1
00:00:04,047 --> 00:00:05,396
Ella es Lorelei Martins.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,529
ella es una confederada
del asesino en serie red john.

3
00:00:07,572 --> 00:00:11,489
Hace 19 días desapareció.
de la cárcel del condado de sacramento.

4
00:00:11,533 --> 00:00:16,973
fue vista por última vez en el ala "b".
celular 826 a las 15:30 horas.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
¿Qué tiene esto que ver?
conmigo?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,022
alguien la condujo
fuera de la cárcel.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
los únicos vehículos
que ingresó a las instalaciones

8
00:00:24,067 --> 00:00:28,028
cerca de ese momento estaban
Vehículos de transporte de prisioneros.

9
00:00:28,071 --> 00:00:32,162
Conducías uno de ellos.
¿fuiste tú?

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
No.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
¡ey!

12
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
¿fuiste tú?

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
no, ¿vale?

14
00:00:46,437 --> 00:00:48,352
¿Qué te pasa?

15
00:00:48,396 --> 00:00:51,573
puedes ir. gracias.

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
bueno.

17
00:01:04,412 --> 00:01:06,718
walter...

18
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
mañana, lisboa.

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,865
¿ahora? bueno, eh...

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
tengo otro conductor
entrando.

21
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
si. bueno.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,567
bien. Estaré allí.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
Hola, jefe.

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
la víctima es una comunidad
guardia de seguridad.

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
casey borras.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,944
le dispararon dos veces: uno en el brazo,
uno en el pecho.

27
00:01:58,988 --> 00:02:02,600
sucedió hace aproximadamente una hora.
Hemos notificado a su familia.

28
00:02:02,644 --> 00:02:04,950
¿Su arma estaba fuera?
¿Estaba respondiendo a una llamada?

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
No. empresa de seguridad dice
estaba de patrulla.

30
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
podría haberse topado con un robo
o un allanamiento de morada.

31
00:02:08,824 --> 00:02:11,435
sac p.d. está haciendo
puerta a puerta

32
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
jane? ¿pensamientos?

33
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
eh...

34
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
No.

35
00:02:18,312 --> 00:02:20,357
Reúne a los vecinos. Está bien.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,408
Estaba en el estudio revisando
mis mensajes de facebook

37
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
cuando escuché los disparos.

38
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
Quiero decir, había como,
dos de ellos.

39
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
¿Viste algo? No.

40
00:02:32,456 --> 00:02:35,459
cuando salí,
Quien hizo esto ya no estaba.

41
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
¿Y usted, señor?

42
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
No. yo... acabo de llegar a casa
Hace unos diez minutos.

43
00:02:39,985 --> 00:02:43,119
¿Alguien vio algo sospechoso?
personas o vehículos,

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
¿algo en absoluto?

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
¿Qué te pasa?

46
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
¿por qué?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
todos los demás aquí
quiere ayudar.

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
solo quieres conseguir
Fuera de aquí. No, no lo hago.

49
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
no puedo mantener tus ojos
fuera de tu teléfono.

50
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
¿Cómo te llamas? Isaac. isaac goodwin.

51
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
¿cual casa es la tuya?

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
no vivo en esto
barrio.

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,792
mi hermano y su esposa lo hacen,
justo por ahí.

54
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
¿dónde están? fuera de la ciudad.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
Estoy recogiendo su correo. No, no lo estás.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
¿disculpe?

57
00:03:10,581 --> 00:03:13,236
Estás en altas finanzas.
eres banquero,

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
un administrador de fondos de cobertura, ¿sí? Sí.

59
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
no haces favores
para la gente

60
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
a menos que haya
algo para ti.

61
00:03:18,415 --> 00:03:20,156
eso no es cierto.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,463
¿El buzón está vacío o lleno?

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,725
no digas más.

64
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
seguir.

65
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
no se lo que tu
Creo que lo vas a encontrar.

66
00:03:35,563 --> 00:03:38,348
Bueno, ¿qué tal la evidencia?
de una lucha?

67
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
deben ser los encargados de la mudanza.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
marcus y pella acaban de llegar
algunos muebles nuevos.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Recuérdame que no los contrate.

70
00:03:43,962 --> 00:03:45,660
donde esta tu hermano
y su esposa ahora?

71
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
no sé.
A veces simplemente se van de la ciudad.

72
00:03:47,923 --> 00:03:50,230
son espontáneos.
¿Adónde va?

73
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
pensé que habías pasado por aquí
para recoger el correo.

74
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
tengo hambre.

75
00:03:58,716 --> 00:04:02,372
oh. suficiente hambre
para dos, al parecer.

76
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
¿Qué está pasando? Nada.

77
00:04:05,767 --> 00:04:08,204
no nos iremos hasta
usted nos cuenta lo que pasó.

78
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
¡No! ¡No respondas eso! ¿Por qué no?

79
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
¡simplemente no lo hagas! dámelo.

80
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
Bueno, dímelo. No puedo.

81
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
bueno, si no lo haces,
Voy a responder. ¡No lo hagas!

82
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
me dijo que no me involucrara
La policía. ¿Quién lo hizo?

83
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
el secuestrador.

84
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
se llevó a marcus y pella,
y el me dijo

85
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
el los mataria
si involucrara a la policía.

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
Mejor contesta entonces.

87
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
¿Hola?

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,317
¿estás solo?

89
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
Sí.

90
00:04:35,449 --> 00:04:38,278
dime--
¿Qué llevas puesto?

91
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
Hola. ¿cómo estás?
Soy yo, sí.

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
bueno. Podemos hablar ahora.

93
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
secuestradores.

94
00:04:52,422 --> 00:04:53,380
--subtítulos de vitac--

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
Antes hablé con
un oficial sobre...

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
Está bien. estamos tratando
con un secuestro.

