1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,916 - [golpeteo de la lluvia] - [trueno retumba en la distancia] 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,708 - [Mauro respira hondo] - [música instrumental tensa] 4 00:00:17,125 --> 00:00:18,708 - [el vidrio suena] - [Mauro exhala] 5 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 [el trueno continúa retumbando] 6 00:00:21,625 --> 00:00:22,958 [Mauro respirando pesadamente] 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,291 [la silla chirría] 8 00:00:31,125 --> 00:00:34,291 - [chirridos de radio] - [oficial 1] Oh, joder. Éste está borracho. 9 00:00:34,375 --> 00:00:37,416 [Mauro continúa respirando pesadamente] 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,333 [suspiro] Hijos de puta. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,000 [exhala] ¡Hijos de puta! 12 00:00:43,083 --> 00:00:44,083 [oficial 2] Está destrozado. 13 00:00:44,166 --> 00:00:45,766 - Mierda, ese es Mauro. - [oficial 1] Mierda. 14 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 ¡No sois más que unos hijos de puta! 15 00:00:47,666 --> 00:00:49,250 ¡Mauro, vete a dormir! ¡Vamos! 16 00:00:49,333 --> 00:00:51,041 ¿Por qué no haces nada, eh? 17 00:00:51,125 --> 00:00:53,291 - Olvídalo, Mauro. Ir a casa. - [Mauro] Vete a casa. 18 00:00:53,375 --> 00:00:55,375 [continúa respirando pesadamente] 19 00:00:55,458 --> 00:00:57,625 [Mauro] ¿Y qué puedo hacer en casa, eh? 20 00:00:57,708 --> 00:00:59,583 ¿Quién me espera en casa? 21 00:00:59,666 --> 00:01:01,083 ¿Es mi esposa, Viruca? 22 00:01:01,166 --> 00:01:03,666 ¡No! Tienes su cuerpo, y no estás haciendo nada. 23 00:01:03,750 --> 00:01:06,458 [oficial 1] Mauro, hemos estado Realmente paciente contigo. Ir a casa. 24 00:01:06,541 --> 00:01:07,958 - Ahora mismo. - ¿Ahora mismo? 25 00:01:08,041 --> 00:01:09,750 - [oficial 2] Sí. - ¿Ahora mismo? 26 00:01:09,833 --> 00:01:11,208 ¿Ahora mismo, imbécil? ¿Ahora mismo? 27 00:01:11,291 --> 00:01:13,392 - [oficial 1] ¡Oye! ¡Cálmate! - [Mauro] ¡Déjame en paz! 28 00:01:13,416 --> 00:01:14,601 - [oficial 2] ¡Alto! - ¡Lo tengo! 29 00:01:14,625 --> 00:01:16,065 - Sólo abre la parte de atrás. - ¿Qué ocurre? 30 00:01:16,125 --> 00:01:17,500 ¿Soy un peligro para el público? 31 00:01:17,583 --> 00:01:18,458 GUARDIA CIVIL 32 00:01:18,541 --> 00:01:20,226 - Ven. Cálmate. - [Mauro] Me da asco. 33 00:01:20,250 --> 00:01:23,500 - ¡Mauro! Sólo entra. - [Mauro gruñe] 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,708 [oficiales jadeando] 35 00:01:25,791 --> 00:01:26,875 [el oficial 1 exhala] 36 00:01:30,583 --> 00:01:32,041 [suspira en voz baja] Maldita sea. 37 00:01:32,708 --> 00:01:34,291 Maldita sea, ese pobre tipo. 38 00:01:34,375 --> 00:01:36,625 - [revoluciones del motor] - [la radio emite un pitido] 39 00:01:37,125 --> 00:01:39,125 [charla confusa] 40 00:01:43,000 --> 00:01:48,333 [suena la campana de la escuela] 41 00:01:48,416 --> 00:01:49,666 [estudiantes charlando] 42 00:02:11,791 --> 00:02:14,500 - Buenos días. - [estudiantes] Buenos días. 43 00:02:15,208 --> 00:02:17,833 He estado leyendo tus exámenes y... 44 00:02:18,958 --> 00:02:20,291 son interesantes. 45 00:02:20,875 --> 00:02:22,125 Algunos más que otros, 46 00:02:22,208 --> 00:02:25,000 pero… son bastante buenos. 47 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 - [niña] ¿Maestra? - ¿Sí? 48 00:02:26,041 --> 00:02:27,934 - [niña] ¿Esto cuenta para nuestra calificación? - No. 49 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 - Los usé para saber dónde estás. - Fresco. 50 00:02:30,750 --> 00:02:33,791 ¿Y llegaste a alguna conclusión? o…? [risas] 51 00:02:33,875 --> 00:02:36,000 - Bueno, de algún tipo. - [Nerea se burla] Bueno, mierda. 52 00:02:36,083 --> 00:02:38,916 De alguna manera, dudo que leer algún texto sobre La Casa de Ulloa 53 00:02:39,000 --> 00:02:41,208 te daré alguna idea sobre cuál es nuestro nivel. 54 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 [Nerea y la clase se ríen] 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,440 [Nerea] ¿Sabes? ¿Qué hizo Viruca el primer día de clases? 56 00:02:45,500 --> 00:02:47,458 No. Puedes decírmelo. 57 00:02:48,500 --> 00:02:50,666 ya sabes que si necesitas hablar de ella, 58 00:02:50,750 --> 00:02:52,250 puedes contar conmigo. 59 00:02:52,333 --> 00:02:54,416 ella nos preguntó para describir una experiencia dolorosa. 60 00:02:54,500 --> 00:02:56,625 Dijo que la literatura es dolor. 61 00:02:56,708 --> 00:02:59,041 Y por eso viene desde el lugar más oscuro del escritor, 62 00:02:59,125 --> 00:03:00,416 desde el interior de su alma. 63 00:03:00,916 --> 00:03:03,750 De la escuela Tom Spanbauer, por lo que puedo decir. 64 00:03:03,833 --> 00:03:05,083 ¿Sabes quién es Spanbauer...? 65 00:03:05,166 --> 00:03:07,833 Y para demostrar su punto, ella hizo algo increíble. 66 00:03:07,916 --> 00:03:09,041 Ella dio un ejemplo. 67 00:03:09,125 --> 00:03:12,041 Ella nos dijo algo personal, algo que le pasó a ella. 68 00:03:12,541 --> 00:03:14,208 ¿Eres lo suficientemente valiente para hacer lo mismo? 69 00:03:14,291 --> 00:03:15,971 - [niño 1] Sí. ¿Eres? - [niño 2] ¿Lo eres? 70 00:03:16,375 --> 00:03:18,791 creo que Diferentes profesores tienen diferentes métodos. 71 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 - [Nerea] Claro. - [Roi] Sí, tienes miedo. Tienes miedo. 72 00:03:21,291 --> 00:03:22,451 - ¿Crees que tengo miedo? - Sí. 73 00:03:22,500 --> 00:03:23,583 [Raquel] ¿Por qué? 74 00:03:23,666 --> 00:03:25,866 Bueno, si lo hicieras, Entonces sabríamos algo sobre ti. 75 00:03:26,333 --> 00:03:28,392 - [Raquel] Ah. - Y entonces podríamos tener una ventaja. 76 00:03:28,416 --> 00:03:30,958 - Y terminarías como ella. - [niño 3 se ríe] ¡Roi! 77 00:03:31,041 --> 00:03:32,458 - [los estudiantes exclaman] - Sí. 78 00:03:32,541 --> 00:03:33,541 Escucha, no te preocupes. 79 00:03:33,625 --> 00:03:35,791 porque si quisiéramos saber algo sobre ti, 80 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 Todo lo que tendríamos que hacer es comprobarlo en línea. 81 00:03:37,416 --> 00:03:38,250 [Raquel] Mm-hmm. 82 00:03:38,333 --> 00:03:40,708 sabríamos tienes 107 amigos en facebook, 83 00:03:40,791 --> 00:03:43,072 que tus opiniones políticas son como casi todos los maestros 84 00:03:43,125 --> 00:03:44,500 que finge ser genial, ya sabes. 85 00:03:44,583 --> 00:03:45,666 comentario irónico al azar 86 00:03:45,750 --> 00:03:48,291 sobre algún político de derecha, y luego nada. 87 00:03:48,375 --> 00:03:51,291 Bien hecho, pero es hora de comenzar nuestra clase. 88 00:03:51,375 --> 00:03:52,458 [música tensa sonando] 89 00:03:52,541 --> 00:03:55,375 Y a nivel personal, La cosa está un poco más jodida, ¿no? 90 00:03:55,458 --> 00:03:57,375 [respira profundamente] 91 00:03:57,458 --> 00:03:59,083 Rey, ya es suficiente. 92 00:03:59,166 --> 00:04:01,458 Te sientes atrapado en un matrimonio sin amor, 93 00:04:01,541 --> 00:04:02,833 pero te aferras a él. 94 00:04:03,541 --> 00:04:06,125 porque tienes miedo que si lo pierdes te volverás loco. 95 00:04:06,625 --> 00:04:09,145 Y estás aburrido de él. Lo que es peor, estás aburrido de ti mismo. 96 00:04:10,166 --> 00:04:11,458 Estás roto por dentro. 97 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 Ya basta, Rey. 98 00:04:15,708 --> 00:04:17,000 - Suficiente. - [Roi se burla] 99 00:04:18,250 --> 00:04:19,291 [gruñe suavemente] 100 00:04:20,416 --> 00:04:21,458 [exhala] 101 00:04:22,916 --> 00:04:26,458 ["La espina de la flor en tu costado" por Xoel López jugando] 102 00:05:15,166 --> 00:05:16,750 El Dalai Lama dijo una vez... 103 00:05:17,791 --> 00:05:22,083 "Cuando conoces a alguien, Míralos a los ojos y sé amable con ellos... 104 00:05:23,000 --> 00:05:25,541 porque dentro de esa persona, se está librando una batalla." 105 00:05:27,250 --> 00:05:30,041 Chicos, dentro de nosotros siempre hay una batalla en pleno apogeo. 106 00:05:30,125 --> 00:05:33,166 Una batalla que, muchas veces, es muy doloroso. 107 00:05:33,958 --> 00:05:37,791 Y la escritura tiene que lidiar con eso, con poder describir lo que nos duele, 108 00:05:37,875 --> 00:05:39,750 incluso cuando nos avergonzamos de ello. 109 00:05:39,833 --> 00:05:44,083 Y es por eso, cuando realmente escribimos, corremos un riesgo. 110 00:05:44,750 --> 00:05:47,708 El riesgo de no salir ileso. 111 00:05:47,791 --> 00:05:50,500 Tenemos que ser muy valientes para escribir. 112 00:05:51,458 --> 00:05:54,958 Porque estamos mirando hacia el abismo. El abismo que existe dentro de nosotros. 113 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 La literatura atrae a, um... 114 00:05:58,291 --> 00:05:59,291 a nuestros miedos... 115 00:05:59,875 --> 00:06:01,333 a nuestras miserias... 116 00:06:02,041 --> 00:06:03,166 a nuestro dolor. 117 00:06:05,166 --> 00:06:06,708 Hagamos un experimento, ¿vale? 118 00:06:07,500 --> 00:06:09,250 Entonces, toma papel y bolígrafo. 119 00:06:10,625 --> 00:06:12,083 Vamos. Vamos, vamos. 120 00:06:12,583 --> 00:06:15,333 quiero que escribas algo sin miedo. 121 00:06:15,416 --> 00:06:18,833 ¿Bueno? Algo personal tuyo. Necesitas sentirte seguro para hacerlo, 122 00:06:18,916 --> 00:06:21,666 entonces lo juro que cada cosa que escribas aquí 123 00:06:21,750 --> 00:06:23,083 será confidencial. 