1 00:00:32,299 --> 00:00:33,801 Στο πλάι, νεαρή κυρία. 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,369 Όχι μέχρι να πάρω το κέρμα μου. 3 00:00:35,435 --> 00:00:37,972 - Σε πλήρωσα ήδη. - Με πλήρωσες μισή δεκάρα 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 να προσέχει τα κουτιά. 5 00:00:39,106 --> 00:00:40,440 φορτίζω ολόκληρο. 6 00:00:42,644 --> 00:00:43,745 Πολύ καλά. 7 00:00:51,953 --> 00:00:56,024 Τελικά τι έχεις εδώ μέσα; Έρχονται από μακριά. 8 00:01:00,360 --> 00:01:03,163 Μακρύτερα από όσο μπορείς πιθανώς φανταστείτε. 9 00:01:14,909 --> 00:01:16,744 Τι είναι αυτό; 10 00:01:16,811 --> 00:01:17,845 Είναι το μέλλον. 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,081 Και έρχεται για όλους μας. 12 00:01:29,089 --> 00:01:30,324 Καλοσύνη. 13 00:01:53,748 --> 00:01:56,017 Κυρία Anya, τι είναι; 14 00:01:56,084 --> 00:01:57,952 Δεν είμαι σίγουρη, Μαίρη. 15 00:01:58,019 --> 00:02:00,153 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι μαγικό. 16 00:02:11,231 --> 00:02:13,101 Βίκραμ, πού είσαι; 17 00:02:13,166 --> 00:02:15,302 Ε, Βικ, που είσαι; 18 00:02:15,369 --> 00:02:16,604 Ναι, ναι, το ξέρω. 19 00:02:16,671 --> 00:02:18,606 ετοιμάζομαι για τον μαιανδρισμό, 20 00:02:18,673 --> 00:02:22,510 πολυάσχολη εργασία που ατροφεί τον εγκέφαλο γνωστή ως Ημέρα Απογραφής! 21 00:02:22,577 --> 00:02:26,748 Τώρα, έχω σκληρύνει τον εαυτό μου για την επακόλουθη πλήξη. 22 00:02:26,814 --> 00:02:30,217 Ε-χμμ. Παρηγορήστε όμως 23 00:02:30,283 --> 00:02:33,888 στο γεγονός ότι εργαζόμαστε πάνω από λεπτομέρεια, 24 00:02:33,955 --> 00:02:38,158 και θα μας ωφελήσει όλα στο τέλος. 25 00:02:38,225 --> 00:02:40,028 Αχα. 26 00:02:40,094 --> 00:02:43,965 Δεν φαίνεται να ζώνεις τον εαυτό σας για την Ημέρα Αποθέματος. 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,968 Ω. Το μεταφέραμε για αύριο. 28 00:02:47,035 --> 00:02:48,803 Δεν έλαβες την ειδοποίηση; 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,170 Το τι; 30 00:02:50,237 --> 00:02:51,506 Θα έπρεπε να έχει κάνει ping το τηλέφωνό σας. 31 00:02:51,572 --> 00:02:53,741 Ουφ, αυτή η κολασμένη συσκευή. 32 00:02:53,808 --> 00:02:54,942 Κάνει ping συνεχώς. 33 00:02:55,009 --> 00:02:57,277 Σαν να έχει μοναδικό σκοπό είναι να αποσπά την προσοχή των ανθρώπων 34 00:02:57,344 --> 00:02:58,412 από το να κάνεις πραγματικές αναζητήσεις. 35 00:02:58,478 --> 00:03:01,049 Ω, κοίτα, 36 00:03:01,115 --> 00:03:02,617 Η Lysa μου έστειλε ένα βίντεο με μια γάτα. 37 00:03:02,684 --> 00:03:04,251 Πού είναι η Λύσα; 38 00:03:04,317 --> 00:03:06,521 Γι' αυτό μετακομίσαμε Ημέρα απογραφής. 39 00:03:08,355 --> 00:03:09,657 Μια φίλη της τεχνολογίας είναι στην πόλη, 40 00:03:09,724 --> 00:03:11,324 ειδικεύεται στη δορυφορική παρακολούθηση. 41 00:03:11,391 --> 00:03:13,094 Αυτή και η κυρία Astolat είναι συναντώντας τους για να δούμε 42 00:03:13,161 --> 00:03:16,531 αν μπορούν να βαθμονομήσουν την τεχνολογία μας για να βοηθήσει να βρει τον Μέρλιν. 43 00:03:16,597 --> 00:03:19,767 Λοιπόν, πάω σινεμά με μερικούς φίλους. 44 00:03:19,834 --> 00:03:23,638 Και πάω για καφέ με ένας από τους συμμαθητές μου στο krav maga. 45 00:03:23,705 --> 00:03:26,974 Ωχ, αυτός είναι καφές ή καφές; 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,676 - Είναι καφές, αλλά... - Χμμ. 47 00:03:28,743 --> 00:03:30,444 --Είμαι αρκετά σίγουρος νομίζει ότι είναι καφές. 48 00:03:30,511 --> 00:03:31,913 Να καταλάβω 49 00:03:31,979 --> 00:03:34,782 ότι είστε και οι δύο συναναστροφή με πολίτες; 50 00:03:34,849 --> 00:03:37,484 Βικ, επιτρέπεται να έχουμε ζει, και εσύ. 51 00:03:37,552 --> 00:03:40,555 Ξέρεις, μπορώ να σε ρυθμίσω στις εφαρμογές, αν θέλετε. 52 00:03:40,621 --> 00:03:42,222 Πραγματικά; 53 00:03:42,289 --> 00:03:44,158 Όχι. Όχι, απολύτως όχι. 54 00:03:44,224 --> 00:03:45,993 Όντας βιβλιοθηκάριος είναι κομβικός ρόλος, 55 00:03:46,060 --> 00:03:48,162 και αναγκαστικά μοναχικός. 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,964 Βικ, μου αρέσει να δουλεύω για τη βιβλιοθήκη, 57 00:03:50,031 --> 00:03:53,067 αλλά η ζωή έχει να κάνει με τη σύνδεση. 58 00:03:53,134 --> 00:03:54,334 Και όχι για να δείξει έξω από το προφανές, 59 00:03:54,401 --> 00:03:56,771 αλλά η Λύσα δεν θα υπήρχε 60 00:03:56,838 --> 00:03:58,539 αν εσύ και η Άνυα δεν είχατε μια σύνδεση. 61 00:03:58,606 --> 00:04:02,375 Και έκανε αυτή την ιστορία να έχει αίσιο τέλος; 62 00:04:02,442 --> 00:04:04,879 Έκανε της Lysa, μαζί της φοβερά ηρωικός φίλος; 63 00:04:04,946 --> 00:04:07,715 Όχι! Τώρα, μπορούμε να απολαύσουμε κοινωνικές ομορφιές, 64 00:04:07,782 --> 00:04:10,985 και αποχωρούμε από τα καθήκοντά μας όπως η Ημέρα Απογραφής, 65 00:04:11,819 --> 00:04:13,554 αλλά να έχουμε αληθινά ανθρώπους σύνδεση... 66 00:04:13,621 --> 00:04:16,157 αυτό είναι ανόητο. 67 00:04:20,360 --> 00:04:21,529 Ω. 68 00:04:28,736 --> 00:04:29,570 Τι είναι αυτό; 69 00:04:29,637 --> 00:04:31,205 Είναι αντίγραφο της Jane Eyre. 70 00:04:31,271 --> 00:04:32,974 Ναί. 71 00:04:33,040 --> 00:04:36,010 Αλλά είναι επίσης... 72 00:04:36,077 --> 00:04:37,745 ήταν δικό της. 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Δικός της; 74 00:04:42,049 --> 00:04:43,283 της Anya; 75 00:04:44,752 --> 00:04:46,788 - Αυτό είναι το βιβλίο της Anya; - Χμμ. 76 00:04:46,854 --> 00:04:51,125 Της το έδωσα όταν είδε για πρώτη φορά... 77 00:04:51,192 --> 00:04:52,459 εμένα. 78 00:04:55,229 --> 00:04:57,464 Γεια σου. Είναι γράμμα; 79 00:05:02,637 --> 00:05:05,438 - Τι λέει; - Κόνορ, είναι αγενές. 80 00:05:05,506 --> 00:05:07,208 Κανονικά, Θα συμφωνήσω με τον Τσάρλι, 81 00:05:07,275 --> 00:05:09,309 αλλά νομίζω πρέπει να το ακούσεις αυτό. 82 00:05:09,376 --> 00:05:11,444 «Αγαπητέ μου Βίκραμ, 83 00:05:11,512 --> 00:05:13,748 έχουν περάσει 10 χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα 84 00:05:13,815 --> 00:05:15,616 μέσα από έναν πίνακα ζωγραφικής στο μέλλον. 85 00:05:15,683 --> 00:05:17,852 Ο γιος μας είναι στη Γαλλία». 86 00:05:17,919 --> 00:05:19,987 Οι γονείς μου παρακολουθεί την εκπαίδευσή του, 87 00:05:20,054 --> 00:05:21,856 ενώ με έχουν καλέσει προς Λονδίνο 88 00:05:21,923 --> 00:05:24,725 για ένα επιπόλαιο Garden Party για να γιορτάσουμε την επερχόμενη γέννηση 89 00:05:24,792 --> 00:05:27,595 άλλου πρίγκιπα ή πριγκίπισσα από τη βασίλισσα. 90 00:05:28,395 --> 00:05:30,164 Μου έλειψες κάθε μέρα. 91 00:05:30,231 --> 00:05:31,632 Αλλά ήταν μόνο σήμερα 92 00:05:31,699 --> 00:05:33,668 όταν είδα κάτι Δεν μπορούσα να εξηγήσω, 93 00:05:33,734 --> 00:05:35,937 κάτι που αισθάνθηκε σαν τα μαγικά που χρεώσατε 94 00:05:36,003 --> 00:05:39,372 στην αναζήτηση ότι έχω βάλει στυλό σε χαρτί. 95 00:05:39,439 --> 00:05:41,374 Ξέρω ότι δεν θα το διαβάσετε ποτέ. 96 00:05:41,441 --> 00:05:43,410 Γνωρίζω αυτές τις λέξεις είναι λίγο περισσότερο 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,980 παρά ένας τρόπος οργάνωσης τις δικές μου σκέψεις. 98 00:05:46,047 --> 00:05:48,749 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά μακάρι να ήσουν εδώ, 99 00:05:48,816 --> 00:05:50,685 καθώς είμαι ξεπερασμένος με αυτό το συναίσθημα 100 00:05:50,751 --> 00:05:53,154 αυτός ο άνθρωπος και η μαγεία στην κατοχή του 101 00:05:53,221 --> 00:05:55,623 δεν θα φέρει τίποτα εκτός από φρίκη. 102 00:05:55,690 --> 00:05:58,559 Και κάτι πρέπει να γίνει να τον σταματήσω. 103 00:05:58,626 --> 00:06:01,863 Όλη μου την αγάπη, Anya. 104 00:06:08,069 --> 00:06:11,739 - Ναι, κυρία μου; - Το καπέλο μου, Μαίρη. βγαίνω έξω. 105 00:06:16,611 --> 00:06:19,412 «Όλη μου η αγάπη, Άνυα». 