97
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
las victimas son pela
y marcus goodwin.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
fueron tomados
Hace unos 90 minutos.

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,445
parece un guardia de seguridad
se cruzó con la escena,

100
00:05:15,489 --> 00:05:17,447
intentó intervenir,
y recibió un disparo.

101
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
entonces encontramos al secuestrador,
tenemos al asesino.

102
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
pero ahora mismo,
nuestra prioridad

103
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
esta consiguiendo
Los Goodwins regresan sanos y salvos.

104
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
tiene el secuestrador
hizo contacto?

105
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
le envió un correo electrónico al hermano
alrededor del momento del secuestro.

106
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
isaac goodwin vino a la casa
para comprobar que era verdad.

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
¿Qué pasa con una demanda de rescate?

108
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
$5 millones.

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
¿Tienen esa cantidad de dinero?

110
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
isaac dice marcus
es el diseñador jefe

111
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
en una comunicación
empresa de software.

112
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
él tiene un gran gobierno
contratos

113
00:05:37,641 --> 00:05:40,514
y posee importantes patentes,
entonces sí, tiene el dinero.

114
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
se supone que el secuestrador
estar en contacto dentro de una hora.

115
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
van pelt está en la cocina
configurando. Publicaré un bolo.

116
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
Rigsby, necesito que lo compruebes.
todas las imágenes de las cámaras de seguridad

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,349
en la zona: semáforos,
residencial--

118
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
cualquier cosa que pueda poner
una identificación sobre nuestros sospechosos.

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,309
el reloj corre.
movámonos.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
Sí, jefe. Sí, jefe.

121
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
¿Y ahora qué?

122
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
♪ la donna è móvil ♪

123
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
♪ cual piumo a vento

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,500
♪ muta de acento

125
00:06:10,544 --> 00:06:13,155
♪ e di pensiero

126
00:06:13,198 --> 00:06:15,549
♪ semper un amabile

127
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
gran sistema, ¿eh?

128
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
¿podrías apagar eso?

129
00:06:21,076 --> 00:06:24,340
seguro, seguro.
Espera un segundo, eh...

130
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
es un poco más difícil
de lo que parece.

131
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
vamos a necesitar
para reunir el rescate.

132
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
¿puedes ayudar con eso?

133
00:06:35,743 --> 00:06:38,833
Sí. soy marcus
gerente de negocios.

134
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
¿Por qué la vacilación?

135
00:06:40,443 --> 00:06:43,054
Bueno, son 5 millones de dólares.

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
no solo voy a
ir al banco

137
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
y luego entregarlo
a él.

138
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
quiero decir, tiene que haber
primero una negociación.

139
00:06:47,581 --> 00:06:49,278
que ejecutaremos.

140
00:06:49,321 --> 00:06:51,367
y vamos a necesitar tu teléfono.
El secuestrador se puso en contacto contigo.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
probablemente lo vuelva a hacer.

142
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Vale, tal vez no lo estaba
claro antes.

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
si él sabe que ustedes
están involucrados,

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
luego marcus y pela
están muertos.

145
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
Tengo que proteger a mi familia.
son todo lo que tengo.

146
00:07:01,290 --> 00:07:05,250
entiendo tu preocupación,
pero ahora esto es un asunto policial.

147
00:07:05,294 --> 00:07:08,384
vamos a lidiar con
el secuestrador de ahora en adelante.

148
00:07:08,428 --> 00:07:09,951
No.

149
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
no, no voy a tener
Su sangre en mis manos, ¿vale?

150
00:07:12,301 --> 00:07:14,129
Es difícil discutir eso.

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
no vas a salir de esta casa
con ese teléfono.

152
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
bien. me quedaré.

153
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
pero nadie esta tocando
mi teléfono.

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
Mmm. buena suerte con eso.

155
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
señor. ¡buena ganancia! mm!

156
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
señor. Goodwin, abre.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
abrir la puerta.

158
00:07:39,981 --> 00:07:41,548
Estoy llamando a mi abogado.

159
00:07:41,591 --> 00:07:43,463
no estoy hablando
hasta que llegue aquí.

160
00:07:44,986 --> 00:07:48,337
Está bien, nos derrumbaremos.
esta puerta si nos vemos obligados a hacerlo!

161
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
¡Dije, abre!

162
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
Lisboa.

163
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
brenda.

164
00:07:53,647 --> 00:07:54,909
¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
¿Puedo hablar contigo?

166
00:08:03,308 --> 00:08:05,485
Teresa, no puedes
derribar esa puerta.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
necesito acceder
su correo electrónico y su teléfono.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
derribando la puerta
no es mi primera opción,

169
00:08:10,315 --> 00:08:11,621
pero no tengo tiempo
para sacar una orden judicial.

170
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
ese puede ser el caso,
pero el director bertram

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,496
está muy preocupado por
la forma en que manejamos este.

172
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
tenemos que ser muy gentiles
con la familia goodwin.

173
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
discutiremos esto más tarde.

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
no, no podemos. ¿ves?
¿Esas furgonetas de prensa se están acercando?

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
marcus goodwin es
un asesor importante

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
para el pentágono.

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
su desaparición
Es una cuestión de seguridad nacional.

178
00:08:27,724 --> 00:08:29,334
si no lo atrapamos
y su esposa de vuelta,

179
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
¿Sabes qué pasa? Lo recuperaremos.

180
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
Sí, estoy seguro de que lo haremos.
pero si no lo hacemos

181
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
y tratamos mal a isaac,
Nos va a matar en los medios.

182
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
matarnos.

183
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
tienes tus problemas,
yo tengo el mio.

184
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
bueno entonces lo siento
para hacerte esto, teresa.

185
00:08:40,563 --> 00:08:41,651
¿qué estás haciendo?

186
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
llamando al director bertram.

187
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
bien.

