1 00:00:32,299 --> 00:00:33,801 Na bok, młoda damo. 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,369 Nie, dopóki nie dostanę monety. 3 00:00:35,435 --> 00:00:37,972 - Już ci zapłaciłem. - Zapłaciłeś mi pół pensa 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 żeby obejrzeć pudełka. 5 00:00:39,106 --> 00:00:40,440 Ładuję całość. 6 00:00:42,644 --> 00:00:43,745 Bardzo dobrze. 7 00:00:51,953 --> 00:00:56,024 Co tu w ogóle masz? Przychodzą z daleka. 8 00:01:00,360 --> 00:01:03,163 Dalej niż możesz ewentualnie sobie wyobrazić. 9 00:01:14,909 --> 00:01:16,744 Co to jest? 10 00:01:16,811 --> 00:01:17,845 To przyszłość. 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,081 I nadejdzie dla nas wszystkich. 12 00:01:29,089 --> 00:01:30,324 Dobroć. 13 00:01:53,748 --> 00:01:56,017 Lady Anya, co się dzieje? 14 00:01:56,084 --> 00:01:57,952 Nie jestem pewien, Mary. 15 00:01:58,019 --> 00:02:00,153 Ale myślę, że to może być magia. 16 00:02:11,231 --> 00:02:13,101 Vikramie, gdzie jesteś? 17 00:02:13,166 --> 00:02:15,302 Hej, Vik, gdzie jesteś? 18 00:02:15,369 --> 00:02:16,604 Tak, tak, wiem. 19 00:02:16,671 --> 00:02:18,606 Przygotowuję się za meandrowanie, 20 00:02:18,673 --> 00:02:22,510 ciężka praca powodująca zanik mózgu znany jako Dzień Zapasów! 21 00:02:22,577 --> 00:02:26,748 Teraz wzmocniłem się za następną nudę. 22 00:02:26,814 --> 00:02:30,217 Uhm. Ale pociesz się 23 00:02:30,283 --> 00:02:33,888 w tym, że pracujemy ponad minutami, 24 00:02:33,955 --> 00:02:38,158 i wyjdzie nam to na dobre wszystko w końcu. 25 00:02:38,225 --> 00:02:40,028 Acha. 26 00:02:40,094 --> 00:02:43,965 Nie wyglądasz na przepasanego siebie na Dzień Zapasów. 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,968 Oh. Przenieśliśmy to na jutro. 28 00:02:47,035 --> 00:02:48,803 Nie dostałeś powiadomienia?- 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,170 Co? 30 00:02:50,237 --> 00:02:51,506 Powinien był pingować Twój telefon. 31 00:02:51,572 --> 00:02:53,741 Uch, to piekielne urządzenie. 32 00:02:53,808 --> 00:02:54,942 Ciągle pinguje. 33 00:02:55,009 --> 00:02:57,277 Jakby to był jego jedyny cel jest odwracanie uwagi ludzi 34 00:02:57,344 --> 00:02:58,412 od wykonywania rzeczywistych zajęć. 35 00:02:58,478 --> 00:03:01,049 Och, spójrz, 36 00:03:01,115 --> 00:03:02,617 Lysa przesłała mi film przedstawiający kota. 37 00:03:02,684 --> 00:03:04,251 Gdzie jest Lysa? 38 00:03:04,317 --> 00:03:06,521 Dlatego się przeprowadziliśmy Dzień Inwentarza. 39 00:03:08,355 --> 00:03:09,657 Jej techniczny przyjaciel jest w mieście, 40 00:03:09,724 --> 00:03:11,324 specjalizuje się w śledzeniu satelitarnym. 41 00:03:11,391 --> 00:03:13,094 Ona i pani Astolat tak spotykam się z nimi, żeby zobaczyć 42 00:03:13,161 --> 00:03:16,531 jeśli uda im się skalibrować naszą technologię pomóc znaleźć Merlina. 43 00:03:16,597 --> 00:03:19,767 No to idę do kina z kilkoma przyjaciółmi. 44 00:03:19,834 --> 00:03:23,638 I idę na kawę z jeden z moich kolegów z klasy krav maga. 45 00:03:23,705 --> 00:03:26,974 Och, to jest kawa czy kawa? 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,676 - To kawa, ale... - Uhm. 47 00:03:28,743 --> 00:03:30,444 --Jestem całkiem pewien myśli, że to kawa. 48 00:03:30,511 --> 00:03:31,913 Czy mam zrozumieć 49 00:03:31,979 --> 00:03:34,782 że jesteście oboje spotykać się z cywilami? 50 00:03:34,849 --> 00:03:37,484 Vik, wolno nam to mieć żyje i ty też. 51 00:03:37,552 --> 00:03:40,555 Wiesz, mogę cię ustawić w aplikacjach, jeśli chcesz. 52 00:03:40,621 --> 00:03:42,222 Naprawdę? 53 00:03:42,289 --> 00:03:44,158 Nie. Nie, absolutnie nie. 54 00:03:44,224 --> 00:03:45,993 Być bibliotekarzem jest kluczową rolą, 55 00:03:46,060 --> 00:03:48,162 i koniecznie samotny. 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,964 Vik, kocham pracować dla biblioteki, 57 00:03:50,031 --> 00:03:53,067 ale życie polega na połączeniu. 58 00:03:53,134 --> 00:03:54,334 I nie wskazywać poza oczywistym, 59 00:03:54,401 --> 00:03:56,771 ale Lysa by nie istniała 60 00:03:56,838 --> 00:03:58,539 gdybyś ty i Anya tego nie mieli połączenie. 61 00:03:58,606 --> 00:04:02,375 I zrobił tę historię mieć szczęśliwe zakończenie? 62 00:04:02,442 --> 00:04:04,879 Czy Lysa, razem z nią wyjątkowo bohaterski przyjaciel? 63 00:04:04,946 --> 00:04:07,715 NIE! Teraz możemy się cieszyć subtelności społeczne, 64 00:04:07,782 --> 00:04:10,985 i pomińmy nasze obowiązki jak Dzień Zapasów, 65 00:04:11,819 --> 00:04:13,554 ale mieć prawdziwie ludzki połączenie... 66 00:04:13,621 --> 00:04:16,157 to głupie zadanie. 67 00:04:20,360 --> 00:04:21,529 Oh. 68 00:04:28,736 --> 00:04:29,570 Co to jest? 69 00:04:29,637 --> 00:04:31,205 To kopia Jane Eyre. 70 00:04:31,271 --> 00:04:32,974 Tak. 71 00:04:33,040 --> 00:04:36,010 Ale jest też... 72 00:04:36,077 --> 00:04:37,745 był jej. 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Jej? 74 00:04:42,049 --> 00:04:43,283 Anyi? 75 00:04:44,752 --> 00:04:46,788 - Czy to książka Anyi? - Uhm. 76 00:04:46,854 --> 00:04:51,125 Dałem jej to kiedy po raz pierwszy zobaczyła... 77 00:04:51,192 --> 00:04:52,459 ja. 78 00:04:55,229 --> 00:04:57,464 Hej. Czy to list? 79 00:05:02,637 --> 00:05:05,438 - Co jest napisane? - Connor, to niegrzeczne. 80 00:05:05,506 --> 00:05:07,208 Zwykle Zgodziłbym się z Charliem, 81 00:05:07,275 --> 00:05:09,309 ale myślę powinieneś to usłyszeć. 82 00:05:09,376 --> 00:05:11,444 „Mój drogi Vikramie, 83 00:05:11,512 --> 00:05:13,748 minęło 10 lat od kiedy cię ostatni raz widziałem 84 00:05:13,815 --> 00:05:15,616 poprzez obraz w przyszłość. 85 00:05:15,683 --> 00:05:17,852 Nasz syn jest we Francji”. 86 00:05:17,919 --> 00:05:19,987 Moi rodzice zajmować się jego edukacją 87 00:05:20,054 --> 00:05:21,856 podczas gdy do mnie dzwoniono do Londynu 88 00:05:21,923 --> 00:05:24,725 na frywolne przyjęcie w ogrodzie aby uczcić zbliżające się narodziny 89 00:05:24,792 --> 00:05:27,595 kolejnego księcia lub księżniczka przez królową. 90 00:05:28,395 --> 00:05:30,164 Tęskniłem za tobą każdego dnia. 91 00:05:30,231 --> 00:05:31,632 Ale to było dopiero dzisiaj 92 00:05:31,699 --> 00:05:33,668 kiedy coś zobaczyłem Nie potrafiłem wyjaśnić 93 00:05:33,734 --> 00:05:35,937 coś, co czułem jak magia, którą naładowałeś 94 00:05:36,003 --> 00:05:39,372 w poszukiwaniu że przelałem pióro na papier. 95 00:05:39,439 --> 00:05:41,374 Wiem, że nigdy tego nie przeczytasz. 96 00:05:41,441 --> 00:05:43,410 Znam te słowa jest ich niewiele 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,980 niż sposób na organizację moje własne przemyślenia. 98 00:05:46,047 --> 00:05:48,749 Ale nie mogę pomóc ale żałuję, że tu nie jesteś, 99 00:05:48,816 --> 00:05:50,685 kiedy jestem pokonany z tym uczuciem 100 00:05:50,751 --> 00:05:53,154 ten człowiek i magia w jego posiadaniu 101 00:05:53,221 --> 00:05:55,623 nie przyniesie nic poza okropnościami. 102 00:05:55,690 --> 00:05:58,559 I coś trzeba zrobić aby go zatrzymać. 103 00:05:58,626 --> 00:06:01,863 Cała moja miłość, Anya. 104 00:06:08,069 --> 00:06:11,739 - Tak, pani? - Mój kapelusz, Mary. Wychodzę. 