,849
● Gdzie jest dama?
● Ona jest przy tym stole.

805
00:56:41,019 --> 00:56:42,611
Cóż, miej na nią oko.

806
00:56:43,188 --> 00:56:45,884
Gdziekolwiek ona jest,
małpy będą w pobliżu.

807
00:56:46,291 --> 00:56:49,089
I o 12:00 zakończę tę transakcję.

808
00:56:49,261 --> 00:56:51,695
I nie będzie to przez telefon.

809
00:56:56,301 --> 00:56:57,791
Jest szalony.

810
00:57:00,439 --> 00:57:06,167
Więc, Tommy, jedyna rzecz dla
nam zrobić, to wyjechać z miasta
kiedy nas nie obserwują.

811
00:57:06,245 --> 00:57:07,769
Nie zostawię Carol samej.

812
00:57:07,846 --> 00:57:10,474
● Cezar się nią zaopiekuje.
● Kto będzie oglądał Cezara?

813
00:57:10,549 --> 00:57:14,849
Nadchodzi facet w białym fartuchu
dla niego, i nie mam na myśli
Człowiek Dobrego Humoru.

814
00:57:19,324 --> 00:57:21,622
Nigdy nie przechodź środkiem ulicy.

815
00:57:21,727 --> 00:57:23,661
● Chcesz zostać aresztowany?
● Och, nie.

816
00:57:24,296 --> 00:57:25,558
● Tak.
● Och, nie.

817
00:57:26,198 --> 00:57:29,565
● Nie chcę zostać aresztowany.
● Musimy znaleźć sposób, aby pójść do więzienia.

818
00:57:29,635 --> 00:57:31,535
Wtedy będziemy bezpieczni
Nick i jego gang.

819
00:57:31,603 --> 00:57:34,629
● W jaki sposób możemy zostać aresztowani?
● Wiem, co zrobimy.

820
00:57:34,806 --> 00:57:38,503
● Obrażasz kobietę.
● Nie mogę tego zrobić. Szanuję kobiety.

821
00:57:38,577 --> 00:57:41,444
● Czy chcesz kontynuować?
szanować kobiety?
● Oczywiście.

822
00:57:41,947 --> 00:57:45,940
Więc lepiej znajdźmy sposób, żeby to dostać
do więzienia. I tyle, obrażasz kobietę.

823
00:57:46,018 --> 00:57:49,078
Wybierzemy pierwszą kobietę
to przychodzi. Chodź tutaj.

824
00:57:50,889 --> 00:57:54,950
Zrób to dobrze, rozumiesz?
Oto Twoja szansa. Zacząć robić.

825
00:57:55,527 --> 00:57:57,620
● Cześć, toots.
● Toots?

826
00:57:59,965 --> 00:58:04,366
Nie waż się nazywać mnie toots!
Odszedłem z mafii 10 lat temu, rozumiesz?
Próbuję iść prosto, rozumiesz?

827
00:58:04,466 --> 00:58:07,381
A jeśli nie zostawicie mnie w spokoju,
Dostanę za tobą Jednookiego Pitsiego.

828
00:58:07,481 --> 00:58:09,817
I wiesz, co to oznacza.
A teraz idź, weź proszek.

829
00:58:15,714 --> 00:58:18,342
● Co się stało?
● Ona jest jednym z chłopców.

830
00:58:18,817 --> 00:58:22,981
Cóż, nieważne. Spróbujemy czegoś
inny. Mam to, ukradniesz coś.

831
00:58:23,055 --> 00:58:25,922
● Na pewno zostaniemy aresztowani.
● Tak, absolutnie. Poczekaj chwilę.

832
00:58:25,991 --> 00:58:29,927
Zobacz tego człowieka, który stamtąd wychodzi
restauracja? Z płaszczem pod pachą?

833
00:58:30,796 --> 00:58:32,821
Ukradnij ten płaszcz, śmiało.

834
00:58:34,066 --> 00:58:36,728
● Daj mi ten płaszcz.
● Nie chciałem tego ukraść, proszę pana.

835
00:58:36,802 --> 00:58:39,134
Nie wiedziałem, że to twoje
płaszcz. Nie dzwoń na policję.

836
00:58:39,204 --> 00:58:41,695
● Mam żonę i dzieci na utrzymaniu.
● Proszę bardzo.

837
00:58:41,773 --> 00:58:43,297
Dziękuję, panie.

838
00:58:43,642 --> 00:58:44,904
Teodor.

839
00:58:48,480 --> 00:58:52,940
Twój sposób na aresztowanie nie jest dobry.
Pokażę ci, jak zostać aresztowanym.

840
00:58:58,490 --> 00:59:00,981
Stań tutaj. Pokażę ci, co mam na myśli.

841
00:59:09,101 --> 00:59:12,161
Jesteś na drodze. Stań
tutaj. Proszę.

842
00:59:15,807 --> 00:59:19,208
„5890”. Będziesz
wkrótce zostanę sierżantem.

843
00:59:33,058 --> 00:59:35,083
● Jesteś aresztowany.
● A co ze mną?

844
00:59:35,160 --> 00:59:36,491
I ty też!

845
00:59:37,095 --> 00:59:39,188
● Kto stłukł tę szybę?
● Zrobiłem to.

846
00:59:39,264 --> 00:59:42,358
● Mam je.
● Chcę je. Chcę
pogratulować ci.

847
00:59:42,434 --> 00:59:45,198
Udowodniłeś mi, że tak
szkło nie było nietłukące.

848
00:59:45,270 --> 00:59:49,570
Powinniście aresztować tego człowieka za kłamstwo
reprezentacja. Sprzedał mi tę szklankę.

