1
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
முந்தைய எபிசோடில்
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,800
டெடி ஒரு மகன்
ரிச்சர்ட் ஆன்ஸ்லோ ரோப்பரால்.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
டெடி தனது தந்தையைப் பின்தொடர்கிறார்,
Casa do Rioஇன் உதவியுடன்
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
மாயரா ஏன் செய்கிறார்
அவருடன் வணிகம்?
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
ஆடம் ஹோலிவெல் இடைத்தரகர்.
6
00:00:14,480 --> 00:00:18,240
இராச்சிய நிறுவனங்களை ரகசியமாக இணைக்கிறது
வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுடன் ஐக்கியம்.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
ஹாம்லி ஸ்ட்ரீட், ஹாலண்ட் பார்க்?
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
அவர் யாருக்காக?
இப்போது வேலை செய்கிறீர்களா?
9
00:00:22,040 --> 00:00:26,200
Mayra Cavendish நீங்கள் என்று நம்புகிறார்
ஹோட்டலில் ஏற்பட்ட வெடி விபத்தில் அவர் உயிரிழந்தார்.
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
11
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
ரெக்ஸின் எல்லா கோப்புகளிலிருந்தும்.
எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
அலெஜான்ட்ரோ குவால்டெரோஸ்.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
என் கணக்குகளை முடக்கிவிட்டீர்கள்.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
சரக்குகளை பறிமுதல் செய்தனர்.
இப்போது உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,799
உன்னால் முடியாது.
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
டெடிக்கு நிதி தேவைப்படும்.
அங்குதான் நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
18
00:00:42,320 --> 00:00:46,480
அது மத்தேயு என்று உங்களை நம்ப வைக்கும்
எல்லிஸ் அவருக்கு தேவையான பையன்.
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டுமா? அதுதான் விலை.
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
எங்களுக்கு சரக்கு மேனிஃபெஸ்ட் தேவை
21
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
அது என்ன என்பதை அறிய.
22
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
நீ பார் என்றாள் ராக்ஸி
முதலீட்டு வாய்ப்புகள்.
23
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
பெரிய வெகுமதிகளை நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
நீங்கள் யார், மேத்யூ?
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
நான் உன்னை கழுவ முடியும்.
26
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
என்னைக் கழுவு.
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
நன்றாகக் கேள்.
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
கார்டேஜினாவுக்கு பையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
பாலோமாவிடம் விடுங்கள்.
30
00:01:23,720 --> 00:01:26,480
- பான் பயணம்.
- நான் உடனே வருகிறேன்.
31
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
திரு. ஹான்சன்.
33
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
- யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
34
00:01:48,120 --> 00:01:52,960
அவரைக் கவனியுங்கள். எனக்கு அவன் வேண்டும்
நன்றாக. எனக்கு அவன் பணம் வேண்டும்.
35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
குட்நைட்.
36
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
வணக்கம், பாஸ்.
37
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
38
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
ஒருவேளை நீங்கள் இரவைக் கழிக்க வேண்டும்
இங்கே. அதைத்தான் அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
39
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
சூட்கேஸில் சில சுத்தமான ஆடைகள் உள்ளன.
40
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
ஜேன் மேனிஃபெஸ்டோ
கார்டேஜினாவுக்கு சரக்கு சென்றது
41
00:03:12,680 --> 00:03:14,440
பார்குரோவின் சரக்குகளில் என்ன இருக்கிறது?
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம், இல்லையா?
43
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
பிரிட்டிஷ் ஆயுதம்.
காட்சிகளின் அடியில்.
44
00:03:36,720 --> 00:03:42,280
காலையில், நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
டெடி. நான் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கப் போகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
45
00:03:42,360 --> 00:03:46,520
எனக்கு கடற்கரையில் சந்திப்புகள் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
எனவே நான் கார்டேஜினாவில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடப் போகிறேன்.
46
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
குற்றச்சாட்டுக்கு எனக்கும் நீங்களும் ஆதாரம் வேண்டும்
அவற்றைப் பெற எனக்கு உதவும்.
47
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
நான் உங்களுக்கு அணுகலை வழங்கினால், அது முடிந்துவிட்டது.
நான் இனி எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
48
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
அது முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
49
00:04:08,240 --> 00:04:12,200
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
நான் ஒன்றை மட்டும் தெளிவாக கூறுகிறேன்.
50
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
51
00:04:28,880 --> 00:04:33,960
தழுவல் | விமர்சனம் | ஒத்திசைவு:
மின்னஞ்சல் | loschulosteam@gmail.com
52
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
மூலம் ஈர்க்கப்பட்டது
ஜான் லீ காரின் காதல்
53
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
{\an8}அலுவலகங்கள் எப்படி இருக்கும்?
54
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
அவை துறைமுகத்திற்கு அருகில் உள்ளன.
மிகவும் வலுவான பாதுகாப்பு.
55
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
பல்வேறு அமைப்புகள்
கேமரா மற்றும் அலாரம்.
56
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
எனது பாஸ் வேலை செய்கிறது
பிரதான கட்டிடத்தில்,
57
00:05:32,320 --> 00:05:35,720
ஆனால் பின்புறத்தில் ஒரு இணைப்பு உள்ளது
அதை தனிமைப்படுத்துகிறது. கடவுச்சொல்லுடன்.
58
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
பை இருக்கும்.
59
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
என்னைக் கவனிப்பார்கள்.
எனக்கு இணைப்பு கடவுச்சொல் தேவை
60
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
மற்றும் கேமரா குறியீடுகள்.
61
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
நீங்கள் மிகவும் கோருகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
62
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
- ராக்ஸி.
- டெடி.
63
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
மத்தேயு!
64
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
டெடி.
65
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
வருக நண்பரே.
66
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
பார்குரோவிற்கு வரவேற்கிறோம். எல்லாம் நலமா?
67
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
68
00:06:36,480 --> 00:06:40,160
பெரிய. தயவுசெய்து.
மற்ற சந்திப்புகள் எப்படி இருந்தன?
69
00:06:40,240 --> 00:06:43,280
ஆ, நிறைய கரீபியன் புல்ஷிட்.
கிட்டத்தட்ட உறுதியான எதுவும் இல்லை.
70
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
அது சூடாவதில்லை. இது
மாறப்போகிறது. தயவுசெய்து.
71
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
சிறுவன் கோட்டைக்குள் நுழைந்தான். போகலாம்
ரோப்பரின் உண்டியல் வேண்டும்.
72
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
எவ்வளவு?
73
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
இருபது மில்லியன். மேலும் அவை எடைகள் அல்ல.
74
00:06:56,680 --> 00:06:57,679
நன்றாக இருக்கிறது.
75
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
பெலிஸ் கணக்கிற்கு மாற்றவும்.
76
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
நான் அதை அங்கேயே சிறிது நேரம் வைத்திருப்பேன்
அவருக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.
77
00:07:09,520 --> 00:07:11,160
மத்தேயு. இன்பம்.
