1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Galadriel] Nichts ist böse
am Anfang.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Hier! Hier!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
-[Stockklopfen]
-[Kinder lachen]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Galadriel] Und es gab eine Zeit
Als die Welt noch so jung war,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
es hatte noch keinen Sonnenaufgang gegeben.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Aber selbst dann war es hell.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[flüsternd]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[Kinder kichern]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Na, ist es schon fertig?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Nicht einmal du konntest es glauben
der alte Schrott wird schwimmen.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Es wird nicht schwimmen.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Es wird segeln.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-Stoppen!
-[Kinder lachen]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Nein, nicht!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
-[grunzend]
-Hör auf, du wirst es kaputt machen!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Stoppen! Nicht!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Aufleuchten.
-Hör auf, du machst es kaputt! Stoppen!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[Junge] Ich habe dir gesagt, dass es nicht schwimmen würde.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
-[Kinder lachen]
-[schreit]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Geh weg von mir!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Schon wieder den Halt verloren, Galadriel?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Es war ein gutes Schiff, Schwester.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Ich habe es genau so gemacht, wie du es mir beigebracht hast.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[Grillen zirpen]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Wissen Sie, warum ein Schiff schwimmt?
und ein Stein kann es nicht?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Denn der Stein sieht nur nach unten.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Die Dunkelheit des Wassers ist riesig
und unwiderstehlich.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Auch das Schiff spürt die Dunkelheit,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
von Augenblick zu Augenblick bestrebt
um sie zu beherrschen und unter sich zu ziehen.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Aber das Schiff hat ein Geheimnis.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
For unlike the stone,
Ihr Blick ist nicht nach unten, sondern nach oben gerichtet.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Auf das Licht fixiert, das sie führt,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
Flüstern von größeren Dingen
than darkness ever knew.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Aber manchmal leuchten die Lichter
just as brightly

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflected in the water
as they do in the sky.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Es ist schwer zu sagen, in welche Richtung es geht
and which way is down.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen muss?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[Finrod whispering]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Aber das scheint so einfach zu sein.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Die wichtigsten Wahrheiten sind oft.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
But you must learn
um sie selbst zu erkennen.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[lacht] Ich werde nicht immer hier sein
um sie dir vorzusprechen.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Das wirst du nicht?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Kommen. Mutter und Vater warten.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Galadriel] Wir hatten kein Wort für den Tod.

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Denn wir dachten, unsere Freude würde endlos sein.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Wir dachten, unser Licht würde niemals schwächer werden.

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Als also der große Feind, Morgoth,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
zerstörte das Licht unseres Hauses ...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Wir haben Widerstand geleistet.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Und eine Legion Elfen zog in den Krieg.

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Wir verließen Valinor, unser Zuhause,
und reiste in ein fernes Reich.

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Eines voller unzähliger Gefahren
und unzählbare seltsame Kreaturen.

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Ein Ort, der als Mittelerde bekannt ist.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
-[Donner bricht]
-[Drachen kreischen]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[Absturz]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
-[Schwerter klirren]
-[alle grunzen]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[in Quenya] Valaron kalanen!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[Donner bricht]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[Galadriel auf Englisch]
Sie sagten, es würde schnell vorbei sein,

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
Doch der Krieg hinterließ Mittelerde in Trümmern.

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Und würde Jahrhunderte dauern.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Jetzt haben wir viele Wörter für den Tod gelernt.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[Krähen krächzen]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Am Ende würde Morgoth besiegt werden.

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Aber nicht ohne großen Kummer.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Denn seine Orks hatten sich ausgebreitet
in jeden Winkel Mittelerdes,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Multiplying ever greater

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
under the command
seines ergebensten Dieners,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
ein grausamer und listiger Zauberer.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
They called him Sauron.

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mein Bruder gelobte, ihn aufzusuchen
and destroy him.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Aber Sauron fand ihn zuerst

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
und markierte sein Fleisch mit einem Symbol.

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Einer, dessen Bedeutung selbst unsere klügsten Menschen haben
could not discern.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Und dort, in der Dunkelheit,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
his vow became mine.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
And so, we hunted.

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Bis ans Ende der Welt haben wir Sauron gejagt.

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
But the trail grew thin.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Year gave way to year.

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Das Jahrhundert wich dem Jahrhundert.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Und für viele Elfen der Schmerz jener Tage

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
aus Gedanken und Verstand verschwunden.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Immer mehr unserer Art

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
begann zu glauben, dass Sauron
war nur eine Erinnerung.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Und die Bedrohung war endlich beendet.

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[grunzt]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Ich wünschte, ich könnte einer von ihnen sein.