106 00:06:20,480 --> 00:06:21,515 Είναι η γραφή της. 107 00:06:21,582 --> 00:06:22,550 Θα το ήξερα οπουδήποτε. 108 00:06:22,617 --> 00:06:23,918 Είναι καταπληκτικό. 109 00:06:23,985 --> 00:06:25,586 Ξέρεις, αυτό το γράμμα καθόταν σε εκείνο το βιβλίο 110 00:06:25,653 --> 00:06:27,955 σε εκείνο το ράφι όλο αυτό το διάστημα. 111 00:06:28,022 --> 00:06:29,389 Ίσως όχι. 112 00:06:30,191 --> 00:06:31,424 Ματιά. 113 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Μεταλλικό, ελαφρώς ξινό. 114 00:06:35,296 --> 00:06:36,731 Αυτό είναι το μελάνι Iron Gall. 115 00:06:36,797 --> 00:06:38,099 Χρησιμοποιείται ευρέως στη βικτωριανή εποχή, 116 00:06:38,165 --> 00:06:39,700 αλλά ξεθωριάζει σε καφέ με την πάροδο του χρόνου. 117 00:06:39,767 --> 00:06:43,204 Αυτό είναι ακόμα μαύρο. Είναι μόλις στεγνώσει. 118 00:06:43,271 --> 00:06:46,107 Δεν το λες αυτό Η Anya έγραψε αυτό το γράμμα πρόσφατα; 119 00:06:46,173 --> 00:06:48,242 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 120 00:06:59,287 --> 00:07:00,521 Τώρα τι; 121 00:07:01,923 --> 00:07:04,859 Τώρα, περιμένουμε. 122 00:07:43,731 --> 00:07:45,465 - Άλλο γράμμα; - Ω, Θεέ μου. 123 00:07:45,533 --> 00:07:47,768 Είναι πύλη; Μια γέφυρα; 124 00:07:48,970 --> 00:07:49,904 δεν ξέρω. 125 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Αλλά αυτό το βιβλίο το επέτρεψε Η Anya και εγώ 126 00:07:51,706 --> 00:07:53,574 για να προσεγγίσουμε διαχρονικά. 127 00:07:56,978 --> 00:07:59,146 Αντίγραφο βικτωριανού ρομαντικό μυθιστόρημα είναι η υποκριτική 128 00:07:59,213 --> 00:08:02,416 ως πύλη για γράμματα μεταξύ Anya και Vikram. 129 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 - Μα πώς; - Η Λύσα δεν απαντά. 130 00:08:04,652 --> 00:08:07,154 Αυτή ξέρει καλύτερα. Θα τη δοκιμάσω. 131 00:08:07,221 --> 00:08:08,823 Εντάξει, εντάξει. Ιδέες, ιδέες. 132 00:08:08,889 --> 00:08:10,057 Καλά. είπε η Άνια στην επιστολή της 133 00:08:10,124 --> 00:08:11,425 συνάντησε εκείνη κάτι μαγικό. 134 00:08:11,491 --> 00:08:12,660 Θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 135 00:08:12,727 --> 00:08:14,929 Ισως. Τι γίνεται με το ίδιο το βιβλίο; 136 00:08:14,996 --> 00:08:17,031 Είπες ότι της το πήρες. Από πού το πήρες; 137 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 Ε, ίσως το κατάστημα που αγόρασες; 138 00:08:18,666 --> 00:08:20,101 Όχι από μαγαζί. 139 00:08:22,236 --> 00:08:23,270 Από εδώ. 140 00:08:24,271 --> 00:08:25,272 Από τη βιβλιοθήκη. 141 00:08:32,947 --> 00:08:34,982 Κυρία Αστολάτ! 142 00:08:35,049 --> 00:08:37,651 Χρειάζομαι όλα όσα έχουμε στο ξίφος του Άρη. 143 00:08:37,718 --> 00:08:39,553 Πιστεύω ότι η τοποθεσία του είναι κοντά! 144 00:08:39,620 --> 00:08:41,155 Κοντά σε τι; 145 00:08:42,757 --> 00:08:46,427 Τι ακριβώς είναι το ξίφος του Άρη; 146 00:08:46,494 --> 00:08:48,129 Άνυα! 147 00:08:48,195 --> 00:08:49,697 Δηλαδή κυρία μου. 148 00:08:49,764 --> 00:08:51,766 Παναγία μου Άνια. 149 00:08:51,832 --> 00:08:53,467 Τι κάνεις εδώ κάτω; 150 00:08:53,534 --> 00:08:57,004 Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση τι κάνει αυτό εδώ κάτω; 151 00:08:59,040 --> 00:09:00,908 Αυτό είναι το κάστρο της οικογένειάς μου. 152 00:09:00,975 --> 00:09:04,145 Έχω περάσει πολλά καλοκαίρια εδώ εξερευνώντας κάθε γωνιά, 153 00:09:04,211 --> 00:09:07,948 και δεν θυμάμαι ένα δωμάτιο όπως αυτό, 154 00:09:08,783 --> 00:09:11,652 ειδικά ένα με τέτοιους θησαυρούς. 155 00:09:11,719 --> 00:09:15,156 Λοιπόν, είμαι βιβλιοθηκάριος, 156 00:09:15,222 --> 00:09:18,292 όπως ξέρεις, δουλεύω για τον αρραβωνιαστικό σου, Γκρέγκορ. 157 00:09:18,359 --> 00:09:21,862 Μου είπε να βρω ένα μέρος για τα βιβλία μου, και εδώ είναι. 158 00:09:21,929 --> 00:09:22,897 Τώρα έχω πολλή δουλειά να κάνω... 159 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 Ναι, αρραβωνιαστικός μου--όχι, δεν το έκανα-- 160 00:09:24,765 --> 00:09:27,268 Δεν τον πήρα όσο αναγνώστης. 161 00:09:27,334 --> 00:09:29,036 Αλλά εγώ τον ήξερα μόνο ενός δεκαπενθήμερου. 162 00:09:29,103 --> 00:09:31,772 Τι πιστεύεις για αυτόν, εκείνη την εποχή; 163 00:09:32,873 --> 00:09:34,241 Ξέρω πολύ λίγα. 164 00:09:35,409 --> 00:09:38,179 Αλλά τα λίγα που ξέρω με κάνει να εύχομαι να ήξερα λιγότερα. 165 00:09:38,245 --> 00:09:39,747 λυπάμαι. 166 00:09:39,814 --> 00:09:41,715 -Αν μπορούσα να βοηθήσω... - Ευχαριστώ. 167 00:09:41,782 --> 00:09:42,950 Δεν μπορείτε. 168 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 - Να σου ζητήσω μια χάρη. - Οτιδήποτε. 169 00:09:50,758 --> 00:09:52,293 Είμαι στην υπηρεσία σας. 170 00:09:52,359 --> 00:09:54,161 Ένα βιβλίο. 171 00:09:54,228 --> 00:09:57,064 Έχω διαβάσει καλά όλα δικά μου τουλάχιστον δύο φορές. 172 00:09:57,131 --> 00:09:59,400 Και αυτή είναι μια βιβλιοθήκη, δεν είναι; 173 00:09:59,467 --> 00:10:01,268 Μπορώ να δανειστώ ένα; 174 00:10:01,335 --> 00:10:03,204 Φυσικά. 175 00:10:03,270 --> 00:10:04,539 Ονομάστε το. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,307 Τι γίνεται αν δεν έχετε αντίγραφο; 177 00:10:06,373 --> 00:10:07,241 Θα έχω ένα αντίγραφο. 178 00:10:07,308 --> 00:10:08,642 Από κανένα βιβλίο; 179 00:10:08,709 --> 00:10:10,711 - Ποτέ; - Δοκίμασέ με. 180 00:10:11,946 --> 00:10:15,316 Ο φίλος μου συνέστησε ένα παραμύθι. 181 00:10:15,382 --> 00:10:16,617 Τζέιν Έιρ; 182 00:10:26,794 --> 00:10:28,762 Τζέιν Έιρ. 183 00:10:28,829 --> 00:10:31,566 Ένα μυθιστόρημα του Currer Bell. 184 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 Ένα ψευδώνυμο, αν άκουγα ποτέ ένα. 185 00:10:33,367 --> 00:10:35,369 Έχετε πραγματικά ένα αντίγραφο. 186 00:10:35,436 --> 00:10:38,038 Είμαι πολύ καλός βιβλιοθηκάριος. 187 00:10:38,105 --> 00:10:41,142 Πες μου. Περί τίνος πρόκειται; 188 00:10:41,208 --> 00:10:43,944 Πρόκειται για μια γυναίκα που τα αφήνει όλα. 189 00:10:44,011 --> 00:10:45,779 Και βρίσκει τον εαυτό της ερωτεύομαι έναν άντρα 190 00:10:45,846 --> 00:10:47,381 με πολλά μυστικά. 191 00:10:48,983 --> 00:10:51,218 Ήθελα να το διαβάσω εδώ και χρόνια. 192 00:10:51,285 --> 00:10:53,287 Κράτα το. 193 00:10:53,354 --> 00:10:55,122 Είναι δικό σου. 194 00:11:03,464 --> 00:11:04,999 Ένα μικρό σημείο. 195 00:11:06,066 --> 00:11:09,003 Φίλε μου, βλέπεις, είναι ο εκδότης, 196 00:11:09,069 --> 00:11:11,906 και αυτό το βιβλίο δεν οφείλεται να είναι στα βιβλιοπωλεία 197 00:11:11,972 --> 00:11:13,974 για αρκετές εβδομάδες. 198 00:11:14,041 --> 00:11:16,477 Τα μόνα αντίτυπα αυτού του βιβλίου βρίσκονται σε κουτιά 199 00:11:16,545 --> 00:11:17,646 στον εκδοτικό οίκο. 200 00:11:17,711 --> 00:11:21,982 Λοιπόν, Βίκραμ Τσάμπερλεν, 201 00:11:22,049 --> 00:11:26,487 πώς είναι ότι εσύ, σε ένα κρυφό δωμάτιο 202 00:11:26,555 --> 00:11:28,722 σε ένα κάστρο στο Βελιγράδι, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,158 φαίνεται να έχεις αντίγραφο; 204 00:11:31,225 --> 00:11:34,461 Ποια είναι τα μυστικά σου, Βίκραμ; 205 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Vikram. 206 00:11:44,673 --> 00:11:46,608 Όχι. Τίποτα από αυτά. 207 00:11:46,675 --> 00:11:49,176 Είμαι ήσυχος με το να είμαι μόνος. 208 00:11:49,243 --> 00:11:50,744 Δεν είσαι μόνος. 209 00:11:50,811 --> 00:11:52,746 Ναι, μας έχεις, 210 00:11:52,813 --> 00:11:54,882 αλλά σε έγραψε η Άνυα άλλο γράμμα. 