78
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
இது பாலோமா.
அவள் கோட்டையின் பாதுகாவலர்.
79
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்:
அவளுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
80
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
அடையாளம், திரு. எல்லிஸ்.
81
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
நிச்சயமாக.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
வெறும் சம்பிரதாயத்திற்காக, மத்தேயு.
83
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
எல்லாம் நல்லது.
84
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
இடையில். எல்லாம் தயார்.
85
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
86
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
ஆவணங்களின் மூன்று பிரதிகள் உள்ளன.
87
00:07:36,040 --> 00:07:39,960
படித்துவிட்டு கையொப்பமிடுங்கள்
ஆறு, ஒன்பது மற்றும் 12 பக்கங்களில்.
88
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
தயங்க, மத்தேயு.
அவசரம் இல்லை.
89
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
இருபது மில்லியன்
அமெரிக்க டாலர்கள்
90
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
ஒரு நன்கொடை.
91
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
என் அற்புதமான அடித்தளத்திற்காக
92
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
இருந்த இளைஞர்களை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
கொலம்பிய வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
93
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
மற்றும் இரண்டாவது ஆவணம்?
94
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
இது உங்கள் பங்கு
ஒரு புதிய நிறுவனத்தில்.
95
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
அது ஈவுத்தொகையைக் கொடுக்கும்
மூன்று மாதங்களில் தாராளமாக.
96
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
சலவை ரசீதுடன்.
97
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
பெலிஸ் வங்கி குழு -
மேத்யூ எல்லிஸ் இடமாற்றம்
98
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
நன்கொடையாளர் மேத்யூ எல்லிஸ்
99
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
- உங்கள் வழி.
- நன்றி.
100
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
101
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
பாலோமா, எனக்கு பிரதிகள் தேவை
மியாமி வங்கிக்கு.
102
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
எல்லாம் நல்லது.
103
00:08:44,040 --> 00:08:46,360
பணத்திற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
சரியாக. நான் கூப்பிட வேண்டும்
பெலிஸில் உள்ள எனது வங்கிக்கு
105
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
பணம் செலுத்துவதை அங்கீகரிக்க.
106
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
நிச்சயமாக. விருப்பப்படி.
107
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
மன்னிக்கவும்.
ஸ்பீக்கர்ஃபோனில், தயவுசெய்து.
108
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
நல்ல மதியம், மிஸ்டர் எல்லிஸ்.
இது தங்க அளவிலான சேவை.
109
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
என் பெயர் ரெபேக்கா.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
110
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
வணக்கம். நல்ல மதியம், ரெபேக்கா. நான் அழைக்கிறேன்
பரிமாற்றத்தை அங்கீகரிக்க
111
00:09:31,320 --> 00:09:34,760
பதிவு செய்யப்பட்ட கணக்கிற்கு
அரோரா அறக்கட்டளை சார்பில்,
112
00:09:34,840 --> 00:09:39,200
கொலம்பியாவின் மெடலின் நகரத்திலிருந்து.
இது ஒரு தொண்டு.
113
00:09:39,280 --> 00:09:43,240
நிச்சயமாக. நடைமுறைகள்
இப்போது தொடங்கும்.
114
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
கணக்கை உள்ளிடவும்
பயனாளியின் மற்றும் IBAN எண்.
115
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
ஆம், நிச்சயமாக.
116
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
முடிந்தது.
117
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
மிக்க நன்றி, திரு. எல்லிஸ்.
118
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
மற்றும் எவ்வளவு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்?
அரோரா அறக்கட்டளை?
119
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
இருபது மில்லியன்
அமெரிக்க டாலர்கள்.
120
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
நிச்சயமாக. உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக,
121
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
பணம் கணக்கில் செல்லும்
12 மணி நேரத்திற்குள் பெறுநரிடமிருந்து.
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
கூடுதல் சோதனைகள் தேவை
123
00:10:07,080 --> 00:10:09,760
புதிய வங்கி விதிமுறைகளுக்குப் பிறகு
பெலிஸில் இருந்து.
124
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
புரிந்தது.
மிக்க நன்றி, ரெபேக்கா.
125
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
ஒரு நல்ல நாள்.
126
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
நீங்களும்.
127
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
நீ பேசவில்லை
தாமதம் ஏற்படும் என்று.
128
00:10:19,480 --> 00:10:22,440
எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த வகையான விஷயம்.
129
00:10:22,520 --> 00:10:23,760
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்.
130
00:10:23,840 --> 00:10:26,240
பெலிஸ் வங்கிகள்
அவர்கள் உண்மையில் கண்டிப்பானவர்கள்.
131
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
ஆனால் இன்று பணம் தேவை.
132
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
எல்லாம் நல்லது.
133
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
அது ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது. இல்லையா?
134
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
நிச்சயமாக இல்லை.
இது ஒரு வழக்கமான சோதனை.
135
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
மேத்யூவும் நானும் நம்புகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர். அதுதான் முக்கியம்.
136
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
எங்களுடன் இங்கே இருங்கள்
பணம் குறையும் வரை.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
விரைவில்.
138
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
ரோக்ஸானா, மேத்யூவை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
மேலும் அவரை மிகவும் வசதியாக ஆக்குங்கள், சரியா?
139
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
{\an8}ஜோஸ் கப்ரேரா, குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
அரசாங்கத்திற்கு எதிரான துணை ராணுவவாதம்,
140
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
{\an8}நீதியிலிருந்து தப்பியோடுபவர்.
141
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களின்படி, பண்ணை
உங்கள் குடும்பம் காலியாக உள்ளது,
142
00:11:04,240 --> 00:11:09,200
மற்றும் காவல்துறை தங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறார்கள்
தெற்கு காட்டில் மறைந்திருக்கும்.
143
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
வணக்கம். எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
144
00:11:20,600 --> 00:11:23,760
இல்லை, அவர்கள் என் குடியிருப்பைப் பார்க்கிறார்கள்,
மேலும் அவர்கள் அதை மறைக்கவும் இல்லை.
145
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
மேக்ஸ் உள்ளே உள்ளது.
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
சரக்கு மேனிஃபெஸ்ட்டைப் பெறவும்.
147
00:11:29,840 --> 00:11:33,600
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.
பின்னர், நான் ஏற்றுதலை வெளியிடுகிறேன்.
148
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
நன்றி.
149
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
மத்தேயு எல்லிஸ்.
150
00:12:19,280 --> 00:12:20,279
விக்டர்.
151
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
வணக்கம், நண்பரே.
152
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
வணக்கம்.
153
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
ஜேன் - ஒரு பீதியில் வழக்கறிஞர் நாங்கள்
மேனிஃபெஸ்ட்டைப் பெற 24 மணிநேரம்
154
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
உன் பையை எடுத்தேன்.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
155
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
பிரச்சனை இல்லை.
156
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
157
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
கடலை பார்க்க நடந்தே செல்வோம்.
158
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
இதை டெடி நம்பினால்,
நான் அவரை சந்தேகத்துடன் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
159
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லை.
