1
00:01:47,717 --> 00:01:48,525
Uh, Suècia.

2
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
Sóc... sóc... suec

3
00:01:51,995 --> 00:01:53,764
però parlo una mica d'anglès.

4
00:01:53,765 --> 00:01:54,831
Anem a bord.

5
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
Tots són benvinguts.
Tots són benvinguts.

6
00:02:05,109 --> 00:02:08,279
Fins i tot el petit.
Ell també pot venir.

7
00:02:09,614 --> 00:02:10,748
Benvingut.

8
00:02:16,084 --> 00:02:18,085
Per què estàs aquí?

9
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Només unes petites vacances a vela.

10
00:02:19,922 --> 00:02:21,136
Un viatge alegre per a nois.

11
00:02:21,137 --> 00:02:22,351
Treu-te les mans.

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Papers?

13
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Passaport?

14
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Aquí tens.

15
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Alguna altra gent al vaixell?

16
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Només nosaltres dos.

17
00:02:44,477 --> 00:02:45,613
<i>Nein.</i>

18
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
Vine, vine,
tenim molt per menjar...

19
00:02:50,119 --> 00:02:52,045
Treu-me les mans brutes de sobre!

20
00:02:53,321 --> 00:02:54,561
Enrere!

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
I tu,

22
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
posa les mans a l'aire!

23
00:03:12,272 --> 00:03:13,810
Ooh!

24
00:03:13,811 --> 00:03:15,491
Ara tens problemes!

25
00:03:15,492 --> 00:03:17,172
Has estat un noi entremaliat!

26
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Et donaré 100 francs
per disparar-li.

27
00:03:22,445 --> 00:03:23,512
No em disparis!

28
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Odia els alemanys.
Realment hauries de disparar-li.

29
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Jo... ho sento.
Tens molta por.

30
00:03:32,260 --> 00:03:33,696
Fes-lo caminar per la planxa.

31
00:03:33,799 --> 00:03:35,029
Li encanta la fusta.

32
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Animal borratxo brut!

33
00:03:43,072 --> 00:03:44,339
Culpable segons l'acusat.

34
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
Sempre prenc
una llauna de querosè

35
00:04:00,849 --> 00:04:02,459
per just
aquest tipus d'ocasions.

36
00:04:05,061 --> 00:04:06,525
Fa temps,

37
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
però l'última vegada
algú es va riure de mi

38
00:04:08,526 --> 00:04:10,097
quan vaig pujar al seu vaixell,

39
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Els vaig donar a triar.

40
00:04:12,069 --> 00:04:13,863
O nedant fins a la costa

41
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
o aprofitar les seves oportunitats
en un vaixell en flames.

42
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
En Hans i jo ens vam preguntar
quina opció triarien,

43
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
mort per aigua o mort per foc.

44
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Curiosament, van triar tots dos.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
Van esperar
fins a l'últim moment,

46
00:04:37,226 --> 00:04:38,726
fins que els seus cabells es van cremar,

47
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
i la seva pell ampolla
pelats dels dits,

48
00:04:43,928 --> 00:04:46,528
abans de submergir-se
ells mateixos a l'aigua

49
00:04:46,529 --> 00:04:47,936
en la vana esperança

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
d'arribar a la costa.

51
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Un d'ells

52
00:04:52,869 --> 00:04:54,903
es va enfonsar immediatament i va morir.

53
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Però per a la nostra sorpresa,
el gran,

54
00:04:58,775 --> 00:04:59,775
va mostrar un gran esperit.

55
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>Malgrat totes les probabilitats...</i>

56
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
<i>... ell minuciosament
va arribar a la costa.</i>

57
00:05:06,189 --> 00:05:08,555
El vam seguir i el vam animar

58
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
i recompensat
aquest impressionant èxit

59
00:05:12,326 --> 00:05:13,326
amb una bala

60
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
a la part posterior del seu cap.

61
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
No és divertit?

62
00:05:21,908 --> 00:05:22,908
Per què no riu?

63
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Bona feina, Lassen.

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,778
N'hi ha més
d'on venia això.

65
00:06:16,729 --> 00:06:17,729
Sí.

66
00:06:24,362 --> 00:06:25,364
Ah...

67
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
No estic segur que funcioni, Lassen.

68
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
El capità
sembla força agitat.

69
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Porten les seves armes
suportar.

70
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Trobaran la seva gamma
aviat, senyor.

71
00:06:45,014 --> 00:06:46,984
Freddy, ens hem de preocupar?

72
00:06:46,985 --> 00:06:48,956
Oh, no ho crec, senyor.

73
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
És un explosiu força gran,
així que vaig posar un fusible bastant gran.

74
00:06:51,693 --> 00:06:53,931
Vaig localitzar l'exterior
del tocador,

75
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
així que quan vagi,

76
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
realment hauria de sortir.

77
00:06:59,223 --> 00:07:00,631
Més a prop...

78
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Ara hauria de ser un segon, companys.

79
00:07:07,604 --> 00:07:08,835
Freddy?

80
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Bona feina, Frederic.

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Gràcies, capità.

82
00:07:17,849 --> 00:07:18,904
Ara, qualsevol oportunitat ens la pots dir

83
00:07:18,905 --> 00:07:19,985
Què estem fent aquí, senyor?

84
00:07:30,131 --> 00:07:32,164
<i>La guerra a Europa continua</i>

85
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
<i>com Hitler i la seva horda nazi
escombrar tots els que trobin al seu pas.</i>

86
00:07:35,602 --> 00:07:38,266
<i>Polònia, Bèlgica i ara França</i>

87
00:07:38,267 --> 00:07:41,510
<i>han caigut tots
al règim feixista de Hitler,</i>

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,694
<i>Surt de Gran Bretanya
aguantant les últimes esperances</i>

89
00:07:43,695 --> 00:07:45,878
<i>d'alliberament
per a tota Europa.</i>

90
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
<i>Així, va, Blighty,
prepara't per a una lluita.</i>

91
00:07:48,417 --> 00:07:50,420
<i>Però no podem fer-ho sols.</i>

92
00:07:50,421 --> 00:07:52,436
<i>I qualsevol esperança
pels nostres germans americans</i>

93
00:07:52,437 --> 00:07:54,453
<i>per unir-se a nosaltres
des de l'altra banda de l'Atlàntic</i>

94
00:07:54,454 --> 00:07:56,019
<i>està frustrat</i>

95
00:07:56,020 --> 00:07:58,857
<i> per l'arma secreta d'Alemanya,
l'U-boat.</i>

96
00:07:58,858 --> 00:08:01,694
<i>Aquests petits submarins mortals</i>

97
00:08:01,695 --> 00:08:03,557
<i>caça a voluntat
a l'Atlàntic Nord.</i>

98
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
<i>Indetectable, l'U-boat
enfonsa els vaixells indistintament,</i>

99
00:08:07,296 --> 00:08:10,074
<i>ja sigui portant
municions, provisions</i>

100
00:08:10,075 --> 00:08:11,705
<i>o civils que es dirigeixen</i>

101
00:08:11,706 --> 00:08:13,905
<i>dels nostres companys
a través de l'estany.</i>

102
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
<i>Sempre que els submarins
governar l'Atlàntic,</i>

103
00:08:16,642 --> 00:08:18,109
<i> segueix sent impossible</i>

104
00:08:18,110 --> 00:08:20,980
<i>per a les tropes valentes dels Estats Units
per arribar a les nostres costes.</i>

105
00:08:20,981 --> 00:08:24,185
<i>La Gran Bretanya serà forçada
per apaivagar els plans de Hitler</i>

106
00:08:24,186 --> 00:08:27,037
<i>o fer front a la devastació
de la seva ofensiva?</i>

107
00:08:27,038 --> 00:08:29,889
<i>Londres crema
i els seus mars corren vermells,</i>

108
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
<i>com bombes des de dalt
i torpedes des de baix</i>

109
00:08:32,922 --> 00:08:34,488
<i>aixafar els britànics.</i>

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
<i>I sense defensa
contra aquests submarins letals,</i>

111
00:08:37,301 --> 00:08:39,253
<i>Sembla que s'ha perdut tota esperança</i>

112
00:08:39,254 --> 00:08:41,206
<i>per la pau a Europa.</i>

113
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Els alemanys van tallar
la nostra cadena de subministrament amb submarins,

114
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
tallem la cadena de subministrament
als submarins.

115
00:08:51,976 --> 00:08:53,256
A través dels nostres agents d'intel·ligència,

116
00:08:53,316 --> 00:08:54,647
hem trobat una manera.

117
00:08:59,717 --> 00:09:01,589
<i>Tot</i>

118
00:09:01,590 --> 00:09:04,923
<i>manteniment, reparació,
i rearmament</i>

119
00:09:04,924 --> 00:09:07,794
<i>de Hitler
Flota de submarins atlàntics...</i>

120
00:09:07,795 --> 00:09:10,632
<i> està operada
per dos remolcadors nazis...</i>

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>i un vaixell de subministrament italià
en Fernando Po.</i>

122
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Necessito homes que estiguin disposats
per anar a enfonsar aquells vaixells.

123
00:09:18,674 --> 00:09:20,869
Per què no ho fem només
atac aeri Fernando Po

124
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
i enfonsar els vaixells?

125
00:09:23,778 --> 00:09:28,311
Perquè els alemanys astuts,
sent alemanys astuts,

126
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<i>s'han posicionat
en una colònia espanyola.</i>

127
00:09:30,785 --> 00:09:33,068
<i>Fernando Po
és un territori neutral.</i>

128
00:09:33,069 --> 00:09:35,351
<i>Si atacem aquesta colònia,</i>

129
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
<i>la resta de l'Europa desocupada
s'unirà als nazis,</i>

130
00:09:37,891 --> 00:09:39,060
<i>i només és
una qüestió de temps</i>

131
00:09:39,061 --> 00:09:40,229
<i>abans de trobar-nos</i>

132
00:09:40,230 --> 00:09:41,693
<i>fregir embotits rosats grans</i>

133
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
no porta més que samarretes.

134
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler no ho és
jugant segons les regles

135
00:09:47,602 --> 00:09:48,602
i nosaltres tampoc.

136
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Això, per descomptat, serà
un no sancionat,

137
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
no autoritzat
i missió no oficial.

138
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Si són capturats
pels britànics,

139
00:09:58,009 --> 00:09:59,049
seran tirats a la presó.

140
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Però si els nazis els troben...

141
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
és tortura i mort.

142
00:10:07,590 --> 00:10:09,222
<i>Una mica polèmic,</i>

143
00:10:09,223 --> 00:10:10,854
<i>És possible que només tingui l'home,</i>

144
00:10:10,855 --> 00:10:12,686
<i>però més aviat incòmode,</i>

145
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>actualment està empresonat
a gust de Sa Majestat.</i>

146
00:10:16,435 --> 00:10:17,595
<i>Potser no ens agrada la seva actitud,</i>

147
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
però és atrevit, és un assassí,

148
00:10:22,806 --> 00:10:24,246
i els homes
el seguirà a qualsevol lloc.

149
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Estem segurs que aquesta és una bona idea?

150
00:10:29,479 --> 00:10:30,861
És clar que no ho som.

151
00:10:30,862 --> 00:10:32,244
Però estem desesperats.

152
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
Envieu-lo.

153
00:10:35,219 --> 00:10:36,685
Endavant!

154
00:10:39,820 --> 00:10:40,980
Estigueu allà, major.

155
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
Gràcies, sergent.

156
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
aquest és el tinent comandant...

158
00:11:02,874 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.

159
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Abans ho era
a la Intel·ligència Naval,

160
00:11:06,778 --> 00:11:07,780
ara treballa per a mi.

161
00:11:11,157 --> 00:11:12,753
Per què sóc aquí, M?

162
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Tinc una missió
Vull que lidereu.

163
00:11:15,460 --> 00:11:18,495
Per què m'ho preguntes, M?

164
00:11:18,496 --> 00:11:19,936
Ajudeu-vos
a una tassa de te, Major.

165
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Tots dos sabem que sóc...

166
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
no gaire popular
amb l'administració.

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
El motiu
et troben poc atractiu

168
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
és el mateix motiu
Et trobo atractiva.

169
00:11:49,457 --> 00:11:50,491
Missió?

170
00:11:50,492 --> 00:11:52,153
Operació Mestre de Correus.

171
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Per neutralitzar els submarins alemanys

172
00:11:53,695 --> 00:11:54,695
a l'Atlàntic Nord.

173
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
I quin és el pla?

174
00:12:02,373 --> 00:12:04,070
Els submarins necessiten

175
00:12:04,071 --> 00:12:05,769
- combustible i torpedes.
- Oh.

