1 00:00:24,191 --> 00:00:25,776 Walter... 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,323 Lo faccio. 3 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Florinda... 4 00:00:36,662 --> 00:00:38,747 Lo faccio. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 Mi hai reso molto felice, mia cara. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,732 Anch'io sono felice. 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,485 Vorrei solo che tuo figlio venisse al nostro matrimonio. 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Mio figlio ha dei problemi. 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,073 Come può avere problemi? con un padre come te? 10 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Ha problemi perché ha un padre come me. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 "Caro Walter, scatto del matrimonio di me e della tua nuova mamma. 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Non verremo a New York per i 2,9 milioni di motivi 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 di cui sei più che consapevole. Con amore, papà. 14 00:01:26,795 --> 00:01:29,840 PS Dai il meglio di me alle Cheap Girls. Erano i miei preferiti." 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Molto carina, la tua nuova mamma. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Eravamo uno studio legale rispettabile. Adesso guardalo. 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -Mi sembra felice. -Lui ruba i soldi, io ricevo i conti. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Papà, perché mi hai fatto questo? 19 00:01:38,974 --> 00:01:41,435 -Beh, capisco perché. -Buona notte, Walter. 20 00:03:21,618 --> 00:03:25,163 -"Nuova mamma." Quanti anni ha quella ragazza? -Buongiorno, Walter. 21 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Non hanno leggi in Brasile? Non hanno polizia? 22 00:03:28,333 --> 00:03:31,712 Non essere così convenzionale. 23 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 Sono un tipo convenzionale. 24 00:03:35,924 --> 00:03:37,885 Questo è tutto ciò che ho sempre voluto essere, semplicemente convenzionale. 25 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 Una casetta in periferia, una staccionata bianca, 26 00:03:40,846 --> 00:03:43,056 forse un cane, 2,4 bambini, 27 00:03:43,182 --> 00:03:46,143 e per finire, una moglie. 28 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 Mi vuoi sposare? 29 00:03:49,980 --> 00:03:51,690 Walter... 30 00:03:53,066 --> 00:03:56,778 Tesoro mio, ti amo moltissimo. 31 00:03:56,904 --> 00:04:00,532 Ma perché abbiamo bisogno di un pezzo di carta? dallo stato di New York? 32 00:04:00,616 --> 00:04:04,369 Una brutta esperienza, tutto qui. Hai appena avuto una brutta esperienza. 33 00:04:06,079 --> 00:04:09,041 Dammi solo un po' più di tempo. 34 00:04:11,001 --> 00:04:11,877 Va bene. 35 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 Ma non posso vivere questa vita di vergogna molto più a lungo. 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,925 Dovrai farlo un uomo onesto da parte mia. 37 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 Mi piace la parte del bacio. 38 00:04:27,809 --> 00:04:29,728 -Hai sentito? -Che cosa? 39 00:04:29,853 --> 00:04:31,396 Qualcuno è appena entrato dalla nostra porta. 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,944 Stai attento, Walter. 41 00:04:39,821 --> 00:04:43,075 Dio mio! Sei ancora qui? 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,078 La barca è attraccata. Lui è qui, tu sei fuori. 43 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Chi diavolo sei? 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,834 Il Maestro è tornato! 45 00:04:51,917 --> 00:04:54,962 Pensavo che non sarebbe tornato fino alla prossima settimana. 46 00:04:58,090 --> 00:05:00,342 Conosci il Maestro. Ti sorprende. 47 00:05:00,425 --> 00:05:02,553 Di chi stai parlando? Chi è questo ragazzo? 48 00:05:02,636 --> 00:05:06,515 -Pensavo di avere un anno. -L'hai fatto, ma l'anno è passato. 49 00:05:07,850 --> 00:05:11,144 Quello che fai? Sei rimasto tutto a letto l'ora? Non hai cercato l'appartamento? 50 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Io... l'ho fatto. Non ci sono appartamenti. 51 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 Sì, giusto. 52 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 Di chi stiamo parlando? Chi è questo ragazzo? Chi sei? 53 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 Sto parlando con lui, non mi risponde. 54 00:05:23,490 --> 00:05:26,618 -Quando verrà qui? -Oh, forse un minuto, forse un'ora. 55 00:05:26,743 --> 00:05:29,162 Ma verrà. 56 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 È lui. E' lui che sei parlando, non è vero? 57 00:05:31,498 --> 00:05:35,085 -Il pazzo è tornato. -SÌ! 58 00:05:35,169 --> 00:05:37,629 Pensavo fosse in Europa. 59 00:05:37,713 --> 00:05:41,091 Lo era, e ora è tornato, e sei fuori! 60 00:05:43,093 --> 00:05:44,261 Va bene. Mi dispiace. 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,472 Sentite, ragazzi, perché non gli parlo? 62 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 E forse possiamo vivere qui tutti insieme. 63 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Aspettare. Aspetta, aspetta. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 64 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 Non stai guardando un caso di beneficenza qui. 65 00:05:58,025 --> 00:06:01,570 Se questo è il suo appartamento, usciremo. Non è un problema. 66 00:06:01,695 --> 00:06:03,780 Potresti semplicemente darcelo qualche minuto da solo? 67 00:06:03,864 --> 00:06:06,450 Certo, capisco. Buona giornata. 68 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 Cosa faremo? 69 00:06:12,289 --> 00:06:15,250 Questa è New York. Ci vogliono mesi per trovare un posto a New York, 70 00:06:15,334 --> 00:06:17,211 anche se sei ricco e noi siamo al verde! 71 00:06:17,294 --> 00:06:19,421 Siamo condannati, senza casa, senza un soldo. 72 00:06:19,505 --> 00:06:22,549 -Condannato. -Mi dispiace, Walter. 73 00:06:22,633 --> 00:06:27,054 No, no, no. No. Non è colpa tua. Sapevamo entrambi che sarebbe tornato. 74 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 È solo che siamo stati così felici ultimamente. 75 00:06:30,224 --> 00:06:32,809 Jack può aiutarci. 76 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 Jack non è in prigione? 77 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 No. No, no, se l'è cavata con una piccola multa. 78 00:06:36,980 --> 00:06:39,775 Jack è perfettamente legittimo agente immobiliare. 79 00:06:40,943 --> 00:06:43,153 Beh, finché stiamo insieme. 80 00:06:43,237 --> 00:06:45,364 Non può succedere niente di male. 81 00:06:47,366 --> 00:06:50,577 -Buongiorno, ufficio immobiliare. -Oh, ecco un posto bellissimo. 82 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 È solo un tragitto di otto ore a New York City. 83 00:06:52,955 --> 00:06:54,790 Non entri di più più di una volta alla settimana, vero? 84 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 Andrò anche a SoHo. Ho guardato un loft laggiù qualche anno fa. 85 00:06:58,126 --> 00:07:01,171 Erano 350 dollari al mese. Probabilmente è aumentato, ma... 86 00:07:01,255 --> 00:07:05,092 Soho, 350 al mese. vediamo, Eisenhower era presidente, giusto? 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,886 Sono preoccupato, Jack. Sono molto preoccupato. 88 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 Ascolta, Walter, devo rispondere a una chiamata. 89 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Ci vediamo alla pista da jogging all'una. 90 00:07:11,974 --> 00:07:15,185 Non mi riconoscerai. Sono così magro! 91 00:07:15,269 --> 00:07:18,939 Dove sei stato? Per l'amor di Dio, sei quasi in ritardo. 92 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Marika, in questo paese, abbiamo un'espressione per quasi tardi. 93 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Si chiama "puntuale". 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,946 -Non sembri nervoso. -Non lo sono. 95 00:07:26,071 --> 00:07:28,407 Non è nervosa. Sono nervoso. 96 00:07:28,490 --> 00:07:32,786 -Sei isterico. Buongiorno. -Come la prende Walter? 97 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Prendendo cosa? Non c'è niente da prendere. 98 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Eccolo che arriva! 99 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie. 100 00:07:52,306 --> 00:07:55,559 È un grande piacere per essere di nuovo con te. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,603 Sono sicuro che anche tu provi lo stesso. 102 00:07:57,686 --> 00:08:00,856 Quando me ne sono andato, lo eri la migliore orchestra del mondo. 103 00:08:00,939 --> 00:08:05,986 Dio sa che stagione sarà pesante mano del mio stimato collega ha operato. 104 00:08:06,069 --> 00:08:09,031 Valutiamo i danni... 105 00:08:09,114 --> 00:08:12,242 con l'Haydn, fin dall'inizio. 106 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 -Jimmy! - Guardalo. Guardalo. 107 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Jimmy! 108 00:08:46,068 --> 00:08:48,820 Grande ragazzo! Grande "W." Cosa sta succedendo? 109 00:08:48,904 --> 00:08:51,448 Ho dei documenti. La band deve firmarli. 110 00:08:51,573 --> 00:08:52,366 Che cos'è? 111 00:08:52,449 --> 00:08:55,369 Beh, sono i ristoranti Roy Rogers abbiamo accettato, 112 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 e ho venduto la proprietà di Tucson. 113 00:08:58,247 --> 00:09:01,041 Questa è la loro parte e questa è la mia. 114 00:09:01,124 --> 00:09:04,962 Ora, immagino che questo annulli tutto metà del debito di mio padre, 115 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 ma controlla i tuoi dati, assicurati che siamo d'accordo. 116 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Walter, per cosa li ripaghi? 117 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Sono abituati alla gente che li deruba. 118 00:09:13,512 --> 00:09:17,015 Questo li confonderà solo. Hanno troppi soldi adesso così com'è. 119 00:09:17,182 --> 00:09:20,102 Jimmy, tu sei il loro manager. Perché mi stai dicendo questo? 120 00:09:20,185 --> 00:09:22,646 Perché mi piaci di più che mi piacciono. 121 00:09:22,729 --> 00:09:25,816 Ma sono tua sorella e i tuoi fratelli. 122 00:09:44,001 --> 00:09:50,048 Il sindacato mi obbliga a permetterti di andare a pranzo nonostante il modo in cui hai giocato. 123 00:09:50,132 --> 00:09:53,302 Quelli di voi che hanno una coscienza non potrà mangiare. 124 00:09:53,385 --> 00:09:56,597 E quelli di voi la cui coscienza abbina i tuoi talenti, 125 00:09:56,722 --> 00:10:00,225 andate a abbuffarvi. Spero che soffochi. 126 00:10:00,309 --> 00:10:04,313 Corri con me, Wally. Non voglio rompere il mio ritmo. 127 00:10:04,396 --> 00:10:06,481 Da quanto tempo fai questo, Jack? 128 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Oh, sei mesi. È ottimo. 129 00:10:09,943 --> 00:10:13,614 Il mese prossimo correrò in un 1-K. Ci crederesti? 130 00:10:13,697 --> 00:10:16,783 Prima di iniziare questa cosa, Non potevo entrare in questi vestiti. 131 00:10:16,867 --> 00:10:19,786 Mi sento meglio. Ho un aspetto migliore. Sudo meglio. 