1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:00:24,466 --> 00:00:26,969
<i>Lo siento, pero no puedo dártelo</i>
<i>ese tipo de información.</i>

3
00:00:27,136 --> 00:00:29,638
<i>Haré cualquier otra cosa.</i>
<i>Simplemente no puedo hacer eso.</i>

4
00:00:29,805 --> 00:00:32,850
<i>No puedo traicionar a mi país. No lo haré.</i>

5
00:00:33,016 --> 00:00:35,769
<i>Este país me lo dio todo.</i>

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,522
<i>Oh, Dios. Sólo mantenlo alejado de mí.</i>

7
00:00:38,689 --> 00:00:41,066
<i>Por favor. No dejes que se acerque a mí.</i>

8
00:00:41,233 --> 00:00:43,402
<i>¡Oh, no! ¡Oh, Dios!</i>

9
00:00:43,569 --> 00:00:46,989
<i>Vamos, cariño. Simplemente relájate.</i>
<i>Deja que Godzilla haga lo suyo.</i>

10
00:00:48,365 --> 00:00:50,993
Vamos. esto esta mal
en tantos niveles. ¿Estás dentro o no?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,286
¿Y volver a ser engañado?

12
00:00:52,828 --> 00:00:56,415
¿Qué? No, el perro puede mentir,
el Perro puede robar, el Perro puede...

13
00:00:56,582 --> 00:00:58,375
¿Referirse a sí mismo en tercera persona?

14
00:00:58,542 --> 00:01:00,294
Ocasionalmente. Pero el perro
no hará trampa.

15
00:01:00,461 --> 00:01:03,046
Bueno, el perro puede relajarse.
Estaba preocupada por Puma.

16
00:01:03,213 --> 00:01:05,299
Sí, claro. Siempre son los callados.

17
00:01:05,466 --> 00:01:09,178
¿Qué? Es El farol del ciego.
La carta alta gana.

18
00:01:09,344 --> 00:01:11,013
¿Cómo diablos puede un hombre engañarte?

19
00:01:12,139 --> 00:01:13,348
Tarjetas.

20
00:01:17,311 --> 00:01:19,521
Siento que tengo algo aquí.
Tengo algo.

21
00:01:19,688 --> 00:01:22,107
Reina, rey, sota. Reina, rey, sota.
Está bien.

22
00:01:22,274 --> 00:01:24,193
Uno, dos, tres, adelante.

23
00:01:34,870 --> 00:01:38,290
Tengo un gran, gran sentimiento
sobre este.

24
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
Tu mamá tuvo un gran presentimiento.
anoche.

25
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
Oh, eso fue una broma de mamá.

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,257
¿Qué? Está bien.

27
00:01:47,424 --> 00:01:49,802
- Está bien, vámonos.
- Está bien, es un juego.

28
00:01:49,968 --> 00:01:52,346
Muy bien, te criaré.

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,682
- No quieres hacer eso.
- ¿Oh, no?

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,102
- ¿Le sacó esta pieza a ese general hondureño?
- Sí.

31
00:01:59,186 --> 00:02:02,231
¿Adivina qué? Definitivamente estoy dentro.

32
00:02:04,316 --> 00:02:06,235
- Vámonos.
- Está bien.

33
00:02:06,402 --> 00:02:07,444
¡Vaya!

34
00:02:09,071 --> 00:02:11,073
- ¿Debería igualarme?
- ¿Cuantos tienes?

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,408
¿Qué está pasando aquí?

36
00:02:12,574 --> 00:02:13,992
Coug, es tu apuesta.

37
00:02:14,243 --> 00:02:15,577
¡Oigan, perdedores!

38
00:02:17,913 --> 00:02:19,540
Es hora.

39
00:02:35,055 --> 00:02:37,099
Tenemos un traficante de drogas y armas.
llamado Fadhil...

40
00:02:37,266 --> 00:02:39,601
...dirigiendo un equipo local
línea de montaje terrorista...

41
00:02:39,768 --> 00:02:41,812
...fuera por
la cuenca del río Madre de Dios.

42
00:02:41,979 --> 00:02:45,774
Lo encontramos, lo pintamos para un objetivo láser.
bomba, nos largamos.

43
00:02:45,941 --> 00:02:47,234
Sin complicaciones, sin complicaciones.

44
00:02:47,776 --> 00:02:49,069
¿Para eso nos necesitan?

45
00:02:49,236 --> 00:02:51,905
Preferirías enfrentarte a 50 tipos.
con AK?

46
00:03:06,587 --> 00:03:09,339
Muy bien,
Tengo los ojos puestos en Monsieur Fadhil.

47
00:03:09,506 --> 00:03:11,425
- Píntalo.
- Hora del espectáculo, muchachos.

48
00:03:11,592 --> 00:03:14,470
Adelante, llámame Miguel Ángel.

49
00:03:15,554 --> 00:03:18,223
Dropkick, esto es Pinball.
Solicitar misión de fuego.

50
00:03:18,390 --> 00:03:22,102
El objetivo está marcado con láser y estás claro.
para hacer un recorrido de norte a sur. Encima.

51
00:03:22,895 --> 00:03:25,147
Roger, pinball,
Objetivo adquirido y bloqueado.

52
00:03:25,314 --> 00:03:28,859
Atención, fuegos artificiales de ETA,
cero ocho Mikes.

53
00:03:29,026 --> 00:03:30,861
Roger, romperemos los tapones para los oídos.

54
00:03:38,327 --> 00:03:39,578
¿Jefe?

55
00:03:43,499 --> 00:03:44,833
Están usando niños como mulas.

56
00:03:47,586 --> 00:03:49,671
- Llámalo.
- Tenemos niños en el sitio de destino.

57
00:03:49,838 --> 00:03:52,925
Repito, tenemos ojos puestos en los niños.
en el sitio objetivo. Por favor avise.

58
00:03:53,092 --> 00:03:54,551
<i>Reconocido. Mantener la posición.</i>

59
00:03:54,718 --> 00:03:56,970
¿Mantener la posición?
¿De qué está hablando?

60
00:03:57,137 --> 00:03:59,681
Recomendamos encarecidamente la cancelación.
de entrega de carga útil.

61
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
<i>Sus órdenes se mantienen. Preparación para la extracción.</i>

62
00:04:04,603 --> 00:04:05,687
Puma.

63
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
Dropkick, esto es Pinball.

64
00:04:10,109 --> 00:04:12,444
El equipo ha sufrido
falla catastrófica del sistema.

65
00:04:12,611 --> 00:04:14,988
Estoy pidiendo un aborto en el sitio.

66
00:04:16,198 --> 00:04:18,575
<i>Bueno, eso fue simplemente estúpido.</i>

67
00:04:19,576 --> 00:04:20,994
¿Es este el controlador de la misión?

68
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
<i>Este es Max, coronel Clay.</i>

69
00:04:23,163 --> 00:04:26,708
Nadie usa nombres en las comunicaciones.
Este es un canal militar seguro.

70
00:04:27,376 --> 00:04:28,961
<i>- ¿En serio?</i>
- Maldita sea, escúchame.

71
00:04:29,128 --> 00:04:30,879
Hay niños en el lugar.

72
00:04:31,046 --> 00:04:32,881
<i>¿Y crees que no lo sabía?</i>

73
00:04:33,298 --> 00:04:35,717
<i>Bloqueamos coordenadas</i>
<i>el momento en que pintaste.</i>

74
00:04:35,884 --> 00:04:37,553
<i>La entrega se realizará según lo previsto.</i>

75
00:04:37,886 --> 00:04:39,263
<i>- Que tengas un día estupendo.</i>
- No puedes...

76
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
¡Mierda! Jensen, contacta al avión directamente.
Solicite un aborto.

77
00:04:42,724 --> 00:04:45,561
Lo estoy intentando. Nos está bloqueando.
No hay nada que pueda hacer.

78
00:04:48,397 --> 00:04:49,690
Hay algo que podemos hacer.

79
00:04:49,857 --> 00:04:51,859
Muy bien, aquí está.
Cinco contra la fortaleza.

80
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
Tenemos tal vez, qué, ocho minutos...

81
00:04:53,694 --> 00:04:56,321
...antes de un ataque aéreo
prende fuego al mundo.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,115
Mucho tiempo.

83
00:04:58,323 --> 00:04:59,408
Yo conduciré.

84
00:05:26,769 --> 00:05:28,812
Nosotros contra 50 tipos con AK, ¿eh?

85
00:05:38,322 --> 00:05:41,075
Jensen, Pooch, consigan un camión para los niños.
Descansa, saldremos en cinco.

86
00:05:41,241 --> 00:05:45,746
- ¡Ataque aéreo en cuatro y cambio, señoras!
- Saldremos en cuatro. Punto de reunión. Sobre mi.

87
00:05:46,997 --> 00:05:48,832
Tres minutos para marcar.

88
00:06:01,303 --> 00:06:03,680
¡Vamos, vámonos!
Fuera, vete. Vamos, niños.

89
00:06:07,101 --> 00:06:10,020
- Está bien, ven aquí con él.
- Vamos, mamá. Vamos.

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,357
Tengo esto. Sácalos.

91
00:06:13,524 --> 00:06:16,944
Muy bien, ¿quién es tu papi? vamos
de esta manera. Vamos. Vamos, vámonos.

92
00:06:20,656 --> 00:06:22,074
Ah.

93
00:06:22,616 --> 00:06:23,992
- No.
- Sí.

94
00:06:24,159 --> 00:06:25,285
- ¿En realidad?
- ¿Por qué no?

95
00:06:25,452 --> 00:06:26,870
- ¿Puede?
- Por supuesto.

96
00:06:27,037 --> 00:06:28,622
Bueno.

97
00:06:35,045 --> 00:06:36,505
Señoras.

98
00:06:40,551 --> 00:06:41,885
Arriba te pones. Arriba te pones.

99
00:06:43,929 --> 00:06:47,266
<i>Arcilla, tenemos</i>
<i>los niños. Punto de reunión, dos minutos.</i>

100
00:06:52,187 --> 00:06:53,522
Max te envió, ¿no?

101
00:06:57,151 --> 00:06:59,153
No me comprometeré con su plan,
él hace esto.

102
00:06:59,319 --> 00:07:03,198
Voy a hacer esto muy fácil para ti.
Tú lo dejaste ir, yo te dejo vivir.

103
00:07:05,868 --> 00:07:08,078
Ven aquí, hijo.
Ven aquí, hijo. Camina hacia mí.

104
00:07:10,122 --> 00:07:11,457
Attaboy.

105
00:07:11,623 --> 00:07:14,585
<i>Clay, lárgate. Tenemos que irnos ahora.</i>

106
00:07:14,752 --> 00:07:16,211
Él también te matará, ¿sabes?

107
00:07:23,844 --> 00:07:25,804
<i>El objetivo está bloqueado. Menos 20 segundos.</i>

108
00:07:27,681 --> 00:07:29,475
Oh, ¿paras a tomar un café ahí?

109
00:07:36,523 --> 00:07:38,358
¿Qué tipo de radio de explosión?
estamos mirando?

110
00:07:40,569 --> 00:07:43,280
Está bien, perro, te necesito.
para que este autobús vaya un poco más rápido.

111
00:07:43,447 --> 00:07:45,741
- Todos, agárrense de algo.
- ¡Como ahora mismo!

112
00:08:13,894 --> 00:08:15,187
¡Lo tengo, lo tengo!

113
00:08:15,354 --> 00:08:16,563
¡Allá vamos, perro!

114
00:08:21,902 --> 00:08:23,112
Uf.

115
00:08:27,950 --> 00:08:31,203
<i>Pinball, aquí Chopper 3.</i>
<i>Prepárese para la extracción.</i>

116
00:08:33,163 --> 00:08:36,291
Mi parte favorita fue
cuando estábamos completamente en llamas.

117
00:08:36,458 --> 00:08:38,627
Pero el tiroteo,
Esos fueron buenos tiempos.

118
00:08:43,132 --> 00:08:44,550
Allí ella sopla.

119
00:08:45,092 --> 00:08:46,135
Bien hecho.

120
00:08:46,301 --> 00:08:47,553
Vámonos, vámonos.

121
00:08:47,719 --> 00:08:50,556
- Está bien, todos juntos.
- Vamos, vámonos.

122
00:08:50,722 --> 00:08:52,141
Ahí tienes. Buen trabajo.

123
00:08:53,725 --> 00:08:56,437
Señor, no hay suficiente espacio
para tu equipo y para ellos.

124
00:08:57,396 --> 00:08:58,981
Entonces son ellos.

125
00:09:00,065 --> 00:09:01,984
- Vámonos, chicos.
- Muy bien, allá vamos.

126
00:09:04,027 --> 00:09:05,154
Cuiden sus cabezas.

127
00:09:13,328 --> 00:09:16,749
Te quedas con tu oso.
Mantenlo a salvo. ¿Bueno?

128
00:09:18,625 --> 00:09:20,836
Adi´s. Sácalos de aquí.

129
00:09:34,308 --> 00:09:38,520
Esos son unos pequeños bichos lindos.
Ojalá lleguen al consejo de guerra.

130
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
¿Qué es eso? ¿Oíste eso?

131
00:09:44,068 --> 00:09:46,361
Chicos, esto es malo.

132
00:09:46,904 --> 00:09:49,615
<i>Max, Cobra One, Bandit bloqueado.</i>

133
00:09:49,865 --> 00:09:51,075
<i>Entendido.</i>

134
00:09:51,492 --> 00:09:54,870
<i>Cobra Uno, mata a Bandit.</i>

135
00:09:57,706 --> 00:09:58,791
¡No!

136
00:10:45,504 --> 00:10:47,214
Se supone que somos nosotros.

137
00:10:48,757 --> 00:10:52,261
<i>Protestas frente al</i>
<i>Embajada Americana, una respuesta violenta...</i>

138
00:10:52,428 --> 00:10:55,597
<i>... por la muerte de 25 niños bolivianos</i>
<i>muerto durante la operación.</i>

139
00:10:55,764 --> 00:10:57,891
Déjame ser perfectamente claro.

140
00:10:58,058 --> 00:11:03,272
De ninguna manera estos hombres estaban actuando
bajo órdenes del gobierno de Estados Unidos.

141
00:11:08,861 --> 00:11:11,238
¿Habrá algún tipo
de ceremonia para ellos?

142
00:11:16,952 --> 00:11:17,995
¿Dónde está el anillo?

143
00:11:59,078 --> 00:12:01,747
<i>Te amo, mami. Eres tan bonita.</i>

144
00:12:04,333 --> 00:12:05,375
<i>Te amo, mami.</i>

145
00:12:28,190 --> 00:12:30,818
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no!

146
00:12:31,193 --> 00:12:34,446
- Dios mío. Lo van a asesinar.
- Vamos, vamos, vamos.

147
00:12:41,495 --> 00:12:45,207
Esto es repugnante.
Muy bien, estoy oficialmente disgustado con nosotros.