211 00:11:56,717 --> 00:11:58,285 Τι λέει; 212 00:11:58,352 --> 00:11:59,486 «Αγαπητέ μου Βίκραμ, 213 00:11:59,554 --> 00:12:01,590 έμεινα έκπληκτος για να δω τα λόγια σου στο βιβλίο μου. 214 00:12:01,656 --> 00:12:02,790 λαχταρώ τα χέρια σου 215 00:12:02,856 --> 00:12:05,092 και τα χείλη σου πάνω μου"-- 216 00:12:07,228 --> 00:12:08,530 καλά... 217 00:12:08,597 --> 00:12:12,399 Θα σώσω τα υπόλοιπα για αργότερα. 218 00:12:14,401 --> 00:12:15,970 Α, εδώ είμαστε! «Έχω κάνει πρόοδο 219 00:12:16,036 --> 00:12:17,338 στην έρευνά μου 220 00:12:17,404 --> 00:12:20,542 από την τελευταία φορά που έγραψα επαναλαμβάνοντας τα βήματά μου». 221 00:12:20,609 --> 00:12:23,645 Αλλά τα τελάρα και ο άνθρωπος δεν βρέθηκαν πουθενά. 222 00:12:24,713 --> 00:12:27,481 Ευτυχώς, κάποια στοιχεία έμεινε πίσω." 223 00:12:27,549 --> 00:12:28,717 Συγγνώμη. 224 00:12:37,992 --> 00:12:39,760 Αυτός δεν είναι τρόπος για μια κυρία να συμπεριφέρονται. 225 00:12:39,827 --> 00:12:41,295 - Δεν είμαι κυρία! - Λοιπόν, αν δεν είσαι, 226 00:12:41,362 --> 00:12:43,130 Θα καλέσω τον αστυφύλακα να ασχοληθώ μαζί σου, 227 00:12:43,197 --> 00:12:44,666 αλλά αν είσαι, μπορούμε να ασχοληθούμε μεταξύ μας. 228 00:12:44,733 --> 00:12:48,168 Τώρα, θα το κρατήσεις τα χέρια σου στον εαυτό σου; 229 00:12:50,471 --> 00:12:52,106 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάτι. 230 00:12:53,007 --> 00:12:56,010 Υπήρχε ένας κύριος με κουτιά εκεί πέρα, 231 00:12:56,076 --> 00:12:57,679 και τώρα λείπουν. 232 00:12:57,746 --> 00:12:59,547 Ξέρεις πού πήγε; 233 00:12:59,614 --> 00:13:02,082 Έριξα ένα νόμισμα νωρίτερα. Έτυχε να το δεις; 234 00:13:03,317 --> 00:13:05,219 - Μια δεκάρα; - Έξι πένες. 235 00:13:06,621 --> 00:13:08,188 Πολύ καλά. 236 00:13:09,591 --> 00:13:11,025 Δεν ξέρω που πήγε, 237 00:13:11,091 --> 00:13:12,926 αλλά τον άκουσα να μιλάει σχετικά με το Cabot Club. 238 00:13:12,993 --> 00:13:14,928 The Cabot Club. 239 00:13:14,995 --> 00:13:16,897 Είναι ένα κλαμπ μόνο για κυρίους, δεν επιτρέπονται γυναίκες, 240 00:13:16,964 --> 00:13:18,432 ούτε καν υπηρέτες. 241 00:13:18,499 --> 00:13:19,768 Ως κυρία, είμαι προσβεβλημένος. 242 00:13:19,833 --> 00:13:21,402 Όπως και εγώ. 243 00:13:22,436 --> 00:13:24,905 δεν υποθέτω έχεις αδέρφια, έτσι; 244 00:13:24,972 --> 00:13:26,140 Σχετικά με το μέγεθός μου; 245 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Έριξα ένα σελίνι νωρίτερα επίσης. 246 00:13:48,095 --> 00:13:52,266 Αυτό είναι που χρειάζεστε. Νιτρικό οξύ. 247 00:13:52,333 --> 00:13:53,367 Χμμ. 248 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 Μια χημική αντίδραση, ε; 249 00:13:57,471 --> 00:13:58,439 Γοητευτικός. 250 00:13:58,506 --> 00:14:00,908 Μόνο όταν εκτίθεται στα στοιχεία. 251 00:14:00,974 --> 00:14:03,444 Αγόρι! Αυτό προορίζεται για τις κουζίνες! 252 00:14:03,511 --> 00:14:04,478 Ναι, κύριε. 253 00:14:06,815 --> 00:14:08,849 Ουφ, μια γυναίκα! 254 00:14:08,916 --> 00:14:11,018 Αβάσταχτα μπλουζάκια! 255 00:14:11,085 --> 00:14:12,754 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 256 00:14:12,821 --> 00:14:14,789 θα θέλουν την ψήφο! 257 00:14:14,855 --> 00:14:16,290 «Ο εν λόγω άντρας μου διέφυγε, 258 00:14:16,357 --> 00:14:17,958 αλλά ενώ είναι κατά τα άλλα μη περιγραφικό, 259 00:14:18,025 --> 00:14:21,629 Κατάφερα να ρίξω μια ματιά ενός παράξενου τατουάζ στο χέρι του». 260 00:14:22,429 --> 00:14:25,800 Λοιπόν, τι είδους τατουάζ; Το ναυτικό; Ένας κρατούμενος; 261 00:14:25,866 --> 00:14:29,504 Αυτό είναι ακριβώς σαν να προσφέρει λίγη πληροφορία, 262 00:14:29,571 --> 00:14:31,673 και μετά, πέταξε το μακριά... 263 00:14:31,740 --> 00:14:33,073 υπάρχουν περισσότερα στο κάτω μέρος. 264 00:14:33,140 --> 00:14:35,342 «Γύρισε τη σελίδα, αγάπη μου». 265 00:14:35,409 --> 00:14:37,344 Χμμ. 266 00:14:37,411 --> 00:14:38,513 Ο λόγος μου. 267 00:14:39,980 --> 00:14:41,683 Είναι χειρότερο από το ναυτικό. 268 00:14:41,750 --> 00:14:43,183 Τι; Τι είναι αυτό; 269 00:14:43,951 --> 00:14:44,985 Είναι αυτό... 270 00:14:45,052 --> 00:14:47,254 Φίδι Αδελφότητα. 271 00:14:52,527 --> 00:14:54,428 Βίκραμ, ηρέμησε. 272 00:14:54,495 --> 00:14:55,362 Θα δοκιμάσω ξανά τη Lysa. 273 00:14:55,429 --> 00:14:56,196 Είμαι ήρεμος. 274 00:14:56,263 --> 00:14:57,832 Είμαι εκπληκτικά ήρεμος. 275 00:14:57,898 --> 00:15:00,067 θα είμαι πιο ήρεμος όταν επιστρέψω στο 1857. 276 00:15:00,134 --> 00:15:01,402 Τώρα πού είναι το μπαστούνι μου; 277 00:15:01,468 --> 00:15:02,136 Αχα! 278 00:15:02,202 --> 00:15:03,638 Βικ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Θα μου πεις πώς Μπλέκομαι με το χρονοδιάγραμμα, 280 00:15:05,205 --> 00:15:07,274 προκαλέσει μια αποκάλυψη, μπλα, μπλα, μπλα; 281 00:15:07,341 --> 00:15:09,544 Επίσης, αποσυναρμολογήσαμε η μηχανή του χρόνου σας. 282 00:15:09,611 --> 00:15:10,477 Είναι εντελώς άχρηστο. 283 00:15:10,545 --> 00:15:12,246 Δεν με νοιάζει! 284 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 Αυτή είναι η Αδελφότητα των Φιδιών! 285 00:15:14,114 --> 00:15:15,617 Ξέρετε πόσο ενεργός είχαν υπάρξει 286 00:15:15,683 --> 00:15:16,684 τον 19ο αιώνα; 287 00:15:16,751 --> 00:15:18,085 Ξέρετε πόσοι Βιβλιοθηκονόμοι 288 00:15:18,152 --> 00:15:20,120 έχουν χάσει τη ζωή τους στην αναζήτησή τους 289 00:15:20,187 --> 00:15:21,589 να αφήσει τη μαγεία χαλαρά στον κόσμο; 290 00:15:21,656 --> 00:15:23,323 Γι' αυτό πρέπει να την προειδοποιήσεις. Δικαίωμα; 291 00:15:23,390 --> 00:15:25,159 Πες της πόσο επικίνδυνοι είναι. 292 00:15:30,698 --> 00:15:32,567 Να την προειδοποιήσω; Θα ήθελες να την προειδοποιήσω; 293 00:15:32,634 --> 00:15:35,570 Εντάξει. θα σου δείξω πώς πάει αυτό, χμμ; 294 00:15:35,637 --> 00:15:40,407 «Αγαπητή Άνυα, αυτός ο άνθρωπος είναι πέρα από επικίνδυνος, 295 00:15:40,474 --> 00:15:43,143 μείνε μακριά του πάση θυσία». 296 00:15:43,210 --> 00:15:46,013 Καλός. Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσει. 297 00:15:55,890 --> 00:15:57,525 «Αγαπητέ Vikram, 298 00:15:58,760 --> 00:15:59,928 αυτό είναι αξιολάτρευτο». 299 00:15:59,993 --> 00:16:01,962 Η Anya έχει πολλά υπέροχες ιδιότητες, 300 00:16:02,029 --> 00:16:04,198 αλλά η περιέργεια δεν είναι ένα από αυτά. 301 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 Θα βουτήξει με τα πόδια σε αυτό, 302 00:16:07,000 --> 00:16:08,268 και δεν μπορώ να την σταματήσω. 303 00:16:08,335 --> 00:16:10,772 Αν πρόκειται να φύγει μετά από αυτόν πάντως, 304 00:16:10,839 --> 00:16:11,873 ας τη βοηθήσουμε. 305 00:16:11,940 --> 00:16:13,340 Και ο Κόνορ έχει δίκιο. 306 00:16:13,407 --> 00:16:15,944 Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, αλλά μπορούμε ακόμα να βοηθήσουμε. 307 00:16:16,009 --> 00:16:17,679 - Ναι. - Στα γράμματά της, είπε 308 00:16:17,745 --> 00:16:19,647 ο άντρας με το τατουάζ συναντούσε κάποιον 309 00:16:19,714 --> 00:16:21,014 με χρυσά δάχτυλα. 310 00:16:21,081 --> 00:16:22,750 - Και ένας κορμός χημικών. - Φωτογραφία. 311 00:16:22,817 --> 00:16:25,085 Υπήρχαν τόνοι χημικών χρησιμοποιείται στην πρώιμη φωτογραφία. 312 00:16:25,152 --> 00:16:26,821 Νιτρικό άργυρο, 313 00:16:26,888 --> 00:16:28,422 ατμός υδραργύρου. 314 00:16:28,489 --> 00:16:30,959 Θειοθειικό νάτριο χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία φωτογραφιών. 315 00:16:31,024 --> 00:16:33,260 Ναί. Ήταν αιχμής στην εποχή μου. 316 00:16:33,327 --> 00:16:35,763 Θα το χρύσωναν για να γίνει πιο δυνατή η εικόνα. 317 00:16:35,830 --> 00:16:37,064 Που θα λερώσει τα δάχτυλα. 318 00:16:37,130 --> 00:16:38,967 Ψάχνουμε λοιπόν για φωτογράφο. 319 00:16:39,032 --> 00:16:40,635 Και να επιτρέπεται στο Cabot Club, 320 00:16:40,702 --> 00:16:42,135 θα έπρεπε να έρθει από καλή φήμη, 321 00:16:42,202 --> 00:16:43,671 - πιθανώς συνομήλικος. - Χμμ. 322 00:16:43,738 --> 00:16:46,841 Δεν μπορεί παρά να υπάρχουν τόσα πολλά φωτογράφοι στο Λονδίνο το 1857. 