1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:14,791 --> 00:00:15,750 Hola. 3 00:00:15,833 --> 00:00:17,875 - Hola, Raquel. ¿Cómo estás? -Bien. 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,416 Quela, mira quién vino. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,875 Hola Sim�ne! 6 00:01:01,958 --> 00:01:03,833 No podía esperar para conocerte. 7 00:01:04,458 --> 00:01:06,416 Eres mucho más hermosa viva. 8 00:01:06,500 --> 00:01:07,333 Gracias. 9 00:01:08,250 --> 00:01:12,000 - Eres ese profesor famoso. - Sólo trabajo en reemplazos. 10 00:01:12,083 --> 00:01:14,250 - Lindo. -¿Vuelve a España? 11 00:01:14,833 --> 00:01:17,000 Parece que la crisis ha terminado 12 00:01:17,083 --> 00:01:18,416 ¿Terminado? 13 00:01:18,500 --> 00:01:20,583 Necesito ver las ciudades donde trabajo. 14 00:01:20,666 --> 00:01:23,083 No. Regresará a Inglaterra. 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,958 - Lo siento. - No importa. 16 00:01:25,041 --> 00:01:26,958 -¿Cerveza? -No. 17 00:01:27,041 --> 00:01:28,791 Mira lo ocupado que estoy. 18 00:01:28,875 --> 00:01:30,208 -¿Ciertamente? - Sí, más tarde. 19 00:01:31,166 --> 00:01:32,666 Estaremos en la cocina. 20 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Me alegré. - También. 21 00:01:34,458 --> 00:01:36,000 ¿Qué haremos entonces? 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,583 ¿Cerveza? 23 00:01:38,666 --> 00:01:39,500 Perfecto. 24 00:01:41,000 --> 00:01:42,375 ¡Esto es genial! 25 00:02:05,958 --> 00:02:06,916 ¿Bebida? 26 00:02:08,208 --> 00:02:09,041 Eso. 27 00:02:09,125 --> 00:02:12,708 Esa idea esta rondando por mi cabeza. así que tuve que escribirlo. 28 00:02:12,791 --> 00:02:16,125 Interesante. Cuando no estoy bajo presión si bebo, entonces bebo. 29 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 Te gustará. 30 00:02:17,500 --> 00:02:18,625 -¿En realidad? -Eso. 31 00:02:19,250 --> 00:02:20,500 Pero sea honesto. 32 00:02:20,583 --> 00:02:23,583 no me elogies solo para renunciar al restaurante 33 00:02:23,666 --> 00:02:25,125 y dedicarme a escribir. 34 00:02:25,708 --> 00:02:28,375 1. ¿POR QUÉ ME IMPORTA ESTE TEMA? 35 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Voy. 36 00:02:37,916 --> 00:02:40,958 2. �MENCIONAR CUALQUIER ESCRITOR Y LIBRO� 37 00:02:49,750 --> 00:02:50,583 ¡Oye! 38 00:02:51,291 --> 00:02:52,708 - ¡Vieja! -¡Apresúrate! 39 00:02:52,791 --> 00:02:53,791 ¿Qué está haciendo? 40 00:02:56,583 --> 00:02:59,541 - ¿Qué? - ¿Qué clase de tontería es esa? 41 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Aquellos que necesiten entender lo entenderán. 42 00:03:02,541 --> 00:03:05,166 Ahora abre tus libros de texto y ponte a trabajar. 43 00:03:05,250 --> 00:03:06,666 La prueba es pasado mañana. 44 00:03:07,916 --> 00:03:08,958 No será fácil. 45 00:03:20,708 --> 00:03:26,041 NO 46 00:04:28,041 --> 00:04:28,875 ¿Estás bien? 47 00:04:28,958 --> 00:04:30,666 -Eso. -Despacio. 48 00:04:30,750 --> 00:04:32,583 - No todo tiene por qué ser así. -Bien. 49 00:04:32,666 --> 00:04:35,208 Levantarse. Llámanos si necesitas ayuda. 50 00:04:36,000 --> 00:04:36,958 Lo haré. La conozco. 51 00:04:37,541 --> 00:04:39,166 Genial, juntos podemos. 52 00:04:39,250 --> 00:04:41,083 Te explicaré el ejercicio de hoy. 53 00:04:49,166 --> 00:04:50,833 Entonces. Sólo� 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,833 Cuando no esperas. 55 00:04:54,500 --> 00:04:55,333 Tíralo� Así es. 56 00:04:56,416 --> 00:04:57,541 ¿Qué está haciendo? 57 00:04:57,625 --> 00:04:59,833 - Estoy ayudando. - No. 58 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 -Bien. Cálmate. - Este 59 00:05:01,875 --> 00:05:03,125 ¿Qué es? ¿Está bien? 60 00:05:05,375 --> 00:05:06,958 -Eso. - Todo está bien. 61 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 - Quería ayudar. -Bien. 62 00:06:08,791 --> 00:06:10,666 MEDIA �KOLA NOVARIZ 63 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 ¿De dónde eres? 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,125 Responde a los mensajes muy brevemente, 65 00:06:22,208 --> 00:06:24,250 y luego bebo 66 00:06:24,333 --> 00:06:27,750 Cómo me extrañas. Eso no te gusta. 67 00:06:27,833 --> 00:06:28,750 Estoy realmente feliz. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,750 - Realmente me extrañaste. -Eso. 69 00:06:34,833 --> 00:06:36,833 -¿Quieres dar un paseo por la mente? -Por supuesto. 70 00:06:37,416 --> 00:06:40,583 - Es un crimen. ¡Informe a la policía! - No puedo. 71 00:06:40,666 --> 00:06:42,750 Si lo informo, se sabrá. 72 00:06:42,833 --> 00:06:45,583 no quiero que salió a la luz la grabación con Sima. 73 00:06:46,416 --> 00:06:48,041 ¿Por qué se enoja tanto? 74 00:06:48,125 --> 00:06:50,250 Germán sabe que te acostaste con Simón. 75 00:06:50,333 --> 00:06:52,041 Él te perdonó. ¿Qué te importa? 76 00:06:52,125 --> 00:06:53,750 No les des importancia. 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,833 No fue fácil superar eso. 78 00:06:56,333 --> 00:06:58,541 Todavía llevamos esa carga. 79 00:06:59,541 --> 00:07:00,750 Después de todo� 80 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 Le dije que sólo pasó una vez. 81 00:07:08,291 --> 00:07:09,250 ¿Más de una vez? 82 00:07:12,041 --> 00:07:12,875 ¿Cuánto cuesta? 83 00:07:16,000 --> 00:07:17,250 Joder, Raquel. 84 00:07:19,625 --> 00:07:21,458 Me pesó después de la muerte de mi madre. 85 00:07:22,708 --> 00:07:23,625 Mierda. 86 00:07:24,750 --> 00:07:28,166 Él lo sabe... No lo habría logrado sin él. 87 00:07:28,708 --> 00:07:30,166 Esto lo mataría. 88 00:07:30,250 --> 00:07:34,250 Él quiere protegerlo, ¿Pero se quedará con él sólo por gratitud? 89 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 No se trata de eso. Me encanta. 90 00:07:36,708 --> 00:07:37,541 Por supuesto. 91 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 Todos nos mentimos a nosotros mismos. 92 00:07:39,458 --> 00:07:42,083 Tere� me encanta Ger�n. 93 00:07:43,666 --> 00:07:44,750 ¿Sabes lo que quiero? 94 00:07:45,791 --> 00:07:49,250 Quiero salir de aquí. Ya estoy harto de charcos y barro. 95 00:07:49,958 --> 00:07:50,875 Vamos por una cerveza. 96 00:07:57,208 --> 00:07:59,250 Estuve con Simon durante tres meses. 97 00:08:04,250 --> 00:08:07,875 Tere, no sé cómo explicarlo, pero� 98 00:08:10,083 --> 00:08:11,000 algo es 99 00:08:12,208 --> 00:08:13,958 perverso y sucio en eso� 100 00:08:16,208 --> 00:08:20,291 cuando hace algo terrible. hice trampa Alemán con su amigo. 101 00:08:23,041 --> 00:08:24,916 La culpa que me estaba devorando. 102 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 ella era tan fuerte que me sentí como 103 00:08:30,250 --> 00:08:31,333 No lo sé. 104 00:08:32,791 --> 00:08:33,750 Me enganché. 105 00:08:34,958 --> 00:08:36,666 Quería terminarlo. 106 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 Me diría a mí mismo: basta. 107 00:08:39,416 --> 00:08:40,250 Finaliza la conexión. 108 00:08:41,041 --> 00:08:41,875 Inmediatamente. 109 00:08:43,791 --> 00:08:45,375 Hay que terminarlo”. 110 00:08:45,458 --> 00:08:46,375 Pero no pude. 111 00:08:49,291 --> 00:08:50,625 No sé. supongo 112 00:08:51,458 --> 00:08:54,291 Así me castigué. 113 00:08:55,458 --> 00:08:56,791 Causaste dolor. 114 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 ¿Por qué no me lo dijiste? 115 00:09:02,583 --> 00:09:03,541 Estaba avergonzado. 116 00:09:05,500 --> 00:09:06,333 largo 117 00:09:08,666 --> 00:09:10,583 No sé qué pasó. 118 00:09:12,208 --> 00:09:14,041 Como si no fuera todo yo mismo. 119 00:09:16,833 --> 00:09:17,708 Ya se acabó. 120 00:09:23,000 --> 00:09:23,916 Hola 121 00:09:24,875 --> 00:09:26,291 "¿Qué quiere decir?" 122 00:09:27,166 --> 00:09:31,500 cómo consiguieron las imágenes si los borro todos? 123 00:09:32,375 --> 00:09:35,500 No sé. Quizás fueron bajados de las nubes. 124 00:09:35,583 --> 00:09:40,041 Los datos se almacenan allí automáticamente. desde una computadora portátil y un teléfono móvil. 125 00:09:41,375 --> 00:09:42,458 Mierda. 126 00:09:43,333 --> 00:09:44,958 Mira positivamente. 127 00:09:45,458 --> 00:09:50,000 Eso es lo que él podría hacer Sólo un genio de la informática. Eso reduce la elección. 128 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 Eso. 129 00:09:52,291 --> 00:09:53,666 GRADUADOS 130 00:09:53,750 --> 00:09:55,916 INFORMÁTICA 131 00:10:01,458 --> 00:10:03,791 EVALUACIONES 132 00:10:06,791 --> 00:10:08,541 - Raquel. -¿Eso? 133 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 Encontré algunos de los libros de Viruca. 134 00:10:10,833 --> 00:10:13,833 Si estás interesado, ella los usaba en clases. 