849
00:59:51,243 --> 00:59:52,471
Pospiesz się.

850
00:59:53,812 --> 00:59:56,713
Wejdź do sklepu i
wybierz dowolny zegarek.

851
00:59:56,782 --> 00:59:59,410
Mam tu zegarek
Chciałbym ci dać.

852
00:59:59,484 --> 01:00:02,351
W tym dwadzieścia tysięcy praw
mieście, nie możemy znaleźć żadnego do złamania.

853
01:00:02,421 --> 01:00:06,824
Teraz się nie ekscytuj. Dostanę cię
z tego bałaganu i wsadzę cię do więzienia.

854
01:00:07,025 --> 01:00:10,620
Mam to, a ten nie będzie
tęsknię. Zadzwonię do The Copper Club.

855
01:00:10,695 --> 01:00:12,526
To miejsce jest za drogie.

856
01:00:12,597 --> 01:00:14,929
● Musisz mieć fundusze na swoje obiady.
● To wszystko.

857
01:00:15,000 --> 01:00:16,991
Zamówimy, powiedzmy, 12 stołów.

858
01:00:17,068 --> 01:00:19,696
Idziemy tam i jemy
mnóstwo, wystaw duży rachunek.

859
01:00:19,771 --> 01:00:21,500
● Nie ma pieniędzy, żeby za to zapłacić.
● Co się dzieje?

860
01:00:21,573 --> 01:00:23,598
● Wylądujemy w więzieniu.
● To wszystko.

861
01:00:23,675 --> 01:00:26,143
Dobrze gramy w karty,
skończymy z pięcioma latami.

862
01:00:26,211 --> 01:00:30,742
Puchnąć. Teraz zadzwoń do Carol, a ja się nią zajmę
Opieka Klubu Miedzianego. Pospiesz się.

863
01:00:35,921 --> 01:00:39,880
Tutaj jesteśmy wszyscy razem
ponownie. Jak się masz? Brutusie!

864
01:00:40,192 --> 01:00:42,888
Juliusz Cezar, Rzymianin w mroku.

865
01:00:42,961 --> 01:00:44,826
Torba z karmą czeka.

866
01:00:45,764 --> 01:00:47,732
● Tylko chwilkę. Torba na paszę?
● Tak.

867
01:00:47,833 --> 01:00:52,532
Widzisz, w żargonie torów wyścigowych tak właśnie jest
pojemnik, w którym znajduje się pasza dla konia.

868
01:00:52,604 --> 01:00:53,866
Chwileczkę, panie Caesar.

869
01:00:53,939 --> 01:00:56,874
Koniec z mówieniem o koniach
matka lub ojciec konia.

870
01:00:56,942 --> 01:01:03,040
Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś. Kiedy
Mówię błoto, mam na myśli konia
która biega po błocie, a nie matka.

871
01:01:03,348 --> 01:01:06,681
● A tak przy okazji, jak się masz
matka i ojciec?
● Moja matka i ojciec?

872
01:01:06,751 --> 01:01:09,777
Poszli do teatru
z moimi „brater” i „sater”.

873
01:01:09,855 --> 01:01:11,914
● Pójdziemy?
● Myślę, że jesteśmy lepsi.

874
01:01:14,993 --> 01:01:17,484
Przekonasz się, że głównym...

875
01:01:18,864 --> 01:01:20,263
Drzwi pułapki?

876
01:01:25,136 --> 01:01:27,502
Och, mówię, w środku jest o wiele ładniej.

877
01:01:27,572 --> 01:01:30,006
Mają stoły. Czy mam ci pomóc?

878
01:01:30,075 --> 01:01:31,474
Chodź na górę.

879
01:01:32,143 --> 01:01:35,579
● Tak jest lepiej, oto jesteśmy.
● Pójdziemy? chodźmy.

880
01:01:42,587 --> 01:01:46,523
Panie Caesar, tabele są na ten temat
strona. Chodź, czekają na nas.

881
01:01:47,659 --> 01:01:49,286
Spokojnie.

882
01:01:53,798 --> 01:01:57,256
Mam nadzieję, że nie miałaś nic przeciwko mojemu
zapraszając Cezara. On zawsze
mowa o dużych pieniądzach,

883
01:01:57,335 --> 01:02:02,372
więc pomyślałem, że pozwolimy mu zapłacić czek.
● Nie. Jeśli zapłaci czek, jesteśmy utopieni.

884
01:02:03,742 --> 01:02:06,302
Panie Caesar, czy mógłby pan pokazać
Carol z baru akwariowego?

885
01:02:06,378 --> 01:02:07,436
Bardzo chciałbym.

886
01:02:07,512 --> 01:02:09,980
Jeden z największych zakładów, jakie kiedykolwiek postawiłem
wygrana była wielkości ryby.

887
01:02:10,048 --> 01:02:12,039
● Czy mogę wziąć twój kapelusz?
● Dziękuję.

888
01:02:12,117 --> 01:02:15,746
● Jaki jest pomysł?
● Jest zobowiązany zapłacić rachunek. Potem
<i>jesteśmy</i> w bałaganie.

889
01:02:15,820 --> 01:02:18,789
● Masz na myśli, że może przestać
nas przed pójściem do więzienia?
● Z całą pewnością.

890
01:02:18,857 --> 01:02:21,621
Jak myślisz, dla kogo jesteś
powstrzymać nas przed pójściem do więzienia?

891
01:02:21,693 --> 01:02:24,025
To znaczy nie miałem
czas przejść przez Yale.

