1 00:00:34,201 --> 00:00:35,637 Kto tam jest? 2 00:00:56,390 --> 00:00:57,324 Mama? 3 00:00:57,391 --> 00:00:58,358 Tata? 4 00:01:03,096 --> 00:01:04,599 Przyjdzie po mnie! 5 00:01:04,666 --> 00:01:05,600 Nadchodzi! 6 00:01:12,105 --> 00:01:13,808 Gabe, już wychodzimy! 7 00:01:16,578 --> 00:01:18,145 NIE! Wracać! 8 00:01:22,684 --> 00:01:24,052 Właśnie wyszli. 9 00:01:24,151 --> 00:01:25,720 Już idę. 10 00:01:28,690 --> 00:01:30,357 Nie. Nie. 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 Nie możesz mnie zostawić. 12 00:01:36,998 --> 00:01:39,499 Czas na zabawę. 13 00:01:45,673 --> 00:01:48,743 Gotowy czy nie... nadchodzę. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Zorientowałeś się, że jedziesz w jedną noc, 15 00:02:47,068 --> 00:02:48,703 a nie tygodniowe wakacje, prawda? 16 00:02:48,770 --> 00:02:50,538 Wiesz, myślę, że tak po prostu zazdroszczę, że nie przyjdziesz. 17 00:02:50,605 --> 00:02:51,839 - Nie jestem... - Oj. 18 00:02:51,906 --> 00:02:53,007 ...zazdrosny. 19 00:02:53,074 --> 00:02:54,241 Jestem po prostu zirytowany, ok? 20 00:02:54,307 --> 00:02:55,342 Jest różnica. 21 00:02:56,978 --> 00:02:59,080 Spakowałeś się wielkości walizki? laboratorium badawcze czy coś? 22 00:02:59,147 --> 00:03:00,982 Wchodzimy w sacrum głębi Biblioteki. 23 00:03:01,049 --> 00:03:03,450 To idealna okazja do przeprowadzania eksperymentów. 24 00:03:03,518 --> 00:03:05,352 Nie, nie, nie, nie. Rozmawialiśmy o tym. W porządku? 25 00:03:05,419 --> 00:03:07,187 Idziesz po to, co zwyczajowe Inicjacja Biblioteki. 26 00:03:07,254 --> 00:03:09,389 Nie będzie czasu do eksperymentów. 27 00:03:09,456 --> 00:03:11,125 Tak, cóż, przynajmniej moja torba jest wypełniony rzeczami 28 00:03:11,191 --> 00:03:15,262 przydatne, butelka wody, kompas, śpiwór, 29 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 - środek odstraszający duszki. - Co? Sprite co? 30 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 Dlaczego wy dwoje zachowujecie się jak 31 00:03:18,933 --> 00:03:20,568 nigdy nie byłeś wcześniej do biblioteki? 32 00:03:20,635 --> 00:03:22,003 Właśnie widzieliśmy wskazówkę góry lodowej ostatnim razem. 33 00:03:22,070 --> 00:03:23,071 To jest coś innego. 34 00:03:23,137 --> 00:03:24,371 Biblioteka jest ogromna. 35 00:03:24,438 --> 00:03:25,707 - Nieskończony. - Onieśmielający. 36 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 Każdy bibliotekarz przechodzi przez to. 37 00:03:27,842 --> 00:03:29,677 Jest to wymagane że masz głęboką 38 00:03:29,744 --> 00:03:31,779 i dogłębną wiedzę zawartości Biblioteki. 39 00:03:31,846 --> 00:03:32,914 - Ale... - Ale? 40 00:03:34,481 --> 00:03:36,017 Powinienem iść z tobą. 41 00:03:36,084 --> 00:03:37,250 Za wszystkich odpowiadam. 42 00:03:37,317 --> 00:03:39,053 Strażnicy nie biorą w tym udziału 43 00:03:39,120 --> 00:03:41,354 w Inicjacji Bibliotecznej. 44 00:03:41,421 --> 00:03:43,758 Jest wyłącznie dla Bibliotekarza. 45 00:03:45,526 --> 00:03:48,930 Albo bibliotekarze, w tym przypadku. 46 00:03:48,996 --> 00:03:50,430 Spakowałeś się chociaż? 47 00:03:51,231 --> 00:03:54,434 Odważyłem się udać do wewnętrznego sanktuarium Biblioteki do uzupełnienia 48 00:03:54,502 --> 00:03:57,572 tę obowiązkową nudę wieki temu. 49 00:03:57,638 --> 00:03:59,540 Chyba nie muszę powtarzać doświadczenie. 50 00:03:59,607 --> 00:04:02,710 Hej, gdybym ustalił zasady, Poszedłbym z tobą. 51 00:04:02,777 --> 00:04:04,478 Och, myślę, że Charlie będzie za nami tęsknić. 