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
-[Wind rauschen]
-[keuchend]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[grunzt]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[Wind heult]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Kommandant Galadriel.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Dieses Unternehmen ist Ihnen gefolgt
bis an den Rand der Welt.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Aber niemand, der es je gewagt hat, nachzuforschen
für diese letzte Festung

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
hat jemals etwas gefunden.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Es ist Jahre her
seit der letzte Ork gesichtet wurde.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Ist es den anderen Kommandeuren nicht möglich?
haben Recht und unser Feind ist nicht mehr?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Night is closing in.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Wie lange kann lebendiges Fleisch aushalten
Wo selbst das Sonnenlicht Angst hat, hinzutreten?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Vielleicht wäre es klug, hier zu campen.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Und morgen treten Sie die Heimreise an.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
We are losing the light.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
-[Donner bricht]
-[Wind rauschen]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[stöhnend]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Commander, wait!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
No. We keep moving.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, stop!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[Donner bricht]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[Elf groaning]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Hier draußen ist nichts.
Wir hätten inzwischen dort sein sollen.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[Donner bricht]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Wir sind da.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[Donner bricht]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Galadriel] Das ist es.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Hier versammelten sich die Orks
nach Morgoths Niederlage.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Viel mehr müssen entkommen sein,
als wir es uns jemals vorgestellt haben.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Meine Hand ist gefühllos.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nein.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Dieser Ort ist so böse,
Unsere Fackeln geben keine Wärme ab.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Hier entlang.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Thondir] Wie können Sie sicher sein?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Galadriel] Es ist kälter als der Rest.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[Windpfeifen]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[grunzt]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Hier wurde eine Tür zugeschüttet.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Bring es runter.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[Absturz]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[Tür knarrt]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Was ist das für eine Teufelei?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Galadriel] Diese Orks haben sich eingemischt
mit den Kräften der unsichtbaren Welt.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Eine dunkle Zauberei aus alter Zeit.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Aber was war ihr Zweck?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Sicherlich ist es jetzt im Laufe der Zeit verloren gegangen.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Was auch immer hier passiert ist, ist lange her.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[zischt]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Wasser.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[zischend]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Selbst Stein kann das Mal nicht verbergen

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
von jemandem, dessen Hand
ist flammenunverlöscht.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[knistert]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[keucht]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Er war hier.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron war hier.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Sagen Sie den anderen, sie sollen sich ausruhen, solange sie können.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Bei Sonnenaufgang geht es weiter.
Wir werden die Suche weiter nach Norden fortsetzen.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Weiter nördlich?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Diese Markierung wurde als Spur hinterlassen
damit Orks folgen können.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Das letzte Mal habe ich es bei meinem Bruder gesehen.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Wir müssen ihm folgen.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Thondir] Das Zeichen ist Jahrhunderte alt.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Wer auch immer es verlassen hat, könnte längst tot sein.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Oder auf der Lauer liegen und Kräfte sammeln,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
Perfektionierung jeglicher dunkler Kunst
ist ihm hier entgangen.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Wir haben unsere Bestellungen schon vor Monaten überschritten.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Sicherlich müssen wir zuerst nach Hause zurückkehren
um sich mit dem Hochkönig zu beraten.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ich verspreche dir, dass es keine Menschenseele gibt
in unserem Unternehmen

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
Wer sehnt sich mehr nach Heimat als ich.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ich kann immer noch das Licht der Bäume spüren
auf meinem Gesicht.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Ich kann es immer noch sehen.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Und bis wir sicher sind

