1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:19,833 --> 00:00:20,791 ¿Cómo estás, Raquel? 3 00:00:21,416 --> 00:00:22,250 Bien. 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,875 mi hermano lo llamo para decirle lo que estamos haciendo. 5 00:00:25,958 --> 00:00:29,958 Necesitamos un préstamo para pagarle a mamá. 6 00:00:30,041 --> 00:00:31,375 y ya tenemos dos pa� 7 00:00:31,458 --> 00:00:35,541 Demetrio quería preguntarle ¿Cree que es factible? 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,333 Y apareció en persona. ¿Qué dice a eso? 9 00:00:39,416 --> 00:00:41,000 Estaba en camino. 10 00:00:41,083 --> 00:00:44,625 Tengo trabajo en Ribadavia, y lo mejor es solucionar esto en vivo. 11 00:00:45,125 --> 00:00:47,125 Gracias por eso. 12 00:00:47,208 --> 00:00:48,041 Gracias. 13 00:00:48,125 --> 00:00:51,208 Si no te importa, Déjalo en tus manos. 14 00:00:51,291 --> 00:00:52,625 ¿Paseaste al perro? 15 00:00:52,708 --> 00:00:54,541 Pensé después del almuerzo. 16 00:00:54,625 --> 00:00:55,791 Entonces lo haré. 17 00:00:56,416 --> 00:00:57,250 ¿Está bien? 18 00:00:57,333 --> 00:00:58,291 Excelente. 19 00:01:03,916 --> 00:01:05,625 Sí, Tera. Está aquí. 20 00:01:05,708 --> 00:01:06,541 ¿Por qué? 21 00:01:07,250 --> 00:01:11,833 Mi marido lo llamó para pedirle consejo crediticio. 22 00:01:11,916 --> 00:01:14,416 ¿Apareció aquí de inmediato? 23 00:01:14,500 --> 00:01:17,625 Amigo, no seas paranoico. Las coincidencias existen. 24 00:01:18,208 --> 00:01:19,791 La vida está llena de ellos. 25 00:01:19,875 --> 00:01:24,500 Es extraño que apareciera. Especialmente cuando me chantajean con ese video. 26 00:01:24,583 --> 00:01:25,416 No. 27 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Soy realmente estúpido. 28 00:01:29,458 --> 00:01:32,000 ¿Por qué acepté el chantaje? 29 00:01:32,083 --> 00:01:33,916 No se detendrán ahí. 30 00:01:36,208 --> 00:01:39,041 - Tengo que averiguar por qué vino. - No, cariño. 31 00:01:39,125 --> 00:01:41,208 No. Lo estropeará todo. Esperar. 32 00:01:41,291 --> 00:01:43,250 ¿Y si el alemán ya lo sabe? 33 00:01:44,625 --> 00:01:49,750 Él nunca me perdonará. Arruinaré mi matrimonio, mi vida y todo lo demás. 34 00:01:49,833 --> 00:01:51,750 Raquel, espera. ¿Bien? 35 00:01:51,833 --> 00:01:55,000 Hiciste lo que querían y cambió las preguntas. 36 00:01:55,083 --> 00:01:58,583 Olvídalo. Dedícate al trabajo y a ti mismo. 37 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 ¿Bien? 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,208 Eso. Bien. 39 00:02:03,083 --> 00:02:04,291 -Hola. - Nos vemos. 40 00:03:01,833 --> 00:03:02,708 Finalmente. 41 00:03:03,375 --> 00:03:05,291 Ya estaba preocupada. 42 00:03:05,375 --> 00:03:09,416 Me imaginé algo y me olvidé del tiempo. 43 00:03:10,500 --> 00:03:11,416 ¿Qué dice Simón? 44 00:03:12,166 --> 00:03:14,666 - ¿Te dio algún consejo? - No sé. No estoy seguro. 45 00:03:15,208 --> 00:03:18,708 Aunque nos ayudaría mucho. para arreglar algo en su banco. 46 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Ella no tendría que vender. 47 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 - Lamento que tu hermano lo haya llamado. - Ya se acabó. 48 00:03:30,416 --> 00:03:33,791 Mi gente no sabe lo que pasó, y no les diré nada ahora. 49 00:03:33,875 --> 00:03:38,125 Eso quedó atrás, ¿verdad? Después de todo, él obviamente no sabe que yo lo sé. 50 00:03:38,208 --> 00:03:41,750 De lo contrario, no habría tenido las agallas de venir aquí. 51 00:03:42,666 --> 00:03:43,791 Hemos terminado con eso. 52 00:03:44,291 --> 00:03:45,291 ¿Por qué está lleno? 53 00:03:46,958 --> 00:03:50,416 Mañana recibiremos las llaves de nuestra nueva casa. 54 00:03:52,750 --> 00:03:54,375 Será mejor que durmamos en otro lugar. 55 00:03:55,875 --> 00:03:58,833 Es hora de estar solo. 56 00:03:59,458 --> 00:04:00,291 -Eso. - ¿Bien? 57 00:04:03,250 --> 00:04:05,500 - alemán - ¿Qué? 58 00:04:10,125 --> 00:04:12,583 Y no puedo esperar para mudarme. 59 00:04:35,541 --> 00:04:37,500 MEDIA �KOLA NOVARIZ 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 Rey. 61 00:04:52,916 --> 00:04:55,458 - ¿Tienes un momento? - Nuestra clase está comenzando. 62 00:04:55,541 --> 00:04:56,958 No mucho. 63 00:05:00,625 --> 00:05:01,458 ¿Qué es? 