52 00:04:04,545 --> 00:04:06,748 Tak, nie będę za tobą tęsknić. 53 00:04:06,814 --> 00:04:08,649 - Oh. - Co ja tu zrobię 54 00:04:08,716 --> 00:04:10,685 cały dzień sam? Co? Kręcić kciukami? 55 00:04:10,752 --> 00:04:12,252 Och, mógłbyś przejść skrzynia z artefaktami 56 00:04:12,319 --> 00:04:13,855 które odkładaliśmy. 57 00:04:13,921 --> 00:04:16,157 Zabawki naprawdę mnie przerażają odkąd to zrobiłem. 58 00:04:16,224 --> 00:04:18,492 Właśnie dlaczego Powinienem tu zostać 59 00:04:18,559 --> 00:04:20,094 z Charliem. Hmm? 60 00:04:23,396 --> 00:04:26,667 Hm, to znaczy niebezpiecznie wyglądająca małpa. 61 00:04:30,638 --> 00:04:31,873 Najlepiej nie patrzeć bezpośrednio na nich. Hmm? 62 00:04:33,174 --> 00:04:36,043 Hej, nie dostaniesz z tego. Uh-uh. 63 00:04:36,110 --> 00:04:37,845 Ooch. Już czas. 64 00:04:38,946 --> 00:04:40,214 Uch, muszę? 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 - Tak! - Cienki! 66 00:04:41,649 --> 00:04:43,017 Nie zapomnij. Jesteśmy przypuszczani 67 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 zostawić nasze telefony. 68 00:04:44,552 --> 00:04:45,920 - Oh. - Tak. 69 00:04:45,987 --> 00:04:48,421 Och, świetnie, nawet nie mogę do ciebie zadzwonić jeśli muszę. 70 00:04:48,488 --> 00:04:52,292 Bądźcie pewni, że będziemy się nudzić z naszych umysłów 71 00:04:52,359 --> 00:04:54,494 z całym tym niekończącym się cudem. 72 00:04:54,562 --> 00:04:57,297 Wyszliśmy z głowy? To żart, prawda? 73 00:04:57,364 --> 00:04:59,432 - Prawidłowy? - Nie. Nie, nic nam nie będzie. 74 00:04:59,499 --> 00:05:01,235 Nic nam nie będzie. Może się czegoś dowiemy. 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,171 Och, pomożesz mi z moimi torbami? 76 00:05:03,237 --> 00:05:04,572 Jesteś taki irytujący. 77 00:05:04,639 --> 00:05:06,541 Miłego wolnego dnia. 78 00:05:06,607 --> 00:05:08,643 Dziękuję, Connorze. 79 00:05:08,709 --> 00:05:10,745 Nie chcę dnia wolnego! 80 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Cześć? 81 00:06:03,831 --> 00:06:05,465 Coś złego dzieje się w moim domu. 82 00:06:05,533 --> 00:06:07,101 Boję się. Proszę. 83 00:06:09,770 --> 00:06:11,739 Co? Czy to żart? 84 00:06:11,806 --> 00:06:13,074 Czy Vikram cię do tego namówił? 85 00:06:13,140 --> 00:06:13,975 Kim jest Vikram? 86 00:06:15,343 --> 00:06:17,377 Ha ha. Bardzo zabawne, chłopaki. 87 00:06:17,444 --> 00:06:18,746 W porządku. Możesz już wyjść. 88 00:06:20,047 --> 00:06:22,149 Pani, c-możesz mi pomóc? 89 00:06:22,216 --> 00:06:24,085 Proszę. 90 00:06:24,151 --> 00:06:26,020 Boję się. 91 00:06:26,087 --> 00:06:29,090 Skąd mam wiedzieć, że nie jakiś demon uwięziony w telefonie? 92 00:06:29,156 --> 00:06:30,892 Nie rozumiem. 93 00:06:30,958 --> 00:06:32,392 Wszyscy mnie opuścili. 94 00:06:32,459 --> 00:06:34,095 Jestem całkiem sam w domu. 95 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 Kto to jest? 96 00:06:35,596 --> 00:06:37,698 M-nazywam się Jovan. Proszę o pomoc. 97 00:06:37,765 --> 00:06:39,934 Bardzo się boję. Przyjdź i weź mnie. 98 00:06:40,001 --> 00:06:41,235 Boisz się czego? 99 00:06:41,302 --> 00:06:42,503 Chce mnie złapać. 100 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 Co robi? 101 00:06:44,205 --> 00:06:47,008 Słyszę to wszędzie 102 00:06:47,074 --> 00:06:51,279 i mnóstwo jasnego, przerażającego światła próbuje mnie zdobyć. 103 00:06:51,345 --> 00:06:53,014 Proszę o pomoc. Boję się. 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,248 Nie mogę stąd wyjść. 