188
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Uh, uh, tú ganas.

189
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Lo siento.

190
00:08:58,102 --> 00:08:59,626
mm-hmm.

191
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
Lo diré si robas uno.

192
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
¿Puedo ver eso?

193
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
Vaya. eso es extraño.

194
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
¿qué?

195
00:09:17,382 --> 00:09:20,081
bebieron un 1964
lafite rothschild

196
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
con pizza.

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
¿entonces?

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
bueno, esta gente
son snobs del vino.

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
tienen varietales específicos
copas.

200
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
deberían saberlo mejor.

201
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
por casualidad ves
¿Un perro en cualquier lugar?

202
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
no.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
¡¿Howard?!

204
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
¿Dónde estás, muchacho?

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,726
¿Isaac?

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,946
lo hablé
con mi jefe,

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
y tienes razón.

208
00:10:00,817 --> 00:10:04,560
tu deberías ser el indicado
para lidiar con el secuestrador.

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,650
nadie va a tomar
tu teléfono.

210
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
me siento mal
que estás ahí dentro.

211
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
¿Isaac?

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,792
¡abogado!

213
00:10:29,498 --> 00:10:31,805
Oye, howard, ¡vamos!

214
00:10:33,676 --> 00:10:36,244
¡ven aquí! ¡ey!

215
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
¿cómo estás?

216
00:10:37,506 --> 00:10:40,596
encontré al viejo howard
descansando junto a mi piscina.

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,773
es astuto.

218
00:10:43,817 --> 00:10:45,079
¿sale mucho?

219
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
No. pero lo intenta.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
marcus y pella lo hacen
un trabajo bastante bueno

221
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
de mantenerlo
en la propiedad.

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,435
Apuesto que fue esa puerta,
¿no fue así?

223
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
oye ¿por qué dices eso?

224
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
bueno, tiene
un pestillo divertido,

225
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
y es difícil cerrar
si no estás acostumbrado.

226
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
mm.

227
00:10:59,746 --> 00:11:01,965
algo sobre
los goodwins, ¿eh?

228
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
sí. eh, ¿crees que
¿Podrías cuidar a Howard por mí?

229
00:11:05,012 --> 00:11:07,623
Oh, para nada. Realmente lo aprecio.
gracias.

230
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Nos vemos, howard.

231
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
♪ leonora

232
00:11:16,153 --> 00:11:20,767
♪ oh rimembranza

233
00:11:22,333 --> 00:11:23,334
jane!

234
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
¡Espera un momento!

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,571
Mmm.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
¿qué estás haciendo?

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,372
Lisboa, tengo algo.

238
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
necesito ponerme en contacto
con el abogado de isaac.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
que, todavía no puedes
sacarlo de ahí?

240
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
¿puede? buena suerte.

241
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
¡yo! isaac!

242
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
Tengo algo que decirte.

243
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
marcus y pela
no fueron secuestrados.

244
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
alguien más estaba. ¿Qué? ¿OMS?

245
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
Bueno, no lo sé, pero...

246
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
a diferencia de marcus y pella,

247
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
ellos no conocen su
burdeos

248
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
desde su mesa barata,

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
y escuchan al país,
no ópera.

250
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
y desafortunadamente,
Dejaron salir a howard.

251
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
¿qué dijiste?

252
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
¿Quién diablos es Howard? Perro.

253
00:12:30,314 --> 00:12:31,533
isaac!

254
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
¿Qué está pasando aquí?

255
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
marco. que--

256
00:12:34,928 --> 00:12:37,060
Pensamos que eras
secuestrado!

257
00:12:37,104 --> 00:12:39,889
bueno, no todos nosotros.

258
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
uh, hemos estado caminando
todo el fin de semana.

259
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Fue un viaje de último momento.

260
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
estábamos en nuestra casa
en las montañas.

261
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
no hay teléfono,
no hay recepción celular.

262
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
no teníamos idea.

263
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
quien se quedaba
¿En la casa? Gary y Sloan Dietz.

264
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
hemos sido mejores amigos
con ellos durante años.

265
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
marco y gary
Eran compañeros de cuarto en Caltech.

266
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
esto es una locura.

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,653
tienes una foto
de la pareja?

268
00:13:04,696 --> 00:13:06,220
Mmm, sí.

269
00:13:06,263 --> 00:13:10,790
estaban, eh, cuidando la casa.
tenemos el perro.

270
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
Oh, gran perro, por cierto.
Está con el vecino.

271
00:13:12,922 --> 00:13:16,491
entonces el secuestrador
tiene gary y sloan,

272
00:13:16,534 --> 00:13:18,972
pero le envió un correo electrónico a Isaac
diciendo que nos tiene?

273
00:13:19,015 --> 00:13:21,801
pensamos que tal vez se llevaron
la pareja equivocada por error.

274
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
bueno, obviamente.

275
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
pero ahora, los secuestradores
debe haber descubierto

276
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
que tomaron
las personas equivocadas, entonces, quiero decir,

277
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
¿Qué pasa con Gary y Sloan?
¿los van a matar?

278
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
ni siquiera digas eso.

279
00:13:31,811 --> 00:13:34,335
Sólo estoy siendo realista.Isaac, ¡cállate!

280
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
Isaac siempre ha sido
el flagelo de la familia, ¿no?

281
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
terco, arrogante,
insensible.

282
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
ey. ¿suficiente?

283
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
alguien lo está intentando
a videoconferencia.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
podría ser el secuestrador.

285
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
estoy enviando el feed
al portátil.

286
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
¿quién eres?
¿Dónde está Isaac?

287
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
Estoy con la policía.
estás tratando con nosotros ahora.

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Dije que no hay policía.

289
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
las cosas han cambiado.

290
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
entonces te diste cuenta
Tomé a las personas equivocadas.