160
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
கடவுச்சொல் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
161
00:13:22,880 --> 00:13:28,120
7-3-2-3-4-9.
உள்ளே இரண்டு கேமராக்கள் உள்ளன.
162
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
உங்களிடம் குறியீடுகள் உள்ளதா?
163
00:13:32,840 --> 00:13:37,320
நான் அதை மத்திய மையத்திலிருந்து பெற்றேன்.
நீங்கள் செலுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
164
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
நான் செலுத்துகிறேன், ஆம்.
165
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
நீங்கள் ஏன் இதில் நுழைந்தீர்கள்?
166
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
ஐந்து மில்லியன் காரணங்கள்.
167
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
ஜோஸ் கப்ரேராவின் இருப்பிடம்
தெரியவில்லை.
168
00:13:57,120 --> 00:14:02,680
சமீபத்திய அறிக்கைகளின்படி, அணிகள்
தேடுபொறிகள் திரட்டப்படுகின்றன
169
00:14:03,040 --> 00:14:09,000
காவல்துறை மற்றும் தேசிய இராணுவத்துடன்
இந்த ஆபத்தான குற்றவாளியைப் பிடிக்க.
170
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
நம் நண்பனை நாம் இழக்க வேண்டும்.
171
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?
172
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மற்றும் அநாமதேயத்தை விரும்புகிறேன்.
173
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
இங்கு வந்ததில்லை.
174
00:14:45,480 --> 00:14:50,160
விக்டர். இங்கே வா. கேட்பது.
175
00:14:51,880 --> 00:14:56,880
பாருங்க, இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல நான் வந்துடறேன்
பெண்ணை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
176
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
நீங்கள் எங்களுக்கு தனியுரிமை கொடுத்தால் நான் பாராட்டுவேன்.
நீங்கள் பாரில் சிறிது நேரம் தங்கலாம்.
177
00:15:01,360 --> 00:15:02,279
புரிந்ததா?
178
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
நிச்சயமாக.
ஒரு ஆங்கிலேயர் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பார், இல்லையா?
179
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
{\an8}லண்டன், இங்கிலாந்து
180
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
கேமரா குறியீடுகள்:
181
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
அது கீழே இருக்கிறது.
182
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
- உள்ளே வா.
- இது செலவாகும்.
183
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
184
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
எல்லோரையும் இப்படித்தான் நடத்துகிறாயா?
185
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
சரியாக இல்லை.
186
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
உங்களுக்கு யாரும் இல்லை, இல்லையா?
187
00:15:54,680 --> 00:15:55,599
மற்றும் நீங்கள்?
188
00:15:55,600 --> 00:15:59,240
அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்
தலைப்பு இல்லை, மத்தேயு.
189
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
மற்றொரு பாட்டிலை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
190
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
அவர்கள் அதை வாசலில் விட்டுவிடுகிறார்கள்.
எனக்கு உன் பாஸ் வேண்டும்.
191
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?
192
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?
193
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
நன்றி.
194
00:16:27,080 --> 00:16:29,520
அவர்களுக்கு இரவு பாதுகாப்பு உள்ளது.
எனவே கவனமாக இருங்கள்.
195
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
196
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
நான் கவலைப்படவே இல்லை.
197
00:16:33,960 --> 00:16:37,520
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
நான் இறக்கிறேன். எனவே, பிழைகள் இல்லை.
198
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
பெற்றது
199
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
நிறுத்து
200
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
ஆஃப்
201
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
யாரும் நுழைவதில்லை,
நான் ஒரு அழைப்பு செய்வேன். புரிந்ததா?
202
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
ஆமாம் சார். அது வெளியேறலாம்.
203
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
இதோ எட்வர்டோ.
204
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
அதை திரு. ஹான்சனுக்கு அனுப்பவும்.
205
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
புரிந்து கொண்டேன். நான் அழைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
206
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
வழக்கறிஞரை நீக்க வேண்டிய நேரம் இது.
207
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்
வெளியிடும்.
208
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
நான் பேச வேண்டும்
கில்பர்டோ மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன்.
209
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
மலையில் உள்ள உணவகம்,
நாளை இரவு.
210
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
பெரிய.
211
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
212
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
மேக்ஸ் ராபின்சன்
கில்பர்டோ ஹான்சனைக் கண்டுபிடி
213
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
நீங்கள் தேடியது கிடைத்ததா?
214
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
ஏய்?
215
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
ஏய்?
216
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
217
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
218
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
ஒரு கேள்வி.
219
00:22:43,840 --> 00:22:46,280
கில்பர்டோ ஹான்சன் என்ற பெயரின் அர்த்தம் என்ன?
உங்களுக்கு அர்த்தம்?
220
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
ஒன்றுமில்லை. ஏன்?
221
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
அவர் டெடியுடன் வேலை செய்கிறார்.
222
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.
223
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
224
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
நான் இன்னும் நிறைய தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
225
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
எனக்கு அவரை பெயர் மட்டுமே தெரியும்.
226
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
- நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
227
00:23:07,440 --> 00:23:11,560
நீங்கள் அதை கழுதையில் எடுக்கப் போகிறீர்கள். நான் ஏற்கனவே கொடுத்தேன்
குறியீடுகள். அதுதான் ஒப்பந்தம்.
228
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
குறியீடுகள் எதுவும் வரவில்லை.
பை காலியாக இருந்தது.
229
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
அதில் சரக்கு மேனிஃபெஸ்ட் இருக்க வேண்டும்
230
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
என்ன என்பதை விவரிக்கிறது
கார்டஜீனா துறைமுகத்தில்.
231
00:23:18,720 --> 00:23:21,200
பிறகு நான் முடித்திருக்கலாம்
முழு திட்டத்துடன்.
232
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
- எனவே அறிக்கை எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
233
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
- மேலும் அவருக்கு கில்பர்டோ ஹான்சனை தெரியாது.
- இல்லை.
234
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
பெற்றவருக்கும் இல்லை.
235
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
டெடி என்னிடம் சொல்லவில்லை.
236
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார் என்று தெரியவில்லை.
237
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
238
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
ஆங்கிலேயர்களைப் பற்றி என்ன?
239
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
- எனக்குத் தெரியாது!
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்,
240
00:23:33,800 --> 00:23:35,080
லண்டனில் இருப்பது போல்.
241
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
என்னை விடுங்கள், அடடா!
242
00:23:36,760 --> 00:23:40,240
கேட்பது. மக்கள் இறந்தனர்
உன்னால்! நான் நேசித்த மக்கள்!
243
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
என்னை தொடாதே!
யோசிக்கவே வேண்டாம்!
244
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
20 நிமிடத்தில் கீழே இறங்கினோம்.
245
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
நான் குளிக்கப் போகிறேன்
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறோம்.
246
00:23:52,280 --> 00:23:55,200
நாளை காலை,
உங்கள் பணம் விழுந்தது நல்லது,
247
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
பிறகு நான் போய் விடுகிறேன்,
இல்லையேல் நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.