148
00:12:45,374 --> 00:12:47,626
- Y perdiste de nuevo.
- Perdimos de nuevo.

149
00:12:47,793 --> 00:12:50,212
- No, tú bajas la apuesta.
- Me diste el dinero.

150
00:12:51,296 --> 00:12:53,465
Sí, y eso fue estúpido de mi parte.
¿no fue así?

151
00:12:55,843 --> 00:12:59,054
quiero decir,
¿Podría esto volverse más sórdido?

152
00:13:03,684 --> 00:13:05,853
Supongo que si empezáramos a beber.

153
00:13:06,019 --> 00:13:07,604
Usted no es...? ¿No estás bebiendo?

154
00:13:12,901 --> 00:13:14,236
¡Vamos, llévalo ahí!

155
00:13:24,872 --> 00:13:25,914
Gracias.

156
00:13:31,628 --> 00:13:34,715
Encontré a un chico en línea que dice
puede intercambiar información sobre Max por dinero en efectivo.

157
00:13:34,882 --> 00:13:37,760
- Todo lo que tenemos que hacer es ganar un poco de dinero.
- No tenemos dinero.

158
00:13:37,926 --> 00:13:42,264
Vamos a ir a PayPal a algún niño.
en un sótano ¿quién es más probable que esté mintiendo?

159
00:13:42,431 --> 00:13:44,683
Estabas allí.
Sabes que el hombre intentó matarnos.

160
00:13:44,850 --> 00:13:47,269
El hombre nos mató, Clay.

161
00:13:48,854 --> 00:13:52,775
No, debemos mantenernos concentrados. ¿Está bien?
En la misión.

162
00:13:52,941 --> 00:13:56,612
Obtenga dinero, obtenga pasaportes limpios,
volver a estados unidos...

163
00:13:56,779 --> 00:13:58,072
...sin que nadie se dé cuenta.

164
00:13:58,238 --> 00:14:00,908
- Ni siquiera vi cómo es.
- Escuchamos su voz.

165
00:14:01,075 --> 00:14:03,368
Un hombre con voz
Es un hombre con garganta.

166
00:14:03,535 --> 00:14:05,454
Vamos. Clay, sólo mira a tu alrededor.

167
00:14:05,621 --> 00:14:09,875
¿Crees que estamos en condiciones de
¿Realmente enfrentarte a algún súper fantasma de la CIA?

168
00:14:10,042 --> 00:14:11,460
-Roque.
- Es un gran plan.

169
00:14:11,627 --> 00:14:14,630
¿Sabes que? El perro puede configurar
allá junto al puesto de tacos.

170
00:14:14,797 --> 00:14:17,549
Jensen puede configurar las comunicaciones.
Justo ahí junto a las prostitutas.

171
00:14:17,716 --> 00:14:19,510
- Capitán.
- ¡Oye! Yo.

172
00:14:19,676 --> 00:14:22,596
Ya no eres un soldado.

173
00:14:23,263 --> 00:14:25,641
No eres un soldado. ¿Está bien?

174
00:14:27,810 --> 00:14:30,729
Arcilla, por amor de Dios,
estás perdiendo a los hombres.

175
00:14:33,023 --> 00:14:36,902
- Los hombres están bien.
- Sí, bueno, me estás perdiendo. ¿Está bien?

176
00:14:37,820 --> 00:14:41,156
Él ganó, nosotros perdimos. Sólo llévanos a casa.

177
00:14:44,493 --> 00:14:46,161
¿Puedes hacer eso?

178
00:15:54,313 --> 00:15:56,190
¿Cómo está tu bistec?

179
00:15:57,107 --> 00:15:58,525
Carnoso.

180
00:16:02,279 --> 00:16:04,031
¿Quieres un bocado?

181
00:16:06,116 --> 00:16:08,035
Quizás más tarde.

182
00:16:10,329 --> 00:16:12,206
Bueno.

183
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
¿Te conozco?

184
00:16:23,926 --> 00:16:26,011
Relájate, papá.

185
00:16:29,765 --> 00:16:31,558
¿No me veo relajado?

186
00:16:33,185 --> 00:16:34,228
No.

187
00:16:39,566 --> 00:16:41,527
¿Crees que podemos cambiar eso?

188
00:16:47,908 --> 00:16:51,578
Vaya, es todo
una niña puede soñar.

189
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
¿Tienes un baño?

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,711
No, solicité específicamente
la única habitación de hotel en el mundo...

191
00:16:59,878 --> 00:17:01,338
...que no tiene baño.

192
00:17:01,922 --> 00:17:04,967
¿Estás intentando convertir un sí en un no?

193
00:17:05,634 --> 00:17:07,761
Oh. Gracias.

194
00:17:16,979 --> 00:17:18,814
Entonces, ¿qué te trae a Bolivia?

195
00:17:19,398 --> 00:17:20,983
Crucero.

196
00:17:21,150 --> 00:17:23,402
Somos un país sin salida al mar.

197
00:17:23,569 --> 00:17:25,821
Bueno, es un crucero increíble.

198
00:17:32,119 --> 00:17:33,495
¿Dónde estábamos ahora?

199
00:17:36,623 --> 00:17:38,792
Bueno, creo
estabas a punto de decirme...

200
00:17:39,543 --> 00:17:41,170
...cómo disfrutas siguiéndome.

201
00:17:42,337 --> 00:17:44,131
Me viste, ¿no?

202
00:17:44,298 --> 00:17:45,382
Hice.

203
00:17:46,967 --> 00:17:49,470
Apuesto a que no me viste
en la calle Mercado.

204
00:17:54,892 --> 00:17:56,977
tengo una propuesta de negocio
Para ti, Clay.

205
00:17:57,144 --> 00:17:59,480
Ups. ¿Qué pasó con tu acento?

206
00:18:00,606 --> 00:18:01,690
Ups.

207
00:18:07,029 --> 00:18:08,197
No quiero hacerte daño.

208
00:18:08,363 --> 00:18:10,866
- No lo vas a hacer.
- Oh, sí, lo soy.

209
00:19:16,181 --> 00:19:18,350
- Hola.
- Hola.

210
00:19:41,957 --> 00:19:43,167
¿Qué deseas?

211
00:19:43,667 --> 00:19:45,169
Puedo ayudarte a encontrar a Max.

212
00:19:46,670 --> 00:19:48,464
Estoy escuchando.

213
00:20:00,851 --> 00:20:02,311
¿Cómo supiste que estábamos vivos?

214
00:20:02,478 --> 00:20:04,980
conté el número de dientes
entre los restos del helicóptero.

215
00:20:05,939 --> 00:20:08,400
Además, ustedes no son exactamente sutiles.

216
00:20:09,276 --> 00:20:12,863
Aquí está el trato. entiendo
usted y sus hombres en los Estados Unidos.

217
00:20:13,030 --> 00:20:14,907
A cambio, obtendrás a Max para mí.

218
00:20:15,074 --> 00:20:18,285
- ¿Cuál es el truco, señora?
- Es más o menos una misión suicida.

219
00:20:19,995 --> 00:20:22,164
¿Por qué debería confiar en ti?

220
00:20:22,873 --> 00:20:26,502
Porque si estuviera mintiendo, no habría
Usó las palabras "misión suicida".

221
00:20:30,881 --> 00:20:33,258
Nos vemos aquí mañana.

222
00:20:34,301 --> 00:20:36,345
Y trae a tus muchachos.

223
00:20:36,512 --> 00:20:38,514
- Adiós.
- Ey.

224
00:20:42,017 --> 00:20:45,521
Si me estás mintiendo, te mataré.

225
00:20:46,563 --> 00:20:48,273
Fue un placer conocerte también.

226
00:20:48,607 --> 00:20:50,692
Sí, lo fue.

227
00:21:10,337 --> 00:21:13,173
Lamento que lleguemos tarde.
Hubo una fiesta en la fábrica de muñecas.

228
00:21:13,549 --> 00:21:14,800
Era el cumpleaños de Pepito.

229
00:21:15,008 --> 00:21:16,593
- ¿En realidad?
- Sí.

230
00:21:22,391 --> 00:21:25,227
Entonces ella quería encontrarse en un cementerio.

231
00:21:25,394 --> 00:21:28,063
Porque eso no es así
como, presentimiento en absoluto.

232
00:21:28,564 --> 00:21:31,024
- ¿Soy el único que ve esta camiseta?
- No.

233
00:21:32,401 --> 00:21:33,861
Oh, es el equipo de fútbol de mi sobrina.

234
00:21:34,027 --> 00:21:37,531
Ocho años y menos.
Revisé sus puntuaciones en línea y...

235
00:21:38,282 --> 00:21:39,742
¿Qué?

236
00:21:40,367 --> 00:21:42,578
Están en los playoffs.

237
00:21:43,370 --> 00:21:45,038
¿Qué tienes sobre ella?

238
00:21:45,414 --> 00:21:47,416
¿Además de un enamoramiento que te rompe los pantalones?

239
00:21:48,208 --> 00:21:50,002
El expediente de su empresa está en blanco.

240
00:21:50,169 --> 00:21:54,798
La CIA tiene una orden permanente de matarla.
Al igual que Hamás y el Sinn Fin.

241
00:21:55,007 --> 00:21:58,510
Casi todos con excepción
de PETA quiere que esta chica sea rayada.

242
00:21:59,678 --> 00:22:03,682
¿Estás pensando claro en esto? cada vez
Si te equivocas, es por culpa de una mujer.

243
00:22:03,849 --> 00:22:05,434
- Nombra una vez que yo...
- Ámbar.

244
00:22:05,601 --> 00:22:07,352
El marido de Amber era el problema.

245
00:22:07,519 --> 00:22:09,146
Su marido no era el indicado.
quien te disparó.

246
00:22:09,313 --> 00:22:10,856
- Sólo en la pierna.
- ¿Qué pasa con Emma?

247
00:22:11,023 --> 00:22:12,649
No cuenta.
No me acosté con Emma.

248
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
¡Porque puso una bomba en tu auto!

249
00:22:14,985 --> 00:22:18,530
Lo admito, eso tomó un poco
del romance fuera de la relación.

250
00:22:18,697 --> 00:22:20,491
Sí. Y ahora esta chica
aparece y...

251
00:22:20,657 --> 00:22:22,034
¿Cómo se llama Aisha?

252
00:22:22,201 --> 00:22:25,704
Y bueno, ella quema nuestro hotel.

253
00:22:25,871 --> 00:22:27,122
Lo tengo claro, Roque.

254
00:22:27,289 --> 00:22:30,584
Bueno, será mejor que lo estés
Porque ninguna chica me matará.

255
00:22:30,751 --> 00:22:33,462
ha pasado mucho tiempo
ya que alguien me llamó niña.

256
00:22:37,966 --> 00:22:40,135
¿Puso una bomba en tu auto?

257
00:22:40,344 --> 00:22:41,470
Ella era volátil.

258
00:22:42,137 --> 00:22:46,475
Aisha, este es Jensen.
Perro, Roque, Puma.

259
00:22:47,267 --> 00:22:48,435
¿En realidad? Je.

260
00:22:51,313 --> 00:22:55,901
Señores, en 97 horas,
Max estará en Miami.

261
00:22:56,068 --> 00:22:59,238
Viaja en una columna blindada.
con al menos 30 seguridad privada...

262
00:22:59,405 --> 00:23:01,073
...armado hasta los dientes.

263
00:23:01,240 --> 00:23:03,867
Tienes una mejor oportunidad
en secuestrar al presidente.

264
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
La buena noticia para ti es que tengo el poder.
para traerlos de regreso a los EE. UU....

265
00:23:09,665 --> 00:23:12,376
...y financiar toda la operación como mejor le parezca.

266
00:23:12,543 --> 00:23:14,545
Consigues a Max y estamos en paz.

267
00:23:14,711 --> 00:23:17,673
¿Y por qué deberíamos creerte?

268
00:23:18,924 --> 00:23:22,428
Porque soy la primera persona que has conocido
que incluso admite que existe.

269
00:23:23,971 --> 00:23:27,015
Escuchen, ustedes pueden quedarse todos aquí.
en Bolivia y pudrirse.

270
00:23:27,182 --> 00:23:30,185
O puedes irte a casa y vengarte
sobre el hombre que te incriminó.

271
00:23:30,686 --> 00:23:32,187
Es tu elección.

272
00:23:33,021 --> 00:23:34,356
¿Coronel?

273
00:23:35,107 --> 00:23:37,317
No me llames así.
Ya no somos soldados.

274
00:23:37,484 --> 00:23:39,278
Vale, sabes que si hacemos esto...

275
00:23:39,445 --> 00:23:42,614
...estamos librando una guerra
contra la Agencia Central de Inteligencia.

276
00:23:44,158 --> 00:23:45,909
Ellos lo empezaron.

277
00:23:55,294 --> 00:23:56,712
Bien, esto es lo que estoy escuchando.

278
00:23:56,879 --> 00:24:01,341
Escucho "No". Escucho: "Vete".
Escucho: "Lo siento".

279
00:24:01,508 --> 00:24:05,137
- ¿Es eso lo que estoy escuchando?
- No podemos hacer lo que nos pides. ¡Lo lamento!

280
00:24:05,304 --> 00:24:07,347
Dime, Nabil, ¿es esto una cuestión moral...?

281
00:24:07,514 --> 00:24:08,807
...o un problema financiero?

282
00:24:08,974 --> 00:24:10,059
- Una cuestión moral.
- ¿En realidad?

283
00:24:10,517 --> 00:24:12,853
¿Se opone moralmente a este acuerdo?

284
00:24:13,020 --> 00:24:16,857
- Sí, lo siento. Por favor, vete.
- Está bien, eso es lo que estoy escuchando.

285
00:24:17,024 --> 00:24:20,027
Ahora quiero que me escuches,
escucha atentamente...

286
00:24:20,194 --> 00:24:21,862
...porque quiero que escuches esto.

287
00:24:22,321 --> 00:24:23,572
¿Vadear?

288
00:24:28,327 --> 00:24:30,079
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

289
00:24:31,246 --> 00:24:32,623
¡No, por favor!

290
00:24:43,383 --> 00:24:45,594
¿Qué diablos fue eso?

291
00:24:46,095 --> 00:24:47,596
Me diste el visto bueno.

292
00:24:47,763 --> 00:24:51,016
Un gesto de golpe en la cara,
No es un gesto de asentimiento que lo arroje del techo.

293
00:24:53,268 --> 00:24:55,437
- Pensé que eso era lo que querías.
- A lo sumo...

294
00:24:55,604 --> 00:24:57,773
...a lo sumo,
Ese fue un asentimiento que le hizo romper los dedos.

295
00:24:57,940 --> 00:25:01,318
Jesús, Wade.
El hombre era un genio científico.

296
00:25:01,527 --> 00:25:05,656
Por supuesto, su peso indicaba cierta
problemas de control de impulsos...

297
00:25:06,407 --> 00:25:10,411
...pero esa no es razón
para tirar su gordo trasero desde 57 pisos.

298
00:25:10,619 --> 00:25:12,246
Lo siento.