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,000 ¿Eras tú? 65 00:05:06,458 --> 00:05:08,458 - ¿Qué? - ¿Le dijiste que viniera? 66 00:05:09,416 --> 00:05:10,333 Sim�nu. 67 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 ¿Cuál Simón? 68 00:05:13,375 --> 00:05:14,208 Olvídalo. 69 00:05:15,916 --> 00:05:21,166 Hola Raquel. ¿Por qué nos hiciste las mismas preguntas que Viruca? 70 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 No sé. 71 00:05:24,041 --> 00:05:25,000 Dime eso. 72 00:05:25,625 --> 00:05:26,458 ¿Por qué? 73 00:05:27,250 --> 00:05:30,291 Supongo que alguien te obligó. Como ella. 74 00:05:32,791 --> 00:05:35,666 Lo que estás haciendo es ilegal. 75 00:05:36,416 --> 00:05:37,250 Y sucio. 76 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 Estás jugando con fuego. 77 00:05:41,625 --> 00:05:44,416 Ya te dije que no hice nada. 78 00:05:44,500 --> 00:05:48,500 Y si es ilegal, ¿por qué no denunciarlo? ¿Qué te detiene? 79 00:05:49,708 --> 00:05:50,833 -Decir. - Pude. 80 00:05:50,916 --> 00:05:51,875 Entonces repórtalo. 81 00:05:51,958 --> 00:05:53,583 Contacta con la Guardia Civil. 82 00:05:55,958 --> 00:05:57,458 Se sorprenderá. 83 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 ¿Qué quiere decir? 84 00:06:00,541 --> 00:06:01,791 En este pueblo� 85 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 todos conocen a todos. 86 00:06:04,958 --> 00:06:06,208 Y se protegen unos a otros. 87 00:06:30,583 --> 00:06:31,416 Lo siento. 88 00:06:32,458 --> 00:06:33,291 Virus. 89 00:06:36,291 --> 00:06:38,791 - Viruca, carajo. - Aquí no, Mauro. 90 00:06:38,875 --> 00:06:43,083 Quería hablar ayer pero no volviste a casa. Esta es la segunda vez. 91 00:06:43,166 --> 00:06:44,250 ¿Qué quiere? 92 00:06:44,333 --> 00:06:46,208 Debe haber una solución. 93 00:06:46,291 --> 00:06:49,458 Los rumores se están extendiendo. Este es un lugar pequeño y todos se conocen. 94 00:06:49,541 --> 00:06:52,166 ¿Desde cuándo te importa lo que piensen los demás? 95 00:06:53,166 --> 00:06:56,041 Todas las parejas son diferentes y tienen sus propias reglas. 96 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 ¿Por qué te molesta tanto? 97 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 ¿Tengo que responder? No quiero que siga con eso. 98 00:07:01,250 --> 00:07:03,791 - No quiero. - ¿Hacer una escena? 99 00:07:05,625 --> 00:07:07,958 Mierda. Busquemos una solución. 100 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 ¿No ves lo absurdo que es esto? 101 00:07:11,500 --> 00:07:13,583 ¿Cuánto tiempo estará en el segundo departamento? 102 00:07:17,500 --> 00:07:18,416 Virus. 103 00:07:18,500 --> 00:07:19,750 Fóllame. 104 00:07:34,166 --> 00:07:35,000 Virus. 105 00:07:36,625 --> 00:07:37,750 ¿Podemos hablar? 106 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 Estoy escuchando. 107 00:07:41,458 --> 00:07:43,291 La vi discutiendo con su marido. 108 00:07:45,250 --> 00:07:47,291 - No te concierne. -¿Ciertamente? 109 00:07:50,250 --> 00:07:51,916 ¿No es por lo que hay entre nosotros? 110 00:07:53,958 --> 00:07:55,208 ¿Entre nosotros? 111 00:07:55,958 --> 00:07:58,208 Excepto que a veces practicamos juntos. 112 00:07:59,208 --> 00:08:00,583 No actúes como un estúpido. 113 00:08:02,666 --> 00:08:03,500 Escuchar 114 00:08:05,083 --> 00:08:09,125 No hay manera de que pueda poner en peligro mi matrimonio. 115 00:08:09,750 --> 00:08:13,250 ¿Bien? Porque no hay nada más bajo entre nosotros ni lo será nunca. 116 00:08:14,583 --> 00:08:16,458 ¿Y esas fotos que estabas buscando? 117 00:08:18,750 --> 00:08:22,458 Se los envié a tu padre para ver lo que está haciendo en lugar de aprender. 118 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 ¿Él no te lo dijo? extraño. Pregúntale. 119 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Escucha, Yago. 120 00:08:28,583 --> 00:08:31,625 Concéntrate en el coche, amigos, novia� 121 00:08:32,458 --> 00:08:35,208 y deja de soñar. ¿Bien? 122 00:08:39,458 --> 00:08:40,333 ¡Mierda! 123 00:08:41,541 --> 00:08:43,541 Por favor dame un poco de atención. 124 00:08:44,250 --> 00:08:46,166 Se acerca el Día de la Mujer. 125 00:08:46,250 --> 00:08:50,125 Viruca siempre preparada charlas y conferencias sobre ese tema. 126 00:08:50,791 --> 00:08:53,208 ¿Alguno de ustedes quiere encargarse de ello? 127 00:08:53,750 --> 00:08:55,000 No me mires. 