105 00:06:54,315 --> 00:06:56,751 Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić? 106 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 Jestem całkiem sam. 107 00:06:58,586 --> 00:07:00,755 Nie mam nikogo innego. 108 00:07:02,657 --> 00:07:04,457 Proszę, nie płacz. 109 00:07:06,627 --> 00:07:08,896 Dobra. Dobra. W porządku. 110 00:07:10,164 --> 00:07:11,498 Pomogę. 111 00:07:11,565 --> 00:07:12,800 Chronisz mnie, obiecujesz? 112 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 Obiecuję. 113 00:07:20,942 --> 00:07:22,376 Jovan, a co z twoimi rodzicami? 114 00:07:22,442 --> 00:07:23,711 Mógłbyś do nich zadzwonić? na prawdziwym telefonie? 115 00:07:23,778 --> 00:07:25,046 Nasze telefony nie działają. 116 00:07:25,112 --> 00:07:26,380 Czy możesz wyjść z domu? 117 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 Nie pozwoli mi. 118 00:07:28,382 --> 00:07:29,650 - Pani... - Mów mi Charlie. 119 00:07:29,717 --> 00:07:32,386 Charlie, przyjdziesz i będziesz mnie chronić? 120 00:07:33,254 --> 00:07:35,089 - Możesz mi powiedzieć gdzie jesteś? - Mój dom. 121 00:07:35,156 --> 00:07:37,490 Jestem w części miasta przez straszny las. 122 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 - Jesteś w Senjaku? - Tak. 123 00:07:58,412 --> 00:07:59,680 Przyjdziesz? 124 00:08:01,248 --> 00:08:02,817 Zawsze dotrzymuję obietnic. 125 00:08:05,152 --> 00:08:07,355 Pospiesz się. Boję się. 126 00:08:07,421 --> 00:08:10,157 To twój szczęśliwy dzień, ponieważ Nie boję się niczego. 127 00:08:10,224 --> 00:08:12,994 Ale potrzebuję cię zrobisz coś dla mnie, dobrze? 128 00:08:13,060 --> 00:08:14,362 tak? 129 00:08:14,428 --> 00:08:15,596 Czy możesz być odważny dla mnie? 130 00:08:27,908 --> 00:08:29,643 Jovan, wiesz jak liczyć do stu? 131 00:08:29,710 --> 00:08:30,911 Tak. Jasne. 132 00:08:30,978 --> 00:08:32,580 Dobry. 133 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 Czy potrafisz liczyć do setki na głos? 134 00:08:34,281 --> 00:08:35,883 Myślę, że tak. 135 00:08:35,950 --> 00:08:40,521 Raz, dwa, trzy, cztery... 136 00:08:51,265 --> 00:08:53,401 - Charlie? - Kamień? 137 00:08:53,467 --> 00:08:54,602 Co tu robisz? 138 00:08:54,668 --> 00:08:56,237 Co my tu robimy? 139 00:08:56,303 --> 00:08:57,171 Co tu robisz? 140 00:08:57,238 --> 00:08:58,139 Kim jesteśmy? 141 00:08:58,205 --> 00:08:59,140 ja... 142 00:09:04,412 --> 00:09:05,679 Cassandra Cillian. 143 00:09:05,746 --> 00:09:07,448 Miło cię widzieć. 144 00:09:07,516 --> 00:09:08,682 Czy biblioteka cię przysłała? po mnie? 145 00:09:08,749 --> 00:09:10,618 Nie. Nie mieliśmy pojęcia byłbyś tutaj. 146 00:09:10,684 --> 00:09:12,486 Książka Wycinki przysłała nam. 147 00:09:12,553 --> 00:09:13,687 Książka Wycinki? 148 00:09:13,754 --> 00:09:15,022 Nie masz Księgi Wycinków? 149 00:09:15,089 --> 00:09:17,158 - Nie. Uh-uh. - To fascynujące. 150 00:09:17,224 --> 00:09:19,760 Co-jak działa twój załącznik przypisać swoje sprawy? 151 00:09:19,827 --> 00:09:21,530 - Czy teraz jest czas... - Mamy... mamy wahadło. 152 00:09:21,595 --> 00:09:23,597 Wahadło? Och, jak to jest z pracą? 153 00:09:23,664 --> 00:09:25,566 Wskazuje, gdzie jest magia na mapie. 154 00:09:25,633 --> 00:09:27,134 Magiczna mapa, która się zmienia 155 00:09:27,201 --> 00:09:28,569 w zależności gdzie musimy iść. 156 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 Och, jak synoptyczna mapa pogody? 157 00:09:29,804 --> 00:09:31,705 Tylko zamiast zjawisk pogodowych, 158 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 ostrzega cię do magicznych zjawisk, 159 00:09:33,174 --> 00:09:35,576 ale ci nie mówi co się dzieje? 