176
00:12:05,871 --> 00:12:06,939
Però també necessiten

177
00:12:06,940 --> 00:12:09,538
filtres de diòxid de carboni
per oxigen.

178
00:12:09,539 --> 00:12:11,499
Sense ells, no poden bussejar
i no poden caçar.

179
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Enganxat a la superfície,
estan obsolets.

180
00:12:18,882 --> 00:12:20,521
Objectiu?

181
00:12:20,522 --> 00:12:22,386
La <i>duquessa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
És un vaixell italià
els alemanys han estat utilitzant...

183
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...per repostar,
tornar a armar i reposar

184
00:12:33,364 --> 00:12:36,035
els filtres de CO2
per a tota la flota.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Ella està amagada
davant de la costa de l'Àfrica occidental.

186
00:12:38,742 --> 00:12:41,379
Una petita illa
anomenat Fernando Po.

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,980
Volem que l'enfonsi.

188
00:12:43,981 --> 00:12:46,582
Et faràs passar per pescadors

189
00:12:46,583 --> 00:12:48,015
navegant per la costa oest

190
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
a bord d'un vaixell d'arrossegament
carregat amb prou explosius

191
00:12:49,717 --> 00:12:51,818
destruir la <i>duquessa.</i>

192
00:12:51,819 --> 00:12:54,218
Això és Agents
Heron i Stewart.

193
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Estaran treballant
encobert a l'illa.

194
00:12:57,024 --> 00:12:58,594
La del senyor Heron
ja establerts allà,

195
00:12:58,595 --> 00:13:00,460
dirigir diferents negocis.

196
00:13:00,563 --> 00:13:02,028
Quins negocis?

197
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Un bar de casino,
i el joc de les exportacions il·legals.

198
00:13:06,370 --> 00:13:07,901
Rendible?

199
00:13:07,902 --> 00:13:09,839
Em va bastant bé.

200
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Nazis d'alt rang
són els meus clients més valorats.

201
00:13:12,971 --> 00:13:13,971
Bé per a tu.

202
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
Senyoreta Stewart,
actriu i cantant,

203
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
ha estat entrenant amb nosaltres
durant els dos darrers anys.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,617
Ella estarà posant

205
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
com a comerciant d'or de Nova York.

206
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
La seva missió és
per seduir i distreure

207
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
comandant de l'illa
Oficial Heinrich Luhr.

208
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Ella és molt capaç
i una mica motivat.

209
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Com està motivat, senyor?

210
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
El costat de la meva mare
eren jueus alemanys.

211
00:13:37,602 --> 00:13:39,019
Van ser els primers en marxar.

212
00:13:39,020 --> 00:13:40,475
Em sap molt greu escoltar-ho.

213
00:13:40,476 --> 00:13:41,932
Estic segur que et recuperaràs.

214
00:13:41,933 --> 00:13:43,706
Tenim 44 dies

215
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
abans dels nazis
traslladar el seu funcionament.

216
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
No els trobarem més.

217
00:13:50,508 --> 00:13:53,059
Si he de fer això,
Necessitaré el meu propi equip.

218
00:13:53,060 --> 00:13:55,612
No t'agradaran.
Són tots, eh...

219
00:13:58,256 --> 00:14:00,086
boig.

220
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Ho hauran de ser.
Dóna'ns els seus noms.

221
00:14:06,694 --> 00:14:08,062
Henry Hayes.

222
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
<i>Un jove irlandès intel·ligent
que odia els nazis</i>

223
00:14:11,602 --> 00:14:12,997
<i>perquè el seu germà gran,</i>

224
00:14:12,998 --> 00:14:15,268
<i>que era un amic meu íntim,</i>

225
00:14:15,269 --> 00:14:18,170
<i>Ofegat després d'un submarin
va enfonsar el seu vaixell d'arrossegament.</i>

226
00:14:18,171 --> 00:14:21,072
<i>L'he agafat sota la meva ala
des de llavors.</i>

227
00:14:21,073 --> 00:14:23,138
És astut, tranquil i astut.

228
00:14:23,139 --> 00:14:24,506
Més al punt,

229
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes és un mariner magnífic
i confio en ell.

230
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Si anem
per intentar enfonsar un gran vaixell,

231
00:14:31,283 --> 00:14:34,454
necessitarem
Freddy "The Buzz" granota.

232
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
<i>Pot creuar el canal nedant
amb els peus lligats.</i>

233
00:14:37,493 --> 00:14:39,292
<i>Sens dubte,</i>

234
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
<i>és un incendiari condemnat
i una misèria terrible</i>

235
00:14:41,029 --> 00:14:43,096
<i>tret que estigui destruint alguna cosa.</i>

236
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Però és molt bo
a fer volar coses.

237
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
A continuació, necessitarem
el martell danès.

238
00:14:50,508 --> 00:14:52,508
Anders Lassen.

239
00:14:52,509 --> 00:14:53,777
<i>Va créixer lluitant amb ossos</i>

240
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
<i>i caçar alces
a la seva finca familiar.</i>

241
00:14:55,512 --> 00:14:56,780
<i>És una llegenda</i>

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,981
<i>amb un ganivet Bowie
i un arc i una fletxa.</i>

243
00:14:58,982 --> 00:15:01,182
<i>Va fugir als 18 anys
per lluitar contra els nazis</i>

244
00:15:01,183 --> 00:15:03,968
<i>després de la tortura de la Gestapo
el seu germà fins a la mort.</i>

245
00:15:03,969 --> 00:15:06,754
<i>Va renunciar al joc de filetejar
per eviscerar els nazis.</i>

246
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Després va aparèixer a les nostres costes

247
00:15:08,726 --> 00:15:10,622
disposat a lluitar al nostre costat.

248
00:15:10,623 --> 00:15:12,559
És un gos boig incontrolable

249
00:15:12,560 --> 00:15:14,496
qui sap
cent maneres creatives

250
00:15:14,497 --> 00:15:15,593
matar un home.

251
00:15:16,698 --> 00:15:18,397
I finalment,

252
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
i el més important,
Necessitarem Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Sí, pensàvem que sí.

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,306
Per això el vam enviar

255
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
<i>en una missió de reconeixement
a Fernando Po.</i>

256
00:15:28,742 --> 00:15:29,812
Malauradament,

257
00:15:29,914 --> 00:15:31,344
els nazis el van agafar
al seu retorn.

258
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Amb més raó.
Ell sap el que hem de saber.

259
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
És un planificador mestre,

260
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
un mestre supervivent,
un gran mestre d'escacs

261
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
i un cirurgià amb la fulla.

262
00:15:44,921 --> 00:15:48,759
<i>Vam passar dues setmanes junts
en un forat de guineu de Dunkerque</i>

263
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>i si no fos per Apple,
Encara hi seria avui.</i>

264
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Sense Apple, sense missió.

265
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Em temo que això és impossible.

266
00:15:57,175 --> 00:15:58,201
Per què?

267
00:15:58,202 --> 00:16:00,338
<i>Perquè està detingut</i>

268
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>per tota una guarnició alemanya
a La Palma.</i>

269
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma està de camí.

270
00:16:08,945 --> 00:16:10,865
- Això és bogeria.
- Em deixes preocupar-me per això.

271
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
M'he d'aconseguir
un d'aquells abrics.

272
00:16:44,789 --> 00:16:45,955
Ara, qualsevol oportunitat ens la pots dir

273
00:16:45,956 --> 00:16:47,121
Què estem fent aquí, senyor?

274
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Asseca't, home granota,
i t'ho diré.

275
00:16:49,289 --> 00:16:51,359
La curiositat és
menjant-nos a tots, senyor.

276
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
<i>Demano disculpes
per tot el secret, caps.</i>

277
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Però això és

278
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
un no sancionat, no oficial
i missió no autoritzada.

279
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Si ens recullen els britànics,

280
00:17:07,303 --> 00:17:08,305
tots anirem a la presó.

281
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Si ens recullen
pels alemanys,

282
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
tortura i mort.

283
00:17:15,118 --> 00:17:16,422
Per tant, és just
doncs nosaltres quatre?

284
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
I el capità Appleyard.

285
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
Ell és responsable
per assegurar aquesta informació.

286
00:17:21,651 --> 00:17:24,928
Ell és, però,
en un punt de molèstia.

287
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Està retingut
pels alemanys a La Palma.

288
00:17:27,867 --> 00:17:29,294
La nostra primera feina
és alliberar-lo.

289
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Ah, doncs, això és tot, oi?
- No.

290
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Hem de confirmar
La intel·ligència d'Appleyard.

291
00:17:33,003 --> 00:17:34,731
Per això
hi ha dos agents més

292
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
camí cap a Fernando Po
amb tren, tal com parlem.

293
00:17:37,300 --> 00:17:38,769
Fent què, exactament?

294
00:17:38,770 --> 00:17:40,240
Estaran assegurant

295
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
que aquells vaixells
estan plens de subministraments,

296
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
així que val la pena explotar-los
en primer lloc.

297
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
És una cosa
prenent el món,

298
00:17:52,487 --> 00:17:54,287
però ho han de fer
fer-se càrrec de la cuina també?

299
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Tot és embotit,
col i pa negre.

300
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
Qui ho faria
has preferit?

301
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
L'oferta francesa
la refinada presa clàssica.

302
00:18:04,628 --> 00:18:08,202
<i>Cote de Boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,203 --> 00:18:10,536
<i>ja n'hi ha prou!</i>

304
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Què passa amb el rústic
espontaneïtat dels italians?

305
00:18:14,772 --> 00:18:19,214
Els seus olis, els linguins,
els tomàquets.

306
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Pujaria per sobre del linguini
per arribar a la fettucina.

307
00:18:21,718 --> 00:18:23,348
Però el cinghiale.

308
00:18:23,349 --> 00:18:24,980
Mmm.

309
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Em tens amb el senglar.

310
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Però de nou,
l'oferta espanyola

311
00:18:31,694 --> 00:18:32,994
l'esbarjo

312
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
de la paella regional
i tapes.

313
00:18:36,361 --> 00:18:38,565
I jamó ibèric d'Andalusia.

314
00:18:39,537 --> 00:18:41,729
Així?

315
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Estem entre
una roca i un lloc dur.

316
00:18:44,104 --> 00:18:45,632
Si els britànics guanyen la guerra,

317
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
estem atrapats amb fish and chips.

318
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Si els alemanys guanyen la guerra,

319
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
estem atrapats amb aquest menú.

320
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Així?

321
00:18:56,318 --> 00:18:58,292
Prenem l'embotit,
la col

322
00:18:58,293 --> 00:19:00,267
i el pa negre si us plau.

323
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
<i>Tres bé. Gràcies.</i>

324
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
La nostra situació?

325
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Estable.

326
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Estable.

327
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Ara.

328
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
Mmm.

329
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
Estic esgotat.

330
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung, bitte.</i>

331
00:20:35,085 --> 00:20:36,165
Atura!

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,613
Hi ha algun problema?

333
00:21:04,514 --> 00:21:06,234
Puc gestionar
jo mateix, gràcies.

334
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
Permeteu-me, senyoreta Stewart.

335
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
Permeteu-me.

336
00:21:26,903 --> 00:21:27,936
Gràcies.

337
00:21:29,769 --> 00:21:31,600
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
Porta.

339
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Tancat.

340
00:21:57,835 --> 00:21:59,235
Cas?

341
00:21:59,236 --> 00:22:00,637
Treballant-hi.

342
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
Senyor, contacteu.

343
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
Contacte.

344
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Dempeus.

345
00:22:37,408 --> 00:22:39,538
Manifest de <i>Duchessa</i>. Preparat?

346
00:22:39,539 --> 00:22:41,669
- A punt.
- 400 torpedes de grau B. Comproveu.

347
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
400 torpedes de grau B.

348
00:22:46,409 --> 00:22:47,593
Comproveu.

349
00:22:47,594 --> 00:22:48,778
Comproveu.

350
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5.000 tones de gasoil. Comproveu.

351
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5.000 tones de gasoil.

352
00:22:56,360 --> 00:22:57,154
- Tinent.
- Sí, senyor?

353
00:22:57,156 --> 00:22:58,424
Comproveu.

354
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
Comproveu.

355
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 filtres de diòxid de carboni.
Comproveu.

356
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Final del missatge de la cigonya, senyor.

357
00:23:07,004 --> 00:23:08,334
Confirmeu la recepció.

358
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
Rebut confirmat.

359
00:23:10,809 --> 00:23:12,207
Urgent, Chequers.

360
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Prepara el cotxe.
Informa a Fleming.

361
00:23:14,637 --> 00:23:15,639
Empaquetem-ho.

362
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
No té sentit robar el banc

363
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
si no hi ha or a la volta.

364
00:23:27,023 --> 00:23:28,057
Gràcies.