128 00:08:55,583 --> 00:08:58,166 Ayudaré con el cartel, pero eso es todo. 129 00:08:59,541 --> 00:09:01,291 Si quieres, puedo. 130 00:09:02,791 --> 00:09:05,208 tal vez seria bueno 131 00:09:05,833 --> 00:09:07,791 conocer a los estudiantes y 132 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 yo prepararía algunas conferencias sobre feminismo, 133 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 y tu tambien puedes venir para ver cómo nos implicamos todos. 134 00:09:14,916 --> 00:09:17,333 Suena genial. Gracias Raquel. 135 00:09:19,666 --> 00:09:21,833 Las respuestas fueron muy creativas. 136 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Algunos de ustedes me preguntaron 137 00:09:25,000 --> 00:09:28,375 por qué lo publiqué Las mismas preguntas estúpidas que Viruca. 138 00:09:29,791 --> 00:09:33,583 Las preguntas casuales son liberadoras. 139 00:09:34,208 --> 00:09:39,833 Aunque a veces no lo parezca, La literatura nunca debe ser restringida. 140 00:09:40,875 --> 00:09:43,041 - ¿Por eso nos los preparaste? -Por supuesto. 141 00:09:44,166 --> 00:09:45,583 ¿Por qué otra razón? 142 00:09:48,083 --> 00:09:50,208 Realmente me gustó mucho� 143 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 tu respuesta. 144 00:09:51,750 --> 00:09:53,500 Primera pregunta. 145 00:09:54,583 --> 00:09:58,000 "¿Por qué me importa este tema?" Tu respuesta. 146 00:09:58,500 --> 00:10:02,583 "No me importaría que el profesor nos motive al menos un poco.� 147 00:10:04,208 --> 00:10:05,333 Tiene derecho. 148 00:10:05,916 --> 00:10:09,583 ¿Cuál es mi excusa? No me lo pusiste fácil. 149 00:10:10,166 --> 00:10:11,791 Mala excusa, pero 150 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 Debo ganarme tu respeto. 151 00:10:16,291 --> 00:10:17,375 Y lo harán. 152 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 Otra pregunta. 153 00:10:22,291 --> 00:10:25,625 "Nombra cualquier escritor y libro". 154 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Respuesta: “Chimamandina Americanah”. 155 00:10:29,166 --> 00:10:31,708 Incluso lo escribiste bien. 156 00:10:32,583 --> 00:10:34,291 Una de mis novelas favoritas. 157 00:10:34,875 --> 00:10:37,833 Estaría feliz de usarlo para una conferencia sobre feminismo. 158 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ¿Me ayudará? 159 00:10:40,125 --> 00:10:43,541 - Lo leí hace mucho tiempo. - Ya no lee. 160 00:10:43,625 --> 00:10:46,583 Ella solía cantar todo el tiempo, pero eso ya no le interesa. 161 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 Callarse la boca. 162 00:10:48,750 --> 00:10:51,458 Cuando llegué por primera vez, escuché su discurso. 163 00:10:51,541 --> 00:10:54,458 Él fue genial. Me vendría bien tu ayuda. 164 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 En realidad. 165 00:10:56,916 --> 00:10:58,916 Un poco de halago y ya estás conquistado. 166 00:10:59,000 --> 00:11:01,166 - Siempre fuiste fácil. -Iago� 167 00:11:01,708 --> 00:11:05,000 Si no tienes nada inteligente que decir, es mejor que guardes silencio. 168 00:11:06,166 --> 00:11:07,416 ¡Ella te menospreció bien! 169 00:11:08,333 --> 00:11:09,750 ¿A las cinco de la tarde en la biblioteca? 170 00:11:11,208 --> 00:11:12,041 Puede. 171 00:11:12,125 --> 00:11:16,000 Si alguien más quiere unirse a nosotros, estaremos contentos. 172 00:11:17,500 --> 00:11:18,958 Está bien. Nerea. 173 00:11:29,708 --> 00:11:30,541 ¿Alemanes? 174 00:11:32,125 --> 00:11:32,958 ¿Está ahí? 175 00:11:41,666 --> 00:11:42,500 ¿Hola? 176 00:11:44,958 --> 00:11:46,000 ¿Hay alguien? 177 00:12:00,416 --> 00:12:01,916 ¿Eso es lo que querías, puta? 178 00:12:02,000 --> 00:12:04,083 -¡No! -¿Como esto? 179 00:12:07,750 --> 00:12:09,791 Simón, ¿qué está haciendo? 180 00:12:10,708 --> 00:12:13,416 - Lo que querías. - ¿Qué? ¿De qué está hablando? 181 00:12:15,250 --> 00:12:17,125 Maldita sea, Raquel. Me molesta. 182 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 ¿qué? 183 00:12:18,666 --> 00:12:20,208 Dijiste que fantaseabas con eso. 184 00:12:20,291 --> 00:12:23,125 - Querías que entrara y montara una escena. -No. 185 00:12:23,208 --> 00:12:27,208 Pensé que era una locura, pero fuiste persistente y me puse cachondo. 