1 00:00:57,475 --> 00:00:59,476 Warum hören wir nicht hier auf... 2 00:01:00,686 --> 00:01:02,855 Mehr kann ich dazu nicht sagen. 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,276 Komm schon. Lassen Sie uns mehr über Frau Jieun Chae sprechen. 4 00:01:08,276 --> 00:01:09,861 Ich habe gesagt, was ich zu sagen habe. 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,280 Hören. 6 00:01:11,655 --> 00:01:15,368 Kannst du nicht sehen, dass wir einfach hier sind? um Ihnen als Kollegen zu helfen? 7 00:01:28,506 --> 00:01:32,843 Vor 10 Jahren 8 00:02:05,501 --> 00:02:06,836 Willst du mir die Augenbrauen verbrennen? 9 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Bin verblüfft, Schlampe! Was für eine Art, Idiot! 10 00:02:20,058 --> 00:02:21,391 Wonkyung! 11 00:02:26,105 --> 00:02:28,106 Wonkyung, können wir uns kurz unterhalten? 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,110 Hey! Dann willst du reden Du kommst hierher! 13 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 Zu wem glaubst du, dass du bist? sagen, dass ich kommen und gehen soll? 14 00:02:33,821 --> 00:02:36,573 Süße, es wird nicht lange dauern, okay? 15 00:02:37,616 --> 00:02:40,453 Verdammt... dann mach es schnell! 16 00:02:52,881 --> 00:02:54,716 Was ist mit deinem Auge passiert? 17 00:02:55,301 --> 00:02:57,678 Hat sich dein Vater betrunken und Dich schon wieder geschlagen? 18 00:02:59,971 --> 00:03:03,435 Ich habe gesagt, dass du zu mir kommst wenn er sich wie letztes Mal betrinkt! 19 00:03:06,353 --> 00:03:10,275 Hey, mein Vater lädt mich zum Abendessen ein Denn ich habe eine Goldmedaille bekommen. 20 00:03:10,316 --> 00:03:11,650 Kommen! 21 00:03:11,650 --> 00:03:12,401 Na ja... 22 00:03:12,443 --> 00:03:15,113 Ich soll hängen mit Changbae... 23 00:03:15,488 --> 00:03:18,281 Hör auf, mit Changbae rumzuhängen. 24 00:03:18,825 --> 00:03:21,160 Ich finde, er ist etwas seltsam. 25 00:03:21,995 --> 00:03:26,498 Er ist nicht so ein schlechter Mensch wie du denkst. 26 00:03:29,543 --> 00:03:31,336 Dann sehen wir uns morgen in der Schule! 27 00:03:39,678 --> 00:03:43,516 Ich werde es in den Kader der Nationalmannschaft schaffen für ein College-Stipendium. 28 00:03:44,183 --> 00:03:46,185 Konzentriere dich einfach auf das Üben, Süße! 29 00:03:46,853 --> 00:03:51,023 Schade, dass wir Sie nicht unterstützen konnten In den bildenden Künsten waren Sie so talentiert. 30 00:03:51,606 --> 00:03:53,401 Bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen. 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,080 Verdammt! Was für ein rücksichtsloser Biker! 32 00:04:08,875 --> 00:04:10,876 Mach dir bitte nichts daraus, Schatz! 33 00:04:28,811 --> 00:04:33,023 DIE VERLORENEN WAHLEN 34 00:05:10,103 --> 00:05:12,521 Sie haben ein Sprachproblem zum Unfall, oder? 35 00:05:13,815 --> 00:05:14,815 Ja! 36 00:05:15,608 --> 00:05:18,653 ...kann gut hören 37 00:05:19,153 --> 00:05:21,071 aber du kannst nicht richtig sprechen? 38 00:05:22,365 --> 00:05:24,533 - Frau Che? - Ja? 39 00:05:25,118 --> 00:05:27,870 Mir gefallen wirklich alle deine Designs. 40 00:05:28,496 --> 00:05:30,665 Es ist einzigartig und kraftvoll. 41 00:05:30,665 --> 00:05:32,250 Was denkst du, Jay? 42 00:05:32,291 --> 00:05:34,668 Wie du gesagt hast, Ihre Arbeiten sind ein Blickfang. 43 00:05:36,253 --> 00:05:38,255 Ich werde Ihren Lebenslauf weiterleiten sofort an die Personalabteilung weiterleiten. 44 00:05:38,798 --> 00:05:45,471 Danke schön. Ich schätze es wirklich. 45 00:06:02,238 --> 00:06:05,241 Wonkyung! Kommen Sie später in mein Büro. 46 00:06:16,795 --> 00:06:22,925 Ich soll es empfehlen zwei Vertragsarbeiter 47 00:06:23,801 --> 00:06:26,136 für Festanstellungen in diesem Monat. 48 00:06:30,891 --> 00:06:33,645 Ich denke, dass Sie für eine der Positionen geeignet sind. 49 00:06:34,686 --> 00:06:36,355 Was denkst du darüber? 50 00:06:42,236 --> 00:06:43,571 Meisterschaft 51 00:06:43,863 --> 00:06:47,241 Nein, nein! Ich bin heute auf dem Laufenden. 52 00:06:47,241 --> 00:06:49,660 Geh einfach duschen, nachdem wir gefickt haben! 53 00:06:50,078 --> 00:06:52,996 Ich sagte nein! 54 00:06:53,038 --> 00:06:53,998 Scheiße! 55 00:06:54,165 --> 00:07:00,671 Du hast dich beschwert in letzter Zeit ohne Grund! 56 00:07:02,548 --> 00:07:04,341 Warum hast du mich gezwungen, dich zu schlagen!!! 57 00:07:04,341 --> 00:07:06,176 Bleiben Sie eine Sekunde still!! 58 00:07:07,136 --> 00:07:08,596 Hör auf damit! Ich sagte nein! 59 00:07:16,855 --> 00:07:18,188 Warum! Was, was? 60 00:07:18,188 --> 00:07:19,106 Wo...n...kyu...ng... 61 00:07:19,106 --> 00:07:21,108 Sie ist jetzt beschäftigt! 62 00:07:23,235 --> 00:07:26,571 Stotternde Fotze, was bist du verrückt? Einfach abhauen! 63 00:07:30,743 --> 00:07:33,580 Du hast mir verdammt noch mal in die Augen gestochen, Schlampe! 64 00:07:39,293 --> 00:07:41,128 Was? Was! 65 00:07:41,170 --> 00:07:43,673 Ich hasse dich wirklich, Schlampe! Verstanden, supid? 66 00:08:09,990 --> 00:08:11,491 Mach dir keine Sorgen. 67 00:08:11,491 --> 00:08:15,580 Det. Park, sogar Kredithaie sind es vor meiner Haustür 68 00:08:15,788 --> 00:08:18,458 wegen meiner höheren Zinsen. 69 00:08:18,916 --> 00:08:21,293 Ich habe mein Haus als Sicherheit genutzt ohne dass meine Frau es wusste. 70 00:08:22,045 --> 00:08:24,713 Stellen Sie einfach sicher, dass die Zahlungen pünktlich erfolgen. 71 00:08:44,316 --> 00:08:46,318 Mittagspause, Leute! 72 00:08:46,568 --> 00:08:48,696 Sie alle wissen, dass wir das getan haben ein Team-Dinner nach der Arbeit. 73 00:08:50,906 --> 00:08:53,410 Was schaust du dir an? 74 00:08:57,705 --> 00:08:59,748 Hey! Beschleunigen Sie, beschleunigen Sie! 75 00:09:13,011 --> 00:09:16,015 Bitte sagen Sie nichts. Bitte. 76 00:09:20,853 --> 00:09:25,775 Lass uns bald gehen. 77 00:09:29,278 --> 00:09:33,408 Wohin? Wohin können wir möglicherweise gehen? 78 00:09:35,035 --> 00:09:40,373 Lasst uns diesen Ort bald verlassen ... 79 00:09:40,581 --> 00:09:43,668 und auch Changbae. 80 00:09:45,586 --> 00:09:48,255 Tatsächlich... 81 00:09:48,255 --> 00:09:49,965 Also wohin? 82 00:09:52,301 --> 00:09:54,511 Und was ist so schlimm an Changbae? 83 00:09:55,263 --> 00:09:58,475 Er war es, der mich akzeptierte ohne jegliche Bedingung 84 00:09:59,100 --> 00:10:03,438 als ich weglief ein gewalttätiger alkoholkranker Vater. 85 00:10:27,670 --> 00:10:29,088 Ja-ryun... 86 00:10:57,450 --> 00:10:59,451 Scheiße! Verdammt! 87 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 Hey! Wo sind alle? 88 00:11:04,956 --> 00:11:06,751 Alles ging pleite das illegale Glücksspielhaus. 89 00:11:06,751 --> 00:11:08,043 Warum bist du nicht gegangen? 90 00:11:08,503 --> 00:11:10,505 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst die Razzia unterbrechen? 91 00:11:10,505 --> 00:11:12,673 Det. Kang leitete das gesamte Team bis zur Büste. 92 00:11:13,173 --> 00:11:15,010 Scheiße, wenn ich „Halt“ sage, bist du... 93 00:11:15,676 --> 00:11:17,011 Scheiße! 94 00:11:18,721 --> 00:11:20,181 Hündin! 95 00:11:22,183 --> 00:11:24,351 Scheiße, warum meckerst du mich an? 96 00:11:29,065 --> 00:11:30,650 Sangbum Mah ist schon lange nicht mehr da. 97 00:11:31,818 --> 00:11:34,736 Setzen Sie ihn auf die Fahndungsliste und all diese Idioten verhaften! 98 00:11:40,701 --> 00:11:42,578 - Lass uns gehen! - Lass mich gehen! 99 00:11:42,620 --> 00:11:46,165 - Lass es uns einfach machen, meine Dame! - Ich habe nicht gespielt, sondern nur zugeschaut! 