291
00:14:05,540 --> 00:14:07,847
Supongo que Marcus y Pella
hay?

292
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
están justo aquí.

293
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
bien. porque tengo una pregunta para ellos.

294
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
¿Quieres ver a tus amigos con vida otra vez?

295
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
Sí. si, lo haremos
cualquier cosa.

296
00:14:18,248 --> 00:14:21,208
$5 millones
en billetes no secuenciales.

297
00:14:21,251 --> 00:14:24,646
Tienes 24 horas para conseguirlo. si no lo haces,

298
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
tus amigos mueren.

299
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
me pondré en contacto contigo
por la mañana

300
00:14:27,562 --> 00:14:29,825
con instrucciones
para entrega.

301
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
uh, pregunta rápida
antes de irte.

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
secuestrando a gary y sloan
No fue un error, ¿verdad?

303
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
¿de qué estás hablando?

304
00:14:37,050 --> 00:14:40,314
secuestrando a gary y sloan
Siempre fue el plan, ¿no?

305
00:14:40,357 --> 00:14:43,708
No. ya ves, creo
hiciste tu tarea.

306
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
querías el dinero de marcus,
pero si lo secuestraste,

307
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
entonces hubieras tenido
para tratar con isaac.

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
tipo testarudo como ese,

309
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
tendrías suerte de conseguir
20 dólares de él.

310
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
¿quién es?

311
00:14:53,936 --> 00:14:56,199
¿eh? pero tomaste
Gary y Sloan,

312
00:14:56,243 --> 00:14:59,942
pero enviaste un correo electrónico diciendo
que tenías a marcus y pella.

313
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
De esa manera, piensa Marcus.
se supone que debe ser secuestrado.

314
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
se siente atormentado por la culpa.

315
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
y el buen chico que es,

316
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
el no lo piensa dos veces
acerca de perder unos cuantos millones.

317
00:15:08,820 --> 00:15:09,865
lo conoces muy bien.

318
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
¡callarse la boca!
quiero los 5 millones de dolares,

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
o mueren.

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Oh, eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.
que eso no va a pasar.

321
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
estás vendiendo cerveza ahora,
no champán.

322
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
Nadie va a pagar cinco millones de dólares.
3, tal vez.

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
es 5. 3 es un número mejor.

324
00:15:24,793 --> 00:15:27,491
Entonces la gente empieza a morir.

325
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
Él volverá a llamar.

326
00:15:47,772 --> 00:15:50,384
no te preocupes.
Él volverá a llamar.

327
00:15:50,427 --> 00:15:52,952
Entonces, ¿por qué pareces preocupada? No lo estoy.

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
Vaya.

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,955
no hubo suerte rastreando el correo electrónico
a isaac

330
00:15:55,998 --> 00:15:57,434
o la videoconferencia.

331
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
¿Has tenido noticias de
cho y rigsby?

332
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
todavía están pasando por
las imágenes de la cámara de seguridad.

333
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
te lo dije.

334
00:16:07,836 --> 00:16:10,621
$4 millones.
oferta definitiva.

335
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
sí. E-eso está bien.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,234
está bien. $4 millones.

337
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
me pondré en contacto contigo
por la mañana.

338
00:16:15,800 --> 00:16:18,151
bueno. Isaac, vamos
el dinero juntos.

339
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
¿Estás bromeando?

340
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
Miren, sólo porque ustedes
sentirse culpable

341
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
no significa que debas dar
millones de dólares aquí.

342
00:16:24,461 --> 00:16:26,115
Gary es un físico de secundaria.
Profesor, sloan es asistente legal.

343
00:16:26,159 --> 00:16:27,769
ellos no tienen
este tipo de efectivo.

344
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
no es tu culpa
Ese Gary no tiene éxito.

345
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
Este no es tu problema. Sí, lo es, ¿de acuerdo?

346
00:16:31,555 --> 00:16:33,993
la familia de gary.
ahora consigue el dinero.

347
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
oh.

348
00:16:35,559 --> 00:16:38,301
no lo tienes ¿verdad?

349
00:16:38,345 --> 00:16:41,522
¿qué? por supuesto que lo tiene.

350
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
Es complicado.

351
00:16:45,308 --> 00:16:46,657
mirar.

352
00:16:46,701 --> 00:16:50,531
el mercado ha sido...
impredecible,

353
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
y he hecho lo mejor

354
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
que posiblemente puedo hacer,
pero...

355
00:16:55,057 --> 00:16:58,365
ha habido algunos
retrocesos significativos.

356
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
He hecho lo mejor que he podido, pero...

357
00:17:01,542 --> 00:17:03,805
la mayor parte está atada
valores ilíquidos--

358
00:17:03,848 --> 00:17:06,329
los libros no dicen eso.

359
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
mira, si quieres conseguir
los 4 millones de dólares,

360
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
entonces tendrás que hacerlo
empezar a vender activos,

361
00:17:11,204 --> 00:17:14,990
y quien sabe cuanto tiempo
eso va a tomar?

362
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
Lo siento, Marcos.
realmente lo soy.

363
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
tu hijo de puta.

364
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
creo que ustedes deberían
solo hablen entre ustedes

365
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
por un tiempo.
Estoy fuera de aquí.

366
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
¿te vas?

367
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
Sí. tengo un conductor
entrando.

368
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
déjame saber cómo te va.

369
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
mmm.

370
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
¿podrías comer eso por favor?
como un ser humano

371
00:17:42,104 --> 00:17:44,759
¿Y no un león marino? ¡mmm!

372
00:17:46,630 --> 00:17:48,893
esperar.
Creo que tengo algo.

373
00:17:55,813 --> 00:17:57,859
¿Dónde fue tomado eso?

374
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
una camara de seguridad a tres cuadras
lejos de la casa goodwin.

375
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
Podría ser nuestro chico en la camioneta.