132 00:10:19,870 --> 00:10:23,498 Sì, quindi hai chiamato il mio ufficio. Che cosa? Hai qualche buona notizia per me? 133 00:10:23,624 --> 00:10:25,751 Buone notizie? Quando senti cosa ho preso per te, 134 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 ricorda solo, questo è un club conservatore. 135 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Non strapparmi le scarpe e non baciarmi i piedi. 136 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 Non devi preoccuparti di questo. 137 00:10:32,841 --> 00:10:36,929 Hai chiesto un appartamento? Qualcosa di carino, ma conveniente? 138 00:10:37,012 --> 00:10:39,306 Jack, potresti sudare dall'altra parte, per favore? 139 00:10:39,389 --> 00:10:43,727 -Wally, mi ascolti? -No, se continui a chiamarmi Wally. 140 00:10:44,394 --> 00:10:48,398 -Che cos'è? Che cos'è? -Oh, non è niente. È un allarme a impulsi. 141 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 -Bene, allora forse dovremmo fermarci. -No, no, no. Queste cose sono inaffidabili. 142 00:10:52,069 --> 00:10:55,948 Walter, puoi mettere le mani su 200.000 dollari? entro la chiusura delle attività di venerdì? 143 00:10:56,949 --> 00:10:57,991 Bene, fammi vedere. 144 00:10:58,075 --> 00:11:02,037 Se vendo tutto ciò che possiedo, forse posso offrirti il pranzo. 145 00:11:02,538 --> 00:11:04,373 Jack? 146 00:11:04,456 --> 00:11:07,543 Jack? Jack, stai bene? 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,842 -Sto bene, davvero. - Si calmi, signor Schnittman. 148 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 -È mai successo prima? -Sì. 149 00:11:17,636 --> 00:11:19,847 Sette volte negli ultimi cinque mesi. 150 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 Pensavo che fare jogging ti stava rimettendo in forma. 151 00:11:22,349 --> 00:11:24,852 -È. -Sì. Grazie al jogging 152 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 ora posso caricarlo sull'ambulanza. 153 00:11:27,062 --> 00:11:30,357 Walter, questa è una casa da un milione di dollari, letteralmente. 154 00:11:30,440 --> 00:11:33,944 Voglio solo un appartamento. Quello della mia ragazza L'ex marito è tornato oggi dall'Europa. 155 00:11:34,027 --> 00:11:35,571 Bello. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 No, dobbiamo uscire da casa sua adesso. 157 00:11:37,698 --> 00:11:40,158 È una situazione scomoda così com'è. 158 00:11:40,242 --> 00:11:44,288 Perché qualcuno dovrebbe vendere una casa da un milione di dollari per 200.000? 159 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 Chi lo sa? Un divorzio, strozzini, 160 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 droga, morte improvvisa. 161 00:11:50,544 --> 00:11:54,756 Il punto è che puoi capitalizzare sulla sfortuna di un altro essere umano. 162 00:11:54,840 --> 00:11:59,052 Questa è la base del settore immobiliare. Abbiamo un accordo? 163 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 Sei più bella che mai. 164 00:12:02,806 --> 00:12:04,725 Grazie. Anche tu. 165 00:12:04,808 --> 00:12:06,727 Perché mai abbiamo divorziato? 166 00:12:06,810 --> 00:12:09,104 Così potremmo avere un aspetto migliore, per una ragione. 167 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 -Posso parlare francamente? -Tutto è possibile. 168 00:12:15,611 --> 00:12:18,488 Anna, l'ho imparato dalla vita non ha senso senza di te. 169 00:12:18,572 --> 00:12:20,741 So che abbiamo combinato un pasticcio prima, 170 00:12:20,824 --> 00:12:24,578 ma voglio lasciarci il passato alle spalle e ricominciare da capo, fresco e nuovo 171 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 e allo stesso tempo più vecchio e più saggio. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 -Possiamo farlo? -NO. 173 00:12:29,208 --> 00:12:32,085 -NO? Cosa intendi con "no?" Perché no? -Adoro Walter. 174 00:12:32,169 --> 00:12:36,048 -"Walter?" Cosa Walter? -Oh, Max, sai esattamente cosa Walter. 175 00:12:36,131 --> 00:12:38,759 Non essere ridicolo. Non è nemmeno un musicista. 176 00:12:38,842 --> 00:12:40,177 Molte persone non lo sono. 177 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Anna, per favore, finalmente l'ho scoperto 178 00:12:42,888 --> 00:12:45,307 c'è una sola persona al mondo chi conta per me. 179 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 E quello sei tu. Lo so da molto tempo. 180 00:12:47,976 --> 00:12:50,729 No. Tu mi ami e io amo te. 181 00:12:50,854 --> 00:12:54,316 Ti ami. Adoro Walter. 182 00:12:54,399 --> 00:12:59,029 -La smetti di dirlo? -Max, per noi è finita. Sopra. 183 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 Va bene. Allora vieni a letto con me. 184 00:13:04,493 --> 00:13:07,788 Alcune cose del Maestro. Ritorna oggi, lo sai. 185 00:13:07,871 --> 00:13:11,375 Sì, lo so. La festa è finita per voi, ragazzi. Dovrai andare a casa. 186 00:13:11,542 --> 00:13:13,877 Ha chiamato una ragazza. Ha detto che aveva preso un sacco di pillole 187 00:13:13,961 --> 00:13:16,129 e stava per uccidersi se non l'avessi chiamata. 188 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 No, no. Ricevo quelle chiamate due o tre volte alla settimana. 189 00:13:18,465 --> 00:13:20,926 - Sembra davvero brutta. -Penso che sembri terribile, 190 00:13:21,009 --> 00:13:23,720 ma ha venduto sei milioni di dischi lo scorso anno. 191 00:13:26,807 --> 00:13:28,809 -Walter! -Ehi, come stai? 192 00:13:28,892 --> 00:13:31,687 Devo prendere qualcosa da mangiare adesso! 193 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Ok, abbiamo promesso di non farlo mai per venire di nuovo a casa tua, 194 00:13:38,277 --> 00:13:41,947 -ma questa è, tipo, una grave crisi. -Non è più compito mio. 195 00:13:42,030 --> 00:13:45,450 Quando tuo padre prese tutti i nostri soldi, sei stato così gentile con noi 196 00:13:45,534 --> 00:13:48,287 Mi hai lavato i capelli. Non l'ho dimenticato. 197 00:13:48,370 --> 00:13:50,789 Ci fidiamo di te, Walter. Abbiamo bisogno del tuo consiglio. 198 00:13:50,873 --> 00:13:53,250 Sono sicuro di non averti lavato i capelli. 199 00:13:53,333 --> 00:13:55,794 Senti, devo alzarmi presto domani e vai a trovare Benny. 200 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 -Vedi Benny? -Vede Benny? 201 00:13:57,963 --> 00:14:00,674 -Qual è il tuo problema? -Vogliamo cambiare il nome della band. 202 00:14:00,757 --> 00:14:03,302 Non puoi farlo! Hai speso anni e una fortuna 203 00:14:03,385 --> 00:14:05,053 per rendere il tuo nome una parola familiare. 204 00:14:05,137 --> 00:14:08,265 Il tuo nome è perfetto. "Ragazze economiche." Lo adoro. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,602 -Non sono sicuro che siamo noi. -È. È. 206 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 Vogliamo chiamarci "Meryl Streep". 207 00:14:14,771 --> 00:14:18,358 No, no. Non puoi chiamatevi "Meryl Streep". 208 00:14:18,483 --> 00:14:21,236 -Forse ne sarà lusingata. -No, infatti, considerando il tuo gesto, 209 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Penso di poter garantire una causa gigantesca. 210 00:14:25,991 --> 00:14:27,701 Non toglierti il ​​cappotto. Lasci perdere. 211 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 Non lo sei chiamandovi "Meryl Streep". 212 00:14:29,953 --> 00:14:33,123 -Dai, andiamo a vedere una casa. -Una casa? Dove? 213 00:14:33,207 --> 00:14:35,751 A un'ora da tutti. 214 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 Che ne dici di "Debbie Reynolds?" 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,885 Grazie mille. Tenga il resto. 216 00:14:48,055 --> 00:14:50,766 -Non può essere questo. -È l'indirizzo. 217 00:14:52,976 --> 00:14:55,479 È bellissimo. 218 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 Lo so. Qualcosa deve essere sbagliato. 219 00:14:58,190 --> 00:15:00,192 Bene, andiamo a vedere. 220 00:15:03,529 --> 00:15:06,740 -CIAO! Entra. -Grazie. 221 00:15:15,958 --> 00:15:18,794 Scusate l'aspetto del posto. 222 00:15:18,877 --> 00:15:21,797 L'ho davvero lasciato andare al diavolo da quando Carlos se n'è andato. 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Ma la casa è bellissima. 224 00:15:25,259 --> 00:15:28,595 Carlos ed io eravamo molto felici qui. 225 00:15:28,679 --> 00:15:31,515 E' tutto finito adesso. Il soggiorno è qui. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,226 - E' grandioso. -Favoloso. 227 00:15:34,977 --> 00:15:38,522 Ascolta, se vuoi dei mobili, è tutto in vendita. 228 00:15:38,647 --> 00:15:42,150 Beh, penso che ci farebbe piacere per decorarlo noi stessi. 229 00:15:42,234 --> 00:15:46,071 Lo venderei a buon mercato. Ho bisogno di tutti i soldi che posso ottenere. 230 00:15:46,154 --> 00:15:49,616 Maledetti avvocati succhiasangue mi stanno dissanguando. 231 00:15:52,119 --> 00:15:55,789 Il pavimento ha solo bisogno di una lucidata. La camera da letto è quassù. 232 00:15:58,000 --> 00:16:03,213 Sto cercando di risparmiare qualche soldo le luci per gli avvocati succhiasangue. 233 00:16:03,297 --> 00:16:05,340 Penso che sia adorabile. 234 00:16:06,425 --> 00:16:10,137 C'è un passaggio complicato. Continuo a voler sistemare il problema. 235 00:16:12,806 --> 00:16:14,808 Che bel letto. 236 00:16:14,892 --> 00:16:17,853 -Potrei usare il tuo bagno? -Utilizzeresti quello di sotto? 237 00:16:17,936 --> 00:16:21,607 Tutte le mie cose personali sono ancora in questo. 238 00:16:21,690 --> 00:16:22,983 Sicuro. 239 00:16:24,943 --> 00:16:29,031 I momenti più felici della mia vita da quando abbiamo lasciato il Paraguay 240 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 stati trascorsi proprio qui, in questa stanza. 241 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Hai vissuto in Paraguay? 242 00:16:33,869 --> 00:16:36,288 Dieci anni meravigliosi. 243 00:16:36,371 --> 00:16:38,957 Carlos è di Asunción. 244 00:16:40,584 --> 00:16:42,836 Almeno lui... 245 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 Mi dispiace moltissimo. 246 00:16:53,430 --> 00:16:55,140 Riguardo a cosa? 247 00:16:56,475 --> 00:16:58,560 Non lo so, in realtà. 248 00:16:58,644 --> 00:17:01,313 Vuoi comprare il letto? 249 00:17:01,396 --> 00:17:04,191 Io... penso di sì. 250 00:17:04,274 --> 00:17:09,530 Lo sai, lo pensi conosci qualcuno 251 00:17:09,613 --> 00:17:14,034 dopo 25 anni, e poi un giorno... 252 00:17:14,117 --> 00:17:17,287 L'intelligence israeliana viene alla porta. 253 00:17:17,371 --> 00:17:19,373 Servizi segreti israeliani? 254 00:17:19,456 --> 00:17:24,294 Martedì scorso. Ecco perché devo vendere la casa. 255 00:17:24,419 --> 00:17:28,465 Si scopre che Carlos era l'uomo della piscina di Hitler. 256 00:17:36,932 --> 00:17:38,100 Ahi! 257 00:17:43,021 --> 00:17:46,358 Ci sono molti motivi, ma la manutenzione non è poi così male. 258 00:17:46,441 --> 00:17:49,236 L'ho sempre fatto da solo, ma potresti assumere un giardiniere. 259 00:17:49,319 --> 00:17:53,323 Un giardiniere? No, no. Potrei gestirlo. Sarebbe un gioco da ragazzi. 260 00:17:54,658 --> 00:17:56,201 Veramente? 261 00:18:00,497 --> 00:18:01,832 Macchina favolosa! 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,709 -Come si chiama, di nuovo? -È una Lincoln. 263 00:18:03,792 --> 00:18:05,961 -Non li fanno più così. -È una bellezza. 