365
00:23:28,058 --> 00:23:29,358
És realment reconfortant saber-ho

366
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
hi ha almenys un senyor
al món.

367
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
Ah!
Idiota!

368
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
Bon dia.

369
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Botifarra, col
i pa negre.

370
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
<i>Hitler
ens ha fet una oferta.</i>

371
00:24:04,357 --> 00:24:05,688
<i>Un apaivagament.</i>

372
00:24:05,689 --> 00:24:07,693
<i>Però hem de dimitir el nostre exèrcit,</i>

373
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
<i>entregar la nostra Marina
i acceptar el domini nazi.</i>

374
00:24:10,826 --> 00:24:12,765
<i>En cas contrari, promet</i>

375
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
<i>destrucció total de la Gran Bretanya
i el seu imperi.</i>

376
00:24:16,566 --> 00:24:18,538
La nostra millor opció

377
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
és acceptar el tracte de Hitler
mentre puguem.

378
00:24:22,245 --> 00:24:24,347
El mariscal de l'aire està d'acord.

379
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Té més bombes,
més homes, més màquines.

380
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
No sobreviurem molt més.

381
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Has de fer
l'única decisió que pots prendre

382
00:24:34,292 --> 00:24:36,020
<i>en bona consciència,
Primer ministre.</i>

383
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
<i>Bé Déu, noies.
Escolteu-vos a vosaltres mateixos.</i>

384
00:24:38,429 --> 00:24:40,925
<i>No és apaivagament,
és rendició.</i>

385
00:24:40,926 --> 00:24:43,424
Encara no t'adones
contra qui ens enfrontem.

386
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Amb respecte, primer ministre,
ets tu qui no te n'adones.

387
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
No podem esperar derrotar-lo.

388
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler ho és
la font principal del mal,

389
00:24:54,177 --> 00:24:55,444
un guttersnipe.

390
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Aquest no és un home
amb el qual podem negociar.

391
00:24:57,446 --> 00:24:59,383
He llegit el seu llibre,
L'almirall Pound.

392
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
L'home és un viciós,
ideòleg victimitzat.

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
No es pot confiar en ell.

394
00:25:06,316 --> 00:25:07,290
Si jo ho pensava
podríem haver aconseguit la pau

395
00:25:07,291 --> 00:25:08,803
mitjançant la rendició,

396
00:25:08,804 --> 00:25:10,316
Jo ja ho hauria fet.

397
00:25:10,317 --> 00:25:12,620
<i>Hem d'aturar el nostre país
de morir de gana.</i>

398
00:25:12,621 --> 00:25:15,039
<i>Necessitem
tres milions de tones de subministraments</i>

399
00:25:15,040 --> 00:25:17,457
per creuar l'Atlàntic
cada mes.

400
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Actualment estem perdent
El 50% d'això a atacs amb submarins.

401
00:25:19,930 --> 00:25:22,569
Un altre motiu per acceptar l'acord.

402
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
no he acabat,
Algernon, estimat.

403
00:25:26,375 --> 00:25:28,069
<i>Necessitem els americans,</i>

404
00:25:28,070 --> 00:25:29,841
<i>i ho faran
mai entrar a la guerra</i>

405
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
<i>si ja apareguem
ser un bàndol perdedor.</i>

406
00:25:31,809 --> 00:25:34,113
Posar fi a les hostilitats amb Alemanya

407
00:25:34,114 --> 00:25:36,418
és el millor camí
fora d'aquest embolic.

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Estem tots d'acord,
Primer ministre.

409
00:25:40,554 --> 00:25:41,554
Gràcies, senyors.

410
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
Sí,
gràcies, senyors!

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
<i>M, Fleming,
millor que això sigui una bona notícia.</i>

412
00:25:55,237 --> 00:25:56,337
<i>Primer ministre,</i>

413
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
<i>tenim el manifest aquí, senyor.</i>

414
00:25:58,208 --> 00:25:59,773
<i>S'ha confirmat</i>

415
00:25:59,774 --> 00:26:01,824
<i>la</i> duquessa
<i>està completament carregat de subministraments</i>

416
00:26:01,825 --> 00:26:03,875
per mantenir els submarins
operativa indefinidament.

417
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Si anem a enfonsar-la,
ara és el moment.

418
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Estan en camí.

419
00:26:10,352 --> 00:26:11,550
I les seves possibilitats?

420
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Bé, si algú pot, pot.

421
00:26:19,164 --> 00:26:20,825
Però si ens descobreixen,

422
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
el parlament us retirarà
des de l'oficina.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Bé,

424
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
millor que ens assegurem
llavors no ens descobreixen.

425
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Ho agafarem
del penya-segat.

426
00:26:33,376 --> 00:26:35,705
És una pujada de 85 peus.

427
00:26:35,706 --> 00:26:36,840
Ningú ho hauria de notar

428
00:26:36,841 --> 00:26:39,012
un petit, innocu
vaixell de pesca.

429
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Ens instal·larem al bosc
i a veure a què ens enfrontem,

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,551
després anirem a fer una incursió nocturna.

431
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Entres en silenci,
Troba Apple, surt ràpid.

432
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Nombres?

433
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
La intel·ligència suggereix
una guarnició de 50 a 60.

434
00:26:52,022 --> 00:26:53,862
Haurien de ser uns 15 cadascun.

435
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, intenta no ser cobdiciós.
Tens fama.

436
00:26:57,432 --> 00:26:59,898
Els meus dies de matar s'han acabat.

437
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Només estic aquí
com a observador de manteniment de la pau.

438
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, emporta el kit,
silenciar les armes.

439
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
Quan anem?

440
00:27:52,913 --> 00:27:54,757
0200.

441
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Agafeu primer les torres,
després aneu a la sala de ràdio,

442
00:27:57,485 --> 00:27:59,653
barraques i acabar
a la sala de control...

443
00:28:01,767 --> 00:28:03,847
Què tenim aquí?

444
00:28:04,167 --> 00:28:05,463
Gestapo.

445
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Com ho vas saber?

446
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
Com més dolents són,
com més ben vestits.

447
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Realment m'he d'aconseguir
un d'aquells abrics.

448
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Han d'estar aquí per Apple.

449
00:28:15,471 --> 00:28:18,176
O és una tortura
o, eh, extracció, senyor.

450
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
Si l'extreuen,
serà el final d'Apple.

451
00:28:20,483 --> 00:28:21,675
No el tornarem a veure.

452
00:28:22,716 --> 00:28:23,982
Em temo, senyors,

453
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
no hi anem
tenir el luxe de la nit.

454
00:28:25,654 --> 00:28:26,982
Nosaltres anem
haver d'entrar ara.

455
00:28:40,034 --> 00:28:41,281
Així,
què hi ha passat llavors?

456
00:28:41,305 --> 00:28:42,528
Sembla que

457
00:28:42,529 --> 00:28:43,681
s'han endollat
ple de fletxes, Haysey.

458
00:28:43,705 --> 00:28:44,905
Bé, on van anar les fletxes?

459
00:28:45,971 --> 00:28:47,171
Directament a través d'ells.

460
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
N'hi havia
dos més al voltant de l'altre costat.

461
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
On són ara?

462
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
El mateix lloc que aquests dos.

463
00:28:56,351 --> 00:28:57,817
El cel nazi.

464
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Bé, ho tenim
menys de set minuts

465
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
abans que se'ls perdin.

466
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarmes, gossos. Res de bo.

467
00:29:04,152 --> 00:29:05,726
Anar encobert del motor.

468
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Només trenca la coberta
quan les coses van bé.

469
00:29:11,161 --> 00:29:12,568
Tinc una gran idea, Lassen.

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Per què no marxes
per tu mateix

471
00:29:14,331 --> 00:29:15,811
i omplir aquells alemanys
ple de fletxes?

472
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
Freddy, agafa les tisores
i ajudar-lo amb aquesta tanca.

473
00:29:28,580 --> 00:29:29,649
Sí, senyor.

474
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, estàs amb mi.
Anem a l'esquerra.

475
00:29:51,574 --> 00:29:54,402
Freddy, Lassen, vas a la dreta.

476
00:29:54,403 --> 00:29:56,123
Ompliu les botes, senyors,
i bona gana.

477
00:30:00,146 --> 00:30:01,750
Ens veiem a la torre.

478
00:30:01,751 --> 00:30:03,551
I recordeu, senyors,
intenta divertir-te.

479
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
Fins aquí, tot va bé.

480
00:30:45,094 --> 00:30:46,770
Va força bé, Haysey.

481
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, per què gràcies, senyor.

482
00:31:05,682 --> 00:31:06,980
Està molt bé.

483
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
Sona com
el mode sigil s'ha acabat.

484
00:31:47,016 --> 00:31:48,090
Haysey, avall!

485
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>Nein! Nein!</i>

486
00:33:29,091 --> 00:33:30,451
Ens coneixem?

487
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
No.

488
00:33:49,207 --> 00:33:51,008
És un cor, Lassen?

489
00:33:51,009 --> 00:33:52,811
Per evitar dubtes.

490
00:33:52,812 --> 00:33:55,114
Poma, vell.

491
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gus.
- Veig que us heu conegut.

492
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Aquest és Haysey.

493
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- Un plaer, Haysey.
- El plaer és meu.

494
00:34:02,023 --> 00:34:03,263
Vaig pensar que potser els necessitaries.

495
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Jolly pensat amb tu.

496
00:34:06,192 --> 00:34:07,192
El trobareu tots?

497
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, bé.

498
00:34:12,036 --> 00:34:13,716
infern de sang,
què ha passat amb els teus mugrons?

499
00:34:17,806 --> 00:34:19,867
Estàs bé?

500
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
No em vas poder desconnectar, oi?
La bateria encara està encesa.

501
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
Has vist la <i>Duchessa,</i>

502
00:35:42,990 --> 00:35:44,750
els remolcadors?

503
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
I més aviat
molts soldats nazis.

504
00:35:48,228 --> 00:35:49,965
Per què no figurava això al teu informe?

505
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Perquè aquells soldats
i aquelles pistoles,

506
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
i aquests S-Boats són tots nous.

507
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Això és molt més
del que esperen els nois.

508
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Fa un mes,
era una dotzena de mecànics.

509
00:36:03,812 --> 00:36:05,043
Sis mariners borratxos.

510
00:36:05,044 --> 00:36:06,275
Dos espanyols grossos.

511
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
I un nazi en una perera.

512
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
Jo diria,
necessitarem més ajuda.

513
00:36:14,616 --> 00:36:16,055
Això em deixa a mi.

514
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
Per descomptat.

515
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
Però ara mateix...

516
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
... has de conèixer aquest home.

517
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
El teu home.
El motiu pel qual estàs aquí.

518
00:36:29,472 --> 00:36:31,302
Ah.

519
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
L'única cosa
pitjor que un nazi...

520
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
és ell.

521
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
Estic molt decebut, Heron.

522
00:37:05,438 --> 00:37:07,735
Hi ha 16 caixes
al meu magatzem

523
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
encara no ho has fet
enviat al continent.

524
00:37:10,342 --> 00:37:12,478
No cal preocupar-se, <i>Herr</i> Luhr.

525
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Encara s'entregaran
en la data pactada.

526
00:37:13,682 --> 00:37:15,114
Això pot ser.

527
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Però ocupen un espai valuós.

528
00:37:17,446 --> 00:37:18,514
Per això, espero

529
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
una reducció important
en la teva quota.

530
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
Puc fer un 5%...

531
00:37:23,894 --> 00:37:25,524
...com un gest de bona voluntat.

532
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Vint. I no malgastis
el meu preuat temps regatejant.

533
00:37:29,065 --> 00:37:30,207
Bé,
estrictament parlant,

534
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
no hi hauria d'haver reduccions,

535
00:37:31,699 --> 00:37:34,964
ja que encara no n'hi ha hagut
qualsevol incompliment del contracte.

536
00:37:34,965 --> 00:37:38,231
Cinc és més que educat,
20 anells com una nota amarga,

537
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
es pot.

538
00:37:40,611 --> 00:37:42,538
És flascó?

539
00:37:42,539 --> 00:37:44,993
Estic sent?
acusat de disharmonia?

540
00:37:44,994 --> 00:37:47,449
Ho prenc
com una afronta personal.

541
00:37:50,684 --> 00:37:53,920
I estic suposant
no ets el secretari.

542
00:37:53,921 --> 00:37:57,157
Miss Stewart és el contacte
Vaig dir que ho arreglaria.

543
00:37:57,158 --> 00:37:59,626
Ah, el teu contacte d'or de Nova York?

544
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
et vaig dir,

545
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
Ja ho tinc
una disposició satisfactòria.

546
00:38:05,032 --> 00:38:06,181
Pren seient.