105 00:06:16,611 --> 00:06:19,412 „Cała moja miłość, Anya”. 106 00:06:20,480 --> 00:06:21,515 To jej charakter pisma. 107 00:06:21,582 --> 00:06:22,550 Poznałbym to wszędzie. 108 00:06:22,617 --> 00:06:23,918 To niesamowite. 109 00:06:23,985 --> 00:06:25,586 Wiesz, ten list siedział w tej książce 110 00:06:25,653 --> 00:06:27,955 cały czas na tej półce. 111 00:06:28,022 --> 00:06:29,389 Może nie. 112 00:06:30,191 --> 00:06:31,424 Patrzeć. 113 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Metaliczny, lekko kwaśny. 114 00:06:35,296 --> 00:06:36,731 To jest atrament galowo-żelazowy. 115 00:06:36,797 --> 00:06:38,099 Powszechnie stosowane w epoce wiktoriańskiej, 116 00:06:38,165 --> 00:06:39,700 ale z biegiem czasu staje się brązowy. 117 00:06:39,767 --> 00:06:43,204 To nadal jest czarne. Jest ledwo sucho. 118 00:06:43,271 --> 00:06:46,107 Ty tego nie mówisz Anya niedawno napisała ten list? 119 00:06:46,173 --> 00:06:48,242 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 120 00:06:59,287 --> 00:07:00,521 Co teraz? 121 00:07:01,923 --> 00:07:04,859 Teraz czekamy. 122 00:07:43,731 --> 00:07:45,465 - Kolejny list? - O mój Boże. 123 00:07:45,533 --> 00:07:47,768 Czy to portal? Most? 124 00:07:48,970 --> 00:07:49,904 Nie wiem. 125 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Ale ta książka na to pozwoliła Ania i ja 126 00:07:51,706 --> 00:07:53,574 aby dotrzeć w czasie. 127 00:07:56,978 --> 00:07:59,146 Kopia wiktoriańskiej gra powieść romantyczna 128 00:07:59,213 --> 00:08:02,416 jako portal listowy pomiędzy Anyą i Vikramem. 129 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 - Ale jak? - Lysa nie odpowiada. 130 00:08:04,652 --> 00:08:07,154 Ona wie lepiej. Spróbuję jej. 131 00:08:07,221 --> 00:08:08,823 OK, OK. Pomysły, pomysły. 132 00:08:08,889 --> 00:08:10,057 Dobra. Anya powiedziała w swoim liście 133 00:08:10,124 --> 00:08:11,425 spotkała coś magicznego. 134 00:08:11,491 --> 00:08:12,660 Czy to mogłoby to robić? 135 00:08:12,727 --> 00:08:14,929 Może. A co z samą książką? 136 00:08:14,996 --> 00:08:17,031 Powiedziałeś, że masz to dla niej. Skąd to wziąłeś? 137 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 Może sklep, który kupiłeś? 138 00:08:18,666 --> 00:08:20,101 Nie ze sklepu. 139 00:08:22,236 --> 00:08:23,270 Stąd. 140 00:08:24,271 --> 00:08:25,272 Z biblioteki. 141 00:08:32,947 --> 00:08:34,982 Pani Astolat! 142 00:08:35,049 --> 00:08:37,651 Potrzebuję wszystkiego, co mamy na Mieczu Marsa. 143 00:08:37,718 --> 00:08:39,553 Wierzę, że jego lokalizacja jest blisko! 144 00:08:39,620 --> 00:08:41,155 Blisko czego? 145 00:08:42,757 --> 00:08:46,427 Co dokładnie jest Miecz Marsa? 146 00:08:46,494 --> 00:08:48,129 Ania! 147 00:08:48,195 --> 00:08:49,697 To znaczy, moja pani. 148 00:08:49,764 --> 00:08:51,766 Moja pani Ania. 149 00:08:51,832 --> 00:08:53,467 Co tu robisz? 150 00:08:53,534 --> 00:08:57,004 Myślę, że lepsze pytanie co to tutaj robi na dole? 151 00:08:59,040 --> 00:09:00,908 To jest zamek mojej rodziny. 152 00:09:00,975 --> 00:09:04,145 Spędziłem tu wiele lat eksplorując każdy zakątek, 153 00:09:04,211 --> 00:09:07,948 i nie pamiętam taki pokój, 154 00:09:08,783 --> 00:09:11,652 zwłaszcza jeden z takimi skarbami. 155 00:09:11,719 --> 00:09:15,156 Cóż, jestem bibliotekarzem, 156 00:09:15,222 --> 00:09:18,292 jak wiesz, pracuje dla twojego narzeczonego, Gregora. 157 00:09:18,359 --> 00:09:21,862 Kazał mi znaleźć miejsce dla moich książek i oto jest. 158 00:09:21,929 --> 00:09:22,897 Teraz mam mnóstwo pracy... 159 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 Tak, mój narzeczony... nie, ja nie... 160 00:09:24,765 --> 00:09:27,268 Nie wziąłem go jak czytelnik. 161 00:09:27,334 --> 00:09:29,036 Ale ja tylko go znałem z dwóch tygodni. 162 00:09:29,103 --> 00:09:31,772 Co o nim myślisz, w tym czasie? 163 00:09:32,873 --> 00:09:34,241 Wiem bardzo mało. 164 00:09:35,409 --> 00:09:38,179 Ale niewiele wiem sprawia, że żałuję, że nie wiem mniej. 165 00:09:38,245 --> 00:09:39,747 Przepraszam. 166 00:09:39,814 --> 00:09:41,715 - Gdybym mógł pomóc-- - Dziękuję. 167 00:09:41,782 --> 00:09:42,950 Nie możesz. 168 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 - Czy mogę cię prosić o przysługę. - Wszystko. 169 00:09:50,758 --> 00:09:52,293 Jestem do Twojej dyspozycji. 170 00:09:52,359 --> 00:09:54,161 Książka. 171 00:09:54,228 --> 00:09:57,064 Przeczytałem wszystkie moje co najmniej dwa razy. 172 00:09:57,131 --> 00:09:59,400 A to jest biblioteka, prawda? 173 00:09:59,467 --> 00:10:01,268 Mogę pożyczyć? 174 00:10:01,335 --> 00:10:03,204 Oczywiście. 175 00:10:03,270 --> 00:10:04,539 Nazwij to. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,307 A co jeśli nie masz kopii? 177 00:10:06,373 --> 00:10:07,241 Będę miał kopię. 178 00:10:07,308 --> 00:10:08,642 Z dowolnej książki? 179 00:10:08,709 --> 00:10:10,711 - Kiedykolwiek? - Spróbuj mnie. 180 00:10:11,946 --> 00:10:15,316 Kolega polecił mi bajkę. 181 00:10:15,382 --> 00:10:16,617 Jane Eyre? 182 00:10:26,794 --> 00:10:28,762 Jane Eyre. 183 00:10:28,829 --> 00:10:31,566 Powieść Currera Bella. 184 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 Pseudonim, jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem. 185 00:10:33,367 --> 00:10:35,369 Naprawdę masz kopię. 186 00:10:35,436 --> 00:10:38,038 Jestem bardzo dobrym bibliotekarzem. 187 00:10:38,105 --> 00:10:41,142 Powiedz mi. O co chodzi? 188 00:10:41,208 --> 00:10:43,944 Chodzi o kobietę który wszystko zostawia. 189 00:10:44,011 --> 00:10:45,779 I odnajduje siebie zakochując się w mężczyźnie 190 00:10:45,846 --> 00:10:47,381 z wieloma tajemnicami. 191 00:10:48,983 --> 00:10:51,218 Chciałem ją przeczytać od wieków. 192 00:10:51,285 --> 00:10:53,287 Zachowaj to. 193 00:10:53,354 --> 00:10:55,122 To jest twoje. 194 00:11:03,464 --> 00:11:04,999 Jeden mały punkt. 195 00:11:06,066 --> 00:11:09,003 Mój przyjacielu, widzisz, jest wydawcą, 196 00:11:09,069 --> 00:11:11,906 i ta książka nie jest należna być w księgarniach 197 00:11:11,972 --> 00:11:13,974 przez kilka tygodni. 198 00:11:14,041 --> 00:11:16,477 Jedyne egzemplarze tej książki są w pudełkach 199 00:11:16,545 --> 00:11:17,646 w wydawnictwie. 200 00:11:17,711 --> 00:11:21,982 Zatem Vikramie Chamberlainie, 201 00:11:22,049 --> 00:11:26,487 jak to jest? że ty, w ukrytym pokoju 202 00:11:26,555 --> 00:11:28,722 na zamku w Belgradzie, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,158 zdaje się, że masz kopię? 204 00:11:31,225 --> 00:11:34,461 Jakie są twoje sekrety, Vikramie? 205 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Vikrama. 206 00:11:44,673 --> 00:11:46,608 Nie. Nic z tego. 207 00:11:46,675 --> 00:11:49,176 Jestem spokojna, że ​​jestem sama. 208 00:11:49,243 --> 00:11:50,744 Nie jesteś sam. 209 00:11:50,811 --> 00:11:52,746 Tak, masz nas, 210 00:11:52,813 --> 00:11:54,882 ale Anya do ciebie napisała kolejny list. 211 00:11:56,717 --> 00:11:58,285 Co jest napisane? 