1 00:00:02,100 --> 00:00:05,600 Limpiado, corregido y ligeramente resincronizado. y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:05,906 --> 00:00:10,806 Bienvenidos a la 23ª edición anual Desafío al mejor chef de Westing Resort. 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,345 Soy Bertram Duesterberg, su anfitrión. 4 00:00:17,517 --> 00:00:23,478 Nuestros chefs competidores hoy son, primero, del Restaurante 182 en Sonoma... 5 00:00:23,657 --> 00:00:27,457 ...el ganador más joven de la historia de la Palma de Cocina de Schilling... 6 00:00:27,627 --> 00:00:29,424 ...Chef Hannah Díaz. 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,194 Desde San Francisco... 8 00:00:35,368 --> 00:00:39,668 ...donde acogen a los aclamados programa de radio pública Two Top... 9 00:00:39,839 --> 00:00:43,536 ...Chefs Arliss y Julia St. Germain. 10 00:00:50,250 --> 00:00:51,615 Jeff, ¿quieres la mousse? 11 00:00:53,153 --> 00:00:55,485 -¿Jeff? - Sí, sí. 12 00:00:55,689 --> 00:01:00,649 Formado en París, es chef ejecutivo. en La Petite Maison... 13 00:01:00,827 --> 00:01:03,853 ...Chef Adrián Ludó. 14 00:01:08,668 --> 00:01:11,967 ¿Dónde están mis cebolletas? Vamos gente. 15 00:01:12,172 --> 00:01:16,700 Y primero ante nuestros jueces hoy... 16 00:01:16,876 --> 00:01:19,572 Bien, movámonos. Vamos, vamos, vamos. 17 00:01:19,779 --> 00:01:20,871 Date prisa, gente. 18 00:01:21,047 --> 00:01:22,514 Jeffrey Barge. 19 00:01:29,289 --> 00:01:30,483 Gracias. 20 00:01:38,498 --> 00:01:40,523 Mi... Ejem. 21 00:01:40,700 --> 00:01:46,161 Mi primer plato de hoy es... 22 00:01:48,008 --> 00:01:50,875 Es un... 23 00:01:55,715 --> 00:01:56,841 Dios mío. 24 00:01:57,050 --> 00:01:59,075 -¡Jeffrey! - ¡Llame al médico! 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,277 - ¿Hay algún médico en la casa? - Ayúdalo. 26 00:02:01,454 --> 00:02:03,684 Que alguien llame al 911. 27 00:02:04,557 --> 00:02:06,525 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 28 00:02:06,693 --> 00:02:10,060 ¡Alguien! Jeffrey, di algo. 29 00:02:10,230 --> 00:02:11,424 ¿Puedes oírme? Jeffrey. 30 00:02:13,066 --> 00:02:15,398 Doctor, no se mueve. ¿Jeffrey? 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,042 ¿Algo del forense adjunto? 32 00:02:24,043 --> 00:02:26,793 - Sólo que aún no puede decirnos nada. - Dile que necesitamos saberlo. 33 00:02:26,800 --> 00:02:29,290 Si este tipo murió por causas naturales, nos vamos a casa. 34 00:02:29,349 --> 00:02:31,009 - ¿Por qué tan gruñón? - No lo soy. 35 00:02:31,084 --> 00:02:33,284 ¿Por qué estamos aquí? No sabemos si es un asesinato. 36 00:02:33,286 --> 00:02:36,983 Uno de los chefs llamó a su papá, quien un senador estatal, que llamó al fiscal general... 37 00:02:37,157 --> 00:02:41,423 ...quien llamó al asistente AG, quien me llamó. Entonces estamos aquí. Odio la política. 38 00:02:41,594 --> 00:02:43,755 Esto podría ir rápido. La víctima tuvo una pelea a puñetazos... 39 00:02:43,930 --> 00:02:46,490 - ...con el organizador del evento. - Felices días. 40 00:02:48,368 --> 00:02:51,394 Quiero ser muy claro. Lo que ocurrió fue un puro accidente. 41 00:02:51,571 --> 00:02:53,129 No hice nada malo. 42 00:02:53,306 --> 00:02:56,070 Sigamos con los hechos, Sr. Duesterberg. 43 00:02:56,242 --> 00:02:58,767 Dijiste que tuviste una pelea con la víctima. ¿Acerca de? 44 00:02:58,945 --> 00:03:01,470 - Trufas. - ¿Trufas? 45 00:03:01,648 --> 00:03:04,913 - Sí, son hongos muy caros. - Sé lo que es una trufa. 46 00:03:05,085 --> 00:03:08,418 Jeffrey pidió un paquete y él mismo los pagó. 47 00:03:08,588 --> 00:03:11,455 A pocas horas de la competición no pudo encontrarlos. 48 00:03:11,624 --> 00:03:15,355 Exigió reemplazos que Habría costado miles. Dije que no. 49 00:03:15,528 --> 00:03:20,158 Empezó a gritar y luego a empujar. Naturalmente, me defendí. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,096 Muy suavemente, por supuesto. 51 00:03:22,268 --> 00:03:25,169 ¿Y luego se cayó de cabeza? ¿Algo así? 52 00:03:25,338 --> 00:03:26,999 - Fue un accidente. - Ah, ya veremos. 53 00:03:27,173 --> 00:03:30,199 Jeffrey suena como un luchador. ¿Rápido con los puños? 54 00:03:30,410 --> 00:03:33,811 No, en realidad no. Él era... él era un genio. 55 00:03:33,980 --> 00:03:38,007 El genio puede ser ruidoso pero nunca antes me había puesto las manos encima. 56 00:03:38,184 --> 00:03:41,017 ¿Genio? ¿En realidad? 57 00:03:41,187 --> 00:03:43,485 Mmm. Ejem. 58 00:03:43,656 --> 00:03:46,921 - Ey. ¿Es bueno para eso? - Aún no estoy seguro. ¿Qué es eso? 59 00:03:47,093 --> 00:03:49,391 Unos entremeses que están repartiendo. ¿Quieres uno? 60 00:03:49,562 --> 00:03:52,224 No, gracias. no como nada No puedo identificarme. 61 00:03:52,432 --> 00:03:54,491 Disculpe, ¿este es el plato de la víctima? 62 00:03:55,001 --> 00:03:56,229 Sí. 63 00:03:57,570 --> 00:03:59,003 Mmm. 64 00:04:00,006 --> 00:04:02,497 Mmmm. Mmm. 65 00:04:03,042 --> 00:04:04,737 Disculpe. 66 00:04:08,481 --> 00:04:09,971 Indulto. 67 00:04:10,150 --> 00:04:13,677 No hay ningún genio ahí. Demasiada sal. 68 00:04:16,689 --> 00:04:20,682 Dr. Steiner, mucho tiempo. Hilos nuevos. Afilado. 69 00:04:20,860 --> 00:04:23,954 Sí, el movimiento de Sacramento sido bastante agradable. 70 00:04:24,130 --> 00:04:27,497 Buen vino, buen tiempo, Ningún Patricio Jane. O eso esperaba. 71 00:04:27,667 --> 00:04:29,328 Fresco. ¿Has revisado su boca? 72 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 ¿Por una posible lesión en la cabeza? No me parece. 73 00:04:32,238 --> 00:04:34,263 No te alarmes, Voy a tocarte. 74 00:04:34,474 --> 00:04:37,409 Sr. Jane, por favor. Estoy en el... 75 00:04:39,279 --> 00:04:40,746 Lisboa. 76 00:04:42,382 --> 00:04:43,849 Disculpe. 77 00:04:44,017 --> 00:04:45,712 ¿Qué te hizo pensar en mirar allí? 78 00:04:45,885 --> 00:04:49,218 Bueno, comida de mal sabor. significa malas papilas gustativas. 79 00:04:49,422 --> 00:04:50,980 Hasta aquí la herida en la cabeza. 80 00:04:52,091 --> 00:04:54,685 Duesterberg está libre de culpa, no murió por una caída. 81 00:04:54,861 --> 00:04:58,388 - Reunámonos, dividamos las entrevistas. - ¿Qué lo mató? 82 00:04:58,565 --> 00:05:00,294 Veneno. 83 00:05:15,881 --> 00:05:17,314 Volvieron las pruebas preliminares. 84 00:05:17,483 --> 00:05:21,419 El forense adjunto dice que el veneno Probablemente sea ricina. La víctima lo comió o lo bebió. 85 00:05:21,587 --> 00:05:24,283 Si fuera en el aire, la gente caería como moscas. 86 00:05:24,456 --> 00:05:26,549 La ricina es fácil de hacer. Muele las semillas de ricino. 87 00:05:26,725 --> 00:05:30,422 - Crea un amplio grupo de sospechosos. - Probaron la comida. No hay señales de ello. 88 00:05:30,596 --> 00:05:33,588 La ricina tarda horas en actuar. Debe haber sido ingerido hace un tiempo. 89 00:05:33,765 --> 00:05:35,232 No es necesario que le hagan un lavado de estómago. 