160 00:09:35,643 --> 00:09:37,611 - Chłopaki, możemy się skupić... - Zamek błyskawiczny. 161 00:09:37,678 --> 00:09:38,946 - Niezupełnie. - No cóż, skąd wiesz 162 00:09:39,013 --> 00:09:40,314 - czego szukasz? - Vikram i inni 163 00:09:40,381 --> 00:09:41,282 są całkiem niezłe w dostrzeganiu tego. 164 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 - Oh. - W porządku. 165 00:09:42,316 --> 00:09:43,350 Będę tutaj. 166 00:09:43,417 --> 00:09:44,618 A kiedy już skończycie rób to co robisz, 167 00:09:44,685 --> 00:09:46,320 może możemy to zrobić jakieś sprawy bibliotekarskie? 168 00:09:46,387 --> 00:09:48,756 Cóż, tym razem nadeszło ze stroną współpracy 169 00:09:48,823 --> 00:09:50,791 z naszą europejską siedzibą odpowiedniki. 170 00:09:52,960 --> 00:09:54,662 Czasem proces jest tak samo ważne 171 00:09:54,728 --> 00:09:56,197 jako wynik. 172 00:09:56,263 --> 00:09:58,666 Albo ma Bibliotekę niczego cię nie nauczył? 173 00:09:58,732 --> 00:10:00,267 - Cienki. - Dziękuję. 174 00:10:01,836 --> 00:10:05,372 A więc Księga Wycinków pokazał nam to. 175 00:10:05,439 --> 00:10:07,875 Rodzina i dom gdzieś tutaj 176 00:10:07,942 --> 00:10:11,245 znika co 20 lat przez ostatnie stulecie. 177 00:10:11,312 --> 00:10:13,414 I jesteśmy w drodze próbować chronić rodzinę. 178 00:10:13,481 --> 00:10:14,982 Obecna rodzina. 179 00:10:15,049 --> 00:10:17,151 Charlie. Charlie. Jesteś tam? 180 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Jovan, jestem tutaj. 181 00:10:21,055 --> 00:10:22,356 Skończyłem liczyć do stu. 182 00:10:22,423 --> 00:10:23,924 Przepraszam. 183 00:10:23,991 --> 00:10:25,759 Myślałem, że wyszedłeś. 184 00:10:25,826 --> 00:10:27,828 Nie, nie, nie. Nigdzie nie idę, ok? 185 00:10:27,895 --> 00:10:30,064 Właśnie wpadłem na kilku znajomych. 186 00:10:30,131 --> 00:10:32,166 - Czy to... - Telefon-zabawka? 187 00:10:32,233 --> 00:10:35,169 Tak. Zadzwoniło w załączniku. Odpowiedziałem. 188 00:10:35,236 --> 00:10:37,338 Czy masz jakiś pomysł co robi ten artefakt? 189 00:10:37,404 --> 00:10:39,273 Jest tam mały, przestraszony chłopiec na drugim końcu. 190 00:10:39,340 --> 00:10:41,475 - Hmm. - Powiedziałem, że mu pomogę. 191 00:10:41,543 --> 00:10:43,077 - Uhm. - To może być pułapka. 192 00:10:43,144 --> 00:10:45,679 - Może nas zwabić. - Przeklęty. 193 00:10:45,746 --> 00:10:48,382 - Opętany? - Radio międzywymiarowe. 194 00:10:48,449 --> 00:10:51,318 Rozumiem... dobrze, że wpadłeś w nas, co, Charlie? 195 00:10:51,385 --> 00:10:53,120 Zabierzemy telefon. Możesz wrócić do załącznika. 196 00:10:53,187 --> 00:10:55,823 Och, nie wyjdę. W porządku? Ufa mi. 197 00:10:55,890 --> 00:10:58,659 Poza tym, Wahadło mnie tu przysłało. 198 00:10:58,726 --> 00:10:59,994 Vikrama i innych już wyszedł 199 00:11:00,060 --> 00:11:01,362 na rzecz Inicjacji Bibliotecznej. 200 00:11:01,428 --> 00:11:02,597 O, inicjacja. 201 00:11:02,663 --> 00:11:04,098 Pamiętasz nasze, Stone? 202 00:11:04,165 --> 00:11:05,232 Jest wiele rzeczy, które można wydarzyć się podczas inicjacji... 203 00:11:05,299 --> 00:11:06,367 Prawie nie pracowaliśmy w Bibliotece przez rok. 204 00:11:06,433 --> 00:11:07,701 Prawie upadł do Fontanny Młodości. 205 00:11:07,768 --> 00:11:08,869 - Jones miał magiczne lasso-- - Byłem tam. 206 00:11:08,936 --> 00:11:10,104 Ona nie musi wiedzieć te rzeczy. 207 00:11:10,171 --> 00:11:11,238 - Jest zawstydzony. - I nie jest mi wstyd. 