100 00:11:49,210 --> 00:11:51,045 Ich werde fälschlicherweise beschuldigt, Mann! 101 00:11:51,086 --> 00:11:52,921 Sagen Sie das am Bahnhof, Sir! 102 00:12:13,943 --> 00:12:16,611 Du hast wirklich hart gearbeitet in letzter Zeit Wonkyung! 103 00:12:16,653 --> 00:12:18,365 Lass mich dir einen Drink einschenken! 104 00:12:20,700 --> 00:12:24,411 Meine Güte! Entschuldigung! Geht es dir gut? 105 00:12:26,205 --> 00:12:27,248 Mein Fehler. 106 00:12:27,540 --> 00:12:29,833 Prost! 107 00:12:52,898 --> 00:12:54,316 Was für eine Überraschung! 108 00:12:59,696 --> 00:13:05,828 Erinnern Sie sich an das Interview Ich habe darüber gesprochen? 109 00:13:07,246 --> 00:13:13,628 Ich denke, ich habe es wirklich gut gemacht und bin da optimistisch. 110 00:13:13,670 --> 00:13:17,256 Jieun! Du verarschst mich in einer unangenehmen Situation. 111 00:13:18,006 --> 00:13:20,551 Ich muss diese Position unbedingt bekommen! 112 00:13:20,593 --> 00:13:22,428 Sie wissen, dass es eine seltene Gelegenheit ist. 113 00:13:22,678 --> 00:13:25,806 Sobald ich ein regulärer Arbeiter werde, 114 00:13:25,806 --> 00:13:27,641 Ich bekomme alle Sozialleistungen und Überstunden. 115 00:13:28,100 --> 00:13:31,228 Sie haben Design in Ihrer Tasche. Mich? Nichts. 116 00:13:31,603 --> 00:13:35,691 Wenn Ihr Chef sagt, gehen Sie, Du gehst, okay? 117 00:13:35,733 --> 00:13:37,568 So funktioniert es! 118 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 Mir geht es heute wirklich nicht gut. 119 00:13:40,696 --> 00:13:42,073 Bitte lassen Sie mich etwas lockerer sein! 120 00:13:42,115 --> 00:13:44,408 Hey, sie sagte, sie fühle sich nicht gut. 121 00:13:44,408 --> 00:13:46,035 Du kommst? 122 00:14:21,988 --> 00:14:22,905 Hey, lass uns gehen! 123 00:14:24,823 --> 00:14:27,368 - Changbae, warte! Warten! - Scheiße! Lass uns jetzt gehen! 124 00:14:47,971 --> 00:14:50,808 Hallo! Das ist Jay von M-Game. 125 00:14:50,850 --> 00:14:53,185 Es tut mir leid, dass ich mich zu spät bei Ihnen gemeldet habe. 126 00:14:53,478 --> 00:14:56,146 Die Personalabteilung prüft immer noch Ihren Lebenslauf. 127 00:14:56,396 --> 00:14:59,316 Sobald ich von der Personalabteilung höre, lasse ich es Sie wissen. 128 00:15:32,266 --> 00:15:33,435 Was? 129 00:15:37,396 --> 00:15:38,856 Bist du ein verdammter Stummer? 130 00:15:41,066 --> 00:15:43,068 Sehen? Habe ich nicht gesagt, dass ich es schaffen könnte? 131 00:15:43,068 --> 00:15:45,530 Du hast es wirklich geschafft, Bruder! 132 00:15:45,571 --> 00:15:47,740 Hey, aber... 133 00:15:48,575 --> 00:15:49,783 Sie ist verdammt stumm! 134 00:15:50,243 --> 00:15:53,328 Hey, Sanghyun! Stumme haben auch Fotzen! 135 00:15:53,328 --> 00:15:55,831 Diese Schlampe ist süß genug zum Ficken! 136 00:16:13,766 --> 00:16:16,435 Was zum Teufel! Komm her und halte sie! 137 00:16:16,476 --> 00:16:17,811 Verdammte Fotze! 138 00:17:02,023 --> 00:17:04,400 Hey! Reden Sie nicht herum, tun Sie es einfach! 139 00:17:04,441 --> 00:17:06,610 Okay! Ich werde sie jetzt ficken! 140 00:17:06,945 --> 00:17:07,736 Okay! 141 00:17:29,133 --> 00:17:30,968 Sie hat kein Geld! 142 00:18:22,978 --> 00:18:24,146 War das kein Spaß oder was? 143 00:18:24,563 --> 00:18:25,565 Scheiße ja! 144 00:18:25,606 --> 00:18:26,900 Verdammt gut, alles klar! 145 00:18:27,566 --> 00:18:30,111 Sie haben ein Problem? Du kommst zu schnell. 146 00:18:31,528 --> 00:18:33,321 Verdammt, riecht eklig. Lass uns gehen! 147 00:18:33,740 --> 00:18:34,406 Hey, Sanghyun! 148 00:18:35,283 --> 00:18:36,533 Böse, böse... 149 00:18:36,575 --> 00:18:38,453 Ich habe da unten kein Problem. 150 00:18:38,453 --> 00:18:40,538 Mein Schwanz ist in den Major-Ligen! 151 00:18:40,580 --> 00:18:42,706 Was auch immer! Hör einfach auf zu trinken, du Idiot! 152 00:19:18,993 --> 00:19:22,163 Würdet ihr Jungs? Halt mal kurz die Klappe! 153 00:19:22,371 --> 00:19:24,373 Du willst, dass ich Handschellen anlege deine Münder auch? 154 00:19:25,166 --> 00:19:28,043 Sie möchten, dass ich Sie buche ohne deinen Arsch heute Abend zu füttern? 155 00:19:32,548 --> 00:19:34,925 Mein Geist ist schon ganz unruhig 156 00:19:34,966 --> 00:19:37,386 und kann keinen Seelenfrieden finden. 157 00:19:39,180 --> 00:19:40,681 Lass uns gehen. 158 00:19:55,113 --> 00:19:58,240 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich es getan habe? ohne dass meine Frau es weiß? 159 00:20:00,826 --> 00:20:07,125 Sicher, sicher! Bitte haben Sie Vertrauen in der koreanischen Nationalpolizei! 160 00:20:09,335 --> 00:20:12,380 Nun, wir, die Polizei... 161 00:20:13,965 --> 00:20:15,925 Mach etwas Arbeit, Kumpel! 162 00:20:15,925 --> 00:20:18,511 Ich kann mich jetzt nicht bewegen. 163 00:20:18,678 --> 00:20:22,306 Warten Sie einfach ein wenig, Sir! Ich werde dafür sorgen, dass Sie den Schulleiter bekommen. 164 00:20:23,306 --> 00:20:25,643 Es kommt nicht auf den Schulleiter an. 165 00:20:26,895 --> 00:20:29,105 Du solltest dich besser darum kümmern in ein paar Tagen! 166 00:20:32,025 --> 00:20:34,485 Wenn du es vermasselst, mache ich dich fertig! Verstanden? 167 00:20:38,321 --> 00:20:40,325 Scheiße! Hast du jetzt den Mut zu essen? 168 00:20:49,250 --> 00:20:50,918 Was zum Teufel ist das? 169 00:21:07,310 --> 00:21:08,811 Erinnern Sie sich an ihre Gesichter? 170 00:21:12,065 --> 00:21:13,525 Nicht wirklich... 171 00:21:17,445 --> 00:21:20,115 Ich hatte solche Angst... 172 00:21:23,241 --> 00:21:27,246 Zumindest brauchen wir die Beschreibungen, wenn Du willst, dass ich diese Jungs erwische! 173 00:21:31,416 --> 00:21:38,215 Wie auch immer, schreiben Sie es einfach auf Ihre Ausweisnummer und Adresse. 174 00:21:39,591 --> 00:21:41,635 Und besprechen Sie ausführlich, wann Die Polizistin kommt. 175 00:21:45,890 --> 00:21:49,268 Hey, Song hat heute Abend Dienst, oder? 176 00:21:49,643 --> 00:21:52,605 Schicken Sie sie jetzt an meinen Schreibtisch. 177 00:22:20,258 --> 00:22:21,425 Was ist das? 178 00:22:22,135 --> 00:22:23,386 Was ist damit? 179 00:22:27,140 --> 00:22:29,766 Du meinst einen DNA-Test? 180 00:22:33,521 --> 00:22:36,565 Das ist sein... 181 00:22:36,606 --> 00:22:41,653 Dazu benötigen wir einen ärztlichen Bericht Untermauern Sie diesen Vergewaltigungsfall... 182 00:22:45,991 --> 00:22:48,118 Das machst du danach Die Polizistin kommt. 183 00:22:48,411 --> 00:22:50,580 Gib mir vorerst einfach Ihre Kontaktdaten... 184 00:22:56,670 --> 00:22:58,253 Du trägst Jeans? 185 00:23:03,718 --> 00:23:06,220 Im Gegensatz zu einem Rock... 186 00:23:07,013 --> 00:23:09,598 Es ist nicht einfach, enge Jeans auszuziehen. 187 00:23:10,558 --> 00:23:11,600 Und... 188 00:23:11,641 --> 00:23:18,315 Du bist ein Stotterer, kein Stummer. Habe ich recht? 189 00:23:20,901 --> 00:23:22,361 Ja. 190 00:23:24,571 --> 00:23:26,573 Was ich sagen möchte ist... 191 00:23:27,533 --> 00:23:29,535 Wenn du um dein Leben schreist, 192 00:23:29,535 --> 00:23:32,663 würde es nicht wenigstens einer hören? 193 00:23:35,333 --> 00:23:38,001 Nur meine persönliche Meinung, nichts für ungut! 194 00:23:44,800 --> 00:23:47,470 Schicken Sie Song so schnell wie möglich, um Himmels willen! 195 00:23:48,430 --> 00:23:50,348 Hast du? Also gut! 196 00:23:55,228 --> 00:23:57,896 Willst du mir sagen, dass ich gerade lüge? 197 00:23:59,065 --> 00:24:01,108 Das ist nicht genau das, was ich gemeint habe... 198 00:24:12,328 --> 00:24:15,498 Was zum...was zum Teufel! 199 00:24:57,290 --> 00:24:59,041 Hast du sie einfach weggeschickt? 