90 00:05:36,802 --> 00:05:38,133 - Divertido. - Busca en la habitación. 91 00:05:38,303 --> 00:05:41,739 - Prueba cualquier líquido o alimento que encuentres. - Sí, lo tienes. 92 00:05:42,207 --> 00:05:45,938 - Acaba de llegar la esposa de la víctima. - Yo me encargo, tú hablas con los otros chefs. 93 00:05:46,111 --> 00:05:49,911 Duesterberg dice que el ganador del concurso recibe cien mil dólares. 94 00:05:54,419 --> 00:05:56,410 ¿Qué estás haciendo? 95 00:05:56,588 --> 00:05:57,953 Ah, eh... 96 00:05:58,123 --> 00:06:01,251 Tratando de conseguir el sabor de la comida salada. fuera de mi boca. 97 00:06:01,426 --> 00:06:05,294 Pote de crema. Es básicamente, eh, pretencioso pudín de chocolate. 98 00:06:05,464 --> 00:06:07,125 - Muy lindo, ¿quieres un poco? - No. 99 00:06:07,299 --> 00:06:09,358 tenemos que ir y hablar a la esposa de la víctima. 100 00:06:10,035 --> 00:06:13,766 Mmm. Oh, tal vez ella quiera un poco. Comida reconfortante. 101 00:06:15,774 --> 00:06:18,766 Jeffrey era un querido amigo. Nos conocíamos desde hacía años. 102 00:06:18,944 --> 00:06:21,037 Por eso Hice que mi padre te trajera. 103 00:06:21,246 --> 00:06:22,838 Queremos saber quién hizo esto. 104 00:06:23,015 --> 00:06:25,848 Interesante que nos hayas llamado antes de que alguien supiera que era veneno. 105 00:06:26,018 --> 00:06:30,216 - ¿Sabes algo que los demás no sabían? - No. Sólo sabía que algo andaba mal. 106 00:06:30,389 --> 00:06:32,823 Estáis todos en competencia por un gran premio en efectivo. 107 00:06:32,991 --> 00:06:35,050 - Ayuda que uno de ustedes esté muerto. - ¿Ayuda? 108 00:06:35,260 --> 00:06:36,887 Comemos juntos, trabajamos juntos. 109 00:06:37,062 --> 00:06:38,654 - Somos camaradas. - Ja, ja, ja. 110 00:06:39,531 --> 00:06:40,862 ¿Algo que añadir, señorita Díaz? 111 00:06:41,033 --> 00:06:45,026 Amigo, si todos somos tan camaradas, ¿Por qué intentaste robar el segundo chef de Jeff? 112 00:06:45,204 --> 00:06:46,671 No es cierto. 113 00:06:46,838 --> 00:06:48,498 Se hicieron averiguaciones, eso es todo. 114 00:06:48,674 --> 00:06:50,904 - Je. Sí, claro. - ¿Cómo te sentiste con respecto a la víctima? 115 00:06:51,076 --> 00:06:52,304 Odiaba sus entrañas. 116 00:06:52,477 --> 00:06:56,977 Egotista, manipulador, tal vez. la mitad de bueno de lo que pensaba que era. 117 00:06:57,049 --> 00:06:59,249 Lo que todavía lo haría el doble de chef que eres. 118 00:06:59,351 --> 00:07:01,683 - ¿Por qué no te haces otro tatuaje? - Muérdeme, Julia. 119 00:07:01,853 --> 00:07:04,981 El repartidor dejó las trufas de Jeffrey. en su estación esta mañana. 120 00:07:05,157 --> 00:07:06,556 Luego desaparecieron. 121 00:07:06,725 --> 00:07:09,091 Entonces ¿quién robó las trufas? 122 00:07:09,294 --> 00:07:11,888 - ¿Robar nos convierte a uno de nosotros en un asesino? - Es un comienzo. 123 00:07:15,901 --> 00:07:16,925 ¿Qué? 124 00:07:17,102 --> 00:07:19,297 Ese es exactamente el tipo de cosas él lo haría. 125 00:07:19,471 --> 00:07:21,530 Él y Jeffrey nunca se llevaron bien. 126 00:07:21,707 --> 00:07:24,403 - Gordo bastardo. - Las trufas son caras, ¿no? 127 00:07:24,576 --> 00:07:27,409 No los tirarías. ¿Dónde guarda su comida? 128 00:07:27,579 --> 00:07:29,342 Abajo en el lado izquierdo de la despensa. 129 00:07:29,514 --> 00:07:32,574 ¿Sabes quién se detendría ante nada? para ganar? Esos dos. 130 00:07:32,751 --> 00:07:35,276 Pregúntales sobre la oferta del libro. han estado persiguiendo. 131 00:07:35,454 --> 00:07:37,752 Un premio de concurso ayudaría a eso, ¿no? 132 00:07:42,127 --> 00:07:46,359 Está bien, arrestadme. Pero no robé las trufas, ¿vale? 133 00:07:46,531 --> 00:07:48,692 yo los rescaté de un destino terrible, terrible. 134 00:07:48,867 --> 00:07:50,334 Veo. 135 00:07:52,037 --> 00:07:54,870 ¿Jeffrey tuvo algún problema? que sabias? 136 00:07:55,040 --> 00:07:56,974 ¿Personalmente o en el trabajo? 137 00:07:57,142 --> 00:07:59,372 Bueno, eh... 138 00:08:00,145 --> 00:08:02,477 Éramos un problema. 139 00:08:04,049 --> 00:08:07,485 Estamos separados. No he hablado con Jeffrey en meses. 140 00:08:07,653 --> 00:08:12,056 ¿A qué se debió la ruptura? Dios mío, ¿qué no lo fue? Eh... 141 00:08:12,224 --> 00:08:13,782 Bebiendo, sobre todo. 142 00:08:13,959 --> 00:08:17,827 Enfermedad profesional de los cocineros. Es la presión, quiere una liberación. 143 00:08:17,996 --> 00:08:21,796 - Eso, y, um... - No la escuches, diga lo que diga. 144 00:08:21,967 --> 00:08:24,060 - Odia a Jeff. - ¿Y tú lo eres? 145 00:08:24,236 --> 00:08:25,999 Hermano de la víctima. 146 00:08:26,171 --> 00:08:28,935 Huesos de las mejillas. Vamos, puedes ver eso. 147 00:08:29,508 --> 00:08:33,308 - Kevin, ¿por qué no hablamos más tarde? - Sí, no lo creo, Abigail. 148 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Mi hermano era un maldito genio. ¿Está bien? 149 00:08:36,481 --> 00:08:39,473 ¿Crees que alguien en mi familia ¿Le enseñó a cocinar? Por favor. 150 00:08:39,651 --> 00:08:42,142 Quería ser un gran chef, y eso es lo que era. 151 00:08:42,321 --> 00:08:44,084 Lo hizo todo él solo. 152 00:08:44,256 --> 00:08:49,421 Y tú, estabas perfectamente feliz de gastar su dinero, ¿verdad, Abigail? 153 00:08:49,661 --> 00:08:51,094 Tu hermano era un gran hombre. 154 00:08:51,263 --> 00:08:53,663 Se elevó, ¿no? Pero no lo hiciste. 155 00:08:53,832 --> 00:08:57,666 Esa debe haber sido la causa Por algo de fricción, creo. 156 00:08:57,836 --> 00:09:02,102 ¿Te dejó algo? ¿O él ¿Dejarlo todo en manos de la odiada cuñada? 157 00:09:02,274 --> 00:09:04,640 - El dinero, el restaurante... - ¿Por qué no das un paso atrás? 158 00:09:04,810 --> 00:09:07,506 -Kevin, ya es suficiente. - No, no me dices qué hacer. 159 00:09:07,679 --> 00:09:10,546 Como puedes ver, beber, viene de familia. 160 00:09:10,716 --> 00:09:14,914 Mira, así de equivocado estás en realidad. Jeff estaba sobrio. 161 00:09:15,087 --> 00:09:18,420 - Estuvo en el programa dos semanas. - He oído eso antes. 162 00:09:20,025 --> 00:09:21,515 Probablemente por eso llamó. 163 00:09:21,693 --> 00:09:25,424 - Dijiste que no habías hablado con él. - No hablé. 164 00:09:25,597 --> 00:09:29,499 Vaya, dos semanas sobrio. eso es impresionante. 165 00:09:29,668 --> 00:09:32,933 ¿Y qué más nos escondes? 166 00:09:33,105 --> 00:09:36,199 Mira, llamó anoche a las 12:30. 167 00:09:37,309 --> 00:09:38,333 Colgué. 168 00:09:38,510 --> 00:09:39,738 ¿Qué dijo? 169 00:09:39,945 --> 00:09:42,004 Él dijo... 170 00:09:46,518 --> 00:09:49,078 Dijo que lo sentía. 171 00:10:01,199 --> 00:10:03,190 Una prueba de ricino. 172 00:10:03,568 --> 00:10:06,867 Amarillo significa positivo, nada significa... 173 00:10:08,106 --> 00:10:09,164 ...nada. 174 00:10:11,543 --> 00:10:15,070 - Este lugar es un desastre. - ¿Qué crees que quería el intruso? 175 00:10:15,247 --> 00:10:19,377 Nadie buscaba nada. Jeffrey lo hizo él mismo. 