124 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 ¿Por qué deberíamos confiarte algo? 125 00:06:25,250 --> 00:06:26,333 Tienes razón. 126 00:06:26,416 --> 00:06:27,916 Entonces hagamos esto. 127 00:06:28,000 --> 00:06:30,583 te diré algo personal sobre mi, 128 00:06:30,666 --> 00:06:33,208 y entonces tendré que confiar en ti con ese conocimiento. 129 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Entonces todos ustedes podrán confiar en mí. 130 00:06:37,625 --> 00:06:38,625 [oficial 1] Mauro. 131 00:06:39,500 --> 00:06:41,666 - [Mauro suspira] - [oficial 1] Mauro, vamos. 132 00:06:42,416 --> 00:06:46,166 [Mauro gime, respira hondo] 133 00:06:49,666 --> 00:06:51,583 [gruñe suavemente, exhala] 134 00:06:52,250 --> 00:06:54,583 -Ah. [gemidos] - [llaves tintineando] 135 00:06:54,666 --> 00:06:56,000 Retiraron los cargos. 136 00:06:56,083 --> 00:06:57,791 [clics de bloqueo] 137 00:06:59,916 --> 00:07:01,958 [oficial 1] La próxima vez, lidiarás con el juez. 138 00:07:02,041 --> 00:07:04,458 - Buen día. ¿Café? - [Mauro suspira] 139 00:07:06,375 --> 00:07:08,083 [Mauro] No están haciendo nada, Abel. 140 00:07:08,166 --> 00:07:11,083 Tienen su cuerpo desde hace dos semanas. ¿y para qué? ¿Para qué? 141 00:07:11,166 --> 00:07:13,041 mañana Van a liberar su cuerpo. 142 00:07:13,125 --> 00:07:16,208 Recibí una llamada del juzgado. y te llamé, pero no contestaste. 143 00:07:16,291 --> 00:07:18,375 - ¿Qué? - Han establecido lo que ya sabíamos. 144 00:07:18,458 --> 00:07:21,250 - Se suicidó. - ¿"Ya lo sabíamos"? ¿Qué estás diciendo? 145 00:07:21,333 --> 00:07:24,541 Sé que presionaste al fiscal del distrito y el juez, pero es lo que es. 146 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 ¿De qué lado estás? 147 00:07:26,208 --> 00:07:28,041 Tuyo, maldita sea. Tuyo. 148 00:07:28,833 --> 00:07:31,953 ¿Sabes dónde mira primero la policía? ¿Cuándo inician una investigación por asesinato? 149 00:07:32,541 --> 00:07:35,000 en la gente más cercano a la víctima, su familia. 150 00:07:35,083 --> 00:07:37,003 el ex marido que no podía aceptar su divorcio. 151 00:07:37,041 --> 00:07:39,000 ¿Qué estás diciendo? ¿Crees que sospechan de mí? 152 00:07:39,083 --> 00:07:41,763 Si determinan que fue un asesinato, Por supuesto que empezarán contigo. 153 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 ¿Es eso lo que quieres? 154 00:07:43,416 --> 00:07:45,536 Los últimos meses, Ustedes dos estaban en las rocas, Mauro. 155 00:07:45,583 --> 00:07:48,250 Todos en el pueblo lo sabían. Los gritos, las amenazas… 156 00:07:48,333 --> 00:07:50,458 Viruca incluso llamó a la Guardia Civil. 157 00:07:50,958 --> 00:07:53,166 Nos estábamos divorciando, maldita sea. Por supuesto que discutimos. 158 00:07:53,250 --> 00:07:55,125 Ya sabes cómo era ella. Ella me volvió loco. 159 00:07:55,208 --> 00:07:56,708 Bueno, ahí lo tienes. 160 00:07:56,791 --> 00:07:59,250 Estar agradecido que ella no murió por tus manos. 161 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Y ahora puedes llorarla en paz. 162 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 [charla confusa] 163 00:08:03,125 --> 00:08:05,125 Entiérrala, Mauro. Entiérrala. 164 00:08:05,208 --> 00:08:06,875 Y deja de revolver la olla. 165 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 Vamos. 166 00:08:11,833 --> 00:08:14,625 algo tan espeluznante Me acaba de pasar en clase. 167 00:08:14,708 --> 00:08:17,291 Un niño acaba de hablar conmigo como si estuviera leyendo mi mente. 168 00:08:17,791 --> 00:08:19,916 Me describió de una manera eso seria imposible 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,666 para que él se haya dado cuenta con solo mirar mi página de Facebook. 170 00:08:22,750 --> 00:08:24,666 Llámame tan pronto como escuches esto. 171 00:08:24,750 --> 00:08:27,750 - [pájaros cantando] - [música instrumental tensa] 172 00:08:29,500 --> 00:08:30,958 [estudiantes charlando] 173 00:08:37,208 --> 00:08:39,125 [suspiros] ¡Ah, joder! 174 00:08:40,166 --> 00:08:41,166 Mmm… [suspiros] 175 00:08:42,375 --> 00:08:45,333 Mira, está bien. Acabo de recordar algo. 176 00:08:46,250 --> 00:08:48,166 Todo lo que ese niño dijo en clase, 177 00:08:48,250 --> 00:08:49,458 Escribí en un correo electrónico. 178 00:08:50,083 --> 00:08:51,375 Pero sé que lo borré. 179 00:08:51,458 --> 00:08:54,458 para… para que Germán no lo encontrara. ¿Podría haber accedido a él? 180 00:08:54,541 --> 00:08:57,583 Y si tuviera acceso a eso, ¿Crees que tiene acceso a todo? 181 00:08:57,666 --> 00:08:59,916 Me estoy volviendo loco. Por favor, llámame pronto. 182 00:09:00,708 --> 00:09:01,625 Te amo. 183 00:09:01,708 --> 00:09:03,125 - [golpes de bola] - Mierda. 184 00:09:04,166 --> 00:09:05,291 [Roi exhala] 185 00:09:06,708 --> 00:09:08,166 ¡Oye! ¿Qué sucede contigo? 186 00:09:08,250 --> 00:09:11,666 Lo siento mucho. La pelota se me escapó. Lo juro. 187 00:09:12,333 --> 00:09:13,333 ¿Puedo hablar contigo? 188 00:09:13,375 --> 00:09:15,583 ¿Cuál es el trato, hombre? [jadeando] 189 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 ¿Te asustamos? 190 00:09:16,750 --> 00:09:19,041 Fue un accidente, ¿vale? ¿No nos crees? 191 00:09:20,041 --> 00:09:21,541 - [ambos se ríen] - Vamos. 192 00:09:21,625 --> 00:09:23,375 - Sí. - Vámonos antes de que empiece a llorar. 193 00:09:24,083 --> 00:09:25,708 - [Roi] Adiós. - [Raquel suspira] 194 00:09:25,791 --> 00:09:26,916 [el estudiante exclama] 195 00:09:28,541 --> 00:09:29,541 Cuando. 196 00:09:30,250 --> 00:09:31,875 [chirridos de corcho] 197 00:09:33,291 --> 00:09:35,666 - Mijaíl, ¿cuánto es? - [Mijail suspira] 198 00:09:36,708 --> 00:09:38,583 - [traga saliva, exhala] - [ruido de monedas] 199 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 [suspiros] Ya te están alcanzando, ¿verdad? 200 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Eh, no. No, es... 201 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 [farfulla] …es para calentarse. 202 00:09:48,416 --> 00:09:49,416 Ten cuidado con ellos. 203 00:09:50,958 --> 00:09:52,666 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Mauro. 204 00:09:53,166 --> 00:09:55,625 Mauro, discúlpame. Um... [hace clic con la lengua] 205 00:09:56,375 --> 00:09:57,291 Dime, tu... 206 00:09:57,375 --> 00:10:00,958 tu esposa, ¿La amaban o la odiaban sus alumnos? 207 00:10:01,041 --> 00:10:03,081 estoy preguntando porque lo único que hacen es compararme con ella, 208 00:10:03,125 --> 00:10:05,000 y puedo decirte que estoy perdiendo ese juego. 209 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Sí. 210 00:10:06,541 --> 00:10:08,221 Todos salimos perdiendo en esa comparación. 211 00:10:08,291 --> 00:10:10,333 Entonces, ella... ¿ella no fue intimidada? 212 00:10:10,416 --> 00:10:14,083 ¿La intimidaron? ¿Hasta el punto de que se suicidó? No. 213 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 Mi esposa no se quitó la vida. Viruca era dura como un clavo. 214 00:10:18,291 --> 00:10:19,583 Mi esposa fue asesinada. 215 00:10:20,250 --> 00:10:22,500 Y uno de los estudiantes estás enseñando, lo hiciste. 216 00:10:22,583 --> 00:10:24,541 Pero… ¿pero quién? Rey? 217 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 [Mauro gruñe] 218 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 [la puerta se cierra de golpe] 219 00:10:28,750 --> 00:10:30,625 Ese hombre está en malas condiciones, ¿no? 220 00:10:31,375 --> 00:10:32,541 Es difícil, hija mía. 221 00:10:32,625 --> 00:10:35,083 puedo decir Viruca nunca me pareció suicida. 222 00:10:35,166 --> 00:10:36,708 [suspiros] ¿Qué sé yo? 223 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 Concha, no estás ayudando. 224 00:10:39,458 --> 00:10:41,041 ¿La conocías bien? 225 00:10:41,125 --> 00:10:43,458 ¿Viruca? Su familia es de la ciudad. 226 00:10:43,541 --> 00:10:44,750 Ella creció aquí. 227 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 ¿Y cómo era ella? 228 00:10:45,791 --> 00:10:48,791 [Concha] Inteligente, bonita, la niña de los ojos de sus padres. 229 00:10:49,625 --> 00:10:51,125 Puedes imaginar lo orgullosos que estaban. 230 00:10:51,208 --> 00:10:53,083 cuando ella consiguió la nota más alta de su clase 231 00:10:53,166 --> 00:10:55,208 y luego podría elegir esta publicación. 232 00:10:55,291 --> 00:10:56,708 Podría haber elegido cualquier otro trabajo. 233 00:10:56,791 --> 00:10:58,711 no lo sé por qué eligió ser enterrada viva aquí. 234 00:10:58,750 --> 00:11:00,166 ¿Y era buena maestra? 235 00:11:00,250 --> 00:11:03,541 Eso, hija mía, tendrás que preguntar alguien que tomó su clase. 236 00:11:03,625 --> 00:11:04,541 Todo lo que puedo decirte 237 00:11:04,625 --> 00:11:08,166 es que cuando ella vino aquí por primera vez, Tenía la misma mirada en sus ojos que tú. 238 00:11:08,250 --> 00:11:10,458 Y el mismo entusiasmo. 239 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 [Viruca] Estoy seguro de que estarás de acuerdo 240 00:11:13,458 --> 00:11:16,458 que ser un adolescente En la escuela secundaria es difícil. 241 00:11:16,541 --> 00:11:18,125 - ¿Mmm? - [risas de la clase] 242 00:11:18,208 --> 00:11:20,291 [Viruca] Intentas dejar al niño estabas detrás, 243 00:11:20,375 --> 00:11:24,500 y tratas de imaginar exactamente qué tipo de adulto quieres ser. 244 00:11:24,583 --> 00:11:26,976 Y cuando terminas conociendo el adulto en el que te convertirás de verdad, 245 00:11:27,000 --> 00:11:29,500 es completamente diferente de lo que habías imaginado. 