208 00:11:11,305 --> 00:11:12,973 Chcę się tylko skupić na misji. 209 00:11:13,040 --> 00:11:14,775 Myślę, co Stone próbuje powiedzieć 210 00:11:14,842 --> 00:11:16,578 jest to, że jesteś Strażnikiem. 211 00:11:16,645 --> 00:11:18,412 Nie bibliotekarz. 212 00:11:18,479 --> 00:11:20,615 Więc, uh, mamy to stąd. 213 00:11:20,681 --> 00:11:22,750 nie widzę swojego Strażnika w dowolnym miejscu. 214 00:11:22,816 --> 00:11:23,817 Kasia i ja robili to 215 00:11:23,884 --> 00:11:25,452 bardzo długo, więc. 216 00:11:25,520 --> 00:11:28,189 Nigdzie nie idę. Dobra? 217 00:11:29,524 --> 00:11:31,626 Więc połączymy siły. 218 00:11:31,692 --> 00:11:32,860 Będzie fajnie. 219 00:11:32,927 --> 00:11:34,128 Działa dla mnie. 220 00:11:35,462 --> 00:11:37,532 Obiecałem Jovanowi. 221 00:11:37,599 --> 00:11:39,300 Nie łamię obietnic. 222 00:12:06,026 --> 00:12:07,828 Hej, Jovan. Czy możesz przyjść? do drzwi i wpuścić nas? 223 00:12:07,895 --> 00:12:09,930 Nie mogę. To mnie dopadnie. 224 00:12:09,997 --> 00:12:11,600 Jest zbyt przestraszony zejść na dół. 225 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 To znaczy, jak sobie poradzimy dowiedzieć się, w którym domu on jest? 226 00:12:15,069 --> 00:12:16,671 Czekaj, czekaj, co powiedziałeś? 227 00:12:16,737 --> 00:12:18,205 Powiedziałeś, że były zniknięcie 228 00:12:18,272 --> 00:12:20,841 co 20 lat przez ostatnie stulecie. 229 00:12:20,908 --> 00:12:22,209 Dlatego szukamy domu 230 00:12:22,276 --> 00:12:23,477 to przynajmniej sto lat. 231 00:12:23,545 --> 00:12:26,046 Lata 20. XX w., główne użyte materiały 232 00:12:26,113 --> 00:12:27,748 budować serbskie domy były bardzo proste. 233 00:12:27,815 --> 00:12:28,882 Było drewno, cegła, kamień. 234 00:12:28,949 --> 00:12:30,784 Dlatego szukamy domu 235 00:12:30,851 --> 00:12:34,021 który zawiera elementy neoklasycznego, 236 00:12:34,088 --> 00:12:38,158 neorenesans, neoromantyczny...styl. 237 00:12:40,461 --> 00:12:42,096 Ten. 238 00:12:48,002 --> 00:12:49,103 To nie wygląda to inne 239 00:12:49,169 --> 00:12:51,272 od żadnego innego. 240 00:12:51,338 --> 00:12:53,907 To jedyny w bloku z kamiennym fundamentem. 241 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Reszta używa betonu. 242 00:12:55,510 --> 00:12:57,378 Uważam to za najlepsze po prostu zaufać jego instynktom 243 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 na tego typu rzeczach. 244 00:13:12,059 --> 00:13:13,427 Jesteś pewien, że to ten właściwy? 245 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Wydaje się słuszne. 246 00:13:20,167 --> 00:13:23,237 Jeśli słusznie, masz na myśli bardzo, bardzo źle. 247 00:13:29,943 --> 00:13:31,780 W porządku. 248 00:13:31,845 --> 00:13:33,280 Straszny telefon? 249 00:13:33,347 --> 00:13:35,015 Sprawdzać. 250 00:13:35,082 --> 00:13:36,718 Straszny dom? 251 00:13:36,785 --> 00:13:38,352 Sprawdzać. 252 00:13:38,419 --> 00:13:40,187 Teraz wszystko, co musimy zrobić jest znalezienie magii 253 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - przez co to wszystko jest przerażające-- - Hej, hej. 254 00:13:42,122 --> 00:13:43,525 Powinniśmy zrobić przeszukanie w domu! Nie-- 255 00:13:43,591 --> 00:13:44,526 Jovan? 256 00:13:46,528 --> 00:13:47,928 Jovan, tu Charlie. 257 00:13:50,130 --> 00:13:51,498 Jovan, to ja. 258 00:13:57,806 --> 00:13:59,239 Jovan. 259 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 Naprawdę przyszedłeś! 260 00:14:04,044 --> 00:14:05,412 Mówiłem ci, że to zrobię, prawda? 