323 00:16:46,908 --> 00:16:48,108 Ξέρεις τι; 324 00:16:48,175 --> 00:16:49,176 Βάζω στοίχημα υπάρχει ένα βιβλίο εδώ μέσα 325 00:16:49,243 --> 00:16:50,678 με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους. 326 00:16:56,684 --> 00:17:00,254 "Εάν επιμένετε στην παρακολούθηση αυτού του μαθήματος, 327 00:17:00,320 --> 00:17:03,123 εδώ είναι μια λίστα των φωτογράφων στην περιοχή, 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,960 ελπίζουμε ότι κάποιος θα..." 329 00:17:09,531 --> 00:17:11,331 "Ελπίζω ένας θα καρποφορήσει. 330 00:17:12,734 --> 00:17:17,505 Παρακαλώ να είσαι προσεκτικός, αγάπη μου, κίνδυνος ελλοχεύει." 331 00:17:32,520 --> 00:17:33,655 Επιτέλους! - Ωχ! 332 00:17:33,721 --> 00:17:35,188 - Ορίστε. - Κυρία Αστολάτ. 333 00:17:35,255 --> 00:17:37,257 - Απλώς με ακολουθούσες; - Φυσικά! 334 00:17:37,324 --> 00:17:39,459 Στην πραγματικότητα, έχω ψάξει για σας για κάποιο χρονικό διάστημα. 335 00:17:39,527 --> 00:17:41,361 Γιατί; Είναι όλα καλά; 336 00:17:41,428 --> 00:17:42,997 δεν σκέφτηκα έφυγες ποτέ από το Βελιγράδι. 337 00:17:43,063 --> 00:17:44,566 Μόνο από ανάγκη. 338 00:17:44,632 --> 00:17:45,967 Έχω χρεωθεί με το κλείσιμο 339 00:17:46,034 --> 00:17:47,535 Το παράρτημα του Vikram στη Βιβλιοθήκη. 340 00:17:47,602 --> 00:17:49,737 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι το τέλος το περιεχόμενό του έχει επιστραφεί. 341 00:17:49,804 --> 00:17:52,607 πιστεύω έχεις το τελευταίο. 342 00:17:52,674 --> 00:17:55,043 - Ένα αντίγραφο της Τζέιν Έιρ; - Όχι. 343 00:17:55,108 --> 00:17:57,779 Δηλαδή, ναι, το έχω, 344 00:17:57,845 --> 00:18:00,715 αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω. 345 00:18:00,782 --> 00:18:04,484 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να έχετε μερικά συναισθηματική προσκόλληση. 346 00:18:04,552 --> 00:18:06,921 Το παράρτημα του Vikram πρέπει να είναι επαναρροφήθηκε στη Βιβλιοθήκη. 347 00:18:06,988 --> 00:18:09,256 Είναι πολύ επικίνδυνο να το έχουν ανοιχτό. 348 00:18:09,323 --> 00:18:11,191 Δεν είναι συναίσθημα. 349 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 Είναι το Vikram. 350 00:18:14,194 --> 00:18:16,531 Δεν ξέρω γιατί και πώς, 351 00:18:16,598 --> 00:18:20,868 αλλά λόγω αυτού του βιβλίου, Μπορώ να μιλήσω μαζί του. 352 00:18:21,836 --> 00:18:23,337 Και έχει περάσει τόσος καιρός. 353 00:18:23,403 --> 00:18:24,872 Και μου έλειψε, 354 00:18:24,939 --> 00:18:27,174 και έμεινε αρκετά μόνος, και τόσο θυμωμένος μαζί του, 355 00:18:27,240 --> 00:18:31,779 έτσι για να δούμε τη γραφή του διαχρονικά είναι... 356 00:18:31,846 --> 00:18:33,213 Ω, καημένη, αγαπητό μου κορίτσι. 357 00:18:33,280 --> 00:18:35,148 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς νιώθεις. 358 00:18:35,215 --> 00:18:36,618 Δεν είναι μόνο αυτό. 359 00:18:37,919 --> 00:18:40,187 Κάτι είδα που έμοιαζε με μαγικό. 360 00:18:40,253 --> 00:18:41,589 Και ο Vikram με βοηθάει διερευνήσει. 361 00:18:41,656 --> 00:18:44,759 Λοιπόν, βλέπετε, Δεν μπορώ να σου το επιστρέψω αυτό, 362 00:18:44,826 --> 00:18:46,226 όχι ακόμα, τουλάχιστον. 363 00:18:46,293 --> 00:18:48,663 Η Βιβλιοθήκη πρέπει να το ήξερε χρειαζόσασταν Vikram, 364 00:18:48,730 --> 00:18:51,164 και βρήκε τρόπο να σου τον δανείσω. 365 00:18:52,066 --> 00:18:53,868 Θα σε βοηθήσω στην αναζήτησή σου. 366 00:18:53,935 --> 00:18:56,236 Αλλά μόλις γίνει η πράξη, 367 00:18:56,303 --> 00:18:59,040 το βιβλίο πρέπει να επιστρέψει στη θέση του. 368 00:18:59,107 --> 00:19:00,642 Ακούγεται δίκαιο; 369 00:19:01,843 --> 00:19:03,077 Πράγματι. 370 00:19:03,143 --> 00:19:05,113 Λοιπόν, τι κυνηγάμε; 371 00:19:05,178 --> 00:19:07,515 Ένας φωτογράφος. 372 00:19:17,290 --> 00:19:20,728 Α, κύριε, Μπάμπριτζ; 373 00:19:20,795 --> 00:19:23,163 Κύριε William Bambridge; 374 00:19:23,230 --> 00:19:24,766 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα καλύτερη τάξη 375 00:19:24,832 --> 00:19:27,101 του φωτογραφικού στούντιο από τα άλλα πέντε που έχουμε δει. 376 00:19:27,167 --> 00:19:30,571 Ω, ναι. Λοιπόν, κοιτάξτε την πελατεία. 377 00:19:32,740 --> 00:19:36,077 «Βασιλικός φωτογράφος στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Βικτώρια». 378 00:19:36,144 --> 00:19:39,413 Χμμ. Κύριε Μπάμπριτζ; 379 00:19:39,479 --> 00:19:41,415 Είμαι εδώ για να έχω τραβήχτηκε το πορτρέτο μου; 380 00:19:41,481 --> 00:19:43,584 - Κάτι δεν φαίνεται. - Νιώθεις μακριά; 381 00:19:43,651 --> 00:19:45,185 Ήμουν ιππότης, λαίδη Άνυα. 382 00:19:45,252 --> 00:19:46,854 Έμαθα να εμπιστεύομαι τα συναισθήματά μου. 383 00:19:46,921 --> 00:19:48,488 θα σκεφτόσουν τουλάχιστον, 384 00:19:48,556 --> 00:19:50,892 ένας φωτογράφος στη βασίλισσα θα είχε κάμερα. 385 00:19:50,958 --> 00:19:53,795 Βλέπω; Οι σημάνσεις στο πάτωμα, εκεί. 386 00:19:53,861 --> 00:19:55,630 Εδώ υπήρχε ένα τρίποδο. 387 00:19:58,933 --> 00:20:00,702 Ωχ. 388 00:20:04,772 --> 00:20:07,542 Καλοσύνη. 389 00:20:07,608 --> 00:20:09,043 Είναι ο φωτογράφος από τον σύλλογο. 390 00:20:09,110 --> 00:20:10,645 Κάποιος ήταν μόλις εδώ. 391 00:20:10,712 --> 00:20:14,549 Κύριε Μπάμπριτζ; Κύριε Μπάμπριτζ! 392 00:20:16,918 --> 00:20:17,952 Κανένα σημάδι του. 393 00:20:18,019 --> 00:20:20,353 Όποιος κι αν ήταν, γλιστράει. 394 00:20:20,420 --> 00:20:21,288 Είναι ζωντανός; 395 00:20:21,354 --> 00:20:23,124 Μόλις. Αδύναμος παλμός. 396 00:20:23,191 --> 00:20:24,391 Μοιάζει με χτύπημα στο κεφάλι. 397 00:20:24,458 --> 00:20:26,226 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο αμέσως. 398 00:20:28,428 --> 00:20:29,797 - Τον βρήκε. - Ο φωτογράφος; 399 00:20:29,864 --> 00:20:31,532 Ναί. Έρευνα για τη νίκη, μωρό μου. Ερχομαι. 400 00:20:31,599 --> 00:20:33,300 Τον βρήκαν σχεδόν νεκρό. Είχε δεχθεί επίθεση. 401 00:20:33,366 --> 00:20:34,635 Αν έφτασαν εκεί ένα λεπτό νωρίτερα, 402 00:20:34,702 --> 00:20:35,770 Η Anya θα ήταν αυτός που δέχτηκε επίθεση. 403 00:20:35,837 --> 00:20:36,504 Αλλά είναι εντάξει. 404 00:20:36,571 --> 00:20:37,872 Μόνο από καθαρή τύχη! 405 00:20:37,939 --> 00:20:40,575 Αυτό. Αυτό έρχεται από τη βοήθειά μας; 406 00:20:41,943 --> 00:20:43,711 έχω κολλήσει. 407 00:20:43,778 --> 00:20:45,880 Βυθισμένο σε άλλη εποχή και τόπος 408 00:20:45,947 --> 00:20:48,381 και δεν μπορώ να τη σώσω. 409 00:20:48,448 --> 00:20:49,784 Λοιπόν, φανταστείτε πώς ένιωθε, 410 00:20:49,851 --> 00:20:51,451 κάθε φορά που έφευγες να είναι ο βιβλιοθηκάριος. 411 00:20:51,519 --> 00:20:53,788 Αυτό δεν είναι το ίδιο. Δεν ήταν ποτέ βιβλιοθηκάριος. 412 00:20:53,855 --> 00:20:54,722 Όχι, δεν είναι. 413 00:20:54,789 --> 00:20:57,091 Υπάρχει όμως βιβλιοθηκάριος το 1857. 414 00:20:57,158 --> 00:21:00,128 ωχ... 415 00:21:00,194 --> 00:21:03,064 αχ, The Book of Librarians. 416 00:21:03,131 --> 00:21:05,933 Ένα μητρώο για κάθε ένα Βιβλιοθηκονόμος στην ιστορία. 417 00:21:06,000 --> 00:21:08,169 Ω, Κόνορ, όμορφη ιδιοφυΐα. 418 00:21:08,236 --> 00:21:12,039 Αν δεν μπορώ να είμαι δίπλα της, τουλάχιστον ένας βιβλιοθηκάριος μπορεί! 419 00:21:12,106 --> 00:21:13,273 Τον βρήκε! 420 00:21:13,340 --> 00:21:15,342 Και το 1857, έχει έδρα στο Λονδίνο. 421 00:21:15,408 --> 00:21:16,978 Αγαπητέ μου, 422 00:21:17,044 --> 00:21:19,379 πρέπει τώρα να συνειδητοποιήσεις είναι πολύ επικίνδυνο 423 00:21:19,446 --> 00:21:21,749 να διερευνήσει μόνος. 424 00:21:21,816 --> 00:21:23,985 Με την Αδελφότητα των Φιδιών εμπλέκονται, 425 00:21:24,051 --> 00:21:27,454 ήρθε η ώρα να φέρετε βοήθεια. 