200 00:24:59,500 --> 00:25:01,501 Was meintest du damit? 201 00:25:02,170 --> 00:25:04,421 Du hättest sie überprüfen sollen sofort ins Krankenhaus! 202 00:25:07,091 --> 00:25:08,760 Scheiße...okay! 203 00:25:08,801 --> 00:25:10,636 Sag ihm, dass ich jetzt reinkomme! 204 00:25:12,346 --> 00:25:13,431 Gottverdammt! 205 00:25:14,473 --> 00:25:16,516 Hey! Schalten Sie die Sirene ein und beeil dich! 206 00:26:07,318 --> 00:26:10,613 Sie haben Ihren Personalausweis hinterlassen. Also bin ich gekommen, um es zurückzugeben. 207 00:26:15,535 --> 00:26:16,660 Ich... 208 00:26:18,078 --> 00:26:19,080 Bin ich nicht nett? 209 00:26:25,503 --> 00:26:27,546 Intuition, mein Arsch! 210 00:26:29,131 --> 00:26:33,636 Du kennst die Hälfte davon Diese Mädchen sind alles Blödsinn! 211 00:26:34,136 --> 00:26:35,930 Davon gibt es viele! 212 00:26:36,555 --> 00:26:42,020 Wie würden Sie wissen, ob Sie ist ein echtes Vergewaltigungsopfer oder nicht? 213 00:26:43,145 --> 00:26:45,565 Warum sollte sie gehen? ob sie ein echtes Opfer wäre? 214 00:26:45,565 --> 00:26:47,650 Haben Sie nicht gesagt, dass sie eine Behinderung hat? 215 00:26:47,691 --> 00:26:50,153 Du hättest sie beruhigen sollen und sei vorsichtiger... 216 00:26:50,153 --> 00:26:52,363 Was bist du? Mein Vorgesetzter? 217 00:26:53,448 --> 00:26:55,783 Wer glaubst du, dass du bist? 218 00:26:56,868 --> 00:26:58,453 Machen Sie einfach Ihren eigenen Job! 219 00:26:58,786 --> 00:27:01,455 Und hör auf, leichtfertig zu handeln, würdest du? 220 00:27:01,455 --> 00:27:02,665 Okay, dann. 221 00:27:02,998 --> 00:27:05,668 Übergeben Sie mir den Fall. Ich kümmere mich selbst um den Fall! 222 00:27:05,668 --> 00:27:07,128 Scheiße, du Verrückter! 223 00:27:09,088 --> 00:27:11,423 Dein Rang ist viel niedriger als meins. 224 00:27:12,758 --> 00:27:15,511 Ich möchte nicht, dass jemand darauf tritt durch einen niedrigeren Rang? 225 00:27:15,845 --> 00:27:17,638 Dann machen Sie einen besseren Job! 226 00:27:17,638 --> 00:27:19,140 Jetzt überschreiten Sie die Grenze! 227 00:27:19,181 --> 00:27:19,848 Yo!!!! 228 00:27:28,273 --> 00:27:29,775 Versuchen Sie, Schluss zu machen, Leute! 229 00:27:29,775 --> 00:27:30,860 Es tut mir Leid! 230 00:27:31,861 --> 00:27:34,488 Kontrollieren Sie Ihr Temperament, Det. Kang! 231 00:27:34,655 --> 00:27:36,866 Wer wird dich um ein Date bitten? mit diesem Temperament! 232 00:27:38,576 --> 00:27:41,996 Det. Park! Du gehst nach Hause und ruhe dich auch etwas aus! 233 00:28:38,428 --> 00:28:39,511 Was ist das! 234 00:28:40,263 --> 00:28:43,433 Verdammt! Was für eine unschuldige Frau Sie sind! 235 00:28:43,433 --> 00:28:45,018 Aber verdammt wie eine Hure! 236 00:29:45,370 --> 00:29:47,371 Lass mich mit dir schlafen... okay? 237 00:30:05,515 --> 00:30:06,725 Scheiße! 238 00:30:16,943 --> 00:30:18,611 Scheiße! Ich bin so am Arsch! 239 00:30:21,655 --> 00:30:23,408 Warum tust du mir das an? 240 00:30:25,993 --> 00:30:27,245 Verschone mich bitte! 241 00:31:05,658 --> 00:31:06,993 Frau Jieun Chae? 242 00:31:07,910 --> 00:31:08,870 Ja? 243 00:31:10,580 --> 00:31:14,458 Ich bin Det. Kang aus dem Incheon Dongbu Polizeistation! 244 00:31:18,463 --> 00:31:20,840 Sie sind an unserer Station vorbeigekommen früher, oder? 245 00:31:24,343 --> 00:31:29,515 Zunächst einmal entschuldigen wir uns dafür unser Missverständnis vorhin. 246 00:31:30,350 --> 00:31:33,143 Ich kümmere mich um Ihren Fall von nun an. 247 00:31:34,020 --> 00:31:37,315 Ist es unsere Aufgabe, hereinzukommen? und ein paar Fragen stellen? 248 00:31:38,190 --> 00:31:43,613 Nein, nicht heute! 249 00:31:44,696 --> 00:31:48,116 Mir ist heute wirklich schlecht, tut mir leid. 250 00:31:51,495 --> 00:31:54,040 Dann lasst uns zuerst ins Krankenhaus gehen. 251 00:31:55,041 --> 00:31:57,293 Wir brauchen auf jeden Fall ein ärztliches Attest. 252 00:31:58,043 --> 00:31:59,628 Ich weiß, es ist schwer, aber 253 00:31:59,795 --> 00:32:02,256 wir müssen welche haben ärztliche Untersuchungen. 254 00:32:02,256 --> 00:32:08,095 Abgesehen von den Haarproben, Möglicherweise müssen Abstrichtupfer durchgeführt werden... 255 00:32:10,265 --> 00:32:12,391 Nein danke! 256 00:32:13,393 --> 00:32:17,855 Bitte gehen Sie alle weg! 257 00:32:47,593 --> 00:32:48,761 Es ist etwas seltsam, nicht wahr? 258 00:32:49,886 --> 00:32:51,263 Was ist seltsam? 259 00:32:51,471 --> 00:32:53,056 Ihre Einstellung. 260 00:32:56,101 --> 00:32:57,936 Als Vergewaltigungsopfer... 261 00:32:59,771 --> 00:33:02,483 Welche Einstellung hat ein Vergewaltigungsopfer? soll haben? 262 00:33:03,443 --> 00:33:04,901 Das habe ich nicht gemeint. 263 00:33:04,943 --> 00:33:06,821 Setz mich einfach dort ab, würdest du? 264 00:33:07,238 --> 00:33:09,240 Ich setze Sie am Eingang ab. 265 00:33:09,490 --> 00:33:12,160 Nein... ich will nur rauchen bevor ich hineingehe. 266 00:33:24,338 --> 00:33:25,590 Du kannst gehen. 267 00:34:25,150 --> 00:34:29,528 Glückwunsch! HR endlich Ich habe beschlossen, Sie einzustellen. 268 00:34:29,695 --> 00:34:32,865 Sie werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen Nähere Informationen folgen bald. 269 00:34:39,413 --> 00:34:40,748 Umkehren! 270 00:34:41,415 --> 00:34:42,583 Umkehren! Umkehren! 271 00:34:45,045 --> 00:34:48,506 Jieun! Was ist heute los? Aufwachen! 272 00:35:08,818 --> 00:35:11,070 Beeilen wir uns vorher Die fette Schlampe dreht durch! 273 00:35:16,033 --> 00:35:17,201 Genug! 274 00:35:17,201 --> 00:35:19,536 Ich vertraue euch nicht! 275 00:35:19,578 --> 00:35:22,081 Nein! Ich kann euch nicht vertrauen! 276 00:35:29,796 --> 00:35:34,051 Entweder du vertraust nicht oder kannst nicht vertrauen, Die Wahl liegt bei Ihnen. 277 00:35:34,926 --> 00:35:37,430 Aber wenn wir nichts tun darüber, 278 00:35:37,805 --> 00:35:40,850 Diese Bastarde werden es wieder tun weil sie denken werden, dass es in Ordnung ist. 279 00:35:41,183 --> 00:35:42,685 Es ist durchaus möglich 280 00:35:43,268 --> 00:35:45,271 Es wird mehr Opfer geben außer dir. 281 00:35:47,773 --> 00:35:49,108 Ich muss sie aufhalten! 282 00:35:49,525 --> 00:35:52,486 Wir müssen diese Bastarde fangen um jeden Preis! 283 00:35:54,655 --> 00:35:56,656 Ich weiß, es ist nicht einfach, aber 284 00:35:57,741 --> 00:36:01,746 Bitte haben Sie den Mut auch für andere. 285 00:36:03,540 --> 00:36:12,631 Ich werde darüber nachdenken. 286 00:36:21,766 --> 00:36:22,933 Jieun! 287 00:36:24,310 --> 00:36:27,313 Möchten Sie zu Mittag essen? mit mir? 288 00:36:29,065 --> 00:36:30,566 Probieren Sie auch diese Gerichte. 289 00:36:37,781 --> 00:36:40,243 Warum? Schmeckt es nicht? 290 00:36:41,201 --> 00:36:43,538 Ich bin jetzt einfach satt. 291 00:36:44,163 --> 00:36:46,165 Naja, dann werde ich essen. 292 00:36:49,710 --> 00:36:51,838 Hast du überhaupt ein Hobby? 293 00:36:54,673 --> 00:36:57,385 Design. 294 00:37:01,555 --> 00:37:03,558 Ihr zwei seid euch sehr ähnlich. 295 00:37:05,310 --> 00:37:06,060 Verzeihung? 296 00:37:08,311 --> 00:37:12,691 Ich habe eine kleine Schwester in deinem Alter... 297 00:37:13,693 --> 00:37:16,905 Meine Schwester kann auch nicht sprechen wegen eines Unfalls. 298 00:37:17,946 --> 00:37:20,075 Welcher Unfall? 299 00:37:20,533 --> 00:37:22,160 Es ist eine lange Geschichte. 300 00:37:22,743 --> 00:37:24,578 Ich werde es dir das nächste Mal sagen. 301 00:37:28,290 --> 00:37:30,960 Übrigens, Was hast du vorhin gefragt? 302 00:37:32,878 --> 00:37:33,713 ...Selbstverteidigung... 