261 00:14:05,479 --> 00:14:06,815 Jesteś teraz bezpieczny. 262 00:14:06,880 --> 00:14:08,849 Ach, tak. 263 00:14:08,916 --> 00:14:10,217 Straszna sypialnia na poddaszu. 264 00:14:10,284 --> 00:14:13,120 - I sprawdź. - Nie boisz się? 265 00:14:13,187 --> 00:14:14,855 To wciąż tu jest. Czy to czujesz? 266 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 Nie boję się niczego. 267 00:14:25,099 --> 00:14:27,368 Jest odchylenie tutaj zmienność optyczna. 268 00:14:27,434 --> 00:14:29,537 Coś się dzieje z prawami fizyki. 269 00:14:32,841 --> 00:14:34,141 Coś takiego? 270 00:14:36,110 --> 00:14:37,512 Nadchodzi. 271 00:14:38,713 --> 00:14:41,281 Uwielbiam grę w berka. 272 00:14:41,348 --> 00:14:42,950 To ja. 273 00:14:43,016 --> 00:14:46,887 Gotowi, gotowi, biegnij! 274 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 Nie. Nie kochaj tego. 275 00:14:48,523 --> 00:14:49,557 Zupełnie nie. 276 00:14:49,624 --> 00:14:50,525 Idź, idź, idź, idź. 277 00:14:55,129 --> 00:14:57,498 Światło mogłoby być emisja energii elektrycznej. 278 00:14:59,400 --> 00:15:00,901 Idź, idź, idź, idź, idź. Iść. 279 00:15:00,968 --> 00:15:02,136 Zdecydowanie dostaję klimat nawiedzonego domu. 280 00:15:02,202 --> 00:15:03,705 Nie ma gdzie się ukryć. 281 00:15:03,772 --> 00:15:05,507 Nie ma dokąd uciec. 282 00:15:05,573 --> 00:15:07,074 Złapię cię. 283 00:15:07,141 --> 00:15:09,511 Nadchodzi i nie możesz tego zatrzymać. 284 00:15:10,745 --> 00:15:12,547 Iść. 285 00:15:19,486 --> 00:15:20,822 Musimy znaleźć inne wyjście. 286 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 Co? co? 287 00:15:32,366 --> 00:15:34,067 Coś próbuje żeby go tu zatrzymać. 288 00:15:34,134 --> 00:15:37,070 Mówiłem ci już wcześniej, nie pozwoli mi odejść. 289 00:15:37,137 --> 00:15:38,807 Jak go wyciągniemy? 290 00:15:38,873 --> 00:15:41,609 Myślę, że cokolwiek to jest, 291 00:15:41,676 --> 00:15:43,110 spotykamy się z tym bezpośrednio. 292 00:15:50,017 --> 00:15:52,554 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 293 00:16:04,231 --> 00:16:07,769 Hej. Obiecałem, że to zrobię Chronię cię, prawda? 294 00:16:07,836 --> 00:16:09,704 I nie łamię obietnic. 295 00:16:09,771 --> 00:16:11,573 To może być domowy demon. 296 00:16:11,639 --> 00:16:13,875 - Być może będziemy musieli przeprowadzić egzorcyzmy. - Może. 297 00:16:13,942 --> 00:16:15,476 Nie chcę wykluczać 298 00:16:15,543 --> 00:16:17,211 moja teoria międzywymiarowa chociaż z powodu tego światła 299 00:16:17,277 --> 00:16:18,847 mógłby wskazać jakiś tunel czasoprzestrzenny. 300 00:16:20,214 --> 00:16:21,683 Jovan, co właśnie powiedziałeś? 301 00:16:21,749 --> 00:16:23,383 To straszak. 302 00:16:24,652 --> 00:16:26,888 Jovan, nie ma czegoś takiego jako straszak. 303 00:16:34,027 --> 00:16:35,730 - Więc to jest złe. - Bardzo źle. 304 00:16:35,797 --> 00:16:37,030 Czekaj, nie mówisz mi że-- 305 00:16:37,097 --> 00:16:37,998 Strach jest prawdziwy. 306 00:16:38,065 --> 00:16:39,667 Bardzo realne. 307 00:16:39,734 --> 00:16:41,870 Dobra. Ale ja się nie boję 308 00:16:41,936 --> 00:16:43,838 dziecięcego opowieść o potworach na dobranoc. 309 00:16:43,905 --> 00:16:46,373 Och, powinieneś być. 310 00:16:46,440 --> 00:16:50,043 Strach jest mechanizmem biologicznym to nas chroni. 311 00:16:50,110 --> 00:16:51,846 Mam na myśli, to instynkt przetrwania. 312 00:16:51,913 --> 00:16:53,080 Ignorowanie tego może być śmiertelne. 313 00:16:53,146 --> 00:16:54,682 Mówisz jak Lysa. 314 00:16:54,749 --> 00:16:56,383 I wy dwoje byście byli dwa groszki w strąku? 