246 00:11:29,583 --> 00:11:33,666 Y esa… disonancia entre lo que quieres llegar a ser 247 00:11:33,750 --> 00:11:36,708 y lo que realmente eres A veces puede ser doloroso. 248 00:11:37,708 --> 00:11:40,666 Recuerdo que quería ser… [exhala] 249 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 ...independiente, 250 00:11:41,833 --> 00:11:44,083 Genial, el alma de la fiesta. 251 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 - [los estudiantes se ríen] - Sí, sí. 252 00:11:45,708 --> 00:11:49,166 Y... y a veces vi la realidad. 253 00:11:49,250 --> 00:11:52,541 que yo era una mujer que era incapaz controlar sus propios impulsos, y... 254 00:11:52,625 --> 00:11:55,375 [respira profundamente] …No pude calmar esto… 255 00:11:56,041 --> 00:11:57,375 ansiedad que… 256 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 eso me estaba ahogando. 257 00:11:59,916 --> 00:12:04,875 Pronto me di cuenta de que mi problema era Tenía una naturaleza muy adictiva. 258 00:12:04,958 --> 00:12:07,083 quiero decir, Si empezaba a beber, no podía parar. 259 00:12:07,583 --> 00:12:10,958 Si me enamoré de alguien, No podía controlar mi obsesión por ellos. 260 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 [respira profundamente] Y… 261 00:12:12,958 --> 00:12:14,541 y me enamoré de alguien. 262 00:12:15,125 --> 00:12:16,125 Locamente. 263 00:12:16,750 --> 00:12:18,541 cometí todos los errores posiblemente puedas hacer 264 00:12:18,625 --> 00:12:21,166 y pasó por todas las fases que puedas imaginar. 265 00:12:21,791 --> 00:12:24,791 E incluso quedarme embarazada. 266 00:12:26,083 --> 00:12:28,208 De hecho quedé embarazada a los 16 años. 267 00:12:28,708 --> 00:12:29,708 porque fui tonto, 268 00:12:30,333 --> 00:12:31,666 y él también. 269 00:12:31,750 --> 00:12:35,375 Y así, Me daba tanta vergüenza enfrentar a mi mamá y a mi papá. 270 00:12:35,458 --> 00:12:37,418 que lo decidi escribir una carta para ambos, 271 00:12:37,958 --> 00:12:39,791 donde les dije que fui violada… 272 00:12:40,791 --> 00:12:43,250 porque pensé No me dejaron abortar. 273 00:12:44,916 --> 00:12:46,676 escribí la carta en medio de la noche 274 00:12:46,708 --> 00:12:49,583 y lo dejé en la mesa de la cocina para que mis padres lean por la mañana, 275 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 y regresé a mi habitación. 276 00:12:51,583 --> 00:12:54,333 Pero cuando llegué a la cama, Empecé a sentirme fatal. 277 00:12:54,875 --> 00:12:57,541 Fue tan malo que vomité muchas veces. por mi culpa. 278 00:12:57,625 --> 00:13:00,000 pensé, "¿Cómo podría hacer algo como esto?" 279 00:13:00,750 --> 00:13:04,500 Ya sabes, "¿Cómo pude ser tan cobarde?" [inhala profundamente, chasquea la lengua] 280 00:13:04,583 --> 00:13:07,666 Lleno de arrepentimiento me levanté por la mañana y fue a la cocina 281 00:13:07,750 --> 00:13:10,375 tirar la carta, pero cuando bajé... 282 00:13:11,000 --> 00:13:12,541 mi madre estaba ahí, 283 00:13:12,625 --> 00:13:14,458 y ella ya lo estaba leyendo. 284 00:13:14,958 --> 00:13:18,791 Ella estaba asustada, preguntando: "¿Es esto cierto, Viruca?" 285 00:13:18,875 --> 00:13:22,375 "¿Qué te pasó?" Mi pobre mamá. [sollozos] 286 00:13:22,875 --> 00:13:24,708 Nunca la había visto así antes. 287 00:13:25,208 --> 00:13:29,416 [inhala bruscamente] Le dije que no. Que... que estaba mintiendo. 288 00:13:30,458 --> 00:13:33,208 que la unica verdad fue lo que dije que quería al final... 289 00:13:33,875 --> 00:13:35,458 el aborto. [sollozos] 290 00:13:36,125 --> 00:13:38,500 Ella tomó la carta, lo rompió y lo tiró. 291 00:13:39,000 --> 00:13:41,833 "Vamos. Vamos al hospital", me dijo. 292 00:13:41,916 --> 00:13:44,458 "Tu padre nunca podrá descubrirlo". 293 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 ¿Tuviste un aborto? 294 00:13:46,333 --> 00:13:47,791 Sí, sí. Yo tuve uno. 295 00:13:48,708 --> 00:13:51,916 Pero abortar no es tan vergonzoso o parte íntima para mí. 296 00:13:52,000 --> 00:13:53,208 Lo vergonzoso es... 297 00:13:54,291 --> 00:13:55,625 la mentira que dije, ¿no? 298 00:13:56,125 --> 00:13:57,916 Verme convertirme en un cobarde. 299 00:13:59,375 --> 00:14:00,916 ¿Y tu padre nunca se enteró? 300 00:14:01,000 --> 00:14:04,625 No. Mi mamá y yo decidimos No se lo diríamos. 301 00:14:06,041 --> 00:14:10,625 Las únicas personas que saben Sobre esto están mi marido, mi madre, 302 00:14:11,375 --> 00:14:12,375 y ahora tu. 303 00:14:12,416 --> 00:14:13,875 [música suave] 304 00:14:16,250 --> 00:14:19,083 Así que debes saber que... puedes confiar en mí. 305 00:14:20,625 --> 00:14:22,166 Nunca te decepcionaré. 306 00:14:28,041 --> 00:14:29,041 Mirar. 307 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Hace unos meses tuvimos una inundación. 308 00:14:33,000 --> 00:14:35,750 Dudo que encuentres cualquiera de los trabajos de Viruca aquí. 309 00:14:35,833 --> 00:14:36,666 Déjeme ver. 310 00:14:36,750 --> 00:14:38,125 último año… 311 00:14:39,250 --> 00:14:41,041 Podría estar por aquí 312 00:14:41,125 --> 00:14:42,125 pero no lo es. 313 00:14:44,125 --> 00:14:45,833 [suspira] Veamos. 314 00:14:47,041 --> 00:14:48,333 Ah, aquí. Mirar. 315 00:14:50,458 --> 00:14:53,041 ¿Cómo estuvo tu primer día, Raquel? Entre nosotros. 316 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 Bueno, bueno. Bien. 317 00:14:56,208 --> 00:14:57,250 Pero yo... 318 00:14:57,333 --> 00:15:00,083 No entiendo por qué nadie me lo dijo Viruca se había suicidado. 319 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 - ¿No lo sabías? - [Raquel] No. 320 00:15:02,166 --> 00:15:03,446 ¿Su marido nunca lo mencionó? 321 00:15:03,500 --> 00:15:04,875 ¿Qué quieres decir? ¿Alemán? 322 00:15:05,375 --> 00:15:07,333 ¿No es el dueño del restaurante O Muíño? 323 00:15:07,416 --> 00:15:09,458 Sí, pero ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 324 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 Bueno, todos hablaban de eso. las últimas tres semanas, 325 00:15:11,958 --> 00:15:13,875 así que supuse que lo había oído. 326 00:15:13,958 --> 00:15:16,083 bueno mi marido vivía conmigo en La Coruña. 327 00:15:16,166 --> 00:15:18,458 - ¿Por qué se habría enterado de eso? - Sí, tienes razón. 328 00:15:18,958 --> 00:15:20,541 Lo siento, no te avisé. 329 00:15:20,625 --> 00:15:22,333 Suposición equivocada de mi parte. 330 00:15:22,416 --> 00:15:25,291 Entonces, ¿todo salió bien? ¿Qué pensaste de los niños? 331 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Bueno, está bien. Mmm… [suspiros] 332 00:15:27,416 --> 00:15:29,916 Actúan fuertes, pero todavía lo están procesando. 333 00:15:30,000 --> 00:15:31,583 Sólo ten un poco de paciencia con ellos. 334 00:15:31,666 --> 00:15:35,791 Um... ¿te importa si me quedo aquí un rato? ¿A ver si puedo encontrar algo más? 335 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 No, no. Por supuesto. 336 00:15:37,291 --> 00:15:39,166 - [páginas crujiendo] - [Marga se ríe] 337 00:15:39,250 --> 00:15:42,458 [música tensa sonando] 338 00:15:45,250 --> 00:15:46,458 [suspira] Mierda. 339 00:16:01,000 --> 00:16:02,166 [clics del obturador de la cámara] 340 00:16:04,250 --> 00:16:05,583 [teléfono celular vibrando] 341 00:16:10,833 --> 00:16:12,416 [el celular se bloquea, deja de vibrar] 342 00:16:17,333 --> 00:16:19,958 [Raquel jadeando] Lo siento. Lo siento mucho. 343 00:16:20,041 --> 00:16:21,375 [pájaros cantando] 344 00:16:21,458 --> 00:16:24,083 -Froilán. Raquel. - [Froilán] Bueno, esta es la casa. 345 00:16:24,625 --> 00:16:26,500 No sentirás ninguna corriente de aire aquí. 346 00:16:26,583 --> 00:16:28,958 - Dos plantas, chimenea. - [Germán suspira] 347 00:16:29,041 --> 00:16:31,083 y la cocina Está aquí mismo, a través de esta puerta. 348 00:16:31,166 --> 00:16:34,208 Cocina aquí. Es maravilloso. 349 00:16:34,916 --> 00:16:36,166 [perro ladrando en la distancia] 350 00:16:36,250 --> 00:16:39,833 - Las vistas son magníficas. - [Germán] ¡Ah! Mira esta vista, Raquel. 351 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 El jardín. En verano podríamos tener una piscina. 352 00:16:43,833 --> 00:16:47,125 ¿Qué quieres decir con en verano? ¿Nos quedaremos aquí tanto tiempo? 353 00:16:48,750 --> 00:16:52,291 Señor Froilán, ¿le importa? ¿Si miramos alrededor de la casa? 354 00:16:52,375 --> 00:16:54,458 - Por supuesto. - Siéntelo. 355 00:16:55,375 --> 00:16:56,750 [Froilán] Tómate tu tiempo. 356 00:16:56,833 --> 00:17:00,000 [Germán exhala profundamente] Joder. 357 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 - [Raquel] ¿Qué? - ¿Qué pasa? Te lo estoy preguntando. 358 00:17:06,791 --> 00:17:08,750 No estás actuando de esta manera por la casa? 359 00:17:09,291 --> 00:17:10,458 No, eso no es... 360 00:17:10,541 --> 00:17:12,541 es que no lo se si me veo viviendo aquí. 361 00:17:12,583 --> 00:17:15,458 - Mmm. Conmigo. - ¿Qué estás diciendo? 362 00:17:15,541 --> 00:17:17,375 ¿Qué estoy diciendo? 363 00:17:17,458 --> 00:17:20,333 Hace cuatro años me amabas y se habría mudado conmigo a cualquier vertedero, 364 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 pero ahora no puedes verte a ti mismo en esta gran casa? 365 00:17:25,083 --> 00:17:28,166 ¿Sabías que estaba reemplazando ¿Una profesora que se suicidó? 