892
01:02:24,095 --> 01:02:28,191
Carol, biegniesz razem z panem Cezarem. jako
jak tylko jedzenie będzie podane, zadzwonię do ciebie.

893
01:02:28,266 --> 01:02:32,669
Chodź, kochanie. Chcę ci powiedzieć jak
Złapałem rybę i zamontowałem ją.

894
01:02:33,171 --> 01:02:40,099
Zamontowana ryba. Co za bzdury
facet mówi! Czy widziałeś kiedyś zamontowanego
ryba? Widziałeś kiedyś rybę na koniu?

895
01:02:40,274 --> 01:02:43,635
Bon soir, panowie! Vous êtes très
jolie! Pas de la Rhône ça nous?

896
01:02:43,735 --> 01:02:46,134
Idź wiosłować własnym kajakiem.
I tak mamy wystarczająco dużo kłopotów.

897
01:02:46,184 --> 01:02:48,778
Cichy. Masz rezerwację
dla Teda Higginsa i imprezę?

898
01:02:49,154 --> 01:02:52,555
Tak, proszę pana. Najlepsze stoły. To jest
wszystko gotowe. Tędy, proszę.

899
01:02:58,129 --> 01:03:01,098
● Przepraszam. Przepraszam.
● Zawsze musisz być... Usiądź.

900
01:03:01,166 --> 01:03:03,361
● Proszę bardzo, panowie.
● Dziękuję.

901
01:03:06,638 --> 01:03:09,072
● Podawaj jedzenie.
● Ale Twoi goście nie przybyli.

902
01:03:09,140 --> 01:03:12,337
● Spóźnią się trochę. Podawaj jedzenie.
● Jedzenie będzie zimne.

903
01:03:12,410 --> 01:03:15,436
Kiedy zrobi się zimno, przynieś go z powrotem
kuchni i zdobądź więcej jedzenia.

904
01:03:15,513 --> 01:03:18,949
● Po prostu dolicz to do rachunku i to wszystko.
● Bardzo dobrze, proszę pana.

905
01:03:22,687 --> 01:03:24,120
Oto oni.

906
01:03:24,189 --> 01:03:28,182
Hej, spójrz na ten duży stół, który mają.
Pewnie urządzają imprezę.

907
01:03:28,259 --> 01:03:30,784
Tak, i to w formie jointa
to, to kosztuje mnóstwo.

908
01:03:30,862 --> 01:03:32,261
● Tak.
● Chodź.

909
01:03:36,067 --> 01:03:37,159
Dziękuję.

910
01:03:37,502 --> 01:03:40,562
● Wybrałeś fajne miejsce
wystawić duży rachunek.
● Wysoka klasa.

911
01:03:40,639 --> 01:03:42,539
● Och, bardzo.
● Cudownie, chłopcze. Cóż, zjedz.

912
01:03:42,607 --> 01:03:44,404
● Jedz dużo, to nasz ostatni posiłek.
● OK.

913
01:03:44,476 --> 01:03:46,740
● To naprawdę wspaniałe miejsce i...
● Cudownie.

914
01:03:46,811 --> 01:03:49,473
Spójrz na tę ścianę tam.
Czyż to nie piękna ściana?

915
01:03:49,547 --> 01:03:51,981
Wiesz, co to za ściana
przypomina mi? Ten tutaj.

916
01:03:52,050 --> 01:03:55,110
Przestań, ściany to ściany. Załóżmy
wywierciłeś dziurę w tej ścianie?

917
01:03:55,186 --> 01:03:58,678
● Podchodzę i nudzę się
dziura w ścianie.
● Dlaczego miałbyś to zrobić?

918
01:03:58,757 --> 01:04:01,225
● Nie będę wiercił dziury w ścianie.
● Dlaczego powinieneś?

919
01:04:01,292 --> 01:04:04,159
Powiedziałeś: „Załóżmy, że idziesz
się i wywiercił dziurę w ścianie.”

920
01:04:04,229 --> 01:04:06,459
Byłem wystarczająco głupi, żeby to zrobić
powiedzieć, że pójdę i to zrobię.

921
01:04:06,531 --> 01:04:08,260
● Nie obwiniaj mnie.
● Nie ma znaczenia.

922
01:04:08,333 --> 01:04:10,893
● Nie wiercę dziur w ścianach.
● To właśnie chcę wiedzieć.

923
01:04:10,969 --> 01:04:13,665
● Nie muszę wychodzić przez dziurę.
● Widzisz to.

924
01:04:13,738 --> 01:04:15,638
● Mają tu wyjścia, jeśli chcę...
● Wyjście?

925
01:04:15,707 --> 01:04:17,766
● Wyjście E-X-l-T.
● Co czyni cię takim głupim?

926
01:04:17,842 --> 01:04:19,867
● Przychodzi mi to po prostu naturalnie.
● Jasne.

927
01:04:19,944 --> 01:04:22,742
Wchodzisz na boisko baseballowe.
Jakie drużyny grają?

928
01:04:22,814 --> 01:04:24,839
● Nie wiem.
● W takim razie co tam robisz?

929
01:04:24,916 --> 01:04:27,009
Nie wiem. Masz
wejdź, a teraz mnie wyprowadź.

930
01:04:27,085 --> 01:04:29,485
Jaka jest pierwsza rzecz, którą ty
kupić na boisku baseballowym?

931
01:04:29,554 --> 01:04:31,852
Hot-dog. Bez musztardy.

932
01:04:31,923 --> 01:04:34,357
● Musztarda pasuje do hot-doga.
● Nie z moim.