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
Jede Spur unseres Feindes ist besiegt ...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Ich kann nie zurückkehren.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[Donner bricht]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[leises Knurren]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[in Quenya] Schnee-Troll!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[Schneetroll brüllt]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[grunzt]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[Schneetroll brüllt]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[Elfen schreien]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[keucht]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
-[Schneetroll knurrt]
-[Elfen schreien, stöhnen]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[brüllen]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[Elf schreit]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[stöhnend]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[kreischt]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[stöhnend]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[auf Englisch] Das sollten wir niemals tun
sind hier reingekommen.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Wir gehen früh genug.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Der Auftrag ist erteilt.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Wir marschieren bei Tagesanbruch.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Dann sollst du es alleine tun.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[Schwerter ziehen]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[Donner bricht]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[schwer atmend]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[Vögel zwitschern]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[junger Mann] Hier stimmt etwas nicht.
Nichts zum Jagen.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wölfe in jedem Dickicht.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Meinen Sie nicht?
Es ist ein bisschen seltsam?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Die Welt ist seltsam.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Wenn ich mich von ihnen erschlagen lasse,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Ich würde nie von meinem Barhocker aufstehen.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
-[Schritte, Rascheln]
-[junger Mann] Oi, oi!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Geh weiter.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Warum?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Sah aus wie ein Dachs. Vielleicht ein Fuchs.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Eher ein Harfoot.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Ein Harfoot?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Pfui. Es ist mir egal, niemanden zu sehen,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
aber wenn doch, dann pass auf dich auf.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Das sind gefährliche Kreaturen.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Du erfindest es.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[kichert]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Komm schon. Rasseln Sie mit den Zähnen!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Lass uns einfach vor Sonnenuntergang zum See gehen.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[bläst Flöte]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[Knarzen]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
-[beide] Hä? Huh.
-[Flötenschläge]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[Summen]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[schnüffelt]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Klar und klar.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[Knarzen, Rascheln]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[grunzt]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[weinen]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[Lebhaftes Geschwätz]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[Ringelblume] Nori!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[Harfoot ruft]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[Geschwätz geht weiter]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[grunzt]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Reisende? Zu dieser Jahreszeit?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
-Es ist ein Omen, das garantiere ich dir.
-[Sadoc grummelt]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-Mmm-hmm. Schlecht. So schlimm es auch sein mag.
-Einfach, Malva.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Das letzte Mal, als wir so früh Reisende hatten,
es war der große Frost.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Und es gibt keine falschen Erinnerungen
Was war das für eine düstere Saison.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Höchstwahrscheinlich haben sie sich einfach verlaufen,
das ist es.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[schnippt mit den Fingern] Muss der Grund sein.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[Largo] Du wirst das Abendessen verderben.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Marigold] Ich habe wieder hoch und tief geschaut.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Die Kleinen sind immer noch da draußen.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Es wird ihnen gut gehen, Goldie.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori ist bei ihnen. Du kennst Nori.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Ich tue.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[Kinder kichern]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[Poppy] Können wir jetzt umkehren?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Es gibt hier 110 Dinge
das könnte uns töten.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[Nori] Einhundertelf
Wenn du mitzählst, machst du dir zu Tode Sorgen.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[Poppy] Du kennst die Regeln.
Wir sollten nicht so weit draußen sein.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Sei nicht... Wenn wir nicht alles getan hätten
wir sollten es nicht tun,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
wir würden kaum etwas tun.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[Kind] Ich zuerst!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[Nori] Mach jetzt weiter. Beobachten Sie die Pfütze.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Pass auf deinen Kopf auf.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[Kinder kichern]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[Nori] Hier lang!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[Poppy] Nori!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-Ich stecke fest.
-Ich habe dich.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-[beide grunzen]
-Es ist...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Au!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[zerquetscht]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Bezaubernd.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[lacht]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[spuckt]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[lacht] Komm schon.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Können wir jetzt umkehren?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Oh, aber du hast es noch nicht einmal gesehen.
-[Poppy jammert] Was gesehen?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Ein guter Ort für einen Bergtroll zum Verstecken,
wenn du mich fragst.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[lacht]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Oh, große Herrlichkeit und Pracht.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[Gelächter, lebhaftes Geschwätz]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[Poppy] Oh!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[Poppy] Nori!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Mmm.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[schnüffelt]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Mmm.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[Gelächter]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[ruft spielerisch]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[Dilly] Nori!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Ich habe etwas gefunden.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Da ist etwas im Schlamm.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Was ist das?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Es sieht aus wie ein Füßling.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Ein Hund.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Nur ein Hund.
Sie wissen, wie Hunde Beeren lieben.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
-[Rascheln]
-[keucht]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[Flügel flattern]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Wird er unsere Beeren essen?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Nicht, wenn er uns nicht sieht, dann sieht er uns nicht.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hey. Zweier und Hände, alle. Zeit zu gehen.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
-[Bissen] Was ist der große Ansturm?
-[flüstert] Wolf.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[schluckt]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Du hast deine Schwester gehört. Zeit zu gehen.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Machen Sie jetzt weiter. Aufleuchten.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Erster zurück zum Lager
bekommt den ersten Kuchen beim Erntefest.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Lass uns gehen.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[Kinder plaudern fröhlich]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Denken Sie daran, falls jemand fragt:
Wir waren gerade auf der Suche nach Schnecken.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[schnüffelt]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[Vögel zwitschern]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Elrond in Quenya] „Ich Palannúmen...“
Ich Alfirimë Nóri...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
„Na metta avantë...“

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[auf Englisch] „Zuhause.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Seit Jahrhunderten fegen sie
über Felsen und Spalten,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
„Die letzten Reste wegwaschen
unseres Feindes.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Wie ein Frühlingsregen über die Knochen eines...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
„Totes Tier.“

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Frühlingsregen über die Knochen eines…“