135 00:10:13,916 --> 00:10:15,583 Sí, claro. 136 00:10:15,666 --> 00:10:16,500 Gracias. 137 00:10:17,041 --> 00:10:19,208 Están en la biblioteca. ¿Se va? 138 00:10:21,291 --> 00:10:22,125 Aquí. 139 00:10:22,916 --> 00:10:23,833 Veamos� 140 00:10:24,500 --> 00:10:26,083 Todas son bibliotecas. 141 00:10:27,291 --> 00:10:31,500 Excelente. hemos estado trabajando en ello Emilio Pardo Bazán. 142 00:10:31,583 --> 00:10:34,125 y ahora quería la novela Nada de Carmen Laforet. 143 00:10:34,208 --> 00:10:36,625 Si lo encuentro en algún lugar de mis cajas. 144 00:10:37,666 --> 00:10:39,166 Espero que sirva. 145 00:10:39,250 --> 00:10:41,000 -Ciertamente. Gracias. -Hola. 146 00:10:58,291 --> 00:10:59,875 NADA 147 00:11:02,541 --> 00:11:04,333 Y este� 148 00:11:04,833 --> 00:11:05,666 Éste no. 149 00:11:17,083 --> 00:11:24,000 AVISO EJECUCIÓN HIPOTECARIA 150 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 - Hola, cariño. -Hola. 151 00:11:45,250 --> 00:11:47,041 -¿Cómo estás? -Bien. 152 00:11:47,125 --> 00:11:48,208 ¿Qué le pasa a tu auto? 153 00:11:48,708 --> 00:11:49,541 ¿Eso es nuevo? 154 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 Eso. 155 00:11:52,291 --> 00:11:54,500 El viejo se estaba estropeando, así que lo reemplazamos. 156 00:11:55,000 --> 00:11:58,625 - ¿No es demasiado? - ¿Qué quiere decir�? 157 00:11:59,291 --> 00:12:01,208 Demasiado para este pueblo. 158 00:12:01,291 --> 00:12:02,791 Estupidez. 159 00:12:02,875 --> 00:12:06,500 deberíamos estar avergonzados ¿Qué vivimos cómodamente? 160 00:12:06,583 --> 00:12:07,833 Déjalos enfurecerse. 161 00:12:08,875 --> 00:12:11,791 Ve a pescar mientras el mercado de pescado aún esté abierto. 162 00:12:13,958 --> 00:12:14,916 Nos vemos, cariño. 163 00:12:16,291 --> 00:12:17,125 Te veré. 164 00:12:26,750 --> 00:12:27,708 ¿Qué pasa, mamá? 165 00:12:28,750 --> 00:12:30,791 Conseguí esto del banco. Leer. 166 00:12:40,291 --> 00:12:41,500 eso no es todo 167 00:12:42,000 --> 00:12:44,333 - Eso es un error. - ¿Está seguro? 168 00:12:45,625 --> 00:12:48,416 Tu padre no sabe nada de garantías bancarias. 169 00:12:48,500 --> 00:12:50,583 No tenemos tanto dinero. 170 00:12:50,666 --> 00:12:52,833 Nos quitarán todo si no pagamos. 171 00:12:53,791 --> 00:12:55,041 ¿Qué quiere decir? 172 00:12:55,125 --> 00:12:58,041 No nos quitarán nada. No te preocupes. Después de todo� 173 00:12:58,791 --> 00:13:02,208 Mauro y yo invertimos en acciones. estamos bien 174 00:13:02,291 --> 00:13:05,041 Venderemos algunas acciones y listo. 175 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 ¿En realidad? 176 00:13:06,958 --> 00:13:09,125 No digas eso sólo para calmarme�. 177 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 En realidad. 178 00:13:11,958 --> 00:13:14,375 - Sólo para hacer algunas llamadas. -¿Ciertamente? 179 00:13:16,583 --> 00:13:17,458 Gracias, querido. 180 00:13:23,750 --> 00:13:26,541 AVISO EJECUCIÓN HIPOTECARIA 181 00:13:26,625 --> 00:13:29,041 Sí, Tera. Estoy frente a su edificio. 182 00:13:31,791 --> 00:13:34,250 Oye, tengo que irme. Hasta luego. 183 00:13:42,041 --> 00:13:42,958 ¿Por qué estás aquí? 184 00:13:44,333 --> 00:13:45,666 - Dígame usted. - ¿Qué es? 185 00:13:46,541 --> 00:13:47,916 ¿Necesitas a mis padres? 186 00:13:48,583 --> 00:13:51,250 ¿Sabe que lo que está haciendo es un delito? 187 00:13:51,791 --> 00:13:53,625 ¿Qué, marca? vamos 188 00:13:53,708 --> 00:13:55,125 -Raquel, por favor. -Roy. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,083 Ey. 190 00:13:58,958 --> 00:14:00,166 ¿Puede subir al auto? 191 00:14:01,208 --> 00:14:02,291 Muéstrame tu celular. 192 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 - ¿Por qué? - Para asegurarse de que no esté grabando�. 193 00:14:06,291 --> 00:14:08,916 Te diré cualquier cosa, pero no quiero pruebas. 194 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 Viste demasiadas películas. 195 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 Deja el celular. 196 00:14:15,083 --> 00:14:16,583 ¿Me quito la ropa? 197 00:14:17,208 --> 00:14:19,333 Tal vez estoy derrotado. Dios. 198 00:14:20,250 --> 00:14:22,791 Hola, Roy. Arruinará mi vida. 199 00:14:22,875 --> 00:14:24,208 Tiene que parar. 