426 00:21:27,522 --> 00:21:29,624 Ο βιβλιοθηκάριος της εποχής σας, 427 00:21:29,690 --> 00:21:32,292 αυτός που δεν αμφιβάλλει με αντικατέστησε, 428 00:21:32,359 --> 00:21:34,327 θα ξέρει πώς να βοηθήσει." 429 00:21:35,395 --> 00:21:36,697 Το όνομά του είναι Μπένεντικτ Χέιλ. 430 00:21:36,764 --> 00:21:39,466 Σπούδασε στην Οξφόρδη. Η Σορβόννη έχει... 431 00:21:39,534 --> 00:21:41,035 σχεδόν τόσους βαθμούς όσο κι εγώ. 432 00:21:41,102 --> 00:21:42,469 Έχει ταξιδέψει παντού. 433 00:21:45,973 --> 00:21:48,176 - Σπούδασε πολεμικές τέχνες στην Ιαπωνία. - Χμμ. 434 00:21:48,242 --> 00:21:49,977 Μπένεντικτ Χέιλ. 435 00:21:55,116 --> 00:21:56,717 Αν περιμένεις εδώ, κυρία μου. 436 00:21:56,784 --> 00:21:58,653 Ο κύριος Χέιλ θα είναι μαζί σας σε λίγο. 437 00:21:58,719 --> 00:22:01,088 "Με τη βοήθεια του Βιβλιοθηκονόμου, 438 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 θα είσαι ασφαλής." 439 00:22:23,678 --> 00:22:25,613 Ο κύριος Χέιλ θα είναι μόνο μια στιγμή. 440 00:22:25,680 --> 00:22:27,215 Μπορώ να σας φέρω κάποιο αναψυκτικό; 441 00:22:27,281 --> 00:22:28,816 Όχι, ευχαριστώ. 442 00:22:32,653 --> 00:22:35,890 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα λίγο τσάι, αν είναι εντάξει. 443 00:23:01,249 --> 00:23:03,317 Λαίδη Άνια Μπεσόν. 444 00:23:03,383 --> 00:23:04,685 Ξέρεις Δεν μπορούσα να το πιστέψω 445 00:23:04,752 --> 00:23:06,486 όταν ο παρκαδόρος μου με παρέδωσε την κάρτα σας. 446 00:23:06,554 --> 00:23:08,421 - Κύριε Χέιλ. - Λοιπόν, τι έκανα 447 00:23:08,488 --> 00:23:09,790 για να κερδίσετε την ευχαρίστηση της επίσκεψής σας; 448 00:23:09,857 --> 00:23:11,792 Όχι, η απόλαυση είναι όλη δική μου. 449 00:23:11,859 --> 00:23:13,527 Ξέρεις, ξέρω ότι δεν το κάναμε εισήχθη επίσημα, 450 00:23:13,594 --> 00:23:16,864 αλλά το πρόσωπό σου, μου είναι πολύ οικείο. 451 00:23:16,931 --> 00:23:18,666 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου πριν. 452 00:23:18,733 --> 00:23:20,868 Αμφιβάλλω γι' αυτό, απλώς το έχω κάνει έφτασε στο Λονδίνο. 453 00:23:20,935 --> 00:23:23,104 Κάτι που κάνει την εξοικείωση σας τόσο πιο περίεργο. 454 00:23:23,170 --> 00:23:26,741 Θέλω να πω, δεν τρέχουμε ακριβώς στους ίδιους κύκλους, εσύ κι εγώ. 455 00:23:26,807 --> 00:23:28,109 Χμ, όχι. 456 00:23:28,175 --> 00:23:30,177 Εξάλλου, ακόμα δεν το έχεις κάνει μου είπε γιατί είσαι εδώ. 457 00:23:31,812 --> 00:23:34,382 Πρότεινε ένας γνωστός που σε καλώ. 458 00:23:34,447 --> 00:23:35,683 ΠΟΥ; 459 00:23:36,651 --> 00:23:38,052 Ποια γνωριμία; 460 00:23:38,119 --> 00:23:40,453 Α, εγώ, α... 461 00:23:40,521 --> 00:23:41,889 - Ω, Θεέ μου! - Προσοχή! 462 00:23:41,956 --> 00:23:43,391 Ω, συγγνώμη. 463 00:23:43,456 --> 00:23:45,458 Σύγχρονη μόδα είναι τρομερά συσταλτικό. 464 00:23:45,526 --> 00:23:47,094 - Α, αρκετά. - Ω, όχι. 465 00:23:47,161 --> 00:23:49,096 Έχω χαλάσει το τρόπαιό σου; 466 00:23:49,163 --> 00:23:51,532 Όχι, αυτό δεν είναι τρόπαιο. 467 00:23:51,599 --> 00:23:55,569 Αυτό είναι το Silver Star της Αβησσυνίας. 468 00:23:55,636 --> 00:23:58,239 Αρχαία, και άθικτη, ευτυχώς. 469 00:23:58,306 --> 00:24:00,141 - Χμμ. - Παρακαλώ. 470 00:24:00,207 --> 00:24:01,909 Ω, ευχαριστώ. 471 00:24:03,177 --> 00:24:04,378 Είσαι πολύ ευγενικός. 472 00:24:04,444 --> 00:24:06,180 Κυρία Άνια, πρέπει να μάθω που σε έστειλε. 473 00:24:07,381 --> 00:24:08,549 κύριε Μπάμπριτζ. 474 00:24:09,583 --> 00:24:11,152 - Μπάμπριτζ; - Ναι. 475 00:24:11,218 --> 00:24:12,620 Μπάμπριτζ. 476 00:24:12,687 --> 00:24:16,023 Βλέπετε, είχα το πορτρέτο μου λήφθηκε πριν από μερικές εβδομάδες. 477 00:24:16,090 --> 00:24:17,525 Α, αυτό πρέπει να είναι από που με ξέρεις. 478 00:24:17,591 --> 00:24:19,593 Πρέπει να το έχετε δει στο στούντιο του. 479 00:24:19,660 --> 00:24:23,130 Είπε ότι ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε. 480 00:24:23,197 --> 00:24:24,865 Να σε βοηθήσει με τι; 481 00:24:24,932 --> 00:24:26,801 Μαζεύω χρήματα για τις χήρες και τα ορφανά 482 00:24:26,867 --> 00:24:28,836 της τρομερής σύγκρουσης στην Κριμαία. 483 00:24:28,903 --> 00:24:30,438 Ο κ. Bambridge είπε ότι 484 00:24:30,504 --> 00:24:33,908 είσαι άνθρωπος με διάνοια και συμπάθεια. 485 00:24:33,975 --> 00:24:37,144 Μπορούν να μετρήσουν οι χήρες και τα ορφανά στην υποστήριξή σας; 486 00:24:37,211 --> 00:24:38,913 Χμμ. 487 00:24:47,688 --> 00:24:49,457 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 488 00:24:49,523 --> 00:24:50,758 Κυρία Αστολάτ, με τρόμαξατε. 489 00:24:50,825 --> 00:24:52,560 Φαίνεσαι ήδη φοβισμένος. 490 00:24:53,327 --> 00:24:54,562 Κύριε Μπάμπριτζ; 491 00:24:54,628 --> 00:24:56,364 Α, στο νοσοκομείο, ακόμα αναίσθητος. 492 00:24:56,430 --> 00:24:57,698 τον άφησα στα χέρια μιας νοσοκόμας. 493 00:24:57,765 --> 00:24:59,700 Αηδόνι-εκπαιδευμένος, δόξα τω Θεώ. 494 00:24:59,767 --> 00:25:01,268 σκέφτεται θα αναρρώσει καλά. 495 00:25:01,335 --> 00:25:03,871 Καλός. Πρέπει να πάμε σπίτι αμέσως να γράψω στον Βίκραμ. 496 00:25:03,938 --> 00:25:06,741 Γιατί; Ήταν ο νέος βιβλιοθηκάριος δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 497 00:25:06,807 --> 00:25:08,943 Είναι αυτός. Ο άνθρωπος που είδα με τη σφαίρα. 498 00:25:09,010 --> 00:25:10,311 Ο νέος βιβλιοθηκάριος ήταν διεφθαρμένη 499 00:25:10,378 --> 00:25:11,879 από την Αδελφότητα των Φιδιών. 500 00:25:13,714 --> 00:25:15,216 Δεν το καταλαβαίνω. 501 00:25:15,282 --> 00:25:17,585 Ότι έχει το Βιβλίο των Βιβλιοθηκάριων τίποτα για τον Μπένεντικτ Χέιλ 502 00:25:17,651 --> 00:25:19,487 όντας διεφθαρμένος από την Αδελφότητα των Φιδιών. 503 00:25:19,553 --> 00:25:20,921 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 504 00:25:20,988 --> 00:25:22,356 Η Άνυα κοίταξε καλύτερα αυτή τη φορά, 505 00:25:22,423 --> 00:25:24,225 άρα μπόρεσα να βρει τη σφαίρα της. 506 00:25:24,291 --> 00:25:27,895 Ο Μπένεντικτ Χέιλ έχει στην κατοχή του του Scrying Ball. 507 00:25:27,962 --> 00:25:30,564 Αλλά σκέφτηκα το Scrying Ball ήταν ήδη στη Βιβλιοθήκη; 508 00:25:30,631 --> 00:25:31,932 Δεν ήταν το 1857. 509 00:25:31,999 --> 00:25:34,101 Υπομονή. Τι είναι το Scrying Ball; 510 00:25:34,168 --> 00:25:36,070 Είναι αυτό που οι μύθοι του κρυστάλλου οι μπάλες βασίζονται σε. 511 00:25:36,137 --> 00:25:37,171 Δείχνει το μέλλον. 512 00:25:37,238 --> 00:25:39,774 Πιο συγκεκριμένα, το χειρότερο του μέλλοντος. 513 00:25:39,840 --> 00:25:41,242 Ω, είναι ένα εφιαλτικό καύσιμο. 514 00:25:41,308 --> 00:25:42,743 Και αν κρίνουμε από τον Βενέδικτο πίνακας δολοφονιών, 515 00:25:42,810 --> 00:25:44,178 ο εφιάλτης του είναι ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος. 516 00:25:44,245 --> 00:25:45,946 Είναι μια καλή εικασία ότι η Αδελφότητα των Φιδιών 517 00:25:46,013 --> 00:25:47,715 βρήκε το Scrying Ball, και μετά το έδωσε στον Βενέδικτο 518 00:25:47,782 --> 00:25:49,150 να τον γυρίσουν στο πλευρό τους. 519 00:25:49,216 --> 00:25:51,719 Αλλά ο λόγος που δεν είναι στο Βιβλίο των Βιβλιοθηκονόμων 520 00:25:51,786 --> 00:25:53,421 είναι αυτό ανά πάσα στιγμή ένα μέλλον αποκαλύπτεται, 521 00:25:53,487 --> 00:25:57,258 η πράξη της αποκάλυψης επιτρέπει ότι το μέλλον πρέπει να αλλάξει. 522 00:25:57,324 --> 00:26:00,261 - Ένας βιβλιοθηκάριος θα το ήξερε αυτό. - Ωχ. 523 00:26:00,327 --> 00:26:01,929 Έτσι σκοπεύει ο Βενέδικτος να αλλάξει το μέλλον; 524 00:26:01,996 --> 00:26:04,165 - Χμμ. - Δηλαδή, δεν τον κατηγορώ. 