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[Elf] Herold Elrond.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Endlich.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ja. Es ist fast so, als hätte ich es nicht gewollt
zu finden. [lacht]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Welche Neuigkeiten?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Der Rat bedauert, Ihnen mitteilen zu müssen

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
Du wirst nicht zugelassen
um an der nächsten Sitzung teilzunehmen.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Nur Elfenlords.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Gibt es noch etwas?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Dein Freund ist angekommen.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Sie ist hier? Warum hast du das nicht gesagt?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Für die Zeremonie.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[Vögel zwitschern]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Elrond] Galadriel.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Elrond.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[auf Quenya]
Lindon empfängt Sie mit Anmut.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Mit Gnade werde ich empfangen.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[lacht]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[auf Englisch] Ich habe gehört, dass das so ist
Wenn man hinübergeht, hört man ein Lied.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Einer, dessen Erinnerung wir alle in uns tragen.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Und du bist in ein Licht eingetaucht,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
berauschender als jede Sensation
in ganz Mittelerde.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Als ich ein Kind war,
Es war das einzige Gefühl, das ich kannte.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Und sieh dich jetzt an.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Kommandeur der Nordarmeen.
Krieger der Ödlande.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Ich habe halb damit gerechnet, dass du ankommst
voller Schmutz und Schlamm.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Diesmal Erfrierungen und Trollblut.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Und keine Armee.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Erzähl mir alles.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Galadriel] Die bloße Existenz dieses Zeichens
beweist, dass Sauron entkommen ist.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Er ist immer noch da draußen.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Die Frage ist nun: Wo?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ich habe vor, den König zu fragen
ein frisches unternehmen.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Wenn er genug liefert, um...
-Du bist gerade erst angekommen.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Müssen Sie so bald davon sprechen, wieder zu gehen?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Du weißt sehr gut, warum ich muss.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Später bleibt noch genügend Zeit
um offizielle Angelegenheiten zu besprechen.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ich möchte etwas über dich hören.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Deine erschütternde Reise.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Warum, Elrond.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Du bist wirklich ein Politiker geworden.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Bei dir klingt es so düster.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ich bin kein Höfling
durch leere Schmeichelei besänftigt werden.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Ich verlange, direkt mit dem König zu sprechen.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Das haben Sie deutlich gemacht.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Also werde ich genauso klar sein.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Es war nicht Ihr Unternehmen
Wer hat sich dir da draußen widersetzt,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
Sondern du, der du dich dem Hochkönig widersetzt hast,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
indem man sich weigert, darauf zu achten
jegliche Ihnen auferlegte Grenze.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
In einem Akt der Großmut,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
er hat gewählt
um deine Leistungen zu würdigen...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Anstatt bei Ihrer Unverschämtheit zu verweilen.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Testen Sie ihn noch einmal

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
und Sie finden ihn möglicherweise weniger empfänglich
als Sie vielleicht gehofft haben.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Gehst du?
eine Audienz arrangieren oder nicht?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Wenn nach der Zeremonie
das ist immer noch dein Wunsch,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
Du sollst es haben.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[Lebhaftes Geschwätz, Gelächter]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[lacht]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Sie ist zurückgekehrt.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Wie geht es dir?
-Gut und gut, Vater.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Und sieh sie dir an!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Das hast du alles gefunden
unten am Flussufer, oder?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
Mm-hmm.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Hast du von den Reisenden gehört?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Reisende?
-Mm-hmm. Jäger.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Zwei davon.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Groß wie große Felsbrocken.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Ganz oben auf diesem Grat.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Ich kann nicht glauben, dass ich sie verpasst habe.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Vielleicht solltest du näher bei dir zu Hause bleiben,
So verpasst du nichts, oder?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[schnieft, keucht]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[beide lachen]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Du bist wieder zum alten Bauernhof gegangen.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Nicht wahr?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Ich war vorsichtig.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Aber die Kinder könnten es nicht sein.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Wir haben hier oben nie Jäger
vor der Ernte.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
-[Ringelblume] Mmm.
-Oder Wölfe.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Ich frage mich, ob es unten im Süden Ärger gibt.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Und was ist das für ein Anliegen,
Elanor Brandyfoot?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Haben Sie sich noch nie gefragt...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Was gibt es sonst noch da draußen?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Wie weit fließt der Fluss?