547
00:38:06,182 --> 00:38:07,331
Gràcies.

548
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
Bé,
Espero no decebre.

549
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
No puc prendre una decisió
en aquesta presentació.

550
00:38:20,245 --> 00:38:21,545
Primers dies.

551
00:38:21,546 --> 00:38:23,532
Bé, si els primers dies
vine massa aviat,

552
00:38:23,533 --> 00:38:25,520
i les estacions canvien
amb una lluna de caçador.

553
00:38:33,565 --> 00:38:34,565
Hmm.

554
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.

555
00:38:37,135 --> 00:38:37,933
He de dir, Heron,

556
00:38:37,934 --> 00:38:39,632
per tots els teus defectes,

557
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
tens un hàbit
de treure els conills dels barrets.

558
00:38:46,406 --> 00:38:48,517
Així doncs, quant or
vols moure't,

559
00:38:48,518 --> 00:38:50,629
Senyoreta Stewart?

560
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Tant com puguis trobar.

561
00:39:00,023 --> 00:39:02,390
Com he comentat abans,

562
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
Jo ja en tinc
un acord molt profitós.

563
00:39:05,491 --> 00:39:07,954
I malgrat el teu comentari,

564
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Estic orgullós de mi mateix
per mantenir l'harmonia.

565
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Ara, per què t'hauria d'entretenir?

566
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Perquè guanyaràs més diners
i divertir-se molt

567
00:39:19,600 --> 00:39:20,602
mentre ho fa.

568
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Si no sóc bo per la meva paraula,
no em pagueu.

569
00:39:41,996 --> 00:39:42,996
Bravo.

570
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Parlaré amb la meva gent
i després ens trobarem.

571
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Encantadora.

572
00:39:53,475 --> 00:39:55,376
Quan el gat vermell astut
borda a l'alba,

573
00:39:55,377 --> 00:39:57,279
i mata només pel seu plaer,

574
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
qui comparteix el dinar
el gat va robar

575
00:40:00,215 --> 00:40:01,583
quan tots dos miraven amb plaer?

576
00:40:04,482 --> 00:40:05,482
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
L'enigma va ser un bon toc.

578
00:40:58,107 --> 00:40:59,272
El ganxo està dins.

579
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Ara aneu amb compte
com l'enganxes.

580
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
m'asseguraré
el port està buit

581
00:41:16,719 --> 00:41:17,923
quan arriben els nois.

582
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Com ho faràs?

583
00:41:21,462 --> 00:41:23,728
Faré una festa al meu club.

584
00:41:23,729 --> 00:41:25,995
Festa de disfresses per als agents

585
00:41:26,098 --> 00:41:27,978
i una segona festa al moll
per als soldats.

586
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
A la gent li agraden les meves festes.

587
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Tots menys Luhr.

588
00:41:33,935 --> 00:41:35,706
Aquesta serà la teva feina.

589
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Totes les rates
seguirà el flautista.

590
00:41:45,621 --> 00:41:46,487
Així,
si entenc bé,

591
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
estem actualment
aquí a La Palma.

592
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Navegarem
Àfrica controlada pels alemanys

593
00:41:49,926 --> 00:41:50,985
a Fernando Po,

594
00:41:51,087 --> 00:41:52,789
que és just
al nord de l'equador,

595
00:41:52,790 --> 00:41:54,709
just davant de la costa d'Àfrica Occidental.

596
00:41:54,710 --> 00:41:56,628
Aleshores, aquesta és la ruta més curta?

597
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Sí, però no ho fem
volen ser més curtes.

598
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
La nostra prioritat no es veu.

599
00:42:00,302 --> 00:42:02,768
Vols dir, ser vist de nou.

600
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
De nou? Posant-se una mica descuidat
ara ens encarreguem, Gussy?

601
00:42:05,966 --> 00:42:07,340
Ja has tingut un atropellament?

602
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
No ens importa, Apple, vell.

603
00:42:10,014 --> 00:42:11,470
Torna'm a recordar

604
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
com vas trobar els mugrons
connectat a la bateria d'un cotxe.

605
00:42:14,316 --> 00:42:15,946
Sí. No va ser culpa meva.

606
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Mala intel·ligència.
A més, gairebé va valdre la pena

607
00:42:17,650 --> 00:42:19,050
per mirar
el llançador de cors a la feina.

608
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Sóc més conegut com a amant
que un lluitador.

609
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Jesucrist!

610
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Si és així com lluites,
No m'agradaria veure't estimar.

611
00:42:23,987 --> 00:42:25,353
No tens
per preocupar-se per això,

612
00:42:26,626 --> 00:42:28,574
ets massa guapa per a mi.

613
00:42:28,575 --> 00:42:30,523
Freddy, en canvi...

614
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Primer m'hauries d'atrapar.

615
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
M'encanta caçar.

616
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Tindries sort.

617
00:42:39,034 --> 00:42:40,499
Realment estic fent força calor.

618
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
De totes maneres, el meu suggeriment és
que fem aquest camí més ample.

619
00:42:43,344 --> 00:42:44,811
<i>Òbviament, és més llarg</i>

620
00:42:44,812 --> 00:42:46,711
<i>però s'ha d'evitar
qualsevol conversa incòmode</i>

621
00:42:46,712 --> 00:42:48,611
<i>amb submarins alemanys
o vaixells de guerra britànics.</i>

622
00:42:48,612 --> 00:42:49,780
<i>Depenent del clima,</i>

623
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>hauríem d'arribar-hi
en 15 dies.</i>

624
00:42:52,582 --> 00:42:53,818
D'acord.

625
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, creus?
ho podries gestionar?

626
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Deixeu-ho a mi, senyor.

627
00:43:21,416 --> 00:43:23,210
Només fes el que et diuen

628
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
i fes-me una altra copa!

629
00:43:24,714 --> 00:43:25,913
Capità, senyor.

630
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Puc portar-te alguna cosa per menjar?

631
00:43:27,422 --> 00:43:28,688
Puc... venir per aquí.

632
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
Treu les teves mans de sobre de mi.

633
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Ja saps,

634
00:43:35,231 --> 00:43:36,231
M'agrada, Femi.

635
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Però em tornes a tocar
i vas a la presó.

636
00:43:41,003 --> 00:43:42,067
Femi.

637
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Tractaré amb ell.

638
00:43:49,611 --> 00:43:50,891
Si us plau, tingueu cura
de la senyoreta Stewart.

639
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Ja saps el que necessites,
Capità Binea?

640
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Sé el que necessito.

641
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Però tu, Ricardo?

642
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Necessites una altra beguda.

643
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marti,

644
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
coses bones.

645
00:44:08,794 --> 00:44:11,143
Ricardo, per això t'estimo.

646
00:44:11,144 --> 00:44:13,494
Entens.

647
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
Aquest és Fernando Po.

648
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Tothom és benvingut.

649
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>Si...</i> Tots.

650
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Crec massa cos.

651
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Armando?

652
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Has caigut
amb els nostres nous amics?

653
00:44:32,652 --> 00:44:34,482
No és just, Ricardo.

654
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Aquest és el meu port.

655
00:44:37,656 --> 00:44:39,327
Sóc el responsable.

656
00:44:39,328 --> 00:44:40,708
Et trepitgen els peus?

657
00:44:40,709 --> 00:44:42,403
No trepitgen, estampan!

658
00:44:42,404 --> 00:44:44,099
No li diuen res al capità Binea.

659
00:44:47,831 --> 00:44:49,065
Només ara ho sento

660
00:44:49,066 --> 00:44:50,645
la <i>duquessa</i>
surt aviat del port.

661
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Bé, bon deslliurament.

662
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
El port tornarà a ser teu.

663
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Quan seràs lliure
d'aquell vaixell lleig?

664
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Tres dies abans.

665
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Llavors hauríem de
prendre una altra copa.

666
00:45:07,951 --> 00:45:09,986
Per celebrar. Martí...

667
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Una altra ronda
pel nostre Capitán de Port.

668
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Així, capità, ho saps?
on volen traslladar-se?

669
00:45:17,161 --> 00:45:20,528
No és ni gat ni gos
que mata per diversió,

670
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
és la guineu, no una altra.

671
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Només n'hi ha dos
que mata per diversió,

672
00:45:27,343 --> 00:45:29,542
el meu bonic amic,

673
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
la guineu i el seu germà humà.

674
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Crec que ho tinc
resolt el teu petit enigma.

675
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>Chapeau.</i> Jugues bé.

676
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Parlant de guineus,

677
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz i Meyer,
Carrer 47 Oest.

678
00:46:06,614 --> 00:46:07,614
Has sentit a parlar d'ells?

679
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
No ho crec, no.

680
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Són els majors comerciants d'or

681
00:46:45,620 --> 00:46:47,422
al centre de Nova York

682
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
i no n'heu sentit a parlar?

683
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Em temo que no, no.

684
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Em conec, és clar,
amb Horowitz i Haim.

685
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Però estan al costat oest
de la ciutat.

686
00:47:01,404 --> 00:47:02,627
Però de nou,

687
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Estic segur que ja
ho sabia, no?

688
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
tinc curiositat,

689
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
com ho trobes
tractar amb el jueu?

690
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Oh, estimat.

691
00:47:18,786 --> 00:47:20,200
M'he escapat d'una trampa

692
00:47:20,201 --> 00:47:21,616
només per trobar-me en un altre.

693
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Com ho posaré això?

694
00:47:25,463 --> 00:47:26,795
Em temo el teu brillant líder

695
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
s'ha caracteritzat malament
l'antiga tribu de Jahuda.

696
00:47:29,698 --> 00:47:31,063
La seva capacitat no només

697
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
sobreviure 3.000 anys
amb una bota al coll,

698
00:47:33,834 --> 00:47:37,136
però prosperar malgrat això...

699
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Sospito que m'ha inspirat
gelosia satànica dins seu.

700
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
En conclusió,

701
00:47:43,006 --> 00:47:44,479
sembla com si

702
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
la dama protesta massa.

703
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Hi ha una cirera per anar?
en aquest pastís blasfem,

704
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
o has acabat?

705
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
He de confessar,

706
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
no només respecte
i admirar el jueu...

707
00:48:08,470 --> 00:48:09,701
Jo sóc un.

708
00:48:31,318 --> 00:48:32,318
Broma!

709
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Són rates llamineres.

710
00:48:38,898 --> 00:48:40,031
Crec que això podria ser

711
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
el principi
d'una bella amistat.

712
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Llavors faré una festa
per celebrar.

713
00:48:46,335 --> 00:48:48,204
No m'importen les festes.

714
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, esports d'esbarjo!
A tothom li encanta una festa.

715
00:48:53,479 --> 00:48:55,210
La <i>duquessa</i> marxa

716
00:48:55,211 --> 00:48:56,963
tres dies abans
del que pensàvem.

717
00:48:56,964 --> 00:48:58,717
Si no ho diem
la <i>Maid Honor,</i>

718
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
arribaran massa tard.

719
00:49:11,593 --> 00:49:12,828
Entrant.

720
00:49:14,402 --> 00:49:15,404
Contacte.

721
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
Més Jerrys
a l'illa del que s'esperava.

722
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Llauna de corned beef's
fora del rebost

723
00:49:22,644 --> 00:49:23,644
tres dies abans.

724
00:49:27,550 --> 00:49:29,015
Ho agafaré.

725
00:49:29,016 --> 00:49:30,776
és confidencial,
senyor. Només per a M.

726
00:49:32,822 --> 00:49:33,786
Quan arribi
per fer l'extracció,

727
00:49:33,787 --> 00:49:34,851
ha de ser molt...

728
00:49:34,953 --> 00:49:35,953
Senyor. Missatge, senyor.

729
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
Més Jerrys
a l'illa del que s'esperava.

730
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
El corned beef surt del rebost

731
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
tres dies abans.

732
00:49:48,966 --> 00:49:51,062
Mou-te més ràpid.

733
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
Sí, però n'ha augmentat
Avistaments de submarins a la zona.

734
00:49:54,003 --> 00:49:55,003
Senyor.

735
00:50:02,183 --> 00:50:03,743
La missió
encara procedint.

736
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
Per tant, hi ha més
soldats a l'illa

737
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
i el vaixell marxa abans?

738
00:50:09,819 --> 00:50:11,155
Sí.

739
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Bé, com estan
volíem avançar més ràpid?

740
00:50:12,628 --> 00:50:13,826
No ens podem moure més ràpid.

741
00:50:13,827 --> 00:50:15,622
Anem tan ràpid com podem.

742
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Aquest és un vaixell de pesca,
no és una llanxa ràpida.