200 00:14:24,291 --> 00:14:26,291 ¡No hice nada! 201 00:14:26,375 --> 00:14:28,500 ¿No descargaste mis grabaciones de la nube? 202 00:14:29,500 --> 00:14:31,583 No, el caso. Rey. 203 00:14:31,666 --> 00:14:33,750 -Mierda. - Bien� 204 00:14:33,833 --> 00:14:34,875 - Bien. - pero 205 00:14:34,958 --> 00:14:36,791 Lo siento. 206 00:14:36,875 --> 00:14:37,875 Lo siento. 207 00:14:38,666 --> 00:14:40,458 Te juzgué mal. 208 00:14:41,041 --> 00:14:42,500 -Bien. - No puedo hacerlo más. 209 00:14:42,583 --> 00:14:43,958 Ayúdame. 210 00:14:45,000 --> 00:14:46,916 - ¿Quién es si no tú? - No sé. 211 00:14:47,000 --> 00:14:48,541 - ¿Yago, Nerea? -No. 212 00:14:51,916 --> 00:14:52,750 Escuchar 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Habla con quien necesites. 214 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 Sólo para parar. 215 00:15:34,500 --> 00:15:36,375 ¿Dónde está el maldito libro? 216 00:15:39,125 --> 00:15:40,125 No. 217 00:15:40,208 --> 00:15:41,333 ¿Dónde diablos está? 218 00:15:43,500 --> 00:15:44,333 Mierda. 219 00:15:45,416 --> 00:15:46,375 ¡Tiene que estar aquí! 220 00:15:48,791 --> 00:15:50,083 Álbumes de fotos� 221 00:15:59,083 --> 00:15:59,916 Ella se ha ido. 222 00:16:01,666 --> 00:16:02,500 Raquel. 223 00:16:02,583 --> 00:16:03,416 ¿qué? 224 00:16:05,583 --> 00:16:07,208 - ¿Qué está haciendo? - ¿Nada? 225 00:16:07,291 --> 00:16:10,041 Una novela de Carmen Laforet. El libro favorito de mamá. 226 00:16:10,125 --> 00:16:12,916 -Primera edición. No puedo encontrarla. - Él aparecerá. 227 00:16:13,000 --> 00:16:15,416 Tiene que estar aquí. Lo empaqué. 228 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 - Está en una caja. - Yo te ayudaré. 229 00:16:17,875 --> 00:16:20,375 - Tiene que ser aquí. - Raquel. 230 00:16:21,291 --> 00:16:22,583 - ¿Qué? - Cálmate. 231 00:16:22,666 --> 00:16:25,000 Cálmate, hablemos. 232 00:16:25,083 --> 00:16:26,791 - Hablemos. - ¿Acerca de? 233 00:16:26,875 --> 00:16:28,083 Aquí no. 234 00:16:28,166 --> 00:16:29,041 Salgamos. 235 00:16:39,375 --> 00:16:40,291 Es realmente lindo. 236 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 He estado aquí antes. 237 00:16:56,458 --> 00:16:57,625 Pero no te bañaste. 238 00:17:05,791 --> 00:17:08,500 - Es mucho más bonito por dentro que por fuera, ¿no? -Eso. 239 00:17:13,666 --> 00:17:16,000 Me encantó venir aquí con mi papá. 240 00:17:17,166 --> 00:17:19,875 No vayas aquí. Estos resortes son más nuevos, pero� 241 00:17:27,250 --> 00:17:28,875 ¿Por qué me trajiste aquí? 242 00:17:30,416 --> 00:17:31,375 ¿De qué se trata? 243 00:17:37,125 --> 00:17:39,291 Compra la parte de mi madre en el restaurante. 244 00:17:40,833 --> 00:17:42,458 Es lo mejor para los dos. 245 00:17:43,625 --> 00:17:44,750 Di lo mejor de mí. 246 00:17:46,416 --> 00:17:47,750 ¿Ya no escribirás? 247 00:17:49,166 --> 00:17:50,000 Yo podría� 248 00:17:51,208 --> 00:17:52,750 También podría escribir. 249 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Ya no tenemos paz. 250 00:18:03,041 --> 00:18:04,291 ¡Vamos! 251 00:18:05,250 --> 00:18:06,208 ¡Busquemos culos! 252 00:18:06,291 --> 00:18:08,416 Bueno, ¡ese es Germen! ¡Chicas! 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,416 Regálanos una cerveza para celebrar. 254 00:18:11,500 --> 00:18:14,375 Hola Gabriel. Esta es mi esposa, Raquel. 255 00:18:14,458 --> 00:18:18,208 no sabía que viniste bañarse con la dama. Adelante. 256 00:18:18,291 --> 00:18:22,333 El mio no hubiera venido aunque fuera Los invito a cenar y tomo pastillas. 257 00:18:22,416 --> 00:18:23,625 Y ama a ambos. 258 00:18:24,375 --> 00:18:27,208 - No parece que te lo pierdas. -No. 259 00:18:27,291 --> 00:18:29,125 Especialmente no ahora. Está en México. 260 00:18:30,500 --> 00:18:32,208 ¡Adelante! 261 00:18:34,666 --> 00:18:37,500 Seguimos la fiesta en casa. ¿Vendrás? 262 00:18:38,083 --> 00:18:42,041 - No, gracias. Tengo clase mañana. - También trabajo en un restaurante. 263 00:18:42,958 --> 00:18:45,125 Bien. Como desées. 264 00:18:46,041 --> 00:18:47,208 Vamos, muchachos. 265 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 No estamos progresando en absoluto. 266 00:18:57,708 --> 00:18:59,791 Llevamos dos horas caminando junto a ese árbol. 