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
oder wo die Spatzen sind
die neuen Lieder lernen, die sie im Frühling singen?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Ich kann nicht anders, als zu fühlen
Es gibt Wunder auf dieser Welt.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Jenseits unserer Wanderung.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ich habe es dir gesagt.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Unzählige Male.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfen haben Wälder zu schützen.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Zwerge, ihre Minen.
Männer, ihre Getreidefelder.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Sogar Bäume müssen sich Sorgen machen
über den Boden unter ihren Wurzeln.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Aber wir Harfoots sind frei
von den Sorgen der weiten Welt.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Wir sind nur Wellen in einem langen, langen Strom.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Unsere Wege sind von den vergehenden Jahreszeiten geprägt.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Niemand kommt vom Weg ab
und niemand geht alleine.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Wir haben einander. Wir sind in Sicherheit.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
So überleben wir.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[seufzt] Mach weiter. Hilf deinem Vater.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Das ist dein Problem.
Denn ein Rad muss rund sein.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[Gil-Galad] Diese tapfersten Krieger

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
Knie hier vor uns nieder, siegreich.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Denn obwohl Morgoth vor einem Zeitalter fiel,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
Einige befürchteten, dass ein neues Übel entstehen könnte
aus seinem Schatten.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Also schon seit Jahrhunderten

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
Diese Soldaten haben gefegt
über Felsen und Spalten,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
die letzten Reste wegwaschen
unseres Feindes

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
wie ein Frühlingsregen über die Knochen
eines verdorbenen Kadavers.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Und jetzt, endlich,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
sie kehren triumphierend zu uns zurück,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
denn sie haben sich zweifelsfrei bewährt

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
dass unsere Tage des Krieges vorbei sind.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Heute...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Unsere Tage des Friedens beginnen.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[seufzend]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Und als Zeichen unserer Dankbarkeit,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
Diesen Helden soll eine Ehre zuteil werden

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
konkurrenzlos in all unserer Überlieferung.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Sie werden zu den Grauen Häfen eskortiert

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
und gewährte die Durchfahrt über das Meer
um für alle Ewigkeit zu wohnen

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
im gesegneten Reich, dem Fernen Westen.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Die unsterblichen Länder von Valinor.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Endlich gehen sie nach Hause.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[Applaus]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[Feuerwerk pfeift, explodiert]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Wirst du einfach da stehen bleiben,
Atmen wie ein Ork?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Es heißt, der Wein des Sieges sei der süßeste

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
für diejenigen, in deren bitteren Prüfungen
es ist fermentiert.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Ich fühle mich nicht siegreich.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Sie verdienen die Ehre dieses Tages.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Dein Bruder wäre stolz.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Ich erinnere mich an das erste Mal
wurden geschnitzt.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Das Ebenbild eines Gefallenen,
auf einem Lebewesen konserviert.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Ich nehme an, ein Teil von mir
Ich habe immer geglaubt, dass meine Ruhe hier sein würde,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
mit ihnen.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Stattdessen soll ich sie verlassen.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Das ist das Geschenk deines Königs.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ein Geschenk, das ich abgelehnt habe.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, du...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mein Bruder gab sein Leben bei der Jagd auf Sauron.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Seine Aufgabe ist nun meine.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Ich gehe, um den Feind zu suchen
das ist uns im Norden entgangen.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Allein, wenn ich muss.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah ja. Dein geheimnisvolles Siegel.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Ich habe es dem Hochkönig mitgeteilt.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
-Warum sollte dann...
- Weil ich ein Siegel gesehen habe

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
bedeutet nicht, dass Sie näher dran sind
um Sauron zu finden.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Es ist vorbei. Das Böse ist verschwunden.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Warum ist es dann von hier aus nicht verschwunden?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Nach allem, was du ertragen hast...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Es ist nur natürlich, sich im Konflikt zu fühlen.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Konflikt?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Ich bin dankbar, dass du das Böse nicht kennengelernt hast
wie ich es getan habe.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Aber Sie haben nicht gesehen, was ich gesehen habe.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ich habe meinen Anteil gesehen.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Das Böse schläft nicht, Elrond.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Es wartet.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Und im Moment unserer Selbstzufriedenheit,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
es macht uns blind.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Lass uns sagen, dass alles so ist, wie du es befürchtest,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
Und dieser Feind ist irgendwo da draußen,
auf der Lauer liegen.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Glauben Sie wirklich, dass Sie ihn suchen?
wird dich zufriedenstellen?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Dieser eine weitere Ork zur Sache
deiner Klinge wird dir Frieden bringen?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Wenn du falsch liegst...
-Ich irre mich nicht.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Wenn Sie falsch liegen,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
Wirst du mehr Elfen anführen?
in fernen Ländern sterben?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Um sich selbst davon zu überzeugen, dass Sie genug getan haben,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
wie viele weitere Statuen
Würden Sie diesen Pfad ergänzen?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Niemand in der Geschichte
hat den Anruf jemals abgelehnt.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Tun Sie es jetzt, es kann sein, dass es nie wieder kommt.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Du wirst hier verweilen, ein Ausgestoßener,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
vergiftet in dunklen Flüstern und Träumen.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Und im Westen,
Glaubst du, mein Schicksal wäre besser?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Wo Gesang die Schreie verspotten würde
des Kampfes in meinen Ohren?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Sie sagen, ich habe den Sieg errungen
über all die Schrecken von Mittelerde.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Dennoch würdest du sie in mir am Leben lassen?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Mitnehmen?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Unsterblich, unveränderlich, unzerbrechlich,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
in das Land des winterlosen Frühlings?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Nur im gesegneten Reich

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Kann das, was in dir zerbrochen ist, geheilt werden?