299
00:25:14,164 --> 00:25:19,795
Creo que hablo por todos aquí.
cuando digo que tus acciones fueron excesivas.

300
00:25:19,962 --> 00:25:23,465
Y si,
algo más que un pequeño desperdicio.

301
00:25:26,385 --> 00:25:29,221
Pero entonces, parece
haber tenido el efecto deseado.

302
00:25:29,388 --> 00:25:32,558
- Te diré una cosa, el próximo día tira al calvo.
- No, por favor. Esperar.

303
00:25:33,684 --> 00:25:36,645
Tenemos una perspectiva moral diferente.
que nuestro difunto colega.

304
00:25:37,146 --> 00:25:39,523
Necesito uno para probar y cuatro para usar.

305
00:25:39,690 --> 00:25:41,275
¿Cuatro serpientes?

306
00:25:41,650 --> 00:25:43,068
Necesitaríamos mucho dinero.

307
00:25:46,447 --> 00:25:48,824
Tendrás mucho dinero.

308
00:26:29,865 --> 00:26:32,201
Bienvenido de nuevo
a la tierra de los vivos.

309
00:26:37,372 --> 00:26:38,791
¿Cómo quieres empezar?

310
00:26:39,875 --> 00:26:41,877
Vamos a ir a cazar pájaros.

311
00:27:30,592 --> 00:27:34,221
Es un desmaterializador sónico.
Mejor conocido como snuke.

312
00:27:34,763 --> 00:27:37,558
Para el terrorista verde del siglo XXI.

313
00:27:38,058 --> 00:27:39,393
Pura destrucción.

314
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
Sin contaminación.

315
00:27:46,442 --> 00:27:48,277
Entonces, ¿a quién se los vendemos?

316
00:27:49,236 --> 00:27:51,655
Los extremistas chinos, el PLF,
Los malditos vascos franceses.

317
00:27:51,822 --> 00:27:54,867
Siempre y cuando tengan el precio correcto.
y están dispuestos a utilizarlo.

318
00:27:55,033 --> 00:27:57,202
Sin almacenamiento, sin disuasión.

319
00:27:57,369 --> 00:28:00,456
es como dar una pistola
a un niño de 6 años, Wade.

320
00:28:00,622 --> 00:28:02,291
No sabes cómo terminará...

321
00:28:02,458 --> 00:28:05,294
...pero estás bastante seguro
Va a aparecer en los periódicos.

322
00:28:06,003 --> 00:28:07,045
Otra guerra.

323
00:28:07,254 --> 00:28:09,715
Bueno, ¿en qué crees, Wade?

324
00:28:09,882 --> 00:28:12,885
Supongo que escopetas y tetas grandes.

325
00:28:13,051 --> 00:28:15,387
También disfruto de los espectáculos aéreos y la cerveza.

326
00:28:19,641 --> 00:28:20,934
Estamos salvando al país...

327
00:28:21,101 --> 00:28:24,188
...haciendo algo en beneficio de
los Estados Unidos de América.

328
00:28:24,354 --> 00:28:26,315
Nací en Quebec.

329
00:28:26,815 --> 00:28:30,152
Bueno. Entonces estamos ahorrando
América del Norte.

330
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
Ups. Lo siento.

331
00:28:39,203 --> 00:28:41,330
Déjame tener tu arma, Wade.

332
00:29:20,160 --> 00:29:22,371
¡Base 1, aquí Cavalier 415!

333
00:29:22,538 --> 00:29:25,457
Hemos estado en una colisión
con un vehículo civil.

334
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
Carvey está muerto
y Freeman está muy herido.

335
00:29:28,127 --> 00:29:30,379
Necesitamos evacuación médica inmediatamente.

336
00:29:30,546 --> 00:29:32,589
¡Tiene hijos, Base 1, tiene hijos!

337
00:29:34,216 --> 00:29:35,884
Eso apestaba.

338
00:29:36,051 --> 00:29:37,428
<i>Entendido, Caballero 415.</i>

339
00:29:37,594 --> 00:29:39,179
Vamos, Jensen.
Eres mejor que eso.

340
00:29:39,346 --> 00:29:42,057
<i>- Luchando en un helicóptero. Aguanta.</i>
- Tiene hijos.

341
00:29:42,224 --> 00:29:43,642
Tan ideado.

342
00:29:43,809 --> 00:29:45,769
Solía ​​ser bueno en eso.
¿Verdad, Roque?

343
00:29:45,978 --> 00:29:47,354
- Callarse la boca.
- Gracias, hombre.

344
00:29:48,355 --> 00:29:49,690
Robert De Niro ¿quién?

345
00:29:49,898 --> 00:29:52,359
- Jensen, cállate.
- Cállate, Roque.

346
00:29:52,526 --> 00:29:55,738
Estás muerto. Tengo una lesión en la columna.
La lesión de la columna puede hablar. Los muertos no pueden.

347
00:29:55,904 --> 00:29:57,948
deja de hablar
o te romperé el cuello de verdad.

348
00:29:58,115 --> 00:30:00,492
Realmente tienes que empezar a conseguir
en personaje.

349
00:30:00,659 --> 00:30:03,370
Lo digo en serio, hombre.
Chico muerto, sin hablar.

350
00:30:05,706 --> 00:30:06,790
Está bien.

351
00:30:08,792 --> 00:30:13,297
Base 1, aquí Medvac Delta.
Tenemos visual del Cavalier 415.

352
00:30:13,839 --> 00:30:16,049
Allá vamos.

353
00:30:25,392 --> 00:30:27,394
Amigo, te arreglaremos.
en poco tiempo.

354
00:30:27,561 --> 00:30:29,855
Ay dios mío. Hola.

355
00:30:30,022 --> 00:30:31,398
¿Cómo te llamas?

356
00:30:32,357 --> 00:30:34,109
<i>Dispara cuando estés listo, puma.</i>

357
00:30:35,444 --> 00:30:36,862
Ay.

358
00:30:38,781 --> 00:30:41,909
- Oh, mierda.
- ¿Qué diablos está pasando?

359
00:30:49,249 --> 00:30:50,626
Woo-hoo.

360
00:30:53,587 --> 00:30:55,964
Acabas de estar
secuestrados en helicóptero, muchachos.

361
00:31:04,640 --> 00:31:05,891
¿Dónde está mi ganso salvaje?

362
00:31:06,058 --> 00:31:08,018
¿El GPS?

363
00:31:09,144 --> 00:31:10,562
¡Entiendo!

364
00:31:15,067 --> 00:31:17,236
¿Alguna vez has visto un EMT?
¿Se ve así?

365
00:31:17,403 --> 00:31:19,446
¿En serio, hermano? "Hola, ¿cómo te llamas?

366
00:31:19,613 --> 00:31:21,407
no tengo piernas,
pero quiero llevarte a una cita"?

367
00:31:24,368 --> 00:31:25,702
Yo, J.

368
00:31:26,328 --> 00:31:29,706
¿Qué crees que pasa con todo esto?
¿"No me llames coronel"?

369
00:31:29,873 --> 00:31:31,792
Es la clásica pérdida de identidad.

370
00:31:31,959 --> 00:31:34,628
Clay se definió por su lugar
en la estructura militar...

371
00:31:34,795 --> 00:31:36,797
...su manera de medir
el bien que hizo.

372
00:31:36,964 --> 00:31:40,926
Sin él, es sólo otro perdedor.
como el resto de nosotros.

373
00:31:41,468 --> 00:31:43,887
Sabes que los gatos pueden hacer
mil sonidos diferentes...

374
00:31:44,054 --> 00:31:45,556
...¿y los perros sólo pueden formar diez?

375
00:31:46,974 --> 00:31:51,520
Gatos. No es de fiar.

376
00:31:51,687 --> 00:31:53,856
Está bien, hazme un favor
y nunca repitas eso.

377
00:31:54,022 --> 00:31:55,691
¿Bueno? Estamos todos listos.

378
00:31:58,694 --> 00:32:02,448
Listos para dar un paso de gigante para...

379
00:32:02,614 --> 00:32:04,950
...tipos a los que les gusta robar cosas, supongo.

380
00:32:05,367 --> 00:32:07,703
- Golpéalo.
- Tiempo de la funcion.

381
00:32:12,040 --> 00:32:13,375
Hermoso.

382
00:32:14,626 --> 00:32:16,712
- ¡Eso sí que es un cohete!
- Que persigan eso.

383
00:32:16,879 --> 00:32:17,921
¡Eso es un cohete!

384
00:32:18,088 --> 00:32:19,339
- ¡Vaya, mierda!
- ¿Viste eso?

385
00:32:19,506 --> 00:32:21,049
<i>Medevac Delta, aquí Base 1.</i>

386
00:32:21,216 --> 00:32:23,969
- Dios mío.
- Soy el MacGyver negro. BlaGyver.

387
00:32:24,136 --> 00:32:26,513
<i>- ¿Cuál es tu situación? Cambio.</i>
- Es hora de moverse.

388
00:32:59,254 --> 00:33:00,422
Hola.

389
00:33:06,929 --> 00:33:08,764
¿De dónde eres originalmente?

390
00:33:10,766 --> 00:33:12,101
Las tierras salvajes del norte de África.

391
00:33:12,559 --> 00:33:14,895
Vaya, entonces eso debe haber sido...

392
00:33:20,275 --> 00:33:22,569
...arenoso.

393
00:33:26,949 --> 00:33:28,617
¿Tienes algún pasatiempo?

394
00:33:29,660 --> 00:33:32,496
Cuando yo era pequeño,
Coleccioné oídos humanos.

395
00:33:34,123 --> 00:33:35,499
Buenos tiempos.

396
00:33:37,960 --> 00:33:39,086
Pero es...

397
00:33:50,931 --> 00:33:53,100
No, no, no, amigo mío, escucha.

398
00:33:53,267 --> 00:33:56,145
Un generador de turbina de gas
funcionamiento de una unidad rectificadora de alimentación forzada.

399
00:33:56,311 --> 00:33:59,398
Conéctalo al tanque de combustible.
y... estamos en el juego.

400
00:33:59,565 --> 00:34:03,235
Hay pocas cosas en la vida que liberal
La aplicación de cinta adhesiva no puede resolverlo.

401
00:34:03,694 --> 00:34:05,946
¿Las armas pequeñas van a ser un problema?

402
00:34:06,321 --> 00:34:08,490
Está cuidado. Gracias.

403
00:34:09,491 --> 00:34:12,494
lo que me trae
A mi pregunta, Aisha.

404
00:34:12,661 --> 00:34:14,830
- ¿Qué quieres con Max?
-Roque.

405
00:34:14,997 --> 00:34:16,999
No. Ella hizo su parte.

406
00:34:17,332 --> 00:34:18,834
¿Está bien?

407
00:34:19,001 --> 00:34:22,004
Llegamos a casa.
Quiero decir, podríamos caminar ahora mismo.

408
00:34:22,171 --> 00:34:24,339
- Puedes, pero hicimos un trato.
- Joder tratos, ¿vale?

409
00:34:24,506 --> 00:34:25,716
Hiciste un trato con Clay.

410
00:34:28,177 --> 00:34:29,595
Quiero respuestas.

411
00:34:35,684 --> 00:34:39,104
Max lo está intentando
para comprar armas de próxima generación.

412
00:34:39,271 --> 00:34:40,522
No sé el final.

413
00:34:41,273 --> 00:34:44,943
Lo que sí sé es cuando Max toma
un interés en algo, la gente muere...

414
00:34:45,110 --> 00:34:46,528
...y los mapas del mundo se vuelven a dibujar.

415
00:34:46,695 --> 00:34:50,032
Mierda. ¿De verdad crees
¿Podrías enfrentarte a él, pequeña?

416
00:34:50,199 --> 00:34:52,993
No, muchachote. Eres.

417
00:34:53,160 --> 00:34:55,704
Creo que voy a matarla
Ahora mismo, Clay.

418
00:34:55,871 --> 00:34:58,373
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

419
00:34:58,540 --> 00:35:02,294
Estoy justo aquí. quieres disparar
tu bankroll, sigue adelante.

420
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
Roque.

421
00:35:06,882 --> 00:35:08,175
Roque.

422
00:35:12,262 --> 00:35:15,099
Está bien, quédate con nosotros.
pero si algo huele a trampa...

423
00:35:15,265 --> 00:35:19,269
...Puedo ponerte una bala en el cráneo.
¿Suena justo?

424
00:35:19,436 --> 00:35:21,021
Eso suena divertido.

425
00:35:22,606 --> 00:35:24,024
Suena como mis padres.

426
00:35:25,567 --> 00:35:28,737
- Sabía que no le ibas a disparar.
- Hoy no.

427
00:35:35,452 --> 00:35:37,413
Perímetro suroeste seguro.

428
00:35:43,502 --> 00:35:45,212
Cargue y listo.

429
00:35:45,587 --> 00:35:48,215
Ese es el premio. Ahí es donde está Max.

430
00:35:48,382 --> 00:35:50,217
Sí, espero que no lo haga.
visítanos...

431
00:35:50,384 --> 00:35:52,428
...en este Pinto de plátano amarillo brillante.

432
00:35:52,678 --> 00:35:56,098
Tratando de decir que te da vergüenza
¿Para ser visto en un clásico americano?

433
00:35:56,265 --> 00:35:57,891
¿Este es un clásico americano?

434
00:35:59,601 --> 00:36:00,936
Está bien.

435
00:36:01,270 --> 00:36:02,604
Aquí vamos.

436
00:36:02,771 --> 00:36:04,732
Veamos qué tienes.

437
00:36:10,028 --> 00:36:11,488
Buen tiro.

438
00:36:12,531 --> 00:36:14,199
Clay, ¿dónde están los cinturones de seguridad, hermano?

439
00:36:14,408 --> 00:36:17,995
No necesitamos cinturones de seguridad.
Las fuerzas G te mantendrán en tu asiento.

440
00:36:20,164 --> 00:36:21,999
<i>Jensen, ¿estamos conectados?</i>

441
00:36:22,166 --> 00:36:24,042
Max va en dirección oeste.

442
00:36:25,878 --> 00:36:28,130
Y estos hot dogs están deliciosos.

443
00:36:34,303 --> 00:36:37,139
- Este no es un auto lindo, perro.
- Este es un clásico.

444
00:36:37,306 --> 00:36:40,100
Sí, esta es una mierda clásica.

445
00:37:16,887 --> 00:37:19,181
¡Vamos, retrocede! ¡Mueve ese auto!

446
00:37:19,348 --> 00:37:20,849
Choque del vehículo principal. Dame las salidas.

447
00:37:21,016 --> 00:37:23,352
<i>Hacia el norte</i>
<i>y en dirección sur están bloqueados.</i>

448
00:37:23,519 --> 00:37:24,603
<i>Estamos intentando despejar ahora.</i>

449
00:37:24,770 --> 00:37:26,271
Desmontar.

450
00:37:27,856 --> 00:37:30,317
Formar un perímetro defensivo
alrededor del paquete.