303 00:37:33,713 --> 00:37:35,631 Ah, das stimmt! Selbstverteidigung! 304 00:37:37,258 --> 00:37:40,678 Tatsächlich gibt es acht Kriterien die müssen erfüllt werden 305 00:37:41,386 --> 00:37:43,138 aber sie sind alle so zweideutig. 306 00:37:45,725 --> 00:37:49,478 Beispielsweise können Sie nicht verwenden tödliche Waffen... 307 00:37:50,230 --> 00:37:53,273 Ihr Ausmaß an Gewalt kann das nicht übertreffen ihre. 308 00:37:54,316 --> 00:37:56,485 Koreanische Gesetze. Was hast du erwartet? 309 00:37:57,028 --> 00:38:01,656 So großzügig für die Starken und viel zu streng für die Schwachen. 310 00:38:03,325 --> 00:38:07,621 Glückwunsch! Die Personalabteilung hat sich schließlich entschieden, Sie einzustellen. 311 00:38:07,871 --> 00:38:11,333 Sie werden sich mit Ihnen in Verbindung setzen Nähere Informationen folgen bald. 312 00:38:28,976 --> 00:38:32,313 Jieun... es tut mir leid wie ich mich letztes Mal verhalten habe... 313 00:38:32,480 --> 00:38:34,690 Das habe ich nicht so gemeint, okay? 314 00:38:35,900 --> 00:38:38,486 Kann ich heute Nacht hier bleiben? 315 00:38:39,278 --> 00:38:43,741 Wenn Changbae nach Hause kommt, er wird mich schlagen und belästigen 316 00:38:43,741 --> 00:38:45,035 Weil ich betrunken bin. 317 00:38:46,076 --> 00:38:48,286 Aber... 318 00:38:49,621 --> 00:38:51,206 Warum? 319 00:38:51,916 --> 00:38:53,543 Bist du immer noch sauer auf mich? 320 00:38:53,751 --> 00:38:55,128 Nein... nein... 321 00:38:55,878 --> 00:38:57,380 Was ist dann los? 322 00:38:59,215 --> 00:39:01,216 Ich möchte heute Nacht einfach nur allein sein ... 323 00:39:02,676 --> 00:39:05,346 Im Ernst, ich werde heute Abend verprügelt. 324 00:39:06,180 --> 00:39:08,850 Kann ich mich heute Nacht hier verstecken, mein Freund? 325 00:39:25,741 --> 00:39:26,910 Verdammt A! 326 00:39:28,118 --> 00:39:30,121 Ich muss die Zinsen zahlen! 327 00:39:30,705 --> 00:39:32,873 Was meinst du? Du hast keine 5 Riesen? 328 00:39:32,873 --> 00:39:34,875 Was für eine verdammte Situation!!!! 329 00:39:37,628 --> 00:39:38,796 Hören! 330 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Holen Sie sich sofort mein Geld, okay? 331 00:39:41,590 --> 00:39:42,591 Verdammt A! 332 00:39:46,511 --> 00:39:48,973 Ich glaube, da ist ein Spitzel auf unserer Seite. 333 00:39:57,148 --> 00:39:59,650 Bestätigen Sie die Transaktionen das Konto, das wir verfolgen. 334 00:39:59,900 --> 00:40:03,946 Und kontaktieren Sie weiterhin Sanghyun um Sanbums Aufenthaltsort zu ermitteln! 335 00:41:01,880 --> 00:41:03,088 Was ist das? 336 00:41:05,425 --> 00:41:08,135 Scheiße! Ich werde es nicht ertragen, Dummkopf! 337 00:41:09,178 --> 00:41:13,181 Hey, wecken Sie keine nutzlosen Hoffnungen zu Wonkyung, okay? 338 00:41:13,600 --> 00:41:15,476 Willst du verdammt noch mal gehen? Dann lass es in Ruhe! 339 00:41:15,935 --> 00:41:18,228 Glaubst du, sie kann ohne mich leben? 340 00:41:18,396 --> 00:41:20,731 Glaubst du, sie kann es jemals? von mir wegkommen? 341 00:41:22,275 --> 00:41:26,153 Also hau doch mal ab Ich habe dir den Arsch verprügelt! 342 00:41:46,006 --> 00:41:51,470 Ich habe dir gesagt, dass ich auf dem Weg bin Holen Sie sich etwas Geld! 343 00:41:51,930 --> 00:41:53,390 Okay! Genug schon! 344 00:42:00,730 --> 00:42:02,231 DNA-Test? 345 00:42:03,148 --> 00:42:06,151 Ich kann Ihnen dabei schnell helfen! 346 00:42:36,891 --> 00:42:38,768 Ist das nicht die Wohnung von Frau Jieun Chae? 347 00:42:39,810 --> 00:42:42,105 Was für eine Einstellung! 348 00:42:42,646 --> 00:42:43,731 Ja. 349 00:42:44,190 --> 00:42:46,608 - Ich vermute, sie ist nicht zu Hause? - Sie ist früher ausgegangen. 350 00:42:46,860 --> 00:42:48,026 Wer bist du übrigens? 351 00:42:48,528 --> 00:42:50,196 Scheiße! 352 00:42:50,530 --> 00:42:52,698 Ich sagte... wer zum Teufel bist du? 353 00:42:53,450 --> 00:42:55,451 Bist du ihr Mann oder was? 354 00:42:56,035 --> 00:42:59,455 Bist du derjenige, der gefickt hat? sie neulich Nacht? 355 00:43:05,961 --> 00:43:08,965 Sie haben es so verdammt gemacht laut und verrückt... 356 00:43:09,381 --> 00:43:11,050 Ich weiß nicht genau, wann... 357 00:43:11,050 --> 00:43:12,135 Wann? 358 00:43:12,135 --> 00:43:15,763 Es ist genau derselbe Tag, an dem sie gelogen hat über ihre Vergewaltigung Bullshit! 359 00:43:17,681 --> 00:43:18,641 FRAU 360 00:43:18,850 --> 00:43:22,436 Lass mich herumgehen Noch ein paar Mal, Süße. 361 00:43:22,728 --> 00:43:24,896 Sie ging gekleidet aus ein graues Kapuzensweatshirt. 362 00:43:24,896 --> 00:43:27,775 Oh Scheiße! Verstanden! 363 00:43:53,216 --> 00:43:54,218 Frau Chae! 364 00:43:55,261 --> 00:43:56,345 Frau Chae! 365 00:44:00,558 --> 00:44:04,020 Frau Chae! Du musst gehen Die Station jetzt bei mir! 366 00:44:04,686 --> 00:44:06,313 Warum? 367 00:44:06,773 --> 00:44:09,608 Ich habe ein paar Fragen Dich zu fragen. 368 00:44:10,235 --> 00:44:13,278 Bei wem warst du zu Hause? nachdem Sie Ihren Anspruch geltend gemacht haben? 369 00:44:17,158 --> 00:44:19,368 Wir haben einige anonym erhalten Informationen... 370 00:44:19,660 --> 00:44:21,120 Schauen Sie, Frau Chae! 371 00:44:21,453 --> 00:44:26,960 Die Fälschung eines Vergewaltigungsfalls kann dazu führen zur sofortigen Freiheitsstrafe! 372 00:44:28,293 --> 00:44:29,753 Was? 373 00:44:29,795 --> 00:44:33,841 Das macht keinen Sinn Eine Dame würde Sex haben wollen 374 00:44:34,300 --> 00:44:37,845 am selben Tag nach einer Vergewaltigung. 375 00:44:39,221 --> 00:44:42,141 Fälle wie dieser gehen an die summarischen Gerichte. 376 00:44:43,058 --> 00:44:45,686 Aber vielleicht kann ich es dir geben Diesmal jedoch eine Pause. 377 00:44:47,563 --> 00:44:50,858 Um es in diesem Fall einfacher zu machen, Ich brauche vielleicht etwa 5 Riesen... 378 00:44:59,658 --> 00:45:00,993 Hallo, Frau Chae! 379 00:45:02,328 --> 00:45:04,830 Sie sind dazu nicht in der Lage Hab jetzt eine Einstellung! 380 00:45:13,673 --> 00:45:14,840 Was zum Teufel ist das? 381 00:45:20,638 --> 00:45:22,640 Wer zum Teufel bist du? 382 00:46:18,571 --> 00:46:19,321 Lass uns gehen! 383 00:46:29,706 --> 00:46:31,710 Du verrückte Schlampe! Du bist heute so am Arsch! 384 00:46:35,713 --> 00:46:37,965 Du hast geweint, weil du vergewaltigt wurdest, 385 00:46:37,965 --> 00:46:39,966 aber eine Person getötet und den Körper verstümmelt? 386 00:46:40,051 --> 00:46:42,636 Dein Leben ist verdammt noch mal vorbei! 387 00:47:38,776 --> 00:47:40,403 Einen Polizisten schlagen? 388 00:47:42,030 --> 00:47:44,323 Das ist Justizbehinderung! 389 00:47:59,338 --> 00:48:04,218 Was für ein verdammtes Wetter ein langer Tag! 390 00:48:26,198 --> 00:48:27,075 Mach es! 391 00:48:29,243 --> 00:48:31,078 Tu es, du dumme Schlampe! 392 00:48:32,205 --> 00:48:35,333 Komm nicht! 393 00:48:35,333 --> 00:48:37,335 Schießen! Ich fordere Sie heraus, den Abzug zu betätigen! 394 00:48:55,228 --> 00:48:57,063 Was zum Teufel! 395 00:50:31,323 --> 00:50:33,325 Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. 396 00:50:55,181 --> 00:50:58,726 Die Mitte des Rohlingsrückstands und die Schusswunde sind zu nah. 397 00:50:59,351 --> 00:51:02,230 Wenn der Rohling eine echte Kugel wäre, 398 00:51:02,271 --> 00:51:05,608 Der Abstand zwischen zwei Kugeln beträgt viel zu nah, verstanden? 399 00:51:07,901 --> 00:51:11,698 Natürlich kann es Zufall sein, aber wenn nicht... 400 00:51:12,031 --> 00:51:14,241 Diese Person ist ein Schütze. 401 00:51:16,535 --> 00:51:19,663 Was für ein Polizist trägt ein zusätzliches Magazin in Korea? 