366 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 ¿Y no me dijiste nada? 367 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 No sé. Entonces… entonces estaría preparado. 368 00:17:33,583 --> 00:17:36,000 y no parecer un idiota ¿frente a mis nuevos compañeros de trabajo? 369 00:17:36,083 --> 00:17:38,083 - ¿Pensaste en eso? - ¡Está bien, Raquel! Raquel. 370 00:17:38,583 --> 00:17:41,666 [suspiros] Sabía sobre ese maestro. 371 00:17:41,750 --> 00:17:44,583 Pero no lo sabía con seguridad ella era a quien estabas reemplazando. 372 00:17:44,666 --> 00:17:46,250 No quería asustarte, ¿ves? 373 00:17:47,291 --> 00:17:50,041 No me lo ocultaste ¿Porque tenías miedo de que no me moviera? 374 00:17:52,625 --> 00:17:54,375 ¿Teníamos muchas opciones? 375 00:17:55,333 --> 00:17:57,875 [Raquel se burla, suspira] 376 00:17:58,958 --> 00:18:00,500 [clics de bloqueo] 377 00:18:03,125 --> 00:18:05,833 - [Viruca] Mmmm. - [Mauro se ríe] 378 00:18:05,916 --> 00:18:07,458 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 379 00:18:08,125 --> 00:18:09,965 necesito toda la sangre Puedo llegar a ir a mi cabeza 380 00:18:10,041 --> 00:18:11,333 si voy a leer todos estos. 381 00:18:11,416 --> 00:18:13,083 [ambos se ríen] 382 00:18:13,166 --> 00:18:14,583 - Hola. - [suspiros] 383 00:18:14,666 --> 00:18:17,333 - [gruñe suavemente] ¿Tan malos son? - [Viruca] Mm-hmm. 384 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 - [Mauro suspira] - No. 385 00:18:19,125 --> 00:18:21,416 - ¡Oye, oye! ¡Eso no es justo! - "Si tuviera que..." 386 00:18:21,500 --> 00:18:22,541 ¡Vamos, dámelo! 387 00:18:22,625 --> 00:18:25,833 Le prometí a mi clase que eran privadas. y estoy cumpliendo mi palabra. 388 00:18:25,916 --> 00:18:28,708 [ambos se ríen] 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,000 [Viruca suspira] 390 00:18:32,166 --> 00:18:33,291 [Mauro suspira, gruñe] 391 00:18:33,375 --> 00:18:36,583 - [suena música instrumental suave] - [Viruca exhala] 392 00:18:37,750 --> 00:18:40,333 - [la silla chirría] - [Roi exhala] 393 00:18:41,833 --> 00:18:44,666 Me pediste que te dijera cuando me siento más avergonzado. 394 00:18:45,166 --> 00:18:46,000 [suspiros] 395 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 - En las duchas. - [Viruca] Mmm. 396 00:18:48,083 --> 00:18:51,500 [Roi] No porque me vean desnudo. No tengo ningún problema con mi cuerpo. 397 00:18:52,958 --> 00:18:56,166 Pero, Viruca, me da vergüenza porque sé que pueden ver mi ropa interior. 398 00:18:56,666 --> 00:18:58,833 Porque se está desmoronando. Fóllame. 399 00:19:00,041 --> 00:19:03,041 [suspira, respira profundamente] Odio la puta miseria en la que vivo. 400 00:19:03,125 --> 00:19:04,833 Mierda, el hecho que nunca tenemos nada. 401 00:19:04,916 --> 00:19:06,976 Que pensar en comprar pantalones es una cuestion de estado 402 00:19:07,000 --> 00:19:08,666 porque no hay puto dinero. 403 00:19:08,750 --> 00:19:10,541 [río que fluye] 404 00:19:10,625 --> 00:19:12,458 [Roi] Dicen la humedad de Galicia nunca se va. 405 00:19:12,541 --> 00:19:15,791 Que se mete en todo, pero eso es una tontería. Es una mierda. 406 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 lo que realmente se pone en todo está la miseria. Maldita miseria. 407 00:19:21,041 --> 00:19:22,666 Ojalá pudiera huir de ello. 408 00:19:23,166 --> 00:19:24,791 Y desde este pueblo, Dios mío, 409 00:19:24,875 --> 00:19:28,125 eso es cada vez más deprimente y más triste, pero… 410 00:19:29,208 --> 00:19:30,458 pero no sé cómo. 411 00:19:35,833 --> 00:19:37,000 ¿Una A-plus? 412 00:19:37,083 --> 00:19:38,291 Es realmente un buen trabajo. 413 00:19:38,375 --> 00:19:40,666 - [se ríe suavemente] - De verdad, es muy bueno. 414 00:19:40,750 --> 00:19:42,375 Pero creo que sería mejor... 415 00:19:43,125 --> 00:19:45,000 si no hablaras de miseria en general, 416 00:19:45,083 --> 00:19:47,000 sino sobre esa ropa interior deshilachada tuya. 417 00:19:47,083 --> 00:19:48,916 - Eso es específico para ti. - [risas] 418 00:19:49,000 --> 00:19:50,416 - Escribe sobre ti. - Eh, sí. 419 00:19:50,500 --> 00:19:53,000 - Sobre lo que te duele. - Está bien, está bien. 420 00:19:53,958 --> 00:19:57,041 - Está muy bien, Roi. Felicidades. - Gracias. [suspiros] 421 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 [risas, suspiros] 422 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 423 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 [Raquel] ¡Mauro! 424 00:20:07,833 --> 00:20:09,875 Mauro, discúlpame. 425 00:20:09,958 --> 00:20:11,791 - Eh... - [Mauro] Tengo clase en cinco minutos. 426 00:20:11,875 --> 00:20:15,750 [Raquel] Sí, eh… Escucha, eh… Esto puede sonar extraño, 427 00:20:15,833 --> 00:20:17,625 pero me gustaría tener acceso 428 00:20:17,708 --> 00:20:20,708 a los exámenes de los niños y trabajo de la clase de Viruca. 429 00:20:21,208 --> 00:20:23,791 Y sé que Viruca mantuvo una copia de todo lo que hay en su computadora, 430 00:20:23,875 --> 00:20:27,541 así que no sé si me lo podrías prestar o descargarlo en un disco duro. 431 00:20:27,625 --> 00:20:29,125 Te lo agradecería. 432 00:20:29,625 --> 00:20:33,083 - ¿Por qué quieres eso? - Bueno, no lo sé. Para… 433 00:20:33,833 --> 00:20:36,875 Me gustaria ver en que nivel estan para familiarizarme con ellos. 434 00:20:38,083 --> 00:20:39,416 ¿Esa es la única razón? 435 00:20:40,000 --> 00:20:42,500 Sí. ¿Para qué más sería? 436 00:20:44,250 --> 00:20:45,708 Bueno… [respira hondo] 437 00:20:45,791 --> 00:20:49,000 …si es sólo por eso, entonces lo siento. No, no haré eso. 438 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 [Raquel suspira] 439 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Bueno, no veo por qué no podemos decirlo. los estudiantes sobre el entierro. 440 00:20:55,000 --> 00:20:56,583 - [Raquel] Hola. - Hola. 441 00:20:56,666 --> 00:20:58,541 Yo diría que tienen derecho a decir adiós. 442 00:20:58,625 --> 00:21:00,392 - [Raquel suspira] - Pero eso es lo que quiere Mauro. 443 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 debemos respetar los deseos de su marido. 444 00:21:02,375 --> 00:21:06,291 Ex-marido. ¿Tienes una opinión? [se aclara la garganta] 445 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 ¿Sobre qué? 446 00:21:07,708 --> 00:21:08,988 ¿Crees que los niños de su clase 447 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 debería tener el derecho ¿Ir al entierro de Viruca? 448 00:21:11,916 --> 00:21:13,416 [suspiros] No lo sé. 449 00:21:14,250 --> 00:21:15,625 - Supongo que sí, ¿verdad? - [Ramón] ¿Mmmm? 450 00:21:16,625 --> 00:21:18,375 [Raquel] Es una forma de cerrar la situación. 451 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Porque supongo que la amaban. 452 00:21:21,041 --> 00:21:21,916 [Ramón exhala] 453 00:21:22,000 --> 00:21:24,125 O sea, no conocí a Viruca, pero… 454 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 [Ramón suspira] 455 00:21:25,625 --> 00:21:26,875 …pero no la conocía. 456 00:21:27,875 --> 00:21:29,875 El de antes ¿O el de después del divorcio? 457 00:21:29,958 --> 00:21:31,083 Iria, no es el momento. 458 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 ¿Qué? Ella nunca tuvo muchos problemas. 459 00:21:33,250 --> 00:21:36,184 hablando de todas las cosas que hicieron dentro y fuera de su matrimonio. 460 00:21:36,208 --> 00:21:39,791 - [Ramón] ¡Iría! - Vamos. Es sólo una señal de los tiempos. 461 00:21:39,875 --> 00:21:42,000 Hoy en día nadie se mantiene fiel, 462 00:21:42,625 --> 00:21:43,625 ¿verdad? 463 00:21:44,625 --> 00:21:46,750 No sé. Habla por ti mismo. 464 00:21:46,833 --> 00:21:48,166 Funciona muy bien para mí. 465 00:21:48,750 --> 00:21:49,833 [risas] 466 00:21:49,916 --> 00:21:51,875 A Viruca le hubieras gustado. 467 00:21:51,958 --> 00:21:53,791 - ¿Porqué es eso? - [Ramón] Eh… 468 00:21:53,875 --> 00:21:57,666 [Marga] No te obsesiones con ella, Raquel. Por tu propia cordura. 469 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 ¿Alguno de sus estudiantes ¿Odiarla o intimidarla? 470 00:22:01,625 --> 00:22:03,666 - ¿Por qué? ¿Te están acosando? - [Ramón suspira] 471 00:22:04,250 --> 00:22:06,416 - No. -Raquel, por favor. 472 00:22:06,500 --> 00:22:07,708 Ni mártires ni héroes. 473 00:22:07,791 --> 00:22:10,750 Te lo dije el primer día. Cuéntame qué pasó. 474 00:22:10,833 --> 00:22:12,708 [música tensa sonando] 475 00:22:13,333 --> 00:22:15,750 [suspira] Bueno, está bien. 476 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Lo incluyeron en sus ensayos. 477 00:22:22,416 --> 00:22:24,416 ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE MUERTAS TAMBIÉN? 478 00:22:25,041 --> 00:22:26,583 - Ay dios mío. - No. 479 00:22:26,666 --> 00:22:29,125 -Marga. - [Ramón suspira] 480 00:22:29,208 --> 00:22:32,368 Esos mocosos van a tener noticias mías. Esta tontería termina aquí y ahora. 481 00:22:32,416 --> 00:22:34,291 No, no, no, no. Marga. Marga. 482 00:22:34,375 --> 00:22:35,875 Déjame resolver esto. 483 00:22:35,958 --> 00:22:39,416 Si te involucras, Simplemente nunca me tomarán en serio. 484 00:22:39,500 --> 00:22:41,375 Tengo que hacer que me respeten. 485 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 ¡Entonces hazlo! No dejes que te pasen por encima, Raquel. 