315 00:16:56,450 --> 00:16:58,018 - Naprawdę? To takie miłe. - Tak. 316 00:16:58,085 --> 00:16:59,453 - Czy to nie miłe? - Czy możemy się tutaj skupić? 317 00:16:59,521 --> 00:17:00,788 - OK, OK. - Przepraszam. 318 00:17:00,855 --> 00:17:02,456 Więc to jest straszak, 319 00:17:02,524 --> 00:17:03,457 jeśli tak mówisz. 320 00:17:05,292 --> 00:17:06,761 - Jaki jest plan? - W porządku. Po pierwsze, 321 00:17:06,828 --> 00:17:09,396 musimy się dowiedzieć co to za straszak. 322 00:17:09,463 --> 00:17:11,666 Przepraszam, „Jaki rodzaj straszydła”? 323 00:17:11,733 --> 00:17:13,300 Spotkaliśmy kilka rodzajów straszydła na przestrzeni lat. 324 00:17:13,367 --> 00:17:14,368 Wiele różnych wersji, 325 00:17:14,434 --> 00:17:16,069 wiele różnych kultur. 326 00:17:16,136 --> 00:17:17,437 Może to być Człowiek Sakwa 327 00:17:17,505 --> 00:17:19,306 kto porywa dzieci z ich domu. 328 00:17:19,373 --> 00:17:20,909 Możemy rozważyć Vodyanoy. 329 00:17:20,975 --> 00:17:24,411 Mściwy kolekcjoner dusz który topi swoje ofiary? 330 00:17:24,478 --> 00:17:26,446 - Baba Jaga. - Oh. 331 00:17:26,514 --> 00:17:29,651 Dobra. Dobra. Rozumiem. Dużo straszydeł. 332 00:17:29,717 --> 00:17:32,352 W porządku. Jak się dowiemy który to jest? 333 00:17:32,419 --> 00:17:35,055 Co ważniejsze, jak to zatrzymać? 334 00:17:36,056 --> 00:17:37,792 Znajdziemy go, zanim on znajdzie nas. 335 00:17:37,859 --> 00:17:40,060 Szukamy śladów zostało w całym domu. 336 00:17:40,127 --> 00:17:42,296 Magia zawsze pozostawia ślady. 337 00:17:42,362 --> 00:17:46,099 Słuchajcie, szukajcie, Będę chronić dzieciaka. 338 00:17:46,166 --> 00:17:48,168 Nie, nie idź! 339 00:17:48,235 --> 00:17:49,369 Hej. 340 00:17:51,204 --> 00:17:52,807 Będę pod telefonem z tobą przez cały czas. 341 00:17:54,509 --> 00:17:56,611 Mój przyjaciel zajrzy po tobie. 342 00:17:56,678 --> 00:17:59,112 Dobra? Wszyscy będziemy cię chronić. 343 00:17:59,179 --> 00:18:00,314 Dobra? 344 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Więc co dokładnie szukamy? 345 00:18:14,529 --> 00:18:17,732 Hm, coś, co sprawia mrowienie w kręgosłupie 346 00:18:17,799 --> 00:18:20,400 albo włosy na plecach twojej szyi wstań, 347 00:18:20,467 --> 00:18:22,369 to chyba dobre miejsce zacząć. 348 00:18:23,638 --> 00:18:24,572 Prawidłowy. 349 00:18:25,840 --> 00:18:27,508 Naprawdę nienawidzisz strachu, co? 350 00:18:28,977 --> 00:18:30,310 Po prostu nie uważam tego za przydatne. 351 00:18:31,679 --> 00:18:33,280 Jeśli się boję, Nie mogę wykonywać swojej pracy. 352 00:18:34,649 --> 00:18:35,583 Naprawdę? 353 00:18:36,884 --> 00:18:39,687 Po prostu odnajduję strach to jedna z kluczowych rzeczy 354 00:18:39,754 --> 00:18:41,823 to pozwala mi być bibliotekarz skutecznie. 355 00:18:43,591 --> 00:18:44,726 Co masz na myśli? 356 00:18:46,193 --> 00:18:47,260 Hmm... 357 00:18:49,396 --> 00:18:52,165 Powiedziano mi, że umrę kiedy miałem 15 lat. 358 00:18:53,333 --> 00:18:55,069 Więc miałem ten strach wisi nad moją głową 359 00:18:55,135 --> 00:18:56,470 przez długi, długi czas. 360 00:18:58,506 --> 00:19:00,440 Ale pewnego dnia Zdałem sobie sprawę, że ten strach, 361 00:19:01,943 --> 00:19:04,078 dzięki temu stałam się ostrzejsza, 362 00:19:04,144 --> 00:19:06,446 dzięki temu stałam się bardziej świadoma. 363 00:19:06,514 --> 00:19:09,751 I gdybym nie zmierzył się ze swoim strachem i zwyciężył, 364 00:19:09,817 --> 00:19:11,886 Nigdy bym się nie stał bibliotekarz. 365 00:19:13,855 --> 00:19:15,823 Nigdy bym nie pomógł wszyscy ludzie, którym pomogłem. 