186 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 No pedí nada. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,333 ¿qué? 188 00:12:31,416 --> 00:12:32,416 Aquí, por escrito. 189 00:12:33,666 --> 00:12:34,500 ¿qué es eso? 190 00:12:35,541 --> 00:12:36,541 Tú me enviaste eso. 191 00:12:38,500 --> 00:12:41,541 No lo envié. No uso esas aplicaciones. 192 00:12:43,291 --> 00:12:44,166 ¿Cómo? Pero� 193 00:12:44,958 --> 00:12:46,875 Hablamos de... Eres tú. 194 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 ¿Estás loco? 195 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 ¿Haría tal cosa? 196 00:12:51,666 --> 00:12:52,625 Demonios, Simón. 197 00:12:53,416 --> 00:12:55,250 Me sorprendió, pero 198 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 No lo sé. 199 00:13:00,833 --> 00:13:02,500 Te sorprendiste 200 00:13:03,166 --> 00:13:06,416 pero viniste de todos modos realiza tu ma�taria. 201 00:13:07,416 --> 00:13:08,250 ¿Por eso estás aquí? 202 00:13:09,541 --> 00:13:12,500 ciertamente no vine ¡Porque tu ogro me llamó! 203 00:13:13,000 --> 00:13:14,666 No me mires así. 204 00:13:16,083 --> 00:13:17,125 Me equivoqué. 205 00:13:20,875 --> 00:13:21,708 Ir. 206 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 Vete antes de que regrese Germán. 207 00:13:27,250 --> 00:13:28,166 ¡Piérdase! 208 00:13:44,041 --> 00:13:47,500 GUARDIA CIVIL 209 00:13:48,500 --> 00:13:49,458 Buenas tardes. 210 00:13:50,500 --> 00:13:52,833 - Yo informaría algo. - Siéntate. 211 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 - Su personal, por favor. -Eso. 212 00:14:04,708 --> 00:14:05,666 Excelente. 213 00:14:06,166 --> 00:14:07,291 ¿Qué pasó? 214 00:14:08,625 --> 00:14:10,250 Me robaron la identidad. 215 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Entiendo. 216 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 Sólo para ingresar su información. 217 00:14:17,375 --> 00:14:18,208 Bien. 218 00:14:19,416 --> 00:14:20,250 Entonces. 219 00:14:21,000 --> 00:14:21,833 Hecho. 220 00:14:21,916 --> 00:14:25,458 Aquí todos se conocen. Y se protegen unos a otros. 221 00:14:25,541 --> 00:14:26,375 Eres� 222 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Mujer alemana, ¿verdad? 223 00:14:30,208 --> 00:14:33,416 Sentí pena por su padre. Perdimos a un gran chef. 224 00:14:40,666 --> 00:14:42,833 Y Germán es un excelente cocinero. 225 00:14:42,916 --> 00:14:44,750 - Estamos acampando� -Disculpe. 226 00:14:45,916 --> 00:14:46,791 ¿Mi personal? 227 00:14:47,750 --> 00:14:48,708 Por supuesto. 228 00:14:54,958 --> 00:14:56,500 -¿Irse? -Eso. 229 00:14:58,125 --> 00:15:00,291 La segunda vez. Gracias. 230 00:15:05,083 --> 00:15:06,875 EN VENTA 231 00:15:13,916 --> 00:15:15,125 - ¿Sí? -Mauro. 232 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Raquel. ¿Puedes abrirlo por mí? 233 00:15:26,125 --> 00:15:29,416 Lo siento, despotricaba. pero tenemos que hablar. 234 00:15:30,208 --> 00:15:31,833 Por supuesto, aprende. 235 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 ¿Descubriste algo sobre Viruca? 236 00:15:36,416 --> 00:15:37,833 ¿Puedo tomar una cerveza? 237 00:15:39,333 --> 00:15:40,416 Lo exageraron. 238 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 Alumnos. 239 00:15:46,500 --> 00:15:51,041 Me robaron mi identidad social redes y irrumpió en el buzón de correo electrónico. 240 00:15:51,125 --> 00:15:52,416 Estoy desesperado. 241 00:15:53,041 --> 00:15:57,458 No sé qué haría. queria informar pero no puedo confiar en nadie. 242 00:15:58,083 --> 00:16:01,916 ¿Los Viruc hicieron lo mismo? 243 00:16:03,250 --> 00:16:05,208 No sé. Tal vez. 244 00:16:06,083 --> 00:16:08,875 Lo siento, pero no sé qué pensar. 245 00:16:09,708 --> 00:16:12,791 el me dice primero que Iago debe estar detrás de todo, 246 00:16:12,875 --> 00:16:14,958 y luego no tiene idea. 247 00:16:15,041 --> 00:16:17,458 Bueno, si él piensa que estoy ocultando algo 248 00:16:21,416 --> 00:16:22,416 Aquí. 249 00:16:22,916 --> 00:16:25,333 - ¿qué es eso? - Llaves de su apartamento. 250 00:16:26,375 --> 00:16:29,708 Cuando rompimos, ella se mudó allí. 251 00:16:30,750 --> 00:16:32,291 ¿Quieres que vaya allí? 252 00:16:33,583 --> 00:16:35,708 Bueno, quiere respuestas. 