525 00:26:04,231 --> 00:26:05,933 Αν έβλεπες τα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, 526 00:26:06,000 --> 00:26:08,002 - δεν θα προσπαθούσες να το σταματήσεις; - Ναι, αλλά πώς; 527 00:26:08,069 --> 00:26:10,505 Δεν συμβαίνει για άλλα 60 χρόνια. 528 00:26:10,571 --> 00:26:13,774 Βικτώρια. Αυτή είναι το σημείο σύνδεσης. 529 00:26:13,841 --> 00:26:15,109 Μου λες 530 00:26:15,176 --> 00:26:17,011 εκείνη η βασίλισσα Βικτώρια προκάλεσε τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο; 531 00:26:17,078 --> 00:26:18,779 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αλλά πριν από τη Βικτώρια, 532 00:26:18,846 --> 00:26:20,681 η βρετανική μοναρχία βρισκόταν σε κρίση. 533 00:26:20,748 --> 00:26:22,149 Παίρνει τον θρόνο στα 18, 534 00:26:22,216 --> 00:26:24,018 το τελευταίο μέλος της βασιλικής γραμμής. 535 00:26:24,085 --> 00:26:25,853 Μετά, την παντρεύτηκε αγαπημένε Άλμπερτ 536 00:26:25,920 --> 00:26:29,290 και προχώρησε στην παραγωγή καμιά μισή ντουζίνα βασιλόπαιδα. 537 00:26:29,356 --> 00:26:31,625 Στην πραγματικότητα, είχε εννέα, 538 00:26:31,692 --> 00:26:34,028 ο τελευταίος γεννήθηκε το 1857. 539 00:26:34,095 --> 00:26:35,930 Αυτοί οι μικροί πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες μεγαλώνουν 540 00:26:35,996 --> 00:26:39,066 να παντρευτούν απέναντί τους οι βασιλικοί οίκοι της Ευρώπης. 541 00:26:39,133 --> 00:26:40,034 Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, 542 00:26:40,101 --> 00:26:42,069 Ο Βρετανός George V μάχεται 543 00:26:42,136 --> 00:26:44,539 εναντίον του ξαδέρφου του, Κάιζερ Βίλχελμ. 544 00:26:44,605 --> 00:26:45,906 Και ο άλλος ξάδερφός τους, Αλεξάνδρα, 545 00:26:45,973 --> 00:26:47,675 είναι παντρεμένος στον Νικόλαο Β' της Ρωσίας, 546 00:26:47,741 --> 00:26:49,844 και είναι απασχολημένοι να παρακολουθούν πτώση της αυτοκρατορίας του. 547 00:26:49,910 --> 00:26:51,580 Αυτά είναι της Βικτώριας εγγόνια. 548 00:26:51,645 --> 00:26:52,613 Όλη η Ευρώπη είναι ένα τεράστιο δίκτυο 549 00:26:52,680 --> 00:26:54,048 των ξαδερφών και των σχέσεων. 550 00:26:54,115 --> 00:26:55,950 Και αν ήσουν ο Βιβλιοθηκάριος το 1857 551 00:26:56,016 --> 00:26:57,852 και ήθελες να αλλάξεις εκείνο το μέλλον, 552 00:26:57,918 --> 00:27:01,322 ένα πράγμα μπορείς να κάνεις είναι να βγάλει αυτούς τους παίκτες. 553 00:27:01,388 --> 00:27:04,091 Αλλά δεν θέλω να παίξω ο συνήγορος του διαβόλου, 554 00:27:04,158 --> 00:27:06,794 αλλά δεν θα ήταν καλό να σταματήσει ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος; 555 00:27:06,861 --> 00:27:08,095 Η μαγεία έχει πάντα συνέπειες. 556 00:27:08,162 --> 00:27:10,664 Και αυτές οι συνέπειες είναι σοβαρές. 557 00:27:10,731 --> 00:27:12,333 Η συναίνεση σχεδόν κάθε ιστορικός 558 00:27:12,399 --> 00:27:14,869 είναι αυτός ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος συμβαίνει ό,τι κι αν γίνει. 559 00:27:14,935 --> 00:27:16,270 Υπήρχαν πάρα πολλές εντάσεις αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη 560 00:27:16,337 --> 00:27:18,072 από πάρα πολλά διαφορετικές κατευθύνσεις. 561 00:27:18,139 --> 00:27:20,875 Αλλά, έχοντας αυτά τα βασιλικά σπίτια που σχετίζονται μεταξύ τους 562 00:27:20,941 --> 00:27:22,877 κρατήστε το να συμβεί πολύ σύντομα. 563 00:27:22,943 --> 00:27:24,445 Εντάξει, παίζοντας αυτό, 564 00:27:24,513 --> 00:27:27,481 εάν μια βρετανική κρίση διαδοχής συμβαίνει το 1857, 565 00:27:27,549 --> 00:27:29,950 που απλώς θα έτρεφε Αυστροουγγρική επέκταση-- 566 00:27:30,017 --> 00:27:31,218 Θα μπορούσατε να το συνοψίσετε για αυτούς από εμάς 567 00:27:31,285 --> 00:27:33,287 που δεν έχουν προχωρήσει πτυχία ιστορίας; 568 00:27:34,155 --> 00:27:35,956 Το πιο πιθανό σενάριο είναι αυτό 569 00:27:36,023 --> 00:27:39,160 αν αφαιρέσεις τους Βρετανούς βασιλική οικογένεια το 1857, 570 00:27:39,226 --> 00:27:42,796 Ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος δεν ξεκινά το 1914. 571 00:27:42,863 --> 00:27:47,301 Ξεκινά γύρω στο 1890, 572 00:27:47,368 --> 00:27:50,204 πριν η Αμερική είναι έτοιμη να μπει στον πόλεμο. 573 00:27:51,005 --> 00:27:52,439 Έτσι οι Σύμμαχοι χάνουν στην πραγματικότητα. 574 00:27:52,507 --> 00:27:55,843 Το οποίο θα είχε καταρράκτη επίδραση στην ιστορία. 575 00:27:55,910 --> 00:27:57,612 Αλλάζει τον πόλεμο μετά από αυτό, 576 00:27:57,678 --> 00:27:59,713 που προκαλεί έναν άλλο πόλεμο μετά από αυτό, 577 00:27:59,780 --> 00:28:04,418 αυτό με αμοιβαία πυρηνικά δυνατότητες. 578 00:28:07,421 --> 00:28:08,689 Έτσι... 579 00:28:10,691 --> 00:28:13,928 Αντί να σταματήσει ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, 580 00:28:13,994 --> 00:28:15,329 Μπένεντικτ Χέιλ προκαλεί τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο 581 00:28:15,396 --> 00:28:17,998 σκοτώνοντας τη βασίλισσα Βικτώρια και την οικογένειά της. 582 00:28:18,065 --> 00:28:19,668 Πως; 583 00:28:19,733 --> 00:28:20,935 Περίμενε, δεν είπε η Άνια ήταν στο Λονδίνο 584 00:28:21,001 --> 00:28:22,169 για να γιορτάσουν τη γέννηση 585 00:28:22,236 --> 00:28:23,871 από τα νεότερα πρίγκιπας ή πριγκίπισσα; 586 00:28:23,938 --> 00:28:25,640 Ναί. Η βασιλική οικογένεια θα είμαστε μαζί δημόσια, 587 00:28:25,706 --> 00:28:27,074 σπάνιο περιστατικό. 588 00:28:27,141 --> 00:28:29,343 Αλλά η Anya δεν είδε κανένα στοιχείο των όπλων. 589 00:28:29,410 --> 00:28:31,011 Εκτός από το νιτρικό οξύ. 590 00:28:31,078 --> 00:28:33,147 Χρησιμοποιείται σε εκρηκτικά, πυρομαχικά. 591 00:28:33,214 --> 00:28:34,848 Χρησιμοποιείται επίσης στην πρώιμη φωτογραφία. 592 00:28:34,915 --> 00:28:37,718 Ε, οι πλάκες κάμερας ήταν επικαλυμμένες σε νιτρικό άργυρο. 593 00:28:37,785 --> 00:28:39,654 Το ασημένιο αστέρι! Ναί. 594 00:28:39,720 --> 00:28:41,288 Το ασημένιο αστέρι της Αβησσυνίας. 595 00:28:41,355 --> 00:28:43,390 «Όταν το κατάλληλο λέγεται ξόρκι, 596 00:28:43,457 --> 00:28:45,694 το Αργυρό Αστέρι της Αβησσυνίας είναι ικανός 597 00:28:45,759 --> 00:28:49,096 της λήψης των ψυχών από αυτούς που έχουν θέα». 598 00:28:49,163 --> 00:28:50,864 Αν λοιπόν ο Βενέδικτος χρησιμοποιεί νιτρικό οξύ 599 00:28:50,931 --> 00:28:53,067 να γυρίσει το ασημένιο αστέρι σε πιάτο κάμερας... 600 00:28:53,133 --> 00:28:55,302 Μπάμπριτζ. Είναι βασιλικός φωτογράφος. 601 00:28:55,369 --> 00:28:58,005 Ο Βενέδικτος ποζάρει σαν αυτόν, βγάζει τη φωτογραφία, 602 00:28:58,072 --> 00:29:00,241 και η βασιλική οικογένεια ανατριχιάζει εκτός ύπαρξης. 603 00:29:01,008 --> 00:29:03,244 Πρέπει να προειδοποιήσω την Άνια. Δεν μπορεί... 604 00:29:06,413 --> 00:29:08,516 Τι λέει; 605 00:29:08,583 --> 00:29:11,653 5 Ως συνήθως, είναι μπροστά μας. 606 00:29:11,720 --> 00:29:13,420 Το έχει καταλάβει Το σχέδιο του Βενέδικτου. 607 00:29:15,022 --> 00:29:17,124 Και σκοπεύει να τον σταματήσει. 608 00:29:19,994 --> 00:29:21,929 Αυτή η δαντέλα είναι τόσο φαγούρα. 609 00:29:21,996 --> 00:29:24,599 Ναί. Λοιπόν, μόδα είναι σπάνια άνετα. 610 00:29:24,666 --> 00:29:26,735 Δεν έπρεπε να ξοδέψεις τόσα πολλά από τα χρήματά σου σε μένα. 611 00:29:26,800 --> 00:29:29,970 Δεν το έκανα. Ο Μπένεντικτ Χέιλ έδωσε 10 λίρες για χήρες και ορφανά, 612 00:29:30,037 --> 00:29:31,338 και σκέφτηκα την καλύτερη χρήση τον εμπόδιζε 613 00:29:31,405 --> 00:29:33,274 από το να κάνεις άλλες χήρες και ορφανά. 614 00:29:33,340 --> 00:29:35,409 δεν βλέπω πώς βοηθά ένα φόρεμα που προκαλεί φαγούρα. 615 00:29:35,476 --> 00:29:36,944 Λοιπόν, πρέπει να συνεννοηθούμε. 616 00:29:37,011 --> 00:29:37,945 Ναι, ελάτε, κυρίες. 617 00:29:38,012 --> 00:29:39,614 Αν είναι να βρούμε τον κύριο Χέιλ 618 00:29:39,681 --> 00:29:41,849 πριν χρησιμοποιήσει η μαγική κάμερα στη βασίλισσα. 