376
00:18:05,736 --> 00:18:07,390
no hay matrícula.

377
00:18:10,785 --> 00:18:12,917
y sólo 98.000 furgonetas blancas
registrado

378
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
en el norte de california.

379
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
comprobar si hay abandono
furgonetas blancas.

380
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
parece una esquiva.
vea si eso lo reduce.

381
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
56.

382
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
uno de ellos fue encontrado
6 millas de la casa Goodwin

383
00:18:26,627 --> 00:18:28,933
hace apenas unas horas--
denunciado como robado la semana pasada.

384
00:18:28,977 --> 00:18:31,588
tal vez el dueño vio algo.
vamos a comprobarlo.

385
00:18:31,632 --> 00:18:32,850
bueno.

386
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
Ella es Lorelei Martins.

387
00:18:36,245 --> 00:18:39,118
ella es una confederada
del asesino en serie red john.

388
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
Hace 19 días desapareció.
de la cárcel del condado de sacramento.

389
00:18:44,297 --> 00:18:48,127
Alguien la echó, Walter.
¿fuiste tú?

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
deberías comprobar el registro.

391
00:18:50,259 --> 00:18:51,913
tengo.

392
00:18:51,956 --> 00:18:56,135
te das cuenta que transporte
decenas de prisioneros cada día.

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
seguro.

394
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
Nunca la había visto en mi vida.

395
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
estás mintiendo.

396
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
¿Perdón? Estás mintiendo.

397
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
no tengo que escuchar
a esto.

398
00:19:21,160 --> 00:19:25,120
uh, uh, siéntate.
No, por favor, siéntate.

399
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
¿Me vas a obligar?

400
00:19:27,731 --> 00:19:31,866
movimiento en falso, walter.
solo quédate.

401
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
¿yo se, verdad?
es como "¡hola!

402
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
Es tu cumpleaños, hola.
anímate."

403
00:19:46,707 --> 00:19:48,187
Tengo que devolverte la llamada, niña.

404
00:19:48,230 --> 00:19:52,016
Tengo algunos testigos de Jehová.
o algo en la puerta.

405
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
está bien.

406
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
cbi, señora.

407
00:19:56,847 --> 00:19:59,459
Tu camioneta Dodge blanca 2002.
fue reportado robado

408
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
El miércoles pasado.mm-hmm.

409
00:20:01,548 --> 00:20:03,158
alguna idea de quién podría tener
¿lo has tomado?

410
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
eh, no.

411
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
si lo hiciera, amigo sería
pudriéndose en una celda ahora mismo.

412
00:20:09,033 --> 00:20:12,341
¿Son 70 pulgadas?
caro.

413
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
mamá tiene glaucoma.

414
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Tu furgoneta... tenía diez años.
y en mal estado.

415
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
ese es un vehículo extraño
para robar, ¿no?

416
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
y de repente tienes el dinero
comprar un televisor nuevo?

417
00:20:22,612 --> 00:20:26,225
escucha, cuanto más mientes
Para nosotros, peor será.

418
00:20:31,752 --> 00:20:34,842
Está bien, está bien.

419
00:20:34,885 --> 00:20:37,279
no fue robado.

420
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
lo vendí.

421
00:20:38,759 --> 00:20:40,064
¿a quién?

422
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
no lo sé.
amigo no me dio su nombre.

423
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
no quería que me registrara
el título tampoco.

424
00:20:44,808 --> 00:20:48,551
pero me dio un par
mil extras,

425
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
entonces yo estaba como...
"Está bien."

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
Entonces, ¿por qué lo denunciaste?
robado?

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,864
no sabía lo que era
voy a hacer con esa camioneta.

428
00:20:56,907 --> 00:20:59,954
y todavía estaba a mi nombre.
mnh-mnh.

429
00:20:59,997 --> 00:21:01,869
no quería que volviera
sobre mi.

430
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
tienes que venir a trabajar
con nuestro dibujante,

431
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
ver si podemos conseguir
una semejanza de este hombre.

432
00:21:05,655 --> 00:21:08,919
si ayuda,

433
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
¿Puedo quedarme con la televisión?

434
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
vamos.

435
00:21:15,622 --> 00:21:18,277
solo estaba preguntando. ¡puaj!

436
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
Mamá, ¡me voy!

437
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
nos hemos juntado
todo lo que podamos,

438
00:21:34,467 --> 00:21:36,251
y todavía estamos
un millón menos.

439
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
Isaac está tratando de vender
algunos de nuestros activos,

440
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
pero incluso si lo hace, el dinero
No llegaré a tiempo.

441
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
solo somos...
estamos perdidos.

442
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
aunque sea por algún milagro
recibimos este dinero hoy,

443
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
¿Cómo sabemos que no lo es?
¿Aún vas a matar a Gary y a Sloan?

444
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
Honestamente, nunca lo haces.

445
00:21:50,483 --> 00:21:52,485
eso tiene que ser un riesgo
estás dispuesto a tomar.

446
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
no, estamos dispuestos.
Por supuesto que estamos dispuestos.

447
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
esto es todo.

448
00:21:59,709 --> 00:22:03,278
gary y sloan
todavía están vivos.

449
00:22:03,322 --> 00:22:07,151
¿Cuánto tiempo depende de ti?
¿Está listo el dinero?

450
00:22:07,195 --> 00:22:09,937
pela y marcus
Necesito más tiempo. estás mintiendo.

451
00:22:09,980 --> 00:22:12,809
tienen toda la intención
de pagar el dinero.

452
00:22:12,853 --> 00:22:16,117
¡Deja de mentirme, perra!
¡Sé que lo tienen!

453
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
oye, solo por eso
no vas a ver ni un centavo,

454
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
No a menos que hagas lo que te digo.

455
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
¿qué? cierra la boca
y me escuchas.