486 00:22:44,833 --> 00:22:47,166 no quiero otro maestro intimidado hasta la depresión. 487 00:22:47,250 --> 00:22:49,290 - [Raquel] No. - Hazte cargo. Recuerda, hazte cargo. 488 00:22:49,333 --> 00:22:50,208 Bueno. 489 00:22:50,291 --> 00:22:51,583 [nota susurra] 490 00:22:52,583 --> 00:22:53,583 [Marga suspira] 491 00:22:54,500 --> 00:22:55,791 Yo estoy a cargo, ¿vale? 492 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 [Marga exhala lentamente] 493 00:23:00,916 --> 00:23:03,791 [estudiantes charlando y riendo] 494 00:23:03,875 --> 00:23:06,208 [Música instrumental siniestra sonando] 495 00:23:12,583 --> 00:23:15,250 [niña 1] ¡Oh! ¡Ay dios mío! 496 00:23:18,875 --> 00:23:21,291 [el parloteo se desvanece] 497 00:23:24,666 --> 00:23:25,833 [niño 1] Oh, cielos. 498 00:23:32,625 --> 00:23:34,916 Hoy examinaremos los dramas criminales. 499 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Sí. 500 00:23:40,291 --> 00:23:43,083 ¿Qué diría una escritora como Agatha Christie…? 501 00:23:44,541 --> 00:23:47,125 hacer para exponer ¿Un asesino en un salón de clases? 502 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - [Nerea y estudiantes se ríen] - [niña 2 jadeos] 503 00:23:49,958 --> 00:23:50,958 O, mejor dicho, 504 00:23:51,791 --> 00:23:56,791 cómo expondría a la persona quien dejó una nota anónima amenazando... 505 00:23:58,083 --> 00:24:00,041 Tu profesor de literatura. 506 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 agatha cristian Fue un brillante escritor de misterio. 507 00:24:07,458 --> 00:24:11,458 Sus métodos han sido imitados. por muchos escritores durante generaciones. 508 00:24:13,250 --> 00:24:15,833 estaban basados sobre observación y deducción. 509 00:24:17,416 --> 00:24:18,625 Como no te conozco, 510 00:24:18,708 --> 00:24:21,375 incluso si te observé durante horas y horas... 511 00:24:22,416 --> 00:24:24,583 Dudo que pueda encontrar la verdad. 512 00:24:25,125 --> 00:24:29,875 Por eso el método que voy a utilizar Es mucho más moderno y realista. 513 00:24:31,083 --> 00:24:32,250 Extorsión. 514 00:24:32,333 --> 00:24:37,208 Si no salgo de aquí sabiendo ¿Quién es el que me escribió esta nota? 515 00:24:38,166 --> 00:24:40,750 todos ustedes reprobarán sus exámenes finales, y nadie tomará sus exámenes SAT. 516 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 - ¿Qué? - [niño 2] Espera. Esperar. 517 00:24:42,291 --> 00:24:45,750 - Me escuchaste bien. ¿Sí? - No. Está bien, está bien. Espera un minuto. 518 00:24:45,833 --> 00:24:48,633 ¿Estás tratando de hacernos creer? ¿Nos fallarías en toda esta mierda? 519 00:24:48,708 --> 00:24:50,833 ¿Esto te parece una tontería? 520 00:24:50,916 --> 00:24:52,666 ¿Una amenaza de muerte es una tontería? 521 00:24:53,166 --> 00:24:55,486 No importa, porque no puedes hacer eso. Es ilegal. 522 00:24:56,666 --> 00:24:59,541 Nuestros padres no lo permitirán, y la escuela tampoco lo hará. 523 00:24:59,625 --> 00:25:00,625 Eso puede ser cierto... 524 00:25:01,375 --> 00:25:03,625 pero lo que puedo hacer es… 525 00:25:03,708 --> 00:25:05,291 darte el tipo de final 526 00:25:06,041 --> 00:25:07,500 eso es un poco difícil de pasar. 527 00:25:08,250 --> 00:25:10,875 ¿Bien? Sólo un poco. No es que tu nivel sea terriblemente alto. 528 00:25:10,958 --> 00:25:13,583 Entonces, planteando la dificultad aunque sea un poco, 529 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 nadie pasaría ¿verdad? 530 00:25:15,833 --> 00:25:18,041 Nadie. Y eso es legal aquí. 531 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 y en cualquier escuela secundaria del mundo. 532 00:25:19,958 --> 00:25:20,958 [Roi] Estás mintiendo. 533 00:25:21,000 --> 00:25:24,875 [farfulla] Si nos fallaste a todos, Probablemente te despedirían, ¿vale? 534 00:25:24,958 --> 00:25:26,958 - ¿Despedir a un funcionario? - [Roi] Sí. 535 00:25:27,708 --> 00:25:31,041 Tendría que venir aquí borracho todos los días. 536 00:25:31,791 --> 00:25:33,583 humillaros a todos, 537 00:25:33,666 --> 00:25:36,083 y usar mi ropa interior como sombrero. 538 00:25:36,166 --> 00:25:37,458 Y aun así… 539 00:25:38,750 --> 00:25:40,708 Probablemente no me despedirían. 540 00:25:41,875 --> 00:25:44,375 No tienes idea de lo indefenso que estás. 541 00:25:45,291 --> 00:25:46,958 [Roi solloza, se aclara la garganta] 542 00:25:49,041 --> 00:25:51,125 - [Raquel suspira] - [risas] ¿Qué carajo? 543 00:25:51,958 --> 00:25:53,708 Quiero que escribas aquí... 544 00:25:54,833 --> 00:25:57,041 el nombre de la persona 545 00:25:57,125 --> 00:26:00,708 tu piensas podría haberme dejado una nota anónima 546 00:26:00,791 --> 00:26:03,708 diciendo que yo sería el próximo en morir. 547 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Sólo un nombre. 548 00:26:09,791 --> 00:26:13,416 Un nombre, o puedes decir adiós a tu futuro. ¿Bueno? 549 00:26:13,500 --> 00:26:15,166 [suena la campana de la escuela] 550 00:26:15,250 --> 00:26:17,250 [charla confusa] 551 00:26:19,500 --> 00:26:22,958 [suspiro] Roi, ¿fuiste tú? ¿Quién amenazó al maestro? 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,250 No. Te iba a preguntar lo mismo. ¿No fuiste tú? 553 00:26:25,333 --> 00:26:27,875 - ¿Por qué haría eso? - Mmm. Tal vez te excite. 554 00:26:27,958 --> 00:26:29,125 Como hiciste con Viruca. 555 00:26:29,208 --> 00:26:31,166 No sabes de qué estás hablando. 556 00:26:31,666 --> 00:26:35,291 [suspira] Mira, hombre. no lo sé porque no me lo vas a decir, ¿sabes? 557 00:26:35,375 --> 00:26:36,500 Lo guardas todo. 558 00:26:36,583 --> 00:26:39,416 Amigo, desde que ella murió, acabas de estar completamente cerrado. 559 00:26:39,500 --> 00:26:42,791 - Y esta mierda retraída es tediosa. - [Nerea] De verdad. Has sido raro. 560 00:26:43,500 --> 00:26:46,041 - Has cambiado desde que ella murió. - ¿Qué pasa contigo? 561 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 ¿A mí? 562 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Pues estabas metida en el ojete de Viruca. - Sí. 563 00:26:49,708 --> 00:26:51,166 Leyendo cada libro que le asignó. 564 00:26:51,250 --> 00:26:52,970 Incluso estabas hablando y pensando como ella. 565 00:26:53,041 --> 00:26:56,041 Entonces, de repente, lo dejas. Y hasta te detuviste... 566 00:26:56,125 --> 00:26:57,250 leyendo. 567 00:26:57,333 --> 00:26:59,813 Tiene razón. Fuistemuy duro con ella. Hacia el final, Nerea. 568 00:27:00,250 --> 00:27:02,291 - Entonces, ¿por qué? - Sí, Nerea. ¿Por qué? 569 00:27:03,250 --> 00:27:05,291 ¿De verdad quieres que le cuente a tu mejor amiga? 570 00:27:05,833 --> 00:27:08,291 - Porque empezaré a hablar. - Cierra la maldita boca. 571 00:27:08,375 --> 00:27:09,416 Bueno, entonces cierra el tuyo. 572 00:27:09,500 --> 00:27:10,708 - ¿Qué? - Nada. 573 00:27:12,208 --> 00:27:13,833 - ¿Qué? Dime. - [Nerea] Nada. 574 00:27:14,333 --> 00:27:15,750 - Esperar. ¿Qué pasó? - Nada. 575 00:27:15,833 --> 00:27:18,375 [los estudiantes y profesores continúan charlando] 576 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 [Raquel exhala] 577 00:27:25,000 --> 00:27:26,791 [suspiros] 578 00:27:26,875 --> 00:27:28,166 ¡Jódete! 579 00:27:28,250 --> 00:27:30,500 Vete a la mierda 580 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 [música instrumental tensa] 581 00:27:43,375 --> 00:27:45,416 - [pájaros cantando] - [música suave] 582 00:27:45,500 --> 00:27:48,791 [suspiro] Una cosa eso hace mi vida menos miserable... 583 00:27:49,750 --> 00:27:51,416 fotografía. [suspiros] 584 00:27:51,500 --> 00:27:55,125 Me encantan las fotos. Me... me encantaría tomar fotografías. 585 00:27:55,208 --> 00:27:58,458 con sólo cosas interesantes en ellos, hombre. Cosas bonitas, ¿sabes? 586 00:27:58,541 --> 00:28:00,250 Que se jodan los feos, los grises, todo eso. 587 00:28:00,333 --> 00:28:01,375 No. No, no, no, no. 588 00:28:01,458 --> 00:28:03,625 Sólo color y vida y felicidad, 589 00:28:03,708 --> 00:28:05,083 por el amor de Dios. [risas] 590 00:28:06,291 --> 00:28:09,541 [risas] Lo sé Estoy hablando en términos generales, 591 00:28:09,625 --> 00:28:11,416 y quieres que sea específico. 592 00:28:11,500 --> 00:28:14,458 [gruñe, chasquea la lengua] Ya puedo ver tu bolígrafo rojo. 593 00:28:14,541 --> 00:28:17,333 - "Sí, Roi, sé específico." - [Viruca y Roi se ríen] 594 00:28:17,416 --> 00:28:19,875 [Roi] Pero no es fácil para abrir tu corazón, ¿verdad? 595 00:28:19,958 --> 00:28:22,666 Y para cavar en la mierda, como quieres que hagamos... 596 00:28:23,708 --> 00:28:26,125 [suspiros] …pero lo estoy intentando. 597 00:28:27,125 --> 00:28:28,291 [Viruca suspira suavemente] 598 00:28:28,916 --> 00:28:31,000 [se chasquea los labios, exhala] Ya sabes… 599 00:28:32,500 --> 00:28:34,583 Me encantaría tomarle fotos a Iago. 600 00:28:36,916 --> 00:28:38,666 Cuando lo veo haciendo ejercicio, por ejemplo... 601 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 [las zapatillas chirrían] 602 00:28:39,791 --> 00:28:42,666 …o cuando lo veo tirado en la cama, riendo a carcajadas. 