933
01:04:34,426 --> 01:04:37,190
● Musztarda została stworzona do hot-dogów.
● Nie lubię musztardy.

934
01:04:37,262 --> 01:04:40,823
● Idą razem.
● Pozwól im. Nie chcę
zepsuć każdy romans.

935
01:04:40,899 --> 01:04:45,097
Wiesz, że wydają miliony?
dolarów na budowę fabryk
produkować musztardę?

936
01:04:45,170 --> 01:04:47,968
Znasz te fabryki?
zatrudniać tysiące ludzi?

937
01:04:48,039 --> 01:04:50,166
Tylko po to, żeby produkować musztardę?

938
01:04:50,308 --> 01:04:53,175
I ci mężczyźni się tym opiekują
tysiące rodzin i domów?

939
01:04:53,244 --> 01:04:57,044
Wszystko przez musztardę! A ty.
Tylko dlatego, że nie lubisz musztardy,

940
01:04:57,115 --> 01:05:01,211
czego od nich chcesz
zrobić? Zamknąć te fabryki
i wywalić ich z pracy?

941
01:05:01,753 --> 01:05:06,452
Mówisz mi, bo ja
nie jedz musztardy, zamykam
w fabryce musztardy?

942
01:05:06,524 --> 01:05:10,790
Mówisz mi to wszystko
ludzie robią jedno małe
słoik musztardy tylko dla mnie?

943
01:05:10,862 --> 01:05:13,592
Powiedz im, żeby nie robili więcej
bo nie mam zamiaru tego jeść.

944
01:05:13,665 --> 01:05:15,223
W porządku. Więc ci się to nie podoba.

945
01:05:15,300 --> 01:05:18,599
● Lubię Shauce z Worcestershire.
● Co?

946
01:05:19,938 --> 01:05:22,600
Nawet nie możesz się otrząsnąć. Ale
Nie przepadam za musztardą.

947
01:05:22,674 --> 01:05:26,075
● Nie, nie podoba mi się to. Podoba mi się to.
● Nie wiesz dlaczego tego nie lubisz?

948
01:05:26,144 --> 01:05:29,170
Nie będę nikogo wystawiać
bez pracy. Mówiłem ci wcześniej.

949
01:05:29,247 --> 01:05:30,805
● W porządku, zapomnij o tym.
● OK.

950
01:05:30,882 --> 01:05:34,045
Siedź tu jak wielki manekin. ja nie
wiedzieć, dlaczego się z tobą zadaję.

951
01:05:34,119 --> 01:05:37,611
● Nie możesz odpowiedzieć na pytanie...
● Powiedziałeś, że umieszczam ludzi
bez pracy.

952
01:05:37,689 --> 01:05:39,281
● To właśnie robisz.
● Nie jestem.

953
01:05:39,357 --> 01:05:41,757
Mężczyźni, mężowie na spacerze
ulicami, nic nie robiąc.

954
01:05:41,826 --> 01:05:45,284
● Nie zwalniam mężów z pracy.
● Nie wiesz, kim jest mąż.

955
01:05:45,363 --> 01:05:48,594
Mąż jest tym, co zostało z
kochanie po zabiciu nerwu.

956
01:05:48,666 --> 01:05:50,258
A teraz słuchaj, żadnych uwag z twojej strony.

957
01:05:50,335 --> 01:05:53,862
Zadaję Ci proste, małe pytania,
i w ogóle nic nie mówisz.

958
01:05:53,938 --> 01:05:56,873
● Zadaj mi proste pytanie. Malutki.
● Czy odpowiesz?

959
01:05:56,941 --> 01:06:00,843
Załóżmy, że masz 5 dolarów w jednych spodniach
kieszeni i 10 dolarów w drugiej,
co byś miał?

960
01:06:00,945 --> 01:06:03,607
● Załóż cudze spodnie.
● Nie odpowiesz na pytanie.

961
01:06:03,681 --> 01:06:06,946
Nie mam żadnych pieniędzy. Dlaczego jesteś
zadaje mi tego typu pytania?

962
01:06:07,018 --> 01:06:08,178
Cichy.

963
01:06:09,254 --> 01:06:12,781
● Spójrz tutaj. Powiedz, że masz 40 lat.
● Kto ma 40 lat?

964
01:06:12,857 --> 01:06:14,825
● Po prostu powiedz, udawaj...
● Jestem chłopcem.

965
01:06:14,893 --> 01:06:17,225
● W porządku, udawaj, że...
● Jestem chłopcem.

966
01:06:17,295 --> 01:06:19,422
● Nie mam 40 lat.
● Udawaj, że masz 40 lat.

967
01:06:19,497 --> 01:06:22,660
I jesteś zakochany w
mała dziewczynka, powiedzmy, 10-letnia.

968
01:06:23,601 --> 01:06:26,434
● To będzie pips.
● Poczekaj chwilę, aż skończę.

969
01:06:26,504 --> 01:06:29,064
Teraz się kręcę
z 10-letnią dziewczynką.

970
01:06:29,140 --> 01:06:32,507
● Mam dobry pomysł gdzie
Zakończę.
● Poczekaj chwilę.

971
01:06:32,577 --> 01:06:35,637
Teraz masz 40 lat, ona 10. Ty masz
cztery razy starsza od tej dziewczynki.

972
01:06:35,713 --> 01:06:37,180
Nie mogłeś się z nią ożenić, prawda?

973
01:06:37,248 --> 01:06:39,546
● Nie, chyba że pochodzę z gór.
● Nieważne.

974
01:06:39,617 --> 01:06:42,586
● Proszę cię o proste pytanie
pytanie. Odpowiedz.
● Śmiało.