253 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Me encantaría dártelos, pero no puedo. 254 00:16:38,500 --> 00:16:41,750 Quizás allí encuentre lo que busca. 255 00:18:46,166 --> 00:18:47,666 No debería estar aquí. 256 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 Estudiar. 257 00:19:11,708 --> 00:19:13,291 Primero dame un trago. 258 00:19:15,208 --> 00:19:16,708 ¿O simplemente quiere vivir conmigo? 259 00:19:22,375 --> 00:19:23,208 ¿Largo y tónico? 260 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 Más largo que la tónica. 261 00:19:27,333 --> 00:19:28,166 Así es. 262 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 ¿Suficiente? 263 00:19:39,625 --> 00:19:40,458 Perfecto. 264 00:19:51,750 --> 00:19:52,583 Gracias. 265 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 Tom�se. 266 00:20:19,916 --> 00:20:21,416 Hablemos brevemente. 267 00:20:32,166 --> 00:20:33,875 Tenemos toda la noche para hablar. 268 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Tom�se. 269 00:21:36,291 --> 00:21:37,416 Tom�se. 270 00:21:37,500 --> 00:21:39,083 - ¿Qué? - Alguien está aquí. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 ¿Yago? 272 00:21:48,083 --> 00:21:50,458 ¿No está él afuera? Él no puede verme. 273 00:21:51,250 --> 00:21:52,791 No hay problema. Se acostará inmediatamente. 274 00:21:58,000 --> 00:21:58,916 Puta. 275 00:22:00,083 --> 00:22:01,208 Puta. 276 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 ¡Puta! 277 00:22:06,333 --> 00:22:07,333 Puta. 278 00:22:07,416 --> 00:22:09,083 Querido Dios. 279 00:22:09,166 --> 00:22:10,416 Infierno. 280 00:22:11,375 --> 00:22:13,458 ¡Maldita sea, Viruca! 281 00:22:13,541 --> 00:22:14,750 ¿Qué demonios? 282 00:22:17,791 --> 00:22:18,916 ¡Viruca! 283 00:22:19,000 --> 00:22:20,625 ¿Qué carajo está haciendo? 284 00:22:21,416 --> 00:22:22,583 ¿Quién está contigo? 285 00:22:22,666 --> 00:22:23,833 Nadie. 286 00:22:23,916 --> 00:22:25,541 ¿De quién son estas gafas? 287 00:22:25,625 --> 00:22:27,791 Límpialo y vete a dormir. 288 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 ¿Quién está contigo? 289 00:22:31,916 --> 00:22:33,750 Dije que no había nadie. 290 00:22:34,458 --> 00:22:36,166 - No te creo. me voy� - Detente. 291 00:22:37,375 --> 00:22:38,250 ¿Estás con ella? 292 00:22:39,416 --> 00:22:43,291 - Dijiste que no te gusta. - Deja de hacer tonterías y vete a dormir. 293 00:22:43,375 --> 00:22:46,166 Todavía se atreve a traerla aquí. ¡A la casa de mi madre! 294 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Que nunca más me enfrentaste. 295 00:22:58,208 --> 00:22:59,166 ¡Nunca! 296 00:23:00,375 --> 00:23:01,583 Sal de aquí. 297 00:23:09,541 --> 00:23:10,666 ¿Le pegaste a tu hijo? 298 00:23:10,750 --> 00:23:13,083 Se volvió loco. Ni siquiera puede imaginarlo. 299 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 ¿Y por eso puedes vencerlo? 300 00:23:16,166 --> 00:23:19,291 hablame ¿Cómo debo criar a mi hijo? ¿Hay niños? 301 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 "Eso significa", ¿quién eres? 302 00:23:25,083 --> 00:23:26,958 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 303 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Dios. 304 00:23:28,125 --> 00:23:31,000 Él saca lo peor de mí, pero no volverá a suceder. 305 00:23:31,083 --> 00:23:32,375 ¡Le pegaste a tu hijo! 306 00:23:32,458 --> 00:23:33,791 ¡Me escupió! 307 00:23:34,375 --> 00:23:37,041 ¿Sabes lo difícil que es criar a un niño solo? 308 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Me voy. 309 00:23:39,000 --> 00:23:39,958 esperar. 310 00:23:40,916 --> 00:23:41,750 ¿qué? 311 00:23:42,750 --> 00:23:44,708 Al menos espera hasta que se acueste. 312 00:24:32,583 --> 00:24:33,458 Veamos� 313 00:24:33,958 --> 00:24:36,416 Debe estar aquí en alguna parte. Está bien. 314 00:25:22,791 --> 00:25:24,666 -Buen día. -Buen día. 315 00:25:25,916 --> 00:25:28,166 - ¿Llevas mucho tiempo despierto? -No. 316 00:25:28,250 --> 00:25:30,291 De nada. ¿Qué hora es? 317 00:25:31,291 --> 00:25:34,000 - No sé. - Es tarde. Me daré una ducha y luego me iré. 318 00:25:49,500 --> 00:25:50,333 Nerea. 319 00:25:52,625 --> 00:25:55,041 - Te estaba esperando. - Lo sé. 320 00:25:55,708 --> 00:25:57,708 Lo siento, yo 321 00:25:58,333 --> 00:26:01,500 Algo se me ocurrió, y no tenía tu número entonces� 322 00:26:03,791 --> 00:26:07,041 Quizás en lugar de conferencias podría preparar un diálogo. 