743
00:50:18,426 --> 00:50:19,892
<i>Primer ministre,</i>

744
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
<i>la</i> marxa de la duquessa
Fernando Po en 12 dies.</i>

745
00:50:21,769 --> 00:50:23,398
<i>A la nostra programació actual,</i>

746
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>arribaran
tres dies massa tard.</i>

747
00:50:26,808 --> 00:50:28,535
Encara es pot fer?

748
00:50:28,536 --> 00:50:30,270
<i>Encara estem
esperant una resposta</i>

749
00:50:30,271 --> 00:50:31,271
<i>del major Phillips.</i>

750
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Si no ens podem moure més ràpid,
anirem més curts.

751
00:50:35,247 --> 00:50:36,863
Podem arribar a Fernando Po
en 12 dies.

752
00:50:36,864 --> 00:50:38,574
Espera, has dit
no podríem anar més curts.

753
00:50:38,575 --> 00:50:40,831
No, vaig dir
no volem ser més curts.

754
00:50:40,832 --> 00:50:43,088
Va dir que ho aconseguirem
segada per un submarin.

755
00:50:43,089 --> 00:50:46,456
O pitjor,
recollit pels britànics.

756
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
La seva armada de destructors
estan travessant-hi.

757
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
Ho farem literalment
estar navegant sobre submarins.

758
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Ho sento, nois, anem més curts.

759
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>Senyors,
com et parlo ara,</i>

761
00:51:45,447 --> 00:51:47,188
<i>Londres una vegada més</i>

762
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
<i>s'estremeix sota un nazi
embat des del cel.</i>

763
00:51:50,760 --> 00:51:52,257
<i>I en aquests moments,</i>

764
00:51:52,258 --> 00:51:55,359
<i>el cor dels homes
són moguts al deure.</i>

765
00:51:55,360 --> 00:51:56,840
<i>Però no sou aquests homes.</i>

766
00:51:57,195 --> 00:51:58,494
<i>No has estat escollit</i>

767
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
<i> pel vostre honor notori
o alts ideals.</i>

768
00:52:01,670 --> 00:52:02,728
<i>Has estat escollit</i>

769
00:52:02,729 --> 00:52:04,664
<i>perquè ho ets
l'últim recurs.</i>

770
00:52:04,665 --> 00:52:05,864
<i>La missió
t'han donat</i>

771
00:52:05,865 --> 00:52:09,440
<i>és d'una mena
mai s'havia dut a terme.</i>

772
00:52:09,441 --> 00:52:13,629
<i>Demana homes despietats,
que no ho dubtarà</i>

773
00:52:13,630 --> 00:52:17,818
<i>ajupir-se a sota
les convencions de la guerra.</i>

774
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Homes que no tenen les mans netes.

775
00:52:21,625 --> 00:52:23,554
Homes com tu.

776
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
<i>I, tanmateix, qui encara conspiren</i>

777
00:52:25,357 --> 00:52:27,955
<i>en el seu propi
harmonia discordant.</i>

778
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
<i>Qui ho sap i, tanmateix, no li importa
que no tornin mai.</i>

779
00:52:32,760 --> 00:52:36,034
<i>I qui segueix endavant
no per glòria,</i>

780
00:52:36,035 --> 00:52:38,402
<i>o pel deure, o per mi,</i>

781
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
<i>però perquè sou homes
que no pararà</i>

782
00:52:41,072 --> 00:52:42,134
<i>fins que estigui acabat.</i>

783
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>Adiós, senyors.</i>

784
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Uh... Chaps...

785
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Això és un destructor britànic.

786
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Ens hauríem de moure.

787
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
No podem avançar-ho, senyor.

788
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Bé, els hem vist,
ens han vist.

789
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
Aguanta't, <i>Maid Honor.</i>

790
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Ens estem preparant
una festa d'embarcament.

791
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
Hola, capità!

792
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Aquí no hi ha res d'emocionant.

793
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Només som pescadors suecs.

794
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
Un pas endavant, Jorgensen!

795
00:53:32,995 --> 00:53:34,326
Jorgensen, ets suec.

796
00:53:34,327 --> 00:53:35,967
Pregunteu-los on
es dirigeixen, oi?

797
00:53:41,201 --> 00:53:42,197
No tu, Lassen.

798
00:53:42,198 --> 00:53:43,198
Uh...

799
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Vull escoltar March-Phillips
anar-hi.

800
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.

801
00:53:50,977 --> 00:53:52,880
Prou just.

802
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
S'ha acabat el joc, comandant.

803
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
No es pot culpar a una noia per intentar-ho.

804
00:53:56,686 --> 00:53:58,110
Bon esforç, major.

805
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Però em temo que vas
haver de venir amb nosaltres.

806
00:54:00,285 --> 00:54:02,086
Puc preguntar sota l'autoritat de qui

807
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
ens han empès?

808
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
A les ordres de l'almirall Pound.

809
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
Primer Tinent.

810
00:54:11,227 --> 00:54:12,297
Esteu perseguint

811
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
un no sancionat
empresa criminal

812
00:54:15,068 --> 00:54:17,531
en aigües internacionals.

813
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Cauràs un malestar.

814
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Crec que som una mica
passat malestar, comandant.

815
00:54:23,143 --> 00:54:24,475
Stevens, què tens?

816
00:54:24,476 --> 00:54:25,809
Vaig tenir un ping, senyor.

817
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
El petit nazi cobdiciós

818
00:54:28,252 --> 00:54:30,784
no estarà satisfet
amb la major part d'Europa,

819
00:54:30,785 --> 00:54:33,317
ell persegueix el nostre
terra verda i agradable.

820
00:54:33,318 --> 00:54:34,714
Bé, gràcies a Déu que ets aquí

821
00:54:34,715 --> 00:54:36,000
amb el teu petit
cuirassat de fusta

822
00:54:36,024 --> 00:54:38,255
i el teu exèrcit de cinc homes.

823
00:54:38,256 --> 00:54:40,327
U-boat, coixinet 273.

824
00:54:40,328 --> 00:54:42,400
Feu sonar l'alarma.

825
00:54:42,424 --> 00:54:43,891
Vine a bord.

826
00:54:43,892 --> 00:54:45,812
S'acosta el submarin.
A estribor, senyor.

827
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Estacions de batalla!

828
00:54:47,897 --> 00:54:50,398
Major, si ho saps
què és bo per a tu,

829
00:54:50,399 --> 00:54:52,153
-Te n'aniràs a casa.
- Molt bé, comandant.

830
00:54:52,154 --> 00:54:53,908
Haysey, allunya'ns
d'aquell imant torpede

831
00:54:53,909 --> 00:54:55,239
tan aviat com sigui possible.

832
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Sí, senyor. Poma, home de popa.

833
00:54:57,704 --> 00:54:59,246
Freddy, a la vela major.

834
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen a la proa, ara.
Deslligueu aquesta estació!

835
00:55:01,541 --> 00:55:02,916
Sí.

836
00:55:02,917 --> 00:55:05,384
De seguida, nois!

837
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
hissa aquesta vela de proa per nosaltres,
ho fareu, nois?

838
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
Vela major a punt per tirar!

839
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
D'acord, Freddy,
ara puja la vela major!

840
00:55:17,424 --> 00:55:18,760
Sí.

841
00:55:18,761 --> 00:55:20,244
Sona d'informe.

842
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
Coixinet 163.

843
00:55:30,611 --> 00:55:31,715
Lassen, retalla la vela major

844
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
i després lliga-ho!

845
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
Com esperes bé?

846
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
Sona d'informe.

847
00:55:37,577 --> 00:55:39,285
Coixinet 115.

848
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
Càrregues de profunditat de foc.

849
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
Per tant, aquest és el teu home
això fa les coses?

850
00:56:17,490 --> 00:56:20,352
Es diu Kamp Billy...
amb una K.

851
00:56:23,465 --> 00:56:25,105
I se'n va anar
a un internat anglès?

852
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
No un internat qualsevol.
Va anar a Eton,

853
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
l'internat.

854
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Exacte...

855
00:56:38,807 --> 00:56:39,847
Llavors, què fa aquí?

856
00:56:40,246 --> 00:56:41,839
És un príncep.

857
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Un príncep de què, exactament?

858
00:56:44,387 --> 00:56:47,384
El príncep de Fernando Po!

859
00:56:47,385 --> 00:56:50,382
Per tant, és en part pirata,
en part aristòcrata?

860
00:56:51,552 --> 00:56:53,457
Chic.

861
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Ell també ho és
una part de la nostra solució.

862
00:56:57,767 --> 00:56:59,030
RH.

863
00:56:59,866 --> 00:57:00,964
KB.

864
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Ha tornat a la ciutat.

865
00:57:03,004 --> 00:57:04,004
Cap.

866
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
Sembla que
sempre véns amb regals.

867
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Ella és per a mi?

868
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
Molta sort amb això.

869
00:57:20,517 --> 00:57:21,517
No sóc per tu,

870
00:57:22,519 --> 00:57:24,089
però aquests són.

871
00:57:24,090 --> 00:57:26,425
Mmm. Bones. Deliciós.

872
00:57:29,429 --> 00:57:30,589
- Ade...
- Cap.

873
00:57:31,794 --> 00:57:32,866
Vinga, vinga.

874
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Algú té gust.

875
00:57:39,075 --> 00:57:42,192
Més rar que les dents de gallina.

876
00:57:42,193 --> 00:57:45,310
Bé, RH em diu que KB

877
00:57:45,412 --> 00:57:46,907
és l'únic home amb qui parlar

878
00:57:46,908 --> 00:57:49,096
quan arribi
per fer les coses.

879
00:57:49,097 --> 00:57:51,358
Per què tinc ganes
He passat de ser

880
00:57:51,359 --> 00:57:53,621
el depredador a la presa?

881
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Tota una entrada, senyoreta.

882
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
Està a la condició
que els mostrem...

883
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
ara.

884
00:58:10,271 --> 00:58:11,535
Ade, posa la taula.

885
00:58:11,536 --> 00:58:12,800
Cap.

886
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
I llavors el duc va dir:

887
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Premeu-lo fins que s'aturi!"

888
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Tu ets tota l'arma.

889
00:58:25,955 --> 00:58:26,955
tenia raó,

890
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Jo era la presa.

891
00:58:32,319 --> 00:58:35,761
Jo t'ajudaré
perquè no m'agraden els nazis.

892
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
No perquè siguin nazis
però perquè són torpes.

893
00:58:38,797 --> 00:58:40,793
Et donaré un estiró
i 12 dels meus millors homes,

894
00:58:40,794 --> 00:58:42,329
inclosa la teva de veritat.

895
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Però si t'ajudaré,
qui m'ajudarà?

896
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Perquè ho ets
no un soldat, RH.

897
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
No, però ho és.

898
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Ella superarà al teu padrió.

899
00:59:34,188 --> 00:59:35,188
T'ho vaig dir.

900
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- No!
- No!

901
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
Lliurament de cigonya. Comproveu.

902
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Comproveu.

903
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Vint-i-tres nois. Comproveu.

904
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
Lliurament de cigonya.

905
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Vint-i-tres nois.

906
00:59:56,343 --> 00:59:59,679
Disset noies.

907
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Punt de trobada a 20 quilòmetres
fora de Fernando Po.

908
01:00:04,452 --> 01:00:05,492
La cita amb Heron.

909
01:00:06,684 --> 01:00:07,868
Ens pots portar-hi?

910
01:00:07,869 --> 01:00:09,053
Si el temps acompanya,

911
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Puc, senyor.

912
01:00:28,808 --> 01:00:30,328
Vint lliures diu
això no acaba bé.

913
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Per a qui?

914
01:00:32,774 --> 01:00:34,275
Per ells.

915
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
No pots apostar per tu mateix,
Haysey. Això és arreglar partits.

916
01:00:38,615 --> 01:00:39,615
Fem-ho.

917
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, fa massa temps.

918
01:00:42,257 --> 01:00:44,090
Encantat de veure't, Gus.

919
01:00:44,091 --> 01:00:45,188
Apple.

920
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Aquest és Kamp Billy,
el príncep de Fernando Po.

921
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
La vostra altesa.

922
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Ha acceptat ajudar-nos.

923
01:00:54,731 --> 01:00:57,099
Perdoneu-me, però...

924
01:00:57,100 --> 01:01:00,921
Tinc una sensació peculiar
que hem conegut abans.

925
01:01:00,922 --> 01:01:04,032
Això ho entenc molt.
Estic molt viatjat.

926
01:01:04,033 --> 01:01:07,144
No, no.
És un sentit particular.

927
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Suposo que no
vas jugar al cricket, oi?

928
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Capità Eton. '21 al '22.

929
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Sabia que coneixia la teva cara!

930
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Just al costat
al gabinet de trofeus.

931
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Un vuit peus d'alçada
retrat enorme.

932
01:01:25,299 --> 01:01:28,203
Sí, exactament això!