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Geh dorthin.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Geh, und ich verspreche dir...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Wenn auch nur ein Flüstern eines Gerüchts
dass sich die Bedrohung, die Sie wahrnehmen, als wahr erweist,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Ich werde nicht ruhen, bis es in Ordnung gebracht ist.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Du hast lange genug gekämpft, Galadriel.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Steck dein Schwert hoch.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Was soll ich ohne sie sein?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Was du schon immer warst.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mein Freund.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[Männer grunzen]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
-[Ziegenmeckern]
-[Hund bellt]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[undeutliches Geplapper]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Abends.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes in drei Zügen.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
Ha!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Wahrscheinlicher ist eine Vergiftung.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Vergiftet? Von wem?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Waldreg] Soweit wir wissen,
Der Zwiebeläugige hat es selbst geschafft.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[das Geschwätz hört auf]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[Waldreg] Arondir. [lacht]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Ist es wirklich schon zwei Wochen her?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Arondir] Das hat es.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[Hund wimmert]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Äh, von dieser Runde gibt es nur sehr wenig zu berichten,
Ich habe Angst.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Ein paar schäbige Streitigkeiten,
ein bisschen ungleichmäßiger Umgang mit Würfeln.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Und... Oh ja!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Hatte hier ein bisschen Nervenkitzel,
Der letzte Trewsday.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Etwas Krach wegen einem Mädchen.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Sein Auge war träge, ihres überaktiv,
wenn du verstehst, was ich meine.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[lacht]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Möchtest du etwas trinken, Soldat?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Nun, mein Brunnen gehört wie immer dir.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Und die Vergiftung?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Welche Vergiftung?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Der, den Sie gerade besprochen haben.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nein, nein, nein, nein...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Es war nur vergiftetes Gras
Er hat herumgequatscht.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Ein Kerl ging durch,
sagte, sein Weideland sei verfault.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Dass nur Unkraut wachsen wird.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Dieser Kerl, wo kam er her?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Habe ich nicht gesagt. Osten, glaube ich.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
An welchem ​​Tag war er hier?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-Oh, lass es sein, Messerohren.
-[knallt]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Es ist ein blutiges Stück Gras.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Der Haufen, mit dem Sie uns in einen Topf werfen
ist vor tausend Jahren ausgestorben.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Wann werdet ihr die Vergangenheit loslassen?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Die Vergangenheit ist bei uns allen,
ob es uns gefällt oder nicht.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Eines Tages wird unser wahrer König zurückkehren.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Und hol uns gleich raus
unter deinen spitzen Stiefeln hervor.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-Ganz ruhig, Junge. Löschen Sie jetzt das Feuer.
-[Glas zersplittert]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[Gäste schnappen nach Luft]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
Komm schon, Junge.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Wird es dann noch etwas anderes geben?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[Lebhaftes Geplapper geht weiter]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[Vögel zwitschern]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Gib mir deine Hand.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
Hmm.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin-Samen.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[seufzt]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Ich habe diese Blume nicht gesehen
seit ich ein Kind war.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Wo hast du diese gefunden?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Ich musste mit einem anderen Heiler tauschen
wer war auf der Durchreise.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Wir zerdrücken die Blütenblätter, um eine Salbe zu erhalten.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Du zerschmetterst sie?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[kichert] Sanft.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Gibt es unter eurer Art Heiler?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Es gibt.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Aber wir nennen sie Kunsthandwerker.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Die meisten Wunden unseres Körpers heilen
aus eigenem Antrieb,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
es ist also ihre Aufgabe, stattdessen zu erbringen
verborgene Wahrheiten als Werke der Schönheit.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Denn Schönheit hat große Macht
um die Seele zu heilen.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Dann hoffe ich
Du findest Alfirinblüten wunderschön.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
-[Tür öffnet sich]
-[beide keuchen]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Dann bis zum nächsten Mal.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat. [seufzt]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Gibt es etwas zu berichten?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nichts Außergewöhnliches.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Und der Brunnen...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Wie war es?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Hast du etwas Wasser geschöpft?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Wir werden in Ostirith erwartet.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Haben Sie darüber nachgedacht
welche Konsequenzen ich haben könnte