176 00:10:19,551 --> 00:10:21,109 ¿Y sabes esto cómo? 177 00:10:21,286 --> 00:10:23,880 El espejo perforado es un acto de odio a uno mismo. 178 00:10:24,055 --> 00:10:25,955 Además, todos estos cajones están cerrados. 179 00:10:26,124 --> 00:10:29,890 Un saqueador reflexivo cerraría tal vez uno, pero ¿todos? No. 180 00:10:30,061 --> 00:10:31,858 De todos modos, la habitación está despejada. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,760 - Sin veneno. Seguimos adelante. - Qué lindo. 182 00:10:36,601 --> 00:10:38,865 Excepto que no lo eres. ¿Qué pasa? 183 00:10:39,504 --> 00:10:41,938 Jeffrey estuvo sobrio recientemente, pero actuando erráticamente. 184 00:10:42,107 --> 00:10:44,871 Derribando su habitación, peleando a puñetazos... 185 00:10:45,043 --> 00:10:48,308 ...llamando a su ex esposa por la noche. ¿Sabes cómo se llama eso? 186 00:10:48,513 --> 00:10:50,447 ¿Recaída? 187 00:10:50,615 --> 00:10:54,142 Y un adicto en una recaída esconderá su alijo. 188 00:11:03,662 --> 00:11:06,631 ¿Qué mejor manera de envenenar a un borracho? que a través de su bebida? 189 00:11:06,798 --> 00:11:08,959 - Comprobémoslo. - Vamos. 190 00:11:15,841 --> 00:11:18,571 - Aquí vamos. - Mantener los aplausos. 191 00:11:22,547 --> 00:11:23,741 Bingo. 192 00:11:26,985 --> 00:11:28,350 Ginebra venenosa. 193 00:11:30,121 --> 00:11:32,919 Una forma inteligente de eliminar a un rival. 194 00:11:35,794 --> 00:11:39,855 Pero no es el acto de un caballero, ¿verdad? 195 00:11:40,065 --> 00:11:41,430 ...¿Señor Ludo? 196 00:11:43,969 --> 00:11:47,598 - ¿Estás bromeando? - Rigsby, llévalo. 197 00:11:49,508 --> 00:11:51,135 Esto no está bien. 198 00:11:51,309 --> 00:11:53,675 No he hecho nada. No he hecho nada. 199 00:11:53,845 --> 00:11:55,506 - Aférrate. - Vamos, vamos... 200 00:11:57,015 --> 00:11:59,540 - Ella es con quien tenemos que hablar. - ¿A mí? ¿Qué...? 201 00:11:59,718 --> 00:12:03,950 Deberías haber visto tu reacción cuando acusé a Ludo. Puro alivio. 202 00:12:04,122 --> 00:12:07,956 Vamos, por favor. Al menos intenta negarlo. 203 00:12:08,126 --> 00:12:11,289 - ¿Yo no lo hice? - Ella es la indicada. 204 00:12:11,897 --> 00:12:13,023 Gracias. 205 00:12:19,905 --> 00:12:21,964 ¿Por qué querría matar a Jeffrey? 206 00:12:22,140 --> 00:12:25,303 Ganar un concurso como este Haría mucho por una mujer joven. 207 00:12:25,477 --> 00:12:26,967 No tengo nada que demostrar. 208 00:12:27,145 --> 00:12:29,739 Eres un buen cocinero. Hacer ricina a partir de semillas de ricino... 209 00:12:29,915 --> 00:12:33,009 - ...no sería difícil, ¿verdad? - No. Pero no lo hice. 210 00:12:34,252 --> 00:12:35,879 Echa un vistazo a esto, Hannah. 211 00:12:36,421 --> 00:12:38,719 Ese es el extracto de tu tarjeta de crédito. 212 00:12:40,025 --> 00:12:41,720 Compraste ginebra. 213 00:12:41,893 --> 00:12:45,192 - Tengo más de 21 años. No es un delito. - Por casualidad compraste... 214 00:12:45,363 --> 00:12:47,524 ...la misma ginebra encontramos en la habitación de la víctima? 215 00:12:47,699 --> 00:12:50,259 - Mira, ¿puedo ir o qué? Yo... - Ana. 216 00:12:50,435 --> 00:12:52,562 tenemos suficiente para acusarte de asesinato. 217 00:12:52,737 --> 00:12:56,229 Necesitas hablar con nosotros, cuéntanos tu versión de la historia. 218 00:13:01,646 --> 00:13:05,377 Tengo 28 años, tengo mi propia cocina. 219 00:13:06,451 --> 00:13:10,182 no tengo ninguno Conexiones del canal de comida... 220 00:13:10,355 --> 00:13:13,620 ...ningún libro de cocina con mi nombre. 221 00:13:13,792 --> 00:13:16,260 El Westing es mi camino hacia arriba. 222 00:13:18,063 --> 00:13:20,588 Jeffrey era el que debía vencer. 223 00:13:21,232 --> 00:13:23,257 Todos lo sabíamos. 224 00:13:23,802 --> 00:13:26,896 Así que pensé: dale un trago. 225 00:13:28,073 --> 00:13:31,099 ¿Por qué no? Nivelar el campo de juego. 226 00:13:32,043 --> 00:13:33,704 Así que sí, le compré ginebra. 227 00:13:33,878 --> 00:13:36,142 Pero no tengo idea cómo llegó el ricino allí. 228 00:13:36,314 --> 00:13:37,440 Bueno. 229 00:13:37,916 --> 00:13:41,750 Sólo intenté emborracharlo. Eso es todo. Sin veneno. 230 00:13:46,992 --> 00:13:49,654 Sin nada más, No podemos retenerla. 231 00:13:49,828 --> 00:13:51,056 ¿Qué tienes? 232 00:13:51,229 --> 00:13:54,995 Los registros telefónicos de Jeffrey. Confirmó la llamada con su esposa. 233 00:13:55,734 --> 00:13:58,999 - ¿Cuánto tiempo hablaron? - Unos cinco segundos. 234 00:13:59,204 --> 00:14:02,002 Supongo que colgó. Pero hay una segunda llamada a las 2 a.m. 235 00:14:02,207 --> 00:14:03,606 Ese duró más de una hora. 236 00:14:03,775 --> 00:14:06,505 - ¿A quién llamó? - Su restaurante. 237 00:14:12,617 --> 00:14:15,347 Sra. Barge, ¿tiene un minuto? 238 00:14:15,520 --> 00:14:18,421 - Sí, claro. ¿Qué pasa? - ¿Problemas de dinero? 239 00:14:18,590 --> 00:14:20,455 - ¿Cómo lo adivinaste? - Es un restaurante... 240 00:14:20,625 --> 00:14:25,028 - ...siempre tienen problemas de dinero. - Bueno, este restaurante está ahogado en deudas. 241 00:14:25,230 --> 00:14:27,858 Jeffrey conducía este lugar. por un acantilado. 242 00:14:28,033 --> 00:14:29,796 Todo era cuestión de comida. 243 00:14:31,169 --> 00:14:33,797 Esta es Eliza Greene. El segundo chef de Jeffery. 244 00:14:33,972 --> 00:14:37,271 Ella mantiene las cosas a flote mientras me oriento. 245 00:14:37,442 --> 00:14:40,775 - Ahora que soy dueño de un restaurante en quiebra. - ¡Ja! 246 00:14:41,279 --> 00:14:45,443 Ah, lo siento. Um, la gente diría que el lugar esta fallando... 247 00:14:46,184 --> 00:14:50,678 ...y, eh, Jeffrey diría, "Sí, pero fallando con el estilo." 248 00:14:51,256 --> 00:14:54,555 Eres a quien los demás querían contratar. Debes ser muy bueno. 249 00:14:55,193 --> 00:14:57,627 - Supongo. No lo sabría. - Falsa modestia. 250 00:14:57,796 --> 00:15:00,196 Jeffrey llamó al restaurante. anoche a las 2 a.m. 251 00:15:00,365 --> 00:15:02,390 - ¿Sabes con quién habló? - A mí. 252 00:15:02,567 --> 00:15:06,799 Estaba considerando cambiar el menú. para el concurso. Quería hablar de ello. 253 00:15:06,971 --> 00:15:09,030 ¿No podría haber esperado? hasta la mañana? 254 00:15:10,275 --> 00:15:14,143 Ese era simplemente Jeff siendo Jeff. Él siempre busca la perfección. 255 00:15:14,312 --> 00:15:17,713 Es irritante recibir una llamada asi cuando estás de camino a casa. 256 00:15:17,882 --> 00:15:23,218 De nada. Si quieres hacer algo genial, ese es el trabajo. Je. 257 00:15:23,388 --> 00:15:25,515 Ejem. Realmente deberías publicar estos depósitos... 258 00:15:25,690 --> 00:15:27,089 ...o los cheques rebotarán. 259 00:15:27,992 --> 00:15:29,823 Gracias por tu tiempo. 260 00:15:30,361 --> 00:15:31,760 - Gracias. - Noche. 261 00:15:31,930 --> 00:15:34,228 - Adiós. - Adiós. 262 00:15:39,104 --> 00:15:41,402 ¿Dónde están mis llaves? 263 00:15:41,906 --> 00:15:43,271 ¿Me robaste el bolsillo? 264 00:15:43,441 --> 00:15:45,841 - Me toca conducir. -Jane. 265 00:15:46,010 --> 00:15:48,069 Oh, no seas tan mayor. Entra. 