933
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Un ull al límit...

934
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
... un ull posat al pub.

935
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
M'alegro de tenir-te a bord.

936
01:01:32,840 --> 01:01:34,560
Molt bé
ser aquí, vell.

937
01:01:35,035 --> 01:01:36,809
Estic molt avorrit

938
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
amb aquests nazis fent
una molèstia per ells mateixos.

939
01:01:38,810 --> 01:01:40,346
vull dir,
és terrible per als negocis.

940
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Estic massa content

941
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
per ajudar-te
serveix-los un nas amb sang.

942
01:01:45,354 --> 01:01:47,145
És una actitud lloable.

943
01:01:47,146 --> 01:01:48,923
Aleshores, quin és el teu pla?

944
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Apple.

945
01:01:51,561 --> 01:01:52,523
Nosaltres anem
enfonsar la <i>Duchessa,</i>

946
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
més els dos remolcadors.

947
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Paralitzant el de Hitler
Flota de submarins atlàntics.

948
01:01:56,361 --> 01:01:57,895
Molt bé.

949
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
La cosa és,
els nostres vells amics els nazis

950
01:02:00,369 --> 01:02:01,832
no ho posen el més fàcil.

951
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Estem superats en nombre
dos-cents a cinc.

952
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Hi ha uns quants soldats més
del que havíem previst.

953
01:02:06,970 --> 01:02:08,169
Crec que ho tindrem

954
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
per trobar-nos a nosaltres mateixos
uns quants nois amb corretges més.

955
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...

956
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
Exacte...

957
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Sí, crec que això servirà.

958
01:02:30,534 --> 01:02:32,796
Hem portat algunes armes
si ho necessites.

959
01:02:32,797 --> 01:02:35,059
T'agafes a aquests.
Hem portat el nostre.

960
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
Ai!
Ensenyeu-los el ferro!

961
01:02:43,236 --> 01:02:44,941
Meravellós.

962
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
Tu sí que ho saps
la <i>duquessa</i> és

963
01:02:46,573 --> 01:02:49,028
més de 200 peus
del costat del port?

964
01:02:49,029 --> 01:02:51,484
I està en plena mirada
de les llums.

965
01:02:51,586 --> 01:02:53,411
No serà fàcil d'enfonsar-la

966
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
sense atraure
atenció no desitjada.

967
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Sí. Per això Heron
posarà una bomba

968
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
per apagar els llums,
abans de remar

969
01:03:01,221 --> 01:03:04,092
i muntar el casc
amb explosius.

970
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
En el moment
els explosius detonen,

971
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
anirem cap a casa.

972
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Si ho tingués a la meva manera,
mai es dispararà un tret.

973
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
I amb quina freqüència
ho tens a la teva manera?

974
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Depèn de a qui li preguntes, vell.

975
01:03:16,741 --> 01:03:18,007
Senyors...

976
01:03:18,008 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Cap.

977
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
Prepareu els homes.

978
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Jo em portaré aquests 20
sempre que estiguis preparat, Freddy.

979
01:03:42,268 --> 01:03:44,268
La <i>duquessa</i>
desapareixerà al matí.

980
01:03:45,004 --> 01:03:46,564
Pots gestionar-ho?

981
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Són dos cables i un tic-tac.

982
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Estic segur que puc fer front.

983
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
No sóc jo que hauries de ser
preocupat.

984
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
No ho he fet mai
va portar un nazi a una festa.

985
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Simplement no acabis
en una de les seves festes.

986
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
No et preocupis per mi.

987
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Ho tindré
la meva petita festa.

988
01:04:21,274 --> 01:04:23,354
Beguda per als nois,
sobre el govern de Sa Majestat.

989
01:04:28,047 --> 01:04:30,982
Normalment,
et mossegaria la mà,

990
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
com m'han conegut
estimar un bitllet de lliura.

991
01:04:37,152 --> 01:04:38,472
Però en aquesta ocasió,

992
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
les begudes estan sobre mi.

993
01:04:43,232 --> 01:04:44,657
No obstant això,

994
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
si el govern de Sa Majestat
estava repartint títols...

995
01:04:48,033 --> 01:04:50,700
Ja ets un príncep,
vell.

996
01:04:50,701 --> 01:04:53,369
Hi ha Prince
de Fernando Po, però...

997
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
un cavaller del regne
té una certa antiguitat.

998
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Aixeca't, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Ets un bon home, Gus.

1000
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Molta sort, Billy.

1001
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>Hola!</i>

1002
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
<i>Herr,</i> teniu una visita.

1004
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!

1005
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
Cleòpatra necessita el seu Cèsar.

1006
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Posa't.

1007
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Gràcies, Timothy.

1008
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Un segon.

1009
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timoteu...

1010
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Tinc una contraoferta.

1011
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Posem
aquesta disfressa a part.

1012
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
És per a nens.
I no som nens.

1013
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Fem la nostra pròpia festa.

1014
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Una festa fosca.

1015
01:07:39,641 --> 01:07:42,943
Un partit nazi fosc.

1016
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Amb música, lubricació
i un guapo nazi.

1017
01:07:48,651 --> 01:07:50,017
Des que sóc aquí,

1018
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
M'han mossegat coses
que gralla i rellisca,

1019
01:07:53,320 --> 01:07:55,337
els escorpins nien a les meves botes
i no puc dormir

1020
01:07:55,338 --> 01:07:57,356
pel udol implacable
d'entropia de la selva.

1021
01:07:58,053 --> 01:07:59,322
Aquesta nit,

1022
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Vaig a aquella festa,
i m'emportes.

1023
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Ara, posa't.

1024
01:08:08,572 --> 01:08:09,572
Oh!

1025
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Molt bé.

1026
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
Ah! <i>Hola!</i>

1027
01:09:08,160 --> 01:09:10,261
Ens movem quan s'apaguen els llums.

1028
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Molt bé, Ricardo,

1029
01:09:30,544 --> 01:09:33,683
avui ets <i>El Capità.</i>

1030
01:09:33,684 --> 01:09:36,371
Armando, el bar és teu.

1031
01:09:36,372 --> 01:09:39,059
Utilitzeu-lo. Abuseu-ne a la vostra voluntat.

1032
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
Per això t'estimo.

1033
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Vine amb mi, guapo.

1034
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
Et necessito
per mantenir feliços els homes.

1035
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Què feliç?

1036
01:10:11,386 --> 01:10:12,386
Mmm.

1037
01:10:14,963 --> 01:10:17,461
Les rates estan al niu?

1038
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
No trobaràs un alemany,
Oficial espanyol o italià

1039
01:10:21,166 --> 01:10:22,497
en qualsevol altre lloc aquesta nit.

1040
01:10:28,540 --> 01:10:29,987
Entre la festa de la cervesa
al port

1041
01:10:30,011 --> 01:10:31,674
i aquesta petita trobada,

1042
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
això serà el 90% dels soldats
lluny del moll.

1043
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
El càrrec està fixat
per bufar les llums del port

1044
01:10:37,654 --> 01:10:38,654
en 30 minuts.

1045
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
El pots mantenir aquí tant de temps?

1046
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Nen ximple, pregunta tonta.
Mira el vestit.

1047
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Hola.

1048
01:10:56,873 --> 01:10:59,030
Aleshores, en dius festa?

1049
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
Això és just
l'extrem prim de la falca.

1050
01:11:00,703 --> 01:11:03,405
He creat una actuació
només per a tu.

1051
01:11:03,406 --> 01:11:06,109
Bé, et podria ensenyar
una autèntica festa.

1052
01:11:33,539 --> 01:11:34,850
Per què m'importa, Spaghetti?

1053
01:11:34,874 --> 01:11:37,076
Pizza.

1054
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Disculpeu-me
mentre em pols el nas.

1055
01:11:39,178 --> 01:11:41,071
Què, de nou?

1056
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
No t'espantis, Cèsar.
Revisa el teu italià.

1057
01:11:43,545 --> 01:11:46,185
El teu regal s'ha d'embolicar.

1058
01:11:46,186 --> 01:11:48,133
Mantingueu aquests oficials
bevent, si us plau.

1059
01:11:48,134 --> 01:11:50,080
- Per descomptat. D'acord.
- Gràcies, Femi.

1060
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
El casc de la <i>Duchessa</i>
s'ha reforçat.

1061
01:11:52,993 --> 01:11:53,993
No s'enfonsarà.

1062
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Hem d'aturar la missió.

1063
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Això serà difícil de fer.

1064
01:12:04,432 --> 01:12:06,037
Escolta'm.

1065
01:12:06,139 --> 01:12:07,437
La nostra missió fracassarà.

1066
01:12:07,438 --> 01:12:08,736
Els explosius no funcionaran

1067
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
perquè ho ha reforçat
ser insubmergible.

1068
01:12:13,015 --> 01:12:14,055
Cal aturar-los ara.

1069
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Però el càrrec es tracta
per bufar els llums.

1070
01:12:21,979 --> 01:12:23,131
Bé, si no pots
aturar els llums,

1071
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
parar els homes.

1072
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr no ha de deixar aquest partit.

1073
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
El mantindré ocupat. Va, ara.

1074
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
I estem fora.

1075
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
Gus, espera.

1076
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Cigonya a la criada,
De la cigonya a la criada, entra.

1077
01:13:35,029 --> 01:13:36,285
Canal cinc.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,166
<i>Aquesta és Maid. Canviant a 20.</i>

1079
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>Endavant.</i>

1080
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Llauna de vedella en conserva
no es pot trencar.

1081
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>El vaixell no es pot enfonsar.</i>

1082
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>Els explosius fallaran.</i>

1083
01:13:50,275 --> 01:13:51,868
És la cigonya, senyor.

1084
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Posa'l a l'altaveu obert.

1085
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>Carn de vedella en conserva
no es pot trencar.</i>

1086
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Cigonya, aquesta és la M.

1087
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
No importa la carn en conserva.
Només troba una manera.

1088
01:14:00,079 --> 01:14:02,178
- S'ha acabat.
- Lliura entrant, senyor.

1089
01:14:02,179 --> 01:14:03,452
<i>- Repetiu...</i>
- Apagueu això.

1090
01:14:03,453 --> 01:14:04,727
<i>Hem de...</i>

1091
01:14:06,193 --> 01:14:08,390
Atureu això immediatament.

1092
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
El que estàs fent s'acaba ara,

1093
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
o cada últim de vosaltres
serà sotmès a un tribunal.

1094
01:14:13,725 --> 01:14:15,566
Està clar?

1095
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
No sé què
estàs parlant, senyor.

1096
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
És correcte, sergent?

1097
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
<i>Mantenir la posició.</i>

1098
01:14:26,542 --> 01:14:28,842
<i>Quant de temps, Cigonya?</i>

1099
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
<i>- Esperant comandes.</i>
- Dóna'm això.

1100
01:14:29,918 --> 01:14:30,920
<i>Espera.</i>

1101
01:14:31,954 --> 01:14:33,343
March-Philips,

1102
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
aquest és l'almirall Pound
donant-te una ordre directa.

1103
01:14:36,289 --> 01:14:37,917
Avorta aquesta missió ara.

1104
01:14:37,918 --> 01:14:39,117
<i>M'asseguraré que</i>

1105
01:14:39,118 --> 01:14:41,052
<i>Cap de vosaltres ho veu
la llum del dia de nou.</i>

1106
01:14:41,053 --> 01:14:42,526
<i>Gastaràs
la resta de les vostres vides</i>

1107
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
<i>tancat
a gust de Sa Majestat.</i>

1108
01:14:44,429 --> 01:14:45,779
<i>Això us inclou a tots.</i>

1109
01:14:45,780 --> 01:14:47,040
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1110
01:14:47,041 --> 01:14:48,301
<i>Anders Lassen,</i>

1111
01:14:48,302 --> 01:14:49,302
<i>- Freddy Buzz...</i>
- Ho sento...

1112
01:14:49,303 --> 01:14:50,551
<i>...i Henry Hayes.</i>

1113
01:14:50,552 --> 01:14:51,804
No ho puc fer del tot

1114
01:14:51,903 --> 01:14:53,783
el que estàs dient.

1115
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Adéu.

1116
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
És... Està clar?

1117
01:14:57,341 --> 01:14:59,037
<i>Ho sento? Què?</i>

1118
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>No puc...
No et puc escoltar del tot.</i>

1119
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>Si us plau... a la merda.</i>

1120
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Tu i la teva operació
són temeraris, brigadier.

1121
01:15:12,427 --> 01:15:14,219
Jo personalment ho faré
aconsellar el parlament

1122
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
tenir el primer ministre
destituït del càrrec.

1123
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
I et tancaré.

1124
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Missatge rebut
fort i clar, senyor.