212 00:11:58,352 --> 00:11:59,486 „Mój najdroższy Vikramie, 213 00:11:59,554 --> 00:12:01,590 Byłem zdumiony aby zobaczyć Twoje słowa w mojej książce. 214 00:12:01,656 --> 00:12:02,790 Tęsknię za Twoimi rękami 215 00:12:02,856 --> 00:12:05,092 i twoje usta na moich”-- 216 00:12:07,228 --> 00:12:08,530 cóż... 217 00:12:08,597 --> 00:12:12,399 Zaoszczędzę resztę na później. 218 00:12:14,401 --> 00:12:15,970 Ach, tu jesteśmy! „Poczyniłem postępy 219 00:12:16,036 --> 00:12:17,338 w moim śledztwie 220 00:12:17,404 --> 00:12:20,542 odkąd ostatni raz pisałem podążając moimi śladami.” 221 00:12:20,609 --> 00:12:23,645 Ale skrzynie i człowiek nigdzie nie można było ich znaleźć. 222 00:12:24,713 --> 00:12:27,481 Na szczęście pewne dowody został pozostawiony.” 223 00:12:27,549 --> 00:12:28,717 Przepraszam. 224 00:12:37,992 --> 00:12:39,760 Tak nie jest w przypadku damy zachowywać się. 225 00:12:39,827 --> 00:12:41,295 - Nie jestem damą! - Cóż, jeśli nie jesteś, 226 00:12:41,362 --> 00:12:43,130 Zadzwonię do konstabla sobie z tobą poradzić, 227 00:12:43,197 --> 00:12:44,666 ale jeśli tak, możemy sobie ze sobą poradzić. 228 00:12:44,733 --> 00:12:48,168 A teraz, czy zamierzasz się trzymać ręce do siebie? 229 00:12:50,471 --> 00:12:52,106 Być może mógłbyś mi pomóc z czymś. 230 00:12:53,007 --> 00:12:56,010 Był pan z pudełkami tam, 231 00:12:56,076 --> 00:12:57,679 a teraz ich brakuje. 232 00:12:57,746 --> 00:12:59,547 Czy wiesz, dokąd poszedł? 233 00:12:59,614 --> 00:13:02,082 Wcześniej upuściłem monetę. Czy zdarzyło Ci się to widzieć? 234 00:13:03,317 --> 00:13:05,219 - Pensa? - Sześć pensów. 235 00:13:06,621 --> 00:13:08,188 Bardzo dobrze. 236 00:13:09,591 --> 00:13:11,025 Nie wiem, dokąd poszedł, 237 00:13:11,091 --> 00:13:12,926 ale słyszałem, jak mówił o Klubie Cabot. 238 00:13:12,993 --> 00:13:14,928 Klub Cabota. 239 00:13:14,995 --> 00:13:16,897 To klub tylko dla panów, kobietom nie wolno, 240 00:13:16,964 --> 00:13:18,432 nawet służących. 241 00:13:18,499 --> 00:13:19,768 Jako kobieta czuję się urażona. 242 00:13:19,833 --> 00:13:21,402 Podobnie jak ja. 243 00:13:22,436 --> 00:13:24,905 Nie sądzę masz jakichś braci, prawda? 244 00:13:24,972 --> 00:13:26,140 O moim rozmiarze? 245 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Upuściłem szylinga wcześniej też. 246 00:13:48,095 --> 00:13:52,266 To jest to, czego potrzebujesz. Kwas azotowy. 247 00:13:52,333 --> 00:13:53,367 Hmm. 248 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 Reakcja chemiczna, co? 249 00:13:57,471 --> 00:13:58,439 Fascynujący. 250 00:13:58,506 --> 00:14:00,908 Tylko po odsłonięciu do elementów. 251 00:14:00,974 --> 00:14:03,444 Chłopiec! To jest przeznaczone do kuchni! 252 00:14:03,511 --> 00:14:04,478 Tak, proszę pana. 253 00:14:06,815 --> 00:14:08,849 Uff, kobieta! 254 00:14:08,916 --> 00:14:11,018 Nieznośne bluestockingi! 255 00:14:11,085 --> 00:14:12,754 Następną rzeczą, którą wiesz, 256 00:14:12,821 --> 00:14:14,789 będą chcieli głosu! 257 00:14:14,855 --> 00:14:16,290 „Człowiek, o którym mowa, umknął mi, 258 00:14:16,357 --> 00:14:17,958 ale póki on jest inaczej nijakie, 259 00:14:18,025 --> 00:14:21,629 Udało mi się rzucić okiem dziwnego tatuażu na ramieniu.” 260 00:14:22,429 --> 00:14:25,800 No właśnie, jaki tatuaż? Marynarka wojenna? Więzień? 261 00:14:25,866 --> 00:14:29,504 To jest dokładnie to, co ona ma do zaoferowania odrobina informacji, 262 00:14:29,571 --> 00:14:31,673 a potem odrzuć to... 263 00:14:31,740 --> 00:14:33,073 na dole jest więcej. 264 00:14:33,140 --> 00:14:35,342 „Odwróć stronę, kochanie”. 265 00:14:35,409 --> 00:14:37,344 Hmm. 266 00:14:37,411 --> 00:14:38,513 Moje słowo. 267 00:14:39,980 --> 00:14:41,683 To gorsze niż marynarka wojenna. 268 00:14:41,750 --> 00:14:43,183 Co? Co to jest? 269 00:14:43,951 --> 00:14:44,985 Czy to... 270 00:14:45,052 --> 00:14:47,254 Bractwo Węża. 271 00:14:52,527 --> 00:14:54,428 Vikramie, uspokój się. 272 00:14:54,495 --> 00:14:55,362 Spróbuję ponownie z Lysą. 273 00:14:55,429 --> 00:14:56,196 Jestem spokojny. 274 00:14:56,263 --> 00:14:57,832 Jestem niesamowicie spokojny. 275 00:14:57,898 --> 00:15:00,067 Będę spokojniejszy kiedy wrócę do roku 1857. 276 00:15:00,134 --> 00:15:01,402 Gdzie jest moja laska? 277 00:15:01,468 --> 00:15:02,136 Aha! 278 00:15:02,202 --> 00:15:03,638 Vik, nie możesz tego zrobić. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Powiesz mi jak Bawię się chronologią, 280 00:15:05,205 --> 00:15:07,274 spowodować apokalipsę, bla, bla, bla? 281 00:15:07,341 --> 00:15:09,544 Również zdemontowaliśmy twój wehikuł czasu. 282 00:15:09,611 --> 00:15:10,477 To całkowicie bezużyteczne. 283 00:15:10,545 --> 00:15:12,246 Nie obchodzi mnie to! 284 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 To jest Bractwo Węży! 285 00:15:14,114 --> 00:15:15,617 Czy wiesz, jak aktywny byli 286 00:15:15,683 --> 00:15:16,684 w XIX wieku? 287 00:15:16,751 --> 00:15:18,085 Czy wiesz ilu bibliotekarzy 288 00:15:18,152 --> 00:15:20,120 stracili życie w ich poszukiwaniu 289 00:15:20,187 --> 00:15:21,589 pozwolić magii rzucić na świat? 290 00:15:21,656 --> 00:15:23,323 I dlatego powinieneś ją ostrzec. Prawidłowy? 291 00:15:23,390 --> 00:15:25,159 Tell her how dangerous they are. 292 00:15:30,698 --> 00:15:32,567 Ostrzec ją? You would like me to warn her? 293 00:15:32,634 --> 00:15:35,570 W porządku. Pokażę ci jak to idzie, hm? 294 00:15:35,637 --> 00:15:40,407 „Najdroższa Aniu, this man is beyond dangerous, 295 00:15:40,474 --> 00:15:43,143 trzymaj się od niego z daleka za wszelką cenę.” 296 00:15:43,210 --> 00:15:46,013 Dobry. I'm sure she will listen. 297 00:15:55,890 --> 00:15:57,525 „Drogi Vikramie, 298 00:15:58,760 --> 00:15:59,928 to urocze.” 299 00:15:59,993 --> 00:16:01,962 Anya ma ich wiele wspaniałe cechy, 300 00:16:02,029 --> 00:16:04,198 ale brak ciekawości nie jest jednym z nich. 301 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 Ona będzie nurkować prosto w to, 302 00:16:07,000 --> 00:16:08,268 i nie mogę jej zatrzymać. 303 00:16:08,335 --> 00:16:10,772 Jeśli ona pójdzie w każdym razie po nim 304 00:16:10,839 --> 00:16:11,873 pomóżmy jej. 305 00:16:11,940 --> 00:16:13,340 I Connor ma rację. 306 00:16:13,407 --> 00:16:15,944 You can't go back in time, ale nadal możemy pomóc. 307 00:16:16,009 --> 00:16:17,679 - Tak. - In her letters, she said 308 00:16:17,745 --> 00:16:19,647 mężczyzna z tatuażem spotykał się z kimś 309 00:16:19,714 --> 00:16:21,014 złotymi palcami. 310 00:16:21,081 --> 00:16:22,750 - And a trunk of chemicals. - Fotografia. 311 00:16:22,817 --> 00:16:25,085 There were tons of chemicals used in early photography. 312 00:16:25,152 --> 00:16:26,821 Uh, azotan srebra, 313 00:16:26,888 --> 00:16:28,422 uh, pary rtęci. 314 00:16:28,489 --> 00:16:30,959 Tiosiarczan sodu was used to set photographs. 315 00:16:31,024 --> 00:16:33,260 Tak. To było nowatorskie za moich czasów. 316 00:16:33,327 --> 00:16:35,763 They would tone it with gold to make the image stronger. 