264 00:18:06,044 --> 00:18:08,881 Ti piace? Lo butto dentro se compri la casa. 265 00:18:08,964 --> 00:18:11,049 È molto generoso. 266 00:18:11,133 --> 00:18:13,844 Sono disperato. Possiamo chiudere? 267 00:18:13,927 --> 00:18:16,305 Beh, abbiamo bisogno di un po' di tempo per... 268 00:18:16,388 --> 00:18:18,724 Non c'è tempo. L'estradizione è venerdì. 269 00:18:18,849 --> 00:18:22,019 -Estradizione? -Te lo dirò dopo. 270 00:18:22,102 --> 00:18:24,188 Ho bisogno di una risposta entro la chiusura delle attività di domani. 271 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Oh, lo avrai. 272 00:18:25,814 --> 00:18:30,444 A proposito, ne hai di più piscina ben tenuta che abbia mai visto. 273 00:18:30,527 --> 00:18:34,239 Oh, Dio. Oh, Dio. 274 00:18:34,323 --> 00:18:36,867 Cosa ho detto? 275 00:18:36,950 --> 00:18:39,077 Cosa ho detto? 276 00:18:40,370 --> 00:18:43,916 Jack aveva ragione. Non possiamo perdere. 277 00:18:43,999 --> 00:18:47,878 -Niente può essere così facile. -Certo che può. Sai di cosa si tratta? 278 00:18:47,961 --> 00:18:51,924 Questa è la linea breve nei veicoli a motore. 279 00:18:52,007 --> 00:18:53,842 -Che cosa? -Sì, vai ai veicoli a motore 280 00:18:53,926 --> 00:18:57,304 per rinnovare la tua patente e tu sali su questa linea che arriva in Spagna. 281 00:18:57,387 --> 00:19:00,098 E proprio accanto c'è questo piccolo linea breve con solo due ragazzi. 282 00:19:00,182 --> 00:19:03,310 Ma non sali su quella linea, perché pensi che ci sia qualcosa che non va, 283 00:19:03,393 --> 00:19:07,022 altrimenti ci sarebbero tutti gli altri, quindi perdi tre ore. 284 00:19:07,105 --> 00:19:11,026 Una volta ho preso la linea corta. Era per i veicoli agricoli. 285 00:19:11,109 --> 00:19:12,903 Voglio questa casa. 286 00:19:12,986 --> 00:19:15,822 Ho bisogno di questa casa. Abbiamo bisogno di questa casa. 287 00:19:15,906 --> 00:19:19,451 -Potrebbe essere fantastico. -Di' sì! 288 00:19:23,080 --> 00:19:25,123 Se lo facciamo, lo facciamo insieme. 289 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Metto metà dei soldi oppure non entro. 290 00:19:28,293 --> 00:19:32,422 -Fantastico! -Pensavo che mi avresti dato una discussione. 291 00:19:32,506 --> 00:19:36,885 Se avessi dei soldi, lo farei. Dove prenderai la tua metà? 292 00:19:36,969 --> 00:19:38,428 Massimo. 293 00:19:39,429 --> 00:19:42,099 Gli venderò tutto Ho divorziato. 294 00:19:42,224 --> 00:19:42,975 E la tua metà? 295 00:19:43,100 --> 00:19:46,562 Vado direttamente all'inizio su questo. Artista dell'anno da Billboard. 296 00:19:46,645 --> 00:19:49,690 Lui che l'anno scorso da solo ha venduto 22 milioni di dischi. 297 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Benny? -Sì. 298 00:19:52,442 --> 00:19:54,319 Benny stesso? 299 00:19:55,988 --> 00:19:57,948 L'hai sentito? 300 00:19:58,031 --> 00:20:01,326 Il treno sta arrivando, proprio quando abbiamo deciso di acquistare la casa! 301 00:20:01,451 --> 00:20:03,996 Questo deve essere un presagio. 302 00:20:04,079 --> 00:20:07,207 Lo sento! Questo è tutto! Per noi tutto si sta rompendo! 303 00:20:22,931 --> 00:20:25,142 Dici che hai un appuntamento? 304 00:20:25,267 --> 00:20:28,187 Non dico che ho un appuntamento, Ho un appuntamento! 305 00:20:28,270 --> 00:20:29,813 -Salve, signor Fielding. -Ciao. 306 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Che diavolo vuole? per l'amor di Dio? 307 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 -Non lo so. -Non glielo hai chiesto? 308 00:20:34,318 --> 00:20:36,153 Qual è il problema? Non ti pago niente per pensare? 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,072 Mi ha appena detto che lo vuole per vederti. Mi dispiace, Benny. 310 00:20:39,156 --> 00:20:42,701 Oh, beh, questo rende tutto migliore. Walter, come stai? 311 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 Ok, Walter, mi hai visto. È così o vuoi parlare anche tu? 312 00:20:48,707 --> 00:20:52,794 -Voglio parlare. -Figure. 313 00:20:53,253 --> 00:20:56,840 Ora ti mostrerò quanto è facile Posso catturare un picchio. 314 00:20:56,965 --> 00:20:59,468 Va bene. Hai cinque minuti. 315 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Glielo lascerai fare? 316 00:21:01,803 --> 00:21:04,181 Lo lascerai fare a mia madre pulire quel tappeto? 317 00:21:05,891 --> 00:21:09,102 -Grazie, Benny. -Non dirlo. 318 00:21:09,186 --> 00:21:11,313 -Ho fatto un bel brasato. -Non menzionare neanche quello. 319 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Non mangia mai. 320 00:21:13,649 --> 00:21:17,611 Senti, mamma, siamo molto occupati qui, allora perché non vai a guardare la TV o qualcosa del genere? 321 00:21:17,694 --> 00:21:21,323 Ehi, vuoi essere breve? Ho una ragazza che aspetta nella Jacuzzi. 322 00:21:21,406 --> 00:21:25,160 Vorrei averne altri cento come lui. 323 00:21:27,704 --> 00:21:30,415 C'è una casa che voglio comprare. 324 00:21:30,541 --> 00:21:34,127 Andiamo al sodo, ok? Cosa vuoi? 325 00:21:35,087 --> 00:21:38,715 Voglio che tu mi presti 200.000 dollari in contanti. 326 00:21:38,799 --> 00:21:40,425 No. 327 00:21:41,593 --> 00:21:43,428 Benny! 328 00:21:43,512 --> 00:21:45,889 -Mi urli? -Ti grido! 329 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Ho bisogno di quei soldi, e me lo presterai! 330 00:21:48,100 --> 00:21:51,186 -Non lo farò! NO! NO! NO! -Sì, lo farai. 331 00:21:51,270 --> 00:21:55,274 Sì, lo farai! Ti ho salvato dieci volte tanto in tasse l'anno scorso! 332 00:21:55,357 --> 00:21:57,234 -E allora? -Benny, 333 00:21:57,317 --> 00:22:01,071 -Se non mi presti quei soldi, io... - Cosa farai, eh? Cosa farai? 334 00:22:01,989 --> 00:22:04,449 Non mi piacerai più! 335 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 -Va bene. -Grazie. 336 00:22:18,046 --> 00:22:20,841 Grande! Grande! 337 00:22:20,924 --> 00:22:22,885 L'hanno comprato! Va bene, banda! 338 00:22:22,968 --> 00:22:25,304 Ben fatto! 339 00:22:26,597 --> 00:22:28,015 Non ancora. 340 00:24:21,670 --> 00:24:23,213 Come va? 341 00:24:23,297 --> 00:24:27,092 Bene. Cos'hai sulla faccia? 342 00:24:28,010 --> 00:24:29,887 Il soffitto. 343 00:24:29,970 --> 00:24:31,889 Sembra che stia scendendo in camera da letto. 344 00:24:31,972 --> 00:24:34,933 Bene, ci arriverò più tardi. Ho solo due mani. 345 00:24:35,017 --> 00:24:37,352 -Va bene. -Va bene. 346 00:25:23,232 --> 00:25:24,399 Che diavolo era quello? 347 00:25:24,483 --> 00:25:26,735 Tutto quello che ho fatto è stato aprire l'acqua. 348 00:25:26,818 --> 00:25:28,403 Questo è tutto? 349 00:25:31,031 --> 00:25:32,616 Non suona bene. 350 00:25:32,699 --> 00:25:36,078 No. Dovresti vedere il... 351 00:25:36,161 --> 00:25:38,413 Immagino sia l'acqua. 352 00:25:38,497 --> 00:25:40,749 -Non lo so. È rivoltante. -Va bene. 353 00:25:40,832 --> 00:25:43,544 Quindi l'impianto idraulico non è perfetto. 354 00:25:43,627 --> 00:25:45,921 Lo aggiusteremo. Non è la fine del mondo. 355 00:25:46,004 --> 00:25:47,840 Non hai visto quell'acqua! 356 00:25:47,923 --> 00:25:49,341 Guarda, questa è una vecchia casa. 357 00:25:49,424 --> 00:25:51,969 Avrà bisogno di un po' di lavoro. Devi aspettartelo. 358 00:25:52,052 --> 00:25:55,305 Non mi aspettavo quell'acqua. Aveva le gambe. 359 00:25:55,389 --> 00:25:57,432 Un po' di lavoro, un po' di cura, 360 00:25:57,558 --> 00:26:00,352 un po' di fantasia, e sarà fantastico! 361 00:26:00,435 --> 00:26:02,646 Sarà divertente sistemarlo. Vedrai. 362 00:26:02,729 --> 00:26:05,357 Non lo so, Walter. Non l'ho mai fatto stato bravo in quel genere di cose. 363 00:26:05,440 --> 00:26:07,025 -Che genere di cose? -Lavoro. 364 00:26:07,109 --> 00:26:09,111 Oh, non puoi entrarci con quel tipo di atteggiamento. 365 00:26:09,194 --> 00:26:12,072 Devi essere più positivo. 366 00:26:12,197 --> 00:26:13,949 Ci proverò. 367 00:26:15,409 --> 00:26:18,453 Un po' di cura, un po' di fantasia, 368 00:26:18,579 --> 00:26:20,956 e un atteggiamento positivo. 369 00:26:24,585 --> 00:26:25,961 Che cos 'era questo? 370 00:26:27,129 --> 00:26:29,256 Niente, caro. 371 00:27:00,454 --> 00:27:02,206 Figlio di puttana. 372 00:27:40,869 --> 00:27:43,372 -Walter! -Le scale sono fuori! 373 00:27:48,126 --> 00:27:49,586 Tesoro, sei sulle mie dita. 374 00:27:56,885 --> 00:27:58,262 Scusa. 375 00:28:07,062 --> 00:28:10,732 Ti aiuterei in questo, ma qualcuno mi ha pestato tutte le dita. 376 00:28:10,816 --> 00:28:13,861 Ho detto che mi dispiace. 377 00:28:14,486 --> 00:28:16,864 Non mi aspettavo le tue dita essere sul pavimento, tesoro mio. 378 00:28:16,947 --> 00:28:18,907 Lo so. Sono solo irritabile. 379 00:28:18,991 --> 00:28:22,411 Immagino che stia avendo ho appena buttato 200.000 dollari nel cesso. 380 00:28:22,536 --> 00:28:24,788 O quello o il dolore intenso. 381 00:28:24,913 --> 00:28:28,876 E' solo il primo giorno. Non ti arrenderai già. 382 00:28:28,959 --> 00:28:31,879 -Oh, sì. Sì, io sono. -Oh no. 383 00:28:31,962 --> 00:28:34,631 No, non lo sei. Non te lo permetterò. 384 00:28:34,715 --> 00:28:37,593 C'è una possibilità che potremmo farcela sulle ragazze economiche. 385 00:28:37,676 --> 00:28:39,595 Non lo venderemo. 386 00:28:39,678 --> 00:28:41,388 La terra, almeno, deve valere qualcosa. 387 00:28:41,471 --> 00:28:44,766 La casa sarà fantastica! 388 00:28:44,850 --> 00:28:47,853 Sì, se riusciamo a togliergli la buccia. 389 00:28:47,936 --> 00:28:52,191 -Che cosa? -È un limone, tesoro, ammettiamolo. 390 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Non puoi semplicemente smettere. 391 00:28:54,193 --> 00:28:57,529 sono uno che molla, e non sono ancora pronto per smettere. 392 00:28:57,613 --> 00:28:59,531 Perché no? 393 00:28:59,615 --> 00:29:01,283 Impegno. 394 00:29:02,618 --> 00:29:05,204 Oh, quello. 395 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 Hai ragione. La casa sarà fantastica. 396 00:29:08,665 --> 00:29:10,167 Prometto. 397 00:29:28,185 --> 00:29:30,270 Signora, questo è impossibile. 398 00:29:30,354 --> 00:29:33,607 -Oh, sciocchezze. Stai bene. -Mi sento come se stessi per morire. 399 00:29:34,525 --> 00:29:36,860 Non morirai. Sto tenendo la scala. 400 00:29:36,944 --> 00:29:39,655 Se cadi, atterra sul materasso. 401 00:29:39,738 --> 00:29:43,909 Ciao. SÌ. SÌ. Ne stiamo mangiando alcuni problemi con l'impianto idraulico, ed ero... 402 00:29:43,992 --> 00:29:46,411 -Non posso muovermi. -Campo. Walter Fielding. 403 00:29:46,495 --> 00:29:48,455 Smettila di essere un bambino così. Ci sei quasi. 404 00:29:48,539 --> 00:29:50,832 Beh, non c'è motivo per cui avresti dovuto sentire parlare di me. 405 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Non ho riferimenti. Io semplicemente... 406 00:29:53,001 --> 00:29:56,713 -Qualcuno qui chiama un falegname? -Oh, sì. L'abbiamo fatto. 407 00:29:56,797 --> 00:29:58,382 Yale. Sì. 408 00:29:58,465 --> 00:29:59,925 Signora, non mollare la scala! 409 00:30:00,008 --> 00:30:01,885 Oh, comunque non lo stavo davvero trattenendo. 410 00:30:01,969 --> 00:30:04,555 Quanto guadagno all'anno? 411 00:30:05,305 --> 00:30:07,850 Quanto guadagni all'anno? 412 00:30:07,933 --> 00:30:09,810 Veramente? 413 00:30:09,893 --> 00:30:12,980 -NO. No, non è un nome ebraico. -Stai scherzando, vero? 414 00:30:13,063 --> 00:30:15,023 Esci dalla mia vita, vuoi? 415 00:30:15,107 --> 00:30:18,151 -Non toccarmi, maiale! -Oh, sei carino quando sei arrabbiato. 