975
01:06:42,654 --> 01:06:45,350
Ty masz 40 lat, ona 10. Ty masz
cztery razy starszy od niej.

976
01:06:45,423 --> 01:06:48,722
● Nie możesz się z nią ożenić, więc
poczekasz pięć lat.
● Czekam.

977
01:06:48,793 --> 01:06:51,523
Teraz masz 45 lat. Dziewczynka ma 15 lat.

978
01:06:52,330 --> 01:06:55,697
Teraz jesteś tylko trzy razy
tak stara jak ta mała dziewczynka, prawda?

979
01:06:56,034 --> 01:07:00,266
Więc poczekaj jeszcze 15 lat. Teraz
mała dziewczynka ma 30 lat, ty masz 60.

980
01:07:01,739 --> 01:07:03,934
Teraz jesteś tylko dwa razy
tak stary jak ta mała dziewczynka.

981
01:07:04,008 --> 01:07:07,000
● Ona nadrabia zaległości.
● Tak. Oto pytanie.

982
01:07:07,145 --> 01:07:11,309
Ile trzeba czekać wcześniej
ty i ta mała dziewczynka jesteście w tym samym wieku?

983
01:07:12,350 --> 01:07:15,114
Teraz idź dalej. Jest bardzo
proste pytanie. Myśl mocno.

984
01:07:15,186 --> 01:07:17,484
● Cała sprawa jest śmieszna.
● Co jest śmieszne?

985
01:07:17,555 --> 01:07:20,922
Jeśli będę na nią czekać, ona minie
wstaję. Będzie starsza ode mnie.

986
01:07:20,992 --> 01:07:22,584
● Co?
● Będzie musiała na mnie poczekać.

987
01:07:22,660 --> 01:07:25,823
● Dlaczego powinna na Ciebie czekać?
● Byłem na tyle miły, że na nią poczekałem.

988
01:07:25,897 --> 01:07:28,092
● Zatrzymaj się.
● Za kogo ona się w ogóle uważa?

989
01:07:28,166 --> 01:07:30,726
● Ona nie chce na mnie czekać,
Nie żenię się z nią.
● Ożenić się z nią?

990
01:07:30,802 --> 01:07:32,895
● Jeśli jest miłą dziewczyną...
● Poczekaj. Czy ją znasz?

991
01:07:32,971 --> 01:07:35,235
Dlaczego warto poślubić A
dziewczyno, której nawet nie znasz?

992
01:07:35,306 --> 01:07:37,638
Prosiłem, żebyś mnie zapytał
proste, prawda?

993
01:07:37,709 --> 01:07:40,644
W porządku. Teraz uspokój się.

994
01:07:43,348 --> 01:07:45,714
Szybko pójdziemy do więzienia
wystarczy, nie podniecaj się.

995
01:07:45,783 --> 01:07:46,875
Zapytaj mnie o coś prostego.

996
01:07:46,951 --> 01:07:49,385
● Za każdym razem, gdy rozmawiam...
● Zadaj mi to pytanie ponownie, powoli.

997
01:07:49,454 --> 01:07:52,014
● Kiedy z tobą rozmawiam, boli mnie głowa.
● Weź aspirynę.

998
01:07:52,090 --> 01:07:55,287
● Mówisz mi, żebym wziął aspirynę.
● Jest dobry na ból głowy.

999
01:07:55,360 --> 01:07:58,329
Czy masz uprawnienia do wykonywania zawodu lekarza?

1000
01:08:01,466 --> 01:08:07,570
Lekarze na całym świecie, oni
studiują, spędzają życie, oni
idź na studia, aby zostać lekarzami!

1001
01:08:07,639 --> 01:08:09,436
I każesz mi wziąć aspirynę.

1002
01:08:09,507 --> 01:08:13,466
Kiedy jednego przyjaciela boli głowa,
mówi mu inny przyjaciel
wziąć aspirynę. Prosty.

1003
01:08:13,544 --> 01:08:16,240
● Nie masz nic do załatwienia.
● Nie bierz aspiryny.

1004
01:08:17,081 --> 01:08:20,346
Powinienem więc chodzić z
ból głowy? Jest fajny kumpel.

1005
01:08:21,052 --> 01:08:25,148
● Następnie weź Bromo-Seltzer.
● Nieważne, wezmę, co chcę!

1006
01:08:25,290 --> 01:08:28,157
Powiedz, że jesteś w Grand
Dworzec Centralny w Nowym Jorku.

1007
01:08:28,293 --> 01:08:31,160
Prawidłowy? Czy przestaniesz to
proszę? Odłóż to.

1008
01:08:31,329 --> 01:08:35,493
Jesteś w Grand Central
Stacja. Kupujesz bilet.

1009
01:08:35,934 --> 01:08:37,299
● Dokąd idziesz?
● Nigdzie.

1010
01:08:37,368 --> 01:08:38,926
● Dlaczego kupiłeś bilet?
● Nie zrobiłem tego.

1011
01:08:39,003 --> 01:08:42,097
● W takim razie co robisz w magazynie?
● Taki sam jak mecz baseballowy.

1012
01:08:42,173 --> 01:08:43,800
Teraz masz mnie w magazynie.

1013
01:08:43,875 --> 01:08:47,675
● Co robię w magazynie?
● Dlaczego mnie obwiniasz
za te rzeczy?

1014
01:08:48,046 --> 01:08:51,743
● Czy wiedziałeś, gdzie jesteś
idziesz, kiedy wszedłeś?
● Nie wiem. Umieściłeś mnie tam.