456
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
necesito saber que no lo eres
los voy a matar

457
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
después de recibir el efectivo,
Entonces esto es lo que vas a hacer.

458
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
vas a liberar a un rehén
en exactamente una hora.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
considéralo un espectáculo
de buena fe. espera--

460
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
¡me escuchaste!
un rehén en una hora.

461
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
y si no lo haces,
¡No te molestes en volver a llamar!

462
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
Oh. Pensé que eso era
bastante convincente.

463
00:22:40,489 --> 00:22:47,366
es posible que hayas simplemente
hizo que los mataran.

464
00:22:53,720 --> 00:22:55,635
sin videoconferencia.
solo una llamada.

465
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
¿Hola?

466
00:23:04,426 --> 00:23:06,036
Este es Sloan Dietz.

467
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
me dijeron que llamara
este número.

468
00:23:08,952 --> 00:23:11,172
¿Sí? Por favor.

469
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
ayúdame.

470
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
no estoy seguro
donde nos trajo.

471
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
nosotros—nosotros estábamos con los ojos vendados.

472
00:23:20,094 --> 00:23:23,532
¿Escuchaste algún distintivo?
¿Ruidos en el viaje?

473
00:23:23,576 --> 00:23:25,578
aviones, trenes?

474
00:23:27,101 --> 00:23:29,190
no sé. yo--

475
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
no lo recuerdo.

476
00:23:31,235 --> 00:23:34,021
Todo pasó tan rápido.
lo lamento.

477
00:23:34,064 --> 00:23:36,937
está bien.
echa un vistazo a esto.

478
00:23:36,980 --> 00:23:39,113
es de una descripción
del secuestrador.

479
00:23:39,156 --> 00:23:40,375
¿lo reconoces?

480
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
No. él nunca nos dejó
ver su cara.

481
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
no estoy siendo muy
útil en absoluto.

482
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
Lo siento mucho.

483
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

484
00:24:03,485 --> 00:24:05,922
necesitamos encontrar el dinero
para recuperar a gary.

485
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
eso es lo que esto
se reduce a.

486
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
bueno, ¿qué piensas?
¿Isaac?

487
00:24:11,493 --> 00:24:13,234
no va a pasar
así de rápido.

488
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
estoy haciendo todo
que puedo, pero...

489
00:24:15,323 --> 00:24:18,108
no todo.
podrías contribuir.

490
00:24:18,152 --> 00:24:21,329
quiero, pero...
¿un millón de dólares?

491
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
eso es-eso es casi
todo lo que tengo.

492
00:24:23,766 --> 00:24:25,333
por favor, isaac.

493
00:24:25,376 --> 00:24:29,555
Sloan, no creas eso
No lo siento por ti. sí.

494
00:24:29,598 --> 00:24:31,470
te lo devolveré.

495
00:24:31,513 --> 00:24:35,299
Mira, sé lo ridículo
eso suena...

496
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
pero lo juro--
confía en mí--

497
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
trabajaré todos los días
por el resto de mi vida.

498
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
Lo juro.

499
00:24:44,047 --> 00:24:45,788
Está bien, sloan.

500
00:24:45,832 --> 00:24:47,573
Te lo devolveré, Isaac.

501
00:24:47,616 --> 00:24:50,271
sabes que soy bueno para ello.

502
00:24:50,314 --> 00:24:52,012
por favor...

503
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
no lo dejes morir.

504
00:25:04,198 --> 00:25:05,939
tenemos el dinero.

505
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
bien.

506
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
ahora escuche atentamente.
lo quiero mañana.

507
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
10:00 a.m.
en la plaza del pueblo.

508
00:25:12,249 --> 00:25:15,209
hay una mesa
junto al carrito de pretzels.

509
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
la esposa lo traerá allí.

510
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
¿sloan? eso no es
va a pasar.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,520
No dejaré que un policía encubierto traiga el dinero.

512
00:25:21,563 --> 00:25:25,001
esto no es negociable.
¡no me presiones!

513
00:25:25,045 --> 00:25:26,829
¿Cuándo podremos obtener pruebas de vida?

514
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
9:00 a.m.

515
00:25:28,701 --> 00:25:31,138
si interrumpes el intercambio,

516
00:25:31,181 --> 00:25:33,619
o si veo un policía
en cualquier lugar cerca de ese centro comercial...

517
00:25:33,662 --> 00:25:37,361
Lo prometo, Gary es
un hombre muerto.

518
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
¿Quién se lo va a decir a Sloan?

519
00:25:39,886 --> 00:25:42,715
Bueno, creo que ustedes
puedo manejarlo desde aquí.

520
00:25:46,588 --> 00:25:48,329
ey.

521
00:25:48,372 --> 00:25:51,375
nunca me dijiste
¿Qué pasó con el conductor?

522
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
Sí, debe haberlo hecho.
se me olvidó.

523
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
disculpe.

524
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
él sabe algo,
¿no es así?

525
00:26:01,908 --> 00:26:03,736
Jane, déjame ayudarte.

526
00:26:05,738 --> 00:26:07,435
gracias.

527
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
no sé si puedo
sigue adelante con esto.

528
00:27:18,724 --> 00:27:21,640
tenemos el dinero
listo para ti.

529
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
todo lo que tienes que hacer...
es entregárselo.

530
00:27:24,686 --> 00:27:25,774
pedazo de pastel.

531
00:27:25,818 --> 00:27:27,820
estar afuera si me necesitas,
¿vale?

532
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
Mmm.

533
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
hola, cariño. ey.

534
00:27:59,721 --> 00:28:01,767
Entonces, ¿cómo te fue?

535
00:28:01,810 --> 00:28:03,725
no tienen ni idea.

536
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
¿Estás seguro?
¿No sospechan de ti?

537
00:28:05,858 --> 00:28:09,688
100%. ¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso por eso, Vince?