451
00:37:41,703 --> 00:37:43,497
Esto los despertará.

452
00:37:46,458 --> 00:37:47,543
¡Máscaras puestas!

453
00:38:06,937 --> 00:38:08,230
Oh, mierda.

454
00:38:10,566 --> 00:38:11,734
¿Perro?

455
00:38:12,651 --> 00:38:15,988
¡Abrid fuego! ¡Derríbalo ahora!

456
00:38:17,364 --> 00:38:18,699
Muy bien, allá vamos.

457
00:38:34,006 --> 00:38:35,841
Maldita sea.

458
00:38:37,551 --> 00:38:39,720
Estamos bajo ataque. Necesitamos refuerzos.

459
00:38:46,060 --> 00:38:48,270
Muy bien, tranquilo. Ve a tu ahora mismo.

460
00:38:49,646 --> 00:38:52,024
Muy bien, cálmate, cálmate.
a tu izquierda.

461
00:38:52,191 --> 00:38:54,109
No, no, tu otro se fue. Fácil, fácil.

462
00:38:54,276 --> 00:38:55,694
- ¿Puedes dejarme hacer esto?
- Seguro.

463
00:38:55,861 --> 00:38:56,945
¿Puedes dejarme hacer esto?

464
00:39:01,200 --> 00:39:04,411
Así es, perras. Tengo una ballesta.

465
00:39:06,580 --> 00:39:08,457
<i>La puerta trasera está sellada. Llévalo arriba.</i>

466
00:39:22,471 --> 00:39:23,931
¡Apártate de mi camino!

467
00:39:34,775 --> 00:39:36,193
¡Vaya!

468
00:39:38,654 --> 00:39:42,783
- Dijiste que las armas pequeñas no eran un problema.
- Eso te parecen armas pequeñas, ¿eh?

469
00:39:42,950 --> 00:39:44,701
- Tiene un cañón ahí abajo.
- Rosquilla.

470
00:39:44,868 --> 00:39:46,161
¡Donut, donut, donut!

471
00:39:52,668 --> 00:39:53,877
¡Mierda!

472
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
¿Seguro que has hecho esto antes?

473
00:39:57,423 --> 00:40:02,094
Vale, ahora mismo no es el momento.
No es el momento ahora.

474
00:40:02,261 --> 00:40:03,929
Perro, ¿cuál es tu estado?

475
00:40:04,096 --> 00:40:07,182
completamente irritado
y posiblemente estrellarse...

476
00:40:07,349 --> 00:40:08,517
...pero el pez está en el anzuelo.

477
00:40:08,684 --> 00:40:10,352
Tenemos a Max.

478
00:40:10,519 --> 00:40:11,562
Apenas.

479
00:40:27,870 --> 00:40:29,121
Amigos.

480
00:40:29,288 --> 00:40:32,207
No vas a creer esta mierda.
Wade estaba allí.

481
00:40:32,374 --> 00:40:33,667
Wade Travis, ¿séptimo grupo?

482
00:40:33,876 --> 00:40:34,918
Él me hizo, Clay.

483
00:40:35,377 --> 00:40:37,254
- No hay duda.
- ¿Quién es él?

484
00:40:37,421 --> 00:40:39,089
Realizó operaciones de contraguerrilla con él.

485
00:40:39,256 --> 00:40:41,800
Sólo di que es un mal hombre.

486
00:40:42,676 --> 00:40:44,178
Pensé que ustedes eran malos hombres.

487
00:40:44,344 --> 00:40:46,055
Él es peor.

488
00:40:46,221 --> 00:40:48,015
Está bien, pero ahora mismo,
tenemos que lidiar...

489
00:40:48,182 --> 00:40:50,559
...with the heavily armed evil genius
dentro de este camión.

490
00:40:50,726 --> 00:40:51,977
Vamos.

491
00:40:52,144 --> 00:40:53,645
¿Estás listo?

492
00:40:57,483 --> 00:40:59,068
Abra la válvula.

493
00:41:01,737 --> 00:41:03,405
Muy bien, desbloqueemos esta cosa.

494
00:41:09,453 --> 00:41:10,871
¡Golpea el suelo!

495
00:41:11,622 --> 00:41:13,791
Golpea el suelo
¡O te volaré la cabeza!

496
00:41:14,083 --> 00:41:15,584
Sí, no lo creo.

497
00:41:15,751 --> 00:41:17,336
Primera y última advertencia.

498
00:41:17,669 --> 00:41:20,506
Gasolina, fogonazo, piénsalo.

499
00:41:24,176 --> 00:41:25,511
Bájalos.

500
00:41:32,726 --> 00:41:33,977
Coug.

501
00:41:35,229 --> 00:41:37,523
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

502
00:41:38,148 --> 00:41:39,525
Máx.

503
00:41:40,943 --> 00:41:42,694
¿Quién diablos es Max?

504
00:41:45,114 --> 00:41:46,740
- Puedo explicarlo.
- Callarse la boca.

505
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
Jensen, ábrelo.

506
00:41:58,919 --> 00:41:59,962
Es un disco duro...

507
00:42:00,129 --> 00:42:04,633
...de Goliat, la multinacional
fabricante de todo.

508
00:42:06,301 --> 00:42:07,511
Estoy completamente bloqueado.

509
00:42:07,678 --> 00:42:09,054
Sin una clave de descifrado...

510
00:42:09,221 --> 00:42:11,807
... estás mirando
en un pisapapeles realmente genial.

511
00:42:19,815 --> 00:42:21,817
Dispárale. Quema todo.

512
00:42:22,276 --> 00:42:25,070
- ¿No quieres saber qué hay en él?
- No.

513
00:42:25,696 --> 00:42:27,114
No puedo encontrar a Max.

514
00:42:28,741 --> 00:42:30,284
Nadie puede.

515
00:42:30,451 --> 00:42:32,119
pero lo sabia
que estaba moviendo algo...

516
00:42:32,286 --> 00:42:34,747
...eso fue muy valioso para él.

517
00:42:34,913 --> 00:42:36,165
¡Arcilla!

518
00:42:36,582 --> 00:42:40,836
Sea lo que sea, podemos usarlo contra él.
¡Es apalancamiento!

519
00:42:41,003 --> 00:42:44,006
El disco es
tecnología patentada construida por Goliat.

520
00:42:44,173 --> 00:42:46,717
El algoritmo probablemente
en la computadora central.

521
00:42:51,180 --> 00:42:54,099
- Vamos. No estamos considerando eso.
- Espera, espera, espera.

522
00:42:54,266 --> 00:42:57,603
Oh, no, vamos, hombre.
Ya no somos los buenos.

523
00:42:57,770 --> 00:42:59,605
Veinticinco niños.

524
00:43:00,189 --> 00:43:02,983
Se pierden veinticinco vidas inocentes
por culpa de este chico. ¿Recordar?

525
00:43:03,150 --> 00:43:04,318
- Sí.
- Estabas allí.

526
00:43:04,485 --> 00:43:05,861
Sí, estuve allí.

527
00:43:06,612 --> 00:43:08,781
- Max va a pagar.
- ¿Es esto un viaje de culpa?

528
00:43:08,947 --> 00:43:11,241
No, no quiero que pague.
Quiero recuperar mi vida.

529
00:43:11,408 --> 00:43:15,329
¿Bueno? Mi vida de vuelta.
Ya basta de tonterías de venganza.

530
00:43:15,996 --> 00:43:17,081
La estoy matando ahora mismo.

531
00:43:17,247 --> 00:43:19,666
No te gusta el camino
Estoy manejando las cosas...

532
00:43:20,042 --> 00:43:22,044
...puedes encontrar la puerta.

533
00:43:22,211 --> 00:43:23,629
¿Y adónde ir, Clay?

534
00:43:23,796 --> 00:43:25,422
¿Eh? ¿Ir a dónde?

535
00:43:26,090 --> 00:43:29,301
Somos fugitivos. Por tu culpa.

536
00:43:29,802 --> 00:43:31,720
¿Qué diablos son?
vas a hacer a continuación, ¿eh?

537
00:43:31,887 --> 00:43:34,807
Ponnos en una caja, porque te ganaron
¿Por un chico en una radio?

538
00:43:34,973 --> 00:43:36,934
- Oye, espera.
- Está bien, está bien, está bien.

539
00:43:37,101 --> 00:43:39,436
- Cálmate, cálmate.
- No deberías haber hecho eso.

540
00:43:39,603 --> 00:43:41,688
- Lo hice.
- No deberías haber hecho eso.

541
00:43:41,897 --> 00:43:43,399
Voy a cortarte la cabeza, hombre.

542
00:43:44,233 --> 00:43:45,567
¡Tráelo!

543
00:43:45,776 --> 00:43:47,569
- ¡Oye, bájate!
-Roque.

544
00:43:47,736 --> 00:43:50,823
Saben que estamos vivos, Roque.

545
00:43:51,824 --> 00:43:54,910
Lo único que tenemos que usar contra ellos.
ahora mismo es ese impulso.

546
00:43:56,495 --> 00:43:59,456
Ella nos incriminó. ¿Están ustedes ciegos?
¡Ella nos incriminó!

547
00:44:00,582 --> 00:44:02,835
Llegamos a la sede de Goliath Worldwide
en dos días.

548
00:44:03,043 --> 00:44:06,505
¿Quieres recuperar tu vida?
Vas a tener que robarlo.

549
00:44:06,713 --> 00:44:08,924
Estás equivocado, lo sabes, ¿verdad?

550
00:44:09,091 --> 00:44:10,968
- ¡Otra vez por culpa de una mujer!
- Déjala libre.

551
00:44:11,927 --> 00:44:13,387
Déjala libre.

552
00:44:13,887 --> 00:44:15,222
Déjala libre, Roque.

553
00:44:15,597 --> 00:44:17,099
Tú la sueltas, hermano.

554
00:44:22,980 --> 00:44:24,690
Esto depende de ti.

555
00:44:43,584 --> 00:44:45,294
<i>Ya estamos listos, señor.</i>

556
00:44:45,461 --> 00:44:46,795
Comience.

557
00:44:46,962 --> 00:44:49,298
<i>- Código.</i>
- Púlsar.

558
00:44:51,759 --> 00:44:53,010
¿Qué es púlsar?

559
00:44:54,386 --> 00:44:56,388
¿Qué sabes sobre
¿Taquiones del espacio profundo?

560
00:44:57,473 --> 00:44:58,640
Nada.

561
00:45:00,434 --> 00:45:02,686
- ¿Teoría de cuerdas de partículas base?
- Nada.

562
00:45:02,895 --> 00:45:04,605
¿Eventos de singularidad?

563
00:45:04,772 --> 00:45:05,981
Ni una tonelada.

564
00:45:07,816 --> 00:45:09,985
Entonces creo que deberíamos seguir adelante.

565
00:45:17,701 --> 00:45:19,703
te voy a dar 45 segundos
para explicar...

566
00:45:19,870 --> 00:45:22,331
...qué pasó con mi disco.

567
00:45:27,836 --> 00:45:30,130
¿Y a quién estoy mirando aquí, Wade?

568
00:45:31,006 --> 00:45:32,257
Clay y su unidad.

569
00:45:32,466 --> 00:45:36,345
¿Clay y su unidad?
Eso suena como una película porno, Wade.

570
00:45:36,512 --> 00:45:38,347
Los mataste hace cuatro meses.

571
00:45:38,514 --> 00:45:40,599
He hecho mucho en cuatro meses, Wade.

572
00:45:40,766 --> 00:45:42,017
Soy un hombre muy ocupado.

573
00:45:42,184 --> 00:45:43,811
¿La situación de Bolivia?

574
00:45:44,019 --> 00:45:46,855
- Fadhil.
- La información de Max Fadhil se reunió...

575
00:45:47,189 --> 00:45:49,817
Fue incinerado junto
con todo lo demás en la explosión.

576
00:45:50,025 --> 00:45:51,276
Estos tipos sobrevivieron.

577
00:45:51,860 --> 00:45:53,195
Y tienen mi impulso.

578
00:45:53,654 --> 00:45:55,030
Sí.

579
00:45:56,031 --> 00:45:58,909
Bien, entonces cinco hombres muertos.
Te secuestró, Wade.

580
00:45:59,076 --> 00:46:01,370
¿Te enteraste?
¿quién está detrás de ellos?

581
00:46:01,662 --> 00:46:05,374
- Ni la CIA, ni la NSA, ni las operaciones especiales.
- Sí, soy consciente de que no somos nosotros.

582
00:46:06,542 --> 00:46:10,421
Parece que lo único que sabemos es
a quién vienen detrás.

583
00:46:14,925 --> 00:46:18,971
Consígueme un equipo de bomberos de 18 hombres.
en 12 horas.

584
00:46:20,347 --> 00:46:22,599
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Cuál es el plan?

585
00:46:22,766 --> 00:46:26,019
El plan es atraparme
un equipo de bomberos de 18 hombres en 12 horas.

586
00:46:26,186 --> 00:46:28,731
- Bueno.
- ¿Tenemos claro el plan?

587
00:46:28,897 --> 00:46:31,108
O podríamos hacerlo por tercera vez.

588
00:46:31,817 --> 00:46:33,402
- Claro.
- Bien.

589
00:46:34,027 --> 00:46:36,739
Oh, Wade, ¿sabes?
¿Qué estaba pensando? Lo olvidé antes.

590
00:46:36,905 --> 00:46:40,159
Consígueme un equipo de bomberos de 18 hombres.
en 12 horas.

591
00:46:40,784 --> 00:46:42,244
¿Lo tenemos claro?

592
00:47:07,561 --> 00:47:09,063
¿Quieres un poco?

593
00:47:47,309 --> 00:47:48,936
Perro tiene esposa.

594
00:47:50,312 --> 00:47:52,189
Jensen tiene una sobrina.

595
00:47:53,607 --> 00:47:56,193
Cuando todo esto acabe y se vayan a casa
a sus familias...

596
00:47:56,360 --> 00:47:57,945
...what are you gonna do?

597
00:48:00,239 --> 00:48:02,282
Pensaré en algo.

598
00:48:03,742 --> 00:48:07,204
Nunca más te dejarán ser soldado.
Lo sabes, ¿verdad?

599
00:48:12,209 --> 00:48:15,421
- No tienes a nadie, ¿verdad?
- ¿Tú?

600
00:48:19,007 --> 00:48:20,676
Tengo a Roque.

601
00:48:25,848 --> 00:48:27,224
Ya sabes...

602
00:48:27,850 --> 00:48:30,394
...si ustedes dos realmente pelearan...

603
00:48:31,311 --> 00:48:32,479
...él te mataría.

604
00:48:35,816 --> 00:48:37,192
¿Por qué es eso?

605
00:48:37,818 --> 00:48:39,403
Por los demás.

606
00:48:41,155 --> 00:48:42,781
Te importa lo que les pase.

607
00:48:44,116 --> 00:48:45,576
¿Y crees que eso es una debilidad?