1125
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Us suggereixo també
a la merda, sergent.

1126
01:15:32,807 --> 01:15:34,505
Fleming, contacteu amb March-Phillips.

1127
01:15:38,949 --> 01:15:40,436
Lily, agafa'm
el primer ministre a la línia directa.

1128
01:15:40,437 --> 01:15:41,924
<i>- De seguida, senyor.</i>
- Entra, 01.

1129
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Entreu, rebeu?

1130
01:15:48,330 --> 01:15:49,857
- Sí?
<i>- Primer ministre,</i>

1131
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>Tinc por
hem estat descoberts.</i>

1132
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Hi havia un talp entre nosaltres

1133
01:15:55,828 --> 01:15:57,062
i l'almirall Pound

1134
01:15:57,164 --> 01:15:58,968
ha ordenat la missió
per ser avortat.

1135
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
<i>Vull tenir parlament
retirar-te del càrrec.</i>

1136
01:16:02,673 --> 01:16:04,158
La missió ha de continuar.

1137
01:16:04,159 --> 01:16:05,643
01, això és la base. Acabat.

1138
01:16:05,644 --> 01:16:07,007
<i>Digues a Pound
si té un problema,</i>

1139
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
<i> per portar-ho amb mi.
Ell sap on visc.</i>

1140
01:16:09,151 --> 01:16:10,880
<i>Digues als homes que continuïn.</i>

1141
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Em temo que hem perdut
tota comunicació, senyor.

1142
01:16:16,822 --> 01:16:18,342
Hi ha d'haver
alguna cosa que podem fer.

1143
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
L'única cosa
El que puc fer és recordar-te,

1144
01:16:21,364 --> 01:16:23,462
el motiu
vam triar March-Phillips

1145
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i> és perquè
no segueix ordres.</i>

1146
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Aleshores esperem que hem triat bé.

1147
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
El casc de la <i>Duchessa</i>
s'ha reforçat.

1148
01:16:38,170 --> 01:16:40,043
Això vol dir que no es pot enfonsar.

1149
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
Almenys no amb la quantitat
d'explosius que portem.

1150
01:16:43,376 --> 01:16:45,717
Només em pregunto com i quan
precisament això va passar.

1151
01:16:45,718 --> 01:16:47,585
No és important
com i quan, ha passat.

1152
01:16:47,687 --> 01:16:49,721
Bé, ho és
una mica important, Gus.

1153
01:16:49,722 --> 01:16:51,757
No m'importa
sobre el temps de presó,

1154
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
però m'importa acabar
el que hem començat.

1155
01:16:53,655 --> 01:16:55,021
Gràcies, Freddy.

1156
01:16:55,022 --> 01:16:56,208
Hi ha d'haver
algun tipus d'error.

1157
01:16:56,232 --> 01:16:57,661
No pots només reforçar...

1158
01:16:57,662 --> 01:16:59,092
No hi ha cap error, Haysey.

1159
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Només estic perdut
com i quan exactament...

1160
01:17:00,861 --> 01:17:02,098
Prou!

1161
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Per què no enfonsem els remolcadors?

1162
01:17:13,647 --> 01:17:15,127
Desfer-se de la llançadora
als submarins.

1163
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
No n'hi ha prou.

1164
01:17:18,210 --> 01:17:19,450
Els substituiran en una setmana.

1165
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Per què no els robem?

1166
01:17:30,595 --> 01:17:31,894
Podem utilitzar el vaixell de Billy

1167
01:17:31,895 --> 01:17:33,597
arrossegar la <i>Duchessa</i>
fora del port

1168
01:17:33,598 --> 01:17:35,301
i robar els altres dos
Remolcadors alemanys

1169
01:17:35,302 --> 01:17:36,634
que donen servei als submarins.

1170
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
I com estan
ho hem de fer?

1171
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
No només és doble,
amb el doble de pes,

1172
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
però necessitaries una tripulació completa
per moure un vaixell d'aquesta mida.

1173
01:17:43,937 --> 01:17:45,676
Els remolcadors són la tripulació.

1174
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Remolquem la <i>Duchessa</i>
cap a l'oceà

1175
01:17:48,515 --> 01:17:50,714
i, bé, robar el lot.

1176
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Llavors què?
Encara no els podem enfonsar.

1177
01:17:54,453 --> 01:17:55,784
No ens cal.

1178
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Naveguem
a les aigües internacionals

1179
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
i entregar-ho tot
cap a la Marina.

1180
01:17:58,952 --> 01:18:00,318
De totes maneres ens segueixen,

1181
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
així estaran més que feliços
per tornar-nos a veure.

1182
01:18:01,493 --> 01:18:03,027
I què passa amb l'àncora?

1183
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Has vist la mida?

1184
01:18:05,667 --> 01:18:07,599
Si anem
de fet començar a moure-la,

1185
01:18:07,600 --> 01:18:09,533
els seus S-boats
ens atraparà en segons.

1186
01:18:09,635 --> 01:18:10,900
Bé, què vas a fer

1187
01:18:10,901 --> 01:18:12,621
amb tots els explosius
Vas portar, Freddy?

1188
01:18:13,971 --> 01:18:15,905
Els farem servir
per tirar l'àncora.

1189
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Equiparem els S-boats
així que no poden seguir,

1190
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
manipular la reserva de combustible
que subministra els submarins,

1191
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
i després, bé, volar el lot.

1192
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Aquesta explosió de combustible és
portarà

1193
01:18:25,952 --> 01:18:27,497
tothom i la seva mare
fins al port.

1194
01:18:27,521 --> 01:18:29,152
Posem el fusible,

1195
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
perquè l'abocador de combustible bufi
un cop sortim del port.

1196
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Aleshores sortim tranquil·lament.

1197
01:18:35,723 --> 01:18:36,723
No està malament.

1198
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
És molt avariciós.

1199
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Bé, estic dins.
- Bé,

1200
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
No me'n vaig fins que ho hagi fet
un barril ple de cors nazis.

1201
01:18:47,773 --> 01:18:49,876
Faré el que sigui
vostè em diu que ho faci, senyor.

1202
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Senyors,

1203
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
robarem unes barques.

1204
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Resulta que és doble,
doncs canvi de plans.

1205
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Nosaltres anem
per robar les barques en canvi.

1206
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
És possible fins i tot això?

1207
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
No n'estic del tot segur.

1208
01:19:26,780 --> 01:19:28,140
Però si estàs disposat a fer-ho,
nosaltres també.

1209
01:19:29,374 --> 01:19:30,534
I ja saps què vol dir això.

1210
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Molta més sang
i molta més suor.

1211
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Esperem que no cap dels nostres,
vell.

1212
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
No crec que puguem fer això
sense tu, Billy.

1213
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Bé, n'estic disposat si ho ets.

1214
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Crec que anem
necessites el teu estiró.

1215
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey i jo ho farem
fer una passejada pel port

1216
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
i treure
qualsevol soldat encara patrullant.

1217
01:20:03,750 --> 01:20:05,484
En Freddy portarà
el seu vaixell al voltant

1218
01:20:05,586 --> 01:20:06,807
i cuidar els S-boats.

1219
01:20:06,808 --> 01:20:08,088
Ens trobarem amb els remolcadors.

1220
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
I la <i>duquessa?</i>

1221
01:20:10,753 --> 01:20:12,319
Som Apple i jo.

1222
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Ens ocuparem de qualsevol tripulació
i bufar l'àncora.

1223
01:20:14,892 --> 01:20:16,212
I destruir les seves comunicacions.

1224
01:20:17,996 --> 01:20:20,264
No n'estic segur
què et trobaràs a bord.

1225
01:20:20,265 --> 01:20:22,533
Agafa el meu millor noi
i dos homes més meus.

1226
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Senyors, preparem-nos.

1227
01:20:34,780 --> 01:20:37,812
<i>♪ Oh, el tauró, nena</i>

1228
01:20:37,813 --> 01:20:41,016
<i>♪ Té aquestes dents, estimat</i>

1229
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ I els ensenya
blanc nacrat</i>

1230
01:20:47,086 --> 01:20:49,759
<i>♪ Només un ganivet</i>

1231
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ Té el vell MacHeath, estimat</i>

1232
01:20:53,635 --> 01:20:58,969
<i>♪ I el manté fora de la vista</i>

1233
01:20:58,970 --> 01:21:01,902
<i>♪ Ja ho saps
quan aquest tauró mossega</i>

1234
01:21:01,903 --> 01:21:04,835
<i>♪ Amb les dents, estimat</i>

1235
01:21:06,507 --> 01:21:12,479
<i>♪ Onades escarlatas
comença a difondre</i>

1236
01:21:12,480 --> 01:21:17,418
<i>♪ Guants de luxe, oh,
porta el vell MacHeath, estimat</i>

1237
01:21:17,419 --> 01:21:22,358
<i>♪ Així que mai hi ha,
mai un rastre de vermell</i>

1238
01:21:23,762 --> 01:21:27,030
<i>♪ A la vorera</i>

1239
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
<i>♪ Diumenge al matí,
no ho saps</i>

1240
01:21:29,832 --> 01:21:31,862
<i>♪ Mentir un cos</i>

1241
01:21:32,737 --> 01:21:36,204
<i>♪ Supurant vida</i>

1242
01:21:36,205 --> 01:21:42,208
<i>♪ I algú s'amaga
a la volta de la cantonada</i>

1243
01:21:42,209 --> 01:21:48,213
<i>♪ Podria ser això
el vell Mack el ganivet?</i>

1244
01:21:48,214 --> 01:21:51,186
<i>♪ Hi ha un remolcador</i>

1245
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ Al costat del riu,
no ho sé</i>

1246
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ On hi ha una bossa de ciment
només caient cap avall...</i>

1247
01:22:46,411 --> 01:22:48,077
Encara no.

1248
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
<i>Mein Herr.</i>

1249
01:22:58,954 --> 01:23:00,184
Haysey...

1250
01:23:48,043 --> 01:23:49,145
Allà dalt
a l'esquerra, senyor.

1251
01:23:49,169 --> 01:23:50,667
Sí.

1252
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Ha fet un xoc!

1253
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Podríem agafar aquest cotxe, senyor.
Guarda'ns una mica de pell de sabates.

1254
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ Compte, el vell Macky ha tornat ♪</i>

1255
01:25:11,518 --> 01:25:12,598
Entrant.

1256
01:25:26,740 --> 01:25:29,073
Papers si us plau.

1257
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Comandant.
- Tot bé, Freddy?

1258
01:25:30,943 --> 01:25:32,240
Els càrrecs estan a punt

1259
01:25:32,241 --> 01:25:33,561
un cop sortim
del port, senyor.

1260
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Seguim doncs.

1261
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
T'ha agradat el teu regal?

1262
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
Mmm.

1263
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Crec que ara és el moment

1264
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
que la guineu mostra el seu cau
a la guineu.

1265
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Heron, per què ho són
els llums encara encesos?

1266
01:26:42,378 --> 01:26:43,841
Vaig il·luminar l'habitació amb llums d'oli,

1267
01:26:43,842 --> 01:26:45,722
perquè no se n'adonin
quan es va apagar el corrent.

1268
01:27:28,125 --> 01:27:29,428
Compte!

1269
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, manipula aquest 88,

1270
01:27:48,842 --> 01:27:50,242
després agafa el primer estiró
amb Haysey.

1271
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>Guten abend.</i>

1273
01:28:28,454 --> 01:28:29,695
Ho sento molt, vell.

1274
01:28:29,719 --> 01:28:31,639
T'importa? Em sembla que...

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,560
...he perdut el meu ganivet.

1276
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
Enganxador!

1277
01:29:46,791 --> 01:29:47,791
Gràcies, Billy.

1278
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
Oh!

1279
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Espero que sigui així
no la teva sang, Lassen.

1280
01:30:57,235 --> 01:30:58,895
Jo també ho espero.

1281
01:31:05,275 --> 01:31:06,870
D'acord, nois, feu fora.

1282
01:31:06,871 --> 01:31:08,151
Treurem aquest vaixell d'aquí.

1283
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
Continua. Continua...

1284
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Endavant!

1285
01:31:25,127 --> 01:31:27,628
N'hi ha tres
més habitacions com aquesta.

1286
01:31:27,629 --> 01:31:30,130
Això hauria d'aturar els submarins
durant els propers sis mesos.

1287
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Agafem aquesta cosa
remolcat fora d'aquí.

1288
01:31:33,370 --> 01:31:34,997
Som aquí, nois.

1289
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
En silenci. Posem un avís.

1290
01:31:42,845 --> 01:31:44,008
Necessito que vagis
al davant del vaixell

1291
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
i adjunteu el <i>Vulcà</i>
a la <i>duquessa,</i>

1292
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen i jo
anirà cap al pont.