267 00:19:00,375 --> 00:19:04,166 - Ese es el lado malo de las aguas termales. Tu presión arterial baja. -Eso. 268 00:19:05,458 --> 00:19:06,583 Ese Acebedo� 269 00:19:07,250 --> 00:19:08,666 Es una verdadera necesidad, ¿no? 270 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 Aquí lo tienes. Salgamos del camino. 271 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Vamos, cargad las bicicletas. 272 00:19:31,000 --> 00:19:32,500 -No - No es necesario. 273 00:19:32,583 --> 00:19:33,541 Vamos, vámonos. 274 00:19:33,625 --> 00:19:34,916 No quiero fiesta. 275 00:19:35,000 --> 00:19:36,750 ¿Nos echará a casa? 276 00:19:36,833 --> 00:19:39,958 Eso. Después tomamos una copa en mi casa. 277 00:19:40,041 --> 00:19:42,458 Vamos. Verás que quedará genial. 278 00:19:49,250 --> 00:19:51,458 - Dios mío. - ¿Qué dice? 279 00:19:51,541 --> 00:19:54,041 Bueno, impresionante. 280 00:20:05,708 --> 00:20:07,291 -Quela. - ¿Qué? 281 00:20:12,083 --> 00:20:12,916 Quela. 282 00:20:14,500 --> 00:20:15,375 Es�Viruca. 283 00:20:17,416 --> 00:20:18,291 ¿Quién es? 284 00:20:19,833 --> 00:20:23,541 Estos son Acebedi, los padres de Gabriel. 285 00:20:23,625 --> 00:20:25,291 Este es el vicepresidente de la Xunta. 286 00:20:26,000 --> 00:20:28,041 Y Tom’s Nogueira, arquitecto. 287 00:20:28,875 --> 00:20:32,416 La crisis no los tocó. Siempre se las arreglan. 288 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Vamos. - ¿Por qué está ella con ellos? 289 00:20:35,291 --> 00:20:36,125 Palomas. 290 00:20:38,750 --> 00:20:41,333 - Cerveza y agua. -Gracias. 291 00:20:41,416 --> 00:20:43,791 Es del mismo color que el agua. Te gustará. 292 00:20:44,458 --> 00:20:47,000 Esto es para ti y esto es para ti. 293 00:20:47,666 --> 00:20:49,250 Si quieres darte un baño. 294 00:20:49,875 --> 00:20:52,333 Puedes cambiarte de ropa allí. Venir. 295 00:20:53,416 --> 00:20:58,166 Oye, vi la foto con Viruca. ¿La conocías? 296 00:20:58,958 --> 00:20:59,916 Eso. 297 00:21:00,666 --> 00:21:01,833 Por supuesto. ¿Por qué? 298 00:21:02,458 --> 00:21:03,583 No, solo� 299 00:21:04,208 --> 00:21:07,500 - No puedo imaginarla en este tipo de ambiente. - ¿Qué tipo? 300 00:21:07,583 --> 00:21:10,583 Rodeado de políticos y yates. 301 00:21:11,083 --> 00:21:15,000 Mo� ama la belleza. Y Viruca era la más bella. 302 00:21:15,083 --> 00:21:16,625 A ella le encantó esto. 303 00:21:18,833 --> 00:21:19,666 ¡Tipo! 304 00:21:20,666 --> 00:21:21,500 Vamos. 305 00:21:26,291 --> 00:21:27,125 ¿qué? 306 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 ¿Por qué te resulta extraño que ella los conociera? 307 00:21:30,750 --> 00:21:32,708 Este es un pueblo pequeño. Todos se conocen. 308 00:21:33,666 --> 00:21:37,500 Que maestro tan ordinario ¿Trabajar con gente así? 309 00:21:38,500 --> 00:21:41,625 Es como si estuviera descubriendo constantemente sus diferentes rostros. 310 00:21:41,708 --> 00:21:44,625 no descubro nada no encaja en lo que era antes. 311 00:21:44,708 --> 00:21:46,166 ��Eso revela�?� 312 00:21:47,208 --> 00:21:49,166 No es importante. Voy al baño. 313 00:21:54,125 --> 00:21:55,083 Locura. 314 00:21:55,166 --> 00:21:57,416 Te digo que esa es ella en el video. 315 00:21:57,500 --> 00:22:00,375 Ba� está cachonda. Aquí, compruébalo tú mismo. 316 00:22:00,458 --> 00:22:03,208 Mirar. Lo publicaré más tarde. 317 00:22:04,791 --> 00:22:07,166 Disculpe, ¿qué estás mirando? 318 00:22:07,250 --> 00:22:08,708 -¿Por favor? - ¿Qué estás mirando? 319 00:22:09,375 --> 00:22:11,625 - ¿Qué te importa? - ¿Puedes mostrarme? 320 00:22:11,708 --> 00:22:14,708 - ¿pero qué? - Déjeme ver. ¡Es personal! 321 00:22:14,791 --> 00:22:17,583 - ¿Qué te molesta? - Eso es ilegal. Muéstrame. 322 00:22:17,666 --> 00:22:19,125 "Eso significa", ¿quién eres? 323 00:22:19,208 --> 00:22:20,291 ilegal� 324 00:22:20,375 --> 00:22:21,208 Hola 325 00:22:22,333 --> 00:22:24,958 -Oye, dame el celular. - ¿Estás loco? 326 00:22:27,125 --> 00:22:28,791 Le dije que me diera su celular. 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Ey. 328 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 ¿Qué es? 329 00:22:34,958 --> 00:22:37,916 Pensé que alguien me había robado el móvil. 330 00:22:38,000 --> 00:22:39,791 Pero lo encontré. Está bien. 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 ¿Podemos irnos ahora? 332 00:22:57,208 --> 00:22:58,291 Qué noche, ¿verdad? 