608
00:48:46,368 --> 00:48:47,870
Sé que lo es.

609
00:48:48,996 --> 00:48:50,372
Es la ley de la jungla.

610
00:48:50,539 --> 00:48:52,666
Well, thankfully,
No estamos en la jungla.

611
00:48:52,833 --> 00:48:54,376
Sí, lo somos.

612
00:49:30,788 --> 00:49:31,830
Buen día.

613
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
Oh, vaya.

614
00:49:36,001 --> 00:49:39,213
Eso es simplemente color de rosa.

615
00:49:39,380 --> 00:49:40,506
Muy bien, mira.

616
00:49:40,672 --> 00:49:43,926
no vamos a ninguna parte
Hasta que ustedes dos aplasten esta mierda.

617
00:49:44,093 --> 00:49:46,095
- Estamos en un horario aquí. Vamos.
- Sí.

618
00:49:46,261 --> 00:49:48,889
Oh, tenemos un horario. Bueno.

619
00:49:50,557 --> 00:49:51,683
¿Qué estás haciendo?

620
00:49:58,273 --> 00:49:59,400
roque...

621
00:50:01,860 --> 00:50:03,946
...lamento haberte golpeado en la cara.

622
00:50:05,697 --> 00:50:08,158
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. ¿Roque?

623
00:50:08,992 --> 00:50:10,327
¿Roque?

624
00:50:10,536 --> 00:50:13,789
Clay, lamento haberte amenazado.
para cortarte la cabeza.

625
00:50:13,956 --> 00:50:16,583
Muy bien. Guau.

626
00:50:17,376 --> 00:50:19,211
¿No se sienten ustedes dos mucho mejor?

627
00:50:19,878 --> 00:50:20,921
- No.
- No.

628
00:50:21,088 --> 00:50:23,465
Me importa una mierda, porque sí.

629
00:50:23,674 --> 00:50:27,344
Ahora digo que vayamos a ver a Jensen.
hacerse matar. ¿Sí?

630
00:50:38,564 --> 00:50:41,567
<i>Un cantante en una habitación llena de humo</i>

631
00:50:42,735 --> 00:50:46,155
<i>Olor a vino y perfume barato</i>

632
00:50:46,530 --> 00:50:49,408
<i>Por una sonrisa pueden compartir la noche</i>

633
00:50:49,575 --> 00:50:54,163
<i>Sigue y sigue</i>
<i>Y así sucesivamente</i>

634
00:50:54,329 --> 00:50:57,875
<i>Extraños esperando</i>

635
00:50:59,334 --> 00:51:01,670
<i>Arriba y abajo del bulevar</i>

636
00:51:10,137 --> 00:51:11,889
<i>Empresas Mundiales Goliat.</i>

637
00:51:12,056 --> 00:51:13,057
Sr. Anderson, por favor.

638
00:51:13,265 --> 00:51:16,894
<i>Sr. Frank Anderson, Recursos Humanos.</i>
<i>Un momento, por favor.</i>

639
00:51:22,441 --> 00:51:23,484
Vaya.

640
00:51:26,028 --> 00:51:29,239
¿Te gusta el ángulo del colgante? Je.

641
00:51:29,406 --> 00:51:31,867
- Mmm.
- Lindo.

642
00:51:34,912 --> 00:51:35,913
Este es Anderson.

643
00:51:36,121 --> 00:51:38,874
Sr. Anderson, este es
Richard Hertz de Seguridad Interna.

644
00:51:39,041 --> 00:51:41,335
Me pregunto si seguirías tu camino
al vestíbulo.

645
00:51:41,502 --> 00:51:42,669
<i>¿De qué se trata esto?</i>

646
00:51:42,836 --> 00:51:45,547
Bueno, es una cuestión de algo
naturaleza sensible...

647
00:51:45,714 --> 00:51:47,966
... involucrando a un individuo
exponiéndose...

648
00:51:48,133 --> 00:51:49,301
...a las mujeres en el ascensor.

649
00:51:49,468 --> 00:51:51,762
Un asunto desagradable, de verdad.
Es mejor discutirlo en persona.

650
00:51:51,970 --> 00:51:53,430
Está bien. Estoy en camino.

651
00:51:53,597 --> 00:51:55,307
Te veré allí.

652
00:52:02,731 --> 00:52:04,316
Gracias.

653
00:52:10,489 --> 00:52:11,824
Hola.

654
00:52:11,990 --> 00:52:13,367
Soy Skippy del soporte técnico...

655
00:52:13,534 --> 00:52:15,702
...aquí para instalar el firewall
en el sistema de Anderson.

656
00:52:15,869 --> 00:52:19,540
Simplemente lo extrañaste. Pero si quieres,
¿Puedes volver en una hora?

657
00:52:19,706 --> 00:52:22,251
Podría salir en minutos.
No tiene por qué estar allí.

658
00:52:22,418 --> 00:52:24,503
- No puedes entrar.
- Arriba me está montando.

659
00:52:24,670 --> 00:52:28,257
- Pero no puede... Señor...
- Gracias, te lo agradezco. Me gusta tu vestido.

660
00:52:30,467 --> 00:52:31,802
¿Vestido?

661
00:52:32,845 --> 00:52:33,929
Demasiado.

662
00:52:36,557 --> 00:52:37,975
El algoritmo está en la computadora central.

663
00:52:43,230 --> 00:52:45,107
Descárgalo ahora.

664
00:52:48,694 --> 00:52:51,697
¿Skippy?
- ¡Ey! Mierda.

665
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
- ¿En realidad?
- Oh, vaya, guau.

666
00:52:55,576 --> 00:52:57,786
mira, lo sé
Probablemente esto no se vea...

667
00:53:05,252 --> 00:53:06,503
Clay, ¡necesito una salida!

668
00:53:06,712 --> 00:53:09,339
<i>Dar vuelta</i>
<i>el lado norte del edificio.</i>

669
00:53:09,506 --> 00:53:10,841
<i>Tendrás cobertura.</i>

670
00:53:21,226 --> 00:53:22,728
¡Congelar!

671
00:53:23,145 --> 00:53:24,855
Vaya, esto se puso serio.

672
00:53:33,489 --> 00:53:35,199
Te lo advierto.

673
00:53:35,407 --> 00:53:40,412
Soy una máquina de matar letal.
Fue un experimento secreto del gobierno.

674
00:53:40,579 --> 00:53:45,375
Me hicieron cosas. Cosas espeluznantes.

675
00:53:47,086 --> 00:53:48,754
Cosas anales.

676
00:53:49,129 --> 00:53:52,091
me convirtio
en un peligroso telequinético.

677
00:53:53,050 --> 00:53:55,761
como el antiguo
La filosofía tibetana afirma:

678
00:53:56,261 --> 00:54:00,182
"No empieces con ninguno, no habrá ninguno".

679
00:54:10,818 --> 00:54:12,653
Telequinética tu salida de esto.

680
00:54:13,529 --> 00:54:14,613
- Pow.
- ¡Ah!

681
00:54:16,407 --> 00:54:17,950
- Puf.
- ¡Argh!

682
00:54:22,704 --> 00:54:26,917
Boca abajo, o haré tu corazón
Deja de latir con mi mente.

683
00:54:32,548 --> 00:54:33,590
Gracias, Puma.

684
00:54:43,642 --> 00:54:45,269
- ¿Quién tiene el disco duro?
- Sí.

685
00:54:46,812 --> 00:54:49,273
Y subiendo el algoritmo.

686
00:54:51,316 --> 00:54:52,651
Y...

687
00:54:53,527 --> 00:54:57,156
Santa mierda.
La novia tenía razón. Ja, ja, ja.

688
00:54:57,406 --> 00:54:59,408
- Es un viaje de mensajería.
- ¿Un qué?

689
00:54:59,575 --> 00:55:02,494
El hombre de bolsa del siglo XXI.
Los bancos mafiosos rusos fueron pioneros en ello.

690
00:55:02,661 --> 00:55:04,997
- Como un bono electrónico al portador.
- Está bien, está bien.

691
00:55:05,164 --> 00:55:07,708
Di eso de nuevo,
Pero mucho más lento y tonto, por favor.

692
00:55:08,417 --> 00:55:10,669
Bueno. Finge que eres súper malvado.

693
00:55:10,836 --> 00:55:13,839
Y quieres moverte
una tonelada de su dinero sangriento mal habido...

694
00:55:14,006 --> 00:55:17,134
...pero no puedes,
porque se puede rastrear.

695
00:55:17,342 --> 00:55:19,219
Entonces cargas tu dinero en efectivo
este chico malo...

696
00:55:19,386 --> 00:55:22,014
...y puedes moverlo físicamente
donde quieras ir.

697
00:55:22,181 --> 00:55:24,475
y tenemos
El viaje de mensajería de Max, ¿verdad?

698
00:55:24,850 --> 00:55:27,686
Tenemos los 400 millones de dólares de Max.

699
00:55:29,313 --> 00:55:32,024
Muy bien, Clay, antes de que te vayas.
haz algo noble como aplastarlo...

700
00:55:32,191 --> 00:55:34,151
...Yo digo que vayamos a Amazon
y conseguir un jet.

701
00:55:34,318 --> 00:55:35,569
No funciona de esa manera.

702
00:55:35,778 --> 00:55:39,323
Lamentablemente, las unidades de mensajería sólo pueden
cargar y descargar en sus sistemas domésticos.

703
00:55:39,531 --> 00:55:44,203
Aunque si fuéramos a comprar cosas,
Yo diría que un Hummer elástico de color amarillo canario.

704
00:55:44,369 --> 00:55:46,580
No, no.
Se lo devolveremos.

705
00:55:46,789 --> 00:55:48,874
él va a conseguir su dinero
y limpiar nuestros nombres.

706
00:55:49,041 --> 00:55:50,417
- No, hicimos un trato.
- Sí.

707
00:55:50,626 --> 00:55:51,877
Aisha.

708
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
Tiene que matarnos ahora. Ya lo sabes.

709
00:55:56,423 --> 00:55:57,508
Sí, lo sé.

710
00:55:57,716 --> 00:56:00,719
Esto tiene un registro de cada dirección IP.
ha sido conectado.

711
00:56:00,886 --> 00:56:03,722
Y hay una dirección
eso surge mucho.

712
00:56:03,889 --> 00:56:05,974
Obviamente en algún lugar
esto sigue volviendo a.

713
00:56:06,141 --> 00:56:07,226
La base de operaciones de Max.

714
00:56:10,145 --> 00:56:12,022
Puerto de Los Ángeles.

715
00:56:14,900 --> 00:56:17,903
Probablemente la cosa tenga archivos
cada operación de libro negro que ha realizado.

716
00:56:18,946 --> 00:56:20,030
Incluyendo a Bolivia.

717
00:56:20,239 --> 00:56:22,533
Podríamos golpearlo allí.
podríamos limpiarlo...

718
00:56:22,699 --> 00:56:25,077
... exponer al mundo a lo que ha hecho.

719
00:56:25,244 --> 00:56:26,703
Limpiar nuestros nombres en el proceso.

720
00:56:27,454 --> 00:56:29,581
Muy bien, es un buen plan.

721
00:56:31,208 --> 00:56:32,292
Y todavía lo matamos.

722
00:56:35,462 --> 00:56:36,547
Absolutamente.

723
00:56:40,759 --> 00:56:44,138
Agradecemos que nos hayas conocido
en una instalación de un solo piso.

724
00:56:44,304 --> 00:56:45,681
Ningún problema.

725
00:56:45,848 --> 00:56:48,142
Veo todo ese incidente
como tu estandarte...

726
00:56:48,308 --> 00:56:50,769
..."conociéndonos"
orientación empresarial.

727
00:56:50,936 --> 00:56:52,062
Estoy de acuerdo.

728
00:56:52,229 --> 00:56:54,022
Pero ahora que nos conocemos...

729
00:56:54,189 --> 00:56:55,816
...sepa que si alguna vez
acércate a mí...

730
00:56:55,983 --> 00:56:58,610
...con ese Yankee Doodle,
mierda de tipo duro...

731
00:56:58,777 --> 00:57:01,321
...serás comida para mis perros.

732
00:57:03,198 --> 00:57:05,868
Como sabes, tuvimos un contratiempo.
de nuestra parte con el dinero.

733
00:57:06,034 --> 00:57:08,871
Mil millones de dólares.
Este es el nuevo precio.

734
00:57:09,037 --> 00:57:10,956
- ¿Mil millones?
- Dinero en efectivo.

735
00:57:11,123 --> 00:57:12,791
El dinero en efectivo va a ser difícil.

736
00:57:12,958 --> 00:57:17,921
¿Difícil? Sr. Wade, la vida a la manera
ustedes quieren vivirlo es difícil.

737
00:57:18,088 --> 00:57:21,759
¿Quieres menos difícil?
Múdate a mi país. Estudia el hinduismo.

738
00:57:21,967 --> 00:57:26,013
Meditar. Cultiva la serenidad.
Mucho menos difícil.

739
00:57:26,180 --> 00:57:29,183
Pero quieres comprar bombas.

740
00:57:30,434 --> 00:57:33,562
Me temo que eso es más difícil.
forma de vida.

741
00:57:34,563 --> 00:57:36,023
Sr. Wade.

742
00:58:06,011 --> 00:58:07,054
Hola.

743
00:58:07,930 --> 00:58:10,682
Quiere mil millones en efectivo.

744
00:58:10,849 --> 00:58:12,267
<i>Son muchas rutas de papel.</i>

745
00:58:13,519 --> 00:58:14,937
Mantente mojado.

746
00:58:15,813 --> 00:58:18,440
¿Me conseguiste mi equipo de tiro de 18 hombres?
pedí?

747
00:58:18,607 --> 00:58:20,192
- Sí.
<i>- Está bien.</i>

748
00:58:20,651 --> 00:58:23,195
Cambio de planes. Mátalos.

749
00:58:23,445 --> 00:58:24,947
¿Matar a mis 18 muchachos?

750
00:58:25,114 --> 00:58:27,491
O despedirlos. Lo que sea más fácil.

751
00:58:27,699 --> 00:58:29,868
Sinceramente, despedirlos.

752
00:58:30,035 --> 00:58:32,996
Bueno. ¿Les diste información?
¿Sobre la gente de Clay?

753
00:58:33,372 --> 00:58:36,250
- Bueno, sí.
- Y volvemos a matarlos.

754
00:58:37,376 --> 00:58:40,879
Bien, los mataré.
¿Qué estamos haciendo en su lugar?

755
00:58:41,046 --> 00:58:43,257
¿Qué pasa?
¿Estás relacionado con ellos?

756
00:58:43,465 --> 00:58:44,883
En realidad uno de ellos, sí.

757
00:58:45,384 --> 00:58:47,052
¿En realidad? ¿Por sangre?

758
00:58:47,219 --> 00:58:50,639
Un cuñado. Dije que lo mataría.
¿Qué estamos haciendo?

759
00:58:51,140 --> 00:58:55,436
No es lo que vamos a hacer.
Es lo que Clay hará por nosotros.