317 00:16:35,830 --> 00:16:37,064 Which would stain the fingers. 318 00:16:37,130 --> 00:16:38,967 Więc szukamy dla fotografa. 319 00:16:39,032 --> 00:16:40,635 I pozwolić sobie do klubu Cabot, 320 00:16:40,702 --> 00:16:42,135 musiałby przyjechać od dobrej reputacji, 321 00:16:42,202 --> 00:16:43,671 - ewentualnie rówieśnik. - Hmm. 322 00:16:43,738 --> 00:16:46,841 Może ich być tylko tylu fotografów w Londynie w 1857 r. 323 00:16:46,908 --> 00:16:48,108 Wiesz co? 324 00:16:48,175 --> 00:16:49,176 Obstawiam jest tu książka 325 00:16:49,243 --> 00:16:50,678 z ich nazwiskami i adresami. 326 00:16:56,684 --> 00:17:00,254 „Jeśli nalegasz kontynuując ten kurs, 327 00:17:00,320 --> 00:17:03,123 tutaj jest lista fotografów z okolicy 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,960 miejmy nadzieję, że ktoś…” 329 00:17:09,531 --> 00:17:11,331 „Mam nadzieję jeden przyniesie owoc. 330 00:17:12,734 --> 00:17:17,505 Uważaj, kochanie, czai się niebezpieczeństwo.” 331 00:17:32,520 --> 00:17:33,655 Wreszcie! - Och! 332 00:17:33,721 --> 00:17:35,188 - Proszę bardzo. - Pani Astolat. 333 00:17:35,255 --> 00:17:37,257 - Czy ty właśnie mnie śledziłeś? - Oczywiście! 334 00:17:37,324 --> 00:17:39,459 Faktycznie, szukałem dla ciebie na jakiś czas. 335 00:17:39,527 --> 00:17:41,361 Dlaczego? Czy wszystko jest w porządku? 336 00:17:41,428 --> 00:17:42,997 nie pomyślałem kiedykolwiek opuściłeś Belgrad. 337 00:17:43,063 --> 00:17:44,566 Tylko z konieczności. 338 00:17:44,632 --> 00:17:45,967 Zostałem oskarżony z zamknięciem 339 00:17:46,034 --> 00:17:47,535 Aneks Vikrama do Biblioteki. 340 00:17:47,602 --> 00:17:49,737 Nie mogę tego zrobić, dopóki wszyscy jego zawartość została zwrócona. 341 00:17:49,804 --> 00:17:52,607 Wierzę masz ostatni. 342 00:17:52,674 --> 00:17:55,043 - Kopia Jane Eyre? - Nie. 343 00:17:55,108 --> 00:17:57,779 To znaczy, tak, mam to, 344 00:17:57,845 --> 00:18:00,715 ale nie mogę ci tego dać. 345 00:18:00,782 --> 00:18:04,484 Rozumiem, że możesz mieć trochę sentymentalne przywiązanie. 346 00:18:04,552 --> 00:18:06,921 Aneks Vikrama musi być ponownie przyjęty do Biblioteki. 347 00:18:06,988 --> 00:18:09,256 To zbyt niebezpieczne żeby było otwarte. 348 00:18:09,323 --> 00:18:11,191 To nie sentyment. 349 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 To jest Vikram. 350 00:18:14,194 --> 00:18:16,531 Nie wiem dlaczego i jak, 351 00:18:16,598 --> 00:18:20,868 ale dzięki tej książce Jestem w stanie z nim porozmawiać. 352 00:18:21,836 --> 00:18:23,337 A minęło już tyle czasu. 353 00:18:23,403 --> 00:18:24,872 I tęskniłam za nim, 354 00:18:24,939 --> 00:18:27,174 i byłem wystarczająco samotny, i jestem na niego bardzo zły, 355 00:18:27,240 --> 00:18:31,779 żeby zobaczyć jego charakter pisma zza czasów jest... 356 00:18:31,846 --> 00:18:33,213 Och, moja biedna, kochana dziewczynka. 357 00:18:33,280 --> 00:18:35,148 Mogę sobie tylko wyobrazić jak się czujesz. 358 00:18:35,215 --> 00:18:36,618 To nie tylko to. 359 00:18:37,919 --> 00:18:40,187 Coś widziałem to wyglądało jak magia. 360 00:18:40,253 --> 00:18:41,589 A Vikram mi pomaga zbadać. 361 00:18:41,656 --> 00:18:44,759 Więc widzisz, Nie mogę ci tego oddać, 362 00:18:44,826 --> 00:18:46,226 przynajmniej jeszcze nie. 363 00:18:46,293 --> 00:18:48,663 Biblioteka musiała wiedzieć potrzebowałeś Vikrama, 364 00:18:48,730 --> 00:18:51,164 i znalazłem sposób pożyczyć go tobie. 365 00:18:52,066 --> 00:18:53,868 Pomogę ci w twoich poszukiwaniach. 366 00:18:53,935 --> 00:18:56,236 Ale gdy już czyn zostanie dokonany, 367 00:18:56,303 --> 00:18:59,040 książka musi wrócić na swoje miejsce. 368 00:18:59,107 --> 00:19:00,642 Czy to brzmi sprawiedliwie? 369 00:19:01,843 --> 00:19:03,077 Rzeczywiście. 370 00:19:03,143 --> 00:19:05,113 Więc na co polujemy? 371 00:19:05,178 --> 00:19:07,515 Fotograf. 372 00:19:17,290 --> 00:19:20,728 Uh, panie, uh, Bambridge? 373 00:19:20,795 --> 00:19:23,163 Panie Williamie Bambridge? 374 00:19:23,230 --> 00:19:24,766 Cóż, to z pewnością lepszą klasę 375 00:19:24,832 --> 00:19:27,101 studia fotograficznego niż pozostałe pięć, które widzieliśmy. 376 00:19:27,167 --> 00:19:30,571 Och, tak. Cóż, spójrz na tę klientelę. 377 00:19:32,740 --> 00:19:36,077 „Królewski fotograf Jej Królewskiej Mości Królowej Wiktorii.” 378 00:19:36,144 --> 00:19:39,413 Hmm. Panie Bambridge? 379 00:19:39,479 --> 00:19:41,415 Jestem tu, żeby mieć mój portret został zrobiony? 380 00:19:41,481 --> 00:19:43,584 - Coś nie tak. - Nie czujesz się dobrze? 381 00:19:43,651 --> 00:19:45,185 Byłem rycerzem, pani Anyo. 382 00:19:45,252 --> 00:19:46,854 Nauczyłam się ufać swoim uczuciom. 383 00:19:46,921 --> 00:19:48,488 Pomyślałbyś przynajmniej, 384 00:19:48,556 --> 00:19:50,892 fotograf królowej miałby aparat. 385 00:19:50,958 --> 00:19:53,795 Widzieć? Oznaczenia na podłodze, tam. 386 00:19:53,861 --> 00:19:55,630 Stał tu statyw. 387 00:19:58,933 --> 00:20:00,702 Ooch. 388 00:20:04,772 --> 00:20:07,542 Dobroć. 389 00:20:07,608 --> 00:20:09,043 To fotograf z klubu. 390 00:20:09,110 --> 00:20:10,645 Ktoś właśnie tu był. 391 00:20:10,712 --> 00:20:14,549 Uch, panie Bambridge? Panie Bambridge! 392 00:20:16,918 --> 00:20:17,952 Ani śladu po nim. 393 00:20:18,019 --> 00:20:20,353 Kimkolwiek był, jest śliski. 394 00:20:20,420 --> 00:20:21,288 Czy on żyje? 395 00:20:21,354 --> 00:20:23,124 Ledwie. Słaby puls. 396 00:20:23,191 --> 00:20:24,391 Wygląda na uderzenie w głowę. 397 00:20:24,458 --> 00:20:26,226 Musimy go zdobyć natychmiast do szpitala. 398 00:20:28,428 --> 00:20:29,797 - Znalazła go. - Fotograf? 399 00:20:29,864 --> 00:20:31,532 Tak. Badania, które pozwolą wygrać, kochanie. Pospiesz się. 400 00:20:31,599 --> 00:20:33,300 Znaleźli go prawie martwego. Został zaatakowany. 401 00:20:33,366 --> 00:20:34,635 Jeśli tam dotarli minutę wcześniej, 402 00:20:34,702 --> 00:20:35,770 Anya byłaby ten, który został zaatakowany. 403 00:20:35,837 --> 00:20:36,504 Ale z nią wszystko w porządku. 404 00:20:36,571 --> 00:20:37,872 Tylko dzięki szczęściu! 405 00:20:37,939 --> 00:20:40,575 Ten. Oto, co nadchodzi z naszej pomocy? 406 00:20:41,943 --> 00:20:43,711 utknąłem. 407 00:20:43,778 --> 00:20:45,880 Pogrążony w innym czasie i miejsce 408 00:20:45,947 --> 00:20:48,381 i nie mogę jej uratować. 409 00:20:48,448 --> 00:20:49,784 Cóż, wyobraź sobie, jak się czuła, 410 00:20:49,851 --> 00:20:51,451 za każdym razem, gdy wychodziłeś zostać bibliotekarzem. 411 00:20:51,519 --> 00:20:53,788 To nie to samo. Nigdy nie była bibliotekarką. 412 00:20:53,855 --> 00:20:54,722 Nie, nie jest. 413 00:20:54,789 --> 00:20:57,091 Ale jest bibliotekarz w 1857. 414 00:20:57,158 --> 00:21:00,128 Och, uch-- 415 00:21:00,194 --> 00:21:03,064 ach, Księga bibliotekarzy. 416 00:21:03,131 --> 00:21:05,933 Rejestr każdego Bibliotekarz w historii. 417 00:21:06,000 --> 00:21:08,169 Och, Connorze, ty piękny geniuszu. 418 00:21:08,236 --> 00:21:12,039 Jeśli nie mogę być przy niej, przynajmniej bibliotekarz może! 419 00:21:12,106 --> 00:21:13,273 Znalazłem go! 420 00:21:13,340 --> 00:21:15,342 A w 1857 r. mieszka w Londynie. 