416 00:30:18,235 --> 00:30:20,070 -Dico sul serio. Allontanati da me. -EHI! 417 00:30:20,153 --> 00:30:23,240 -Smettila! -Ehi, lasciala andare! Quella è mia moglie! 418 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 O si? Beh, mi dispiace. 419 00:30:25,158 --> 00:30:27,119 Lei non ha detto niente sull'essere sposati. 420 00:30:27,202 --> 00:30:29,830 Pensavo solo che fosse bella. 421 00:30:29,913 --> 00:30:33,709 Questo animale mi ha attaccato! Non ho detto niente di niente. 422 00:30:33,792 --> 00:30:38,672 Senti, non voglio creare problemi. Se io è venuto un po' forte, mi dispiace, okay? 423 00:30:38,755 --> 00:30:41,216 -No, non va bene. -Vai via di qui e basta. 424 00:30:41,383 --> 00:30:45,095 Bene, va bene. Se è quello che vuoi. 425 00:30:45,179 --> 00:30:46,889 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 426 00:30:46,972 --> 00:30:49,349 Ehi, non diventiamo matti qui. 427 00:30:49,433 --> 00:30:51,351 Chi sei comunque? 428 00:30:51,435 --> 00:30:56,064 Sfuggire all'arte. Sono il falegname. Penso che abbiamo parlato al telefono. 429 00:30:56,148 --> 00:30:59,568 -Sei il falegname? -Sì. Beh, immagino che andrò. 430 00:30:59,651 --> 00:31:02,988 Apetta un minuto! Aspetta solo un minuto. Forse possiamo chiarire la cosa. 431 00:31:03,071 --> 00:31:06,283 Chiarito questo? Cosa fai? Ha provato... 432 00:31:06,366 --> 00:31:08,202 Lo so, ma dovrebbe essere davvero un bravo falegname. 433 00:31:08,285 --> 00:31:10,329 Ha provato ad attaccarmi. 434 00:31:10,412 --> 00:31:13,957 Pensava solo che fossi bello lana... una donna attraente. 435 00:31:14,041 --> 00:31:17,419 -Non sapeva chi fossi. -Non so chi sei. 436 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Aspetto... 437 00:31:21,548 --> 00:31:24,551 Sai quanto è difficile trovare un falegname davvero bravo? 438 00:31:24,635 --> 00:31:27,429 Inoltre, penso che abbia un fratello chi è un idraulico. 439 00:31:27,513 --> 00:31:30,182 -Veramente? Un fratello che fa l'idraulico? -Credo di si. 440 00:31:30,265 --> 00:31:33,977 -Pensi che dovrei dormire con lui? -Forse solo per questa volta. 441 00:31:36,230 --> 00:31:37,814 Penso che inizierò la cena. 442 00:31:37,898 --> 00:31:39,942 La casa sarà fantastica. 443 00:31:42,611 --> 00:31:43,904 Grande. 444 00:31:45,864 --> 00:31:46,907 Grande! 445 00:31:46,990 --> 00:31:50,327 -Ehi, mi dispiace per quello... -Oh, va tutto bene. 446 00:31:50,410 --> 00:31:52,371 Avrai molte opportunità per farci perdonare. 447 00:31:52,454 --> 00:31:54,623 Sai, di solito una donna chiama un falegname, 448 00:31:54,706 --> 00:31:57,334 sta cercando il vecchio "martello e chiodo". 449 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 -E non intendo... -Sì, so cosa intendi. 450 00:31:59,545 --> 00:32:02,381 Ehi, amico, hai davvero comprato questa casa? 451 00:32:02,464 --> 00:32:04,424 Sì, l'ho fatto. 452 00:32:25,946 --> 00:32:28,115 Ora, cosa c'era laggiù? 453 00:32:28,240 --> 00:32:31,869 Le scale. Tutto cominciò proprio lì, e si è curvato completamente... 454 00:32:37,958 --> 00:32:39,501 Oh mio Dio! 455 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 No, non farlo! 456 00:32:45,674 --> 00:32:47,176 Qual è il problema? 457 00:32:49,469 --> 00:32:51,722 Stavo giusto accendendo il forno. 458 00:32:51,805 --> 00:32:55,934 Solo illuminazione... Avresti potuto essere ucciso! Avremmo potuto morire tutti! 459 00:32:56,018 --> 00:32:57,936 Oh, beh, grazie mille. 460 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 Non sono completamente impotente in cucina. 461 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 So come accendere un forno. 462 00:33:02,065 --> 00:33:04,860 Beh, sì, ma... 463 00:33:04,943 --> 00:33:08,363 -Vuoi dire che questa cosa funziona? -Fin qui tutto bene. 464 00:33:08,447 --> 00:33:11,158 Beh, è ​​fantastico. E che dire del... 465 00:33:11,241 --> 00:33:13,452 -Come li chiami questi? -I bruciatori. 466 00:33:13,535 --> 00:33:17,706 -Non li ho ancora provati. -Forse non dovremmo sfidare la fortuna. 467 00:33:17,789 --> 00:33:19,875 -Vuoi vedere il frigorifero? -NO. 468 00:33:20,918 --> 00:33:22,628 Acqua? 469 00:33:26,381 --> 00:33:27,341 Niente acqua. 470 00:33:27,424 --> 00:33:30,511 Gas ed elettricità, però. Sono due su tre. 471 00:33:30,594 --> 00:33:32,638 Art sta chiamando suo fratello. Oh, ehi, buone notizie. 472 00:33:32,721 --> 00:33:34,306 Non lo avrai dormire con lui. 473 00:33:34,389 --> 00:33:37,768 Solo una piccola cena e un po' di ballo. 474 00:33:37,851 --> 00:33:40,062 Per quanto tempo pensi? tutto quello che ci vorrà? 475 00:33:40,145 --> 00:33:42,856 -Due settimane. -Veramente? Questo è tutto? 476 00:33:42,981 --> 00:33:46,443 -Quando pensi di poter iniziare? -Non appena il tuo assegno sarà incassato. 477 00:33:46,527 --> 00:33:49,488 Non potresti almeno appendere la porta? Ho abbastanza soldi per quello. 478 00:33:49,571 --> 00:33:51,865 Non ho i materiali giusti. 479 00:33:51,949 --> 00:33:54,451 Il legno è marcio. Non reggerà una vite. 480 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 Il che mi ricorda... 481 00:33:58,705 --> 00:34:01,208 Sono in ritardo per il mio prossimo lavoro. 482 00:34:02,251 --> 00:34:04,711 Se sai cosa voglio dire! 483 00:34:07,464 --> 00:34:09,091 Sì, so cosa intendi. 484 00:34:17,307 --> 00:34:19,142 Nonostante tutti i problemi, 485 00:34:19,226 --> 00:34:22,104 nonostante la prospettiva di contratto servitù per il resto della mia vita 486 00:34:22,187 --> 00:34:26,608 e debiti oltre i miei sogni più sfrenati, Adoro la casa. 487 00:34:26,692 --> 00:34:30,612 Anch'io. E ti amo. 488 00:34:31,864 --> 00:34:33,782 La vita è bella 489 00:35:12,988 --> 00:35:15,115 Problemi alla prostata? 490 00:35:46,396 --> 00:35:48,065 Beh, è ​​stato veloce. 491 00:35:48,148 --> 00:35:51,109 Abbiamo alberi molto deboli. 492 00:35:51,235 --> 00:35:53,695 "Alberi deboli?" 493 00:35:57,032 --> 00:35:59,243 Immagino che quella sia la porta. 494 00:35:59,326 --> 00:36:02,037 Sbrigati, non farlo squillare ancora. 495 00:36:04,623 --> 00:36:06,416 Aspettare! 496 00:36:06,542 --> 00:36:08,293 -Tu Fielding? -Giusto! Devi essere... 497 00:36:08,377 --> 00:36:11,380 Mio fratello Art ti ha raccomandato. Di solito non accetto lavori in quest'area. 498 00:36:11,547 --> 00:36:13,340 Sono felice che tu possa fare un'eccezione. 499 00:36:13,423 --> 00:36:16,218 -Non anticipiamoci, ok? -Mi dispiace. 500 00:36:16,343 --> 00:36:19,137 -Da dove dovremmo cominciare? -Beh, potresti offrirmi da bere. 501 00:36:19,221 --> 00:36:20,848 Non so dove siano le mie buone maniere. 502 00:36:20,931 --> 00:36:24,726 Eccole, sono quasi le 23:30. Devi essere assetato. 503 00:36:28,522 --> 00:36:31,149 Che cosa? Apetta un minuto! Non l'abbiamo nemmeno fatto ho già parlato dell'impianto idraulico! 504 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 E non lo faremo, non con il tuo atteggiamento. 505 00:36:34,653 --> 00:36:36,905 Oh, teniamo da parte il buon scotch per l'azienda, vero? 506 00:36:36,989 --> 00:36:39,116 Non c'è da stupirsi che tu sia stato rifiutato da ogni idraulico della valle. 507 00:36:39,199 --> 00:36:41,702 -Non è vero! -Non peggiorare le cose mentendo. 508 00:36:41,785 --> 00:36:45,038 Non sto mentendo! Non ho ancora provato tutti. 509 00:36:45,122 --> 00:36:47,165 Per favore, devi aiutarmi! 510 00:36:47,249 --> 00:36:48,834 Non lo so. 511 00:36:49,835 --> 00:36:52,671 Scrivimi un assegno veloce, prima che riprenda i sensi. Cinquemila. 512 00:36:52,754 --> 00:36:56,091 -Cinquemila...Cinquemila dollari? -È solo un deposito. 513 00:36:56,175 --> 00:36:58,635 Non hai nemmeno... Beh... 514 00:36:58,719 --> 00:37:02,681 Non sto cercando di dirti gli affari tuoi, ma non hai nemmeno guardato le mie pipe. 515 00:37:02,806 --> 00:37:06,602 Li ho guardati tre anni fa. Pensi che siano migliorati con l'età? 516 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 Scuola di preparazione. 517 00:37:28,498 --> 00:37:31,376 Yale. Phi Beta Kappa. 518 00:37:32,085 --> 00:37:35,964 Quattro anni di facoltà di giurisprudenza, ripasso di giurisprudenza. 519 00:37:37,007 --> 00:37:40,719 -Stai bene? -Oh, sì, sto bene. 520 00:37:41,094 --> 00:37:43,263 Il segreto è non abbassare lo sguardo. 521 00:37:43,388 --> 00:37:45,849 Oh, perché l'hai detto? 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,268 Guarda in basso? È un segreto. 523 00:37:48,352 --> 00:37:50,270 Stavo bene finché non l'hai detto tu. 524 00:37:50,354 --> 00:37:52,523 Mi dispiace. Stai andando alla grande. 525 00:37:53,273 --> 00:37:54,942 Semplicemente fantastico. 526 00:38:00,906 --> 00:38:03,825 Se non ti dispiace, Condividerò questo bagno con te, 527 00:38:03,909 --> 00:38:06,036 perché non posso farlo una seconda volta. 528 00:38:06,119 --> 00:38:08,038 Penso che sia un'ottima idea. 529 00:38:08,121 --> 00:38:13,001 In questo modo puoi risparmiare energia per cause più meritevoli. 530 00:38:20,259 --> 00:38:22,719 Prendi il resto dell'acqua, ok? 531 00:38:25,389 --> 00:38:29,309 Ciao, sono Julia Child con un consiglio su come preparare le Crepe Suzettes, 532 00:38:29,393 --> 00:38:32,604 quel meraviglioso dessert fiammeggiante che fai a tavola. 533 00:38:32,688 --> 00:38:37,401 Hai bisogno di una bella configurazione fiammeggiante. Ho una fonte di calore lì. 534 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 C'è una padella attraente. 535 00:38:39,528 --> 00:38:43,824 E nella padella ho un composto di zucchero, burro, succo d'arancia, 536 00:38:43,907 --> 00:38:45,868 e buccia d'arancia grattugiata. 537 00:38:45,951 --> 00:38:50,998 E sto prendendo una crêpe, e lo sto bagnando in questa miscela... 538 00:39:02,843 --> 00:39:06,013 A me piace usare una padella antiaderente e scaldare finché l'acqua... 539 00:39:31,455 --> 00:39:34,333 ...e poi un po' di buon brandy. 540 00:39:34,416 --> 00:39:38,587 Lascia che bolle bene, e poi immergilo nelle tue fiamme... 541 00:40:13,956 --> 00:40:16,750 Piccolo problema in cucina. Niente di banale. 542 00:40:20,796 --> 00:40:22,965 Bene, il tacchino è finito. 543 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 Così è la cucina. 544 00:40:25,217 --> 00:40:28,554 In realtà, è un po' esagerato per i miei gusti. 545 00:40:28,637 --> 00:40:30,973 Non andiamoci di nuovo. 546 00:40:31,056 --> 00:40:34,768 -Non vuoi dirmi cos'è successo? -No, non lo so. 547 00:40:34,852 --> 00:40:38,313 Voglio solo rilassarmi in un bel bagno tiepido. 548 00:40:38,397 --> 00:40:39,731 Che ne dici di questo? 549 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Non penso che questo possa più farci del male. 550 00:41:29,948 --> 00:41:32,326 Cosa fai? 551 00:41:32,409 --> 00:41:34,286 -Salvati. -Che cosa? 552 00:41:34,369 --> 00:41:36,747 Sono una minaccia per tutto ciò che tocco. 553 00:41:36,830 --> 00:41:39,750 L'avvertimento del chirurgo generale dovrebbe essere tatuato sulla fronte. 554 00:41:39,833 --> 00:41:42,628 "Walter Fielding è pericoloso alla tua salute Non toccarlo." 555 00:41:42,711 --> 00:41:45,672 -Salvati. -Non posso. 556 00:41:45,756 --> 00:41:48,342 -Ci ho provato, ma adoro Walter Fielding. -NO. 557 00:41:48,425 --> 00:41:50,052 -Non posso rinunciarci. -NO. 558 00:41:50,177 --> 00:41:53,222 -Sono irrimediabilmente dipendente. -Devi pensare a te stesso! 