402 00:51:20,623 --> 00:51:25,045 Det. Park hat es immer getan weil er sich unsicher fühlte. 403 00:51:25,045 --> 00:51:29,006 Was machte ihn so unsicher? Er ist ein verdammter Polizist! 404 00:51:29,548 --> 00:51:32,968 Was für eine I.A. Betrieb lässt einen Menschen sterben? 405 00:51:33,218 --> 00:51:35,221 Glaubst du, wir haben das erwartet? 406 00:51:35,430 --> 00:51:37,431 Haben Sie diese ganze Situation erwartet? 407 00:51:38,265 --> 00:51:41,770 Wie wäre es mit dem Aufenthaltsort von Sangbum Mah? 408 00:51:42,228 --> 00:51:46,775 Wir konnten ihn bis dahin verfolgen Det. Park hat ihn das letzte Mal getroffen... 409 00:51:46,816 --> 00:51:47,566 Dann? 410 00:51:48,233 --> 00:51:49,026 Habe ihn danach verloren. 411 00:51:49,068 --> 00:51:51,946 Das heißt, Ihr Informant ist es nicht auch sicher, oder? 412 00:51:52,321 --> 00:51:57,826 Wir brauchen ihn noch, bis wir ihn gefunden haben Der Aufenthaltsort von Sangbum Mah. 413 00:52:01,246 --> 00:52:06,085 Ist Sangbum Mah nicht ein Hauptverdächtiger? der Det ermordet hat. An dieser Stelle parken? 414 00:53:23,788 --> 00:53:25,456 In diesem Raum sind Schlampen 415 00:53:25,456 --> 00:53:27,875 mit denen man tanzt Mutter verdammte Polizei. 416 00:53:30,086 --> 00:53:31,211 Hören! 417 00:53:32,338 --> 00:53:36,300 Ich werde das Mofo so schnell wie möglich finden, verstanden? 418 00:53:38,678 --> 00:53:40,138 HR endlich genehmigt. 419 00:53:41,180 --> 00:53:42,723 Jetzt muss ich mich entscheiden 420 00:53:42,765 --> 00:53:45,226 zwei Vertragsarbeiter für die Festanstellungen. 421 00:53:50,856 --> 00:53:51,941 Herr? 422 00:53:55,986 --> 00:54:04,078 Möchtest du ausgehen? auf einen Drink heute Abend? 423 00:54:09,458 --> 00:54:14,671 Die Polizei ermittelt derzeit der Tod eines Polizeibeamten aus Incheon. 424 00:54:14,713 --> 00:54:19,051 Er wird in der Nähe eines verlassenen Gebäudes gefunden gestern in Incheon, Bupyung. 425 00:54:19,718 --> 00:54:24,848 Das gab die Polizei offiziell bekannt die Schusswunde bei Det. Parks Brust war 426 00:54:24,890 --> 00:54:28,478 die direkte Todesursache und Es wurden keine weiteren Wunden gefunden. 427 00:54:29,436 --> 00:54:33,608 Die bei dem Verbrechen verwendete Waffe ist Det. Parks. 428 00:54:33,608 --> 00:54:38,236 Die Waffe und ein zusätzliches Magazin waren vorhanden am Tatort vermisst. 429 00:54:39,113 --> 00:54:40,198 Als nächstes kommt in den Nachrichten... 430 00:54:42,575 --> 00:54:43,576 Jaryun! 431 00:54:43,743 --> 00:54:46,705 Öffne die Tür!!! Jaryun!!! 432 00:54:59,258 --> 00:55:00,176 Aufstehen!! 433 00:55:01,343 --> 00:55:03,930 Aufstehen!! Aufstehen!! 434 00:55:04,805 --> 00:55:06,808 Steh auf, Jaryun! 435 00:55:07,725 --> 00:55:09,726 Wie lang sind wirst du so sein? 436 00:55:13,356 --> 00:55:17,026 NEIN!! Helfen Sie ihr nicht! 437 00:55:19,778 --> 00:55:24,533 Jaryun, du gehst raus dieses Loch alleine! 438 00:55:26,995 --> 00:55:28,328 Raus alle! 439 00:55:54,688 --> 00:56:02,155 Jieun! Ist es zu spät? Es tut mir Leid. 440 00:56:03,321 --> 00:56:06,616 Ich möchte wirklich mit dir reden. 441 00:56:07,993 --> 00:56:10,955 Könnten Sie eine Weile zuhören? 442 00:56:11,831 --> 00:56:17,711 Okay... Mach weiter. 443 00:56:18,796 --> 00:56:26,680 Ich habe dir gesagt, dass ich eine kleine Schwester habe der nicht spricht. 444 00:56:28,681 --> 00:56:32,935 Seitdem sind zehn Jahre vergangen Ich hörte ihre Stimme. 445 00:56:34,978 --> 00:56:39,275 Die Ärzte sagen, es gibt nichts falsch mit ihr. 446 00:56:40,360 --> 00:56:42,486 Sie sagen, es sei nur eine psychologische Sache. 447 00:56:45,823 --> 00:56:48,283 Ich komme damit zurecht, dass sie nicht spricht, 448 00:56:50,953 --> 00:56:53,080 aber das stört mich sie hasst mich. 449 00:56:55,250 --> 00:56:59,795 Ich bin mir sicher, dass wir eine Chance haben werden Ich kann bald meine Meinung sagen... 450 00:57:01,505 --> 00:57:03,675 Warum ist meine kleine Schwester krank? 451 00:57:05,385 --> 00:57:07,636 Warum hasst sie mich so sehr... 452 00:57:16,645 --> 00:57:18,105 Jieun... 453 00:57:18,481 --> 00:57:23,151 Kannst du mir einmal vertrauen? öffnest du mir dein Herz? 454 00:57:24,403 --> 00:57:27,406 Damit ich diese Bastarde fangen kann Wer hat dir wehgetan... 455 00:57:27,781 --> 00:57:29,783 damit ich sie bestrafen kann... 456 00:57:31,118 --> 00:57:33,413 Können Sie mir dabei helfen? 457 00:57:42,421 --> 00:57:45,466 Dies verfügt über umfangreiche Aufzeichnungen von ehemalige Sträflinge in dieser Stadt. 458 00:57:45,466 --> 00:57:48,051 Wenn es jemanden gibt, der Ihnen bekannt vorkommt, Sagen Sie uns einfach Bescheid. 459 00:57:59,646 --> 00:58:04,235 Wo ist der Detektiv? Wer hat mich zuerst interviewt? 460 00:58:06,278 --> 00:58:10,283 Ah... da ist etwas dazwischengekommen. 461 00:58:11,450 --> 00:58:13,370 Nehmen Sie sich Zeit, es zu überprüfen. 462 00:58:13,370 --> 00:58:14,828 Ich bin gleich da drüben. 463 00:58:26,716 --> 00:58:28,718 Wie läuft die Untersuchung? 464 00:58:29,093 --> 00:58:32,680 So viele Menschen hegen Groll gegen Det. Park. 465 00:58:32,680 --> 00:58:35,433 Von Nachbarschaftsmobbern bis hin zu Verdammte Schläger 466 00:58:35,558 --> 00:58:37,768 Sie beißen alle die Zähne zusammen wenn sie seinen Namen hören. 467 00:58:38,478 --> 00:58:41,271 Nun ja, alles, was er wollte, waren Schmiergelder. Vielleicht ist das der Grund. 468 00:58:41,480 --> 00:58:45,360 Wir bringen ein Sangbum Mahs Handlanger jetzt. 469 00:58:46,651 --> 00:58:49,321 Was ist mit dem Informanten? 470 00:58:51,156 --> 00:58:53,325 Er hat ein herzförmiges Tattoo auf seiner rechten Schulter. 471 00:58:53,325 --> 00:58:54,785 Halten Sie es auf dem Tiefpunkt! 472 00:58:55,536 --> 00:58:57,746 Ich muss ihn mit freilassen ein paar Leute morgen 473 00:58:57,788 --> 00:58:59,331 also macht ihn niemand aus. 474 00:59:09,883 --> 00:59:12,928 Zieh es aus. Im Augenblick. 475 00:59:17,016 --> 00:59:20,811 - Wir machen es jetzt. - Mach es schnell. 476 00:59:22,396 --> 00:59:26,150 - Dann bringen Sie Ihren Anwalt mit! - Ich werde. 477 00:59:27,068 --> 00:59:30,071 Det. Kim! Sag ihnen, sie sollen ihre Hemden ausziehen! 478 00:59:31,698 --> 00:59:33,700 Leute, zieht bitte das Oberteil aus! 479 00:59:42,208 --> 00:59:44,376 Er hat ein herzförmiges Tattoo auf seiner rechten Schulter. 480 00:59:44,418 --> 00:59:45,545 Halten Sie es auf dem Tiefpunkt! 481 00:59:45,545 --> 00:59:48,506 Scheiße! Warum bist du? Zwingt uns das verdammt nochmal dazu? 482 00:59:49,298 --> 00:59:51,801 Das ist sexuelle Belästigung! Sexuelle Belästigung durch Polizisten! 483 00:59:55,346 --> 00:59:57,181 Warum handelt es sich um sexuelle Belästigung? 484 00:59:58,891 --> 01:00:00,143 Glaubst du nicht, dass das so ist? 485 01:00:00,393 --> 01:00:02,686 Warum ziehen wir uns dann nicht gemeinsam aus? 486 01:00:03,521 --> 01:00:04,855 Schau nicht zu mir auf! 487 01:00:09,526 --> 01:00:10,611 Ich weiß, dass es dir gefällt. 488 01:00:13,155 --> 01:00:16,658 Du verdammter Bastard. 489 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Wie kannst du es wagen... 490 01:00:23,791 --> 01:00:25,168 Hör auf damit! 491 01:01:01,913 --> 01:01:04,998 Ja, wir haben Aufzeichnungen Der Autounfall von Frau Chae. 492 01:01:05,458 --> 01:01:08,168 Sie war in einer Junior-Nationalmannschaft für Schießereien damals. 493 01:01:08,503 --> 01:01:11,130 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr! 494 01:01:19,513 --> 01:01:20,681 Wohin ist sie gegangen? 