603 00:28:42,750 --> 00:28:44,250 - ¡Buen trabajo, hombre! - [ambos ríen] 604 00:28:44,333 --> 00:28:46,493 [Roi] Cuando me lo dice un cuento y me despeina, 605 00:28:46,541 --> 00:28:49,750 - Me olvido de mi vida, ¿sabes? - [riendo y charlando] 606 00:28:49,833 --> 00:28:52,416 [Roi] Cuando… lo veo en la ducha… 607 00:28:54,000 --> 00:28:57,500 con el agua corriendo por su cuerpo, Me imagino que… [inhala bruscamente] 608 00:29:05,000 --> 00:29:06,458 [la música aumenta] 609 00:29:10,583 --> 00:29:12,125 No me imagino nada. 610 00:29:13,291 --> 00:29:15,125 - [Viruca suspira] - [Roi] Mira… 611 00:29:15,833 --> 00:29:18,583 todo lo que puedo decir es que Iago me quita la miseria. 612 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 [se ríe suavemente, suspira] 613 00:29:24,375 --> 00:29:27,458 [Viruca] Sé valiente y dile que quieres tomarle fotos. 614 00:29:27,541 --> 00:29:30,250 ¿Por qué no podría ser tu modelo? Los artistas tienen modelos. 615 00:29:30,750 --> 00:29:31,833 Y claramente te gusta. 616 00:29:31,916 --> 00:29:33,083 Él te inspira. 617 00:29:34,250 --> 00:29:39,000 Todo lo que vi en Iago Era un adolescente enojado y engreído. 618 00:29:39,750 --> 00:29:42,458 Y ahora estoy empezando a verlo bajo una nueva luz, gracias a ti. 619 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 Eso es lo que hace un verdadero escritor. 620 00:29:46,416 --> 00:29:48,458 Y si él te inspira en tus escritos, 621 00:29:48,541 --> 00:29:50,958 ¿Por qué no inspiraría? ¿Tu fotografía también? 622 00:29:54,750 --> 00:29:57,291 [grupo riendo] 623 00:29:57,375 --> 00:29:59,333 - [Germán] "Atención". - Eres un tonto. 624 00:29:59,416 --> 00:30:00,875 - "Es un complot". - [risas] 625 00:30:00,958 --> 00:30:02,125 [todos se ríen] 626 00:30:02,208 --> 00:30:04,625 [imitando a Manuel Fraga] "No vamos a hacer nada". 627 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 - [se aclara la garganta] - [golpea el vaso] 628 00:30:08,083 --> 00:30:10,333 [mamá] ¿Podría llamar la atención de todos? por un momento? 629 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Me estás asustando. 630 00:30:11,458 --> 00:30:13,541 - [hermano] Cuidado. - [mamá exhala] 631 00:30:13,625 --> 00:30:15,833 [Germán riendo] 632 00:30:16,541 --> 00:30:19,416 Alguien me acaba de hacer una buena oferta. para comprar O Muíño. 633 00:30:20,250 --> 00:30:22,000 - ¿Qué? - Y no es malo. 634 00:30:22,833 --> 00:30:25,000 Podría haber sido mejor hace unos años, 635 00:30:25,083 --> 00:30:27,666 pero no está mal, considerando el estado de las cosas. 636 00:30:28,250 --> 00:30:29,958 Y con las cosas como están, 637 00:30:30,041 --> 00:30:33,416 si no fuera por el hecho que éste es tu trabajo, habría dicho que sí. 638 00:30:33,500 --> 00:30:34,875 [se burla] Espera un segundo. 639 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Mamá, ¿por qué carajo? ¿Tenemos que vender el lugar? 640 00:30:37,125 --> 00:30:38,583 Porque tenemos dos hipotecas. 641 00:30:38,666 --> 00:30:40,986 de esa expansión Eso nunca sucedió y estamos endeudados. 642 00:30:41,833 --> 00:30:42,708 [hermano suspira] 643 00:30:42,791 --> 00:30:45,833 [mamá] Porque el negocio va mal y porque estoy harto de trabajar. 644 00:30:47,208 --> 00:30:48,708 Y como la mitad es mía, 645 00:30:48,791 --> 00:30:51,000 ustedes dos tendrán que descubrirlo cómo comprarme. 646 00:30:51,916 --> 00:30:54,416 Pido 400.000, no negociable. 647 00:30:56,458 --> 00:30:57,333 ¿Estás loco? 648 00:30:57,416 --> 00:30:58,875 ¿Cómo vamos a pagar eso? 649 00:30:58,958 --> 00:31:01,208 estoy pidiendo un precio eso está muy por debajo del mercado. 650 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 [Germán] Oye mamá, 651 00:31:03,125 --> 00:31:04,166 aquí es donde… 652 00:31:04,250 --> 00:31:06,458 Tus recuerdos están aquí. Todo de papá. 653 00:31:06,541 --> 00:31:08,250 Esa es otra razón para que me vaya de aquí. 654 00:31:08,333 --> 00:31:09,791 No ahogarme en mi maldito dolor. 655 00:31:10,750 --> 00:31:12,916 ¿Y cómo se supone que vamos a llegar? ¿400.000 euros? Dime. 656 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Con otro préstamo, supongo. 657 00:31:16,333 --> 00:31:19,458 O divide el costo con tu hermano. Podrían ser socios. 658 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 [sorbe] 659 00:31:22,458 --> 00:31:24,666 Tienes dos semanas para tomar tu decisión. 660 00:31:24,750 --> 00:31:27,083 - [Raquel suspira] - [ranas croando afuera] 661 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 Um… ¿quieres más vino? 662 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Sí. 663 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 [Raquel suspira] 664 00:31:37,416 --> 00:31:40,250 La verdad del asunto es, podríamos convertir O Muíño 665 00:31:40,333 --> 00:31:41,958 en una cama y desayuno. 666 00:31:42,791 --> 00:31:44,375 He estado leyendo que la Xunta 667 00:31:44,458 --> 00:31:47,416 tiene algunas bastante interesantes subvenciones del gobierno en este momento. 668 00:31:47,500 --> 00:31:50,125 Realmente no estás diciendo ¿Quieres comprar el restaurante, verdad? 669 00:31:50,208 --> 00:31:52,791 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. Es una posibilidad. 670 00:31:52,875 --> 00:31:55,208 Quiero decir, he pasado dos años. 671 00:31:55,291 --> 00:31:57,541 sin aterrizaje cualquier trabajo de periódico o revista. 672 00:31:57,625 --> 00:32:00,041 Y ya sabes cómo va mi novela. No sé. 673 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Si voy a terminar trabajando en lo que sea, 674 00:32:02,000 --> 00:32:05,833 entonces prefiero hacerlo aquí, siendo socio. ¿Mmm? 675 00:32:06,333 --> 00:32:08,625 Realmente has pensado en esto, ¿no? 676 00:32:08,708 --> 00:32:09,791 No, Raquel. 677 00:32:09,875 --> 00:32:10,750 [trueno retumba] 678 00:32:10,833 --> 00:32:13,916 Escucha, ¿sabes lo frustrante que es 679 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 ¿Estar desempleado durante más de dos años? 680 00:32:16,083 --> 00:32:17,583 ¿Qué tan inútil me siento? 681 00:32:17,666 --> 00:32:19,833 Intento decirme a mí mismo que todo va a estar bien. 682 00:32:19,916 --> 00:32:21,458 Que soy joven, estoy sano. 683 00:32:21,541 --> 00:32:22,541 Que te tengo. 684 00:32:22,583 --> 00:32:24,684 que eres lo mejor eso ha pasado en mi vida, 685 00:32:24,708 --> 00:32:27,500 pero no importa lo positivo que trato de ser, no funciona. 686 00:32:27,583 --> 00:32:30,375 Hay días que… que todo lo que quiero hacer es llorar. 687 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 Llora y empieza a beber de nuevo. 688 00:32:32,750 --> 00:32:34,875 No lo sabía. No sabía que te sentías así. 689 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 ¿Por qué te lo diría? Alguien tenía que ser fuerte ¿no? 690 00:32:37,916 --> 00:32:40,500 - Ah, está bien. Sí. - [Germán] Sí, o al menos finge serlo. 691 00:32:40,583 --> 00:32:42,083 - Sí. - [Germán] Escúchame, Raquel. 692 00:32:42,166 --> 00:32:44,375 No me importa cómo los demás manejan esto. 693 00:32:44,458 --> 00:32:46,916 No importa cuanto me diga que esto no es mi culpa, 694 00:32:47,000 --> 00:32:48,208 Siento que lo es. 695 00:32:48,291 --> 00:32:51,375 Que si realmente quisiera encontrar trabajo, Podría. Porque, como... 696 00:32:51,458 --> 00:32:52,333 Sí, pero escucha... 697 00:32:52,416 --> 00:32:55,500 No, pero este BandB es una gran idea. Es una oportunidad fantástica. 698 00:32:56,000 --> 00:32:57,541 No es gran cosa si no soy escritor. 699 00:32:57,625 --> 00:33:01,541 Es mejor olvidarlo y seguir adelante. y empezar a construir algo para nosotros. 700 00:33:01,625 --> 00:33:05,000 Sí, pero escúchame, cariño. Eres un escritor. Eso es lo que eres. 701 00:33:05,083 --> 00:33:07,250 - Eso es lo que haces. - Oh, ¿ahora quieres que te escriba? 702 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Dame un respiro. 703 00:33:08,416 --> 00:33:10,375 - ¿Qué estás diciendo? -Vamos, Raquel. 704 00:33:11,000 --> 00:33:13,125 Has estado mirando por encima de mi hombro más de un año. 705 00:33:13,208 --> 00:33:15,017 - ¿A mí? - [Germán] Tolerándolo pero resentido conmigo. 706 00:33:15,041 --> 00:33:17,166 - No, eso no es cierto. - Por el amor de Dios. Bien. 707 00:33:17,250 --> 00:33:18,290 Siempre te he apoyado. 708 00:33:18,333 --> 00:33:21,166 De lo contrario, ¿por qué estaría trabajando? sin quejarse y sin hacer nada? 709 00:33:21,250 --> 00:33:25,041 [se burla] ¿Te estás escuchando a ti mismo? ¿De verdad crees esto? Admítelo. 710 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 Quedarse en esta ciudad de mierda conmigo te deprime. 711 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Por eso quieres que te escriba. 712 00:33:29,916 --> 00:33:32,041 cualquier cosa, siempre y cuando no termine trabajando aquí. 713 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 Vete a la mierda. Eso es muy injusto para mí. 714 00:33:34,416 --> 00:33:37,208 Completamente injusto. Siempre te he apoyado. 715 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 ¡Siempre! 716 00:33:39,125 --> 00:33:41,916 No se que carajo está pasando contigo. No lo entiendo. 717 00:33:42,916 --> 00:33:44,166 Voy a sacar al perro. 718 00:33:46,666 --> 00:33:49,083 [se reproduce música de suspenso] 719 00:33:49,166 --> 00:33:51,166 - [agua fluyendo] - [Nanook jadeando] 720 00:33:51,791 --> 00:33:53,625 [Pasos que se desvanecen rápidamente] 721 00:33:58,916 --> 00:34:00,500 [Nanook ladra en la distancia] 722 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 ¿Nanook? 723 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 ¡Nanook! 