421 00:21:15,408 --> 00:21:16,978 kochanie, 422 00:21:17,044 --> 00:21:19,379 musisz teraz zdać sobie sprawę to zbyt niebezpieczne 423 00:21:19,446 --> 00:21:21,749 aby zbadać sprawę samodzielnie. 424 00:21:21,816 --> 00:21:23,985 Z Bractwem Węża zaangażowany 425 00:21:24,051 --> 00:21:27,454 nadszedł czas aby sprowadzić pomoc. 426 00:21:27,522 --> 00:21:29,624 Bibliotekarz swoich czasów 427 00:21:29,690 --> 00:21:32,292 ten, który bez wątpienia zastąpił mnie 428 00:21:32,359 --> 00:21:34,327 będzie wiedział, jak pomóc.” 429 00:21:35,395 --> 00:21:36,697 Nazywa się Benedict Hale. 430 00:21:36,764 --> 00:21:39,466 Studiował w Oksfordzie. Sorbona ma... 431 00:21:39,534 --> 00:21:41,035 prawie tyle samo stopni co ja. 432 00:21:41,102 --> 00:21:42,469 Podróżował wszędzie. 433 00:21:45,973 --> 00:21:48,176 - Studiowałem sztuki walki w Japonii. - Hmm. 434 00:21:48,242 --> 00:21:49,977 Benedykt Hale. 435 00:21:55,116 --> 00:21:56,717 Jeśli zechciałabyś tu zaczekać, moja pani. 436 00:21:56,784 --> 00:21:58,653 Pan Hale będzie z tobą wkrótce. 437 00:21:58,719 --> 00:22:01,088 „Z pomocą Bibliotekarza 438 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 będziesz bezpieczny.” 439 00:22:23,678 --> 00:22:25,613 Pan Hale przyjdzie tylko na chwilę. 440 00:22:25,680 --> 00:22:27,215 Może cię przyprowadzę trochę orzeźwienia? 441 00:22:27,281 --> 00:22:28,816 Nie, dziękuję. 442 00:22:32,653 --> 00:22:35,890 Właściwie to z chęcią napiłbym się herbaty, jeśli to w porządku. 443 00:23:01,249 --> 00:23:03,317 Lady Anya Besson. 444 00:23:03,383 --> 00:23:04,685 Czy wiesz Nie mogłem w to uwierzyć 445 00:23:04,752 --> 00:23:06,486 kiedy mój lokaj mi podał twoja karta. 446 00:23:06,554 --> 00:23:08,421 - Panie Hale. - Cóż, co zrobiłem 447 00:23:08,488 --> 00:23:09,790 żeby zasłużyć na tę przyjemność z Twojej wizyty? 448 00:23:09,857 --> 00:23:11,792 Nie, cała przyjemność po mojej stronie. 449 00:23:11,859 --> 00:23:13,527 Wiesz, wiem, że nie został formalnie wprowadzony, 450 00:23:13,594 --> 00:23:16,864 ale twoja twarz, jest mi to bardzo znajome. 451 00:23:16,931 --> 00:23:18,666 Czuję się, jakbym cię widział gdzieś wcześniej. 452 00:23:18,733 --> 00:23:20,868 Wątpię, dopiero teraz to zrobiłem przybył do Londynu. 453 00:23:20,935 --> 00:23:23,104 Co sprawia, że ​​jesteś zaznajomiony tym bardziej dziwne. 454 00:23:23,170 --> 00:23:26,741 To znaczy, właściwie nie biegamy w tych samych kręgach, ty i ja. 455 00:23:26,807 --> 00:23:28,109 Hmm, nie. 456 00:23:28,175 --> 00:23:30,177 Poza tym nadal tego nie zrobiłeś powiedziałeś mi, dlaczego tu jesteś. 457 00:23:31,812 --> 00:23:34,382 Zasugerował znajomy że Cię wzywam. 458 00:23:34,447 --> 00:23:35,683 Kto? 459 00:23:36,651 --> 00:23:38,052 Który znajomy? 460 00:23:38,119 --> 00:23:40,453 Och, ja... 461 00:23:40,521 --> 00:23:41,889 - och, mój Boże! - Ostrożny! 462 00:23:41,956 --> 00:23:43,391 Och, przepraszam. 463 00:23:43,456 --> 00:23:45,458 Nowoczesna moda strasznie ogranicza. 464 00:23:45,526 --> 00:23:47,094 - Och, całkiem. - O nie. 465 00:23:47,161 --> 00:23:49,096 Czy uszkodziłem twoje trofeum? 466 00:23:49,163 --> 00:23:51,532 Nie, to nie jest trofeum. 467 00:23:51,599 --> 00:23:55,569 To jest Srebrna Gwiazda z Abisynii. 468 00:23:55,636 --> 00:23:58,239 Starożytny i na szczęście nienaruszony. 469 00:23:58,306 --> 00:24:00,141 - Hmm. - Proszę. 470 00:24:00,207 --> 00:24:01,909 Och, dziękuję. 471 00:24:03,177 --> 00:24:04,378 Jesteś zbyt miły. 472 00:24:04,444 --> 00:24:06,180 Lady Anya, muszę wiedzieć kto cię wysłał. 473 00:24:07,381 --> 00:24:08,549 Panie Bambridge. 474 00:24:09,583 --> 00:24:11,152 - Bambridge? - Tak. 475 00:24:11,218 --> 00:24:12,620 Bambridge. 476 00:24:12,687 --> 00:24:16,023 Widzisz, miałem swój portret zrobione kilka tygodni temu. 477 00:24:16,090 --> 00:24:17,525 Och, to musi być skąd mnie znasz. 478 00:24:17,591 --> 00:24:19,593 Musiałeś to widzieć w jego pracowni. 479 00:24:19,660 --> 00:24:23,130 Powiedział to może będziesz w stanie mi pomóc. 480 00:24:23,197 --> 00:24:24,865 Pomóc Ci w czym? 481 00:24:24,932 --> 00:24:26,801 Zbieram pieniądze za wdowy i sieroty 482 00:24:26,867 --> 00:24:28,836 strasznego konfliktu na Krymie. 483 00:24:28,903 --> 00:24:30,438 Pan Bambridge to powiedział 484 00:24:30,504 --> 00:24:33,908 jesteś człowiekiem intelektu i współczucie. 485 00:24:33,975 --> 00:24:37,144 Czy wdowy i sieroty mogą liczyć? na twoim wsparciu? 486 00:24:37,211 --> 00:24:38,913 Hmm. 487 00:24:47,688 --> 00:24:49,457 Musimy przestać się tak spotykać. 488 00:24:49,523 --> 00:24:50,758 Pani Astolat, przestraszyła mnie pani. 489 00:24:50,825 --> 00:24:52,560 Wygląda na to, że już jesteś przestraszony. 490 00:24:53,327 --> 00:24:54,562 Panie Bambridge? 491 00:24:54,628 --> 00:24:56,364 Och, w szpitalu, nadal nieprzytomny. 492 00:24:56,430 --> 00:24:57,698 Zostawiłem go w rękach pielęgniarki. 493 00:24:57,765 --> 00:24:59,700 Dzięki Bogu, wyszkolony na słowika. 494 00:24:59,767 --> 00:25:01,268 Ona myśli dobrze wyzdrowieje. 495 00:25:01,335 --> 00:25:03,871 Dobry. Musimy iść do domu natychmiast napisać do Vikrama. 496 00:25:03,938 --> 00:25:06,741 Dlaczego? Był nowym bibliotekarzem nie mogę Ci pomóc? 497 00:25:06,807 --> 00:25:08,943 To on. Człowiek, którego widziałem z kulą. 498 00:25:09,010 --> 00:25:10,311 Nowy bibliotekarz był zepsuty 499 00:25:10,378 --> 00:25:11,879 przez Bractwo Węża. 500 00:25:13,714 --> 00:25:15,216 Nie rozumiem tego. 501 00:25:15,282 --> 00:25:17,585 To właśnie ma Księga Bibliotekarzy nic na temat Benedicta Hale’a 502 00:25:17,651 --> 00:25:19,487 być uszkodzonym przez Bractwo Węża. 503 00:25:19,553 --> 00:25:20,921 I chyba wiem dlaczego. 504 00:25:20,988 --> 00:25:22,356 Anya ma lepszy wygląd tym razem, 505 00:25:22,423 --> 00:25:24,225 dlatego mogłem znaleźć jej kulę. 506 00:25:24,291 --> 00:25:27,895 Benedict Hale jest przy piłce z Balu Widzenia. 507 00:25:27,962 --> 00:25:30,564 Ale pomyślałem o Kulie Wróżenia był już w Bibliotece? 508 00:25:30,631 --> 00:25:31,932 To nie był rok 1857. 509 00:25:31,999 --> 00:25:34,101 Trzymaj się. Co to jest Kula Wróżenia? 510 00:25:34,168 --> 00:25:36,070 To właśnie mity o krysztale kulki są oparte na. 511 00:25:36,137 --> 00:25:37,171 Pokazuje przyszłość. 512 00:25:37,238 --> 00:25:39,774 Dokładniej, najgorsza przyszłość. 513 00:25:39,840 --> 00:25:41,242 Och, to koszmarne paliwo. 514 00:25:41,308 --> 00:25:42,743 I sądząc po Benedykcie tablica morderstw, 515 00:25:42,810 --> 00:25:44,178 jego koszmarem jest I wojna światowa. 516 00:25:44,245 --> 00:25:45,946 To dobre przypuszczenie że Bractwo Węża 517 00:25:46,013 --> 00:25:47,715 znalazłem Kulę Wróżenia, a następnie nakarmił nim Benedykta 518 00:25:47,782 --> 00:25:49,150 obrócić go na swoją stronę. 519 00:25:49,216 --> 00:25:51,719 Ale powodem nie jest w Księdze Bibliotekarzy 520 00:25:51,786 --> 00:25:53,421 czy to kiedykolwiek? przyszłość została ujawniona, 521 00:25:53,487 --> 00:25:57,258 pozwala na to akt objawienia tę przyszłość do zmiany. 