495 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 Sie sagte, sie sei müde, also ging sie nach Hause. 496 01:01:24,143 --> 01:01:26,896 Wirklich? Wann kommt sie zurück? 497 01:01:27,688 --> 01:01:29,065 Ich habe sie nicht gefragt. 498 01:01:30,025 --> 01:01:31,400 Warum nicht? 499 01:01:34,111 --> 01:01:36,613 Oh... ups! 500 01:01:37,865 --> 01:01:39,908 Oh, Mann... 501 01:02:05,768 --> 01:02:07,895 Hey, wir sollten einen schnellen Happen essen! 502 01:02:08,688 --> 01:02:10,690 Verdammt A! 503 01:02:12,191 --> 01:02:14,193 Hey, warte!!! 504 01:02:43,390 --> 01:02:46,726 - Warum haben sie nur uns freigelassen? - Ich weiß es nicht, Mann! 505 01:02:47,226 --> 01:02:48,770 Warum bist du so empfindlich? 506 01:02:51,063 --> 01:02:53,065 Was ist los? 507 01:02:53,400 --> 01:02:55,401 Hey, was ist in dich gefahren? 508 01:03:57,338 --> 01:04:00,341 Ist das nicht Frau Chae? heute reinkommen? 509 01:04:01,216 --> 01:04:04,845 Sie ist... aber Sie geht nicht ans Telefon. 510 01:04:14,646 --> 01:04:16,941 Ein toter Polizist und eine fehlende Waffe, 511 01:04:16,941 --> 01:04:18,443 Jetzt haben wir einen zerstückelten Körper? 512 01:04:18,818 --> 01:04:20,820 Was zum Teufel ist da los? zu unserer Gerichtsbarkeit? 513 01:04:21,403 --> 01:04:23,615 Muss ich das wirklich sein? bei der Arbeit im Morgengrauen? 514 01:04:27,201 --> 01:04:28,411 Verdammt! 515 01:04:30,580 --> 01:04:35,376 Am 26. eine verstümmelte Leiche in einer Plastiktüte gefunden wurde 516 01:04:35,376 --> 01:04:38,671 unter der Ara-Brücke durch ein Reinigungsteam... 517 01:04:54,686 --> 01:04:56,188 Gichul Lee, dieser Wichser? 518 01:04:57,106 --> 01:04:58,941 Natürlich haben wir ihn befragt. 519 01:04:58,941 --> 01:05:01,151 Aber wir haben es nicht getan. 520 01:05:02,361 --> 01:05:04,780 Er war schon lange weg wir haben ihn erledigt. 521 01:05:10,661 --> 01:05:12,788 Gefällt dir die Art, wie du lebst? 522 01:05:16,041 --> 01:05:17,043 Nein. 523 01:05:17,710 --> 01:05:19,836 Wer möchte so leben? 524 01:05:20,546 --> 01:05:23,006 Wir alle leben so, wie wir leben müssen. 525 01:05:50,910 --> 01:05:53,328 Soll ich irgendwohin gehen, Mama? 526 01:05:54,746 --> 01:06:01,128 Ich möchte mich irgendwo verstecken Niemand kann mich finden 527 01:06:01,963 --> 01:06:07,968 Können Sie mir dabei helfen? diese Mama, Papa? 528 01:06:23,025 --> 01:06:25,611 Ach übrigens, Hol mir etwas Crack. 529 01:06:25,986 --> 01:06:28,656 Ja, der Manager möchte welche. 530 01:06:30,783 --> 01:06:33,411 Wonkyung wird im Drecksloch sein 531 01:06:33,411 --> 01:06:35,996 sobald sie gemeinsam hochschießen. 532 01:06:38,708 --> 01:06:44,088 Ich muss gehen! Ich melde mich später bei dir! 533 01:06:50,928 --> 01:06:52,930 Was zum Teufel guckst du dir an? dumme Schlampe! 534 01:06:54,181 --> 01:06:55,975 Was zum Teufel, du dumme Schlampe! 535 01:07:08,446 --> 01:07:11,198 Rücktrittsschreiben 536 01:07:12,866 --> 01:07:15,495 Warum... bist du... 537 01:07:35,431 --> 01:07:39,226 Personalbesetzungen: Jo Wonkyung in Festanstellungen 538 01:07:41,186 --> 01:07:44,148 Verdammte Hure! Mich verdammt noch mal betrügen? 539 01:07:48,068 --> 01:07:50,446 Was schaust du dir an? Du blöde behinderte Fotze! 540 01:07:50,696 --> 01:07:52,073 Willst du wieder verprügelt werden? 541 01:07:58,371 --> 01:08:00,040 Drängen Sie es nicht! 542 01:08:06,628 --> 01:08:07,671 Mach es!!! 543 01:08:32,905 --> 01:08:34,156 Wonkyung! 544 01:08:45,168 --> 01:08:46,251 911. 545 01:08:47,420 --> 01:08:50,423 - Incheon...- Incheon. 546 01:08:50,423 --> 01:08:52,091 Bupyung... 547 01:08:53,175 --> 01:08:55,803 Bitte sprechen Sie langsam! Bitte beruhigen Sie sich, Maa’m! 548 01:08:56,220 --> 01:08:57,721 Hallo! Bist du noch da? 549 01:08:57,721 --> 01:08:59,390 Hallo! 550 01:11:15,151 --> 01:11:17,320 Hey, hast du das gemacht? 551 01:11:25,411 --> 01:11:26,746 Also jetzt. Selbst du bist eine Schlampe? 552 01:11:26,746 --> 01:11:28,080 Was zum Teufel ist los mit dir! 553 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 Komm her! 554 01:11:31,333 --> 01:11:33,711 Ich werde dir auch den Schädel zertrümmern! Komm her! 555 01:11:39,633 --> 01:11:41,010 Verdammte Fotze! Heute ist dein letzter Tag... 556 01:12:17,005 --> 01:12:18,130 Det. Parks Kugel? 557 01:12:18,130 --> 01:12:20,966 Ja. Erledigte ihn mit einer Kugel. Ein Schuss, ein Kill. 558 01:12:21,633 --> 01:12:23,135 Einer genau hier! 559 01:12:26,638 --> 01:12:27,723 Det. Jung! 560 01:12:30,226 --> 01:12:31,560 Holen Sie sich weitere Informationen von diesem Herrn. 561 01:12:31,560 --> 01:12:32,561 Ja, Herr! 562 01:12:38,651 --> 01:12:41,738 Verdammt! Gottverdammt! 563 01:12:42,113 --> 01:12:43,113 Wie lautet sein ETD? 564 01:12:43,155 --> 01:12:45,158 Letzte Nacht zwischen 11 und 12 Uhr, Sir. 565 01:12:45,283 --> 01:12:46,616 Welchen Beruf hat das Opfer? 566 01:12:46,616 --> 01:12:48,243 Noh Changbae, 34 Jahre alt. 567 01:12:48,453 --> 01:12:50,121 Kein Job, nur ein Idiot, ein Nichtsnutz. 568 01:12:50,121 --> 01:12:53,290 Verdammt! Was um alles in der Welt passiert jetzt? 569 01:12:53,625 --> 01:12:54,625 Familie? 570 01:12:54,625 --> 01:12:55,835 Keine Familie, er ist ein Waisenkind. 571 01:12:56,168 --> 01:12:59,505 Er hat eine Freundin, mit der er zusammenlebt der seinen Lebensunterhalt bestreiten kann. 572 01:12:59,880 --> 01:13:01,340 Wo ist sie jetzt? 573 01:13:01,340 --> 01:13:02,675 Haben Sie schon ihren Aufenthaltsort? 574 01:13:02,883 --> 01:13:04,426 Ja, sie ist jetzt im Krankenhaus. 575 01:13:04,885 --> 01:13:05,720 Im Krankenhaus? 576 01:13:05,761 --> 01:13:06,763 Wo ist die Leiche? 577 01:13:06,930 --> 01:13:07,971 Hier entlang, Herr! 578 01:13:08,305 --> 01:13:09,973 Hallo, Det. Lee. Holen Sie bitte mein Notizbuch aus dem Auto. 579 01:13:10,016 --> 01:13:10,891 Ja, Herr! 580 01:13:15,063 --> 01:13:18,525 Wann war das letzte Mal Du hast ihn gesehen? 581 01:13:20,985 --> 01:13:22,820 Der Tag, an dem ich verprügelt wurde. 582 01:13:24,030 --> 01:13:27,325 Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe. 583 01:13:29,285 --> 01:13:29,910 Verzeihung? 584 01:13:30,411 --> 01:13:33,915 Ich habe mit meinem Chef geschlafen eine Vollzeitstelle zu bekommen. 585 01:13:36,960 --> 01:13:38,961 Ich wurde ohnmächtig, als ich geschlagen wurde. 586 01:13:39,795 --> 01:13:41,255 Ich war schon hier, als ich aufwachte. 587 01:13:42,798 --> 01:13:44,800 Wo arbeitest du? 588 01:13:45,718 --> 01:13:47,095 Yoorim Textilien. 589 01:13:47,886 --> 01:13:49,346 Es ist eine Stofffabrik. 590 01:13:51,556 --> 01:13:52,600 Zufällig... 591 01:13:53,141 --> 01:13:54,768 Kennen Sie Jieun? 592 01:13:55,895 --> 01:13:56,855 Chae Jieun? 593 01:13:57,396 --> 01:14:00,650 Woher kennst du meinen Freund Jieun? 594 01:14:04,403 --> 01:14:06,113 Das passt perfekt zusammen! 595 01:14:06,155 --> 01:14:07,615 Ein Mitglied der Jr. National Shooting-Mannschaft! 596 01:14:07,615 --> 01:14:10,451 Det. Park, der es vermasselt hat die erste Untersuchung zu ihrem Fall! 597 01:14:10,451 --> 01:14:12,620 Der gewalttätige Freund ihrer besten Freundin! 598 01:14:12,661 --> 01:14:14,996 Es sind nur Indizien, nicht greifbar. 599 01:14:15,373 --> 01:14:17,250 Warum rufen wir sie nicht zuerst herbei und ... 600 01:14:17,416 --> 01:14:19,126 Glaubst du, dass Töten so einfach ist? 601 01:14:19,835 --> 01:14:21,838 Wie können Sie möglicherweise ihr gegenüber misstrauisch sein? 602 01:14:22,338 --> 01:14:25,008 Wir sind besser dran, seine Verbindung zu finden mit Sangbum Mah. 603 01:14:27,801 --> 01:14:28,553 Det. Kang! 604 01:14:30,763 --> 01:14:33,140 Du weißt, dass ich deinen Befehlen folge ohne jede Frage. 