1015
01:08:51,816 --> 01:08:53,181
Nie zrzucaj wszystkiego na mnie!

1016
01:08:53,251 --> 01:08:55,776
Teraz, kiedy już tam jestem, zrobię to
znaleźć miejsce, do którego można pójść.

1017
01:08:55,853 --> 01:08:58,219
● Znajdź miejsce, do którego możesz się udać.
● Żegnam się.

1018
01:08:58,289 --> 01:08:59,881
Gdzie jest pożegnanie?

1019
01:09:04,295 --> 01:09:06,855
● Gdzieś tam.
● Co tam jest?

1020
01:09:06,931 --> 01:09:10,059
● Do widzenia.
● Och, przestań. Czy możesz mówić rozsądnie?

1021
01:09:11,169 --> 01:09:13,763
Pojadę do Baltimore. ja nie
chcę iść, ale pójdę.

1022
01:09:13,838 --> 01:09:16,932
● To załatwi sprawę.
● Dlaczego musiałeś wybierać
poza Baltimore?

1023
01:09:17,008 --> 01:09:20,375
Dlaczego ze wszystkich miast w USA
musiałeś wybrać Baltimore?

1024
01:09:20,445 --> 01:09:23,573
● Co się dzieje z Filadelfią?
● Mam przyjaciół w Baltimore.

1025
01:09:23,648 --> 01:09:27,448
● Załóżmy, że masz przyjaciół
w Filadelfii?
● Potem pojechałbym do Filadelfii.

1026
01:09:27,518 --> 01:09:31,249
● A co z twoimi przyjaciółmi w Baltimore?
● Nie rozmawiam już z nimi!

1027
01:09:31,322 --> 01:09:33,790
Jeśli byłeś żonaty i twój
żona była w Filadelfii.

1028
01:09:33,858 --> 01:09:36,418
● Potem pojechałbym do Chicago.
● Śmiało, zjedz krewetki.

1029
01:09:36,494 --> 01:09:38,621
● Skończ z tym.
● Nie wpychaj mi tego do ust.

1030
01:09:38,696 --> 01:09:40,357
W końcu za to nie płacisz.

1031
01:09:40,431 --> 01:09:42,661
● Dzielę połowę z tego.
● Chodź.

1032
01:09:42,734 --> 01:09:45,362
Hej, poczekaj chwilę. Tylko minutę.

1033
01:09:46,337 --> 01:09:49,932
Mamy 15 minut
przed terminem.

1034
01:09:50,108 --> 01:09:53,202
Choć co prawda nie. Sprowadź kelnera.
Zdobądź czek. Kelner!

1035
01:09:54,112 --> 01:09:56,910
Gdybyś był cierpliwy,
proszę, twoje jedzenie jest w drodze.

1036
01:09:56,981 --> 01:10:00,348
Nieważne jedzenie. Nie
chcę jedzenie, tylko czek.

1037
01:10:00,418 --> 01:10:04,354
● Nawet jeśli nie będziemy za to płacić.
● W takim przypadku lepiej zadzwonię do menadżera.

1038
01:10:04,422 --> 01:10:06,652
Chcesz mnie zobaczyć? Co
wydaje się być problemem?

1039
01:10:06,724 --> 01:10:09,454
● Panowie chcą czeku.
● Daj im to.

1040
01:10:09,594 --> 01:10:12,188
Czek wynosi 498,61 dolarów, panowie.

1041
01:10:12,263 --> 01:10:15,164
● Zapomniałeś o podatku.
● Zgadza się. Dziękuję.

1042
01:10:15,233 --> 01:10:17,633
To dodatkowe 14,94 USD.

1043
01:10:17,702 --> 01:10:19,533
Mam do ciebie bardzo zabawne pytanie.

1044
01:10:19,604 --> 01:10:22,869
● Co robisz z ludźmi
kto nie może zapłacić?
● Wsadziliśmy ich do więzienia.

1045
01:10:22,940 --> 01:10:25,067
● Proszę o obsługę dla dwojga.
● Masz na myśli, że...

1046
01:10:25,143 --> 01:10:28,271
● Przyjdź, mój dobry człowieku,
wóz patrolowy.
● Upewnij się, że zajmiemy miejsca.

1047
01:10:28,346 --> 01:10:30,974
● Ostatni raz musieliśmy wstać.
● Chodź ze mną, proszę.

1048
01:10:31,049 --> 01:10:32,914
Bądź zachwycony. Tak, proszę pana.

1049
01:10:33,651 --> 01:10:36,518
● Tak, proszę pana.
● Tommy, myślę, że to się uda.

1050
01:10:36,587 --> 01:10:38,248
● Jest tylko jedna rzecz nie tak.
● Co?

1051
01:10:38,322 --> 01:10:40,017
● Boję się o Carol.
● Nie martw się.

1052
01:10:40,091 --> 01:10:43,390
● Cezar się nią zaopiekuje.
● Panowie, nienawidzę tego robić.

1053
01:10:43,461 --> 01:10:45,656
To twój obowiązek! Musisz.

1054
01:10:45,730 --> 01:10:48,130
Nie można tak traktować
klientów, którzy nie płacą.

1055
01:10:48,199 --> 01:10:50,827
Musisz wysłać nas do więzienia,
i musimy natychmiast iść.

1056
01:10:50,902 --> 01:10:54,599
Oto telefon. Zadzwoń do
od razu policja. Weź je...

1057
01:10:58,109 --> 01:11:02,944
● W czym tkwi problem, Johnny?
● Kwestia 498 dolarów. Czek
nie zapłacą.