248
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
இது நல்ல யோசனையல்ல.
249
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
நான் இங்கு தனியாக வந்தேன்.
நான் ஒரு வாய்ப்பு எடுக்கிறேன்.
250
00:24:19,360 --> 00:24:24,120
மாலை வணக்கம், மார்ட்டின்.
பெரும் மகிழ்ச்சி. என் பெயர் ஜேன்.
251
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஜேன்?
252
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
நண்பரை சந்தித்தார்
என்னுடையது சமீபத்தில், மேக்ஸ் ராபின்சன்.
253
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
மேக்ஸ் உங்கள் சேவைகளைக் கோருகிறது
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.
254
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
பிரத்தியேகமான, கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.
255
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
எங்கள் முன்மொழிவு 5 ஆயிரம்
டாலர்கள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
256
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
257
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
நீங்கள் யார், ஜேன்?
258
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
அதைத்தான் கேட்க முடியாது.
259
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
டெடி வரவில்லையா?
261
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
அது ஏற்கனவே வருகிறது.
262
00:25:41,080 --> 00:25:42,480
மற்றும் ரோக்ஸானா?
263
00:25:45,240 --> 00:25:47,600
அவன் மாறுகிறான்.
264
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
என்னை அனுமதிக்கவா?
265
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
மற்றும் தலைவலி?
266
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
ஹேங்கொவர் குணமாகும்.
சாரா எதையும்.
267
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
- ஆரோக்கியம்.
- ஆரோக்கியம்.
268
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
உங்கள் மதியத்தை ரசித்தீர்களா?
269
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
பொறாமையா?
270
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
நான் பாதுகாப்பாய் இருக்கிறேன்.
271
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
அப்படித்தான் அழைப்பார்களா?
272
00:26:14,160 --> 00:26:19,200
திருமதி போலோஸ் மீது மரியாதை வைத்திருங்கள்.
அவள் ஒரு அழகான முகம் மட்டுமல்ல, அவள்?
273
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
டி இப்படியா?
274
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
ரோக்ஸானா இளமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் ஒரு உண்மையான கொலம்பியன்.
275
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
போரில்,
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
276
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
மற்றும் ரொக்ஸானா எங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
277
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
பணத்திற்காக.
278
00:26:32,720 --> 00:26:34,080
இது பணத்திற்காக மட்டுமல்ல.
279
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
சரி, எதற்கு?
280
00:26:37,000 --> 00:26:40,720
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அவளுடைய தந்தைக்கு என்ன ஆனது.
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,279
இது என்ன?
282
00:26:47,280 --> 00:26:51,680
பாரிஸுக்கு விமான டிக்கெட்டுகள். எப்போது
பணம் குறைகிறது, நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்.
283
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
உங்கள் மகளைப் போய்ப் பாருங்கள்.
284
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளாதே,
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
285
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
சட்டபூர்வமானது.
286
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
ஹோலா. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
287
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
இது காத்திருப்புக்கு மதிப்புள்ளது.
288
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
அதைப் பாருங்கள்!
289
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
குட்நைட்.
290
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
டெடி.
291
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
மத்தேயு. உங்கள் கடைசி இரவு
லத்தீன் அமெரிக்காவில்.
292
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.
293
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்,
புரிகிறதா?
294
00:27:25,880 --> 00:27:28,080
ஆம். என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
- ராக்ஸி, நீ அழகாக இருக்கிறாய். போகலாம்.
- நன்றி.
296
00:27:48,880 --> 00:27:53,200
பொறாமையா?
என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
297
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
என்னை அனுமதிக்கவா?
298
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
காலையில் என்னை அனுப்பிவிடுவார்கள்.
என் பாக்கெட்டில் டிக்கெட் வைத்திருக்கிறேன்.
299
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
இது என் பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?
300
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வேண்டுமா?
301
00:28:46,080 --> 00:28:48,400
பையில் இருந்தது எனக்கு வேண்டும்.
இப்போது.
302
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.
303
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
நான் சொல்வதில் நிற்கிறேன்.
304
00:30:07,440 --> 00:30:12,000
மனிதன் இருக்க வேண்டும் என்பது இந்த எண்ணம்
ஒரு பெண், ஒரு பெண் விசுவாசி.
305
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
மனிதர்களின்?
306
00:30:18,240 --> 00:30:20,880
இல்லை சொல்லு.
307
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
நாங்கள் மரபணு ரீதியாக நேர்மையற்றவர்கள்.
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
இல்லையா? அவனுக்குப் புரிந்தது. அவனுக்கு கிடைத்தது.
309
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
310
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
பொய் என்பது நமது டிஎன்ஏவில் உள்ளது.
311
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
நாம் பிறந்தது முதல்,
எல்லாம் பொய்.
312
00:30:46,000 --> 00:30:49,560
குழந்தைகளாகிய நாம் வலியை போலியாகக் கருதுகிறோம்.
குழந்தைகளாகிய நாம் அழுவது போல் நடிக்கிறோம்.
313
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
நாங்கள் கருணை தேடுவது போல் நடிக்கிறோம்,
314
00:30:51,360 --> 00:30:55,240
ஆனால் அது எல்லாம் சுயநலத்திற்காக.
நாம் உயிர் வாழ போராடும் விலங்குகள்.
315
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
ரொக்ஸானாவும் நானும் போல.
316
00:31:02,280 --> 00:31:06,000
நாங்கள் நடக்கிறோம்
இன்று மதியம் ஒன்றாக கடற்கரையில்,
317
00:31:06,080 --> 00:31:09,640
நாங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் சென்றோம்,
கையில் கை
318
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
பார், என்னை தவறாக எண்ணாதே,
நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
319
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
ஆனால் அவர் என்னை காதலிக்கவில்லை.
அவருக்கு என் பணம் தான் வேண்டும்.
320
00:31:18,400 --> 00:31:22,080
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
321
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
இந்த முழு சட்டகம்
322
00:31:28,680 --> 00:31:33,200
இது ஒரு நாடகம்.
நாங்கள் அனைவரும் நடிக்கிறோம்.
323
00:31:33,280 --> 00:31:36,920
சரி, பிறகு அமைதியாக செயல்படுங்கள்.
மக்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும்.
324
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
அதனால் என்ன?
325
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
குறைந்தபட்சம்,
நான் யார் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
326
00:31:41,360 --> 00:31:45,840
நான் ஒரு போலி. எனக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றி நான் பொய் சொல்கிறேன்
நான் விரும்புவதைப் பெற.
327
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
நான் ஒரு போலி!
328
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
ஏய்! சத்தமாக பேசாதே, அடடா.
329
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
என்ன பொய் சொல்கிறாய்?
330
00:31:56,600 --> 00:31:58,160
சரி, உதாரணமாக,
331
00:31:58,240 --> 00:32:01,760
உங்களிடம் ஷிப்மென்ட் உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்
அருகில் உள்ள துறைமுகத்தில் நின்றது.