760
00:58:55,644 --> 00:58:59,398
- ¿Y eso es?
- Consíguenos nuestros mil millones, cariño.

761
00:59:10,909 --> 00:59:12,161
¿A qué nos enfrentamos?

762
00:59:18,083 --> 00:59:20,836
- Crión.
- Oh, mierda.

763
00:59:21,253 --> 00:59:22,504
¿Quién es Chryon?

764
00:59:22,713 --> 00:59:25,591
Soluciones de seguridad Chryon.
Ex Fuerzas Especiales.

765
00:59:25,758 --> 00:59:29,094
Básicamente un grupo de chicos como Cougar.
sin el lado cálido y tierno.

766
00:59:31,722 --> 00:59:34,391
Empezamos el reconocimiento a las 06:00.

767
00:59:34,725 --> 00:59:37,102
Alguien que no esté aquí para ello...

768
00:59:37,978 --> 00:59:39,313
...lo entenderé.

769
00:59:58,290 --> 01:00:00,626
Estaba repasando el plan.

770
01:00:01,585 --> 01:00:03,629
¿Quieres repasar el plan?

771
01:00:04,421 --> 01:00:06,465
Repasemos el plan.

772
01:00:14,848 --> 01:00:16,683
Ah, mierda.

773
01:00:16,850 --> 01:00:18,185
¿Estás bien?

774
01:00:18,894 --> 01:00:21,146
Las petunias juegan a las caléndulas.
el domingo.

775
01:00:21,980 --> 01:00:23,565
¿Entonces?

776
01:00:24,066 --> 01:00:26,068
Estas son las maravillas.

777
01:00:26,235 --> 01:00:27,778
Vaya.

778
01:00:27,986 --> 01:00:30,280
- Esos son niños de 8 años de aspecto duro.
- Lo sé.

779
01:00:30,447 --> 01:00:32,825
Mire a estos presos. Je, je.

780
01:00:33,492 --> 01:00:34,701
¿Qué estás haciendo?

781
01:00:36,703 --> 01:00:41,500
solo estaba tratando de conectarme
La operación de drogas de Fadhil con el dinero de Max.

782
01:00:41,667 --> 01:00:44,503
Faltan unos 4 millones.
Estoy intentando localizarlo.

783
01:00:45,671 --> 01:00:49,383
- ¿Qué estás haciendo, perro?
- Jensen hackeó un satélite para mí antes.

784
01:00:49,550 --> 01:00:51,176
¿Para qué necesitas un satélite?

785
01:00:55,806 --> 01:00:57,141
Espera un segundo, ¿es hoy?

786
01:00:57,683 --> 01:00:59,685
Sí.

787
01:00:59,852 --> 01:01:01,854
Probablemente lo sepa
si es niño o niña ahora.

788
01:01:02,020 --> 01:01:04,189
- Felicitaciones, hombre.
- Felicitaciones.

789
01:01:04,356 --> 01:01:05,524
Gracias, hombre.

790
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
Di eso ahora, pero conoces a Jolene.

791
01:01:08,193 --> 01:01:10,404
Ella descubre que estoy vivo.
ella me va a matar.

792
01:01:14,992 --> 01:01:17,327
No puedo dejar que tenga ese bebé.
sin mi

793
01:01:21,623 --> 01:01:23,208
¿Qué? ¿Qué?

794
01:01:23,792 --> 01:01:26,045
Perro, todos lo sabemos
vamos a morir ahí dentro.

795
01:01:29,131 --> 01:01:31,008
Y podemos hacerlo sin ti.

796
01:01:31,675 --> 01:01:32,926
No, no puedes.

797
01:01:33,385 --> 01:01:34,762
Ir a casa.

798
01:01:37,347 --> 01:01:38,599
Entiendo.

799
01:01:38,932 --> 01:01:42,311
Los 4 millones de Fadhil no desaparecieron.
Simplemente entró en una cuenta privada.

800
01:01:42,478 --> 01:01:43,812
¿Cuenta de quién?

801
01:01:43,979 --> 01:01:45,397
Es un fideicomiso familiar.

802
01:01:45,731 --> 01:01:48,942
Dice que en caso de su muerte,
va hacia su hijo.

803
01:01:49,151 --> 01:01:50,736
Nombre de...

804
01:01:51,111 --> 01:01:53,655
- Mierda.
- Guau.

805
01:01:55,240 --> 01:01:57,701
Cuéntame qué pasó en Bolivia.

806
01:02:02,081 --> 01:02:04,249
Pensamos
estábamos en una operación legítima.

807
01:02:04,750 --> 01:02:07,211
Pintar un campo terrorista
para poder bombardearlo.

808
01:02:08,587 --> 01:02:12,341
Resulta que solo estábamos ejecutando
Alguna vendetta de Max.

809
01:02:12,841 --> 01:02:14,885
¿Entonces no sabías nada sobre Fadhil?

810
01:02:15,052 --> 01:02:16,678
Un objetivo es un objetivo.

811
01:02:18,263 --> 01:02:21,975
Nunca hubiera sabido la diferencia
si no hubiéramos visto a esos niños y no hubiésemos entrado.

812
01:02:24,228 --> 01:02:26,063
¿Entraste?

813
01:02:26,605 --> 01:02:28,357
Bueno, sí. Tuvimos que hacerlo.

814
01:02:30,025 --> 01:02:32,319
Había 25 niños inocentes allí, Aisha.

815
01:02:34,029 --> 01:02:35,072
¿Lo viste?

816
01:02:36,115 --> 01:02:37,825
Sí.

817
01:02:38,909 --> 01:02:40,702
¿Por qué quieres saber todo esto?

818
01:02:40,994 --> 01:02:44,540
¿Mataste a Fadhil, Clay?

819
01:02:45,874 --> 01:02:47,584
¿Quién eres?

820
01:02:50,254 --> 01:02:51,964
¡Ella es la hija de Fadhil, Clay!

821
01:02:52,131 --> 01:02:54,133
¡Es la hija de Fadhil!
La hija de Fadhil.

822
01:02:54,299 --> 01:02:55,843
Oh, mierda.

823
01:02:58,262 --> 01:03:01,724
Ella tiene un arma y apunta
en mi polla. Clay, apunta a mi pene.

824
01:03:02,141 --> 01:03:03,767
¿Más bien te apuntó a la cara?

825
01:03:03,934 --> 01:03:05,728
Sé que no tiene sentido, pero sí.

826
01:03:07,896 --> 01:03:09,064
¿Mejor?

827
01:03:09,231 --> 01:03:10,274
No precisamente.

828
01:03:10,441 --> 01:03:12,568
- ¿Dónde está tu arma, Jensen?
- En la furgoneta.

829
01:03:12,735 --> 01:03:14,737
- ¿Qué hace ahí?
- Poco.

830
01:03:14,903 --> 01:03:17,531
- ¿Te callarías?
- ¿Y si te apuntara a la polla?

831
01:03:53,192 --> 01:03:55,110
- ¡Ah!
- J, ¿dónde golpeaste?

832
01:03:55,277 --> 01:03:57,071
¡Me disparó en el brazo!

833
01:03:57,279 --> 01:03:59,198
Vas a vivir. Vas a vivir.

834
01:04:01,158 --> 01:04:02,701
¡Puma, sé gentil!

835
01:04:07,623 --> 01:04:09,375
Arcilla.

836
01:04:09,917 --> 01:04:12,169
Tenemos que irnos ahora.

837
01:04:14,380 --> 01:04:15,839
Vamos.

838
01:04:22,096 --> 01:04:25,349
De nuevo a casa, de nuevo a casa, jigety-jig.

839
01:04:33,399 --> 01:04:35,734
- ¿Tienes el dinero?
- Jesús.

840
01:04:35,901 --> 01:04:37,861
Siempre con el dinero.

841
01:04:38,529 --> 01:04:43,367
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo has estado? ¿Namasté?

842
01:04:43,575 --> 01:04:45,702
recientemente asistí
el funeral de mi mejor amigo...

843
01:04:45,869 --> 01:04:47,913
...a quien habías arrojado desde un tejado.

844
01:04:48,080 --> 01:04:49,581
¿Cómo has estado?

845
01:04:50,374 --> 01:04:52,000
No puedo quejarme.

846
01:04:52,167 --> 01:04:56,046
En realidad estoy pensando en conseguir
una radio satelital para mi auto.

847
01:04:57,923 --> 01:04:59,425
Dios, eres bajo.

848
01:04:59,925 --> 01:05:01,635
En serio, ¿cuánto pesas?

849
01:05:01,844 --> 01:05:03,887
¿Estás parado en un hoyo? Qué...?

850
01:05:04,722 --> 01:05:06,265
Tenemos tus artillerías.

851
01:05:07,599 --> 01:05:11,645
Muy bien. hagamos
un retiro de efectivo.

852
01:05:12,187 --> 01:05:16,567
¿Y quién quiere ser multimillonario?

853
01:05:40,299 --> 01:05:41,800
Ella nos quemó.

854
01:05:44,803 --> 01:05:46,055
Toda la operación está arruinada.

855
01:05:48,432 --> 01:05:50,476
Ella sabe nuestros nombres, nuestras caras.

856
01:05:52,311 --> 01:05:54,021
¿Sabe ella sobre nuestras familias?

857
01:05:55,189 --> 01:05:57,149
Maldita sea, Clay, mírame.

858
01:06:00,486 --> 01:06:02,738
¿Sabe ella sobre nuestras familias?

859
01:06:06,992 --> 01:06:08,077
Sí.

860
01:06:12,831 --> 01:06:14,666
Debo irme a casa, a Springfield.

861
01:06:16,126 --> 01:06:19,213
Jensen puede venir conmigo.
Su sobrina está en New Hampshire.

862
01:06:20,422 --> 01:06:21,965
He terminado.

863
01:06:27,304 --> 01:06:30,891
Bueno, me voy al puerto, ¿vale?

864
01:06:36,355 --> 01:06:38,690
Volved con vuestras familias.

865
01:06:39,900 --> 01:06:41,235
Traeremos a Max.

866
01:06:41,860 --> 01:06:46,115
Yo hice esto. Hice la llamada en Bolivia.
Pongo a vuestras familias en peligro.

867
01:06:46,323 --> 01:06:47,866
Sólo déjame a mí y a Clay terminar esto.

868
01:06:48,033 --> 01:06:50,119
Entonces ustedes dos idiotas van a
¿Entrar allí a ciegas?

869
01:06:55,541 --> 01:06:57,126
Tres.

870
01:06:58,419 --> 01:07:01,630
Oye, recibir una inyección es genial.
Estoy dispuesto a hacerlo de nuevo.

871
01:07:02,589 --> 01:07:03,841
Cuatro idiotas.

872
01:07:10,639 --> 01:07:11,724
Hijos de puta.

873
01:07:17,896 --> 01:07:19,064
Yo conduciré.

874
01:07:19,231 --> 01:07:20,607
Cinco.

875
01:07:54,433 --> 01:07:55,684
Estamos dentro. ¿Estado?

876
01:07:56,226 --> 01:07:58,187
El perro es bueno.

877
01:07:59,521 --> 01:08:01,690
Muy bien, Mojito.
Sólo somos tú y yo, Papi.

878
01:08:02,816 --> 01:08:04,276
Y esta furgoneta tan caliente.

879
01:08:36,392 --> 01:08:37,935
¡Eh, tú!

880
01:08:54,159 --> 01:08:55,994
Y discoteca.

881
01:08:58,956 --> 01:09:01,291
- ¿Cuál es la contraseña?
- Déjanos entrar o te mato.

882
01:09:01,834 --> 01:09:03,335
Correcto.

883
01:09:03,836 --> 01:09:06,714
El servidor principal está dos tragaluces encima.
Estoy saliendo por esa puerta.

884
01:09:06,880 --> 01:09:10,718
Prepárate para moverte tan pronto como Cougar
suena la alarma de incendio. Vete.

885
01:09:27,067 --> 01:09:30,696
Estoy encima de la sala de ordenadores.
Quizás dentro de 30 segundos.

886
01:09:31,155 --> 01:09:32,531
Mierda.

887
01:09:33,240 --> 01:09:34,241
Wade está aquí.

888
01:09:35,617 --> 01:09:37,953
<i>Última oportunidad para salir corriendo de Dodge.</i>

889
01:09:38,203 --> 01:09:39,246
Entendido eso.

890
01:09:43,042 --> 01:09:44,918
- Hola, arcilla.
- ¿Sí?

891
01:09:45,127 --> 01:09:46,211
Mira esto.

892
01:09:49,923 --> 01:09:51,633
Vamos, Petunias.

893
01:09:55,679 --> 01:09:58,057
Y la multitud enloquece.

894
01:09:58,557 --> 01:10:00,309
¿Adónde crees que vas?

895
01:10:00,601 --> 01:10:01,685
¿Cómo están?

896
01:10:01,894 --> 01:10:03,562
<i>Cougar, silencia cuando estés en posición.</i>

897
01:10:03,729 --> 01:10:04,855
Silenciar.

898
01:10:12,988 --> 01:10:14,573
¿Pumas? ¿Pumas?

899
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

900
01:10:17,659 --> 01:10:18,744
¿Qué pasa, muchachos?

901
01:10:21,622 --> 01:10:23,749
Creo que alguien está intentando tendernos una trampa.

902
01:10:25,876 --> 01:10:27,044
Jesús.

903
01:10:28,921 --> 01:10:30,255
Algo no está bien.

904
01:10:32,800 --> 01:10:34,426
¿Oh sí?

905
01:10:49,316 --> 01:10:51,110
Hola, arcilla.

906
01:10:54,571 --> 01:10:55,823
Roque.

907
01:10:56,782 --> 01:10:58,450
Vadear.

908
01:11:00,077 --> 01:11:01,537
Sí.

909
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
Después del fiasco de Miami,
Hice un trato, Clay.

910
01:11:11,130 --> 01:11:12,297
Eres un maldito traidor.

911
01:11:12,464 --> 01:11:14,258
¡No, nos traicionaste!

912
01:11:15,134 --> 01:11:16,760
ibas a
sigue planificando misiones...

913
01:11:16,927 --> 01:11:19,054
...formas de encontrar a Max,
hasta que hiciste que nos mataran a todos.

914
01:11:19,221 --> 01:11:20,264
- No.
- ¡Sí!

915
01:11:20,431 --> 01:11:22,099
Intenté decírtelo. No escucharías.

916
01:11:22,266 --> 01:11:26,311
No, querías venganza.
El cara a cara con el lobo feroz.

917
01:11:26,478 --> 01:11:29,148
La voz en la radio.
Toda esa mierda.

918
01:11:29,481 --> 01:11:30,858
Ahora puedo marcharme.

919
01:11:31,066 --> 01:11:32,484
Todos hubiéramos caminado, Roque.

920
01:11:35,154 --> 01:11:36,405
¿Aún no lo entiendes?

921
01:11:37,781 --> 01:11:39,533
No hay servidor.