559 00:41:53,305 --> 00:41:55,557 Sto sprofondando velocemente nella fossa dei soldi, 560 00:41:55,641 --> 00:41:57,226 e non voglio trascinarti giù con me. 561 00:41:57,309 --> 00:41:58,644 Quindi salva te stesso finché c'è ancora tempo. 562 00:41:58,769 --> 00:42:00,938 Walter, rallegrati. 563 00:42:01,021 --> 00:42:05,400 -Odio vederti così. -Odio essere così. Sono un disastro. 564 00:42:05,484 --> 00:42:10,614 Si tratta di stime legittime appaltatori per le riparazioni sulla fossa. 565 00:42:10,739 --> 00:42:14,409 Quelli che effettivamente usciranno qui sono così costosi che non posso parlarne. 566 00:42:14,493 --> 00:42:16,745 Non parliamone. 567 00:42:16,870 --> 00:42:18,956 Ho appena dato i nostri ultimi 5.000 dollari, 568 00:42:19,081 --> 00:42:22,501 i nostri ultimi 5.000 dollari presi in prestito, agli Shirk. 569 00:42:23,669 --> 00:42:26,255 Walter, non intendo interrogarti, ma perché... 570 00:42:26,338 --> 00:42:27,673 Erano disposti a prenderlo! 571 00:42:27,756 --> 00:42:31,051 Le persone legittime hanno voluto quattro volte tanto solo per dire "ciao". 572 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 Quindi sono gli Shirk. Non è poi così male. 573 00:42:33,720 --> 00:42:35,931 Beh, questo se si presentano. 574 00:42:36,014 --> 00:42:38,684 Solo perché si sono presentati per raccogliere i soldi 575 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 non c'è alcuna garanzia che si presenteranno per fare il lavoro. 576 00:42:40,978 --> 00:42:44,565 E se lo fanno, non posso pagarlo! 577 00:42:44,690 --> 00:42:47,985 -Ti aiuterò. -Hai una pistola? 578 00:42:48,068 --> 00:42:52,155 "Qui giace Walter Fielding. Ha comprato una casa e questo lo ha ucciso." 579 00:42:52,239 --> 00:42:54,283 Se potessi raccogliere più soldi, aiuterebbe? 580 00:42:54,366 --> 00:42:56,869 Dipende da come intendi farlo raccogliere i soldi. 581 00:42:56,952 --> 00:42:59,079 -Penso di sapere come fare. -So che sai come fare. 582 00:42:59,162 --> 00:43:03,125 Basta. Ho alcune cose che posso vendere. 583 00:43:03,208 --> 00:43:06,753 Non voglio parlare di soldi o la casa più stasera. 584 00:43:06,837 --> 00:43:10,716 Nemmeno io. Potremmo semplicemente lasciare la città, prendere in prestito un biglietto dell'autobus. 585 00:43:10,799 --> 00:43:15,262 Oppure potremmo fare l'autostop, colpire la strada aperta. 586 00:43:15,345 --> 00:43:17,556 Andrà tutto bene. 587 00:43:17,639 --> 00:43:20,851 -Vedrai. Fidati di me. -Come? 588 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 -Non ti fidi di me? -Non è quello. È solo che... 589 00:43:26,940 --> 00:43:29,318 Penseremo a qualcosa. Che importa? 590 00:44:04,645 --> 00:44:09,233 -Cosa sta succedendo? -Bene, resta qui. Lo scoprirò. 591 00:44:27,042 --> 00:44:30,963 CIAO. Tu devi essere il signor Fielding. 592 00:44:31,046 --> 00:44:34,341 -Sì. Sì. Chi... -Vengo da Shirk Brothers. 593 00:44:34,424 --> 00:44:37,594 Il tuo numero è apparso nell'estrazione questa mattina. Lavoriamo oggi! 594 00:44:37,678 --> 00:44:40,639 Oh, è fantastico. Quello è... Dov'è Brad? 595 00:44:40,722 --> 00:44:42,933 Oh, nel sud della Francia, credo. 596 00:44:43,725 --> 00:44:45,435 Non... non dovrebbe essere qui? 597 00:44:45,519 --> 00:44:49,648 Oh, Brad è l'idraulico esecutivo. Facciamo tutto il lavoro. 598 00:44:49,731 --> 00:44:51,650 Stiamo per iniziare. 599 00:44:51,733 --> 00:44:55,028 Sei libero di guardare se vuoi, anche se non lo consiglierei. 600 00:44:55,112 --> 00:44:58,490 -Ci sono esseri viventi lì dentro? -Beh, la mia ragazza... 601 00:44:58,615 --> 00:45:01,702 -Bene, mia moglie. Che diavolo. -Oh, la tirerei fuori. 602 00:45:01,785 --> 00:45:04,872 Aspettate, ragazzi. Solo un secondo. C'è una donna lì dentro. 603 00:45:04,955 --> 00:45:07,374 Tienilo! Dai! Smettila! 604 00:45:07,457 --> 00:45:10,586 Ehi, ehi, ehi, andiamo! Aspetterete un attimo, ragazzi? 605 00:45:10,669 --> 00:45:14,047 C'è una signora lì dentro. Qui! Eccola... 606 00:45:15,215 --> 00:45:19,011 Ecco qua. Va bene? Va bene? 607 00:45:19,094 --> 00:45:21,889 -Sì, grazie. -È tutto fuori? 608 00:45:21,972 --> 00:45:23,265 Sì. 609 00:45:24,975 --> 00:45:28,270 -Va bene. Buona giornata! -Chi sono? 610 00:45:28,353 --> 00:45:29,605 -Gli idraulici. -Sei sicuro? 611 00:45:29,688 --> 00:45:32,441 No, e non mi interessa. Sono semplicemente elettrizzato vedere qualcuno che lavora davvero. 612 00:45:32,524 --> 00:45:35,444 Ehi, signor Fielding, non preoccuparti di nulla. 613 00:45:39,865 --> 00:45:42,993 -Va bene, ragazzi, facciamolo! -Sì! 614 00:45:50,876 --> 00:45:55,422 Nel nostro accordo, hai elencato il valore di quel dipinto è di $ 100.000. 615 00:45:55,547 --> 00:45:57,758 Te lo vendo a 75. 616 00:45:57,841 --> 00:45:59,593 Quel dipinto non mi interessa. 617 00:45:59,676 --> 00:46:01,803 Sì, lo fa. Ami quel dipinto. 618 00:46:01,887 --> 00:46:03,514 Questo è l'unico motivo per cui l'ho preso. 619 00:46:03,597 --> 00:46:07,559 Tutto ciò di cui vuoi parlare sono i soldi. Parliamo di amore e sesso. 620 00:46:07,684 --> 00:46:09,645 Dimentica l'amore, parliamo solo di sesso. 621 00:46:09,728 --> 00:46:11,855 Max, sono disperato. Ho bisogno di soldi. 622 00:46:11,980 --> 00:46:14,733 Ho bisogno di un nuovo impianto idraulico. Ho bisogno di nuovi elettrodomestici. 623 00:46:14,816 --> 00:46:18,403 -Una nuova scala, Max. -Si fermi, per favore. Troppo noioso. 624 00:46:18,487 --> 00:46:22,491 Intonacare, abbellire, dipingere, un tetto. 625 00:46:22,616 --> 00:46:26,578 -Troppo borghese. Fermare. -Nuovi pavimenti, nuove piastrelle, 626 00:46:26,703 --> 00:46:28,455 nuove attrezzature in bagno, Max. 627 00:46:28,539 --> 00:46:30,874 Ok, ok, lo comprerò. Ti darò i soldi. 628 00:46:30,958 --> 00:46:32,960 Solo, per favore, Dio, fermati! 629 00:46:33,043 --> 00:46:38,257 Grazie, massimo. A volte puoi essere molto dolce. 630 00:46:38,382 --> 00:46:39,883 Lo so. 631 00:46:40,843 --> 00:46:43,804 -Come guardo in questo? -Oh, bellissimo. 632 00:46:43,887 --> 00:46:46,807 Sei bellissima in tutto. 633 00:46:48,851 --> 00:46:50,769 CIAO! 634 00:46:54,022 --> 00:46:55,816 CIAO. 635 00:46:58,443 --> 00:46:59,778 Quello che è successo? 636 00:46:59,903 --> 00:47:02,990 Non era un picnic, ma quei ragazzi sono animali da lavoro. 637 00:47:03,073 --> 00:47:05,784 Bene, tutto sembra abbastanza bene sotto controllo. 638 00:47:05,868 --> 00:47:06,660 Lo fa? 639 00:47:06,743 --> 00:47:09,663 Beh, non agli occhi dei profani, ovviamente. 640 00:47:09,746 --> 00:47:13,125 Ci hanno completamente distrutto la casa! 641 00:47:13,208 --> 00:47:17,087 Sicuramente lo hanno fatto, vero? Gli hanno davvero strappato le viscere! 642 00:47:17,171 --> 00:47:19,715 Sono animali da lavoro, te lo assicuro! 643 00:47:19,798 --> 00:47:21,633 Guarda quei buchi! 644 00:47:21,717 --> 00:47:25,512 Poi hai i tuoi mucchi di ghiaia, i tuoi mucchi di sabbia, i tuoi mucchi di rottami. 645 00:47:25,637 --> 00:47:27,681 -Animali! -Animali. 646 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 Beh, mi piace una buona conversazione così come chiunque altro, ma devo scappare. 647 00:47:31,602 --> 00:47:33,687 Hasta pronto, se capisci cosa intendo. 648 00:47:33,770 --> 00:47:36,899 -Te ne vai? -Beh, non mi trasferisco qui. 649 00:47:37,816 --> 00:47:41,612 -Torneremo quando avrai i permessi. -Permessi? 650 00:47:41,737 --> 00:47:43,488 Si supponeva che l'uomo dei permessi essere qui entro le 4:00. 651 00:47:43,572 --> 00:47:46,450 Oh, lo era, ma tu e tua moglie non erano qui per incontrarlo. 652 00:47:46,533 --> 00:47:48,452 Non lo eravamo? Anna non è qui? 653 00:47:48,577 --> 00:47:50,746 No, no. me ne sarei accorto. 654 00:47:50,829 --> 00:47:54,833 L'uomo dei permessi era piuttosto agitato. Ha davvero cotto a vapore le sue vongole. 655 00:47:54,917 --> 00:47:59,338 Ha detto che sarebbe tornato quando ti crescono le mammelle e vieni munto. 656 00:48:00,172 --> 00:48:02,841 - E' tanto tempo. -Sì. Sì. 657 00:48:02,925 --> 00:48:06,678 Beh, se mai dovesse tornare, chiamami e finiamo il lavoro, eh? 658 00:48:06,762 --> 00:48:09,806 Quando avrò i permessi, quanto durerà il lavoro? 659 00:48:09,890 --> 00:48:11,892 Due settimane. 660 00:48:11,975 --> 00:48:14,895 -Due settimane? Due settimane? -Sembri un parrocchetto. 661 00:48:14,978 --> 00:48:17,397 "Due settimane? Due settimane?? 662 00:48:17,898 --> 00:48:21,235 Bene, due settimane. E'... e' incredibile. 663 00:48:21,318 --> 00:48:25,072 Incredibile, niente. Sarà un normale miracolo. 664 00:48:45,968 --> 00:48:47,845 Ciao? 665 00:48:47,970 --> 00:48:50,222 Oh, ciao a tutti. 666 00:48:50,305 --> 00:48:52,850 Tono? La mia voce non ha tono. 667 00:48:52,933 --> 00:48:54,852 Perché sono in mezzo a un mucchio di macerie, 668 00:48:54,935 --> 00:48:57,229 e non abbiamo i permessi per ripulirlo dalle macerie. 669 00:48:57,312 --> 00:49:01,900 Esagerare? Tesoro, stiamo vivendo in formaggio svizzero con una porta. 670 00:49:01,984 --> 00:49:06,947 Mozart? Mozart è morto. I suoi guai sono finiti. Aiutami! 671 00:49:08,448 --> 00:49:10,200 Va bene. Mi dispiace. 672 00:49:10,284 --> 00:49:14,162 Hai ragione. Se dovevi lavorare, dovevi lavorare. 673 00:49:14,246 --> 00:49:16,123 Oh, ti amo anch'io. 674 00:49:16,206 --> 00:49:20,210 Il ragazzo... Dov'è il numero del ragazzo? L'uomo dei permessi. 675 00:49:20,335 --> 00:49:22,004 Nella tana, pensi. 676 00:49:22,087 --> 00:49:25,132 Ti verrò a prendere alla stazione. Chiamami quando arrivi. 677 00:49:40,480 --> 00:49:42,149 "Shrapp?" 678 00:49:54,912 --> 00:49:57,247 Il signor Shrapp è qui? 679 00:49:57,372 --> 00:50:00,083 Signor Shrapp. Walter Fielding. 680 00:50:00,167 --> 00:50:03,170 Ehi, attento a quello che dici riguardo a mia madre, adesso. 681 00:50:03,253 --> 00:50:05,422 Signor Shrapp, cerchiamo di essere adulti su questa cosa. 682 00:50:05,506 --> 00:50:07,841 Io... guarda, mi dispiace molto Non ero qui questo pomeriggio. 683 00:50:07,925 --> 00:50:12,429 Cosa posso dire, mia moglie è stata avvelenata e portato in ospedale. 684 00:50:14,389 --> 00:50:16,892 Beh, cosa potrebbe tagliare il ghiaccio con te? 685 00:50:16,975 --> 00:50:20,229 Una tangente? Sicuro. Puoi essere qui tra mezz'ora? 686 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 Va bene. 687 00:50:23,482 --> 00:50:25,817 Contanti? Nessun problema. 688 00:50:27,945 --> 00:50:29,279 Donnola. 689 00:50:29,404 --> 00:50:32,908 Contanti. Contanti, contanti, ca... 690 00:50:42,668 --> 00:50:43,627 Aiuto! 691 00:50:54,263 --> 00:50:57,307 Avanti a tutti 692 00:50:57,391 --> 00:51:00,185 Ho detto: facciamo un gioco 693 00:51:00,269 --> 00:51:03,188 Scommetto che so fare una rima 694 00:51:03,272 --> 00:51:05,983 Senza nome di nessuno 695 00:51:06,066 --> 00:51:07,901 Anna! Anna-Anna, bo-banna 696 00:51:07,985 --> 00:51:09,486 Banana-fanna, fo-fanna 697 00:51:09,570 --> 00:51:12,197 Fee-fi, mo-manna 698 00:51:12,281 --> 00:51:13,991 Anna 699 00:51:14,074 --> 00:51:15,868 Proviamo Brad! 700 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Brad, Brad, bo-rad Fanna di banane 701 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 -Walter! -In campo! 702 00:51:20,956 --> 00:51:22,749 Walter, Walter, bo-balter Banana-fanna, fo-falter 703 00:51:22,875 --> 00:51:26,295 Fee-fi, ma-malter Walter 704 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 Ciao! 705 00:51:28,964 --> 00:51:30,966 Ciao! Ciao! Sono qui! 706 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 Sei lì, Fielding? 