323 00:26:07,125 --> 00:26:07,958 No me parece. 324 00:26:08,041 --> 00:26:11,041 - Será más interesante que yo. - Lo dudo. 325 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 -¿Está bien? -Eso. 326 00:26:18,208 --> 00:26:19,458 Empecemos. 327 00:26:19,541 --> 00:26:20,791 Siéntate, por favor. 328 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Aquí. 329 00:26:24,500 --> 00:26:25,666 Pido disculpas. 330 00:26:26,583 --> 00:26:27,458 somos ayer 331 00:26:27,958 --> 00:26:31,250 estamos en clase ayer habló de Chimamanda. 332 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 ¿Sabes de ella? 333 00:26:34,083 --> 00:26:35,583 chimamanda� 334 00:26:35,666 --> 00:26:41,416 Chimamanda es una escritora africana. 335 00:26:42,083 --> 00:26:45,458 Ella es una de Nere. escritoras favoritas. 336 00:26:47,291 --> 00:26:48,458 ¿No quiere? 337 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 decir algo sobre 338 00:26:51,166 --> 00:26:52,000 No. 339 00:26:53,625 --> 00:26:54,458 ¿Ciertamente? 340 00:26:55,250 --> 00:26:56,750 Tú mantienes la guardia, no yo. 341 00:26:57,875 --> 00:26:59,125 Sí, bien. 342 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Entonces� 343 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 chimamanda� 344 00:27:06,291 --> 00:27:11,125 es uno de los más interesantes Feminista de hoy. 345 00:27:12,291 --> 00:27:17,250 Él explica muy simplemente cómo es� 346 00:27:17,750 --> 00:27:19,166 lo que es ser mujer 347 00:27:19,666 --> 00:27:21,125 mujer negra en 348 00:27:23,583 --> 00:27:24,416 ¿Cómo es? 349 00:27:26,666 --> 00:27:27,916 ¿Cómo es ser mujer en 350 00:27:29,375 --> 00:27:31,083 En un país como Nigeria. 351 00:27:33,041 --> 00:27:33,875 Lo siento. 352 00:27:35,500 --> 00:27:36,333 Pido disculpas. 353 00:27:37,375 --> 00:27:40,375 Él afirma que� 354 00:27:41,000 --> 00:27:44,541 puedes usar tacones altos y ser feminista. 355 00:27:44,625 --> 00:27:47,583 Ciertamente representa tesis más interesantes. 356 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Sí, claro. 357 00:27:50,000 --> 00:27:51,166 digamos� 358 00:27:53,250 --> 00:27:56,791 Cuando empezó a enseñar, cometió un error. 359 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 no puedes 360 00:28:00,833 --> 00:28:05,833 No puedes pretender ser otra persona ¿Cómo entonces apelarías a la igualdad? 361 00:28:14,916 --> 00:28:18,875 Lo siento, no me siento bien. 362 00:28:18,958 --> 00:28:19,791 Pido disculpas. 363 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 No puedo. 364 00:28:50,708 --> 00:28:52,041 ¿Podemos hablar? 365 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Eso. 366 00:28:55,916 --> 00:28:56,750 ¿Qué es? 367 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 ¿Qué es Ram? 368 00:29:04,500 --> 00:29:06,791 - ¿Qué? -De rodillas. 369 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 -Vamos. Haz lo que dijiste en Tinder. - ¿Qué? 370 00:29:10,250 --> 00:29:13,291 Hazlo o cuéntale a todos cómo estás. 371 00:29:13,375 --> 00:29:16,291 Déjame ir. 372 00:29:16,375 --> 00:29:18,083 ¡Déjame ir! 373 00:29:18,625 --> 00:29:20,958 - ¿Estás tocándonos y pensando en nosotros? - ¿Qué está haciendo? 374 00:29:22,916 --> 00:29:23,750 Raquel. 375 00:29:23,833 --> 00:29:25,666 Te emocionamos. 376 00:29:25,750 --> 00:29:27,500 Todos menos tu marido. 377 00:29:28,125 --> 00:29:29,500 Raquel. 378 00:29:29,583 --> 00:29:30,750 - ¿Qué? - Despertar. 379 00:29:30,833 --> 00:29:32,541 - ¿Qué es? - Despertar. 380 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Soñaste salvajemente. 381 00:29:36,416 --> 00:29:37,250 Eso. 382 00:29:38,666 --> 00:29:40,166 Mencionaste algunos nombres. 383 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 Dijiste: "Iago" 384 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Sim�no�� 385 00:29:46,250 --> 00:29:47,208 ¿Qué está pasando? 386 00:29:47,875 --> 00:29:48,708 Nada. 387 00:29:48,791 --> 00:29:51,750 - ¿Se trata de Simón? - Ahora no, Germen. 