1293
01:31:47,284 --> 01:31:49,149
D'acord.

1294
01:31:50,754 --> 01:31:52,789
Agafeu el costat dret.

1295
01:31:52,790 --> 01:31:54,710
I tu, puja allà dalt
i començar aquesta cosa.

1296
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
És en Gus.

1297
01:32:09,540 --> 01:32:10,740
Tothom està al seu lloc.

1298
01:32:13,606 --> 01:32:14,975
què,

1299
01:32:14,976 --> 01:32:16,896
en realitat no ho pensaves
funcionaria, oi?

1300
01:32:17,986 --> 01:32:18,986
Era el teu pla.

1301
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Bé, ens assegurem

1302
01:32:21,145 --> 01:32:22,779
mantenim el nostre final del negoci.

1303
01:32:22,780 --> 01:32:24,415
Torna el senyal i me'n sortiré.

1304
01:32:27,128 --> 01:32:28,789
Aleshores, què passa ara?

1305
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Esperem
la cadena de l'àncora a bufar.

1306
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Quan fer
esperem que això passi?

1307
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
En breu, espero.

1308
01:32:34,333 --> 01:32:36,625
I llavors som lliures de portar-la.

1309
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Tanmateix, comença la carrera real
un cop marxa el dipòsit de combustible.

1310
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Aleshores tindrem tots els soldats
a l'illa que apareix.

1311
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
No volem
estar al voltant per presenciar-ho.

1312
01:32:49,348 --> 01:32:50,645
Quant de temps va durar aquest fusible

1313
01:32:50,646 --> 01:32:51,926
vas adjuntar
a la cadena d'àncora?

1314
01:32:53,221 --> 01:32:54,296
Aviat ho sabrem.

1315
01:32:56,020 --> 01:32:57,333
Espera-ho,
agafaràs la corda.

1316
01:33:08,679 --> 01:33:09,694
Vinga.

1317
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Primeres caigudes de dòmino.

1318
01:33:32,890 --> 01:33:34,368
- Enganxa l'altra línia.
- Sí, cap.

1319
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Agafa el fluix.

1320
01:33:37,722 --> 01:33:39,962
Han de moure-la
abans que exploti l'abocador de combustible.

1321
01:33:41,433 --> 01:33:43,180
Heron, necessitem la Marjorie.

1322
01:33:43,181 --> 01:33:44,928
Deixa'm la Marjorie.

1323
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
T'atraparem.

1324
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Molt bé.

1325
01:33:48,768 --> 01:33:49,921
anem!

1326
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
He de dir, <i>Fraulein,</i>

1327
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
vas estar bé.

1328
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
I vas ser astut.

1329
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Només n'hi ha
dos tipus de persones

1330
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
que són tan astuts com la guineu.

1331
01:34:48,828 --> 01:34:49,828
L'alemany

1332
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
i el jueu.

1333
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
I tu no ets alemany.

1334
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Crec que ara és el moment...

1335
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
...per una autèntica festa.

1336
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Això no era
hauria de passar encara.

1337
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Encadeneu-la!

1338
01:35:25,998 --> 01:35:26,998
I segueix-me.

1339
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
El port està sota atac!

1340
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
Ja estan arribant.

1341
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Necessitem potència al motor.

1342
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- És massa pesada!
- Agafa la folga!

1343
01:36:18,624 --> 01:36:20,405
Espera...

1344
01:36:24,190 --> 01:36:25,670
Ella no es mou!

1345
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
Foc! Foc! Foc!

1346
01:36:29,402 --> 01:36:30,368
Espera-ho.

1347
01:36:51,417 --> 01:36:53,553
Necessitem
més potència al motor.

1348
01:36:53,554 --> 01:36:55,691
Dóna'm més poder! Més poder!

1349
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Això és, està funcionant!

1350
01:36:59,731 --> 01:37:00,776
Això és tot!

1351
01:37:27,924 --> 01:37:29,004
A punt!

1352
01:37:50,508 --> 01:37:52,268
Haysey!

1353
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
Ara estem fora de rang.

1354
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
No sóc cap expert.

1355
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Però tens un gran forat vell
a la teva espatlla, Haysey.

1356
01:39:47,766 --> 01:39:49,395
Capità,

1357
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
m'ho explicaries
què està passant aquí?

1358
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
El poder ha desaparegut.

1359
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
El dipòsit de combustible
ha estat sabotejada.

1360
01:39:57,405 --> 01:39:58,555
I ningú ho sap
què està passant.

1361
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Però això és culpa teva.

1362
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
On és el meu vaixell?

1363
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
La <i>duquessa,</i> on va anar?

1364
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Algú l'ha pres
mentre no miraves.

1365
01:40:07,850 --> 01:40:09,280
Idiota!

1366
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Sempre has de dir alguna cosa

1367
01:40:10,821 --> 01:40:12,652
en el moment molt equivocat.

1368
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
No hi ha mai
un bon moment amb tu!

1369
01:40:17,632 --> 01:40:18,896
La teva cobdícia i perversió

1370
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
t'ha distret
dels teus deures.

1371
01:40:20,963 --> 01:40:22,732
Ara el meu port està destruït.

1372
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
I el meu vaixell ha desaparegut!

1373
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
I ara tu també te'n vas.
Gràcies.

1374
01:40:59,035 --> 01:41:00,035
Impressionant.

1375
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
Sona com
els teus detonadors van funcionar.

1376
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>Chapeau, senyoreta.</i>

1377
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
Jugues bé.
Realment ets la guineu.

1378
01:41:48,279 --> 01:41:49,279
Sóc jo?

1379
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Bé, la meva mà s'ha revelat.

1380
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Aleshores, què ara?

1381
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Ara, tinc la teva mà

1382
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
i per a tot
m'has fet,

1383
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
Vaig a visitar
mil vegades sobre tu.

1384
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
Sí.

1385
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
Però no.

1386
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
Acuéstese.

1387
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, no podem esperar molt més.

1388
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Ja estan arribant.

1389
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Si ens quedem aquí,

1390
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
perdrem el contacte
amb els altres.

1391
01:42:56,623 --> 01:42:58,584
Aguanta't, Billy.

1392
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron té una manera de sobreviure
i Marjorie,

1393
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
bé... molta sort amb això.

1394
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Això és una patrullera
venint cap a nosaltres.

1395
01:43:15,604 --> 01:43:17,284
Gus, hem de marxar. Ara.

1396
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Aguanta...

1397
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Són ells.

1398
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1399
01:43:36,995 --> 01:43:39,163
- KB.
- Marjorie.

1400
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Sobrevestits i poc vestits
alhora.

1401
01:43:44,469 --> 01:43:46,229
Vinga, anem a buscar-te
fora d'aquells grillons.

1402
01:43:51,776 --> 01:43:53,976
Entra, <i>Violet.</i>

1403
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Trucant a <i>H.M.S. Violeta.</i>

1404
01:43:56,817 --> 01:43:58,039
<i>Entra,</i> Violet.

1405
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
<i>Aquesta és</i> Maid Honor.

1406
01:43:59,379 --> 01:44:00,385
Endavant, <i>Maid Honor.</i>

1407
01:44:01,416 --> 01:44:03,377
Altaveu.

1408
01:44:03,378 --> 01:44:05,027
<i>Perdoneu molestar-vos
a aquesta hora de la nit,</i>

1409
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
però ens hem trobat
amb un o dos elements

1410
01:44:06,653 --> 01:44:07,933
això podria ser
d'interès per a vostè.

1411
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
<i>Ens trobarem
per a un lliurament?</i>

1412
01:44:12,195 --> 01:44:13,657
Porta'm l'almirall Pound.

1413
01:44:23,371 --> 01:44:25,001
- Sí?
<i>- Senyor,</i>

1414
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
<i>- bones i males notícies.</i>
- Sí, sí. Aconsegueix-hi.

1415
01:44:27,309 --> 01:44:29,040
<i>Males notícies, no la van enfonsar.</i>

1416
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>Bones notícies,</i>

1417
01:44:31,686 --> 01:44:32,686
<i>la van robar.</i>

1418
01:44:34,119 --> 01:44:36,182
Enhorabona, primer ministre.

1419
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
Aguanta-ho allà!

1420
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Comandant.

1421
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
T'han ordenat
per l'almirall Pound

1422
01:45:09,580 --> 01:45:10,722
cessar les activitats.

1423
01:45:10,723 --> 01:45:12,751
No ho vas fer.

1424
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Per tant, ets
tornar a Anglaterra

1425
01:45:14,255 --> 01:45:16,822
enfrontar-se a un tribunal. tu.

1426
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Torna al teu remolcador
amb la resta de la teva milícia.

1427
01:45:20,265 --> 01:45:21,593
- Porta'ls al bergantí.
- Senyor!

1428
01:45:21,594 --> 01:45:24,361
M'alegro de veure't també, comandant.

1429
01:45:24,464 --> 01:45:26,316
Cel·les separades.

1430
01:45:26,317 --> 01:45:28,170
Segueix-me!

1431
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
anem! Anem a moure's!

1432
01:45:31,679 --> 01:45:32,941
- RH.
- KB.

1433
01:45:32,942 --> 01:45:34,204
Vinga.

1434
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Continua, mou.

1435
01:45:37,148 --> 01:45:38,148
Un moment, mariner.

1436
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.

1437
01:45:45,751 --> 01:45:46,791
Un ull al límit...

1438
01:45:48,522 --> 01:45:49,522
Un ull posat al pub.

1439
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
T'ho agrairan
per aquest dia.

1440
01:45:54,196 --> 01:45:55,597
No n'estic segur

1441
01:45:55,598 --> 01:45:57,438
això és el que érem
realment buscant, va ser?

1442
01:45:58,366 --> 01:45:59,366
La vostra altesa?

1443
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
La botiga està oberta
per a vostè en qualsevol moment, Major.

1444
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
Disculpa la intromissió,
primer ministre,

1445
01:46:16,453 --> 01:46:17,819
però M va pensar
hauries de veure això.

1446
01:46:23,459 --> 01:46:24,619
Gràcies, Glòria.

1447
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
Alineeu-vos. Cara davant!

1448
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Alineeu-vos. Cara davant!

1449
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
No cal cridar.

1450
01:46:47,889 --> 01:46:49,647
Queda't quiet!

1451
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Hi ha possibilitats d'una tassa de te?

1452
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Tu, torna a la paret.

1453
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Fora de la tela, arna.

1454
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
Mantingueu-vos dret!

1455
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
Mai abans
tenir l'exèrcit superior

1456
01:47:10,838 --> 01:47:12,807
i comandants de la Marina
d'aquest país

1457
01:47:12,808 --> 01:47:14,777
estat tan unit
en la seva condemna.

1458
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
És la seva visió

1459
01:47:17,182 --> 01:47:18,841
que la disciplina

1460
01:47:18,842 --> 01:47:21,715
sobre el qual
les nostres forces armades depenen

1461
01:47:21,716 --> 01:47:24,720
ha estat minada
per homes que no serveixen cap amo

1462
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
sinó la seva pròpia set
per sang, assassinat i caos.

1463
01:47:30,097 --> 01:47:31,559
Homes que desobeïen una ordre directa

1464
01:47:31,560 --> 01:47:33,040
de l'Almirall
de la mateixa flota,

1465
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
i va triar en canvi

1466
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
a confiar en el caprici i la intuïció

1467
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
de l'home que està al seu costat.

1468
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Com s'atreveixen.

1469
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Quan només aquest matí,

1470
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
els primers soldats americans
va arribar a terra britànica,

1471
01:47:52,912 --> 01:47:54,260
llest per a parar
espatlla a espatlla

1472
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
amb nosaltres a Europa.

1473
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Aliats que van arriscar la mort
travessant l'Atlàntic Nord,

1474
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
i només per algun miracle

1475
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
van trobar la seva travessia
sense problemes pels submarins nazis.

1476
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Una circumstància feliç,
Jo podria afegir,

1477
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
que no es pot comptabilitzar,

1478
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
però que ha obert el camí
per als Estats Units

1479
01:48:18,770 --> 01:48:20,770
per entrar a la guerra europea.

1480
01:48:20,771 --> 01:48:22,480
I pel que sé

1481
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
President Roosevelt
estar infinitament agraït.

1482
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Però deixant de banda

1483
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
aquest cop
d'una fortuna inexplicable,

1484
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
què s'ha de fer
amb aquesta empresa indisciplinada

1485
01:48:37,558 --> 01:48:39,143
qui no obeeix les ordres?

1486
01:48:39,144 --> 01:48:40,728
Que sembla que s'han format

1487
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
el seu propi ministeri
de la guerra sense cavallers.

1488
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
A partir d'ara, em treballen.