619 00:29:41,915 --> 00:29:43,083 Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό; 620 00:29:43,150 --> 00:29:45,019 Καμία ιδέα. Φτιάχνοντας το καθώς πηγαίνω. 621 00:29:45,085 --> 00:29:47,488 Τι; 622 00:29:47,555 --> 00:29:50,424 Εσύ και ο Βίκραμ Τσάμπερλεν είναι αρκετά το ζευγάρι. 623 00:29:50,491 --> 00:29:52,826 - Αχ. - Αχ. 624 00:29:52,893 --> 00:29:54,028 Ταγματάρχης Ντόμο. 625 00:29:54,094 --> 00:29:55,462 Θα έρθει η Βασίλισσα μαζί μας; 626 00:29:55,530 --> 00:29:57,532 Καταλαβαίνω τον εγκλεισμό της πρέπει να είναι πολύ κοντά. 627 00:29:57,599 --> 00:30:00,134 Δεν συζητάμε για το The Queen's φυσική κατάσταση, κυρία. 628 00:30:00,200 --> 00:30:02,303 Απλώς δεν έχω είδε την Αυτού Μεγαλειότητα 629 00:30:02,369 --> 00:30:04,371 από τότε που ήμουν κυρία σε αναμονή. Θα μου άρεσε να μου λείψει. 630 00:30:04,438 --> 00:30:06,541 Η Βασίλισσα θα είμαστε μαζί σας σύντομα. 631 00:30:06,608 --> 00:30:09,109 Η βασιλική οικογένεια είναι απλά τραβώντας το πορτρέτο τους 632 00:30:09,176 --> 00:30:10,578 στον Ανατολικό Κήπο. 633 00:30:10,645 --> 00:30:12,046 Σας ευχαριστώ. 634 00:30:13,847 --> 00:30:15,349 - East Garden; - East Garden. 635 00:30:15,416 --> 00:30:16,685 Χμμ. 636 00:30:20,120 --> 00:30:22,122 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 637 00:30:22,189 --> 00:30:24,759 Ο κύριος Bambridge είναι άρρωστος και με έστειλε στη θέση του. 638 00:30:24,825 --> 00:30:27,895 Τώρα, αν μπορούσαμε να μαζευτούμε όλοι λίγο πιο κοντά ο ένας στον άλλο. 639 00:30:27,961 --> 00:30:29,029 Πώς θα πάμε στην κάμερα 640 00:30:29,096 --> 00:30:30,264 με όλους αυτούς τους φύλακες παρόντες; 641 00:30:31,498 --> 00:30:34,034 Παίρνεις την κάμερα. Θα πάρω τους φρουρούς. 642 00:30:34,101 --> 00:30:35,770 Πώς θα το κάνετε αυτό; 643 00:30:35,836 --> 00:30:39,206 Δεν είσαι ο μόνος που θυμάται ο Βίκραμ Τσάμπερλεν. 644 00:30:39,273 --> 00:30:40,908 Δεν μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις κανέναν. 645 00:30:40,974 --> 00:30:43,043 Χμμ. 646 00:30:43,110 --> 00:30:44,478 Ακόμα πιο διασκεδαστικό. 647 00:30:51,452 --> 00:30:54,121 Ωχ, φανταχτερά αγόρια! 648 00:30:54,188 --> 00:30:55,856 Έχω ένα όπλο κοντά στη Βασίλισσα, 649 00:30:55,923 --> 00:30:57,625 - και θα το χρησιμοποιήσω. 650 00:30:57,692 --> 00:30:59,093 Μεγαλειότατε! 651 00:30:59,159 --> 00:31:01,095 Παρακαλώ, οι φρουροί σας θα το φροντίσει. 652 00:31:01,161 --> 00:31:03,497 Δεν μπορούμε να χάσουμε την... 653 00:31:03,565 --> 00:31:05,800 Φρουροί! 654 00:31:05,866 --> 00:31:08,503 Μεγαλειότατε, παρακαλώ, απλά μείνε εκεί. 655 00:31:21,949 --> 00:31:23,183 Παρακαλώ. 656 00:31:25,285 --> 00:31:29,056 Παρακαλώ, μόνο ένα γράμμα. 657 00:31:29,123 --> 00:31:31,058 Ο Connor είναι βαθιά στις στοίβες, 658 00:31:31,125 --> 00:31:32,627 ερευνώντας. 659 00:31:37,866 --> 00:31:39,466 - Βίκραμ. -Μην. 660 00:31:41,034 --> 00:31:43,170 Μη μου πεις ότι θα είναι καλά. 661 00:31:43,237 --> 00:31:45,072 Μη μου πεις ότι θα είναι εντάξει 662 00:31:45,139 --> 00:31:47,141 γιατί δεν μπορείς να το ξέρεις. 663 00:31:47,207 --> 00:31:48,976 - Δεν επρόκειτο. - Καλά. 664 00:31:49,042 --> 00:31:51,378 Γιατί αυτή τη στιγμή, το μέλλον της και το παρελθόν σου, 665 00:31:51,445 --> 00:31:52,781 βρίσκονται σε ροή. 666 00:31:52,847 --> 00:31:55,517 Και ίσως ο Μπένεντικτ Χέιλ προκαλεί τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, 667 00:31:55,583 --> 00:31:57,017 ίσως δεν το κάνει. 668 00:31:57,084 --> 00:31:58,952 Και ίσως η Άνυα δεν πεθαίνει από γηρατειά 669 00:31:59,019 --> 00:32:00,588 περιτριγυρισμένη από τους αγαπημένους της. 670 00:32:01,455 --> 00:32:03,591 Ίσως πεθάνει προσπαθώντας να τον σταματήσει. 671 00:32:05,760 --> 00:32:08,495 Και όλος ο κόσμος μου θα τελειώσει αν συμβεί αυτό. 672 00:32:15,135 --> 00:32:17,539 Ξέρεις, η αναμονή είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 673 00:32:17,605 --> 00:32:20,575 Πάντα προσπαθώ να αποσπώ την προσοχή μου χτυπώντας κάτι. 674 00:32:24,978 --> 00:32:27,281 Όταν πρωτοήρθε η Anya σε αυτό το παράρτημα, 675 00:32:28,616 --> 00:32:30,552 Την ερωτεύτηκα αμέσως. 676 00:32:32,821 --> 00:32:36,558 Ήταν σαν το ίδιο το έδαφος με αιχμή στο πλάι, 677 00:32:36,624 --> 00:32:38,860 και γλίστρησα αμέσως. 678 00:32:38,927 --> 00:32:41,228 Και είμαι ακόμα να βρω τον προσανατολισμό μου. 679 00:32:42,062 --> 00:32:43,297 Γιατί; 680 00:32:44,064 --> 00:32:48,736 Επειδή είναι λαμπρή, έξυπνος, γενναίος. 681 00:32:49,838 --> 00:32:52,072 Με έκανε να νιώσω σαν Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα. 682 00:32:53,106 --> 00:32:54,975 Αλλά πραγματικά, ήταν αυτή που μπορούσε. 683 00:32:56,276 --> 00:32:57,679 Την πιστεύεις ακόμα; 684 00:32:59,614 --> 00:33:01,716 Έπειτα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα μπορείτε να κάνετε. 685 00:33:09,791 --> 00:33:11,225 Ναι, είμαι γυναίκα. 686 00:33:11,291 --> 00:33:12,827 Κολλήστε το στο σωλήνα σας και καπνίστε το. 687 00:33:29,711 --> 00:33:30,678 Καλά. 688 00:33:33,347 --> 00:33:34,883 Εδώ είσαι. 689 00:33:34,949 --> 00:33:36,851 - Όχι, όχι! - Δώσ' το - δώσε το σε μένα! 690 00:33:41,656 --> 00:33:45,727 Κυρία Άνια, Έπρεπε να ξέρω. 691 00:33:45,793 --> 00:33:47,127 Κύριε Χέιλ, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 692 00:33:47,194 --> 00:33:49,396 Θα σώσω τον κόσμο. 693 00:33:49,463 --> 00:33:51,699 Τολμάς να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου; 694 00:33:51,766 --> 00:33:52,934 ανόητη γυναίκα. 695 00:33:53,001 --> 00:33:54,334 Έχετε άδικο. 696 00:33:54,401 --> 00:33:55,870 Δεν θα το σώσεις. 697 00:33:55,937 --> 00:33:57,539 Αντίθετα, θα το καταστρέψετε. 698 00:33:57,605 --> 00:33:59,007 Είμαι βιβλιοθηκάριος. 699 00:33:59,072 --> 00:34:01,275 Έχω τη μαγεία στα χέρια μου. 700 00:34:01,341 --> 00:34:03,511 Και δεν κάνω ποτέ λάθος. 701 00:34:03,578 --> 00:34:05,547 Όχι. 702 00:34:05,613 --> 00:34:06,648 Όχι. 703 00:34:31,973 --> 00:34:34,943 "Αγάπη μου, Θα έκανα τα πάντα τώρα 704 00:34:35,009 --> 00:34:36,744 να είμαι δίπλα σας, 705 00:34:36,811 --> 00:34:40,882 αλλά δεν μπορώ να περάσω το χρόνο εκτός από λέξεις, 706 00:34:40,949 --> 00:34:44,686 και τα μόνα λόγια που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή είστε αυτοί. 707 00:34:44,752 --> 00:34:47,755 Μου το είπες μια φορά ότι μπορούσα να μετακινήσω βουνά, 708 00:34:47,822 --> 00:34:50,457 αλλά ήσουν εσύ που πραγματικά μπορούσες, 709 00:34:50,525 --> 00:34:52,660 όσο εύκολα με συγκίνησες. 710 00:34:53,728 --> 00:34:55,429 Έχεις την καρδιά μου, 711 00:34:55,495 --> 00:34:59,099 αλλά έχετε και την καρδιά πραγματικού βιβλιοθηκονόμου. 712 00:34:59,166 --> 00:35:02,537 Είστε μια αντανάκλαση από όλα τα καλά που υπάρχουν." 713 00:35:04,137 --> 00:35:05,372 Αντανάκλαση; 714 00:35:06,641 --> 00:35:09,010 "Και ό,τι καλύτερο Θέλω να είμαι. 715 00:35:10,011 --> 00:35:12,580 Κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας να τον σταματήσω 716 00:35:12,647 --> 00:35:15,750 και δείξτε στον κόσμο πόσο καταπληκτικός μπορείς να είσαι." 717 00:35:18,151 --> 00:35:22,389 Σωστά. Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από μια διέξοδος από έναν λαβύρινθο. 718 00:35:30,263 --> 00:35:31,398 Πώς τα κατάφερες... 719 00:35:31,465 --> 00:35:32,867 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 720 00:35:32,934 --> 00:35:34,702 Φρουροί! 721 00:35:34,769 --> 00:35:37,071 - Ασχολήσου με αυτή τη γυναίκα! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 722 00:35:37,137 --> 00:35:38,506 Όχι! 723 00:35:39,841 --> 00:35:41,809 Ασχοληθείτε με αυτή τη γυναίκα. 