332
00:32:01,840 --> 00:32:06,280
மேனிஃபெஸ்ட் சுத்தமாக தெரிகிறது,
குழாய் இயந்திரங்கள்,
333
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
ஆனால் அது பொய்.
334
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
நான் ஏற்கனவே பாதுகாப்புடன் ஒப்பந்தங்களை முடித்துவிட்டேன்,
எனக்கு ஊழல் தெரியும்.
335
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
336
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
ஒருவேளை யாராவது சந்தேகப்பட்டிருக்கலாம்,
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
337
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
மிரட்டல் அல்லது லஞ்சம். அழகு.
338
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
நான் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறேன்.
339
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
இதனுடன். புரிந்ததா?
340
00:32:26,240 --> 00:32:30,880
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ எனது நன்கொடையை வழங்கினேன்
கொலம்பியாவில் நீண்ட வருட வன்முறைகள்,
341
00:32:30,960 --> 00:32:31,879
நான் செலுத்துவேன்.
342
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
20 மில்லியன் விரைவில் குறையும்.
ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை.
343
00:32:35,320 --> 00:32:38,520
நான் விளையாடும் விளையாட்டு எனக்குத் தெரியும்,
அது டென்னிஸ் அல்ல.
344
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
பிராவோ.
345
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
அந்த இரவு முடிந்தது.
346
00:32:50,400 --> 00:32:56,120
டெடி. எங்கே போகிறாய்?
அது என்ன? நான் உண்மையை மட்டுமே சொன்னேன்.
347
00:32:56,200 --> 00:32:58,960
ரொக்ஸானா, செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
திரு. எல்லிஸுக்கு ஒரு ஆரம்ப விமானம் உள்ளது.
348
00:32:59,040 --> 00:33:02,120
ஓ, வா! நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
349
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
என்ன பாத்து விளையாடுகிறாய்?
350
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
நீ சொன்னாய்
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
351
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
திரு. எல்லிஸ். தயவுசெய்து என்னுடன் வா?
352
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
எனக்கு வழி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த அறைக்கு.
353
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லை.
354
00:33:43,320 --> 00:33:46,440
காசா டோ ரியோவில் என்னைச் சந்திக்கவும்
கூடிய விரைவில் - மாயரா
355
00:33:53,240 --> 00:33:55,120
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
356
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
இன்று மதியம் யாராவது இங்கு வந்திருக்கிறார்களா?
357
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
ஜஸ்ட் மிஸ்டர் டாஸ் சாண்டோஸ்.
358
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
- கேமராக்களை சரிபார்க்கவும். ஆம்.
- ஆமாம் சார்.
359
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
360
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
எங்கள் நண்பரின் வெடிப்புக்குப் பிறகு,
361
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
நாங்கள் பார்க்கிறோம்
ஏதாவது காணவில்லை என்றால்.
362
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? அந்த பக்கம் திரும்பு.
363
00:34:42,120 --> 00:34:43,640
- அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
- ஒன்றுமில்லை.
364
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
அவருக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
365
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
உங்கள் செல்போனை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
366
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
ஏன்?
367
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
368
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
திறக்கவும்.
369
00:35:06,760 --> 00:35:08,440
மெடலினில் என்ன நடந்தது?
370
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
- அவர் உங்களை குடித்துவிட்டு வந்தாரா?
- நான்
371
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
நான் அவரை குடித்துவிட்டேன்.
372
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் என்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு இருந்தது.
373
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
அவர் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
உன்னை விட புத்திசாலியா?
374
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
அவனுக்காக நெருப்பில் கை வைத்தான்!
375
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
நான் அபாயங்களை விட்டுவிட்டேன்
முற்றிலும் தெளிவானது!
376
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
ஆனால் அவர்களுக்கு பணம் தேவை மற்றும் விரைவாக,
ஏன் என்று கூட அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
377
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்!
378
00:35:29,520 --> 00:35:34,800
இங்கே கேள். நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
உங்கள் தந்தைக்கு என் விசுவாசத்தின் காரணமாக.
379
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
மறக்காதே.
380
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் மறக்க மாட்டேன்.
381
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
ஐயா
382
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
பதிவில் எதுவும் இல்லை.
383
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
- எனக்குக் காட்டு.
- ஆமாம் சார்.
384
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
பாதுகாப்பு அறையில் இருக்கிறது.
385
00:35:55,840 --> 00:35:58,280
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தீர்களா?
- ஆமாம் சார்.
386
00:36:01,440 --> 00:36:02,920
கடல் சரக்கு மேனிஃபெஸ்டோ
387
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
சீதை!
388
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.
389
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
காலையில், மெடலினுக்குச் செல்லுங்கள்.
390
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
அவர் டெடியின் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறார்.
391
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
மேலும் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாம்.
392
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
சில நாட்கள் கழித்து,
மியாமிக்குத் திரும்பு.
393
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
மேலும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக:
394
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
மத்தேயு எல்லிஸ் மீண்டும்.
395
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
போகலாம்.
396
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்.
397
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்.
398
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
உள்ளிடவும்.
399
00:37:59,720 --> 00:38:02,400
வாருங்கள். முதலாளி காத்திருக்கிறார்.
400
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
- எனக்கு உங்கள் அழைப்பு வந்தது.
- உள்ளே வா.
401
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.
நான் வேல்ஸில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
402
00:38:10,040 --> 00:38:13,960
இந்த வார இறுதியில் இல்லை. இருந்தது
நேற்று கோவென்ட் கார்டனில் ரிகோலெட்டோ.
403
00:38:14,040 --> 00:38:15,640
ஏமாற்றம், துரதிருஷ்டவசமாக.
404
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
நீங்கள் ஒரு காபி அல்லது தண்ணீர் விரும்புகிறீர்களா?
405
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
இல்லை, நன்றி, மைரா.
406
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
இல்லையா? எல்லாம் நல்லது. உட்காருங்கள்.
407
00:38:22,320 --> 00:38:26,160
அதனால் நான் இவற்றைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய கோப்புகள்.
408
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
அதிகம் இல்லை, இல்லையா?
409
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
ஆம், நானும் அதே முடிவுக்கு வந்தேன்.
410
00:38:31,040 --> 00:38:33,480
ஆனால் ஒரு மின்னஞ்சலைக் கண்டோம்
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
411
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
ரெக்ஸிடமிருந்து ஒருவருக்கு
ஆண்ட்ரூ பிர்ச் மூலம்.
412
00:38:36,880 --> 00:38:40,600
இது பிரதான தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டது,
ஆனால் என் சிறுவர்கள் குணமடைந்தனர்.
413
00:38:42,040 --> 00:38:48,000
லக்சம்பேர்க்கில் உள்ள வங்கிக் கணக்கைக் குறிப்பிடவும்.
முந்நூறு மில்லியன் டாலர்கள்.
414
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
415
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
இது எனக்குப் புதிது, ஆனால் நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
தொழில்நுட்ப ஆதரவை வழங்க ரெக்ஸ் உடன்.