333 00:23:01,000 --> 00:23:03,291 - No puedo esperar para acostarme. -Eso. 334 00:23:05,041 --> 00:23:05,875 Ey. 335 00:23:06,666 --> 00:23:07,958 - ¿Estás bien? -Eso. 336 00:23:08,041 --> 00:23:09,708 Me ignora todo el camino. 337 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 ¿Qué es? 338 00:23:12,958 --> 00:23:13,833 Él lo sabe�� 339 00:23:14,625 --> 00:23:18,958 - ¿Qué? - Ahora veo que quiere quedarse con el restaurante. 340 00:23:22,500 --> 00:23:23,333 Eso. 341 00:23:23,416 --> 00:23:25,250 Te ayudaré tanto como pueda. 342 00:23:27,916 --> 00:23:28,750 ¿Ciertamente? 343 00:23:30,083 --> 00:23:30,916 Eso. 344 00:23:32,125 --> 00:23:33,875 Ahora viene la parte más difícil. 345 00:23:33,958 --> 00:23:36,083 Necesitamos conseguir un préstamo. 346 00:23:36,875 --> 00:23:38,666 Puedo vender el apartamento de mi madre. 347 00:23:39,166 --> 00:23:40,916 No puedo posponerlo para siempre. 348 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 No por casualidad. No puedo pedirte eso. 349 00:23:43,166 --> 00:23:45,000 No preguntes. te ofrezco. 350 00:23:46,291 --> 00:23:47,666 Es mío y es tuyo. 351 00:23:48,333 --> 00:23:51,291 Invierte en tu herencia no quedarse sin el suyo. 352 00:23:52,083 --> 00:23:53,708 Buena oferta, ¿verdad? 353 00:23:55,666 --> 00:23:56,583 Eress el mejor. 354 00:24:03,541 --> 00:24:05,291 No. De ninguna manera. 355 00:24:05,375 --> 00:24:07,750 ¿Por qué no? ¿Tienes una idea mejor? 356 00:24:09,083 --> 00:24:10,041 ¿Hablas en serio? 357 00:24:11,208 --> 00:24:12,583 Di que lo sientes. 358 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Estuviste de acuerdo, Mauro. 359 00:24:15,250 --> 00:24:17,291 Lo dijimos en �ala. 360 00:24:17,791 --> 00:24:20,208 ¿No entiende que va a desalojar a mis padres? 361 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Haz lo que sea necesario. 362 00:24:23,916 --> 00:24:25,458 No puedo creerlo. ¿En realidad? 363 00:24:27,416 --> 00:24:30,875 - Busquemos otra solución. Por favor. - ¿Cuales? 364 00:24:30,958 --> 00:24:32,416 No sé. Lo que sea. 365 00:24:32,500 --> 00:24:36,333 No. El tiempo se acaba, y no hacemos nada. Suficiente. 366 00:24:37,875 --> 00:24:40,000 - ¿Cómo llegamos a esto? -¿Cómo? 367 00:24:40,083 --> 00:24:42,000 Éramos codiciosos y estúpidos. 368 00:24:42,083 --> 00:24:46,208 Porque quiero vivir más allá de las posibilidades. ¡Mira esta casa! 369 00:24:46,291 --> 00:24:49,291 Y realmente te queda bien a todos mis caprichos. 370 00:24:50,541 --> 00:24:53,291 - Quería que viviera como se merece. -¿En realidad? 371 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 - Como siempre quisiste. - ¡Destruimos a mis padres! 372 00:24:56,583 --> 00:24:57,625 -¿Su? -Eso. 373 00:24:57,708 --> 00:25:00,416 Te dijeron que buscaban a alguien mejor que yo. 374 00:25:00,500 --> 00:25:02,208 Ellos son la razón por la que eres así. 375 00:25:02,291 --> 00:25:03,958 ¡Así que no los menciones ahora! 376 00:25:04,041 --> 00:25:06,625 ¿Culparlos por nuestros errores? 377 00:25:06,708 --> 00:25:08,500 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué sucede contigo? 378 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 - Viruca, por amor de Dios. - Vuelvo enseguida. 379 00:25:12,583 --> 00:25:14,791 -Cálmate, joder. - ¡Cálmate! 380 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Dios. 381 00:25:56,500 --> 00:25:58,250 ¡No! 382 00:26:00,416 --> 00:26:03,000 ¡No! 383 00:26:04,875 --> 00:26:06,250 Amar. 384 00:26:07,500 --> 00:26:08,833 Cálmate. 385 00:26:08,916 --> 00:26:10,041 Espera, cálmate. 386 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 Venir. 387 00:26:17,916 --> 00:26:21,041 Venir. Abre la boca. Ponlo debajo de tu lengua. 388 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Entonces. 389 00:26:24,791 --> 00:26:26,333 Respirar. 390 00:26:26,833 --> 00:26:28,750 Así que respira. 391 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Cuente hasta tres. 392 00:26:31,041 --> 00:26:31,875 Uno. 393 00:26:33,125 --> 00:26:33,958 Dos. 394 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Tres. 395 00:26:37,833 --> 00:26:39,000 Estaban allí. 396 00:26:39,958 --> 00:26:42,041 -¿OMS? - Estaban allí. 397 00:26:42,750 --> 00:26:43,583 Cálmate. 398 00:26:43,666 --> 00:26:44,958 Estamos solos. 399 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 No hay nadie. 