266 00:15:49,414 --> 00:15:53,612 - Tus miedos son infundados. - Tienes razón, el auto tiene airbags. 267 00:16:03,728 --> 00:16:05,355 Oh, no. 268 00:16:07,832 --> 00:16:08,856 Una mala jugada. 269 00:16:27,285 --> 00:16:29,378 - ¿El hermano de la víctima? -Kevin. 270 00:16:31,723 --> 00:16:34,453 No puedo decirte lo feliz que estoy Ese no era mi auto. 271 00:16:40,797 --> 00:16:42,424 Estás loco. 272 00:16:42,599 --> 00:16:45,466 Nunca jamás le haría daño a mi hermano. Alguna vez. 273 00:16:45,636 --> 00:16:49,800 Agrediste y robaste a una chica, Kevin. que dirigía el restaurante de tu hermano. 274 00:16:49,973 --> 00:16:52,601 no piensas ¿Eso te hace sospechar un poco? 275 00:16:52,910 --> 00:16:55,276 Eso no tuvo nada que ver con lo que le pasó a Jeff. 276 00:16:55,445 --> 00:16:56,707 No te creo. 277 00:16:57,180 --> 00:16:59,171 puedo decirte por qué fui tras el dinero. 278 00:16:59,349 --> 00:17:04,184 - Pero necesitaré algunas garantías. - Oh, entonces estamos negociando ahora, ¿verdad? 279 00:17:04,354 --> 00:17:09,314 Tengo información valiosa. Puedo ayudarte a resolver el asesinato de Jeff. 280 00:17:09,493 --> 00:17:13,361 Pero no nos vas a decir nada. ¿A menos que hagamos un trato contigo? 281 00:17:16,867 --> 00:17:21,031 Estamos hablando de tu hermano aquí, Kevin. Eso es bastante bajo. 282 00:17:24,808 --> 00:17:27,675 Vas a ir a la cárcel. Tendrás mucho tiempo para pensar... 283 00:17:27,844 --> 00:17:31,007 ...sobre cómo podrías haber hecho las cosas de manera diferente. 284 00:17:34,217 --> 00:17:35,377 Esperar. 285 00:17:38,755 --> 00:17:42,521 Sean Horlick. Jeff le debía dinero. 286 00:17:42,693 --> 00:17:45,491 Lo necesitaba para el restaurante. El tipo es un usurero. 287 00:17:45,662 --> 00:17:48,859 De hecho los puse en contacto hace cinco meses. 288 00:17:49,032 --> 00:17:53,025 Recibí una llamada ayer de Horlick y él dice a menos que quiera terminar como Jeff... 289 00:17:53,203 --> 00:17:55,103 ...Será mejor que le consiga el dinero que debía. 290 00:17:55,272 --> 00:17:57,240 Entonces le robas a la esposa de tu hermano muerto. 291 00:17:57,741 --> 00:17:59,971 Ella siempre estaba intentando poner a Jeff en mi contra. 292 00:18:00,143 --> 00:18:02,077 Dijo que era una mala influencia o algo así. 293 00:18:02,245 --> 00:18:03,735 Imagínate eso, ¿eh? 294 00:18:03,914 --> 00:18:04,972 Loco. 295 00:18:06,350 --> 00:18:09,444 Conocía su calendario de depósitos, y no tienen un arma. 296 00:18:09,619 --> 00:18:14,056 Me imaginé que ella me había jodido antes. La jodo de vuelta. 297 00:18:14,858 --> 00:18:17,850 Sean Horlick. ¿Qué más sabes sobre él? 298 00:18:18,028 --> 00:18:21,555 Fraude, extorsión, extorsión, un par de crímenes violentos se intercalaron. 299 00:18:21,732 --> 00:18:24,098 Los cargos nunca parecen mantenerse. Horlick es inteligente. 300 00:18:24,267 --> 00:18:26,132 - Localízalo. Tomemos como ejemplo a Rigsby. - Bueno. 301 00:18:26,303 --> 00:18:29,238 Cho, mira en el restaurante de Jeffrey, los registros financieros. 302 00:18:29,406 --> 00:18:31,931 Vea a quién más le debía dinero. 303 00:18:32,876 --> 00:18:36,573 Iré con. Soy un poco hambriento. 304 00:18:37,280 --> 00:18:39,111 ¿Qué significa eso? 305 00:18:39,282 --> 00:18:41,409 Significa que tengo hambre. 306 00:18:43,020 --> 00:18:45,011 No puedo leer esto. 307 00:18:47,624 --> 00:18:50,718 Eso dice, "Marzo de 2009, cuentas por pagar". 308 00:18:52,429 --> 00:18:56,297 Esto, esto es simplemente ridículo. Esto es delicioso. 309 00:18:56,466 --> 00:18:57,956 Ja, ja, ja. Gracias. 310 00:18:58,135 --> 00:19:01,161 Esperemos que puedas mantener la calidad. con un nuevo jefe. 311 00:19:01,338 --> 00:19:03,966 Abigail parece más preocupada. más sobre dinero que el menú. 312 00:19:04,141 --> 00:19:07,975 No será un problema, lo prometo. 313 00:19:15,585 --> 00:19:19,681 - Por Dios, ¿probaste esto? - No te gusta mucho Abigail, ¿verdad? 314 00:19:20,157 --> 00:19:21,784 Hazlo de nuevo. 315 00:19:22,826 --> 00:19:24,316 Obviamente tienes mucho talento. 316 00:19:24,494 --> 00:19:26,985 Deberías haberlo hecho por tu cuenta hace mucho tiempo. 317 00:19:27,164 --> 00:19:28,995 A menos que hubiera alguna razón para quedarse. 318 00:19:29,166 --> 00:19:34,194 Intenté hacerlo por mi cuenta, en realidad. Hace un par de meses. 319 00:19:34,371 --> 00:19:35,998 - ¿Fallaste con el estilo? - Deseo. 320 00:19:36,173 --> 00:19:38,698 El estado no me concedería mi licencia de licor. 321 00:19:39,142 --> 00:19:41,269 Sin licencia, sin inversores, así que... 322 00:19:41,445 --> 00:19:43,470 Por suerte, Jeffrey me aceptó de nuevo. 323 00:19:43,647 --> 00:19:47,083 Entonces, ¿por qué no conectarte con él? Estaba separado, disponible. 324 00:19:48,685 --> 00:19:51,848 Nunca me ha gustado hacer cola. 325 00:19:52,956 --> 00:19:54,856 Disculpe, tengo trabajo de preparación que hacer. 326 00:19:55,025 --> 00:19:58,461 Gracias por el almuerzo. No vi otros préstamos en los libros. 327 00:19:58,628 --> 00:20:01,392 Eso es algo bueno. Jeffery ni siquiera cobraba un salario. 328 00:20:01,598 --> 00:20:03,190 ¿No lo era? Mmm. 329 00:20:04,868 --> 00:20:07,803 Tendremos que hacer una parada en el camino de regreso. 330 00:20:14,211 --> 00:20:15,701 Brownies mágicos. 331 00:20:17,614 --> 00:20:20,014 Esto es más claro de lo que esperaba. 332 00:20:20,183 --> 00:20:22,515 Sí, marihuana medicinal. es una industria en crecimiento. 333 00:20:22,686 --> 00:20:26,087 Los principiantes, ¿eh? te diré Lo mismo les digo a todos los novatos. 334 00:20:26,256 --> 00:20:28,884 Vaya por las ofertas especiales de hoy. Son un par de dólares más... 335 00:20:29,059 --> 00:20:32,051 ...pero entre tú y yo, es la hierba más fresca que tenemos. 336 00:20:32,229 --> 00:20:35,096 Es de cultivo local. quien no ¿Quieres apoyar a los agricultores locales? 337 00:20:35,265 --> 00:20:37,392 CBI. ¿Dónde está tu jefe? 338 00:20:37,567 --> 00:20:40,229 ¿Señor Horlick? No podría decirlo. 339 00:20:40,403 --> 00:20:43,270 Pero nuestros permisos están al día, según el libro, 100 por ciento. 340 00:20:43,440 --> 00:20:46,409 El señor Horlick es sospechoso. en una investigación de asesinato, Josh. 341 00:20:46,576 --> 00:20:49,272 Así que si sabes dónde está, Deberías decírnoslo ahora mismo. 342 00:20:49,446 --> 00:20:50,936 ¿Hay algún problema aquí? 343 00:20:52,549 --> 00:20:54,278 Estamos aquí por Jeffrey Barge. 344 00:20:54,451 --> 00:20:55,941 ¿OMS? 345 00:20:56,686 --> 00:20:59,553 Oh, sí, sí, Jeff, claro. Seguro. ¿Qué pasa con él? 346 00:20:59,723 --> 00:21:00,917 Jeffrey murió ayer. 347 00:21:01,091 --> 00:21:03,389 Sí. Sí, lo sé, lo vi en las noticias. 348 00:21:03,560 --> 00:21:05,551 Vaya, pesado. 349 00:21:05,729 --> 00:21:09,426 Quiero decir boom, él está aquí, se fue. 350 00:21:09,599 --> 00:21:13,899 - ¿Qué tal eso? La vida, ¿eh? - Sabemos que le prestaste dinero, Horlick. 