522 00:25:57,324 --> 00:26:00,261 - Bibliotekarz by to wiedział. - Aha. 523 00:26:00,327 --> 00:26:01,929 Tak zamierza Benedykt zmienić przyszłość? 524 00:26:01,996 --> 00:26:04,165 - Hmm. - To znaczy, nie winię go. 525 00:26:04,231 --> 00:26:05,933 Gdybyś widział okopy I wojny światowej, 526 00:26:06,000 --> 00:26:08,002 - nie próbowałbyś tego zatrzymać? - Tak, ale jak? 527 00:26:08,069 --> 00:26:10,505 To się nie zdarza na kolejne 60 lat. 528 00:26:10,571 --> 00:26:13,774 Wiktoria. Ona jest punktem łączącym. 529 00:26:13,841 --> 00:26:15,109 Czy ty mi mówisz? 530 00:26:15,176 --> 00:26:17,011 ta królowa Wiktoria wywołał I wojnę światową? 531 00:26:17,078 --> 00:26:18,779 Nie, nie, nie, nie. Ale przed Wiktorią 532 00:26:18,846 --> 00:26:20,681 monarchię brytyjską był w kryzysie. 533 00:26:20,748 --> 00:26:22,149 Obejmie tron w wieku 18 lat, 534 00:26:22,216 --> 00:26:24,018 ostatni członek z linii królewskiej. 535 00:26:24,085 --> 00:26:25,853 Następnie poślubiła ją kochany Albercie 536 00:26:25,920 --> 00:26:29,290 i przystąpiłem do produkcji jakieś pół tuzina królewskich bachorów. 537 00:26:29,356 --> 00:26:31,625 Właściwie miała dziewięć, 538 00:26:31,692 --> 00:26:34,028 ostatni urodził się w 1857 roku. 539 00:26:34,095 --> 00:26:35,930 Ci mali książęta i księżniczki dorastają 540 00:26:35,996 --> 00:26:39,066 ożenić się na całego domy królewskie Europy. 541 00:26:39,133 --> 00:26:40,034 W czasie I wojny światowej 542 00:26:40,101 --> 00:26:42,069 Brytyjski George V walczy 543 00:26:42,136 --> 00:26:44,539 przeciwko swemu kuzynowi, Cesarz Wilhelm. 544 00:26:44,605 --> 00:26:45,906 I ich drugi kuzyn, Aleksandra, 545 00:26:45,973 --> 00:26:47,675 jest żonaty do Mikołaja II z Rosji, 546 00:26:47,741 --> 00:26:49,844 i są zajęci oglądaniem upadek jego imperium. 547 00:26:49,910 --> 00:26:51,580 To są Victorie wnuki. 548 00:26:51,645 --> 00:26:52,613 Cała Europa to ogromna sieć 549 00:26:52,680 --> 00:26:54,048 kuzynów i związków. 550 00:26:54,115 --> 00:26:55,950 A gdybyś był bibliotekarzem w 1857 551 00:26:56,016 --> 00:26:57,852 i chciałeś się zmienić ta przyszłość, 552 00:26:57,918 --> 00:27:01,322 jedną rzecz, którą możesz zrobić jest wyeliminowanie tych graczy. 553 00:27:01,388 --> 00:27:04,091 Ale nie mam zamiaru grać adwokat diabła, 554 00:27:04,158 --> 00:27:06,794 ale czy to nie byłoby dobre zatrzymać I wojnę światową? 555 00:27:06,861 --> 00:27:08,095 Magia zawsze ma konsekwencje. 556 00:27:08,162 --> 00:27:10,664 I te konsekwencje są poważne. 557 00:27:10,731 --> 00:27:12,333 Konsensus prawie każdy historyk 558 00:27:12,399 --> 00:27:14,869 czy to I wojna światowa dzieje się bez względu na wszystko. 559 00:27:14,935 --> 00:27:16,270 Było zbyt wiele napięć rośnie w całej Europie 560 00:27:16,337 --> 00:27:18,072 od zbyt wielu różne kierunki. 561 00:27:18,139 --> 00:27:20,875 Ale posiadanie tych królewskich domów powiązane ze sobą 562 00:27:20,941 --> 00:27:22,877 żeby nie stało się to zbyt szybko. 563 00:27:22,943 --> 00:27:24,445 OK, gram w to dalej, 564 00:27:24,513 --> 00:27:27,481 w przypadku brytyjskiego kryzysu sukcesyjnego dzieje się w 1857 roku, 565 00:27:27,549 --> 00:27:29,950 to by po prostu doprowadziło do szaleństwa Ekspansja austro-węgierska... 566 00:27:30,017 --> 00:27:31,218 Czy mógłbyś to podsumować dla tych z nas 567 00:27:31,285 --> 00:27:33,287 którzy nie mają zaawansowanych stopnie z historii? 568 00:27:34,155 --> 00:27:35,956 Najbardziej prawdopodobny scenariusz jest taki 569 00:27:36,023 --> 00:27:39,160 jeśli usuniesz Brytyjczyków rodzina królewska w 1857 r., 570 00:27:39,226 --> 00:27:42,796 I wojna światowa się nie zaczyna w 1914. 571 00:27:42,863 --> 00:27:47,301 Rozpoczyna się około 1890 r., 572 00:27:47,368 --> 00:27:50,204 zanim Ameryka będzie gotowa przystąpić do wojny. 573 00:27:51,005 --> 00:27:52,439 Zatem alianci faktycznie przegrywają. 574 00:27:52,507 --> 00:27:55,843 Który miałby kaskadę wpływ na historię. 575 00:27:55,910 --> 00:27:57,612 To zmienia wojnę po tym, 576 00:27:57,678 --> 00:27:59,713 co wywołuje kolejną wojnę potem, 577 00:27:59,780 --> 00:28:04,418 ten z wzajemnym nuklearnym możliwości. 578 00:28:07,421 --> 00:28:08,689 Więc... 579 00:28:10,691 --> 00:28:13,928 Zamiast zatrzymać I wojnę światową, 580 00:28:13,994 --> 00:28:15,329 Benedykt Hale wywołuje III wojnę światową 581 00:28:15,396 --> 00:28:17,998 zabijając królową Wiktorię i jej rodzina. 582 00:28:18,065 --> 00:28:19,668 Jak? 583 00:28:19,733 --> 00:28:20,935 Czekaj, nie powiedziała Anya była w Londynie 584 00:28:21,001 --> 00:28:22,169 aby uczcić narodziny 585 00:28:22,236 --> 00:28:23,871 z najnowszych książę czy księżniczka? 586 00:28:23,938 --> 00:28:25,640 Tak. Rodzina królewska będziemy razem publicznie, 587 00:28:25,706 --> 00:28:27,074 rzadkie zjawisko. 588 00:28:27,141 --> 00:28:29,343 Ale Anya nie widziała żadnych dowodów broni. 589 00:28:29,410 --> 00:28:31,011 Z wyjątkiem kwasu azotowego. 590 00:28:31,078 --> 00:28:33,147 Uh, jest używany w materiałach wybuchowych, amunicja. 591 00:28:33,214 --> 00:28:34,848 Jest również używany we wczesnej fotografii. 592 00:28:34,915 --> 00:28:37,718 Uh, płyty kamery zostały powlekane w azotanie srebra. 593 00:28:37,785 --> 00:28:39,654 Srebrna Gwiazda! Tak. 594 00:28:39,720 --> 00:28:41,288 Srebrna Gwiazda Abisynii. 595 00:28:41,355 --> 00:28:43,390 „Kiedy właściwy wypowiadane jest zaklęcie, 596 00:28:43,457 --> 00:28:45,694 Srebrna Gwiazda Abisynii jest zdolny 597 00:28:45,759 --> 00:28:49,096 odebrania dusz spośród tych, które są na widoku.” 598 00:28:49,163 --> 00:28:50,864 Więc jeśli Benedykt użyje kwasu azotowego 599 00:28:50,931 --> 00:28:53,067 zamienić Srebrną Gwiazdę w płytkę aparatu... 600 00:28:53,133 --> 00:28:55,302 Bambridge. Jest królewskim fotografem. 601 00:28:55,369 --> 00:28:58,005 Benedykt udaje go, robi zdjęcie, 602 00:28:58,072 --> 00:29:00,241 i rodzina królewska wpada w szał nieistniejący. 603 00:29:01,008 --> 00:29:03,244 Muszę ostrzec Anyę. Ona nie może-- 604 00:29:06,413 --> 00:29:08,516 Co to mówi? 605 00:29:08,583 --> 00:29:11,653 5Jak zwykle wyprzedziła nas. 606 00:29:11,720 --> 00:29:13,420 Ona się zorientowała Plan Benedykta. 607 00:29:15,022 --> 00:29:17,124 A ona zamierza go powstrzymać. 608 00:29:19,994 --> 00:29:21,929 Ta koronka strasznie swędzi. 609 00:29:21,996 --> 00:29:24,599 Tak. Cóż, moda jest rzadko wygodne. 610 00:29:24,666 --> 00:29:26,735 Nie powinieneś był wydawać tyle pieniędzy na mnie. 611 00:29:26,800 --> 00:29:29,970 Nie zrobiłem tego. Benedykt Hale dał 10 funtów dla wdów i sierot, 612 00:29:30,037 --> 00:29:31,338 i pomyślałem, że najlepiej to wykorzystać mu to uniemożliwiało 613 00:29:31,405 --> 00:29:33,274 od robienia kolejnych wdów i sieroty. 614 00:29:33,340 --> 00:29:35,409 nie widzę jak pomaga swędząca sukienka. 615 00:29:35,476 --> 00:29:36,944 Cóż, musimy się wmieszać. 616 00:29:37,011 --> 00:29:37,945 Tak, chodźcie, drogie panie. 617 00:29:38,012 --> 00:29:39,614 Jeśli mamy znaleźć pana Hale'a 618 00:29:39,681 --> 00:29:41,849 zanim użyje magiczna kamera na Królowej. 