1 00:01:34,219 --> 00:01:38,139 'Há cem anos, A África era um vasto e sombrio desconhecido. 2 00:01:38,264 --> 00:01:40,854 'Apenas alguns exploradores e missionários, 3 00:01:40,975 --> 00:01:43,805 'os caçadores de marfim e os infames invasores de escravos 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,807 'arriscaram suas vidas em suas trilhas encharcadas de sangue. 5 00:01:46,940 --> 00:01:51,070 'Presas brilhantes eram o prêmio e escravos suados, 6 00:01:51,194 --> 00:01:55,284 'vendido por seus próprios reis e chefes nas incessantes guerras tribais, 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,826 'ou apreendidos por traficantes de escravos. 8 00:01:57,951 --> 00:02:02,541 'O leão e o leopardo caçaram selvagemente entre os enormes rebanhos de caça. 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,964 'E cara, sem vontade para entender outros homens, 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,755 'tornou-se como as feras, e o modo de vida deles era o dele. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,729 Traga a retaguarda! 12 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 Tenho um pressentimento sobre este safari. 13 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 Nós vamos fazer uma matança. 14 00:04:18,007 --> 00:04:19,967 Bem, esperemos que sim. 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Eu estive pensando. 16 00:04:23,471 --> 00:04:25,891 Depois disso, eu gostaria de ir no comércio de escravos. 17 00:04:27,308 --> 00:04:30,308 Muito lucrativo. Muito, muito lucrativo. 18 00:04:31,938 --> 00:04:34,518 Deve combinar bem com marfim. 19 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 Quer se tornar um parceiro? 20 00:04:37,902 --> 00:04:39,282 Não, obrigado. 21 00:04:39,404 --> 00:04:43,204 Esta é minha última vez. Depois disso, vou me instalar na minha fazenda. 22 00:04:45,994 --> 00:04:49,294 Como quiser, rapaz, mas você está perdendo uma grande chance. 23 00:04:49,414 --> 00:04:51,424 Ah, bem, isso acontece. 24 00:05:55,480 --> 00:05:58,690 Você não quer isso, eles são amigáveis. Vamos continuar assim. 25 00:06:04,322 --> 00:06:06,242 O que ele está dizendo? Onde está aquele intérprete? 26 00:06:06,366 --> 00:06:08,946 Nós não precisamos dele. Acontece que conheço esse dialeto. 27 00:06:15,291 --> 00:06:18,631 - O que eles querem? - Ah, o de sempre. Presentes para seu chefe. 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,264 Não, fique aí! Eu não estou dando nada a eles. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,383 Para que diabos? Quem disse que eles são donos desta terra? 30 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 Eles estão aqui há gerações. Tempo suficiente para chamá-lo de seu. 31 00:06:28,179 --> 00:06:29,759 De qualquer forma, é costume e sábio. 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,469 Vamos entender isso. Estou financiando este safari e... 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 E estou gerenciando isso. Esse foi o acordo. 34 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Agora, não vamos discutir na frente deles. 35 00:06:37,522 --> 00:06:41,272 Você pode gerenciar isso, mas você não está dando meu dinheiro. 36 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 Eu paguei por essas mercadorias para ser negociado por marfim, 37 00:06:44,362 --> 00:06:48,162 não devem ser dados como esmolas a todos mendigo que aparece em um caminho na selva. 38 00:06:48,282 --> 00:06:51,622 Ouça-me, não vale a pena. Por algumas bugigangas, eles nos deixarão em paz. 39 00:06:51,744 --> 00:06:54,044 Caso contrário, eles podem nos dar um momento ruim. Não vale a pena. 40 00:06:54,163 --> 00:06:58,543 É o princípio disso! Você dá para um, e eles virão de quilômetros de distância. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 Eu conheço esses caras, Já lidei com eles antes. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 Você não é o único. Vamos nos mexer. 43 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 Não seja um idiota! Você está colocando todo o safári em perigo. 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,472 Saia do meu caminho! 