351 00:21:14,070 --> 00:21:16,538 Bueno, ¿cómo sabes eso? Quiero decir, ¿quién lo dice? 352 00:21:16,706 --> 00:21:20,369 - Lo tomaré como un sí. - Uno helado, ¿no? 353 00:21:20,544 --> 00:21:22,671 - Me gusta. - ¿A ti también te gusta la cárcel? 354 00:21:24,080 --> 00:21:28,176 Así es. Kevin nos contó todo. Ya era hora de que tú también lo hicieras. 355 00:21:28,618 --> 00:21:30,210 Bien. Ejem. 356 00:21:30,554 --> 00:21:32,317 Lo llamé por el dinero. 357 00:21:32,489 --> 00:21:35,424 Obviamente dibujó algunos implicaciones siniestras e incorrectas... 358 00:21:35,592 --> 00:21:39,551 ...de nuestra conversación, pero todo fue un gran malentendido. 359 00:21:39,729 --> 00:21:42,323 Atribuyelo a mi malas habilidades de comunicación. 360 00:21:42,499 --> 00:21:44,592 - Creo que te comunicas muy bien. - Tú haces. 361 00:21:44,768 --> 00:21:47,236 Tienes "sórdido" escrito en tu frente. 362 00:21:47,404 --> 00:21:48,632 ¿Por qué mataría a Jeff? 363 00:21:48,805 --> 00:21:50,830 No te deshaces de alguien ¿Quién puede devolverte el dinero? 364 00:21:51,007 --> 00:21:53,134 quiero decir, el tipo prácticamente vivía en el Ritz. 365 00:21:53,310 --> 00:21:55,335 ¿De qué estás hablando? Jeff estaba arruinado. 366 00:21:55,512 --> 00:21:57,343 Eso es lo que quería que yo también pensara. 367 00:21:57,514 --> 00:21:59,914 Pero tengo un amigo quien trabaja seguridad en el hotel. 368 00:22:00,083 --> 00:22:02,574 Vio al vagabundo quedarse allí. un montón de veces. 369 00:22:02,752 --> 00:22:06,085 no te quedes ahí a menos que tus bolsillos estén acolchados. 370 00:22:07,023 --> 00:22:08,957 Me gustaría llevarte alguna vez. 371 00:22:09,125 --> 00:22:10,615 Descongelarte un poco. 372 00:22:11,127 --> 00:22:13,027 Sí, eso sucederá. 373 00:22:16,266 --> 00:22:18,166 Tenemos algo. 374 00:22:18,335 --> 00:22:21,270 Jeffrey se quedó en el Ritz una docena de veces en los últimos dos meses. 375 00:22:21,438 --> 00:22:22,837 Pagado en efectivo cada vez. 376 00:22:23,006 --> 00:22:26,305 Parece una aventura, pero Jeffrey y su esposa vivían vidas separadas. 377 00:22:26,476 --> 00:22:28,535 ¿Por qué le importaría? si hubiera un registro? 378 00:22:28,745 --> 00:22:31,305 - ¿Quizás a su socio le importaba? - Porque está casada. 379 00:22:31,481 --> 00:22:35,383 Tenía dinero, pagó. pero ella pagó en efectivo para que su marido no se enterara. 380 00:22:35,552 --> 00:22:37,611 Sigue investigando. Descubra quién era la mujer. 381 00:22:47,697 --> 00:22:49,961 La próxima ronda es mañana, ¿eh? 382 00:22:50,133 --> 00:22:51,532 Sigue trabajando. 383 00:22:51,701 --> 00:22:53,134 Llegarás allí. 384 00:22:55,839 --> 00:22:57,363 ¡Arliss! 385 00:22:57,641 --> 00:22:59,905 Cuidado, cuidado. 386 00:23:02,178 --> 00:23:04,703 Oh, eso huele bien. ¿Qué es eso? 387 00:23:04,881 --> 00:23:06,007 Déjate inconsciente. 388 00:23:06,182 --> 00:23:08,377 No es para la competencia es mi almuerzo. 389 00:23:08,551 --> 00:23:09,984 Yo desaconsejaría eso. 390 00:23:10,153 --> 00:23:11,814 No le hagas caso, es un cobarde. 391 00:23:11,988 --> 00:23:14,320 - ¿Lo es? - Es el pimiento rojo Savina. 392 00:23:14,491 --> 00:23:15,515 Es algo picante. 393 00:23:15,692 --> 00:23:19,492 ¿Un poco? es el pimiento mas picante conocido por el hombre. Créeme, déjalo en paz. 394 00:23:19,663 --> 00:23:22,496 Es bueno en todo. Carnes, frutas, sopas. 395 00:23:22,666 --> 00:23:25,533 No es que ninguna de estas personas lo sabría. Criaturas. 396 00:23:25,702 --> 00:23:27,499 Oh, me encantaría intentarlo un poco. 397 00:23:27,671 --> 00:23:30,731 Sr. Jane, Nuestros chefs están muy ocupados. 398 00:23:30,907 --> 00:23:32,772 ¿Te importaría? ¿Volverás en otro momento? 399 00:23:32,942 --> 00:23:35,706 Eres todo un demonio, ¿No es así, Duesterberg? 400 00:23:35,879 --> 00:23:38,780 Arrastrando este concurso sin sentido ¿Después de que un hombre ha sido asesinado? 401 00:23:38,948 --> 00:23:42,884 Este concurso, Sr. Jane, es una afirmación de vida. 402 00:23:43,053 --> 00:23:47,080 Es un testimonio de que el apetito Todavía existe incluso frente a la muerte. 403 00:23:47,257 --> 00:23:48,554 Y necesitas el dinero. 404 00:23:48,725 --> 00:23:50,454 - Es hora de que te vayas. - Bien. 405 00:23:50,627 --> 00:23:53,255 Tengo toda la información que necesito, muchas gracias. 406 00:23:53,430 --> 00:23:55,921 Él miente. No ha hecho ni una sola pregunta. 407 00:23:56,099 --> 00:24:00,536 ¿Por qué lo haría? Puedo aprender todo lo que Necesito aprender viéndolos a todos cocinar. 408 00:24:00,704 --> 00:24:02,103 Tú, por ejemplo... 409 00:24:03,106 --> 00:24:06,200 ...usa limón hasta el punto de exceso. 410 00:24:06,376 --> 00:24:08,401 Sabores ácidos y agresivos. 411 00:24:08,578 --> 00:24:12,207 Agresión sublimada hacia una figura importante en tu vida. 412 00:24:12,716 --> 00:24:15,617 Obviamente eres la niña de papá, Entonces voy a ir con mamá. 413 00:24:15,785 --> 00:24:17,252 No, déjame corregir eso. 414 00:24:18,621 --> 00:24:20,486 Madrastra. 415 00:24:21,091 --> 00:24:24,151 Ludo. Fuiste adoptado, ¿no? 416 00:24:24,361 --> 00:24:26,761 No, no lo estaba. 417 00:24:26,930 --> 00:24:27,988 Disparé. 418 00:24:28,164 --> 00:24:29,461 Continuando. 419 00:24:29,632 --> 00:24:33,261 Estabas teniendo una aventura con Jeffrey. ¿no lo eras? 420 00:24:34,804 --> 00:24:37,102 - ¿Qué? - ¿Puedes saber todo esto por la comida? 421 00:24:37,273 --> 00:24:40,936 Cocinan juntos todos los días sin embargo, sus ritmos en la cocina están apagados. 422 00:24:41,111 --> 00:24:44,945 Se están golpeando unos a otros, interponerse en el camino del otro. 423 00:24:45,115 --> 00:24:47,481 No estás pagando lo suficiente Atención a ella, Arliss. 424 00:24:47,650 --> 00:24:50,118 - No es de extrañar que se haya desviado. - Eso es una tontería. 425 00:24:50,286 --> 00:24:52,311 ¿En realidad? Entonces ¿por qué su esposa...? 426 00:24:52,489 --> 00:24:55,890 ...que su padre ponga el estado ¿La mejor fuerza policial en este caso? 427 00:24:56,059 --> 00:24:57,321 Mírala, Arliss. 428 00:24:57,494 --> 00:25:01,487 Ella no ha hecho ningún intento, ningún intento de negarlo. 429 00:25:02,432 --> 00:25:04,161 ¿Es verdad? 430 00:25:04,701 --> 00:25:07,363 Supongo que sabes sobre ¿La aventura de Julia con la víctima? 431 00:25:07,537 --> 00:25:09,334 Entendido. 432 00:25:14,778 --> 00:25:17,212 jeff y yo nos juntamos hace unos cinco meses. 433 00:25:17,414 --> 00:25:20,611 Después de separarse de su esposa. 434 00:25:21,184 --> 00:25:22,412 Pero lo acabó. 435 00:25:23,420 --> 00:25:25,980 - Sí. - ¿Cuando? 436 00:25:26,423 --> 00:25:28,186 La noche antes de morir. 437 00:25:28,358 --> 00:25:30,724 Fui a su habitación en el resort. 438 00:25:30,927 --> 00:25:32,224 Estaba borracho. 439 00:25:32,429 --> 00:25:36,365 Pensé que estaba tratando de volverse sobrio. pero supongo que no esa noche. 