619 00:29:41,915 --> 00:29:43,083 Ale jak mamy to zrobić? 620 00:29:43,150 --> 00:29:45,019 Nie mam pojęcia. Wymyślanie tego jak idę. 621 00:29:45,085 --> 00:29:47,488 Co? 622 00:29:47,555 --> 00:29:50,424 Ty i Vikram Chamberlain stanowią niezłą parę. 623 00:29:50,491 --> 00:29:52,826 - Ach. - Ach. 624 00:29:52,893 --> 00:29:54,028 Major Domo. 625 00:29:54,094 --> 00:29:55,462 Czy królowa do nas dołączy? 626 00:29:55,530 --> 00:29:57,532 Rozumiem jej zamknięcie musi być bardzo blisko. 627 00:29:57,599 --> 00:30:00,134 Nie rozmawiamy o królowej stan fizyczny, proszę pani. 628 00:30:00,200 --> 00:30:02,303 Po prostu nie mam widziałem Jej Królewską Mość 629 00:30:02,369 --> 00:30:04,371 odkąd byłam damą dworu. Nie chciałbym za nią tęsknić. 630 00:30:04,438 --> 00:30:06,541 Królowa dołączy do Ciebie wkrótce. 631 00:30:06,608 --> 00:30:09,109 Rodzina królewska jest po prostu zrobiono im portret 632 00:30:09,176 --> 00:30:10,578 w Ogrodzie Wschodnim. 633 00:30:10,645 --> 00:30:12,046 Dziękuję. 634 00:30:13,847 --> 00:30:15,349 - Ogród Wschodni? - Ogród Wschodni. 635 00:30:15,416 --> 00:30:16,685 Hmm. 636 00:30:20,120 --> 00:30:22,122 Przepraszam, Wasza Wysokość. 637 00:30:22,189 --> 00:30:24,759 Pan Bambridge jest chory i posłał mnie w jego miejsce. 638 00:30:24,825 --> 00:30:27,895 Gdybyśmy wszyscy mogli się zebrać trochę bliżej siebie. 639 00:30:27,961 --> 00:30:29,029 Jak dojdziemy do aparatu 640 00:30:29,096 --> 00:30:30,264 przy obecności wszystkich tych strażników? 641 00:30:31,498 --> 00:30:34,034 Dostajesz aparat. Przyślę strażników. 642 00:30:34,101 --> 00:30:35,770 Jak zamierzasz to zrobić? 643 00:30:35,836 --> 00:30:39,206 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi wspomina Vikrama Chamberlaina. 644 00:30:39,273 --> 00:30:40,908 Tak naprawdę nie można nikogo zabić. 645 00:30:40,974 --> 00:30:43,043 Hmm. 646 00:30:43,110 --> 00:30:44,478 Jeszcze więcej zabawy. 647 00:30:51,452 --> 00:30:54,121 Och, fantazyjni chłopcy! 648 00:30:54,188 --> 00:30:55,856 Mam broń niedaleko Królowej, 649 00:30:55,923 --> 00:30:57,625 - i zamierzam to wykorzystać. 650 00:30:57,692 --> 00:30:59,093 Wasza Królewska Mość! 651 00:30:59,159 --> 00:31:01,095 Proszę, wasi strażnicy się tym zajmie. 652 00:31:01,161 --> 00:31:03,497 Nie możemy stracić... 653 00:31:03,565 --> 00:31:05,800 Straże! 654 00:31:05,866 --> 00:31:08,503 Wasza Wysokość, proszę, po prostu tam zostań. 655 00:31:21,949 --> 00:31:23,183 Proszę. 656 00:31:25,285 --> 00:31:29,056 Proszę, jeszcze tylko jeden list. 657 00:31:29,123 --> 00:31:31,058 Connor jest głęboko w stosach, 658 00:31:31,125 --> 00:31:32,627 badania. 659 00:31:37,866 --> 00:31:39,466 - Vikrama. - Nie. 660 00:31:41,034 --> 00:31:43,170 Nie mów mi że będzie jej dobrze. 661 00:31:43,237 --> 00:31:45,072 Nie mów mi że będzie z nią wszystko w porządku 662 00:31:45,139 --> 00:31:47,141 bo nie możesz tego wiedzieć. 663 00:31:47,207 --> 00:31:48,976 - Nie zamierzałem. - Dobry. 664 00:31:49,042 --> 00:31:51,378 Ponieważ teraz, jej przyszłość i twoja przeszłość, 665 00:31:51,445 --> 00:31:52,781 są w ciągłym ruchu. 666 00:31:52,847 --> 00:31:55,517 I może Benedict Hale wywołuje III wojnę światową, 667 00:31:55,583 --> 00:31:57,017 może tego nie robi. 668 00:31:57,084 --> 00:31:58,952 I może Ania nie umiera ze starości 669 00:31:59,019 --> 00:32:00,588 otoczona bliskimi. 670 00:32:01,455 --> 00:32:03,591 Może ona umiera próbując go zatrzymać. 671 00:32:05,760 --> 00:32:08,495 I cały mój świat się skończy jeśli tak się stanie. 672 00:32:15,135 --> 00:32:17,539 wiesz, czekanie jest najtrudniejszą częścią. 673 00:32:17,605 --> 00:32:20,575 Zawsze próbuję odwrócić swoją uwagę uderzając w coś. 674 00:32:24,978 --> 00:32:27,281 Kiedy Anya przyszła po raz pierwszy do tego załącznika, 675 00:32:28,616 --> 00:32:30,552 Zakochałem się w niej natychmiast. 676 00:32:32,821 --> 00:32:36,558 To było tak, jakby to była sama ziemia przewrócił się na bok, 677 00:32:36,624 --> 00:32:38,860 i od razu się zsunąłem. 678 00:32:38,927 --> 00:32:41,228 I jeszcze jestem aby odnaleźć swoje położenie. 679 00:32:42,062 --> 00:32:43,297 Dlaczego? 680 00:32:44,064 --> 00:32:48,736 Ponieważ jest genialna, inteligentny, odważny. 681 00:32:49,838 --> 00:32:52,072 Sprawiła, że poczułem się Mógłbym zrobić wszystko. 682 00:32:53,106 --> 00:32:54,975 Ale naprawdę, tylko ona mogła. 683 00:32:56,276 --> 00:32:57,679 Nadal w nią wierzysz? 684 00:32:59,614 --> 00:33:01,716 Jest jeszcze jedna rzecz możesz zrobić. 685 00:33:09,791 --> 00:33:11,225 Tak, jestem kobietą. 686 00:33:11,291 --> 00:33:12,827 Włóż to do swojej rury i pal. 687 00:33:29,711 --> 00:33:30,678 Dobra. 688 00:33:33,347 --> 00:33:34,883 Proszę bardzo. 689 00:33:34,949 --> 00:33:36,851 - Nie, nie! - Daj mi to, daj mi to! 690 00:33:41,656 --> 00:33:45,727 Pani Ania, Powinienem był wiedzieć. 691 00:33:45,793 --> 00:33:47,127 Panie Hale, nie może pan tego zrobić. 692 00:33:47,194 --> 00:33:49,396 Uratuję świat. 693 00:33:49,463 --> 00:33:51,699 Odważysz się stanąć mi na drodze? 694 00:33:51,766 --> 00:33:52,934 Ty głupia kobieto. 695 00:33:53,001 --> 00:33:54,334 Mylisz się. 696 00:33:54,401 --> 00:33:55,870 Nie uratujesz tego. 697 00:33:55,937 --> 00:33:57,539 Zamiast tego zniszczysz go. 698 00:33:57,605 --> 00:33:59,007 Jestem bibliotekarzem. 699 00:33:59,072 --> 00:34:01,275 Mam magię na wyciągnięcie ręki. 700 00:34:01,341 --> 00:34:03,511 I nigdy się nie mylę. 701 00:34:03,578 --> 00:34:05,547 Nie. 702 00:34:05,613 --> 00:34:06,648 Nie. 703 00:34:31,973 --> 00:34:34,943 „Moja miłość Zrobiłbym teraz wszystko 704 00:34:35,009 --> 00:34:36,744 być obok ciebie, 705 00:34:36,811 --> 00:34:40,882 ale nie mogę przekroczyć czasu z wyjątkiem słów 706 00:34:40,949 --> 00:34:44,686 i jedyne słowa, jakie mogę podać wy teraz nimi jesteście. 707 00:34:44,752 --> 00:34:47,755 Mówiłeś mi raz że mogę przenosić góry 708 00:34:47,822 --> 00:34:50,457 ale to ty naprawdę mogłeś 709 00:34:50,525 --> 00:34:52,660 tak łatwo, jak mnie przeniosłeś. 710 00:34:53,728 --> 00:34:55,429 Masz moje serce 711 00:34:55,495 --> 00:34:59,099 ale masz też serce prawdziwego bibliotekarza. 712 00:34:59,166 --> 00:35:02,537 Jesteś odbiciem ze wszystkich dobrych rzeczy.” 713 00:35:04,137 --> 00:35:05,372 Odbicie? 714 00:35:06,641 --> 00:35:09,010 „I wszystkiego najlepszego Chciałbym być. 715 00:35:10,011 --> 00:35:12,580 Zrób wszystko, co w Twojej mocy aby go zatrzymać 716 00:35:12,647 --> 00:35:15,750 i pokaż światu jak niesamowity możesz być.” 717 00:35:18,151 --> 00:35:22,389 Jasne. Cóż, jest tego więcej jedno wyjście z labiryntu. 718 00:35:30,263 --> 00:35:31,398 Jak ty... 719 00:35:31,465 --> 00:35:32,867 Nie pozwolę ci tego zrobić. 720 00:35:32,934 --> 00:35:34,702 Straże! 721 00:35:34,769 --> 00:35:37,071 - Zajmij się tą kobietą! - Zabieraj ode mnie ręce! 722 00:35:37,137 --> 00:35:38,506 Nie! 723 00:35:39,841 --> 00:35:41,809 Pogódź się z tą kobietą. 724 00:35:41,876 --> 00:35:43,243 Mam zdjęcie do zrobienia. 