538
00:28:09,731 --> 00:28:12,821
Nunca fuimos para ti
para ser liberado tan temprano.

539
00:28:12,865 --> 00:28:15,128
y nunca quisimos decir
matar a ese guardia.

540
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
estamos improvisando,

541
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
y eso no me gusta.

542
00:28:18,827 --> 00:28:21,656
todo va a salir bien.

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
¿Estás listo para mañana?

544
00:28:23,745 --> 00:28:24,964
estamos bien.

545
00:28:25,007 --> 00:28:26,792
solo trae el dinero
hasta el sótano de almacenamiento

546
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
y lo sacaré de ahí.

547
00:28:28,532 --> 00:28:30,447
Te estás olvidando de la última parte.

548
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
No quiero matarlo.

549
00:28:38,629 --> 00:28:42,329
Sé que no lo haces.

550
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
Póntelo por mí.

551
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
quiero decir adios

552
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
sloan,

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
por favor, por el amor de dios,
no tienes que hacer esto.

554
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
podrías ser un poco más
convincente, gary.

555
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
¿Qué te hice alguna vez?

556
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
todavía no lo entiendes,
¿tú?

557
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
pero eso siempre ha sido
Tu problema, Gary.

558
00:29:14,840 --> 00:29:18,539
Desperdiciaste diez años de mi vida.

559
00:29:18,582 --> 00:29:20,715
Me arrastraste hacia abajo contigo.

560
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
nunca más.

561
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
¡sloan, por favor!

562
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
Adiós, gary.

563
00:29:26,677 --> 00:29:35,904
¡Espera, espera!

564
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
seremos capaces de
comunicarse todo el tiempo.

565
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
nos oirás,
te escucharemos.

566
00:29:47,698 --> 00:29:50,789
prueba, 1, 2.
¿Eso está pasando?

567
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
Sí. Sí.

568
00:29:53,139 --> 00:29:55,054
y estaremos cerca

569
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
por si algo sale mal.

570
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
y no seremos vistos.
Será sólo nuestro equipo, ¿vale?

571
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
está bien.

572
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
¿Cómo estás, sloan?

573
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
aguantando.

574
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
tenemos diez minutos
hasta la recogida.

575
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
simplemente quédate suelto.

576
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
jefe, ¿qué está pasando?

577
00:30:38,532 --> 00:30:42,753
simplemente estamos sentados.
no pasa nada.

578
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
espera un minuto. veo a alguien

579
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
quien se ajusta a la descripción
del secuestrador.

580
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
sería temprano,
pero voy a echar un vistazo más de cerca,

581
00:30:54,026 --> 00:30:55,549
mira si es él.

582
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
Definitivamente es el secuestrador.

583
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Voy a entrar. Está bien, ya voy.

584
00:31:12,609 --> 00:31:13,697
no puedes arrestarlo.

585
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
no podemos arriesgarlo
alejándose.

586
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
¿Qué pasa con Gary?

587
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
haremos todo lo que podamos--

588
00:31:18,224 --> 00:31:19,660
¡Me vio!

589
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
¡Disparos! ya casi llego!

590
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
¡Me han golpeado!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
Quédate aquí.

592
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
¡Me han disparado!

593
00:31:28,930 --> 00:31:31,367
¡ah! ¡avanzar!

594
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
¡Necesito rescate, por favor!

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
Bien, bájalo, ¡date prisa!

596
00:31:35,719 --> 00:31:38,722
Rigsby, coche. auto.
un poco exagerado.

597
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
bueno.

598
00:31:42,465 --> 00:31:43,902
¡Está tratando de escapar!

599
00:31:43,945 --> 00:31:45,033
y disparos de señales.

600
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
¡Devolviendo el fuego!

601
00:31:50,952 --> 00:31:51,997
y es golpeado.

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
¡El secuestrador ha caído!

603
00:31:54,086 --> 00:31:56,262
él todavía está vivo.
lo tenemos.

604
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
bien. es bueno

605
00:32:04,792 --> 00:32:07,534
tu no criticas
¿Su actuación? solo mio?

606
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
él era bueno. ¿tú?

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,626
la tengo.

608
00:32:12,669 --> 00:32:14,933
ella está en el exterior.

609
00:32:14,976 --> 00:32:16,630
ella está en movimiento.

610
00:32:16,673 --> 00:32:20,155
dirigiéndose a
el corredor oeste.

611
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
bajando las escaleras mecánicas.

612
00:32:31,079 --> 00:32:34,430
ella acaba de entrar
el pasillo trasero.

613
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
maldita sea.

614
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
ella simplemente entró en una zona muerta.
ella sabía exactamente adónde ir.

615
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
extremo sur del centro comercial.
muévete ahora.

616
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
el secuestrador debe haber plantado
su cambio de ropa aquí.

617
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
ella tenía un plan de escape
todo el tiempo.

618
00:33:22,130 --> 00:33:24,176
ella sabia cosas
podría salir mal.

619
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
solo hay un numero
por teléfono.

620
00:33:29,224 --> 00:33:32,532
Debe ser del secuestrador.

621
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
podemos rastrear el teléfono
ubicación, podemos encontrarlo.

622
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
hazlo.

623
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
lo tengo. el secuestrador
Todavía en el centro comercial.

624
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
parece que el es
en el sótano de almacenamiento.

625
00:33:56,512 --> 00:33:58,993
¡policía! ¡no te muevas!

626
00:33:59,037 --> 00:34:01,126
¡tírate al suelo!
hazlo ahora!

627
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
Dime dónde está Gary.

628
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
¡Púdrete!

629
00:34:16,054 --> 00:34:18,882
Sabemos que sloan está detrás de esto.

630
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
tú eras sólo su marioneta.