1058
01:11:03,481 --> 01:11:07,178
● Wyślij mi to pocztą, a ja się tym zajmę.
● Jasne, Nick, dziękuję.

1059
01:11:07,485 --> 01:11:11,080
Niezła próba, ale mieliśmy randkę o 12:00,
i nigdy nie spóźniam się na spotkanie.

1060
01:11:11,155 --> 01:11:12,247
Gdzie jest dama?

1061
01:11:12,323 --> 01:11:14,951
● Nie nazywaj tej dziewczyny w żaden sposób...
● Gdzie jest dama?

1062
01:11:15,026 --> 01:11:16,186
Nie ma jej tutaj.

1063
01:11:16,260 --> 01:11:18,455
Zgadza się. Byli
sami, kiedy ich zobaczyliśmy.

1064
01:11:18,529 --> 01:11:20,554
Chcemy ją na naszym małym przyjęciu.

1065
01:11:20,574 --> 01:11:24,294
Johnny, jeśli młoda dama o to poprosi
panowie, powiedzcie jej, że towarzyszyli

1066
01:11:24,394 --> 01:11:27,674
Pan Craig do State Sand
i Firma Żwirowa.
● Jasne, Nick.

1067
01:11:29,340 --> 01:11:31,865
Chodź, mała rybko.

1068
01:11:36,080 --> 01:11:37,547
wygrałem!

1069
01:11:37,615 --> 01:11:42,382
A teraz pokaż mi twoją rybę
wygrał pięć razy. Moja ryba
wygrał pięć razy. To krawat.

1070
01:11:42,720 --> 01:11:45,553
Ale nadal jestem ci winien 50 000 dolarów
od pasujących groszy.

1071
01:11:45,623 --> 01:11:48,990
● Słuchaj, założę się...
● Założę się, założę się o to, założę się o tamto.

1072
01:11:49,093 --> 01:11:51,118
Zaczynam mieć dość twoich głupich zakładów.

1073
01:11:51,195 --> 01:11:54,096
Dlaczego nalegasz na zrobienie
zakłady, gdy nie możesz ich opłacić?

1074
01:11:54,165 --> 01:11:57,362
Ale mogę. Oto 50 000 dolarów, które jestem ci winien.

1075
01:12:00,471 --> 01:12:01,836
No cóż, nie myślałem...

1076
01:12:01,906 --> 01:12:04,374
Nie pomyślałeś, że mój
sprawdzenie byłoby dobre.

1077
01:12:04,442 --> 01:12:06,171
Dlatego chciałeś gotówki.

1078
01:12:06,244 --> 01:12:08,735
Nie, myślałem, że tak
obstawianie tylko dla zabawy.

1079
01:12:08,813 --> 01:12:13,477
Zabawa? Och, moja droga dziewczyno, J.C.
McBride nigdy nie obstawia dla zabawy.

1080
01:12:14,018 --> 01:12:17,078
McBride'a? J.C. McBride?

1081
01:12:17,155 --> 01:12:19,919
Oczywiście. Juliusz Cezar McBride.

1082
01:12:19,991 --> 01:12:23,757
Ale dzwoniliśmy do ciebie cały dzień,
i byłeś z nami przez cały czas.

1083
01:12:23,828 --> 01:12:27,025
Chodź, Cezarze, poczekaj aż
chłopcy dowiadują się, że jesteś McBride.

1084
01:12:27,098 --> 01:12:30,625
● No cóż, jesteś manną z nieba.
● Nie, McBride z Bostonu.

1085
01:12:33,704 --> 01:12:36,639
● No cóż, gdzie oni są?
● Nie widzę ich. Zapytaj menadżera.

1086
01:12:36,707 --> 01:12:37,969
Oh okej.

1087
01:12:39,577 --> 01:12:42,842
Ci dwaj panowie, panie Higgins
i pan Hinchcliffe, gdzie oni są?

1088
01:12:42,914 --> 01:12:45,405
Pan Nick Craig miał
spotkanie z nimi.

1089
01:12:45,483 --> 01:12:47,781
Są w Państwowym Piasku
i Firma Żwirowa.

1090
01:12:47,852 --> 01:12:49,649
● To jest na Jersey Street.
● Jersey Street?

1091
01:12:49,720 --> 01:12:53,747
● Założę się o 1000 dolarów, że to Jersey Avenue.
● Caesar, mamy randkę z panem Craigiem.

1092
01:12:53,824 --> 01:12:56,622
Och, mój kapelusz. Proszę, mój kapelusz. Dziękuję.

1093
01:13:00,298 --> 01:13:01,595
O, tam jest.

1094
01:13:01,666 --> 01:13:04,191
● Och, dzięki. Dziękuję, proszę.
● Ty prowadzisz.

1095
01:13:04,268 --> 01:13:06,759
Poprowadzę. W porządku. Przytrzymaj drzwi.

1096
01:13:11,342 --> 01:13:14,311
Dziękuję, muszę to zrobić
wcisnąłem zły przycisk.

1097
01:13:17,815 --> 01:13:19,442
● Pospiesz się.
● Tak.

1098
01:13:26,057 --> 01:13:27,456
To dziwne.

1099
01:13:28,192 --> 01:13:32,424
I nie ma sensu prosić
ciasto, bo wiem
ty i dziewczyna to wpakowaliście.

1100
01:13:32,496 --> 01:13:36,057
I jak mówi stare powiedzenie: „To jest
nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.”

1101
01:13:36,133 --> 01:13:39,398
● Dziękuję, panie Craig.
● Ale to nie było mleko. To były pieniądze.