724 00:34:22,125 --> 00:34:24,250 [silbidos] ¡Nanook! 725 00:34:26,458 --> 00:34:28,916 - [Nanook jadeando] - [Raquel] ¿Dónde estabas? 726 00:34:29,500 --> 00:34:31,791 ¿Dónde estabas? Ven aquí. Ven aquí. 727 00:34:32,375 --> 00:34:34,125 ¿Dónde estabas? Vamos. 728 00:34:34,208 --> 00:34:36,000 Vamos. Vamos. 729 00:34:36,083 --> 00:34:38,375 - [adolescentes gritando] - [se reproduce música relajante] 730 00:34:38,458 --> 00:34:40,291 [niño] ¡Vamos, hermano! ¡Mirar! 731 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 [el grupo continúa gritando] 732 00:34:42,041 --> 00:34:44,916 ¿Cómo planeas mantener el farol? ¿Vas a fallarles a todos? 733 00:34:45,000 --> 00:34:46,958 Me dijiste que fuera fuerte para imponer respeto. 734 00:34:47,041 --> 00:34:50,000 - ¿Por qué me escuchaste? - Creo que estoy llegando a alguna parte con ellos. 735 00:34:50,083 --> 00:34:51,791 Te pones en una mala posición. 736 00:34:51,875 --> 00:34:54,166 - ¿Puedes salir de esto? - Seguro. 737 00:34:54,250 --> 00:34:55,458 No lo compro. 738 00:34:56,833 --> 00:34:59,375 - [suspira en voz baja] Mierda. - [pasos que se desvanecen] 739 00:35:00,208 --> 00:35:02,083 Oye, ¿fue tan malo? 740 00:35:02,166 --> 00:35:04,041 ¿Realmente amenazaste con fallarles a todos? 741 00:35:05,041 --> 00:35:08,333 Sí, y haz que tomen sus exámenes de ingreso en septiembre. 742 00:35:08,416 --> 00:35:10,458 - Oh, joder, sí. Sí. - Eso es atrevido. 743 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 - [Isa ríe] - Genial. 744 00:35:12,750 --> 00:35:14,833 - [riendo] Ah. - [Raquel gime] 745 00:35:14,916 --> 00:35:16,333 [suspiros] Que se joda mi vida. 746 00:35:16,833 --> 00:35:17,833 [Mauro gruñe] 747 00:35:18,625 --> 00:35:20,500 [suspiros] Eh, escucha. 748 00:35:20,583 --> 00:35:22,916 - El entierro es esta tarde. - ¿El entierro? 749 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 Sí. Eh, el de Viruca. 750 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 [jadeos] Ah. 751 00:35:26,875 --> 00:35:30,166 Quiero decir, ya celebramos la misa fúnebre, pero finalmente le devolvieron el cuerpo. 752 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 ¿Puedes venir? 753 00:35:33,083 --> 00:35:34,375 [inhala bruscamente] Claro. 754 00:35:35,875 --> 00:35:36,875 [Mauro suspira] 755 00:35:40,291 --> 00:35:41,333 [Raquel exhala] 756 00:35:41,833 --> 00:35:43,833 - [pájaros cantando] - [agua fluyendo] 757 00:35:43,916 --> 00:35:46,833 [Germán] Sí, en realidad crecí aquí mismo en este pueblo. 758 00:35:46,916 --> 00:35:47,750 Ahí vamos. 759 00:35:47,833 --> 00:35:50,166 - [clics más ligeros] - [risas] Tienes las manos frías. 760 00:35:50,250 --> 00:35:51,958 - [inhala bruscamente] - [mujer] Mmm. 761 00:35:52,541 --> 00:35:54,250 ¿Estudiaste en La Coruña? 762 00:35:54,333 --> 00:35:55,416 [Germán suspira] 763 00:35:56,875 --> 00:35:57,916 - Me tengo que ir. - [mujer] Ah. 764 00:35:58,000 --> 00:36:00,041 - [risas] - [Germán] ¿Puedes disculparme, por favor? 765 00:36:00,125 --> 00:36:02,750 - [la puerta se cierra] - [Raquel suspira] 766 00:36:02,833 --> 00:36:04,833 [perro ladrando afuera] 767 00:36:04,916 --> 00:36:07,791 - [exhala] - [Germán] Vaya. 768 00:36:08,375 --> 00:36:10,833 - [Raquel se burla, suspira] - Eres tan elegante. 769 00:36:11,708 --> 00:36:15,125 - ¿Adónde vas? - [suspira] Al entierro de Viruca. 770 00:36:15,208 --> 00:36:16,958 - El profesor que... - Sí, sí. 771 00:36:17,041 --> 00:36:19,416 Ah, claro. Ya sabías su nombre. [suspiros] 772 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 Está bien. Todavía estás enojado por eso, ¿verdad? 773 00:36:22,666 --> 00:36:24,208 - Sí. - Lo siento mucho. 774 00:36:24,791 --> 00:36:27,333 En realidad. Sé que debería habértelo contado. 775 00:36:27,416 --> 00:36:28,416 [Raquel suspira] 776 00:36:29,958 --> 00:36:34,208 Me siento ridícula con este vestido. No tengo idea de por qué voy. 777 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 [Raquel suspira] 778 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 No tienes que ir si no quieres. 779 00:36:39,750 --> 00:36:40,750 ¿Crees que no debería? 780 00:36:40,833 --> 00:36:41,833 No sé. 781 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Si te resultará molesto... 782 00:36:44,333 --> 00:36:46,208 Bueno, si me molesta, entonces me molesta. 783 00:36:46,291 --> 00:36:47,833 No todo el mundo es como tú. 784 00:36:48,416 --> 00:36:50,750 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 785 00:36:50,833 --> 00:36:53,916 Sólo necesitabas un mes para superar la muerte de tu padre, ¿verdad? 786 00:36:55,250 --> 00:36:56,250 ¿En serio? 787 00:36:57,166 --> 00:36:59,750 ¿Estás diciendo que eres una mejor persona? ¿Porque estoy siguiendo adelante? 788 00:36:59,833 --> 00:37:01,875 ¿No quiero seguir adelante? ¿Es eso lo que estás diciendo? 789 00:37:01,958 --> 00:37:04,239 No, no lo es. no lo sé ¡Por qué lo interpretas así! 790 00:37:04,291 --> 00:37:06,726 porque somos horribles en interpretar las cosas últimamente. Eso es todo. 791 00:37:06,750 --> 00:37:09,041 - Eso es todo. - Entonces olvídalo. No importa. 792 00:37:09,125 --> 00:37:11,125 [se burla] No. No, lo es, Raquel. 793 00:37:11,208 --> 00:37:13,416 - Por favor, no quiero pelear así. - Maldita sea. 794 00:37:13,500 --> 00:37:15,625 En realidad. No quiero que nos hagamos daño el uno al otro. 795 00:37:15,708 --> 00:37:17,750 Sabes que eres mi todo, ¿verdad? 796 00:37:17,833 --> 00:37:20,416 que eres la única persona ¿Quiero compartir mi vida con? 797 00:37:20,500 --> 00:37:22,291 Mi brújula. 798 00:37:22,916 --> 00:37:24,583 ¿Tu brújula? 799 00:37:24,666 --> 00:37:27,125 - Sí, cuando estoy perdido. - [Raquel] ¿En serio? 800 00:37:27,208 --> 00:37:28,517 - [se burla] - Lo sabes, ¿verdad? 801 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 [inhala bruscamente] Sí. 802 00:37:31,791 --> 00:37:34,583 - Te ves muy bonita. - Detente o llegaré tarde. 803 00:37:35,708 --> 00:37:37,250 [exhala profundamente] 804 00:37:39,958 --> 00:37:43,583 - [la puerta chirría, se cierra] - [reproducción de música instrumental dramática] 805 00:37:43,666 --> 00:37:45,666 [pájaros cantando] 806 00:37:48,875 --> 00:37:51,583 [sacerdote] "Yo soy la resurrección y la vida", dice el Señor. 807 00:37:51,666 --> 00:37:55,083 "El que cree en mí vivirá, aunque muera. 808 00:37:55,166 --> 00:37:58,458 Y todos los que viven y cree en mí, nunca morirá." 809 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 - Señor, ten piedad. - [todos] Señor, ten piedad. 810 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 - [sacerdote] Cristo, ten piedad. - [todos] Cristo, ten piedad. 811 00:38:03,833 --> 00:38:06,500 - Señor, ten piedad. - [todos] Señor, ten piedad. 812 00:38:06,583 --> 00:38:09,833 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 813 00:38:09,916 --> 00:38:13,375 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo. 814 00:38:13,458 --> 00:38:15,583 - [Mauro jadea] - [sacerdote] Danos hoy nuestro día a día… 815 00:38:15,666 --> 00:38:17,500 [en voz baja] ¿Estás bromeando? 816 00:38:18,000 --> 00:38:19,291 ¿Qué están haciendo aquí? 817 00:38:19,375 --> 00:38:20,916 [Nerea] Yago, vamos. Vamos. 818 00:38:21,416 --> 00:38:22,684 - Díselo. - Oye, Nerea tiene razón. 819 00:38:22,708 --> 00:38:24,500 - No deberíamos estar aquí. - Yago. 820 00:38:24,583 --> 00:38:26,416 - Cierra la puta boca. No me detengas. - Yago. 821 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 - Voy a matarlo. - [Marga] Mauro, quédate tranquilo. 822 00:38:31,625 --> 00:38:33,708 [sacerdote] Escucha nuestra oración, Señor, y deja que nuestro clamor... 823 00:38:33,791 --> 00:38:36,625 ¿Cómo te atreves a mostrar tu maldita cara? 824 00:38:36,708 --> 00:38:38,125 Y estás borracho. 825 00:38:38,958 --> 00:38:41,166 - ¿No tienes vergüenza alguna? - ¿Qué? 826 00:38:41,250 --> 00:38:43,330 ¿No puedo tomar una última cerveza? con mi maestro? 827 00:38:43,375 --> 00:38:44,250 Yago... 828 00:38:44,333 --> 00:38:45,791 ¿En su honor? 829 00:38:45,875 --> 00:38:47,934 Y además, Estoy bebiendo su marca de cerveza favorita. 830 00:38:47,958 --> 00:38:50,041 - ¿Quieres saber qué es? - [Mauro] Yago… 831 00:38:50,125 --> 00:38:52,083 - Con sabor a gallo. - [Mauro gruñe] 832 00:38:52,166 --> 00:38:53,541 - [grupo jadea] - [Yago se ríe] 833 00:38:53,625 --> 00:38:55,500 Mauro. Mauro, cálmate. 834 00:38:55,583 --> 00:38:56,666 [Yago ríe] 835 00:38:56,750 --> 00:38:58,916 ¡Vaya! [suspiros] 836 00:38:59,000 --> 00:39:01,125 - [todos murmuran] - ¿Qué? Ahora haz algo, ¿verdad? 837 00:39:01,208 --> 00:39:03,125 ¿Ahora haces algo? Es un poco tarde. 838 00:39:03,208 --> 00:39:05,791 - ¿Me oyes? Demasiado tarde para que le crezca un par. - ¡Salir! 839 00:39:05,875 --> 00:39:07,833 Sal de aquí o te mato yo mismo. 840 00:39:07,916 --> 00:39:09,375 ¡Hijo de puta! No eres nada. 841 00:39:09,458 --> 00:39:11,625 - [Marga] ¡Basta! - Viruca nunca pensó eso. 842 00:39:11,708 --> 00:39:13,375 Roi, Nerea, sacadle de aquí. 843 00:39:13,458 --> 00:39:14,738 [Iago] ¡Puedes irte a la mierda! 844 00:39:14,791 --> 00:39:15,809 - Vete a la mierda. - ¡Yago! 845 00:39:15,833 --> 00:39:17,000 ¡Vete a la mierda tú también! 846 00:39:17,083 --> 00:39:19,375 - [Roi] Vamos. Detener. - [Iago] ¡Tú también! ¿Me escuchaste? 