922
01:11:41,910 --> 01:11:43,579
Max te atrajo aquí.

923
01:11:44,246 --> 01:11:46,874
Esto es un alijo de efectivo de la CIA.

924
01:11:47,708 --> 01:11:52,838
Mátame ahora
y tal vez te alejes de esto.

925
01:11:53,172 --> 01:11:54,673
No, mueres más tarde.

926
01:11:54,840 --> 01:11:57,301
Estás a punto de robar mil millones de dólares.
de la CIA.

927
01:12:00,387 --> 01:12:02,097
Felicitaciones Roque.

928
01:12:03,223 --> 01:12:06,518
Acabas de ayudar a estos imbéciles.
obtener todo lo que necesitan para iniciar una guerra.

929
01:12:09,688 --> 01:12:11,065
¿Estamos bien?

930
01:12:16,028 --> 01:12:17,988
Él no es mi problema.

931
01:12:19,531 --> 01:12:20,866
Llévatelo.

932
01:12:22,242 --> 01:12:24,203
Volvamos al barco.

933
01:12:25,079 --> 01:12:27,915
Esperar. Esperar.

934
01:12:30,542 --> 01:12:34,004
Te seguí a todas partes, hombre.
En todos lados.

935
01:12:35,047 --> 01:12:37,591
Simplemente ya no podía hacer esa mierda.

936
01:12:38,926 --> 01:12:40,719
Vas a morir muy mal.

937
01:12:43,722 --> 01:12:45,099
No.

938
01:12:54,108 --> 01:12:55,275
Vamos, vámonos.

939
01:13:01,865 --> 01:13:05,786
¿Tienes cuatro?

940
01:13:07,746 --> 01:13:09,540
¿Ir a pescar?

941
01:13:11,667 --> 01:13:14,878
En realidad tienes dos cuatros. Dos.

942
01:13:15,087 --> 01:13:17,256
No entiendes este juego
¿tú?

943
01:13:24,388 --> 01:13:27,015
Parece que el dinero de alguien está aquí.

944
01:13:28,934 --> 01:13:30,394
Por cierto...

945
01:13:30,602 --> 01:13:32,521
...tus artillerías están aquí.

946
01:13:32,688 --> 01:13:33,856
Vikki complicada.

947
01:13:37,609 --> 01:13:39,153
Cuatro snukes y una Ducati.

948
01:13:40,446 --> 01:13:41,822
De acuerdo a lo pedido.

949
01:13:49,204 --> 01:13:50,247
¿Entonces eres Max?

950
01:13:52,291 --> 01:13:53,709
Bienvenido al equipo.

951
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Supervisar la carga del dinero.
a nuestro avión.

952
01:14:02,301 --> 01:14:03,343
¿Qué quieres decir?

953
01:14:06,472 --> 01:14:07,556
¡¿Qué quieres decir?!

954
01:14:08,807 --> 01:14:10,809
Nuevo cambio de plan.

955
01:14:29,578 --> 01:14:30,829
Roque.

956
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
Mover.

957
01:14:34,625 --> 01:14:36,251
Muévelo. Vamos.

958
01:14:42,257 --> 01:14:44,927
- Ponte de rodillas.
- Lo escuchaste.

959
01:14:54,061 --> 01:14:55,062
¿No?

960
01:15:01,193 --> 01:15:02,694
¡Perro!

961
01:15:03,862 --> 01:15:06,824
- ¡Hijo de puta!
- Sabes, me gusta ese sombrero.

962
01:15:07,032 --> 01:15:08,659
Es un gran sombrero.

963
01:15:09,827 --> 01:15:11,537
Ey.

964
01:15:13,163 --> 01:15:15,374
Realmente no me importa si tiene un agujero.

965
01:15:21,004 --> 01:15:22,715
¿A qué estás sonriendo?

966
01:15:28,053 --> 01:15:29,430
Esa sí que es una chica mala.

967
01:15:57,541 --> 01:15:58,709
La venganza es una mierda.

968
01:16:04,006 --> 01:16:06,717
Nunca toques el sombrero. ¿Mmm?

969
01:16:19,772 --> 01:16:21,440
¿Puedes pararte?

970
01:16:21,607 --> 01:16:23,859
Me dispararon en ambas piernas.

971
01:16:24,026 --> 01:16:26,487
¿Qué clase de pregunta tonta?
es eso? ¿En realidad?

972
01:16:26,653 --> 01:16:28,280
Así que ahora somos el Sr. Grumpy Pants.

973
01:16:28,447 --> 01:16:30,783
No eres el único
a quién le han disparado hoy.

974
01:16:31,742 --> 01:16:33,786
Amigo, estás de pie.

975
01:16:35,120 --> 01:16:36,372
Haz una copia de seguridad.

976
01:16:40,584 --> 01:16:44,213
te voy a necesitar
para armar este dispositivo ahora mismo.

977
01:16:44,713 --> 01:16:47,966
Los extremistas están a punto de ser incriminados por
haciendo cráteres en el gran puerto de Los Ángeles.

978
01:16:48,133 --> 01:16:49,176
Estás loco.

979
01:16:49,343 --> 01:16:51,428
yo soy ingeniero
un conflicto terrorista global...

980
01:16:51,595 --> 01:16:55,641
...eso finalmente restaurará algo de orden
a esta gran canica azul.

981
01:16:57,059 --> 01:17:00,062
Ahora enciende el petardo.

982
01:17:13,117 --> 01:17:14,493
Cougs.

983
01:17:16,578 --> 01:17:17,621
¡Arcilla!

984
01:17:18,580 --> 01:17:19,998
¿Lo mataste?

985
01:17:23,043 --> 01:17:25,796
Mi padre se enteró
Los verdaderos planes de Max.

986
01:17:25,963 --> 01:17:28,173
Él iba a detenerlo.

987
01:17:29,007 --> 01:17:31,552
¿Lo mataste?

988
01:17:34,638 --> 01:17:36,056
Sí.

989
01:17:38,517 --> 01:17:42,146
- Aisha, era un mal hombre.
- ¡No importa!

990
01:17:42,813 --> 01:17:44,398
Lo sé.

991
01:17:46,024 --> 01:17:48,360
You can kill me right now.

992
01:17:48,527 --> 01:17:51,321
O puedes dejarme ayudarte a hacerlo
lo que necesitas hacer.

993
01:17:52,448 --> 01:17:55,659
De cualquier manera, lo entiendo.

994
01:18:08,047 --> 01:18:09,631
Vamos a buscar a Max.

995
01:18:13,093 --> 01:18:15,220
Wade said boat.
Eso significa que estamos en los muelles.

996
01:18:15,387 --> 01:18:16,638
Perro, ¿puedes pararte?

997
01:18:18,265 --> 01:18:20,100
Oh. Oh, este es un estúpido día de preguntas.

998
01:18:20,267 --> 01:18:22,686
Este es un estúpido día de preguntas.
Nadie decidió decírmelo.

999
01:18:22,853 --> 01:18:25,522
- No, eso está bien. Eso es asombroso.
- Vamos, perro sin piernas.

1000
01:18:25,689 --> 01:18:27,274
Te entendí.

1001
01:18:27,441 --> 01:18:29,568
- Aquí vamos.
- Está bien, movámonos.

1002
01:18:30,235 --> 01:18:32,279
Esto aún no ha terminado.

1003
01:18:57,721 --> 01:18:58,764
Vamos, muchachos.

1004
01:18:58,931 --> 01:19:02,017
Odio apresurarte,
pero tengo que tomar un avión.

1005
01:19:06,105 --> 01:19:07,106
¡Vamos!

1006
01:19:26,917 --> 01:19:29,586
¡Ahí tienes, ahí tienes!
Mételo ahí, ¡vamos!

1007
01:19:31,755 --> 01:19:34,466
Tengo a Roque. El resto se queda con Wade.
Puma, cubre el punto de carrera.

1008
01:19:34,633 --> 01:19:36,802
Perro sin piernas y yo estamos en ello.
Vamos, amigo.

1009
01:19:41,056 --> 01:19:44,351
Llámame Perro Sin Piernas otra vez,
Vas a ser Jensen sin cabeza.

1010
01:19:45,310 --> 01:19:48,397
Creo que es un nombre genial.
Te hace parecer un pirata.

1011
01:19:48,564 --> 01:19:49,648
Tu mamá es una pirata.

1012
01:19:58,282 --> 01:19:59,700
¡Ir!

1013
01:20:02,161 --> 01:20:03,495
¡Cúbreme!

1014
01:20:17,092 --> 01:20:19,344
- Llévanos al aire.
- No tenemos espacio para ascensor.

1015
01:20:19,511 --> 01:20:22,264
¡Oye, haz lo que te dicen!
¡Baja y date la vuelta!

1016
01:20:27,728 --> 01:20:29,271
- ¡Mierda!
- Maldita sea.

1017
01:20:42,201 --> 01:20:45,329
Sabes, siempre me pregunté
Cómo iba a resultar esto, Clay.

1018
01:20:45,496 --> 01:20:47,956
Ya te lo dije. Mueres muy mal.

1019
01:20:49,041 --> 01:20:50,250
¿Oh sí?

1020
01:20:51,001 --> 01:20:52,002
Está bien.

1021
01:21:08,018 --> 01:21:09,895
Ay dios mío.

1022
01:21:13,690 --> 01:21:15,692
¡Jensen, corre! ¡Correr!

1023
01:21:28,664 --> 01:21:29,790
Ahora definitivamente voy a...

1024
01:21:29,957 --> 01:21:31,417
...cortarte la cabeza.
- A por ello.

1025
01:21:37,089 --> 01:21:39,466
¡Hijo de puta!

1026
01:21:54,565 --> 01:21:55,649
¡Perdiste!

1027
01:22:10,706 --> 01:22:12,875
Estamos listos para despegar.
Sácanos de aquí.

1028
01:22:13,042 --> 01:22:14,084
Está bien, está bien.

1029
01:22:14,251 --> 01:22:15,627
- Sácanos de aquí.
- ¡Bueno!

1030
01:22:16,628 --> 01:22:19,089
The ordnance is live.

1031
01:22:19,673 --> 01:22:21,800
Y este es el disparador remoto.

1032
01:22:23,927 --> 01:22:26,764
<i>Detonación en diez, nueve...</i>

1033
01:22:33,312 --> 01:22:35,397
Ese hijo de puta
¡Está robando nuestro dinero!

1034
01:23:02,049 --> 01:23:04,718
<i>Clay, Wade está en movimiento.</i>

1035
01:23:05,094 --> 01:23:06,345
<i>¡Arcilla!</i>

1036
01:23:06,762 --> 01:23:09,098
<i>¡Tienes a Wade viniendo hacia ti!</i>

1037
01:23:21,860 --> 01:23:23,112
- Atropellarlo.
- ¿Qué?

1038
01:23:23,278 --> 01:23:24,321
¡Atropellalo!

1039
01:23:43,716 --> 01:23:45,050
Llévatelo.

1040
01:24:16,415 --> 01:24:18,042
Pendiente.

1041
01:24:27,718 --> 01:24:29,094
<i>Clay, tenemos un problema aquí.</i>

1042
01:24:29,261 --> 01:24:32,931
<i>I'm looking at a giant, vibrating</i>
<i>Huevo de Pascua del infierno y sin Max.</i>

1043
01:24:33,140 --> 01:24:34,224
Creo que lo veo.

1044
01:24:34,433 --> 01:24:37,561
Iniciar el plan de respaldo C.

1045
01:24:39,438 --> 01:24:41,273
En el que me rescatas.

1046
01:24:53,243 --> 01:24:54,495
Mierda.

1047
01:25:01,418 --> 01:25:03,295
¿ETA? Estoy en la cita.

1048
01:25:06,799 --> 01:25:08,467
¿Hola?

1049
01:25:08,717 --> 01:25:09,802
¿Hola?

1050
01:25:11,053 --> 01:25:14,264
¿Qué pasa? ¿Mal recepción?

1051
01:25:24,650 --> 01:25:26,944
- Ese fue mi viaje.
- Qué fastidio.

1052
01:25:27,694 --> 01:25:29,613
- Clay, ¿verdad?
- Coronel.

1053
01:25:29,780 --> 01:25:31,407
Entonces, ¿sabes qué es esto?

1054
01:25:31,615 --> 01:25:33,909
- Gatillo de presión remoto.
- Muy bien.

1055
01:25:34,326 --> 01:25:37,663
Suelto el botón durante diez segundos.
y todo va boom.

1056
01:25:39,415 --> 01:25:41,750
Entonces como no puedes dispararme...

1057
01:25:44,211 --> 01:25:45,671
¡Maldita sea!

1058
01:25:45,838 --> 01:25:47,297
¿Quieres intentarlo de nuevo?

1059
01:25:49,007 --> 01:25:50,384
Eso dolió.

1060
01:25:53,053 --> 01:25:55,139
¿Divirtiéndose? ¿Disfrutando?

1061
01:25:55,305 --> 01:25:57,015
Dame el gatillo, te dejo vivir.

1062
01:25:57,182 --> 01:25:59,560
¿Sabes lo peor de
siendo el bueno?

1063
01:25:59,768 --> 01:26:00,811
¿Qué es eso?

1064
01:26:03,230 --> 01:26:04,857
Tener que tomar decisiones como esta.

1065
01:26:39,224 --> 01:26:42,686
¡Ey! Ja, ja, ja.
¡Mira lo que encontró Pooch!

1066
01:26:42,895 --> 01:26:44,229
Mira lo que encontré.

1067
01:26:44,980 --> 01:26:46,523
Esto debería bastar.

1068
01:26:52,196 --> 01:26:53,197
Desarmado.

1069
01:26:56,033 --> 01:26:57,201
¿Hola?

1070
01:27:01,413 --> 01:27:02,873
Es Max.

1071
01:27:08,337 --> 01:27:09,463
Hola Max.

1072
01:27:09,630 --> 01:27:12,007
<i>Coronel. Buen partido.</i>

1073
01:27:12,174 --> 01:27:16,220
<i>Podríamos haber compartido el sueño juntos.</i>
<i>Ahora has vuelto al punto de partida.</i>

1074
01:27:16,387 --> 01:27:18,597
Sí, bueno, yo no iría tan lejos.

1075
01:27:18,764 --> 01:27:20,015
<i>¿Por qué?</i>

1076
01:27:20,224 --> 01:27:22,726
Bueno, ahora sé cómo eres.

1077
01:27:23,102 --> 01:27:25,521
Nos vemos pronto, Max.

1078
01:27:36,699 --> 01:27:38,742
Es un lindo reloj, hogares.

1079
01:27:47,167 --> 01:27:48,711
Ven con nosotros.

1080
01:27:50,713 --> 01:27:54,508
Cuando esto termine y él esté muerto...

1081
01:27:55,801 --> 01:27:57,678
...tú y yo vamos a
Termina ese baile.

1082
01:27:59,138 --> 01:28:01,056
Me parece bien.

1083
01:28:03,851 --> 01:28:06,395
Oye, vámonos a casa.