1102
01:13:40,037 --> 01:13:45,540
Gdybym był takim twardzielem jak ty
zobacz na filmach, pierwszy
rzeczą, którą bym zrobił, byłoby to.

1103
01:13:46,043 --> 01:13:48,978
Ale nie jestem w filmach
więc nie mogę tego zrobić.

1104
01:13:50,281 --> 01:13:53,739
Ale jestem typem faceta
to będzie do ciebie strzelać.

1105
01:13:54,218 --> 01:13:57,984
50 000 dolarów to kupa forsy, a ty jesteś
pierwsi faceci, którzy mnie wyrzeźbili,

1106
01:13:58,055 --> 01:14:00,523
więc chciałbym coś mieć
żeby Cię pamiętać.

1107
01:14:00,591 --> 01:14:02,855
● Zabierz ich tam.
● Jestem młodym chłopcem.

1108
01:14:02,927 --> 01:14:05,191
Nigdy w życiu nic nie zrobiłem.

1109
01:14:08,733 --> 01:14:11,201
● Co to jest?
● Co pan zamierza zrobić, panie Craig?

1110
01:14:11,269 --> 01:14:13,430
Chcę tylko twoje
ślady w cemencie.

1111
01:14:13,504 --> 01:14:15,904
Kto zobaczy nasze ślady
na dnie beczki?

1112
01:14:15,973 --> 01:14:17,634
Małe rybki.

1113
01:14:17,708 --> 01:14:20,836
Zacznij od tego.
Zostań tam, gdzie jesteś, teraz!

1114
01:14:21,279 --> 01:14:24,248
Kolejny ruch z Twojej strony,
i pozwolę ci to mieć.

1115
01:14:40,031 --> 01:14:43,296
● Ted, Tommy, mam to.
● Masz to?

1116
01:14:43,367 --> 01:14:44,493
Pieniądze.

1117
01:14:44,568 --> 01:14:46,763
● Skąd to masz?
● Dostałem to od pana McBride'a.

1118
01:14:46,837 --> 01:14:48,327
To jest pan McBride.

1119
01:14:48,406 --> 01:14:51,341
● McBride'a.
● Próbowaliśmy...

1120
01:14:51,409 --> 01:14:53,969
● Dlaczego nam nie powiedziałeś?
● Nie zapytałeś mnie.

1121
01:14:54,045 --> 01:14:56,707
● Jeśli jesteś panem McBride, udowodnij to.
● No cóż, dlaczego miałbym to zrobić?

1122
01:14:56,781 --> 01:14:58,214
Bo nie wierzę.

1123
01:14:58,282 --> 01:15:00,375
Co mi powiedziałeś
wczoraj przez telefon?

1124
01:15:00,451 --> 01:15:04,511
Mówiłem, że dam ci 48 godzin
w przeciwnym razie wykopać pieniądze
Spotkałbym się z prokuratorem okręgowym.

1125
01:15:04,512 --> 01:15:08,267
● Zgadza się. Ale ty jesteś z
oni. Nie rozumiem tego.
● O tak, masz.

1126
01:15:09,126 --> 01:15:11,060
Proszę, twoje 50 000 dolarów.

1127
01:15:11,128 --> 01:15:14,029
A oto pańskie 50 000 dolarów, panie.
McBride'a. To nas wyrówna.

1128
01:15:14,098 --> 01:15:17,158
Panie McBride, prawda
postawić na Lucky George'a?

1129
01:15:17,234 --> 01:15:20,670
Zgadza się, zapłaciłem 22 dolary. To jest
Jesteś mi winien 10 000 dolarów więcej.

1130
01:15:20,738 --> 01:15:23,070
Ale jestem niski, możesz dać
mnie do poniedziałku rano?

1131
01:15:23,140 --> 01:15:26,268
● Brutusie, co powiesz?
● Julius, zajmę się tym.

1132
01:15:26,811 --> 01:15:29,006
Panie Craig, widzi pan ten zegarek?

1133
01:15:30,014 --> 01:15:33,006
Przepraszam, widzisz ten zegarek?
Ten z dziurą w środku?

1134
01:15:33,084 --> 01:15:36,349
Które kiedyś należało do Shoebox
Jacksona. To ten facet, którego prawie poznałem.

1135
01:15:36,420 --> 01:15:39,514
Teraz dam ci 48
godzin, aby zdobyć pieniądze, bo inaczej!

1136
01:15:39,590 --> 01:15:41,114
Albo co innego?

1137
01:15:41,792 --> 01:15:44,522
Muszę dać ci tydzień
dłużej czy coś w tym stylu.

1138
01:15:44,595 --> 01:15:47,257
To bardzo miło z waszej strony, chłopcy.
Teraz wszyscy znów jesteśmy przyjaciółmi.

1139
01:15:47,331 --> 01:15:48,628
Poczekaj chwilę, nie tak szybko.

1140
01:15:48,699 --> 01:15:51,190
Jesteś nam winien 100 dolarów za sztukę
odzyskanie pieniędzy.

1141
01:15:51,268 --> 01:15:55,136
● Słyszałeś, jak ci to mówiłem
brakowało gotówki.
● Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

1142
01:15:55,206 --> 01:15:58,266
To nikiel z powrotem na
butelka, na której mi zależy.

1143
01:15:58,509 --> 01:16:00,943
Chciałbym mieć Twoje ślady.

1144
01:16:10,588 --> 01:16:13,216
Nie są dokładnie twoje
ślady stóp, ale zrobią to.

1145
01:16:13,290 --> 01:16:16,123
Och, Tommy, jesteś wspaniały.