605 01:14:33,140 --> 01:14:35,601 Aber ich kann nicht umhin, das zu denken etwas ist schiefgelaufen, 606 01:14:36,060 --> 01:14:37,686 Diesmal sehr falsch! 607 01:14:39,480 --> 01:14:42,066 Nein! Du liegst falsch. 608 01:14:44,526 --> 01:14:47,030 Sag bloß nicht viel wann Wir kommen zurück zum Bahnhof. 609 01:14:47,488 --> 01:14:48,280 Lass uns gehen! 610 01:14:56,246 --> 01:14:57,331 Was sollten wir haben? 611 01:14:57,331 --> 01:14:58,791 Wie habt ihr Lust? 612 01:14:58,791 --> 01:14:59,916 Na ja... 613 01:15:00,751 --> 01:15:02,628 Sandwich oder koreanisches Essen? 614 01:15:03,796 --> 01:15:05,965 Sandwiches klingt wie ein gutes einfaches Mittagessen. 615 01:15:05,965 --> 01:15:08,843 Okay, ich kenne einen wirklich guten Ort Dann dort drüben. 616 01:15:27,736 --> 01:15:30,156 Det. Kang. Hier ist ein Paket für Sie. 617 01:15:30,156 --> 01:15:31,991 Danke schön. 618 01:15:39,165 --> 01:15:40,541 Lieber Det. Kang. 619 01:15:41,000 --> 01:15:44,378 Es ist nicht viel, nur ein kleines Geschenk von mir. 620 01:15:45,130 --> 01:15:48,716 Das ist Bellona, die ich entworfen habe für deine kleine Schwester. 621 01:15:48,966 --> 01:15:51,510 Bitte sagen Sie ihr auch, dass sie sich aufmuntern soll. 622 01:15:52,511 --> 01:15:53,430 Hallo? 623 01:15:54,430 --> 01:15:55,348 Wirklich? 624 01:15:56,306 --> 01:15:57,266 Okay! 625 01:15:58,225 --> 01:15:59,726 Hallo, Det. Kang! 626 01:16:00,228 --> 01:16:00,728 Ja, Herr! 627 01:16:00,728 --> 01:16:02,438 Der Aufenthaltsort von Sangbum Mah wird bestätigt. 628 01:16:02,438 --> 01:16:04,190 Es ist Ansan! Ansan Wongokdong! 629 01:16:38,306 --> 01:16:39,975 Nun, Det. Kang! 630 01:16:40,893 --> 01:16:41,978 Ich denke, Jieun Chae... 631 01:16:42,020 --> 01:16:43,813 Konzentrieren Sie sich jetzt besser auf diesen Überfall. 632 01:16:44,855 --> 01:16:45,690 Okay. 633 01:17:31,026 --> 01:17:32,153 Wer ist es? 634 01:17:34,280 --> 01:17:35,615 Was bist du? 635 01:17:35,656 --> 01:17:37,491 Was zum... 636 01:17:37,991 --> 01:17:39,410 Was für eine verrückte Schlampe! 637 01:17:39,410 --> 01:17:40,411 Hey, du Stück Scheiße! 638 01:17:40,411 --> 01:17:42,413 Du musst etwas sagen seit du geklingelt hast! 639 01:18:19,491 --> 01:18:21,160 Was bist du? Verdammt verrückt? 640 01:18:38,845 --> 01:18:47,561 Bitte töte mich nicht. 641 01:18:50,606 --> 01:18:53,651 Tut mir leid. Es tut mir so leid! 642 01:18:56,320 --> 01:18:57,280 Wofür? 643 01:18:58,030 --> 01:19:02,743 Bitte sagen Sie es Herrn Mah Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe. 644 01:20:41,091 --> 01:20:43,636 Hey! Verunreinigen Sie nicht die Szene! 645 01:20:43,636 --> 01:20:45,096 Gehen Sie herum! 646 01:20:46,013 --> 01:20:47,390 Holen Sie sich noch ein Probenahmeset! 647 01:20:54,355 --> 01:20:57,025 Mal sehen, mal sehen. 648 01:20:58,150 --> 01:21:00,486 Det. Park’s, oder? 649 01:21:02,071 --> 01:21:02,905 Ja. 650 01:21:05,325 --> 01:21:07,868 Zwei Schüsse in die Leistengegend und einer an die Stirn. 651 01:21:08,160 --> 01:21:10,246 - Zwei Aufnahmen in der Leistengegend sind... - Ja! 652 01:21:10,871 --> 01:21:13,290 Der Abstand zwischen Die beiden Schüsse sind weniger als 3 cm groß. 653 01:21:14,166 --> 01:21:17,336 Wenn meine Vermutung richtig ist, Du solltest ihn besser so schnell wie möglich fangen. 654 01:21:17,920 --> 01:21:20,256 Dieser Bastard ist ein Profi, ein verdammter Profi. 655 01:21:22,341 --> 01:21:24,093 Hast du das Tattoo bestätigt? 656 01:21:29,098 --> 01:21:32,060 Meine Güte... das ist es nicht. 657 01:21:32,060 --> 01:21:33,811 Er ist es nicht? Er ist nicht Sanghyun Kim? 658 01:21:36,521 --> 01:21:38,941 Ja. Ja, das ist er! 659 01:21:44,696 --> 01:21:52,163 Det. Park. Changbae Noh. Sanghyun Kim? Sie ist es nicht, oder? 660 01:21:52,163 --> 01:21:56,041 Kein relevanter Zusammenhang zwischen Jieun und Sanghyun Kim. 661 01:22:02,215 --> 01:22:05,926 Oh, Mann! Diese falschen Anschuldigungen sind dass ich mich gekränkt fühle. 662 01:22:06,260 --> 01:22:08,261 Sollten tote Menschen nicht mehr fühlen verletzter als du? 663 01:22:14,976 --> 01:22:17,605 Wenn er es nicht ist, wer zum Teufel ist er dann? 664 01:22:22,568 --> 01:22:24,070 Arschloch! 665 01:22:30,410 --> 01:22:31,828 Det. Kang spricht. 666 01:22:31,828 --> 01:22:34,288 Das ist Dr. Ahn vom forensischen Labor. 667 01:22:34,288 --> 01:22:35,623 Das Ergebnis ist da. 668 01:22:35,956 --> 01:22:37,333 Überprüfen Sie jetzt das Fax. 669 01:22:38,000 --> 01:22:39,168 Okay, Herr! 670 01:22:42,338 --> 01:22:43,340 Treten Sie beiseite. 671 01:22:43,715 --> 01:22:46,550 Das Ergebnis des DNA-Tests von die eingesendete Haarprobe 672 01:22:46,591 --> 01:22:48,845 stimmt mit der Identität überein der folgenden Person. 673 01:22:48,845 --> 01:22:52,931 Name: Sanghyun Kim AUSWEIS 674 01:23:00,398 --> 01:23:02,900 Jieun, kann ich mich treffen? gerade bei dir? 675 01:23:02,941 --> 01:23:04,443 Ich kann bei Ihnen sein. 676 01:23:32,346 --> 01:23:34,681 Acht sieben neun acht sieben ... 677 01:23:39,478 --> 01:23:40,813 Ja, das ist Det. Kim. 678 01:23:41,146 --> 01:23:43,148 Der. Parks verschwundene Waffe... 679 01:23:43,273 --> 01:23:44,275 Ja... 680 01:23:45,318 --> 01:23:46,986 Wie lautete die Seriennummer der Waffe? 681 01:23:47,278 --> 01:23:52,116 Es handelte sich um einen M60-Revolver vom Kaliber 38 mit Seriennummer G 87987-25. 682 01:24:10,051 --> 01:24:13,763 Als mir klar wurde, dass ich in der Hölle war dass ich nicht entkommen konnte 683 01:24:14,805 --> 01:24:17,266 Ich habe es einfach geschehen lassen und betete und schrie zu Gott 684 01:24:18,810 --> 01:24:23,523 bittet ihn, bald fertig zu werden. 685 01:24:25,816 --> 01:24:28,110 Was für eine grausame Realität war ich! 686 01:24:28,736 --> 01:24:31,321 Dieses Biest, das zu mir zurückkam am selben Tag. 687 01:24:32,365 --> 01:24:36,786 Und ich selbst, Wer musste dieses Biest töten? 688 01:24:39,205 --> 01:24:41,916 Noch schlimmer war es 689 01:24:43,418 --> 01:24:44,751 Ich wurde ein Mensch 690 01:24:44,918 --> 01:24:47,755 der zwei Menschen ermordet hat. 691 01:25:16,951 --> 01:25:18,118 Jieun! 692 01:25:20,163 --> 01:25:21,330 Tu das nicht! 693 01:25:23,500 --> 01:25:25,210 Keine Morde mehr. 694 01:25:25,918 --> 01:25:27,461 Du musst hier aufhören. 695 01:25:28,713 --> 01:25:34,718 Ich würde damit nicht anfangen... 696 01:25:36,011 --> 01:25:41,685 wenn ich hier aufhören würde. 697 01:25:42,060 --> 01:25:45,396 Ich helfe Ihnen bitte! 698 01:25:46,063 --> 01:25:53,488 Wie willst du mir helfen? 699 01:25:53,780 --> 01:25:59,993 Selbst das Gesetz kann mir nicht helfen. 700 01:26:01,036 --> 01:26:02,330 Jieun. 701 01:26:03,288 --> 01:26:05,125 Treffen Sie keine solche Entscheidung Du wirst es bereuen. 702 01:26:06,710 --> 01:26:13,800 Auch wenn ich es später bereue, 703 01:26:16,468 --> 01:26:22,266 Es ist schließlich meine Entscheidung. 704 01:26:26,228 --> 01:26:27,730 Meine Schwester! 705 01:26:30,483 --> 01:26:31,985 Meine kleine Schwester! 706 01:26:36,488 --> 01:26:42,078 Auch Jaryun ist Opfer einer Vergewaltigung. 707 01:26:50,003 --> 01:26:51,586 Sie war in der Mittelschule... 708 01:26:54,006 --> 01:26:56,175 Danach verlor sie ihre Worte. 