707 00:51:35,053 --> 00:51:38,307 Sì! Sono qui. 708 00:51:38,390 --> 00:51:42,144 Il mio petto è ristretto. Non posso gridare. 709 00:51:45,772 --> 00:51:50,360 Ok, Fielding, Posso sentirti lì dentro ridere di me. 710 00:51:50,444 --> 00:51:52,571 Questo è tutto, scorreggia d'anatra! 711 00:51:52,654 --> 00:51:54,907 Me ne vado e non tornerò mai più! 712 00:51:54,990 --> 00:51:59,745 -Mi hai sentito, Fielding? -Sì, ti capisco! 713 00:51:59,828 --> 00:52:02,080 Sto stracciando il tuo permesso! 714 00:52:02,164 --> 00:52:06,210 Là! Nessuno ride a Montgomery Shrapp! 715 00:53:07,521 --> 00:53:09,565 Buon Dio! 716 00:53:09,690 --> 00:53:13,068 Stai testando dei missili qui o cosa? 717 00:53:13,151 --> 00:53:15,529 La casa sarà fantastica. 718 00:53:42,973 --> 00:53:45,267 Dio mio. 719 00:53:47,561 --> 00:53:49,104 Walter! 720 00:53:50,355 --> 00:53:54,735 Oh, Anna! Grazie a Dio sei tu! Meno male! 721 00:53:54,818 --> 00:53:56,612 Walter? 722 00:53:56,737 --> 00:54:00,199 -Grazie a Dio sei qui, tesoro! -Sei tu? 723 00:54:01,450 --> 00:54:04,703 Sono io? Sono io? 724 00:54:08,874 --> 00:54:12,085 Anna, sono qui da così tanto tempo Ho le allucinazioni. 725 00:54:12,169 --> 00:54:15,172 Tempo fa ho pensato gli orsetti del cuore erano qui. 726 00:54:15,255 --> 00:54:17,382 Walter? 727 00:54:17,549 --> 00:54:20,886 Animali da fattoria, oppure oche e galline... 728 00:54:21,887 --> 00:54:24,848 -Walter? -Di sopra! 729 00:54:24,932 --> 00:54:27,100 Stai bene? 730 00:54:27,184 --> 00:54:30,646 No, non sto bene. Affatto. 731 00:54:32,439 --> 00:54:34,233 NO! 732 00:54:34,316 --> 00:54:36,944 -Dove sei? -Sono nello studio. 733 00:54:37,027 --> 00:54:39,446 No, non lo sei. Ero proprio lì. 734 00:54:39,530 --> 00:54:43,158 Sono nella tana. Lo giuro. Per favore, credimi. 735 00:54:43,242 --> 00:54:46,578 La smetti di scherzare, Walter? Sono stanco. 736 00:54:46,703 --> 00:54:48,622 Sono proprio qui. 737 00:54:48,705 --> 00:54:53,001 -Senti, Walter, basta. -Sono proprio qui! 738 00:54:54,878 --> 00:54:55,879 Dove? 739 00:54:56,713 --> 00:54:59,424 Sul pavimento, dietro la sedia. 740 00:55:08,141 --> 00:55:10,394 Oh, ridendo. 741 00:55:10,936 --> 00:55:12,813 Stai ridendo. 742 00:55:14,147 --> 00:55:15,774 L'uomo dei permessi era qui. 743 00:55:15,858 --> 00:55:18,402 -Oh, va bene. -No, non lo è. 744 00:55:18,485 --> 00:55:24,116 Ora domani devo assentarmi dal lavoro, vai nel suo ufficio e baciagli il culo. 745 00:55:31,915 --> 00:55:34,960 Bene, grazie a quella caduta ora siamo alla stessa altezza. 746 00:55:35,961 --> 00:55:37,629 E' molto meglio. 747 00:55:39,423 --> 00:55:42,634 -Allora perché le prove sono durate così a lungo? -E' stata colpa mia. 748 00:55:42,718 --> 00:55:47,556 Abbiamo iniziato tardi perché lo ero contrattare con Max sul dipinto. 749 00:55:47,639 --> 00:55:50,475 Come definiresti esattamente la "mercanteggiamento"? 750 00:55:50,559 --> 00:55:54,354 -Cosa intendi con questo? -Pensavo che fosse questa la mia domanda. 751 00:55:54,438 --> 00:55:56,064 Sei geloso di Max? 752 00:55:58,192 --> 00:56:01,945 Geloso di Max? Non essere sciocco. 753 00:56:02,029 --> 00:56:04,573 Solo perché è ricco, famoso, bello, brillante. 754 00:56:04,656 --> 00:56:06,200 Voglio dire, cosa ha? che non ho? 755 00:56:06,283 --> 00:56:08,327 Muri. 756 00:56:08,410 --> 00:56:10,829 Mi sento molto meglio. 757 00:56:23,717 --> 00:56:25,385 Buonanotte, tesoro. 758 00:56:30,390 --> 00:56:31,725 Buona notte. 759 00:56:39,775 --> 00:56:43,237 Fai attenzione a quella cosa. Ne cadrai. 760 00:57:05,425 --> 00:57:07,177 Mettiti al lavoro! 761 00:57:15,227 --> 00:57:18,313 Quattro mesi. Quattro mesi da quando ho ottenuto quei permessi. 762 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 Non sono nemmeno a metà dell'opera. Hanno detto due settimane per l'intero lavoro. 763 00:57:20,649 --> 00:57:23,068 Mi stai dicendo questo come se non fossi stato qui. 764 00:57:23,151 --> 00:57:24,862 Tesoro, stiamo attraversando un periodo difficile. 765 00:57:24,945 --> 00:57:27,072 Ricordiamolo di no per prendersela l'uno con l'altro. 766 00:57:27,155 --> 00:57:30,033 Hai ragione. Hai ragione. 767 00:57:30,117 --> 00:57:33,537 Hai sentito parlare di quel ragazzo nel Bronx, è impazzito, pensava che fosse un piccione? 768 00:57:33,620 --> 00:57:36,164 Lo hanno trovato nel parco lanciandosi addosso briciole di pane. 769 00:57:36,248 --> 00:57:39,251 -Stava solo allestendo un bagno per gli ospiti. -Va bene. 770 00:57:39,334 --> 00:57:42,254 Quindi cerchiamo di essere gentili l'uno con l'altro. Siamo tutto ciò che abbiamo. 771 00:57:43,589 --> 00:57:45,424 Non dimenticare di prendere l'acqua. 772 00:57:45,507 --> 00:57:47,885 Non ho preso l'acqua? ogni mattina per quattro mesi? 773 00:57:47,968 --> 00:57:49,386 -Walter. -Mi dimentico mai dell'acqua? 774 00:57:49,511 --> 00:57:51,138 Walter, non farlo. Walter, Walter, Walter! 775 00:57:51,263 --> 00:57:52,806 Mi dispiace. 776 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Il secchio è nell'ingresso. 777 00:57:57,686 --> 00:58:02,566 So dov'è il secchio. Non ne hai per dirmi dov'è il secchio. 778 00:58:14,036 --> 00:58:15,662 Scale! 779 00:58:16,413 --> 00:58:19,208 Una scala! Abbiamo le scale! 780 00:58:23,545 --> 00:58:27,216 Oh, salve, signor Stairs. Mi sei mancato. 781 00:58:29,426 --> 00:58:31,678 Anna? Anna, tesoro! 782 00:58:31,762 --> 00:58:35,933 -Hai preso l'acqua? -Abbiamo le scale! 783 00:58:36,975 --> 00:58:39,102 Sta succedendo, tesoro. 784 00:58:39,228 --> 00:58:41,647 Tutto si sistemerà. 785 00:58:41,730 --> 00:58:43,690 Abbiamo le scale. 786 00:58:44,525 --> 00:58:46,527 È fantastico. 787 00:58:46,610 --> 00:58:49,279 -Sarà tutto meraviglioso. -SÌ. 788 00:58:49,404 --> 00:58:51,740 Tesoro, mi servirebbe davvero un po' d'acqua. 789 00:58:53,116 --> 00:58:55,285 Sì. Subito. 790 00:59:00,374 --> 00:59:02,668 -Di', Riccio? -Ehi! 791 00:59:02,751 --> 00:59:04,294 Potresti mandare su un po' d'acqua? 792 00:59:04,378 --> 00:59:07,506 Siamo un po' occupati oggi, Walter, sto cercando di costruire una casa. 793 00:59:07,631 --> 00:59:10,759 Lo prenderò io stesso. Userò le mie nuove scale. 794 00:59:10,843 --> 00:59:12,553 Quello è il mio ragazzo. 795 00:59:12,636 --> 00:59:14,972 Il secchio di catrame sta scendendo. 796 00:59:21,144 --> 00:59:23,063 -'Giorno, James. -Mattina! 797 00:59:23,146 --> 00:59:25,482 -Alka-Seltzer. -Solo un minuto. 798 00:59:25,566 --> 00:59:28,694 Hai qualche idea di quando andrai? finire qui? 799 00:59:28,777 --> 00:59:30,863 -Due settimane. - E' quello che pensavo. 800 00:59:30,946 --> 00:59:32,698 Alka-Seltzer. Ecco qui. 801 00:59:33,824 --> 00:59:35,951 Sai che sei quasi finito della pillola anticoncezionale? 802 00:59:37,244 --> 00:59:39,329 Grazie, Giacomo. 803 00:59:39,413 --> 00:59:41,915 Walter. Walter! 804 00:59:41,999 --> 00:59:44,751 L'acqua! Lo so. Ho capito. 805 00:59:48,046 --> 00:59:51,884 Ehi, Walter! Vuoi questa stanza dipinto di blu, come nel corridoio? 806 00:59:51,967 --> 00:59:54,970 Blu? No, non lo faccio. È tutto legno... 807 00:59:55,053 --> 00:59:57,931 -Cosa intendi con "come il corridoio?" -Il corridoio. Blu, vero? 808 00:59:58,015 --> 00:59:59,683 Non voglio niente di blu. Niente! 809 00:59:59,766 --> 01:00:03,478 Oh, amico. Ora devo vai a lavare il mio spruzzatore di vernice. 810 01:00:03,562 --> 01:00:05,063 Oh, è un peccato. Lo so. 811 01:00:07,399 --> 01:00:08,859 Hai visto il signor Fielding? 812 01:00:08,942 --> 01:00:10,736 -In campo? -Sì. 813 01:00:10,819 --> 01:00:13,697 Non conosco nessun Fielding da queste parti. A Cincinnati... 814 01:00:13,864 --> 01:00:15,532 Walter? 815 01:00:15,616 --> 01:00:18,202 Oh, Walter! Sì, Walter. 816 01:00:18,285 --> 01:00:21,872 Avrebbe dovuto portarmi lui un secchio d'acqua. 817 01:00:21,955 --> 01:00:23,999 -Ti porti dell'acqua? -Sì. Fare--No-- 818 01:00:25,584 --> 01:00:28,962 -Come va? -È un miracolo. 819 01:00:30,380 --> 01:00:31,798 Sì! 820 01:00:34,426 --> 01:00:35,928 Walter. 821 01:00:38,055 --> 01:00:40,849 Voglio chiederti una cosa. Sei un avvocato, giusto? 822 01:00:40,933 --> 01:00:41,892 Sì. 823 01:00:41,975 --> 01:00:44,978 L'anno scorso mio padre è stato colpito alla testa da una pallina da golf. 824 01:00:45,062 --> 01:00:47,356 Oh, posso staccare la spina... 825 01:00:48,315 --> 01:00:52,027 Ora, sembrava che stesse bene, ma la settimana scorsa stavamo guardando la TV 826 01:00:52,110 --> 01:00:55,906 e ho messo su Bob Hope Desert Classic da Palm Springs. 827 01:00:55,989 --> 01:01:00,077 Impazzisce dannatamente! Mio padre, non Bob Hope. 828 01:01:00,160 --> 01:01:03,288 Quindi dà un calcio allo schermo televisivo. Adesso... 829 01:01:10,003 --> 01:01:13,340 Beh, dovrei studiarlo, ma direi hai un ottimo caso contro Bob Hope. 830 01:01:13,423 --> 01:01:14,925 Grazie, amico. 831 01:03:35,816 --> 01:03:38,318 Non è stato poi così male. 832 01:03:38,402 --> 01:03:42,614 -Sei felice con quello? -Non ne sono scontento. 833 01:03:42,698 --> 01:03:47,202 È la migliore, quella miserabile sinfonia abbia mai suonato. 834 01:03:47,286 --> 01:03:50,289 Hai le mie congratulazioni, e potresti andare a casa. 835 01:03:51,665 --> 01:03:53,584 Ma non vuoi risentirlo? 836 01:03:53,667 --> 01:03:56,795 No, se c'è qualcosa che non va, è colpa tua, 837 01:03:56,879 --> 01:03:59,047 e verrai impiccato per questo. 838 01:03:59,131 --> 01:04:03,093 -Hai una sigaretta? -Mi dispiace. 839 01:04:10,893 --> 01:04:12,728 È stato bellissimo, Max. 840 01:04:12,811 --> 01:04:15,105 Meglio della versione di Szell? 841 01:04:15,189 --> 01:04:18,901 Mi chiedevo perché l'hai fatto. So che non ti è mai piaciuto. 842 01:04:18,984 --> 01:04:21,361 BENE? 843 01:04:21,445 --> 01:04:23,906 -Era meglio. -Grazie. 844 01:04:23,989 --> 01:04:26,450 È un peccato quel figlio di puttana non è vivo, 845 01:04:26,533 --> 01:04:29,453 perché lo avrebbe ucciso sentirlo. 846 01:04:29,578 --> 01:04:31,413 Hai una sigaretta? 847 01:04:31,496 --> 01:04:33,749 Hai smesso di fumare cinque anni fa. 848 01:04:33,832 --> 01:04:37,794 Ho ricominciato due settimane fa. Posso avere quella maledetta sigaretta? 849 01:04:39,338 --> 01:04:40,672 Filtri. 850 01:04:45,969 --> 01:04:48,889 Sembri un po' teso. 851 01:04:48,972 --> 01:04:51,517 Le tue spalle sono sopra le orecchie. 852 01:04:51,642 --> 01:04:55,145 -Stai bene? -Non ho un bell'aspetto? 853 01:04:55,229 --> 01:04:58,357 In una parola, no. E, mio caro, l'unica parte buona del nostro divorzio 854 01:04:58,440 --> 01:05:00,859 era che sembrava renderti felice. 855 01:05:00,943 --> 01:05:05,989 Per te senza di me e l'infelice è un tale spreco. 856 01:05:06,073 --> 01:05:07,866 Mi stai rendendo triste. 857 01:05:09,368 --> 01:05:11,537 Walter è a Filadelfia, 858 01:05:11,662 --> 01:05:15,958 e l'idea di tornare indietro in quella casa, da solo... 859 01:05:16,041 --> 01:05:18,418 Oh, Dio. 860 01:05:18,544 --> 01:05:22,506 Perché non ceniamo? e un'enorme quantità di alcol? 861 01:05:22,631 --> 01:05:24,967 Non sono vestito per un ristorante. 862 01:05:25,050 --> 01:05:29,054 Il mio posto. Il nostro vecchio posto. 863 01:05:29,137 --> 01:05:31,348 Puoi fare un bagno caldo. 