45 00:08:30,051 --> 00:08:33,181 Você viu aquele tiro no cérebro Eu fiz naquele grande touro? 46 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 Ha-ha! Correndo também! 47 00:08:36,182 --> 00:08:38,682 Deixe todo mundo comer depois de limparem uma presa. 48 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 Certo, senhor. 49 00:08:42,313 --> 00:08:44,313 Em um ângulo! 50 00:08:46,317 --> 00:08:49,187 Eu tenho quatorze deles. Nada mal, hein? 51 00:08:52,073 --> 00:08:54,913 - Quantos você conseguiu? - Não estamos em uma competição. 52 00:08:55,034 --> 00:08:56,374 Onze. 53 00:08:58,120 --> 00:09:01,870 São quantos, rapaz. Onze contra meus quatorze. 54 00:09:01,999 --> 00:09:04,379 Todos os meus carregavam marfim. 55 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 O que isso quer dizer? Que os meus não eram? 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,087 Exatamente. Cinco deles não valiam a pólvora. 57 00:09:10,216 --> 00:09:11,966 Que diabos? 58 00:09:12,093 --> 00:09:14,593 Então filmei alguns deles por esporte. 59 00:09:15,888 --> 00:09:17,558 Tome outra bebida. 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,183 Não para mim. Acho que nós dois já tivemos o suficiente. 61 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Temos alguns quilômetros para cobrir hoje. 62 00:09:23,896 --> 00:09:27,516 Olha, amigo, você está gerenciando o safari, não eu. 63 00:09:27,650 --> 00:09:30,070 Eu vou querer outro. 64 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ♪ Beba só para mim... ♪ 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,697 Você vai calar a boca? 66 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 Pare-os aí! 67 00:56:57,080 --> 00:57:00,580 Ei! Ei, seus bastardos! 68 00:57:00,708 --> 00:57:03,038 Ei, seus demônios! Ei! 69 00:57:05,130 --> 00:57:08,470 Ei, seus demônios! Queimar! Queimar! 70 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 Queimar! Queimem, seus demônios! 71 00:57:21,062 --> 00:57:24,232 Queime, queime! Queimem, seus demônios! 72 00:59:05,166 --> 00:59:07,076 Oh meu Deus. 73 01:25:03,264 --> 01:25:05,184 Hum? 74 01:25:18,571 --> 01:25:20,701 Hum. Hum, hum. 75 01:25:22,909 --> 01:25:24,869 Hum. Que delícia. 76 01:25:31,876 --> 01:25:33,336 Ah? 77 01:25:34,003 --> 01:25:35,213 A-há! 78 01:25:36,005 --> 01:25:38,085 - Zavoudi. - Huh? 79 01:25:38,216 --> 01:25:39,466 Zavoudi. 80 01:25:40,093 --> 01:25:41,553 Zavoudi? 81 01:25:43,304 --> 01:25:44,894 Ah, Zavoudi. 82 01:27:26,491 --> 01:27:28,491 ♪ Ah, como eu te amo 83 01:27:28,618 --> 01:27:31,038 ♪ Ha, ha, ha! Você e eu 84 01:27:31,162 --> 01:27:34,082 ♪ Jarro marrom, como eu te amo 85 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 ♪ Oi, oi, oi! Você e eu 86 01:27:36,793 --> 01:27:39,423 ♪ Jarro marrom, como eu te amo 87 01:27:39,545 --> 01:27:41,875 ♪ Ha, ha, ha! Você e eu 88 01:27:42,006 --> 01:27:44,756 ♪ Jarro marrom, como eu te amo 89 01:27:47,011 --> 01:27:49,601 ♪ La, la, la, la, la! In-de-man-zooma 90 01:27:49,722 --> 01:27:52,852 ♪ La, la, la, la, la! In-dia-marenga 91 01:27:56,354 --> 01:27:59,524 ♪ Jarro marrom, hoo-hi-la-di! 92 01:27:59,649 --> 01:28:02,569 ♪ Oi, oi, oi! Yu-na-mi 93 01:28:02,694 --> 01:28:06,284 ♪ Jarro marrom, hu-hi-la-di! 94 01:28:08,116 --> 01:28:11,286 Bem, isso é muito... uh, zav... 95 01:28:11,411 --> 01:28:13,201 Zavoudi! 96 01:28:13,329 --> 01:28:15,539 Zavoudi! Ha-ha! 97 01:28:15,665 --> 01:28:16,995 Bem... 98 01:28:18,918 --> 01:28:22,378 Aqui. Isto é para minha pequena cantora. 99 01:28:25,675 --> 01:28:28,465 ♪ Ei, ei, ei! Você e eu 100 01:28:28,594 --> 01:28:31,184 ♪ Jarro marrom, como eu te amo 101 01:28:31,306 --> 01:28:33,966 ♪ Oi, oi, oi! Você e eu 102 01:28:34,100 --> 01:28:37,060 ♪ Jarro marrom, como eu te amo... 103 01:29:05,298 --> 01:29:06,758 Zavoudi. 104 01:29:10,345 --> 01:29:12,425 Ah, você quer ir para casa. 105 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Uh... 106 01:29:22,398 --> 01:29:25,438 Hum-hm. Espero que você fique bem. 107 01:29:27,862 --> 01:29:30,242 Aqui, tenho um presente para você. 108 01:29:31,491 --> 01:29:33,161 Zavoudi. 109 01:29:33,284 --> 01:29:34,834 Zavoudi! 110 01:33:47,622 --> 01:33:49,662 Empresa número um!