400 00:26:47,083 --> 00:26:49,666 Sólo tú y yo, cariño. 401 00:26:54,416 --> 00:26:55,250 Virus. 402 00:26:57,333 --> 00:27:00,291 ¿Vienes al gimnasio hoy? Has estado fuera por una semana. 403 00:27:00,375 --> 00:27:02,791 ¿Realiza un seguimiento cuando hago ejercicio? 404 00:27:03,666 --> 00:27:04,791 No volveré. 405 00:27:06,250 --> 00:27:07,750 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 406 00:27:08,333 --> 00:27:09,166 ¿qué? 407 00:27:10,625 --> 00:27:12,000 No perder el control. 408 00:27:15,916 --> 00:27:17,541 No me quitaste los ojos de encima. 409 00:27:19,958 --> 00:27:21,250 ¿Sabes cómo se llama? 410 00:27:22,083 --> 00:27:24,666 Narcisismo patológico. ¿Sabes cuál es el medicamento? 411 00:27:25,958 --> 00:27:27,291 Una dosis de realidad. 412 00:27:27,875 --> 00:27:31,291 Y cuando alguien te dice que no muchas veces. No. 413 00:27:31,875 --> 00:27:33,541 No todo el mundo está enamorado de ti. 414 00:27:36,583 --> 00:27:37,416 Buen día. 415 00:27:37,500 --> 00:27:38,583 Buen día. 416 00:27:43,083 --> 00:27:44,625 Vamos. Entonces se quejará. 417 00:29:00,041 --> 00:29:01,000 ¿Qué está haciendo aquí? 418 00:29:01,791 --> 00:29:05,166 TIENDA DE VESTIR 419 00:29:12,375 --> 00:29:15,291 NÚMERO DESCONOCIDO “TE QUIERO PORNO”. 420 00:29:15,875 --> 00:29:16,875 ¿Qué es? 421 00:29:18,958 --> 00:29:22,250 Recibí un mensaje de un número desconocido. 422 00:29:22,333 --> 00:29:23,916 Me envía porno. 423 00:29:25,375 --> 00:29:26,958 - ¿Quieres ver? -No. 424 00:29:27,041 --> 00:29:29,500 Probablemente algún virus. 425 00:29:30,083 --> 00:29:30,916 Déjalo ir. 426 00:29:39,000 --> 00:29:41,416 Voy a buscar un vaso de agua. ¿Lo será? 427 00:29:44,166 --> 00:29:45,416 -¿Debería parar? -Eso. 428 00:29:50,166 --> 00:29:54,208 ¿TE CAGAS, PUTA? 429 00:29:54,291 --> 00:29:58,958 ¡NO LO ENVÍES! 430 00:29:59,041 --> 00:30:01,500 POR FAVOR. 431 00:30:02,166 --> 00:30:03,250 Hijo de puta. 432 00:30:07,500 --> 00:30:09,250 Nada trata de mujeres. 433 00:30:09,958 --> 00:30:12,000 Porque no tienen derecho a desear 434 00:30:12,500 --> 00:30:13,458 ni siquiera para mejor 435 00:30:14,708 --> 00:30:16,958 porque los experimentan como objetos. 436 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 Objetos a los que se refiere� 437 00:30:20,083 --> 00:30:22,333 entonces estaban destinadas a dar a luz. Lo siento. 438 00:30:22,875 --> 00:30:25,875 NADA QUEDARÁ DE VUESTRO MATRIMONIO. garrapata, garrapata 439 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 ¡Suficiente! 440 00:30:29,708 --> 00:30:30,666 No te muevas. 441 00:30:31,333 --> 00:30:33,125 Joder, ¿ahora también eres policía? 442 00:30:33,208 --> 00:30:34,125 Muéstrame tus manos. 443 00:30:40,666 --> 00:30:41,500 ¿qué es eso? 444 00:30:47,166 --> 00:30:48,375 ¿Quién usa un teléfono celular? 445 00:31:19,500 --> 00:31:20,333 Sigamos. 446 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 PREGUNTAS DEL EXAMEN 447 00:31:27,416 --> 00:31:30,291 1. ¿POR QUÉ ME IMPORTA ESTE TEMA? 448 00:31:41,375 --> 00:31:42,583 ¿Qué hace con él? 449 00:31:43,541 --> 00:31:44,375 ¿Con qué? 450 00:31:45,166 --> 00:31:46,125 Con preguntas. 451 00:31:46,916 --> 00:31:47,750 Nada. 452 00:31:49,791 --> 00:31:50,875 Raquel. 453 00:31:53,208 --> 00:31:56,416 Viruca también les hizo estas preguntas cuando ella estaba enferma. 454 00:31:57,916 --> 00:31:58,875 ¿Y ella? 455 00:31:58,958 --> 00:32:00,333 ¿qué? 456 00:32:01,416 --> 00:32:02,250 Olvídalo. 457 00:32:04,208 --> 00:32:05,291 ¿lo que está sucediendo? 458 00:32:12,000 --> 00:32:13,791 uno de los estudiantes 459 00:32:14,583 --> 00:32:17,208 Quiere que estas preguntas aparezcan en el examen. 460 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 ¿A cambio de qué? Deben haberte amenazado. 461 00:32:20,750 --> 00:32:22,041 ¿Virus amenazados? 462 00:32:25,458 --> 00:32:26,541 - ¿Lo son? - El caso. 463 00:32:27,041 --> 00:32:28,750 No cometas el mismo error. 464 00:32:29,458 --> 00:32:33,125 Un paso en falso te comprometerá y ese es el principio del fin. 465 00:32:33,208 --> 00:32:34,625 Entonces no hay vuelta atrás. 466 00:32:35,375 --> 00:32:38,416 Tengo que descubrir quién está detrás de esto. 467 00:32:39,250 --> 00:32:40,458 ¿Sospechaste de alguien? 