864 01:05:31,974 --> 01:05:35,894 Avremo un fuoco. Hwang lo farà tutto quello che vuoi per cena. 865 01:05:35,978 --> 01:05:38,063 Anatra all'arancia. 866 01:05:38,146 --> 01:05:40,440 Scotch di dodici anni. 867 01:05:40,524 --> 01:05:44,528 -In bicchieri puliti. -Si può organizzare. 868 01:05:44,611 --> 01:05:48,407 -Non verrò a letto con te. -Forse non te lo chiederò. 869 01:06:12,806 --> 01:06:16,435 -Dio mio. -Buongiorno. 870 01:06:16,518 --> 01:06:18,562 -Dio mio. -Cosa c'è che non va? 871 01:06:18,645 --> 01:06:21,607 Quello che è successo? Cosa abbiamo fatto? 872 01:06:21,690 --> 01:06:24,568 -Cosa abbiamo fatto? Dio mio! -Calmati. 873 01:06:24,651 --> 01:06:26,820 Eri un po' in tilt. Hai cantato alcune canzoni. 874 01:06:26,945 --> 01:06:29,364 -Gli scarafaggi? -L'intero catalogo. 875 01:06:29,448 --> 01:06:31,408 -Cos'altro? -Non ricordi? 876 01:06:31,491 --> 01:06:33,202 Per cena c'era anatra. Giusto? 877 01:06:33,285 --> 01:06:36,163 -Seguito da Crepe Suzettes. -Non ricordo le Crepe Suzettes. 878 01:06:36,288 --> 01:06:37,998 -Non ricordi il pianoforte? -NO. 879 01:06:38,081 --> 01:06:40,209 -Sotto il pianoforte? -Non voglio sentire altro. 880 01:06:40,292 --> 01:06:43,128 -È stato incredibile. Meglio di Zurigo. -Zurigo? 881 01:06:43,212 --> 01:06:44,421 - È arrivata la polizia. -Oh no. 882 01:06:44,546 --> 01:06:47,799 -Non ricordi niente di tutto questo? -La mia scarpa! 883 01:06:47,883 --> 01:06:49,676 Non la mia scarpa! 884 01:06:49,760 --> 01:06:51,720 Ieri sera tu erano l'animale che ricordo. 885 01:06:51,803 --> 01:06:53,430 -Non mi servono le scarpe! -Anna, torna da me, 886 01:06:53,555 --> 01:06:55,766 e la polizia verrà ogni notte. Ti amo. 887 01:06:55,849 --> 01:06:57,559 Questo è un incubo. 888 01:06:57,684 --> 01:06:59,228 Ieri sera hai detto che mi amavi, 889 01:06:59,311 --> 01:07:01,230 che saremmo stati insieme per il resto della nostra vita. 890 01:07:01,313 --> 01:07:03,106 Allora non ero ubriaco, ero pazzo! 891 01:07:03,190 --> 01:07:05,609 -Quando lo dirai a Walter? -Mai! 892 01:07:05,692 --> 01:07:08,946 Te ne andrai e basta su di lui senza dire niente? 893 01:07:09,029 --> 01:07:12,991 Non lo abbandonerò. Sono innamorato di lui. Non tu, lui. 894 01:07:13,075 --> 01:07:16,078 No, è tutto meraviglioso la realizzazione ti ha confuso. 895 01:07:16,161 --> 01:07:18,372 Parlane con Walter, e vedrai. 896 01:07:19,331 --> 01:07:21,500 -Dire bugie. -Che cosa? 897 01:07:21,625 --> 01:07:23,919 Dovrò mentire un sacco. 898 01:07:24,002 --> 01:07:26,964 -Oh no. Digli la verità. -Lo perderò. 899 01:07:27,923 --> 01:07:30,801 Ehi, cogli l'occasione. 900 01:07:49,695 --> 01:07:52,990 Beh, faresti meglio a lasciarmi qui. Io no pensi di riuscire a raggiungere il vialetto. 901 01:07:53,073 --> 01:07:56,076 - Stanno testando i missili qui o cosa? -Esatto, amico, lo siamo. 902 01:07:56,159 --> 01:07:57,995 Ed è tutto molto segreto. Top secret. 903 01:07:58,078 --> 01:08:00,998 Quindi dimentica che eri quassù e dimentica di aver visto tutto questo. 904 01:08:01,081 --> 01:08:02,958 E dimentica la mancia. 905 01:08:05,961 --> 01:08:08,547 Ah, a casa, merda a casa. 906 01:08:11,842 --> 01:08:15,262 Non riesco ancora ad abituarmi all'idea di avere acqua calda ogni volta che lo desideriamo. 907 01:08:15,345 --> 01:08:18,682 Sì. Sì. 908 01:08:18,765 --> 01:08:22,102 -Allora cosa hai fatto ieri sera? -Oh, niente di che. 909 01:08:22,186 --> 01:08:25,314 -Dove hai mangiato? -Che cosa? 910 01:08:25,397 --> 01:08:28,692 -La notte scorsa. Dove hai mangiato? -Le quattro stagioni. 911 01:08:29,776 --> 01:08:32,112 Beh, sono felice che non fosse niente di speciale. 912 01:08:32,196 --> 01:08:34,031 In realtà, è stato un po' speciale. 913 01:08:34,114 --> 01:08:36,533 Probabilmente lo avevamo appena fatto la migliore prestazione 914 01:08:36,617 --> 01:08:38,785 della Sinfonia Sorpresa di Haydn di sempre. 915 01:08:38,869 --> 01:08:41,205 Veramente. 916 01:08:41,330 --> 01:08:44,917 -Per favore, dimmi che non hai pagato. -Non l'ho fatto. 917 01:08:45,000 --> 01:08:47,085 Max ci ha portato. 918 01:08:48,921 --> 01:08:50,631 Beh, deve essere stato così stata qualche prestazione. 919 01:08:50,714 --> 01:08:52,716 Era. Non lo è mai stato il mio brano musicale preferito, 920 01:08:52,799 --> 01:08:53,926 ma l'abbiamo fatto davvero bene. 921 01:08:55,344 --> 01:08:59,014 -Come stava Max? -Bene! 922 01:08:59,097 --> 01:09:02,226 Voglio dire, era molto soddisfatto di se stesso. 923 01:09:03,560 --> 01:09:07,856 -Ha chiesto di te. -Oh, è... è molto carino. 924 01:09:07,981 --> 01:09:09,274 Hai dormito con lui? 925 01:09:10,442 --> 01:09:12,528 Spero che non ti dispiaccia. 926 01:09:12,611 --> 01:09:15,489 Naturalmente non possiamo tornare indietro di nuovo alle Quattro Stagioni. 927 01:09:17,866 --> 01:09:19,826 Tu? 928 01:09:19,910 --> 01:09:21,787 Walter! 929 01:09:21,912 --> 01:09:22,996 Tu? 930 01:09:24,498 --> 01:09:25,916 Sei serio? 931 01:09:26,917 --> 01:09:32,214 Beh, so che non eri qui ieri sera perché ho chiamato, e indovina un po'. 932 01:09:32,297 --> 01:09:34,216 Non lo so. Dimmelo tu. 933 01:09:34,967 --> 01:09:36,677 Nessuna risposta. 934 01:09:40,681 --> 01:09:43,851 Walter, vuoi dirmelo? cosa stai dicendo? 935 01:09:43,934 --> 01:09:46,186 Non sto dicendo nulla. 936 01:09:46,270 --> 01:09:49,314 In realtà, quello che sto dicendo è... 937 01:09:49,398 --> 01:09:52,276 è che lo spero se ci fosse c'era qualcosa che dovevi dirmi, 938 01:09:52,359 --> 01:09:56,947 per esempio, che avevi passato la notte scorsa con Max, che mi avresti detto, 939 01:09:57,030 --> 01:10:00,617 che sarebbe giusto che tu me lo dicessi. 940 01:10:00,742 --> 01:10:02,911 Dovrai semplicemente fidarti di me. 941 01:10:05,080 --> 01:10:07,040 Oh, mi fido di te. 942 01:10:07,124 --> 01:10:10,878 Mi fido di te. Voglio solo che tu mi dica la verità. 943 01:10:12,671 --> 01:10:14,882 Bene, l'ho fatto. 944 01:10:14,965 --> 01:10:17,009 Bene, allora è la fine. 945 01:10:29,354 --> 01:10:31,732 Me lo diresti, vero? 946 01:10:31,815 --> 01:10:33,942 -Walter. -Voglio solo che tu sia onesto con me. 947 01:10:34,026 --> 01:10:36,403 Posso sopportare tutto tranne le bugie. 948 01:10:37,946 --> 01:10:41,950 Le persone commettono errori. Cristo, lo capisco. Succede continuamente. 949 01:10:42,034 --> 01:10:44,369 Voglio dire, non sono uno stupido provinciale sciovinista. 950 01:10:46,371 --> 01:10:48,415 -Tutto qui? -NO. No. 951 01:10:48,498 --> 01:10:50,918 Sono geloso. Sono molto geloso di Max. 952 01:10:51,001 --> 01:10:53,879 E non mi fa impazzire l'idea di te che dormi con lui, 953 01:10:53,962 --> 01:10:55,506 ma se lo facessi e non me lo hai detto 954 01:10:55,589 --> 01:10:57,716 mi darebbe davvero fastidio. 955 01:10:57,799 --> 01:11:00,886 Senza cambiare la mia supplica, Vorrei sapere perché. 956 01:11:00,969 --> 01:11:03,263 Perché mi sottovaluta. 957 01:11:03,388 --> 01:11:07,017 Non dirmelo presuppone che io sia incapace di capire perché lo hai fatto. 958 01:11:07,142 --> 01:11:10,729 Non che tu l'abbia fatto. Se l'avessi fatto. 959 01:11:10,854 --> 01:11:12,648 Tu? 960 01:11:12,731 --> 01:11:16,568 Vuoi che ti dica la verità, non importa quanto fa male. 961 01:11:16,652 --> 01:11:19,905 Se non possiamo essere onesti l'uno con l'altro, cos'altro abbiamo? 962 01:11:19,988 --> 01:11:22,908 E tu crederai in me? capirai? 963 01:11:22,991 --> 01:11:25,202 Naturalmente lo farò. Ti amo. 964 01:11:25,285 --> 01:11:31,124 anch'io ti amo ma non sono andata a letto con Max ieri notte. 965 01:11:31,208 --> 01:11:33,043 NO? 966 01:11:33,126 --> 01:11:36,129 Possiamo smetterla e andare a dormire? 967 01:11:36,213 --> 01:11:40,092 -Ti amo. -Ti amo. 968 01:11:48,016 --> 01:11:50,519 Walter? Walter! 969 01:11:50,644 --> 01:11:52,104 Walter. 970 01:11:52,187 --> 01:11:54,022 -Sei sveglio? -Sì! 971 01:11:54,106 --> 01:11:56,024 Sì, sono sveglio. Che cos'è? 972 01:11:56,108 --> 01:11:57,901 Devo parlarti. 973 01:11:57,985 --> 01:12:01,446 Oh, non posso credere che lo farò. È così stupido. 974 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Che cos'è? Qual è il problema? 975 01:12:04,533 --> 01:12:06,869 Ti ho mentito su Max. 976 01:12:06,952 --> 01:12:10,455 A quanto pare sono andato nel suo appartamento, mi sono ubriacato 977 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Immagino di aver cantato alcune canzoni, 978 01:12:12,749 --> 01:12:16,670 e a quanto pare io... 979 01:12:16,753 --> 01:12:17,796 dormito con lui. 980 01:12:17,880 --> 01:12:22,926 -So che non dovrei dirtelo. -NO. No. Va bene. 981 01:12:23,886 --> 01:12:26,805 E' stato dimostrato solo a me quanto ti amo. 982 01:12:28,390 --> 01:12:31,560 Oh, anche questo sembra stupido ma è vero. 983 01:12:31,643 --> 01:12:33,645 Ti amo, Walter. Ti amo. 984 01:12:33,729 --> 01:12:38,025 Ti amo. Va bene. Va tutto bene. 985 01:12:38,108 --> 01:12:40,819 Non ce l'avrai con me? Puoi perdonarmi? 986 01:12:40,944 --> 01:12:43,864 Sicuro. Possiamo parlarne domattina? 987 01:12:43,947 --> 01:12:45,616 Sono così stanco. 988 01:12:45,741 --> 01:12:49,286 Dobbiamo parlarne? Non possiamo lasciarci tutto questo alle spalle? 989 01:12:49,369 --> 01:12:50,829 Sì. 990 01:12:53,999 --> 01:12:57,127 -Ti amo. -Ti amo. 991 01:13:06,553 --> 01:13:08,013 Tu, puttana! 992 01:13:08,096 --> 01:13:11,767 Se lascio la città per cinque minuti, non puoi aspetta di saltare nel sacco con il vecchio Max! 993 01:13:11,850 --> 01:13:14,061 Tu... bastardo! 994 01:13:14,144 --> 01:13:16,230 -Oh, è vero! Affidandomelo a me! -Ipocrita! 995 01:13:16,313 --> 01:13:18,232 -Non sono io che faccio cazzate! -"Tutto tranne le bugie. 996 01:13:18,315 --> 01:13:20,067 -Sii onesto con me." -Da quanto tempo va avanti questa cosa? 997 01:13:20,192 --> 01:13:22,945 -Sei un idiota sciovinista! -Dimmelo! Per quanto? 998 01:13:24,655 --> 01:13:29,868 Non ti dico niente! Ora o mai più! 999 01:13:29,952 --> 01:13:33,372 Oh, questo è perfetto! Indovina chi all'improvviso si trasforma nella parte lesa! 1000 01:13:33,455 --> 01:13:35,874 -Dove pensi di andare? -Un posto dove non sei! 1001 01:13:35,958 --> 01:13:38,210 Bene, allora resta qui, perché me ne vado! 1002 01:13:38,293 --> 01:13:39,837 Bene! 1003 01:13:39,920 --> 01:13:42,673 Uscire! Non voglio mai per rivederti! 1004 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 È venuto lo stuccatore? 1005 01:14:14,872 --> 01:14:16,874 Ehi, Walter. 1006 01:14:16,957 --> 01:14:19,626 Quello che è successo? La tua vecchia signora ti ha buttato fuori? 1007 01:14:19,710 --> 01:14:23,547 Non voglio discutere le mie difficoltà domestiche con te, Julio. 1008 01:14:23,630 --> 01:14:26,717 Va bene. Immagino che gli abbia buttato fuori il culo. 1009 01:14:26,800 --> 01:14:29,845 -No, non mi ha buttato fuori il culo! -No, no, no, no, no, no. 1010 01:14:29,928 --> 01:14:32,514 Hai avuto la tua occasione, amico, ok? Questa è una cosa tra me e Duke. 1011 01:14:32,598 --> 01:14:36,852 Non vi pago per restare qui. Vuoi andare al lavoro? 1012 01:14:36,935 --> 01:14:39,563 Non possiamo fare niente finché non arriva l'ispettore idraulico. 1013 01:14:39,646 --> 01:14:41,899 Non ci sono tubature in quel muro. 1014 01:14:41,982 --> 01:14:43,859 NO? 1015 01:14:43,942 --> 01:14:45,986 Possiamo decollare, e puoi chiamarci quando arriva qui. 1016 01:14:46,069 --> 01:14:49,531 Resta dove sei. Ci sono già cascato prima. 