416
00:38:55,000 --> 00:38:57,280
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
கணக்கிற்கான அணுகலை எனக்கு வழங்கவா?
417
00:38:57,360 --> 00:39:00,440
நான் ரெக்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
முழு கதையையும் சொல்லவில்லை.
418
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
நிச்சயமாக. திங்கட்கிழமை முயற்சி செய்கிறேன்.
419
00:39:02,920 --> 00:39:06,280
அதைவிட கொஞ்சம் அவசரம்.
இப்போது செய்ய முடியுமா?
420
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
உடனே.
எனக்கு இது கிடைக்குமா?
421
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
நிச்சயமாக.
422
00:39:10,480 --> 00:39:13,920
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி, மைரா.
423
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
உண்டியலில் சிக்கல்கள்.
இப்போது நிதி திரும்பப் பெறுகிறது.
424
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
அவனைக் கட்டி விடு.
425
00:39:49,480 --> 00:39:51,720
பரிவர்த்தனையை ரத்துசெய்
426
00:39:56,240 --> 00:39:58,080
நான் ஒன்றை விளக்குகிறேன், மாத்யூ.
427
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
ஒருவரை உருவாக்குவது இன்னும் சாத்தியம்
என் நாட்டில் மறைந்துவிடும்.
428
00:40:05,760 --> 00:40:08,920
எனவே, நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
இன்றிரவு எங்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
429
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
நான் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.
430
00:40:18,360 --> 00:40:21,200
நீங்கள் யார், மனிதனே?
யாருடா நீ?
431
00:40:21,280 --> 00:40:23,480
இது நல்லது!
என் பெயர் மேத்யூ எல்லிஸ்.
432
00:40:23,560 --> 00:40:25,880
அவர் ஹாங்காங்கில் வங்கியாளராக இருந்தார்.
ஆனால் நான் குழப்பிவிட்டேன்.
433
00:40:25,960 --> 00:40:28,520
நான் 25 மில்லியன் டாலர்களுடன் ஓடிவிட்டேன்
அது என்னுடையது அல்ல.
434
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மை,
ஒரு விஷயம் தவிர.
435
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
நான் இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படவில்லை. நான் சென்றேன்
இராணுவ உளவுத்துறையுடன் அனுப்பப்பட்டது.
436
00:40:36,120 --> 00:40:38,680
பாஸ்ரா மற்றும் பல்லூஜா, 2005 முதல் 2008 வரை.
437
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
நீ பொய்யன்.
இது உங்கள் பதிவுகளில் இல்லை!
438
00:40:41,560 --> 00:40:43,800
இல்லை, அது இல்லை. ஆனால் அது ஏன் இருக்கும்?
439
00:40:45,360 --> 00:40:46,279
அது எனக்கு சொல்கிறது.
440
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
விஷயங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
441
00:40:48,520 --> 00:40:51,440
நான் மெடலின் வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் பணத்தை சுத்தப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
442
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
நான் உன்னை குறி வைத்தேன்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
443
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
ஆனால் பணம் உண்மையானது
444
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
அது பில் அடிக்கும்
ஒரு மணி நேரத்தில் அரோராவிலிருந்து.
445
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
நான் நம்புகிறேன்.
446
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
அப்போதுதான் நீங்கள் உயிருடன் வெளியே வர முடியும்.
447
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
நான் கணக்கைக் கண்டுபிடித்தேன்.
448
00:41:07,280 --> 00:41:09,800
முந்நூறு மில்லியன்
ஒன்பது ஆண்டுகளாகத் தொடப்படவில்லை.
449
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
ரெக்ஸ் என்ன செய்யப் போகிறார்?
450
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
எனக்குக் காட்டு.
451
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
முப்பது நிமிடம் நண்பரே.
452
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
வா பசில் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
453
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
மலம்.
454
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.
455
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
கணக்கை நான் சோதிக்கலாமா?
இரகசிய நடவடிக்கைகள்.
456
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
தொழில்நுட்ப மக்களிடம் உள்ளது
பெலிஸில் ஒன்று. இருபது மில்லியன், இருக்கலாம்.
457
00:41:36,520 --> 00:41:37,519
நீங்கள் ஆலோசனை செய்தால்,
458
00:41:37,520 --> 00:41:39,640
நாங்கள் அதைக் கண்காணித்து, அது எங்கு செல்கிறது என்பதைப் பார்க்கிறோம்.
459
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
எனக்கு இரண்டாவது கருத்து வேண்டும்.
460
00:41:45,240 --> 00:41:46,440
என் கருத்துக்காக காத்திருங்கள்.
461
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
டி
462
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
மலம்.
463
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
அது விழவில்லை.
464
00:41:58,640 --> 00:41:59,559
இப்படியா?
465
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
- பணம்
- அது விழவில்லை!
466
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
டெடி, ஒரு தவறு நடந்துவிட்டது.
467
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஜொனாதன்?
468
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
{\an8}வாடிக்கையாளர்
எங்களுக்கு இப்போது இந்த நன்கொடை தேவை!!!
469
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
தாமதமாகிவிட்டது.
470
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
அவர்களை அழைக்கிறேன்.
471
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
- பொய்யர்!
- தாமதமாகிவிட்டது.
472
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
நீ பொய் சொல்
நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து!
473
00:42:23,280 --> 00:42:24,560
பணம் விழும். வெறும்
474
00:42:25,360 --> 00:42:30,360
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!
என்னை விடுங்கள், அடடா!
475
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
பசில் கராப்டியன்.
476
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
நீங்கள் சோதனை பரிவர்த்தனையை செய்யலாம்.
477
00:42:39,400 --> 00:42:40,440
இல்லை!
478
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
என்னை விடு!
479
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
இல்லை!
480
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
இடமாற்றம்
481
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
இல்லை!
482
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
- பணம் விழுந்தது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
483
00:42:58,480 --> 00:43:01,600
விக்டர். காத்திருங்கள். பணம் விழுந்தது.
484
00:43:17,880 --> 00:43:19,160
ஃபக் யூ, டெடி.
485
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
நம்பிக்கை பற்றி என்ன?
486
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
அவனை எழுப்பு.
487
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
பசிக்கிறதா?
488
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
ஆம், ஆம்.
489
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
நான் ஒரு இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
490
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், மாத்யூ.
491
00:45:35,280 --> 00:45:36,520
உண்மையில் அது போல் இருந்தது.
492
00:45:39,560 --> 00:45:42,680
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உண்மையில் யார், சரியா?
493
00:45:44,000 --> 00:45:49,040
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் போராடுகிறேன்
நாய் போல பணத்திற்காக.
494
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
இங்கே, மெக்சிகோவில், குவாத்தமாலாவில்
495
00:45:56,600 --> 00:45:57,600
குலப் போர்கள்.
496
00:46:00,560 --> 00:46:02,040
எப்போதும் சேற்றில்.