725 00:35:43,310 --> 00:35:44,846 Panie Hale, nie może pan. 726 00:35:44,912 --> 00:35:47,314 Nie, panie Hale, nie może pan. 727 00:35:47,381 --> 00:35:48,616 Panie Hale, nie może pan! 728 00:35:52,219 --> 00:35:55,089 Przepraszamy za opóźnienie, Wasza Wysokość. 729 00:35:55,188 --> 00:35:58,225 Pamiętaj, nie ruszaj się. 730 00:35:58,291 --> 00:36:00,695 To przejdzie do historii. 731 00:36:04,032 --> 00:36:07,234 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:07,300 --> 00:36:08,903 Co to było? 733 00:36:08,970 --> 00:36:10,738 Och, nic, Wasza Wysokość. 734 00:36:10,805 --> 00:36:12,272 Teraz proszę pamiętać, to konieczne 735 00:36:12,339 --> 00:36:15,242 abyś pozostał całkowicie nieruchomy. 736 00:36:15,308 --> 00:36:16,778 Idealnie cicho. 737 00:36:20,782 --> 00:36:25,385 Teraz spójrz i zatrzymaj się, Wasza Wysokość. 738 00:36:30,024 --> 00:36:32,325 Co się dzieje? NIE! 739 00:36:35,163 --> 00:36:37,330 NIE! 740 00:36:39,801 --> 00:36:42,003 Oh. 741 00:36:42,070 --> 00:36:44,072 Ha. Dziękuję, pani Astolat. 742 00:36:45,039 --> 00:36:47,642 Ci strażnicy pałacowi potrzebujesz lepszego szkolenia. 743 00:36:50,444 --> 00:36:53,280 Więc co mnie ominęło? 744 00:36:53,346 --> 00:36:54,582 Moje kompaktowe lusterko. 745 00:36:54,649 --> 00:36:56,117 Przydatne do szukania na zakrętach, 746 00:36:56,184 --> 00:36:58,019 sprawdzanie swojego wyglądu, 747 00:36:58,086 --> 00:36:59,587 i foliowanie działek. 748 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 Vikram powiedział, że kamera ukradłby duszę 749 00:37:01,288 --> 00:37:02,222 kogokolwiek widział. 750 00:37:02,289 --> 00:37:03,758 Więc kiedy pan Hale nie patrzył, 751 00:37:03,825 --> 00:37:05,660 Wsunęłam lusterko przekierować wzrok kamery 752 00:37:05,727 --> 00:37:07,628 z powrotem do niego i z dala od Królowej. 753 00:37:08,563 --> 00:37:10,230 Królowa. 754 00:37:10,297 --> 00:37:11,766 Pani Ania. 755 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 Wasza Królewska Mość. 756 00:37:15,469 --> 00:37:16,938 Czy tak miało się stać? 757 00:37:17,004 --> 00:37:18,172 Och, to? 758 00:37:18,238 --> 00:37:19,874 To był tylko... 759 00:37:23,276 --> 00:37:24,478 sztuczka światła. 760 00:37:24,545 --> 00:37:26,781 Możesz się już ruszyć, Wasza Wysokość. 761 00:37:37,692 --> 00:37:39,827 Och, teraz jest zupełnie inaczej, 762 00:37:39,894 --> 00:37:41,696 bez Vikrama tutaj. 763 00:37:41,763 --> 00:37:43,097 On wciąż tu jest. 764 00:37:43,164 --> 00:37:45,566 Albo znowu będzie. 765 00:37:47,635 --> 00:37:49,537 Cóż, przynajmniej to piekielne urządzenie 766 00:37:49,604 --> 00:37:51,172 można bezpiecznie przechowywać w Bibliotece. 767 00:37:51,239 --> 00:37:53,841 I ta Wróżąca Kula. 768 00:37:55,643 --> 00:37:58,311 Tak. A teraz załącznik można zamknąć. 769 00:38:00,548 --> 00:38:02,016 Obietnica to obietnica. 770 00:38:03,518 --> 00:38:06,319 Naprawdę żałuję, że go zabrałem od ciebie w ten sposób. 771 00:38:06,386 --> 00:38:11,358 Nie wiedziałem, co to znaczy być bibliotekarzem do tej pory. 772 00:38:11,424 --> 00:38:14,162 Biblioteka potrzebuje Vikrama. 773 00:38:14,228 --> 00:38:15,596 Hmm. 774 00:38:15,663 --> 00:38:18,498 A świat potrzebuje Biblioteki. 775 00:38:20,300 --> 00:38:22,270 Jeśli znów będę musiał z niego zrezygnować, 776 00:38:22,335 --> 00:38:23,938 to nie może być do niczego mniej niż to. 777 00:38:28,242 --> 00:38:30,711 Bardzo dobrze się spisałeś na tej przygodzie. 778 00:38:30,778 --> 00:38:32,345 Nie zdziwiłbym się jeśli Biblioteka 779 00:38:32,412 --> 00:38:33,981 znalazł dla Ciebie zastosowanie w przyszłości. 780 00:38:34,048 --> 00:38:36,349 Ha. Przyszłość? 781 00:38:36,416 --> 00:38:38,451 Cóż, to jest rozkoszna myśl. 782 00:38:45,626 --> 00:38:48,196 Jakie są twoje sekrety, Vikramie? 783 00:38:48,262 --> 00:38:51,498 Mam dziwne przeczucie 784 00:38:52,834 --> 00:38:56,771 że nigdy nie będę w stanie zachować przed tobą wszelkie tajemnice, 785 00:38:56,838 --> 00:38:57,638 Ania. 786 00:38:57,705 --> 00:38:59,640 O nie, jestem bardzo zdeterminowany. 787 00:39:00,575 --> 00:39:02,243 Więc się uczę. 788 00:39:14,922 --> 00:39:18,292 „Kochanie, już wiesz świat się nie skończył 789 00:39:18,358 --> 00:39:21,963 tak jak to się nie skończyło kiedy nas po raz pierwszy rozdzielono. 790 00:39:22,029 --> 00:39:23,396 To trwało. 791 00:39:23,463 --> 00:39:25,166 Na początku pomyślałem okrutnie 792 00:39:25,233 --> 00:39:28,368 ale teraz wiem, że posunięto się do przodu dla dobra nas obojga. 793 00:39:31,138 --> 00:39:32,874 Ania? 794 00:39:32,940 --> 00:39:34,876 Nie całkiem. Przepraszam. 795 00:39:36,376 --> 00:39:37,245 Łysa. 796 00:39:37,311 --> 00:39:38,579 Przepraszam. 797 00:39:42,717 --> 00:39:45,052 Connor i Charlie mnie poinformowali. 798 00:39:45,119 --> 00:39:47,387 Czuję, że przegapiłem dużo, co? 799 00:39:47,454 --> 00:39:48,789 Rzeczywiście. 800 00:39:50,558 --> 00:39:52,860 Kochałbyś swoje praprababcia. 801 00:39:54,795 --> 00:39:56,697 Ty i jej udział ten sam duch. 802 00:39:58,833 --> 00:40:00,601 I nigdy nie było więcej wyraźniejsze niż dzisiaj. 803 00:40:00,668 --> 00:40:02,570 Brzmi niesamowicie. 804 00:40:03,704 --> 00:40:06,406 Bardzo chciałbym przeczytać jej listy może kiedyś? 805 00:40:06,473 --> 00:40:08,175 Myślę, że tak zatwierdzić to. 806 00:40:10,044 --> 00:40:13,147 „Odkąd Cię nie ma Czuję się, jakbym spał. 807 00:40:13,214 --> 00:40:16,550 Ale nagle się obudziłem całej magii świata 808 00:40:16,617 --> 00:40:18,786 zwykłe i niezwykłe. 809 00:40:18,853 --> 00:40:20,688 Chcę być tego częścią.” 810 00:40:21,756 --> 00:40:24,659 Dzisiejszy dzień był wstrząsający, 811 00:40:26,928 --> 00:40:27,895 bolesny, 812 00:40:30,064 --> 00:40:31,464 ale także prezent. 813 00:40:33,167 --> 00:40:36,070 Bo teraz wiem, że to zrobię zawsze miej przy sobie Anyę. 814 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 „I możesz być”. też jego część. 815 00:40:40,174 --> 00:40:42,610 Rób swoją pracę, żyj życiem 816 00:40:42,677 --> 00:40:44,645 i trzymaj mnie blisko do Twojego serca.” 817 00:40:46,479 --> 00:40:48,082 Bo to, co w niej najlepsze żyje dalej. 818 00:40:49,449 --> 00:40:51,185 W jej słowach 819 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 w tym miejscu, 820 00:40:57,058 --> 00:40:58,458 i w tobie. 821 00:40:59,694 --> 00:41:01,595 I w Tobie także. 822 00:41:04,131 --> 00:41:06,600 „Ale nie przestawaj”. doświadczanie świata. 823 00:41:06,667 --> 00:41:09,537 Jest szeroka i pełna cudów. 824 00:41:09,603 --> 00:41:12,807 I ja na przykład zamierzam się tym cieszyć.” 825 00:41:16,310 --> 00:41:18,145 Ale na razie... 826 00:41:18,212 --> 00:41:19,380 Gdzie idziemy? 827 00:41:19,447 --> 00:41:21,949 Connor, Charlie, chodźcie ze mną. 828 00:41:22,016 --> 00:41:23,384 Wychodzimy. 829 00:41:23,451 --> 00:41:25,119 Zamierzasz mnie przedstawić 830 00:41:25,186 --> 00:41:26,587 do swojej kawy i filmowi przyjaciele. 831 00:41:26,654 --> 00:41:28,589 Uh, u faceta od kawy tak naprawdę nie jest przyjacielem. 832 00:41:28,656 --> 00:41:30,424 - Co? - Uh, nieważne, chodźmy.