440 00:25:36,633 --> 00:25:38,464 Jeff no manejaba bien el estrés. 441 00:25:38,968 --> 00:25:40,868 Debe haberte hecho enojar. 442 00:25:41,037 --> 00:25:42,629 No. 443 00:25:42,806 --> 00:25:44,706 Lo acepté. 444 00:25:44,874 --> 00:25:48,332 Lo amaba, pero era un borracho. 445 00:25:48,511 --> 00:25:50,240 Mejor dejarlo en paz. 446 00:25:50,447 --> 00:25:52,005 Sabio de tu parte. 447 00:25:52,182 --> 00:25:54,673 Pedí un vaso de agua. 448 00:25:54,851 --> 00:25:57,251 Estoy seguro de que estará aquí en un minuto. 449 00:25:58,955 --> 00:26:02,516 ¿Crees que tengo derecho? y mordaz y rico. 450 00:26:02,692 --> 00:26:06,025 Mi padre es senador. no tengo que hacerlo Acepta las tonterías de gente como tú. 451 00:26:06,196 --> 00:26:09,654 Sólo estoy tratando de descubrir quién mató a Jeffrey Barge, eso es todo. 452 00:26:09,833 --> 00:26:12,529 - Yo no lo maté. - No te creo, Julia. 453 00:26:12,702 --> 00:26:14,465 Aún no. 454 00:26:14,971 --> 00:26:17,701 Realmente necesito ese vaso de agua. 455 00:26:17,874 --> 00:26:19,364 Lo conseguiré. 456 00:26:19,542 --> 00:26:21,601 todavía tenemos algunas preguntas más para usted. 457 00:26:23,179 --> 00:26:24,271 Lisboa. 458 00:26:24,481 --> 00:26:26,005 911. 459 00:26:26,583 --> 00:26:28,175 Julia. Julia. 460 00:26:28,351 --> 00:26:30,785 Julia, ¿puedes oírme? 461 00:26:31,754 --> 00:26:33,346 ¿Estás tomando medicamentos? 462 00:26:33,857 --> 00:26:36,121 Vamos. Respuesta. 463 00:26:36,559 --> 00:26:38,493 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 464 00:26:38,728 --> 00:26:40,355 Julia. 465 00:26:44,550 --> 00:26:46,916 Sí. Ajá. 466 00:26:47,086 --> 00:26:49,611 Lo sé. Sí. 467 00:26:49,788 --> 00:26:52,450 Señor Fiscal General, señor... 468 00:26:52,624 --> 00:26:54,990 ...Lo entiendo completamente. 469 00:26:55,761 --> 00:26:56,989 Lo haré. 470 00:26:57,763 --> 00:26:58,923 Ella se está enderezando. 471 00:26:59,231 --> 00:27:01,495 - Enderezando su escritorio. - Oh, oh. 472 00:27:01,667 --> 00:27:02,861 Absolutamente. 473 00:27:03,369 --> 00:27:05,860 Oficina del forense Dice que fue envenenamiento por ricina. 474 00:27:06,038 --> 00:27:07,062 Igual que Jeffrey. 475 00:27:07,239 --> 00:27:09,400 Supongo que ambos fueron envenenados. en el hotel. 476 00:27:09,942 --> 00:27:12,308 Oh, mierda. ¿Se está enderezando? 477 00:27:12,478 --> 00:27:15,140 La víctima era la hija de un senador. AG debe estar furioso. 478 00:27:15,314 --> 00:27:17,646 No es culpa nuestra. La ricina tarda horas en hacer efecto. 479 00:27:17,816 --> 00:27:20,944 - Sí. Díselo al fiscal general. - ¿Qué está pasando con la búsqueda? 480 00:27:21,120 --> 00:27:24,419 El sheriff local está al tanto. Tomando cada comida fuera del resort para ser probada. 481 00:27:24,590 --> 00:27:27,388 El resort, el concurso, todo ha sido cerrado. 482 00:27:27,893 --> 00:27:30,657 Noticia de última hora. El fiscal general quiere que este caso se cierre ahora. 483 00:27:30,829 --> 00:27:33,821 Tenemos dos amantes casados ​​muertos. Lo más probable es que el asesino sea su cónyuge. 484 00:27:33,999 --> 00:27:35,762 Empecemos con eso. 485 00:27:38,804 --> 00:27:40,294 Ahí está. 486 00:27:41,206 --> 00:27:43,470 Canela, salvia y cilantro. 487 00:27:43,642 --> 00:27:46,406 Un chorrito de limón y luego mantequilla. 488 00:27:47,679 --> 00:27:49,306 No, nada de ajo. 489 00:27:49,481 --> 00:27:51,108 En absoluto. Hola. 490 00:27:51,817 --> 00:27:53,148 Idiota. 491 00:27:53,318 --> 00:27:55,878 Tu esposa acaba de morir ¿Y estás hablando de recetas? 492 00:27:56,054 --> 00:27:59,683 - ¿Qué quieres que haga? - Nos gustaría hablar sobre el patrimonio de su esposa. 493 00:27:59,858 --> 00:28:01,792 Sí, lo siento. 494 00:28:01,960 --> 00:28:04,428 Idiotas. Ajo. 495 00:28:04,596 --> 00:28:08,464 - Entonces Julia tenía dinero. ¿Así que lo que? - Lo heredarás, ¿no es así? 496 00:28:08,634 --> 00:28:11,000 - Sí, ¿entonces? - Tanto tu esposa como su amante están muertos. 497 00:28:11,170 --> 00:28:13,798 Asesinado de la misma manera. Eso te convierte en nuestro chico número uno. 498 00:28:13,972 --> 00:28:15,064 Número dos, diría yo. 499 00:28:15,240 --> 00:28:17,435 - ¿Ya hablaste con Abigail? - ¿Por qué? 500 00:28:17,609 --> 00:28:21,511 Pregúntale sobre la pelea que tuvieron ella y Jeff. en el Fairplex Market hace dos semanas. 501 00:28:21,680 --> 00:28:24,478 - Vaya escena. - ¿No pensaste en mencionar esto antes? 502 00:28:24,650 --> 00:28:27,312 El interrogatorio enfoca la mente, ¿Qué puedo decir? 503 00:28:27,486 --> 00:28:28,714 Excepto que estás mintiendo. 504 00:28:28,887 --> 00:28:31,082 Jeffrey no había visto a su esposa en meses. 505 00:28:31,256 --> 00:28:35,249 Si Abigail dijo eso, ella es la mentirosa. 506 00:28:36,061 --> 00:28:38,325 El empleado del mercado confirmó la historia. 507 00:28:38,497 --> 00:28:41,227 Estabas en contacto con Jeff. y estabas peleando. 508 00:28:41,400 --> 00:28:44,096 Yo no maté a Jeffrey, si a eso te refieres. 509 00:28:44,269 --> 00:28:47,102 ni siquiera lo sabía sobre esto con Julia. 510 00:28:47,272 --> 00:28:51,106 - ¿Por qué estaban peleando? - Realmente has cambiado tu apariencia, Abigail. 511 00:28:51,276 --> 00:28:55,007 ¿No es así? No es que no lo hagas Te ves preciosa ahora, es sólo... 512 00:28:55,180 --> 00:28:58,547 ...esta vieja mirada, eh, acentuó sus activos. 513 00:28:58,717 --> 00:29:00,708 Mi marido acaba de morir, ¿vale? 514 00:29:00,886 --> 00:29:03,616 Todavía estás poniendo tiempo Pero con el maquillaje. 515 00:29:03,789 --> 00:29:05,780 Entonces la apariencia es importante para ti. 516 00:29:05,991 --> 00:29:08,459 - ¿A qué te refieres? - Sube cinco o seis libras. 517 00:29:08,627 --> 00:29:11,619 No encaja en los trajes elegantes. ya, entonces ella usa esto. 518 00:29:11,797 --> 00:29:13,355 Está embarazada. 519 00:29:13,532 --> 00:29:16,558 Felicidades. ¿Primer trimestre? 520 00:29:16,735 --> 00:29:18,794 El hijo de Jeff, ¿verdad? 521 00:29:21,206 --> 00:29:22,434 ¿Bien? 522 00:29:25,544 --> 00:29:30,072 Hace unos meses, vino a recoger algunas cosas. 523 00:29:32,551 --> 00:29:34,542 Sucedieron cosas. 524 00:29:38,290 --> 00:29:40,622 Y hace dos semanas, Me hice una prueba de embarazo. 525 00:29:40,792 --> 00:29:43,727 ¿Cómo tomó la noticia? de la paternidad inminente? 526 00:29:45,097 --> 00:29:47,065 Bueno. 527 00:29:47,232 --> 00:29:49,530 Por eso estabais peleando. 528 00:29:50,469 --> 00:29:52,403 No sé por qué no te lo dije. 529 00:29:54,573 --> 00:29:56,473 He estado... 530 00:29:57,776 --> 00:29:59,107 ...confundido. 531 00:30:01,313 --> 00:30:03,747 Mis padres ni siquiera lo saben. 532 00:30:06,418 --> 00:30:08,750 Haznos un favor, Abigail. 533 00:30:08,921 --> 00:30:10,684 vamos a necesitar para registrar tu casa. 534 00:30:10,856 --> 00:30:14,257 Ahorranos a todos algo de tiempo y concédenos permiso. 