709 01:27:00,096 --> 01:27:02,806 Wir sollten gehen eine neue Schuluniform bekommen, 710 01:27:04,516 --> 01:27:06,101 aber ich war zu spät. 711 01:27:08,563 --> 01:27:10,856 Ich war zu spät weil ich gearbeitet habe... 712 01:27:12,525 --> 01:27:14,151 dann ist es ihr passiert. 713 01:27:21,616 --> 01:27:24,120 Der Mistkerl, der das getan hat zu meiner Schwester 714 01:27:25,163 --> 01:27:28,625 diente nur sechs Jahre und lebt ein angenehmes Leben mit gerechter Bewährung. 715 01:27:30,710 --> 01:27:34,046 Ja! So vergeht kein Tag Ich denke nicht daran, ihn zu töten. 716 01:27:34,671 --> 01:27:39,510 Ja! So vergeht kein Tag Ich denke nicht daran, ihn auseinanderzureißen. 717 01:27:40,095 --> 01:27:43,305 Und fragt, warum er es getan hat. 718 01:27:43,973 --> 01:27:51,355 Aber...aber das löst nicht das Problem. 719 01:27:53,400 --> 01:27:55,401 Das wissen Sie auch. 720 01:28:03,075 --> 01:28:07,871 Es tut mir so leid. 721 01:28:33,606 --> 01:28:35,525 Ich bin fast hier. Wir sehen uns dort! 722 01:28:43,031 --> 01:28:44,408 Mach das Licht an! 723 01:28:44,908 --> 01:28:45,868 Det. Kang! 724 01:28:50,290 --> 01:28:51,498 Geht es dir gut, Maa? 725 01:28:58,088 --> 01:28:59,090 Jieun Chae. 726 01:28:59,798 --> 01:29:02,843 Verfolgen Sie ihren Standort über ihr Handy. Jetzt! 727 01:29:02,843 --> 01:29:04,678 - Spüren Sie sie sofort auf! - Ja, Herr! 728 01:29:05,805 --> 01:29:09,308 Ich habe dir gesagt, du sollst Alkohol verkaufen, nicht trinken für dich selbst! 729 01:29:09,766 --> 01:29:11,936 Was seid ihr, verdammte Alchies? 730 01:29:11,936 --> 01:29:14,480 So oder so, wir machen Sie Schöner Teig, also hör auf zu meckern! 731 01:29:19,318 --> 01:29:22,071 Scheiße! Warum bist du allein? 732 01:29:22,071 --> 01:29:23,573 Ich habe drei von euch angerufen! 733 01:29:27,118 --> 01:29:29,078 Oh, es tut mir leid. 734 01:29:29,953 --> 01:29:31,413 Wie viele sind in Ihrer Gruppe? 735 01:29:35,168 --> 01:29:37,295 Was zum Teufel! 736 01:29:44,176 --> 01:29:48,263 Oh, du bist hier! Komm, Jieun! 737 01:29:55,396 --> 01:29:59,316 Ah, das? Es sind nur Vitamine. 738 01:30:02,361 --> 01:30:05,281 Du weißt, wie viel Du bist mir wichtig, oder? 739 01:30:05,656 --> 01:30:07,450 Ich habe nicht einmal eingereicht Ihr Kündigungsschreiben. 740 01:30:18,670 --> 01:30:21,715 Wonkyung hat es mir erzählt Sie ist auch immer müde. 741 01:30:23,215 --> 01:30:25,885 Ich habe versprochen, es zu teilen ein paar Vitamine dabei. 742 01:30:39,815 --> 01:30:41,316 Was ist das? 743 01:30:41,316 --> 01:30:43,653 Willst du tanzen? 744 01:30:49,616 --> 01:30:50,576 Was zum Teufel? 745 01:30:53,830 --> 01:30:55,331 Scheiße! Komm mit mir. 746 01:31:03,756 --> 01:31:05,466 Ist alles in Ordnung? 747 01:31:07,718 --> 01:31:08,761 Was zum Teufel! 748 01:31:33,995 --> 01:31:35,163 Was willst du? 749 01:31:36,288 --> 01:31:37,456 Verschone mich bitte! 750 01:31:39,958 --> 01:31:42,295 Scheiße! Warum tust du mir das an? 751 01:32:12,825 --> 01:32:14,910 Jieun! Leg die Waffe weg! 752 01:32:15,661 --> 01:32:17,205 Du willst nicht so sterben! 753 01:32:17,246 --> 01:32:18,246 Leg die Waffe weg! 754 01:32:30,551 --> 01:32:31,803 Leute, bitte! 755 01:32:35,765 --> 01:32:38,435 Det. Kim! Leg die Waffe weg! 756 01:32:43,271 --> 01:32:46,483 Es wird alles gut. 757 01:33:04,793 --> 01:33:07,255 Ich bin an diesem Tag bereits gestorben... 758 01:33:08,465 --> 01:33:11,760 am selben Tag Diese Kakerlaken haben mich vergewaltigt. 759 01:33:14,095 --> 01:33:18,181 Tun Sie das nicht. Du musst hier aufhören. 760 01:33:19,558 --> 01:33:21,560 Ich bin zu weit gegangen. 761 01:33:24,896 --> 01:33:28,943 Kannst du mir ein letztes Mal vertrauen? Bitte? 762 01:33:30,236 --> 01:33:34,406 Ich kann mir jetzt nicht mehr vertrauen. 763 01:33:36,533 --> 01:33:39,828 Bitte tun Sie das nicht. 764 01:33:46,418 --> 01:33:47,461 Oh nein! 765 01:33:48,253 --> 01:33:49,130 Nicht! 766 01:33:50,673 --> 01:33:53,843 Jieun, du musst leben! 767 01:33:54,593 --> 01:33:56,763 Du musst leben, um es der Welt zu erzählen. 768 01:33:57,971 --> 01:34:03,185 Wie erstickt und beschämt Du warst! 769 01:34:05,480 --> 01:34:07,856 Wie verängstigt und einsam du warst! 770 01:34:09,608 --> 01:34:14,363 Wie viel du gerade wolltest um ein normales Leben zu führen! 771 01:34:16,365 --> 01:34:17,533 Wie viel... 772 01:34:18,325 --> 01:34:20,495 Wie sehr wurdest du verletzt! 773 01:34:23,873 --> 01:34:27,168 Jieun, tu das nicht. 774 01:34:28,251 --> 01:34:32,006 Ich habe Ihre Zeichnung nicht gegeben noch zu meiner Schwester. 775 01:34:32,798 --> 01:34:34,675 Du verlässt diesen Ort live 776 01:34:35,885 --> 01:34:37,886 und gib es ihr selbst. 777 01:35:40,033 --> 01:35:42,285 Scheiße, Mann! Scheiße! 778 01:35:43,035 --> 01:35:45,163 Verdammt verrückte Fotze! 779 01:35:46,538 --> 01:35:48,040 Ich bin so verletzt. 780 01:35:48,040 --> 01:35:50,460 Bitte ruf jetzt 911 an, verdammt! 781 01:37:19,840 --> 01:37:20,758 Wonkyung! 782 01:37:22,260 --> 01:37:25,805 Du hast mir gesagt, dass du es wolltest Eröffne eines Tages ein Nagelstudio 783 01:37:27,556 --> 01:37:31,643 Die Konten im Umschlag sind damit Sie es in gutem Glauben verwenden können, 784 01:37:32,436 --> 01:37:37,566 Deshalb möchte ich, dass Sie mein Angebot annehmen ohne Belastungsgefühle. 785 01:37:41,361 --> 01:37:45,450 Bitte wissen Sie das, mein lieber Freund. 786 01:37:47,201 --> 01:37:49,911 Ich habe dich nie verärgert, nicht ein einziges Mal. 787 01:37:51,663 --> 01:37:53,666 Es war nicht deine Schuld. 788 01:37:55,585 --> 01:37:57,628 Du hast genug für mich getan, 789 01:38:00,006 --> 01:38:04,260 also habe kein Mitleid mehr mit mir. 790 01:38:11,976 --> 01:38:14,395 Die Welt, in der wir leben sollte uns leid tun. 791 01:38:18,358 --> 01:38:19,775 Du und ich... 792 01:38:22,486 --> 01:38:24,238 Wir haben nichts falsch gemacht. 793 01:38:25,531 --> 01:38:29,076 Sie werden der Ethikkommission vorgelegt. 794 01:38:29,951 --> 01:38:31,245 Mach dir keine Sorge. 795 01:38:31,871 --> 01:38:33,330 Wir haben die Geschichte bereits koordiniert. 796 01:38:33,790 --> 01:38:34,915 Hören! 797 01:38:35,625 --> 01:38:38,711 Sie haben gesehen, wie Jaesung Sah die Waffe aufhob hinter Jieun Chae. 798 01:38:39,003 --> 01:38:40,755 Und Sie beide haben gleichzeitig geschossen. 799 01:38:41,171 --> 01:38:42,173 Verstanden? 800 01:38:44,133 --> 01:38:46,551 Sammle dich! 801 01:39:43,818 --> 01:39:45,278 Wann wird es bestätigt? 802 01:39:45,278 --> 01:39:47,113 Vielleicht nächste Woche, schätze ich? 803 01:39:47,113 --> 01:39:49,365 Der Ausschuss wird an diesem Freitag einberufen. 804 01:39:49,740 --> 01:39:52,076 Wenn bei ihr eine Diagnose gestellt wird hirntot, was dann? 805 01:39:52,493 --> 01:39:54,620 Dann wird mit der Transplantation begonnen, 806 01:39:54,620 --> 01:39:56,915 seit sich der Patient angemeldet hat Spender sein. 807 01:39:58,123 --> 01:40:00,626 Es ist aber so ironisch. 808 01:40:01,335 --> 01:40:02,295 Warum? 809 01:40:03,128 --> 01:40:05,923 Der männliche Patient neben ihr auf derselben Station... 810 01:40:06,256 --> 01:40:08,635 Der eine wurde behandelt mit Handschellen. 811 01:40:09,135 --> 01:40:10,886 Er steht auf der Transplantationsliste. 812 01:40:11,303 --> 01:40:12,680 Was ist daran so ironisch? 813 01:40:14,848 --> 01:40:19,478 Weißt du das? Passen ihre Blutgruppen für ein Allotransplantat? 814 01:40:20,355 --> 01:40:21,188 Oh... 815 01:40:21,438 --> 01:40:22,356 Wirklich? 816 01:40:23,023 --> 01:40:25,401 Ich habe gehört, dass ihre Leber gesund sein wird ihm verpflanzt. 817 01:40:25,651 --> 01:40:27,403 Oh mein Gott!