497
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
நீங்கள் எப்படி இதில் நுழைந்தீர்கள்?
498
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
என?
499
00:46:17,320 --> 00:46:18,600
நான் அதில் பிறந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
500
00:46:21,880 --> 00:46:24,360
என் அம்மா மெக்சிகன்.
501
00:46:26,200 --> 00:46:28,440
அவள் இங்கே வந்தாள். இளமையிலேயே இறந்துவிட்டார்.
502
00:46:30,960 --> 00:46:34,200
பிறகு நான் பாதிரியார்களால் வளர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு மடத்தில்.
503
00:46:35,680 --> 00:46:37,120
மிகவும் மதவாதி.
504
00:46:38,400 --> 00:46:42,320
என்னால் முடிந்தவரை அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன்.
பிறகு, நான் மெக்சிகோ திரும்பினேன்.
505
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
நான் மக்களுடன் தொடர்பு கொண்டேன்
தவறு, நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.
506
00:46:47,320 --> 00:46:50,080
மற்றும் உங்கள் தந்தை? அவர் எங்கே இருந்தார்?
507
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
என் தந்தை இருந்தார்
508
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
முடிந்தவரை முன்வைக்கவும்.
509
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
புரிந்து கொண்டேன்.
510
00:47:00,400 --> 00:47:03,560
அவர் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.
அவர் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
511
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
எனது இரங்கல்கள்.
512
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
அமைதியான.
513
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
அவர் எப்படி இருந்தார்?
514
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
அவர் உங்களைப் போலவே ஆங்கிலேயர்.
515
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
எங்கள்.
516
00:47:27,560 --> 00:47:29,320
அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
517
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
என்னைப் போலவே.
518
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
மற்றும் அது என்ன?
519
00:47:39,240 --> 00:47:41,640
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
எனக்காக போ.
520
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.
521
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
நான் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறேன்.
522
00:48:05,200 --> 00:48:06,960
ராணுவ வீரர்கள் வாடகைக்கு.
523
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
சிப்பாய்களா? எங்கிருந்து?
524
00:48:13,440 --> 00:48:17,320
நாடு முழுவதிலுமிருந்து. ஏழை, இளம்.
525
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
அரோரா.
526
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
ஏனென்றால் எல்லா இடங்களிலும் அனாதைகள் இருக்கிறார்கள்
கொலம்பியாவில்.
527
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
யார் உத்தரவிட்டது?
528
00:48:30,040 --> 00:48:31,080
இல்லை, மத்தேயு.
529
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
அதை நீங்கள் அறிய முடியாது.
530
00:48:48,800 --> 00:48:50,720
விமானக் குறியீடு GH23471
531
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
பின்னர் நாங்கள் ஹெலிகாப்டருக்கு செல்கிறோம்.
532
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
உங்கள் செல்போனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கேயே இரு.
533
00:49:11,000 --> 00:49:13,240
விட்டுவிடாதே.
நாளை நான் உன்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
534
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
இப்போது எங்கே போகிறாய்?
535
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
எனக்கு ஒரு வணிக சந்திப்பு உள்ளது.
536
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
எப்போதும் வணிகம்.
537
00:49:20,120 --> 00:49:22,840
நான் தீர்க்க ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
நாளை சந்திப்போம்.
538
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
நாளை சந்திப்போம்.
539
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
ஆதியின், நண்பன்.
540
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
வணக்கம்.
541
00:49:58,360 --> 00:50:00,200
ஜின் டானிக் மற்றும் இரட்டை எஸ்பிரெசோ.
542
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
எல்லாம் நல்லது.
543
00:50:02,920 --> 00:50:04,240
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
544
00:50:05,520 --> 00:50:06,560
அறிக்கை இல்லை.
545
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
இப்போதைக்கு.
546
00:50:08,800 --> 00:50:09,800
என்ன நடந்தது?
547
00:50:09,840 --> 00:50:11,760
டெடிக்கு சந்தேகம் வந்தது.
548
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
நன்றி.
549
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
- மற்றும் அலெஜான்ட்ரோ?
- அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.
550
00:50:18,560 --> 00:50:19,479
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
551
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
யாராவது இருக்கிறார்களா
ஒரு காரில் இருந்து அவனைப் பார்த்தேன்.
552
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
ஆம், அவரை அமைதியாக இருங்கள்.
553
00:50:24,200 --> 00:50:26,920
இன்று இரவு வரை டெடி நடிக்க மாட்டார்.
554
00:50:27,000 --> 00:50:30,880
ஒரு ரகசிய இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
ஒரு மலை உச்சியில் ஒரு உணவகம்.
555
00:50:30,960 --> 00:50:33,760
இது ஹெலிகாப்டர் குறியீடு.
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
556
00:50:36,720 --> 00:50:41,160
கூட்டத்தில் கில்பர்டோ ஹான்சன் இருப்பார்.
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
557
00:50:42,720 --> 00:50:46,520
எனக்கு சந்தேகம்.
எனது குழு இதை எனக்கு அனுப்பியது.
558
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
ஹான்சனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
17 ஆண்டுகளாக ஹெலிகாப்டர் மூலம்,
559
00:50:49,280 --> 00:50:52,520
ஆயுதங்கள் கடத்தல்.
மரணம் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது.
560
00:50:57,440 --> 00:50:59,680
எனவே,
டெடி ஹான்சனை எப்படி அழைத்தார்?
561
00:50:59,760 --> 00:51:01,360
யாரோ நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
562
00:51:18,600 --> 00:51:20,960
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
563
00:51:22,840 --> 00:51:25,800
இங்கே இல்லை. அவர் வருகிறார்.
564
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
565
00:51:28,240 --> 00:51:29,880
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்,
566
00:51:29,960 --> 00:51:31,360
- ஆனால் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- இங்கே.
567
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
எனக்குக் காட்டு.
568
00:51:49,000 --> 00:51:51,920
துண்டு துண்டான குண்டுகள் - செயற்கைக்கோள்
ஹெவி மெஷின் கன்
569
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
சமீபத்திய தலைமுறை தொட்டி எதிர்ப்பு ஆயுதம்
570
00:51:58,280 --> 00:51:59,480
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
571
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
நீங்கள் விரும்பியது இது, இல்லையா?
572
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
�
573
00:52:03,760 --> 00:52:05,200
மூலோபாய பாதுகாப்பு
574
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்,
அதனால் உனக்கு என்னைத் தெரியாது
575
00:52:07,560 --> 00:52:09,680
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை.
தெளிவாக இருந்ததா?
576
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
புரிந்தது.
577
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
பெரிய.
578
00:52:14,120 --> 00:52:15,600
- ரொக்ஸானா.
- அது என்ன?
579
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?
580
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
பணத்தைப் பற்றியது என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
581
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
பணத்திற்காக.
582
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
என்று.
583
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
ஜுவான் கூறினார்
584
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
ஜுவானுக்கு எதுவும் தெரியாது.