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
wenn der Wächter es herausfinden würde
Was ist das, was du tust?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Ich fürchte, ich verstehe deine Meinung nicht.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Es ist schwierig genug
über sie wachen

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ohne es behalten zu müssen
ein Auge auf dich gerichtet.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Oder hältst du mich für blind?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nein. Ich glaube, du redest zu viel.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Und du riechst nach faulen Blättern.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nein, das tue ich nicht.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ja, das tust du.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[schnüffelt]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] Mein Punkt ist folgender.
Nur zweimal in der bekannten Geschichte

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
hat eine Paarung zwischen Elfen und Menschen
sogar versucht worden.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Und jedes Mal endete es in einer Tragödie.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Es endete mit dem Tod.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[seufzt]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Warum bleiben Sie dann bestehen?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Nennen Sie mir einen Grund. Eins.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[Elf] Arondir! Médhor!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Der Hochkönig hat erklärt
Die Tage des Krieges sind vorbei.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alle entfernten Außenposten werden aufgelöst.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Wir gehen.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[Wind rauschen]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Einen letzten Blick werfen?
-Mm-hmm.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Neunundsiebzig Jahre
Ich bin hier stationiert.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Ich glaube, ich habe mich daran gewöhnt.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] Können Sie diesen Ort glauben?
war einst ein kahles Stück Fels?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Es hat sich sehr verändert, Wächter.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Aber die Männer, die hier leben, haben das nicht getan.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Das Blut derer, die Morgoth zur Seite standen
verdunkelt immer noch ihre Adern.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Das ist lange her, Watchwarden.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Was waren Sie vor dem Krieg?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Ein Züchter.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Dann kehren Sie nach Hause zurück
zu weit mehr, als du übrig hast.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Ehrungen, Titel.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Dein Leben wird neu beginnen.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Aber merk dir das, Arondir,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
dass du 79 Jahre lang Wache gehalten hast
über die Männer und Frauen von Tirharad,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
nicht wegen dem, was ihre Vorfahren
einmal getan...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Aber aufgrund dessen, wer sie immer noch sind.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Und sei dankbar.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Dass du sie nie wieder sehen musst.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[Leiter knarrt]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[Wind rauschen]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[seufzt]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Vorsicht. Das ist Feuerwurzelpulver.
Du musst es langsam machen.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Wenn Sie langsamer fahren, sitze ich den ganzen Tag hier fest.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Du kochst heute Morgen.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Kaum geschlafen.
Mäuse tanzten einen richtigen Jig

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
-unter den Dielen.
-Wieder?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Die letzten drei Nächte.
Kratzen und kratzen.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Was macht einer von ihnen hier?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ich habe gehört, dass du gehen würdest.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Wir sind.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Wo ist der Rest Ihres Unternehmens?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Wahrscheinlich auf der Suche nach mir
in diesem Moment.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Warum bist du dann bei mir zu Hause?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Sagen Sie, was Sie sagen möchten.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Ich habe es bereits gesagt.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Hundertmal,
in jeder Hinsicht außer Worten.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
-Mutter.
-[keucht]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Hier ist ein Mann für Sie.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[klopft an die Tür]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mama.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] Heilen Sie auch Tiere?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
-[Kuh stöhnt]
-Wenn du sie mal ansehen könntest.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Sie hat eine Art Krankheit.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[Arondir] Was für eine Krankheit?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[keucht]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[Bronwyn] Es ist kein Fieber.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Und sie scheint keine Wunden zu haben.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Wo hat sie gegrast?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Sie ist vor ein paar Tagen nach Osten gewandert.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Glaubst du, sie hätte etwas gegessen?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
-[Kuh stöhnt]
-[quetschen]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Was war das, was da aus ihr herausgespritzt ist?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Wie weit östlich?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Tredwill] Sie hätte es vielleicht geschafft
bis Hordern.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Wohin gehst du?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern ist eine Tagesreise.
Wenn ich jetzt gehe, kann ich es bis zur Abenddämmerung erreichen.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[Bronwyn] Ich gehe mit dir.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[Tür knarrt]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Seien Sie schnell dabei.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Er findet uns hier,
Er wird uns die Zähne ausschlagen.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[Hühner gackern]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Habe es nur aus Versehen entdeckt.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Auf ein Glücksbrett getreten.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Also, sag mir,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
ist es wahr? Über deine Mutter?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ist das wahr?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Ich habe gehört, dass Waldreg sich ertappt hat
und einer der Pointies