388 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 No lo conozco, Sanja, él. 389 00:29:54,000 --> 00:29:56,916 Eso. Me enojé cuando lo vi. 390 00:29:57,000 --> 00:30:00,083 - No estoy orgulloso de lo que hice. - No es eso, pero� 391 00:30:00,750 --> 00:30:01,958 Me preocupo por ti. 392 00:30:03,250 --> 00:30:05,166 - Él sabe que puede confiar en mí. -Eso. 393 00:30:05,833 --> 00:30:06,916 ¿Quieres hablar? 394 00:30:07,708 --> 00:30:08,666 No, estoy bien. 395 00:30:09,500 --> 00:30:10,333 Raquel� 396 00:30:10,958 --> 00:30:11,791 Escuche. 397 00:30:13,458 --> 00:30:15,250 Vi tus notas. 398 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Mantenga notas de ese profesor. 399 00:30:17,916 --> 00:30:18,875 - Virus. - ¿Qué? 400 00:30:18,958 --> 00:30:22,041 - Me preocupa esta obsesión. - ¡No estoy poseída! 401 00:30:22,541 --> 00:30:24,625 Y no vuelvas a hurgar en mis cosas. 402 00:30:25,208 --> 00:30:26,166 Nunca. 403 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 ¿Me escuchaste? 404 00:30:30,625 --> 00:30:31,708 No puedo creerlo. 405 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 “A mí me tocó el pequeño papel de observador. 406 00:31:50,666 --> 00:31:54,583 Me fue imposible dejarla; liberarse era imposible. 407 00:31:55,083 --> 00:31:59,083 Fue una ansiedad terrible para mí. lo único real en esos momentos. 408 00:31:59,875 --> 00:32:01,041 Mi mundo se detuvo� 409 00:32:01,125 --> 00:32:04,250 Mi mundo dejó de temblar detrás de una hermosa nube gris 410 00:32:04,333 --> 00:32:06,333 a través del cual el sol atravesó brevemente. 411 00:32:06,833 --> 00:32:09,541 mi cara de sufrimiento absorbió con satisfacción las lágrimas”. 412 00:32:09,625 --> 00:32:10,458 Lo siento, Roi. 413 00:32:11,833 --> 00:32:14,166 - ¿Alguien sabe dónde está Iago? -No. 414 00:32:16,833 --> 00:32:18,000 ¿Nerea? ¿Sabes? 415 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 No sé. 416 00:32:21,500 --> 00:32:22,916 ¿Por qué se preocupa tanto? 417 00:32:24,708 --> 00:32:26,833 ¿Qué quiere decir? Todos ustedes son importantes para mí. 418 00:32:27,750 --> 00:32:28,583 Eso. 419 00:32:31,958 --> 00:32:32,791 ¿Continúo? 420 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 - ¿Continúo? - Sí, lo siento. 421 00:32:39,166 --> 00:32:41,875 mi cara de sufrimiento absorbió con satisfacción las lágrimas. 422 00:32:42,541 --> 00:32:44,750 Mis dedos se los secó con furia. 423 00:32:56,041 --> 00:32:56,875 Oye. 424 00:33:01,000 --> 00:33:01,833 ¿Cómo estás? 425 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 ¿Dónde ganaste eso? 426 00:33:05,666 --> 00:33:06,500 Esto en la cara. 427 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 ¿Tengo que explicar? 428 00:33:13,833 --> 00:33:15,791 ¿Cómo pudiste estar con mi papá? 429 00:33:16,375 --> 00:33:17,625 Que bastardo. 430 00:33:18,375 --> 00:33:19,750 No sé de qué está hablando. 431 00:33:25,458 --> 00:33:26,333 Za�alit �e�. 432 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 -Hola. -Hola. 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,458 ¿Puedo ayudarle? 434 00:34:15,541 --> 00:34:18,500 Eso. Estoy buscando un gimnasio donde pueda hacer ejercicio. 435 00:34:20,000 --> 00:34:22,166 - ¿Puedo inscribirme? -Por supuesto. 436 00:34:22,250 --> 00:34:23,833 ¿Cuándo es mejor para ti? 437 00:34:24,666 --> 00:34:26,833 - ¿Puedo hoy? -Eso. 438 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 -¿Eso? - Venir. 439 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Vamos. 440 00:34:32,541 --> 00:34:33,708 Son salas de relajación. 441 00:34:34,458 --> 00:34:36,583 - Excelente. - ¿Tiene ropa deportiva? 442 00:34:36,666 --> 00:34:39,750 Eso. Está en la mochila. 443 00:34:39,833 --> 00:34:40,666 Bien. 444 00:34:41,166 --> 00:34:42,333 -Gracias. - Tú también. 445 00:35:05,166 --> 00:35:06,375 Estoy solo� 446 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 Estaba buscando gabinetes gratis. 447 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Toma algunos abiertos. 448 00:35:14,666 --> 00:35:15,500 Por supuesto. 449 00:36:18,833 --> 00:36:19,958 Sólo para vestirse. 450 00:36:25,125 --> 00:36:26,333 Esto no tiene sentido. 451 00:36:27,083 --> 00:36:27,916 ¿qué? 452 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 ¿qué? 453 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 Viene para tener sexo rápido e inmediatamente se escapa. 