1084
01:28:07,479 --> 01:28:08,814
Ella es volátil.

1085
01:28:19,033 --> 01:28:20,743
Papá, papá, lo tenemos claro.

1086
01:28:21,535 --> 01:28:23,162
Configuración del perímetro.

1087
01:28:24,121 --> 01:28:25,581
Ya faltan cinco minutos.

1088
01:28:28,876 --> 01:28:31,253
estoy un poco nervioso
Sobre esto, coronel.

1089
01:28:33,130 --> 01:28:36,050
Pase lo que pase,
llegas a ese paquete.

1090
01:28:43,557 --> 01:28:46,060
- La misión está en vivo.
- Reconocido.

1091
01:28:48,645 --> 01:28:50,105
Estoy dentro.

1092
01:29:00,783 --> 01:29:04,703
Está bien. El Perro puede hacer esto.

1093
01:29:07,456 --> 01:29:10,000
El Perro puede hacer esto.

1094
01:29:17,674 --> 01:29:19,051
Ey.

1095
01:29:19,218 --> 01:29:20,719
Señor, no puede entrar aquí.

1096
01:29:20,886 --> 01:29:22,137
Está bien.

1097
01:29:24,181 --> 01:29:25,349
Soy el padre.

1098
01:29:25,849 --> 01:29:27,351
¿Dónde diablos has estado?

1099
01:29:29,019 --> 01:29:30,396
Tráfico.

1100
01:29:32,898 --> 01:29:34,066
¿Tráfico?

1101
01:29:42,533 --> 01:29:46,286
<i>Es un niño. Es un niño, Clay.</i>

1102
01:29:46,453 --> 01:29:48,914
<i>- Y se parece a mí.</i>
- Felicidades.

1103
01:29:51,834 --> 01:29:53,210
Salud.

1104
01:30:18,736 --> 01:30:22,156
<i>- Estamos corriendo un gran riesgo aquí.</i>
<i>- Los están masacrando.</i>

1105
01:30:29,955 --> 01:30:33,459
¡Vamos, árbitro! ¡Mira el número nueve!
¡Está tirando codazos!

1106
01:30:33,625 --> 01:30:34,960
- Shh.
- Shh.

1107
01:30:36,378 --> 01:30:38,130
Lo siento. Lo lamento.

1108
01:30:39,965 --> 01:30:42,342
Hola. Mi sobrina, la número 21.

1109
01:30:42,968 --> 01:30:44,219
Ella es la estrella del equipo.

1110
01:30:46,972 --> 01:30:48,390
- Cambio de pañal.
- ¿Qué?

1111
01:30:50,642 --> 01:30:52,227
Coronel, ¿quiere saltar sobre esto?
para mi?

1112
01:30:52,519 --> 01:30:54,063
Prefiero saltar sobre una granada viva.

1113
01:30:54,271 --> 01:30:56,648
Estoy invertido.
Tengo 100 dólares en este juego.

1114
01:30:56,815 --> 01:30:59,276
¿A quién encontraste para apostar?
en un partido de fútbol de chicas con?

1115
01:30:59,443 --> 01:31:01,153
Sí.

1116
01:31:01,320 --> 01:31:02,654
¿Apostaste contra las Petunias?

1117
01:31:02,821 --> 01:31:04,239
Bueno, me dio puntos.

1118
01:31:04,448 --> 01:31:05,991
Gran error.

1119
01:31:06,408 --> 01:31:08,077
Vamos chicas. ¡Vamos chicas!

1120
01:31:11,497 --> 01:31:12,831
Oh, no.

1121
01:31:16,502 --> 01:31:18,879
¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien?

1122
01:31:19,088 --> 01:31:23,550
- ¡Eso es una falta! ¿Estás ciego?
- ¡Salga del campo, señor! ¿Estás ciego?

1123
01:31:23,759 --> 01:31:25,427
Oye, jefe, jefe.

1124
01:31:26,053 --> 01:31:29,014
- ¡Sal del campo!
- ¿No vas a hacer sonar tu silbato?

1125
01:31:29,181 --> 01:31:30,349
Ah, sí, sí.

1126
01:31:30,974 --> 01:31:32,351
- Mejor...
- Sí, deberíamos.

1127
01:31:32,518 --> 01:31:34,853
- ¿Una chica tirada al suelo a patadas no es falta?
- ¡Bajar!

1128
01:31:35,020 --> 01:31:38,315
¡Quiero saber para quién trabajas!
How high up does this go?

1129
01:31:38,524 --> 01:31:39,691
¡Sal del campo!

1130
01:31:39,858 --> 01:31:42,027
¡Esto es peor que la NBA!

1131
01:31:42,194 --> 01:31:43,320
Está bien, vamos.

1132
01:31:43,779 --> 01:31:45,531
Vamos. ¡Perdedor!

1133
01:31:45,698 --> 01:31:47,533
no te mereces
¡Para usar esas rayas!

1134
01:37:09,063 --> 01:37:12,691
He sido fan de Zoe.
durante mucho tiempo. Sólo pensé que ella...

1135
01:37:12,858 --> 01:37:15,361
...primero, se parecía mucho
el personaje en el gráfico.

1136
01:37:15,527 --> 01:37:18,364
Y supe que ella podría haberlo hecho
la fisicalidad que el papel exigía.

1137
01:37:21,158 --> 01:37:23,160
La realidad de jugar
la unica mujer....

1138
01:37:23,327 --> 01:37:28,248
...pero también ser una mujer ruda
Fue muy tentador para mí. Muy.

1139
01:37:29,833 --> 01:37:33,420
Todos nosotros los actores somos
Un grupo de chicos y actuamos como tal.

1140
01:37:33,587 --> 01:37:36,840
Para encajar en eso,
Ya sabes, ella tiene que ser bastante dura...

1141
01:37:37,007 --> 01:37:41,804
...y tener buen sentido del humor,
y que me condenen si ella no encaja.

1142
01:37:41,970 --> 01:37:45,057
Entrenamiento con armas y peleas.
y todo fue mucho más fácil...

1143
01:37:45,224 --> 01:37:50,354
...que simplemente investigar cómo
Iba a interpretar a Aisha.

1144
01:37:56,694 --> 01:37:59,738
No es el papel típico de una mujer.
en una película de acción.

1145
01:37:59,905 --> 01:38:03,158
Ella no es la dama en apuros
que los chicos tienen que rescatar.

1146
01:38:03,325 --> 01:38:04,618
Aquí es todo lo contrario.

1147
01:38:04,785 --> 01:38:07,538
Escuchen, ustedes pueden quedarse todos aquí.
en Bolivia y pudrirse.

1148
01:38:07,705 --> 01:38:10,708
O puedes irte a casa y vengarte
sobre el hombre que te incriminó.

1149
01:38:10,916 --> 01:38:12,292
Es tu elección.

1150
01:38:12,459 --> 01:38:16,797
Ella les hace una oferta que suena
demasiado bueno para ser verdad.

1151
01:38:16,964 --> 01:38:20,467
Y, um... Pero también es una oferta.
que no pueden rechazar.

1152
01:38:20,634 --> 01:38:23,345
hay mucha desconfianza
desde el principio...

1153
01:38:23,512 --> 01:38:27,099
...porque no lo sabes
lo que esta mujer esconde bajo la manga.

1154
01:38:27,266 --> 01:38:28,767
voy a seguir adelante
y matarla.

1155
01:38:28,934 --> 01:38:30,894
- Ja ja. ¿Lo eres ahora?
- Ahora mismo.

1156
01:38:31,061 --> 01:38:32,688
- ¿Sí?
- No, no lo eres.

1157
01:38:33,522 --> 01:38:35,441
Estoy justo aquí.

1158
01:38:35,899 --> 01:38:38,861
Si quieres gastar tus fondos,
adelante.

1159
01:38:39,028 --> 01:38:41,155
Será mejor que no te pierdas.

1160
01:38:41,905 --> 01:38:44,783
Está bien, puedes quedarte.

1161
01:38:44,950 --> 01:38:48,287
Pero si algo huele a trampa,
Puedo ponerte una bala en el cráneo.

1162
01:38:48,454 --> 01:38:50,456
¿Te parece justo?

1163
01:38:50,622 --> 01:38:51,874
Eso suena divertido.

1164
01:38:52,041 --> 01:38:55,753
Ella es la ruda que, ya sabes,
les da su llamado a la acción...

1165
01:38:55,919 --> 01:38:58,797
...quien los rescata de los villanos,
quien los rescata de la muerte.

1166
01:38:58,964 --> 01:39:03,010
Creo que Sylvain realmente lo sabía.
a quien quería. Me siento realmente agradecido...

1167
01:39:03,177 --> 01:39:06,013
...porque cuando todos tuvimos
el vestuario, y el pelo...

1168
01:39:06,180 --> 01:39:11,560
...y los accesorios puestos,
Sentí que todos encajaban en su carácter.

1169
01:39:11,727 --> 01:39:14,605
Zoe trajo una verdadera
espíritu maravilloso para el papel.

1170
01:39:14,772 --> 01:39:17,191
Ella quería ser la manipuladora.
lo cual es correcto.

1171
01:39:17,357 --> 01:39:19,943
Y ya sabes,
ella es una actriz muy inteligente.

1172
01:39:20,110 --> 01:39:21,987
Lo que me gustó de Aisha y Clay...

1173
01:39:22,154 --> 01:39:24,573
...se sienten atraídos el uno por el otro
por todas las razones...

1174
01:39:24,740 --> 01:39:27,284
...en cuanto a por qué
No deberían estar saliendo en absoluto.

1175
01:39:27,868 --> 01:39:31,205
Pueden matarse entre sí en cualquier momento.
Son muy ingeniosos.

1176
01:39:31,372 --> 01:39:35,793
Tienen problemas de confianza.
Y se encuentran irresistibles el uno al otro.

1177
01:39:35,959 --> 01:39:38,003
tengo una propuesta de negocio
Para ti, Clay.

1178
01:39:38,170 --> 01:39:42,091
Ella se reunió con nosotros y ella estaba simplemente
tan inteligente, duro y arrogante.

1179
01:39:42,257 --> 01:39:46,303
Todas esas cosas que esperamos que
futura niña, trajo todo eso consigo.

1180
01:39:46,470 --> 01:39:50,099
Ella aportó una verdadera convicción.
que había algo...

1181
01:39:50,265 --> 01:39:52,643
...muy feminista al respecto.

1182
01:39:52,810 --> 01:39:56,063
Ella corre como un ciervo
ella actúa como una bailarina...

1183
01:39:56,230 --> 01:39:58,524
...y es fácil trabajar con él
cuando intentas...

1184
01:39:58,690 --> 01:40:02,444
...coreografiar su movimiento táctico.

1185
01:40:02,611 --> 01:40:08,075
He trabajado con varias actrices.
y la mayoría de los buenos que he tenido...

1186
01:40:08,242 --> 01:40:10,786
...han sido bailarines.
Es excepcionalmente buena de ver.

1187
01:40:10,953 --> 01:40:13,080
Ella realmente lo es. no puedo ponerla
en una mala posición.

1188
01:40:13,247 --> 01:40:17,292
Lo que realmente sale en esta película.
es su físico realmente fuerte...

1189
01:40:17,459 --> 01:40:19,712
...y lo creíble que es.

1190
01:40:19,878 --> 01:40:21,797
Ella es muy buena en lo que hace.

1191
01:40:21,964 --> 01:40:24,508
Sólo con sus habilidades naturales.
ella se presenta como alguien...

1192
01:40:24,675 --> 01:40:27,094
...que claramente lo sabe
como manejar un arma...

1193
01:40:27,261 --> 01:40:29,680
...y como hacer las cosas
eso hay que hacerlo...

1194
01:40:29,847 --> 01:40:31,849
...en situaciones
en el que se encuentra.

1195
01:40:32,015 --> 01:40:34,935
Entonces entras aquí. Sabes
¿A qué me refiero? Dame ese paso hacia ello.

1196
01:40:35,102 --> 01:40:38,981
La escena en el motel,
La pelea entre Aisha y Clay...

1197
01:40:39,148 --> 01:40:40,733
...cuando nos lo trajeron por primera vez...

1198
01:40:40,899 --> 01:40:44,528
...se suponía que iba a ser sólo esto
Una pelea que los derriba y los arrastra.

1199
01:40:44,695 --> 01:40:47,489
Pero luego, afortunadamente,
Jeffrey Dean Morgan...

1200
01:40:47,656 --> 01:40:50,659
...Zoe Saldana y, por supuesto,
Sylvain White, el director...

1201
01:40:50,826 --> 01:40:54,288
...se reunieron y dijeron
Queremos resaltar el carácter.

1202
01:40:54,455 --> 01:40:58,584
Y creamos, posiblemente,
uno de los más sorprendentes...

1203
01:40:58,751 --> 01:41:00,461
...peleas viscerales que verás.

1204
01:41:00,627 --> 01:41:03,130
Pero al mismo tiempo,
se vuelve bastante humeante.

1205
01:41:05,674 --> 01:41:12,681
Hay algo realmente sexy en
Una mujer pateando a un hombre.

1206
01:41:12,848 --> 01:41:16,643
Pero sólo una mujer que puede defenderse
y ella no está simplemente huyendo.

1207
01:41:16,810 --> 01:41:18,312
Y ella se queda con eso.

1208
01:41:20,272 --> 01:41:22,232
Y cortamos.

1209
01:41:22,399 --> 01:41:26,862
Esta es una pelea completa de tres minutos.
con una hermosa joven...

1210
01:41:27,029 --> 01:41:31,116
...y, uh, hacía mucho calor,
las llamas eran reales.

1211
01:41:31,283 --> 01:41:32,993
Interesante en muchos niveles.

1212
01:41:33,160 --> 01:41:36,288
Lo único que me encantó de cómo
Garrett diseñó esta escena de lucha...

1213
01:41:36,455 --> 01:41:38,457
...es que también lo hizo muy juguetón.

1214
01:41:41,835 --> 01:41:44,838
Es engañoso. tu piensas
están a punto de conectarse y tener...

1215
01:41:45,005 --> 01:41:47,049
...la aventura más apasionante jamás vivida...

1216
01:41:47,216 --> 01:41:49,760
...y terminan
pateándose unos a otros.

1217
01:41:49,927 --> 01:41:52,721
Pero darse cuenta de que hace algo de calor.

1218
01:41:52,888 --> 01:41:55,599
Y se convierten en socios comerciales.
después de eso.

1219
01:41:59,269 --> 01:42:01,939
Ella es muy fuerte, muy poderosa.
nunca defrauda.

1220
01:42:02,106 --> 01:42:03,899
Y eso es realmente lo que ella es
en el gráfico.

1221
01:42:04,066 --> 01:42:07,861
And Zoe was really able to breathe
fuerza genuina en el personaje.

1222
01:42:13,409 --> 01:42:15,285
Callarse la boca. Jensen.

1223
01:42:24,670 --> 01:42:27,673
Dos, tres, cuatro.

1224
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.