585
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
என்னிடம் கூறினார்
உன் அப்பாவைப் பற்றி கேட்க.
586
00:52:39,080 --> 00:52:41,000
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.
587
00:52:41,640 --> 00:52:45,440
பணம் தர மறுத்ததால் கடத்தப்பட்டார்
உள்ளூர் கெரில்லாக்களின் பாதுகாப்பிற்காக.
588
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
நானும் அம்மாவும் நம்பினோம்
மீட்கும் கோரிக்கை,
589
00:52:48,040 --> 00:52:51,320
மாறாக அவர்கள் வழங்கினர்
எங்கள் கோடை வீட்டில் ஒரு உடல்.
590
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
அவர்கள் அவரை வாயிலில் தூக்கி எறிவதை நான் பார்த்தேன்.
591
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
அதான் அமெரிக்கா போனீங்களா?
592
00:53:01,160 --> 00:53:02,160
அவர் இருந்தார்.
593
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
என் தாய்க்கு இன்னும் சொந்த வீடு இருக்கிறது.
ஆனால் நாங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
594
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
எனது இரங்கல்கள்.
595
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
சரி, நான் போக வேண்டும்.
596
00:53:19,560 --> 00:53:20,840
ஆம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
597
00:53:30,640 --> 00:53:31,960
என் வரலாறு
598
00:53:33,880 --> 00:53:35,360
உறவுகள் மோசமானவை.
599
00:53:37,360 --> 00:53:38,640
என்னுடையதும்.
600
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
டெடி பறக்கிறார்.
601
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ராபின்சன்.
602
00:54:34,560 --> 00:54:37,840
அவர் தென்மேற்கு நோக்கி செல்கிறார்.
நைல் செல்லும் பாதையை பின்பற்றவும்.
603
00:54:43,080 --> 00:54:47,720
கடைசி ஆயத்தொகுப்புகள்
அறியப்பட்டது: 5.1765,
604
00:54:47,800 --> 00:54:51,160
72.9313.
605
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
புரிந்தது.
606
00:55:05,440 --> 00:55:07,640
இங்கே எதுவும் இல்லை.
அது எனக்கு உதவுகிறது. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
607
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
அதிகம் இல்லை.
அவருக்கு La Estancia என்ற பெரிய வீடு உள்ளது.
608
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
உரிமையாளர் யார்?
609
00:55:14,840 --> 00:55:16,080
சரி, கேள்.
610
00:55:16,160 --> 00:55:19,400
பெயரில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
Gilberto Paredes Hanson மூலம்.
611
00:55:23,720 --> 00:55:25,920
சாலி,
அருகில் உணவகம் உள்ளதா?
612
00:55:27,760 --> 00:55:32,040
ஒன்று, லா லோமா டெல் யருமோ.
ஒன்றரை கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
613
00:55:42,480 --> 00:55:45,280
சாலை மூடப்பட்டது
614
00:55:52,280 --> 00:55:53,960
சரி, நீங்கள் இங்கே நிறுத்தலாம்.
615
00:55:56,160 --> 00:55:58,000
- திரும்பி தயாராகுங்கள்.
- ஆமாம்.
616
00:56:19,800 --> 00:56:23,160
விருந்தினர் வருகிறார்.
அவர் வந்தவுடன் அழைத்து வாருங்கள்.
617
00:56:23,600 --> 00:56:24,960
ஆமாம் சார். பிரச்சனை இல்லை.
618
00:56:25,320 --> 00:56:27,240
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சிறந்தது.
619
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
கில்பர்டோவுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
வருகின்றன என்று.
620
00:56:29,920 --> 00:56:31,200
- நிச்சயமாக.
- சரியானது.
621
00:56:44,160 --> 00:56:45,240
பொது.
622
00:56:46,280 --> 00:56:48,240
- டெடி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நீங்கள் என்ன?
623
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
திரு. ஹான்சன் இங்கே இருக்கிறாரா?
624
00:56:49,880 --> 00:56:53,560
அது உள்ளே இருக்கிறது. கவலைப்படாதே. ஓ
உணவகம் நாள் முழுவதும் மூடப்பட்டுள்ளது.
625
00:56:54,000 --> 00:56:55,240
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
626
00:56:57,320 --> 00:56:59,960
உங்களுக்காக ஏற்கனவே ஒரு பானம் காத்திருக்கிறது.
627
00:57:03,080 --> 00:57:04,600
கப்ரேரா வந்துவிட்டார்.
628
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
ஜோஸ், வரவேற்கிறோம்.
629
00:57:15,680 --> 00:57:17,080
- நன்றி, டெடி.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
630
00:57:17,200 --> 00:57:18,119
சரி.
631
00:57:18,120 --> 00:57:19,560
இருவரும் ஏற்கனவே காத்திருக்கிறார்கள்.
632
00:57:19,880 --> 00:57:20,880
நன்றி.
633
00:57:22,680 --> 00:57:24,200
கவலைப்படாதே, ஜோஸ்.
634
00:57:30,560 --> 00:57:33,000
வழக்கறிஞருடன் பிரச்சனை
அதற்கு நாளை தீர்வு காணப்படும்.
635
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் பிடிவாதமாக நிரூபித்தார்.
636
00:57:35,640 --> 00:57:38,320
எனவே அதை நம் வழியில் செய்வோம்.
அவரது நேரம் முடிந்துவிட்டது.
637
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
ஒரு தடயத்தையும் விடமாட்டோம்.
638
00:57:42,080 --> 00:57:44,800
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
639
00:57:45,240 --> 00:57:48,600
நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே உத்தரவாதம் அளித்துள்ளேன்
திரு. குவால்டெரோஸின் வாரிசு.
640
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
இது சுமையை விடுவிக்கும்.
641
00:57:50,920 --> 00:57:53,720
இறுதி சரக்கு அனுப்புவோம்,
நாங்கள் உறுதியளித்தபடி,
642
00:57:53,800 --> 00:57:56,480
பிறந்தநாளுக்கான நேரத்தில்.
உன்னுடைய போர் உனக்கு இருக்கும்.
643
00:57:56,560 --> 00:57:59,480
திரு. ஹான்சன், உரிய மரியாதையுடன்,
644
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
உங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது
Mr. dos Santos இல்?
645
00:58:02,840 --> 00:58:05,680
நிச்சயமாக, என் அன்பான ஜோஸ்.
646
00:58:10,520 --> 00:58:13,080
டெடியை எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும்.
647
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
நான் உன்னை அறிந்திருக்கும் வரை.
648
00:58:15,280 --> 00:58:19,360
அவர் ஒரு குறுகிய கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கிறார். ஒருபோதும் இல்லை
ஏமாற்றம் மற்றும் ஒருபோதும் ஏமாற்ற முடியாது.
649
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
என்ன ஆச்சு? நாம் தொடரலாமா?
650
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
{\an8}வசனத் தலைப்புகள்: லூயிஸ் சோசா
651
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
{\an8}கிரியேட்டிவ் மேற்பார்வை
Z Roberto Valente