847 00:39:19,458 --> 00:39:21,601 - ¡Podéis iros todos a la mierda! - [Nerea y Roi] ¡Vamos! 848 00:39:21,625 --> 00:39:22,458 [Iago] ¡A la mierda esto! 849 00:39:22,541 --> 00:39:23,541 [Roi suspira] 850 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 [murmullos del grupo] 851 00:39:25,166 --> 00:39:26,291 [Mauro suspira] 852 00:39:31,583 --> 00:39:32,833 [pasos acercándose] 853 00:39:32,916 --> 00:39:36,291 [Raquel murmura indistintamente] 854 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 ¿Qué es esto? 855 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Creo que te entendí mal y tal vez eres más fuerte de lo que pareces. 856 00:39:44,666 --> 00:39:45,875 [suspiros] 857 00:39:47,208 --> 00:39:48,375 Prométeme una cosa. 858 00:39:49,500 --> 00:39:51,708 Si encuentras algo aquí, cualquier cosa, 859 00:39:51,791 --> 00:39:55,125 cualquier cosa que pueda ser una pista sobre lo que pasó con Viruca, cuéntame. 860 00:39:55,208 --> 00:39:59,250 Mauro, si estás tan seguro de que fue asesinada, ¿Por qué no le das esto a la policía? 861 00:39:59,333 --> 00:40:02,583 [se burla] Ya tienen una copia. ¿Crees que han hecho algo? 862 00:40:02,666 --> 00:40:05,041 Sinceramente, preferiría no involucrarme. 863 00:40:05,125 --> 00:40:06,845 especialmente después de esa escena en el cementerio. 864 00:40:06,916 --> 00:40:08,750 - Lo lamento. - Ese fue un mal momento. 865 00:40:08,833 --> 00:40:10,083 - No sucederá... - ¿Mal momento? 866 00:40:10,166 --> 00:40:11,583 Por favor, míralo. 867 00:40:12,125 --> 00:40:15,125 Y si no lo haces Para mí o Viruca, hazlo tú mismo. 868 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 Si descubres quién está detrás de todo esto, tal vez no termines como ella. 869 00:40:21,125 --> 00:40:23,666 Pero… [suspiros] 870 00:40:23,750 --> 00:40:26,416 - [pasos que se desvanecen] - [música siniestra sonando] 871 00:40:28,125 --> 00:40:31,000 - [golpeteo de la lluvia] - [trueno retumba en la distancia] 872 00:40:41,708 --> 00:40:43,000 [clics en la unidad flash] 873 00:40:44,958 --> 00:40:46,833 [golpeando teclas] 874 00:40:53,958 --> 00:40:54,958 [Iago] ¡Roí! 875 00:40:55,791 --> 00:40:59,375 ¿Solo quieres fotografiarme? ¿Qué tal Diego? ¿O José? 876 00:40:59,458 --> 00:41:01,000 ¿Eh? ¿O soy yo el que quieres? 877 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Cállate, ¿vale? Basta. Sólo detenlo. 878 00:41:04,208 --> 00:41:05,488 - [ambos ríen] - [Roi] Joder, hombre. 879 00:41:07,166 --> 00:41:10,708 Ahora bien. Roi cree que es fotógrafo, ¿sabes? 880 00:41:10,791 --> 00:41:13,458 Y quiere que sea su musa. ¿Sí o no? 881 00:41:14,125 --> 00:41:15,291 - [risas] - [los chicos exclaman] 882 00:41:15,375 --> 00:41:17,875 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén esto! ¡Que te jodan, hombre! ¡Detener! 883 00:41:17,958 --> 00:41:20,583 - [chicos clamando] - [Roi] Eres tan... Eres tan jodidamente tonto. 884 00:41:20,666 --> 00:41:23,083 [grupo riendo] 885 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 ¿Qué diablos? 886 00:41:24,208 --> 00:41:25,750 - Está bien, lo siento. - [Roi se burla] 887 00:41:26,416 --> 00:41:28,291 [Roi] Se burló de mí, ¿sabes? 888 00:41:28,875 --> 00:41:32,291 Me humilló delante de todos. Me quitó la toalla. Él se rió de mí. 889 00:41:32,375 --> 00:41:33,500 [música sombría sonando] 890 00:41:33,583 --> 00:41:36,458 No sé por qué te escuché. A la mierda esto, Viruca. 891 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 [golpeteo de la lluvia] 892 00:41:37,625 --> 00:41:41,416 [Roi] Mira, estuvo bien. Yo era su amigo. Me había ganado su confianza. 893 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 Y todo está arruinado 894 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 gracias a ti. Está todo jodido. 895 00:41:44,708 --> 00:41:46,958 [suspira, respirando temblorosamente] 896 00:41:49,291 --> 00:41:51,291 [La lluvia continúa golpeando el techo] 897 00:41:53,833 --> 00:41:55,833 [pasos acercándose] 898 00:41:58,000 --> 00:42:01,208 Aquí. no estoy escribiendo más de esta mierda. 899 00:42:01,291 --> 00:42:02,291 ¿Entiendo? 900 00:42:05,708 --> 00:42:06,708 [Roi solloza] 901 00:42:07,875 --> 00:42:09,083 [Viruca suspira suavemente] 902 00:42:09,750 --> 00:42:10,875 [la puerta se cierra de golpe] 903 00:42:16,958 --> 00:42:18,878 estoy buscando para el profesor de la clase superior. 904 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 Soy el padre de Iago Nogueira. ¿Eres tu? 905 00:42:21,458 --> 00:42:23,875 Yo soy uno. ¿Le puedo ayudar en algo? 906 00:42:23,958 --> 00:42:25,798 Señora, ¿sabe usted? ¿Qué pasó en el funeral? 907 00:42:25,833 --> 00:42:28,000 Yo estaba allí. Preferiría que hablaras con un administrador. 908 00:42:28,083 --> 00:42:29,923 No me importa una mierda sobre lo que preferirías. 909 00:42:29,958 --> 00:42:31,708 Mi hijo fue golpeado por un maestro. 910 00:42:31,791 --> 00:42:33,875 Y hoy, Mi hijo me dice que todavía está enseñando aquí. 911 00:42:33,958 --> 00:42:36,625 Aún no lo han despedido. ¿Es eso cierto? 912 00:42:36,708 --> 00:42:39,166 Porque si eso es verdad, Creo que vamos a tener un problema. 913 00:42:39,250 --> 00:42:41,458 [respira profundamente] Ese maestro es el viudo. 914 00:42:41,541 --> 00:42:43,208 de la mujer cuyo entierro perturbó. 915 00:42:44,125 --> 00:42:45,916 Y tu hijo actuó mal, 916 00:42:46,000 --> 00:42:47,958 algo que hace mucho, al parecer. 917 00:42:48,041 --> 00:42:50,166 Incluso ataca y humilla a sus propios amigos. 918 00:42:50,250 --> 00:42:53,333 Mi hijo recibe una paliza ¿Y estás diciendo que él es el problema aquí? 919 00:42:53,416 --> 00:42:54,708 Mire, señora, quiero que lo despidan. 920 00:42:54,791 --> 00:42:57,375 Pero primero, Le pide disculpas a mi hijo, ¿de acuerdo? 921 00:42:57,458 --> 00:43:00,208 Si no lo hace, debería prepararse. Él y toda la escuela. 922 00:43:00,291 --> 00:43:02,708 Porque esto terminará en todos los periódicos! 923 00:43:04,458 --> 00:43:06,291 [exhala bruscamente] 924 00:43:07,416 --> 00:43:10,016 [Viruca] Si tienes esos tres, dámelos, ¿vale? ¿Mañana? 925 00:43:10,083 --> 00:43:11,976 - [hombre] Sí. Gracias. - Gracias. Nos vemos luego. 926 00:43:12,000 --> 00:43:13,916 [charla confusa] 927 00:43:15,375 --> 00:43:16,375 [Viruca jadea] 928 00:43:21,541 --> 00:43:23,250 ¿Puedes darnos un momento, por favor? 929 00:43:26,041 --> 00:43:28,375 ¿Sabías que ¿Estaba cambiando de opinión acerca de ti? 930 00:43:29,041 --> 00:43:31,083 Sí, no estaba viendo un adolescente tonto ya, 931 00:43:31,166 --> 00:43:32,406 pero eso es lo que eres, ¿verdad? 932 00:43:32,458 --> 00:43:35,333 Porque lo que hay ahí arriba simplemente no funciona correctamente. 933 00:43:35,416 --> 00:43:37,791 - ¿Qué estás diciendo? - Que no deberías ser un idiota. 934 00:43:37,875 --> 00:43:39,666 No deberías dejar de lado gente que te ama 935 00:43:39,750 --> 00:43:41,110 y hacerte una mejor persona así que... 936 00:43:41,166 --> 00:43:44,125 Sí, sí, para que puedas quedarte. tu reputación como el gran hombre del campus. 937 00:43:45,875 --> 00:43:47,750 - ¿Puedo decir algo? - Dime. 938 00:43:47,833 --> 00:43:50,153 ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Hablarme así? 939 00:43:50,666 --> 00:43:53,026 ¿Crees que haces un par de confesiones? ¿Y luego te debo una? 940 00:43:54,583 --> 00:43:55,583 [se burla] 941 00:43:55,666 --> 00:43:57,666 [Música instrumental dramática] 942 00:44:00,208 --> 00:44:02,528 - [todos clamando] - [Raquel] Cállate. Empecemos. 943 00:44:04,583 --> 00:44:06,875 [cuaderno golpeando fuerte] 944 00:44:11,333 --> 00:44:12,916 - [la charla se desvanece] - Gracias. 945 00:44:14,833 --> 00:44:16,458 ¿Puedes decirme qué está pasando? 946 00:44:16,541 --> 00:44:17,791 Ya que nos vas a fallar a todos, 947 00:44:17,875 --> 00:44:19,835 ¿Por qué deberíamos molestarnos? haciendo algún esfuerzo, ¿verdad? 948 00:44:20,666 --> 00:44:23,059 Porque te asegurarás todos fallamos y nos retenemos, 949 00:44:23,083 --> 00:44:24,083 a menos que alguien lo delate? 950 00:44:24,916 --> 00:44:27,666 Bueno, sí. Tengo dos nombres. 951 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 - [murmullos de clase] - [Raquel] Sí. 952 00:44:30,125 --> 00:44:32,375 Entonces eso es todo. Misterio resuelto. ¿Mmm? 953 00:44:32,458 --> 00:44:35,375 ¿Podemos volver a actuar? ¿Como una clase normal ahora? 954 00:44:36,666 --> 00:44:37,750 Gracias. 955 00:44:37,833 --> 00:44:39,541 Sigamos con La Casa de Ulloa. 956 00:44:40,041 --> 00:44:41,041 Capítulo dos. 957 00:44:42,791 --> 00:44:44,416 Lea las dos primeras páginas. 958 00:44:44,500 --> 00:44:45,750 [sonido del celular] 959 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 [Raquel suspira] 960 00:44:48,458 --> 00:44:52,833 ¿QUIÉN habría adivinado que eras tan desagradable? ¿TU ESPOSO LO SABE? 961 00:44:52,916 --> 00:44:55,208 [música instrumental tensa] 962 00:44:55,291 --> 00:44:56,625 [Raquel gimiendo por teléfono] 963 00:44:59,458 --> 00:45:00,541 [jadeos] 964 00:45:02,958 --> 00:45:04,958 [jadeando y gimiendo continúa en el teléfono] 965 00:45:11,041 --> 00:45:12,916 - [el cajón se abre] - [el teléfono celular suena] 966 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 [jadeos] 967 00:45:26,041 --> 00:45:27,708 [la música aumenta] 968 00:45:41,250 --> 00:45:43,166 [se reproduce música de suspenso]