724 00:35:41,876 --> 00:35:43,243 Έχω μια φωτογραφία να βγάλω. 725 00:35:43,310 --> 00:35:44,846 Κύριε Χέιλ, δεν μπορείτε. 726 00:35:44,912 --> 00:35:47,314 Όχι, κύριε Χέιλ, δεν μπορείτε. 727 00:35:47,381 --> 00:35:48,616 Κύριε Χέιλ, δεν μπορείτε! 728 00:35:52,219 --> 00:35:55,089 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Μεγαλειότατε. 729 00:35:55,188 --> 00:35:58,225 Τώρα, θυμήσου, μείνε ακίνητος. 730 00:35:58,291 --> 00:36:00,695 Αυτό θα μείνει στην ιστορία. 731 00:36:04,032 --> 00:36:07,234 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:07,300 --> 00:36:08,903 Τι ήταν αυτό; 733 00:36:08,970 --> 00:36:10,738 Ω, τίποτα, Μεγαλειότατε. 734 00:36:10,805 --> 00:36:12,272 Τώρα θυμηθείτε, είναι επιτακτική ανάγκη 735 00:36:12,339 --> 00:36:15,242 ότι μένεις απόλυτα ακίνητος. 736 00:36:15,308 --> 00:36:16,778 Τέλεια ακόμα. 737 00:36:20,782 --> 00:36:25,385 Τώρα κοίτα και μείνε ακίνητος, Μεγαλειότατε. 738 00:36:30,024 --> 00:36:32,325 Τι συμβαίνει; Όχι! 739 00:36:35,163 --> 00:36:37,330 Όχι! 740 00:36:39,801 --> 00:36:42,003 Ω. 741 00:36:42,070 --> 00:36:44,072 Χα. Ευχαριστώ, κυρία Αστόλατ. 742 00:36:45,039 --> 00:36:47,642 Αυτοί οι φρουροί του παλατιού χρειάζονται καλύτερη εκπαίδευση. 743 00:36:50,444 --> 00:36:53,280 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 744 00:36:53,346 --> 00:36:54,582 Ο συμπαγής μου καθρέφτης. 745 00:36:54,649 --> 00:36:56,117 Χρήσιμο για αναζήτηση γύρω από τις γωνίες, 746 00:36:56,184 --> 00:36:58,019 έλεγχος της εμφάνισής του, 747 00:36:58,086 --> 00:36:59,587 και οικόπεδα φύλλων. 748 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 είπε ο Βίκραμ η κάμερα θα έκλεβε την ψυχή 749 00:37:01,288 --> 00:37:02,222 από όποιον είδε. 750 00:37:02,289 --> 00:37:03,758 Όταν λοιπόν ο κύριος Χέιλ δεν κοίταζε, 751 00:37:03,825 --> 00:37:05,660 Έβαλα τον καθρέφτη μου μέσα για να ανακατευθύνει το βλέμμα της κάμερας 752 00:37:05,727 --> 00:37:07,628 πίσω σε αυτόν και μακριά από τη Βασίλισσα. 753 00:37:08,563 --> 00:37:10,230 Η Βασίλισσα. 754 00:37:10,297 --> 00:37:11,766 Κυρία Άνια. 755 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 Μεγαλειότατε. 756 00:37:15,469 --> 00:37:16,938 Ήταν γραφτό να συμβεί αυτό; 757 00:37:17,004 --> 00:37:18,172 Α, αυτό; 758 00:37:18,238 --> 00:37:19,874 Αυτό ήταν απλώς ένα... 759 00:37:23,276 --> 00:37:24,478 κόλπο του φωτός. 760 00:37:24,545 --> 00:37:26,781 Μπορείτε να μετακομίσετε τώρα, Μεγαλειότατε. 761 00:37:37,692 --> 00:37:39,827 Ω, είναι τόσο διαφορετικό τώρα, 762 00:37:39,894 --> 00:37:41,696 χωρίς Vikram εδώ. 763 00:37:41,763 --> 00:37:43,097 Είναι ακόμα εδώ. 764 00:37:43,164 --> 00:37:45,566 Ή θα είναι ξανά. 765 00:37:47,635 --> 00:37:49,537 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό κολασμένα τεχνάσματα 766 00:37:49,604 --> 00:37:51,172 μπορεί να διατηρηθεί ασφαλής στη Βιβλιοθήκη. 767 00:37:51,239 --> 00:37:53,841 Και αυτή η Scrying Ball. 768 00:37:55,643 --> 00:37:58,311 Ναί. Και τώρα το παράρτημα μπορεί να κλείσει. 769 00:38:00,548 --> 00:38:02,016 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 770 00:38:03,518 --> 00:38:06,319 Λυπάμαι πραγματικά που τον παίρνω από εσάς όπως αυτό. 771 00:38:06,386 --> 00:38:11,358 Δεν ήξερα τι σήμαινε να είμαι βιβλιοθηκάριος μέχρι τώρα. 772 00:38:11,424 --> 00:38:14,162 Η Βιβλιοθήκη χρειάζεται Vikram. 773 00:38:14,228 --> 00:38:15,596 Χμμ. 774 00:38:15,663 --> 00:38:18,498 Και ο κόσμος χρειάζεται τη Βιβλιοθήκη. 775 00:38:20,300 --> 00:38:22,270 Αν πρέπει να τον παρατήσω ξανά, 776 00:38:22,335 --> 00:38:23,938 δεν μπορεί να είναι για τίποτα λιγότερο από αυτό. 777 00:38:28,242 --> 00:38:30,711 Αθωώθηκες πολύ καλά σε αυτή την περιπέτεια. 778 00:38:30,778 --> 00:38:32,345 Δεν θα με εξέπληξε εάν η Βιβλιοθήκη 779 00:38:32,412 --> 00:38:33,981 βρήκε χρήση για εσάς στο μέλλον. 780 00:38:34,048 --> 00:38:36,349 Χα. Το μέλλον; 781 00:38:36,416 --> 00:38:38,451 Λοιπόν, αυτό είναι ένα απολαυστική σκέψη. 782 00:38:45,626 --> 00:38:48,196 Ποια είναι τα μυστικά σου, Βίκραμ; 783 00:38:48,262 --> 00:38:51,498 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα 784 00:38:52,834 --> 00:38:56,771 ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να κρατήσω κανένα μυστικό από σένα, 785 00:38:56,838 --> 00:38:57,638 Άνυα. 786 00:38:57,705 --> 00:38:59,640 Ω, όχι, είμαι πολύ αποφασισμένος. 787 00:39:00,575 --> 00:39:02,243 Μαθαίνω λοιπόν. 788 00:39:14,922 --> 00:39:18,292 "Αγάπη μου, μέχρι τώρα, ξέρεις ο κόσμος δεν τελείωσε, 789 00:39:18,358 --> 00:39:21,963 όπως δεν τελείωσε όταν χωρίσαμε για πρώτη φορά. 790 00:39:22,029 --> 00:39:23,396 Συνεχίστηκε. 791 00:39:23,463 --> 00:39:25,166 Στην αρχή, σκέφτηκα σκληρά, 792 00:39:25,233 --> 00:39:28,368 αλλά τώρα ξέρω ότι προχώρησε για χάρη και των δύο μας. 793 00:39:31,138 --> 00:39:32,874 Ανυα; 794 00:39:32,940 --> 00:39:34,876 Όχι ακριβώς. Συγνώμη. 795 00:39:36,376 --> 00:39:37,245 Λύσα. 796 00:39:37,311 --> 00:39:38,579 Συγνώμη. 797 00:39:42,717 --> 00:39:45,052 Ο Κόνορ και ο Τσάρλι με συμπλήρωσαν. 798 00:39:45,119 --> 00:39:47,387 Νιώθω ότι έχασα σε πολλά, ε; 799 00:39:47,454 --> 00:39:48,789 Πράγματι. 800 00:39:50,558 --> 00:39:52,860 Θα σας άρεσε πολύ προ-προγιαγιά. 801 00:39:54,795 --> 00:39:56,697 Εσύ και το μερίδιο της το ίδιο πνεύμα. 802 00:39:58,833 --> 00:40:00,601 Και δεν ήταν ποτέ περισσότερο εμφανής από σήμερα. 803 00:40:00,668 --> 00:40:02,570 Ακούγεται καταπληκτικά. 804 00:40:03,704 --> 00:40:06,406 Θα ήθελα πολύ να διαβάσω τα γράμματά της κάποια στιγμή, ίσως; 805 00:40:06,473 --> 00:40:08,175 Νομίζω ότι θα το έκανε εγκρίνει αυτό. 806 00:40:10,044 --> 00:40:13,147 "Αφού έφυγες, Νιώθω σαν να κοιμόμουν. 807 00:40:13,214 --> 00:40:16,550 Αλλά ξαφνικά, ξύπνησα σε όλη τη μαγεία του κόσμου, 808 00:40:16,617 --> 00:40:18,786 συνηθισμένο και εξαιρετικό. 809 00:40:18,853 --> 00:40:20,688 Και θέλω να γίνω μέρος του." 810 00:40:21,756 --> 00:40:24,659 Η σημερινή μέρα ήταν τρομακτική, 811 00:40:26,928 --> 00:40:27,895 επώδυνο, 812 00:40:30,064 --> 00:40:31,464 αλλά και ένα δώρο. 813 00:40:33,167 --> 00:40:36,070 Γιατί ξέρω τώρα ότι θα το κάνω να έχω πάντα την Anya μαζί μου. 814 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 "Και μπορείς να είσαι ένα μέρος του επίσης. 815 00:40:40,174 --> 00:40:42,610 Κάνε τη δουλειά σου, ζήσε τη ζωή, 816 00:40:42,677 --> 00:40:44,645 και κράτα με κοντά στην καρδιά σου." 817 00:40:46,479 --> 00:40:48,082 Γιατί ο καλύτερος της ζει. 818 00:40:49,449 --> 00:40:51,185 Με τα λόγια της, 819 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 σε αυτό το μέρος, 820 00:40:57,058 --> 00:40:58,458 και σε σένα. 821 00:40:59,694 --> 00:41:01,595 Και σε σένα επίσης. 822 00:41:04,131 --> 00:41:06,600 "Αλλά μην σταματάς βιώνοντας τον κόσμο. 823 00:41:06,667 --> 00:41:09,537 Είναι φαρδύ και γεμάτο θαύματα. 824 00:41:09,603 --> 00:41:12,807 Και εγώ, για ένα, σκοπεύετε να το απολαύσετε." 825 00:41:16,310 --> 00:41:18,145 Αλλά προς το παρόν... 826 00:41:18,212 --> 00:41:19,380 Πού πάμε; 827 00:41:19,447 --> 00:41:21,949 Κόνορ, Τσάρλι, έλα. 828 00:41:22,016 --> 00:41:23,384 Βγαίνουμε έξω. 829 00:41:23,451 --> 00:41:25,119 Θα μου συστήσετε 830 00:41:25,186 --> 00:41:26,587 στον καφέ σου και φίλοι του κινηματογράφου. 831 00:41:26,654 --> 00:41:28,589 Ο τύπος του καφέ δεν είναι πραγματικά φίλος. 832 00:41:28,656 --> 00:41:30,424 - Τι; - Α, μη σε νοιάζει, πάμε.