631
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
ahora tal vez podamos ir
un poco más fácil para ti,

632
00:34:23,104 --> 00:34:26,194
pero no a menos que nos ayudes
ahora mismo.

633
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
se acabó.

634
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
no seas estúpido.

635
00:34:35,464 --> 00:34:37,031
él está en un almacén--

636
00:34:37,075 --> 00:34:39,599
9 avenida cítricos norte.

637
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
no te muevas.
déjame ver tus manos.

638
00:35:22,468 --> 00:35:24,122
¿Cómo hiciste...?

639
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
sácala de aquí.

640
00:35:39,833 --> 00:35:41,487
gary.

641
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
Entonces tenemos a Sloan.mm.

642
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
¿Cómo supimos que ella era?
¿Uno de los secuestradores?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,939
mientras negociábamos,

644
00:35:58,982 --> 00:36:01,202
vince tuvo que colgar
y hablar con alguien

645
00:36:01,246 --> 00:36:02,595
antes de hacer
una contraoferta.

646
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Pensamos que esa persona
fue el cerebro

647
00:36:04,379 --> 00:36:06,512
y alguien que sabía
los buenos ganan bien,

648
00:36:06,555 --> 00:36:09,167
Entonces Jane le preguntó a Vince.
para liberar a un rehén.

649
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
quienquiera que liberara tuvo que
haber sido su colaborador.

650
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
asombroso.

651
00:36:13,997 --> 00:36:14,955
¿dónde está jane?

652
00:36:14,998 --> 00:36:17,305
en un recado personal.disparar.

653
00:36:17,349 --> 00:36:19,177
algunos reporteros
Quería entrevistarlo.

654
00:36:19,220 --> 00:36:21,135
esto se está convirtiendo en
una historia bastante grande.

655
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
podría hacerlo.

656
00:36:23,006 --> 00:36:25,922
sí, está bien.
lo tengo.

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
Bienvenido a casa.

658
00:36:39,545 --> 00:36:41,547
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

659
00:36:41,590 --> 00:36:44,158
Lo siento, no quise decir
para alarmarte.

660
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
sal de mi casa.

661
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
lo haré en un momento,
pero primero tenemos que hablar.

662
00:36:48,597 --> 00:36:51,034
es... es importante.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
no tengo nada
para decirte.

664
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
entonces toma una copa
y escucha.

665
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
por favor.

666
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
creo que eres
En problemas, Walter.

667
00:37:19,280 --> 00:37:21,239
equivocado.

668
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
Estoy aquí para ayudarte.

669
00:37:23,284 --> 00:37:25,895
¿ayúdame? ni siquiera lo haces
Conóceme.

670
00:37:25,939 --> 00:37:28,333
Sé que todavía
ama a tu esposa

671
00:37:28,376 --> 00:37:30,552
aunque ella se rompió
tu corazón.

672
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
sé que eres
muy solitario.

673
00:37:34,600 --> 00:37:37,255
Sé que estás atormentado
por deseos sexuales

674
00:37:37,298 --> 00:37:39,431
del que te sientes avergonzado.

675
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
Sé que te gusta el whisky.

676
00:37:45,437 --> 00:37:46,612
salir.

677
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
te estoy diciendo esto
para que sepas

678
00:37:48,788 --> 00:37:50,877
que no tiene sentido
mintiéndome.

679
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
el FBI te hizo
muévete lorelei

680
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
porque tenían
influencia sobre ti, ¿verdad?

681
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
¡Dije que te fueras!

682
00:37:57,579 --> 00:37:59,102
tenían influencia sobre ti

683
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
debido a un crimen
que cometiste.

684
00:38:01,801 --> 00:38:03,585
No.

685
00:38:03,629 --> 00:38:07,807
Eso es tan bueno como un "sí".
walter.

686
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
violaste a una mujer,
¿no?

687
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
¡No!

688
00:38:12,638 --> 00:38:14,422
un recluso.

689
00:38:14,466 --> 00:38:17,817
el FBI tomó esa información,
y te chantajearon

690
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
y te hice llevar a lorelei
en una gira misteriosa.

691
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
no lo sé
de lo que estás hablando.

692
00:38:22,952 --> 00:38:25,128
dices eso,
pero lo que estás pensando es,

693
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
"¿Cómo sabe esto?

694
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
¿Cómo puede leer mi mente?"

695
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
y no, pegándome

696
00:38:35,356 --> 00:38:37,227
no te servirá de nada.

697
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
no lo entiendes.

698
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
yo...

699
00:38:47,673 --> 00:38:50,328
No pude evitarlo.

700
00:38:53,983 --> 00:38:55,681
Lo siento mucho.

701
00:38:56,856 --> 00:39:01,643
todos tenemos nuestras debilidades,
walter.

702
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
¿quién te contactó?

703
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
un hombre me llamó
por teléfono.

704
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
Nunca lo vi.

705
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
¿nombre?

706
00:39:14,395 --> 00:39:17,311
nemo.

707
00:39:17,355 --> 00:39:21,010
dijo que su nombre era
Agente del FBI Nemo.

708
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Oh, eso es lindo.

709
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
latín para "nadie".

710
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
¿Adónde llevaste a Lorelei?

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
Prometo que nunca lo haré
tocar a otro recluso.

712
00:39:30,672 --> 00:39:32,500
¡Nunca, lo juro!

713
00:39:32,544 --> 00:39:34,415
Te creo, walter.
¿Adónde llevaste a Lorelei?

714
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
Mírame, Walter.

715
00:39:40,073 --> 00:39:42,554
tienes una oportunidad
para hacer esto bien.

716
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
¿Adónde llevaste a Lorelei?

717
00:39:52,215 --> 00:39:54,043
bueno.

718
00:39:54,087 --> 00:39:56,394
te lo diré.

719
00:40:07,535 --> 00:40:09,407
él es todo tuyo.