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
mächtig süß hinter seinem Brunnen
neulich.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Wer hat dir das gesagt?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Alle.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Es ist eine Lüge.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Vielleicht ist das der Grund für deinen Vater
weglaufen, wie er es getan hat.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mein Vater ist nicht weggelaufen.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Was ist dann mit ihm passiert?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Du weißt es nicht einmal, oder?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Der salzige Schlingel hat das Kopfgeld des Königs erhalten
da unten.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[Theo] Das ist das wahre Kopfgeld.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Schau es dir an!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[Tür knarrt]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Los, schnell.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[poltern]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
-[flammend]
-[Stimmen flüstern in Black Speech]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[Wellen krachen]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Sie ist aus meiner Sicht verschwunden.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel war sich so sicher
Ihre Suche sollte weitergehen.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[Gil-Galad] Wir haben vorausgesehen, dass, wenn es so wäre,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
sie hätte versehentlich am Leben bleiben können
das Böse, das sie besiegen wollte.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Für den gleichen Wind
das versucht, ein Feuer auszublasen

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
kann auch zu einer Ausbreitung führen.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Dann der Schatten, den sie suchte ...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Sie glauben, dass es existiert?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Beruhigen Sie sich darüber.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Was Sie getan haben, war richtig.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Für Galadriel und für Mittelerde.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Es ist schwer zu erkennen, was richtig ist ...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Wenn sich Freundschaft und Pflicht vermischen.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Das ist die Last derjenigen, die führen

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
und diejenigen, die es versuchen würden.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel segelt dem Sonnenuntergang entgegen.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Du und ich müssen auf den neuen Sonnenaufgang blicken.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Zu diesem Zweck,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
Kennen Sie sich?
mit der Arbeit von Lord Celebrimbor?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[lacht]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Natürlich der größte Elfenschmied.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Ich habe seine Kunstfertigkeit bewundert
seit ich ein Kind war. Warum fragst du?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Er ist dabei, ein neues Projekt in Angriff zu nehmen.
Eines von einzigartiger Bedeutung.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Und wir haben uns entschieden
dass Sie mit ihm zusammenarbeiten werden.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Aber ich erlaube Ihnen, die Details zu erklären,
Lord Celebrimbor.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Erst die großen Leute, jetzt die Stars.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Öffnen Sie die Augen, wenn sie schlafen sollten.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Fast wie...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Als würden sie nach etwas Ausschau halten.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Auf was achten?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[Knall]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Ein Zungenschlag,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ihre eigenen Räder zu schlagen.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Was ist das? Was siehst du?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
mit der Nase deines Vaters,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
und es immer wieder in Schwierigkeiten bringen,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Du bist viel zu neugierig und aufdringlich
als Harfoot geboren worden sein.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Bist du dir ganz sicher?
Du bist nicht zum Teil Eichhörnchen?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
-[Slams-Buch]
-[hustet]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, bitte.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Sag mir.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[flüstert] Der Himmel ist seltsam.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[flüstert] Seltsam.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Seltsam, wie?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[Largo] Nori! Hast du das Fett?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Auf meinem Weg.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[Grillen zirpen]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Wie vertraut bist du
mit den Bürgern von Hordern?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Sehr, das sollte ich hoffen. Ich wurde dort geboren.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Warum?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Die Leute von Hordern waren bekannt
dafür, dass du besonders stark warst

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
in ihrer Loyalität gegenüber Morgoth.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Was hast du gerade gesagt?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Die Wahrheit.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Du sprichst von meinen Freunden.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Enge Verwandte, ich kenne sie.
Da sind gute Leute.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[seufzt]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Deshalb bin ich hier bei dir.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Anstelle des Wachwächters.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Du bist die einzige nette Geste
Ich habe alle meine Tage in diesem Land gekannt.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[grollend in der Ferne]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[Bronwyn keucht]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[seufzt]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[schaudert]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[Wind weht]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[Vögel singen in der Ferne]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[Vögelgezwitscher]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[Triller geht weiter]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[Knurren]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Finrod wiederholt] Wissen Sie warum?
Ein Schiff schwimmt und ein Stein nicht?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[Rauschen, Knistern]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[Rauschen, Knistern]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[Thondir] Galadriel.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[Rauschen, Knistern]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Gib mir deine Hand.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[junge Galadriel] Aber manchmal
Die Lichter leuchten genauso hell

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
spiegelt sich im Wasser
wie sie es am Himmel tun.

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen muss?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[flüstert] Manchmal können wir es nicht wissen

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
bis wir die Dunkelheit berührt haben.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[Thondir] Galadriel!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[Rauschen, Knistern]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[Explosion]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[Rumpeln, Rauschen]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[Grillen zirpen]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[Stimmen flüstern in Black Speech]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[knistert]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[keucht]