454 00:36:35,416 --> 00:36:37,583 Él juega conmigo y 455 00:36:37,666 --> 00:36:40,083 Él piensa que es bueno para mí, pero estoy aún peor. 456 00:36:41,750 --> 00:36:42,833 "que deberíamos" 457 00:36:43,333 --> 00:36:44,166 ¿Mauro? 458 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Permanecer. 459 00:36:47,166 --> 00:36:48,333 Quiero que regrese. 460 00:36:49,166 --> 00:36:50,000 Lo siento. 461 00:37:06,083 --> 00:37:06,958 Mierda. 462 00:37:08,875 --> 00:37:09,791 Alguien te necesita. 463 00:37:10,875 --> 00:37:12,083 No es lo que él piensa. 464 00:37:19,916 --> 00:37:21,333 ¿Quieres que pase la noche aquí? 465 00:37:42,583 --> 00:37:43,666 No puedo ir a casa. 466 00:37:44,958 --> 00:37:46,333 Me echó después de una pelea. 467 00:37:47,708 --> 00:37:48,541 ¿qué? 468 00:37:49,583 --> 00:37:52,375 ¿Te echaron de tu propia casa? Él no puede hacer eso. 469 00:37:54,125 --> 00:37:55,625 - Yago. - Lo mataría. 470 00:37:56,333 --> 00:37:57,541 Juro que lo haría. 471 00:37:58,541 --> 00:38:00,875 - Cuando me imagino como tú� - ¡Cálmate! 472 00:38:00,958 --> 00:38:02,666 ¿Bien? Está diciendo tonterías. 473 00:38:02,750 --> 00:38:05,500 ¿Cómo pudiste involucrarte con ese bastardo? 474 00:38:05,583 --> 00:38:08,125 -¡En silencio! - ¿Qué ve en él? Dime. 475 00:38:08,208 --> 00:38:10,500 ¡No tengo que responderte! ¡Disparates! 476 00:38:10,583 --> 00:38:13,250 -¡Métete en tus propios asuntos! - ¿Debería ocuparme de mis propios asuntos? 477 00:38:13,333 --> 00:38:14,791 "vivir" con mi padre. 478 00:38:16,250 --> 00:38:18,416 - ¿Lo sabe tu marido? - Mejor no empezar. 479 00:38:18,500 --> 00:38:20,416 -¿Bien? - Empezaré a hacer lo que quiera. 480 00:38:20,500 --> 00:38:21,833 - ¿Lo hará? -Eso. 481 00:38:26,041 --> 00:38:26,875 ¿Qué está haciendo? 482 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 No. 483 00:38:28,625 --> 00:38:30,291 -¿Eso? -Mauro. 484 00:38:30,791 --> 00:38:31,791 ¿Qué es un virus? 485 00:38:35,250 --> 00:38:36,083 Nada. 486 00:38:36,166 --> 00:38:38,125 - Lo siento. Ya vuelvo. -Bien. 487 00:38:40,916 --> 00:38:41,750 Venir. 488 00:38:46,875 --> 00:38:50,500 - ¿Por qué hiciste eso? - Él no sabe nada sobre mi matrimonio. 489 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Tus inofensivas amenazas no me asustan. 490 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 - Dios. -Bien. 491 00:38:56,125 --> 00:38:56,958 Lo siento. 492 00:38:57,041 --> 00:38:58,291 No sé qué hacer. 493 00:38:59,875 --> 00:39:00,708 Lo siento. 494 00:39:01,458 --> 00:39:02,416 Entonces cálmate. 495 00:39:07,500 --> 00:39:08,375 No tengo adónde ir. 496 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 Ir a casa. 497 00:39:12,125 --> 00:39:13,416 Padre te dejará ir. 498 00:39:14,458 --> 00:39:15,291 No. 499 00:39:20,041 --> 00:39:20,958 Él lo hará. 500 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 No dejes que esto vuelva a suceder. 501 00:39:27,666 --> 00:39:29,083 -Nunca. ¿Bien? - ¡Viruca! 502 00:39:29,583 --> 00:39:31,000 - ¡Viruca! - ¿Qué quiere? 503 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 No tengo dónde dormir. 504 00:39:32,958 --> 00:39:33,791 ¿Qué tengo que hacer? 505 00:40:02,583 --> 00:40:03,708 Puede quedarse aquí. 506 00:40:04,666 --> 00:40:06,625 ¿Bien? Sólo de noche. 507 00:40:11,333 --> 00:40:13,708 Aquí está "la misma ropa de cama y" 508 00:40:14,625 --> 00:40:15,875 Y toallas si es necesario. 509 00:40:23,041 --> 00:40:23,875 Quédate un rato. 510 00:40:29,958 --> 00:40:30,875 Sólo un poco. 511 00:43:30,291 --> 00:43:31,333 PRECAUCIÓN 512 00:43:34,000 --> 00:43:35,583 Hola? 513 00:43:36,791 --> 00:43:37,750 ¿Me oye? 514 00:43:39,916 --> 00:43:40,916 ¿Me oye? 515 00:43:43,750 --> 00:43:44,583 ¿Me oye? 516 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Tuviste un accidente. 517 00:43:52,000 --> 00:43:54,333 Te saliste del camino, pero está bien. 518 00:43:56,541 --> 00:43:57,500 Alguien me estaba siguiendo. 519 00:43:58,375 --> 00:44:00,041 No te molestes con eso ahora. 520 00:44:00,125 --> 00:44:01,750 - Alguien me estaba siguiendo. - Cálmate. 521 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 Me duele aquí. No puedo respirar. 522 00:44:10,291 --> 00:44:11,875 - Duele. - ¡Más oxígeno! 523 00:45:37,000 --> 00:45:39,166 Traducción del subtítulo: Elvis �inmunic 524 00:45:42,166 --> 00:45:46,166 Tomado de www.titlovi.com