535 00:30:20,265 --> 00:30:25,464 ¿Sabías que un elefante adulto puede ¿Comer hasta 495 libras de comida por día? 536 00:30:25,637 --> 00:30:28,504 ¿Podrías al menos pretender estar ayudando? 537 00:30:29,207 --> 00:30:30,799 Tengo algo. 538 00:30:30,976 --> 00:30:32,204 Encontré esto en el garaje. 539 00:30:32,377 --> 00:30:33,605 Buen trabajo. 540 00:30:33,779 --> 00:30:35,872 Y nos preocupamos por una bolsa de frijoles ¿por qué? 541 00:30:36,081 --> 00:30:38,049 Habas de ricino. Se utilizan para producir ricina. 542 00:30:38,216 --> 00:30:40,810 ¡Ah! Por supuesto. 543 00:30:41,820 --> 00:30:43,811 Abigail traviesa. 544 00:30:45,123 --> 00:30:48,957 Encontramos rastros de ricina. en el pimiento rojo favorito de Julia. 545 00:30:49,127 --> 00:30:51,527 Su muerte no fue accidental. 546 00:30:51,697 --> 00:30:55,633 Tanto ella como su marido fueron atacados específicamente. 547 00:30:55,801 --> 00:30:59,202 Junto con las semillas de ricino encontramos, no se ve bien para usted. 548 00:30:59,371 --> 00:31:02,602 Mi cliente niega cualquier implicación en estos asesinatos. 549 00:31:02,774 --> 00:31:05,709 Ella no tenía ninguna malicia hacia su marido o la señorita St. Germain. 550 00:31:05,877 --> 00:31:09,404 Sin malicia hacia su alcohólico. y marido fiscalmente irresponsable... 551 00:31:09,615 --> 00:31:13,642 - ...¿y su amante? - Ella no era consciente de esa relación. 552 00:31:13,819 --> 00:31:16,982 - Tampoco puso nunca un pie en el resort. - Lo cual no puedes probar. 553 00:31:17,155 --> 00:31:20,318 - Yo no hice eso... - ¿Cómo se explica lo de las semillas de ricino? 554 00:31:20,492 --> 00:31:23,256 - Ella no tenía conocimiento de ellos. - Eso es conveniente. 555 00:31:23,428 --> 00:31:25,191 Esta es una viuda afligida. 556 00:31:25,364 --> 00:31:27,662 Una viuda embarazada y afligida. 557 00:31:27,833 --> 00:31:32,600 Crees que un jurado va condenar por este treif circunstancial? 558 00:31:32,771 --> 00:31:35,365 Podemos hacer que esto se mantenga y lo sabes. 559 00:31:35,540 --> 00:31:37,405 Créeme, Te sentirás mucho mejor si... 560 00:31:38,844 --> 00:31:40,436 ¿Me disculparías? 561 00:31:42,714 --> 00:31:44,773 ¿Qué? 562 00:31:47,519 --> 00:31:49,180 - ¿Qué emergencia? - Sígueme. 563 00:31:49,354 --> 00:31:52,790 Jane, no tengo tiempo para esto. Estaba trabajando para conseguir una confesión. 564 00:31:52,958 --> 00:31:54,755 - Esto es mucho más importante. - ¿Qué es? 565 00:31:54,926 --> 00:31:58,453 Agentes, bienvenidos. Es un gran alivio saber que han atrapado al asesino. 566 00:31:58,664 --> 00:31:59,926 Simplemente haciendo nuestro trabajo. 567 00:32:00,098 --> 00:32:02,760 Y gracias por venir a esta pequeña cena conmemorativa. 568 00:32:02,934 --> 00:32:06,097 - ¿Cena? - Honrando a Jeffrey y Julia. 569 00:32:06,705 --> 00:32:07,899 ¿Vamos a cenar? 570 00:32:08,073 --> 00:32:09,802 Tengo que comer. 571 00:32:11,877 --> 00:32:15,608 Ciertamente espero que lo disfrutes. Debería estar delicioso. 572 00:32:15,781 --> 00:32:19,114 Disculpe, Esas servilletas son horribles. 573 00:32:19,284 --> 00:32:21,616 Tienes cinco segundos para decirme qué está pasando. 574 00:32:21,787 --> 00:32:23,482 Primero necesitamos una bebida. 575 00:32:23,689 --> 00:32:25,589 ¿Es tan malo? 576 00:32:28,226 --> 00:32:29,818 Es encantador. 577 00:32:30,996 --> 00:32:32,987 Finamente picado. Bien, estoy en ello. 578 00:32:33,231 --> 00:32:34,255 No está mal, Ludo. 579 00:32:34,966 --> 00:32:36,627 ¿Podemos preparar los tazones? 580 00:32:36,802 --> 00:32:38,201 No deberías estar aquí. 581 00:32:38,370 --> 00:32:41,567 Sí, probablemente tengas razón. ¿Me vas a obligar a irme? 582 00:32:41,740 --> 00:32:43,469 - Espero que no. - Disculpe. 583 00:32:43,642 --> 00:32:46,338 Ah, discúlpeme. Pensé que estarías un poco más agradecido. 584 00:32:46,511 --> 00:32:48,342 Acabo de atrapar al asesino de tu amigo. 585 00:32:48,513 --> 00:32:50,640 Estamos agradecidos. Sólo un poco ocupado. 586 00:32:50,816 --> 00:32:52,613 ¿Es eso todo? 587 00:32:52,918 --> 00:32:55,079 - Eso huele bien. - Ahora no, s'il vous plaît. 588 00:32:55,253 --> 00:32:57,278 Está bien, está bien. 589 00:32:57,923 --> 00:33:00,016 ¡Vaya! ¡Uy, ups! 590 00:33:00,225 --> 00:33:03,353 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 591 00:33:03,528 --> 00:33:05,120 Rápido. 592 00:33:09,334 --> 00:33:11,632 Los dejaré con eso. 593 00:33:16,373 --> 00:33:18,864 Muy bien, todos, por favor. 594 00:33:19,043 --> 00:33:20,510 Levanta tu copa. 595 00:33:21,879 --> 00:33:24,143 A Jeffrey y Julia. 596 00:33:24,315 --> 00:33:29,252 Amigos, colegas, Titanes en el mundo culinario. 597 00:33:30,121 --> 00:33:32,817 No serás olvidado pronto. 598 00:33:34,358 --> 00:33:35,688 - Salud. - Salud. 599 00:33:40,464 --> 00:33:45,064 Para empezar, tenemos una sopa de melón. Prosciutto di Parma, menta y albahaca. 600 00:33:47,471 --> 00:33:50,201 Una reinterpretación de una de las especialidades de Julia. 601 00:33:51,008 --> 00:33:52,134 Buen provecho. 602 00:33:52,309 --> 00:33:53,503 Gracias. 603 00:33:55,513 --> 00:33:59,677 Vamos. No dejes que tu, eh, Las papilas gustativas del Medio Oeste te frenan. 604 00:34:04,155 --> 00:34:05,986 Cocinero... 605 00:34:06,157 --> 00:34:08,352 ...¿cuál es la especia? ¿Condimentar? 606 00:34:10,361 --> 00:34:14,195 me gusta un poco de calor, pero esto es abrumador. Es... 607 00:34:14,899 --> 00:34:16,332 No agregamos nada de calor. 608 00:34:17,034 --> 00:34:20,060 Ese sería yo. Lo lamento. 609 00:34:20,237 --> 00:34:24,401 ¡Fuego! ¡Fuego! 610 00:34:24,575 --> 00:34:27,066 El pimiento rojo Savina. 611 00:34:27,244 --> 00:34:29,576 Lo compré de la despensa de Julia. 612 00:34:29,747 --> 00:34:34,116 Pensé que sería apropiado. Y estoy loco por el calor, así que... 613 00:34:34,318 --> 00:34:37,754 Obviamente fui un poco duro, Eh, mis disculpas. 614 00:34:38,856 --> 00:34:40,187 ¿Cuál es el problema, Eliza? 615 00:34:40,357 --> 00:34:41,756 Yo no, um... 616 00:34:42,626 --> 00:34:44,526 No me siento bien, debería irme. 617 00:34:44,695 --> 00:34:45,889 ¿Cuál es el problema? 618 00:34:46,063 --> 00:34:50,625 - Eh, el pimiento, no cae bien. - ¿Pimienta? ¿Qué le pasa al pimiento? 619 00:34:50,835 --> 00:34:53,929 Si no quieres hablar Podemos llevarte a la sede. 620 00:34:54,104 --> 00:34:56,368 - ¿Cuánto tiempo podemos retenerla? - Cuarenta y ocho horas. 621 00:34:56,540 --> 00:34:59,600 - Eso es mucho tiempo. - Tengo que irme. 622 00:34:59,777 --> 00:35:03,110 - Tengo que irme ahora mismo. - Sería de mala educación, no lo creo. 623 00:35:03,280 --> 00:35:04,611 ¿Qué te pasa? 624 00:35:04,782 --> 00:35:07,717 Todos tenemos que ir al hospital. 625 00:35:07,885 --> 00:35:09,785 - Ahora mismo. - ¿Para qué? 626 00:35:10,287 --> 00:35:11,914 La pimienta... 627 00:35:12,623 --> 00:35:14,386 ...Creo que fue envenenado. 628 00:35:14,558 --> 00:35:17,391 Vi a Ludo poniéndole algo. 629 00:35:17,561 --> 00:35:20,792 - No hice. ¿Cómo te atreves? - ¿Tal vez solo tienes un poco de calambres? 