1017 01:14:57,956 --> 01:15:02,085 - Ti sei alzato presto e di buon mattino. -Non ho dormito molto bene. 1018 01:15:03,587 --> 01:15:05,797 Stai benissimo. Hai un appuntamento? 1019 01:15:05,923 --> 01:15:07,758 Sì, con la banda del Corpo dei Marines. 1020 01:15:07,841 --> 01:15:10,719 Sto iniziando con gli ottoni, e lo sono mi sono fatto strada nella sezione della batteria. 1021 01:15:10,802 --> 01:15:13,055 -Non pensi che dovremmo parlare? -Non è il momento di parlare. 1022 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 -Sono arrabbiato e sto diventando ancora più arrabbiato. -OH! Sei pazzo. 1023 01:15:16,141 --> 01:15:18,185 -Cosa pensi che io sia? -Penso che tu sia un idiota. 1024 01:15:18,268 --> 01:15:21,230 So che. Non avevo capito come sono stato un grande idiota fino a ieri sera. 1025 01:15:21,313 --> 01:15:23,065 Nemmeno io. 1026 01:15:23,941 --> 01:15:25,234 Allora facciamo le valigie, va bene? 1027 01:15:25,317 --> 01:15:27,653 Finiamo tutta questa faccenda proprio qui e ora! 1028 01:15:27,736 --> 01:15:28,904 -Bene. -Ti preparo una borsa 1029 01:15:28,987 --> 01:15:31,240 quindi non devi tornare stasera, e ti manderò il resto più tardi. 1030 01:15:31,323 --> 01:15:32,783 Ti aspetti che me ne vada? 1031 01:15:32,866 --> 01:15:34,785 Non dovresti avere problemi trovare un letto. 1032 01:15:34,868 --> 01:15:37,371 -Ho un letto, signora. -Vattene da qui! Questo è privato! 1033 01:15:37,454 --> 01:15:40,707 Non so cosa ti fa pensare di poterlo fare buttami semplicemente fuori di casa mia. 1034 01:15:40,791 --> 01:15:44,127 -Sei tu che ti stai muovendo. -Ho lavorato e lavorato come schiavo, 1035 01:15:44,211 --> 01:15:47,005 ho sofferto e mi sono messa in impegno fino ai miei occhi, 1036 01:15:47,089 --> 01:15:49,591 e vuoi che me ne vada perché hai una cotta per Max? 1037 01:15:49,716 --> 01:15:51,844 Non c'è modo! Mi senti? Non c'è modo! 1038 01:15:51,927 --> 01:15:56,807 Ho lavorato, lavorato come schiavo e sofferto questa casa tanto quanto te! 1039 01:15:56,890 --> 01:15:59,726 In realtà di più, perché Ho dovuto sopportarti! 1040 01:15:59,852 --> 01:16:02,604 Questo è ridicolo! Nemmeno tu come questa casa! Non ti è mai piaciuto! 1041 01:16:02,688 --> 01:16:04,398 Adoro questa casa! 1042 01:16:04,481 --> 01:16:06,859 Non hai fatto altro che lamentartene da quando siamo arrivati qui! 1043 01:16:06,984 --> 01:16:08,610 Ho fatto un'altra cosa, Walter. 1044 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 Ho investito ogni centesimo che avevo nel mondo in questa casa! 1045 01:16:11,280 --> 01:16:13,782 E riavrai tutto! Te l'ho detto. 1046 01:16:13,866 --> 01:16:15,826 Io e tutti quelli che hai incontrato! 1047 01:16:15,909 --> 01:16:18,620 "Ti ripagherò" sarà scritto sulla tua lapide! 1048 01:16:18,704 --> 01:16:20,914 Non darei lezioni sul valore delle promesse! 1049 01:16:20,998 --> 01:16:22,833 La tua parola non è andata molto bene in quest'ultima uscita! 1050 01:16:22,916 --> 01:16:27,963 Il tuo va bene! Lo è certamente molto meglio del tuo assegno! 1051 01:16:31,717 --> 01:16:34,303 Ti restituirò i soldi! 1052 01:16:34,386 --> 01:16:38,557 Non voglio i soldi! Questa è casa mia e non mi muovo! 1053 01:16:38,640 --> 01:16:40,809 È una casa grande! Lo divideremo! 1054 01:16:40,893 --> 01:16:43,812 Rimani nella tua metà, Starò nel mio! 1055 01:16:46,815 --> 01:16:49,693 E' un'idea così stupida. 1056 01:16:49,776 --> 01:16:52,321 A volte mi stupisce hai mai superato l'esame. 1057 01:16:52,404 --> 01:16:55,991 Ne sono sicuro. Non hai mai superato un bar in vita tua. 1058 01:16:57,284 --> 01:17:00,037 Sei molto meno attraente quando sono sobrio. 1059 01:17:00,120 --> 01:17:03,999 -Grazie a Dio non capita così spesso. -Va bene, questo è tutto! 1060 01:17:04,082 --> 01:17:07,878 Ne ho abbastanza di te e della casa e Max, l'orchestra e tutto il resto! 1061 01:17:07,961 --> 01:17:10,214 Quanto tempo ci vorrà? per mettere insieme questo posto? 1062 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 Due settimane. 1063 01:17:14,551 --> 01:17:18,764 Ok, resisteremo finché la casa non sarà finita. 1064 01:17:18,847 --> 01:17:23,268 Poi lo venderemo, riavremo i nostri soldi, e allontanarci l'uno dall'altro. 1065 01:17:23,352 --> 01:17:25,062 Bene. 1066 01:17:26,772 --> 01:17:29,358 Torna al lavoro! 1067 01:18:51,148 --> 01:18:53,108 Cosa stai facendo qui? 1068 01:18:53,192 --> 01:18:55,944 -Ti sei perso una prova. -Giusto. 1069 01:18:56,028 --> 01:18:58,197 L'hai detto a Walter? cos'è successo tra noi? 1070 01:18:58,280 --> 01:19:00,490 -SÌ. -E cosa ha detto? 1071 01:19:01,366 --> 01:19:03,327 Io e Walter abbiamo finito. 1072 01:19:03,410 --> 01:19:05,662 -Ci odio entrambi. -Lo supererai. 1073 01:19:05,746 --> 01:19:08,624 -Tornerai da me. -NO. 1074 01:19:08,707 --> 01:19:10,918 Sto semplicemente andando via da qualche parte. 1075 01:19:11,001 --> 01:19:13,795 Non puoi andare da nessuna parte. Abbiamo spettacoli. 1076 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 Non capisci. Devo andare via da qui, da entrambi. 1077 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 Lascerai la sinfonia? 1078 01:19:22,429 --> 01:19:23,931 Cosa ho fatto? 1079 01:19:24,014 --> 01:19:28,727 Oh, non è stata colpa tua. È stata colpa mia. Ero debole. 1080 01:19:30,354 --> 01:19:32,481 No, non lo eri. 1081 01:19:32,564 --> 01:19:35,567 -Che cosa? - Me lo sono inventato. 1082 01:19:36,902 --> 01:19:38,695 Cosa hai inventato, Max? 1083 01:19:38,820 --> 01:19:41,198 Hai dormito in camera da letto. Ho dormito in soggiorno. 1084 01:19:41,281 --> 01:19:45,285 -Il sesso sarebbe stato un miracolo. -Oh, Max! 1085 01:19:45,369 --> 01:19:49,122 Ti volevo indietro e l'ho pensato davvero che potrei renderti felice questa volta. 1086 01:19:50,165 --> 01:19:52,876 Oh, massimo. 1087 01:19:52,960 --> 01:19:57,172 -Dì a Walter la verità. -NO. 1088 01:19:57,256 --> 01:19:59,591 Non poteva perdonarmi, e non posso perdonarlo per questo. 1089 01:19:59,716 --> 01:20:03,178 Ha perso una donna meravigliosa, e so cosa vuol dire. 1090 01:20:03,303 --> 01:20:05,347 Ne ho persi molti. 1091 01:20:05,430 --> 01:20:08,267 -Devi odiarmi. -NO. 1092 01:20:08,350 --> 01:20:12,563 Ti odiavo. Adesso odio Walter. 1093 01:20:12,646 --> 01:20:14,565 Ragazzo fortunato. 1094 01:20:17,734 --> 01:20:20,946 -Walter! -Beh, questa è una repulsione inaspettata. 1095 01:20:21,071 --> 01:20:23,073 Hai caldo? Posso toglierti la vita? 1096 01:20:23,198 --> 01:20:26,535 Walter, posso vedere la mia presenza qui potrebbe essere interpretato come di cattivo gusto. 1097 01:20:26,618 --> 01:20:29,121 -NO! -Ti rendi conto di quello che hai fatto? 1098 01:20:30,163 --> 01:20:31,665 Hai preso una donna che ti ama, 1099 01:20:31,790 --> 01:20:34,126 una delle grandi donne sulla faccia di questa Terra, 1100 01:20:34,209 --> 01:20:36,420 e la buttarono via. 1101 01:20:36,545 --> 01:20:40,507 Ho perso anche lei, ma lo supererò perché sono superficiale ed egocentrico. 1102 01:20:40,591 --> 01:20:44,386 Ma tu, non lo farai perché sei complesso. 1103 01:20:44,511 --> 01:20:48,265 Soffrirai un'angoscia terribile per il resto della tua vita 1104 01:20:49,516 --> 01:20:52,853 Questo sta venendo fuori che sia una bella giornata. 1105 01:20:52,936 --> 01:20:54,897 Buona giornata. 1106 01:20:55,898 --> 01:20:58,901 Tratti fluidi. 1107 01:20:58,984 --> 01:21:00,986 Su e giù. 1108 01:21:01,069 --> 01:21:04,114 Dipingi, non solleticare. 1109 01:21:04,198 --> 01:21:06,200 E non fumare. 1110 01:21:53,038 --> 01:21:56,792 Bene, gente, Immagino che questo sia hasta "co-a-lungo-a". 1111 01:21:58,043 --> 01:22:00,420 Sai, resta tra noi ci sono state un paio di volte 1112 01:22:00,504 --> 01:22:03,340 quando non pensavo che lo saremmo mai stati in grado di rimettere in piedi questo bambino. 1113 01:22:03,423 --> 01:22:06,844 -Ma... è venuto fuori. -È bellissimo, Riccia. 1114 01:22:06,927 --> 01:22:08,720 È, davvero, molto meglio di quanto immaginassi. 1115 01:22:08,804 --> 01:22:12,683 Oh, grazie. Grazie. È molto carino da parte tua. 1116 01:22:12,766 --> 01:22:15,769 Un lavoro in più, però. Ecco la tua chiave. 1117 01:22:15,853 --> 01:22:18,272 E' l'unico che ho. Chi lo vuole? 1118 01:22:25,404 --> 01:22:28,991 Beh, lo dirò e basta sulla ringhiera qui. 1119 01:22:29,074 --> 01:22:31,618 Non avrai problemi vendere questo posto, questo è certo. 1120 01:22:31,702 --> 01:22:34,663 Shirk Brothers te lo darà un milione per domani. 1121 01:22:34,746 --> 01:22:35,873 Grande. 1122 01:22:35,956 --> 01:22:41,378 No, no, non è stato facile, ma il il fondotinta era buono, lo dirò. 1123 01:22:41,503 --> 01:22:45,757 E se va bene, poi tutto il resto si può sistemare. 1124 01:22:47,426 --> 01:22:49,678 Bene, arrivederci, gente. Buona fortuna. 1125 01:23:15,954 --> 01:23:17,831 Bene, questo è tutto. 1126 01:23:17,915 --> 01:23:20,209 Passerai la notte qui? 1127 01:23:22,085 --> 01:23:24,671 No. Tu? 1128 01:23:25,756 --> 01:23:27,758 Ho già fatto le valigie. 1129 01:23:29,301 --> 01:23:31,011 Sarà meglio che prenda le valigie anch'io. 1130 01:23:32,387 --> 01:23:34,389 Vado a prendere le mie valigie. 1131 01:23:43,565 --> 01:23:45,317 Walter? 1132 01:23:46,985 --> 01:23:48,195 Walter? 1133 01:23:48,278 --> 01:23:51,657 Questo passaggio. Questo... questo era il nostro passo. 1134 01:23:51,740 --> 01:23:54,993 È qui che tutto ha avuto inizio... 1135 01:23:55,077 --> 01:23:57,079 Diventa una schifezza. 1136 01:23:59,164 --> 01:24:01,917 Troppo tardi per dirlo di nuovo insieme, vero? 1137 01:24:10,384 --> 01:24:13,554 Sei andata a letto con Max e non mi interessa. 1138 01:24:14,930 --> 01:24:16,014 Che cosa? 1139 01:24:17,307 --> 01:24:19,059 Non mi interessa. 1140 01:24:19,142 --> 01:24:23,063 Beh, mi interessa ma non abbastanza per essere separati. 1141 01:24:24,439 --> 01:24:27,776 -Veramente? -Veramente. 1142 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Sono felice che tu sia andata a letto con lui. 1143 01:24:29,695 --> 01:24:31,530 Sono felice, perché ora lo so quanto ti amo davvero. 1144 01:24:31,613 --> 01:24:34,575 Penso che andare a letto con Max sia stata la cosa migliore cosa che sarebbe potuta succedere a noi. 1145 01:24:36,034 --> 01:24:38,036 Non ho dormito con lui. 1146 01:24:39,872 --> 01:24:41,081 Meno male. 1147 01:25:11,570 --> 01:25:16,033 Qui! Sempre una damigella d'onore, mai una sposa. 1148 01:25:35,886 --> 01:25:38,931 Tienilo! Tienilo lì! Ancora uno! Ancora uno. Pronto? 1149 01:25:41,391 --> 01:25:44,478 Tienilo! Ben fatto! Grazie. Capito. 1150 01:25:58,951 --> 01:26:02,454 È una casa molto bella, e il prezzo è ragionevole. 1151 01:26:02,538 --> 01:26:05,874 Ragionevole? È un affare. 1152 01:26:05,958 --> 01:26:09,044 Oh, tesoro! È così bello. 1153 01:26:09,127 --> 01:26:10,963 Compri o no? 1154 01:26:11,046 --> 01:26:13,257 Compreremo. 1155 01:26:13,382 --> 01:26:15,592 Puoi contarli se vuoi, ma scoprirai che è tutto lì. 1156 01:26:17,135 --> 01:26:18,762 Carlos, andiamo! 1157 01:26:19,888 --> 01:26:22,349 Non abbiamo tutto il giorno! Andiamo! 1158 01:26:25,269 --> 01:26:26,395 Mia moglie. 1159 01:26:26,520 --> 01:26:28,939 Auf wiedersehen... 1160 01:26:29,022 --> 01:26:30,148 Hasta la vista.