468 00:32:40,541 --> 00:32:43,166 Sobre Yago. Estaba enamorado de ella. 469 00:32:43,250 --> 00:32:45,166 Está completamente loco. 470 00:32:45,708 --> 00:32:50,291 La acosó y persiguió. Al principio me lo dijo, pero se detuvo. 471 00:32:50,375 --> 00:32:51,208 ¿Por qué? 472 00:32:54,333 --> 00:32:56,666 Ella se alejó. Ella no me dejó tocarla. 473 00:32:56,750 --> 00:32:59,250 Sé que ese bastardo le hizo algo. 474 00:32:59,333 --> 00:33:01,333 ¿Cómo? ¿Él la violó? 475 00:33:03,750 --> 00:33:05,333 ¿Por qué no lo denunció? 476 00:33:05,416 --> 00:33:07,416 ¿Por qué muchos ataques no se denuncian? 477 00:33:08,000 --> 00:33:08,916 Por vergüenza� 478 00:33:09,666 --> 00:33:11,458 y el miedo a que no te crea. 479 00:33:11,958 --> 00:33:14,166 Por eso te chantajean. 480 00:33:16,041 --> 00:33:18,750 Quizás Iago podría comprometer a Viruca. 481 00:33:23,041 --> 00:33:24,750 No cometas el mismo error. 482 00:33:53,750 --> 00:33:55,166 Hoy estás escribiendo una prueba. 483 00:33:56,041 --> 00:33:56,916 Bien 484 00:33:57,458 --> 00:34:00,291 Coge una hoja de papel y retira todo de los bancos. 485 00:34:09,625 --> 00:34:13,291 Un paso en falso te comprometerá y ese es el principio del fin. 486 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 1. ¿POR QUÉ ME IMPORTA? 487 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 ¿Qué diablos es eso? 488 00:34:39,583 --> 00:34:41,125 ¿Es eso una broma? ¿Qué es esto? 489 00:34:46,958 --> 00:34:47,958 Él nos ignora. 490 00:34:49,750 --> 00:34:50,583 ¿Qué es esto? 491 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 ¿Se está burlando de nosotros o de Viruca? 492 00:34:56,000 --> 00:34:58,500 Esas son sus preguntas. ¿Qué quiere demostrar? 493 00:35:07,833 --> 00:35:12,833 3. SI LA LITERATURA NOS LIBERA, ¿POR QUÉ ESTAMOS SENTADOS AQUÍ? 494 00:35:12,916 --> 00:35:15,083 Responde a las preguntas. 495 00:35:15,166 --> 00:35:16,458 En silencio. 496 00:35:42,375 --> 00:35:43,208 Yago. 497 00:35:44,041 --> 00:35:44,875 Yago. 498 00:35:47,833 --> 00:35:49,916 Espero que me perdones ahora. 499 00:35:50,791 --> 00:35:53,208 Te he satisfecho, pero no vencerás. 500 00:35:53,875 --> 00:35:54,791 ¿De qué está hablando? 501 00:35:55,458 --> 00:35:57,708 No me hará lo que le hiciste a Viruca. 502 00:35:59,708 --> 00:36:03,833 No tiene idea alguna de nuestra relación. Así que deja de molestarme. 503 00:36:10,083 --> 00:36:11,000 ¿Qué quiere? 504 00:36:11,916 --> 00:36:13,875 ¿Quieres que vaya? Decir. 505 00:36:14,541 --> 00:36:16,541 Sólo dilo y no te molestaré más. 506 00:36:20,875 --> 00:36:21,791 Dame el celular. 507 00:36:23,583 --> 00:36:24,416 Dámelo. 508 00:36:33,875 --> 00:36:36,041 Si quieres envíame fotos 509 00:36:37,541 --> 00:36:38,791 enviar a este numero. 510 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 ¿Bien? 511 00:36:51,000 --> 00:36:52,458 TIENDA DE VESTIR 512 00:37:02,083 --> 00:37:05,458 Cuando te preparo los cangrejos, Ya no rechazaré nada. 513 00:37:05,541 --> 00:37:07,958 - Soy alérgico a los mariscos. -Mierda. 514 00:37:12,833 --> 00:37:14,541 Traje bocadillos. 515 00:37:15,250 --> 00:37:16,125 ¿Cómo es el vino? 516 00:37:34,333 --> 00:37:36,083 Vamos a comer. 517 00:37:37,333 --> 00:37:39,541 ¡Ven, Raquel! Mira quién vino. 518 00:37:39,625 --> 00:37:42,041 - Vamos, Simón. Sentémonos. - Huele genial. 519 00:38:02,125 --> 00:38:05,625 Esta es la primera vez que tengo que ven a la escuela. ¿Pasó algo? 520 00:38:06,666 --> 00:38:08,083 Hola Tom. 521 00:38:08,666 --> 00:38:09,500 Hola. 522 00:38:10,541 --> 00:38:11,583 Es importante. 523 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Debe saber qué tipo de hijo tiene. 524 00:38:16,875 --> 00:38:17,708 Mirar. 525 00:38:24,416 --> 00:38:26,625 - ¿Qué carajo? - Me los envió ayer. 526 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 ¿Por qué? 527 00:38:30,750 --> 00:38:32,125 ¿Crees que sospecha algo? 528 00:38:35,791 --> 00:38:36,875 Quiero decir� 529 00:38:39,416 --> 00:38:41,791 que tiene el mismo gusto que su padre. 530 00:38:42,416 --> 00:38:44,333 No puedo creerlo. 531 00:38:51,666 --> 00:38:53,291 Venir. Te deseo. 532 00:38:53,791 --> 00:38:56,333 - ¿Me quiere? - Vamos, a la mierda. 533 00:40:27,541 --> 00:40:29,666 Traducción del subtítulo: Elvis �inmunic 534 00:40:32,666 --> 00:40:36,666 Tomado de www.titlovi.com