630 00:35:20,965 --> 00:35:24,924 - Sólo un poco... - Está bien, envenené la pimienta de Julia. 631 00:35:25,636 --> 00:35:27,069 - ¿Ginebra de Jeffrey? - Sí, sí. 632 00:35:27,238 --> 00:35:31,140 - Sólo llévame a un hospital. - No, hospitales. Terribles fábricas de gérmenes. 633 00:35:31,308 --> 00:35:33,469 - No quieres ir allí. - ¿Estás loco? 634 00:35:33,644 --> 00:35:35,805 Relajarse. Sabíamos sobre la ricina en el pimiento. 635 00:35:35,980 --> 00:35:39,438 - No sabíamos quién lo puso ahí. - No entiendo. ¿Estamos envenenados? 636 00:35:39,617 --> 00:35:42,518 No. Cambié los pimientos. 637 00:35:42,686 --> 00:35:43,812 Qué inteligente de mi parte. 638 00:35:44,321 --> 00:35:46,118 Dios. 639 00:35:49,793 --> 00:35:52,921 Bien, entonces lo sabemos. Que tu restaurante no fracasó, Eliza. 640 00:35:53,097 --> 00:35:55,088 Jeffrey y Julia lo mataron. 641 00:35:55,266 --> 00:35:57,598 Investigamos un poco sobre el padre de Julia. 642 00:35:57,768 --> 00:35:59,998 el es el indicado quien aplastó tu licencia de licor. 643 00:36:00,170 --> 00:36:01,603 Jeffrey era un borracho. 644 00:36:01,772 --> 00:36:03,205 Te necesitaba en su cocina. 645 00:36:03,407 --> 00:36:08,310 Entonces le preguntó a su amante si podía haberlo hecho. su papá grande y poderoso le hace un favor. 646 00:36:08,479 --> 00:36:11,346 Él no te llamó esa noche para hablar de recetas, ¿no? 647 00:36:11,515 --> 00:36:13,608 - Llamó para disculparse. - Lo siento mucho. 648 00:36:13,784 --> 00:36:15,547 Por sabotear su licencia de licor... 649 00:36:15,719 --> 00:36:19,985 ...por arruinar cualquier oportunidad que tuvieras en abrir tu propio local. 650 00:36:20,624 --> 00:36:22,353 Pero yo... 651 00:36:24,161 --> 00:36:28,063 Estoy tratando de convertirme en un mejor hombre. 652 00:36:28,732 --> 00:36:29,926 Soy. 653 00:36:30,434 --> 00:36:32,129 Él te dijo lo que hizo... 654 00:36:32,303 --> 00:36:36,831 ...y luego tu decidió vengarse. 655 00:36:38,242 --> 00:36:41,040 Entonces tienes algunas semillas de ricino. mezcló un lote de ricino... 656 00:36:41,211 --> 00:36:43,441 ...y fui al resort a buscarlo. 657 00:36:47,952 --> 00:36:49,510 Sí. 658 00:36:50,854 --> 00:36:53,015 Fui a su habitación. 659 00:37:00,764 --> 00:37:02,755 Ah, jeff. 660 00:37:03,901 --> 00:37:05,698 Acepto tus disculpas. 661 00:37:09,340 --> 00:37:12,070 Déjame lavarme. 662 00:37:12,242 --> 00:37:14,574 Era un tonto. 663 00:37:15,279 --> 00:37:17,509 ¿Iba a dejarlo pasar? 664 00:37:18,682 --> 00:37:21,082 Como si simplemente íbamos a ¿Maquillarnos y volver a ser amigos? 665 00:37:21,251 --> 00:37:22,843 Eso es, ja... 666 00:37:23,787 --> 00:37:25,721 ...ridículo. 667 00:37:27,925 --> 00:37:29,552 Luego fuiste a la despensa... 668 00:37:29,727 --> 00:37:33,595 ...y encontraste el pimiento de Julia. y eso también lo dosificaste. 669 00:37:36,000 --> 00:37:39,561 Una vez, Estaba limpiando camarones para Jeffrey. 670 00:37:40,571 --> 00:37:44,029 Había como 40 libras y todavía estaba medio congelado. 671 00:37:44,208 --> 00:37:45,800 Pero ese era el trabajo. 672 00:37:46,944 --> 00:37:50,539 No podía sentir mis manos hacía mucho frío. 673 00:37:51,081 --> 00:37:56,280 Me di cuenta de que estaba cortando la carne. de mis propios dedos. 674 00:37:58,088 --> 00:38:00,079 Cortarlo. 675 00:38:03,627 --> 00:38:05,925 Y no me importó... 676 00:38:06,597 --> 00:38:08,565 ...porque Jeffrey tuvo una visión. 677 00:38:16,807 --> 00:38:18,832 Tuve una visión. 678 00:38:21,545 --> 00:38:24,173 Y él dijo: "Ve, nena... 679 00:38:24,681 --> 00:38:27,241 ...te mereces tu propio lugar." 680 00:38:29,620 --> 00:38:31,850 Pero él estaba mintiendo. 681 00:38:34,491 --> 00:38:36,356 Él y su... 682 00:38:38,595 --> 00:38:41,086 ...novia perra rica. 683 00:38:41,265 --> 00:38:43,699 Como si fuera a dejarlo pasar. 684 00:38:52,009 --> 00:38:54,273 Él dijo: "Lo siento". 685 00:38:56,280 --> 00:38:58,373 Lo lamento. 686 00:39:03,120 --> 00:39:05,281 ¿Lo lamento? 687 00:39:06,156 --> 00:39:08,147 ¿De qué sirve eso? 688 00:39:16,733 --> 00:39:18,291 Agente Lisboa. 689 00:39:18,469 --> 00:39:19,902 ¿Una palabra? 690 00:39:20,537 --> 00:39:23,165 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Me incriminaste. 691 00:39:23,340 --> 00:39:25,240 Pones esas semillas de ricino en mi casa. 692 00:39:25,409 --> 00:39:26,842 Señora, le doy mi palabra de honor... 693 00:39:27,010 --> 00:39:30,343 ...no lo sabía que se sembraron esos frijoles. 694 00:39:30,514 --> 00:39:32,675 El señor Jane era el responsable. Debería haberlo sabido. 695 00:39:32,850 --> 00:39:37,310 Debería haberlo detenido y no lo hice. Y por eso lo siento mucho. 696 00:39:37,488 --> 00:39:38,512 ¿Por qué? 697 00:39:38,689 --> 00:39:40,919 El pensó que para atrapar al asesino... 698 00:39:41,125 --> 00:39:44,652 ...había que sospechar de alguien más del crimen. Probablemente tenía razón. 699 00:39:44,828 --> 00:39:47,353 Sé que debes estar enojado. 700 00:39:48,132 --> 00:39:51,033 Estoy tratando de dejar atrás la ira. 701 00:39:51,201 --> 00:39:53,931 Aunque eso es prácticamente imposible, ¿no es así? 702 00:39:54,138 --> 00:39:55,901 Es difícil. 703 00:39:57,141 --> 00:40:00,235 De todos modos, gracias por ser honesto conmigo. 704 00:40:01,778 --> 00:40:05,839 Dígale al Sr. Jane que es un malvado. Sádico irresponsable. 705 00:40:06,016 --> 00:40:07,677 Ah, lo haré. 706 00:40:10,954 --> 00:40:12,717 Señorita barcaza. 707 00:40:16,226 --> 00:40:19,195 Vivir con un alcohólico es difícil. 708 00:40:19,363 --> 00:40:22,389 Algunos nunca cambian, ni siquiera quieren. 709 00:40:22,566 --> 00:40:25,160 pero tu marido Ingresé al tratamiento hace dos semanas. 710 00:40:25,335 --> 00:40:28,395 Justo después de que le contaste lo del bebé. 711 00:40:28,739 --> 00:40:32,675 creo que el queria estar ahi para usted y su hijo. 712 00:40:33,310 --> 00:40:36,473 Por eso terminó La relación con Julia. 713 00:40:37,047 --> 00:40:39,948 Por lo que vale, Parecía que quería cambiar. 714 00:40:43,587 --> 00:40:44,611 Gracias. 715 00:40:53,564 --> 00:40:56,260 Está bien. Ella se ha ido. 716 00:40:56,433 --> 00:40:57,593 - ¿Quién se ha ido? - Ah, por favor. 717 00:40:57,768 --> 00:41:00,566 Tu conciencia culpable Es obvio y bien merecido. 718 00:41:00,771 --> 00:41:03,638 Eh, la justicia puede ser una amante dura. 719 00:41:03,807 --> 00:41:07,334 Tortillas y huevos, de cabo a rabo, Bien está lo que bien acaba. 720 00:41:07,511 --> 00:41:09,911 Una respuesta simplista no es excusa. 721 00:41:12,416 --> 00:41:17,012 Ah, y Abigail dijo que te dijera que eres un sádico mezquino e irresponsable. 722 00:41:18,522 --> 00:41:20,080 Eso es bastante exacto. 723 00:41:21,925 --> 00:41:23,415 ¿Estás bien? 724 00:41:24,328 --> 00:41:27,422 - No tiene sentido negármelo. - Estoy bien. 725 00:41:27,598 --> 00:41:29,225 Bueno. 726 00:41:29,766 --> 00:41:31,290 Buenas noches.