366 00:19:28,402 --> 00:19:30,203 Spróbuj pozostać przy łóżku, mój człowiek. 367 00:19:34,876 --> 00:19:35,843 Nie martw się, kolego. 368 00:19:35,910 --> 00:19:36,744 Dowiemy się 369 00:19:36,811 --> 00:19:37,945 co to jest. 370 00:19:38,012 --> 00:19:38,980 Twoi rodzice wkrótce wrócą do domu. 371 00:19:39,047 --> 00:19:40,915 Niedługo nie będzie ich w domu. 372 00:19:40,982 --> 00:19:42,517 Wiem, że się boisz. To w porządku się bać. 373 00:19:42,583 --> 00:19:44,052 Nie rozumiesz. 374 00:19:44,118 --> 00:19:45,586 jesteś dorosły, zupełnie jak Charlie. 375 00:19:45,653 --> 00:19:46,821 Ona niczego się nie boi. 376 00:19:53,594 --> 00:19:56,030 Pozwól, że zdradzę ci sekret, w porządku? 377 00:19:56,097 --> 00:19:59,366 Musisz mi obiecać nikomu nie powiesz. 378 00:20:02,202 --> 00:20:03,638 - W porządku? - Obietnica. 379 00:20:05,272 --> 00:20:06,541 Cały czas się boję. 380 00:20:06,607 --> 00:20:08,710 - Jesteś? - Tak. 381 00:20:09,610 --> 00:20:12,113 Widzisz, to jest największy sekret na świecie, 382 00:20:12,180 --> 00:20:15,315 czy to najodważniejsi ludzie, zawsze się boją. 383 00:20:16,383 --> 00:20:17,451 Nawet Charliego? 384 00:20:18,385 --> 00:20:20,420 Nawet Charliego. 385 00:20:22,456 --> 00:20:25,560 Widzisz, dorośli, oni to lubią udawać, że się nie boją 386 00:20:25,626 --> 00:20:27,762 bo im to pomaga czuć się odważnym. 387 00:20:27,829 --> 00:20:30,098 Ale myślę-- 388 00:20:30,164 --> 00:20:32,867 Myślę, że przyznanie się do strachu, 389 00:20:32,934 --> 00:20:35,837 to najodważniejsza rzecz możesz zrobić. 390 00:20:38,940 --> 00:20:39,974 Mam teorię. 391 00:20:47,148 --> 00:20:48,750 Co? 392 00:20:48,816 --> 00:20:49,650 Gdzie to poszło? 393 00:20:51,886 --> 00:20:52,587 To nie jest normalne. 394 00:20:52,653 --> 00:20:54,956 Dokładnie tak, jak się spodziewałem. 395 00:20:55,022 --> 00:20:56,256 Pomóż mi przesunąć kanapę. 396 00:20:59,560 --> 00:21:00,928 Gotowy. 397 00:21:05,666 --> 00:21:07,935 Spójrz, ciemność została pokonana 398 00:21:08,002 --> 00:21:11,105 kiedy światło zachowuje się w określony sposób fizyka mówi nam, że tak powinno być. 399 00:21:11,172 --> 00:21:12,874 To wcale nie jest cień. 400 00:21:12,940 --> 00:21:14,008 To straszna dziura. 401 00:21:14,075 --> 00:21:15,308 A co teraz? 402 00:21:15,375 --> 00:21:17,011 Nie, to jest dobre. 403 00:21:17,078 --> 00:21:19,547 Oznacza to, że wiemy z czym mamy do czynienia. 404 00:21:19,614 --> 00:21:22,315 Ten straszydło, żywi się strachem przed nieznanym. 405 00:21:22,382 --> 00:21:24,085 Nadchodzi ze średnioangielskiego, 406 00:21:24,152 --> 00:21:25,553 Bug czy Bug. 407 00:21:25,620 --> 00:21:27,622 Oznacza „przerażające widmo” 408 00:21:27,688 --> 00:21:29,223 i żyje w cieniu. 409 00:21:29,289 --> 00:21:30,625 Czy możemy to śledzić? 410 00:21:30,691 --> 00:21:31,959 Albo wymyśl dokąd to zmierza dalej? 411 00:21:32,026 --> 00:21:33,594 Tak. 412 00:21:33,661 --> 00:21:35,596 Im dalej źródło światła pochodzi z przedmiotu, 413 00:21:35,663 --> 00:21:37,198 tym krótszy cień powinien być. 414 00:21:37,265 --> 00:21:39,534 Więc teoretycznie, jeśli potrafimy to policzyć jak wygląda źródło światła 415 00:21:39,600 --> 00:21:41,836 w dziurze się porusza względem obiektu, 416 00:21:41,903 --> 00:21:43,237 więc powinniśmy być w stanie przewidzieć jego następna pozycja-- 417 00:21:43,303 --> 00:21:44,238 Proszę o tłumaczenie na język angielski. 418 00:21:44,304 --> 00:21:46,007 Przepraszam. 419 00:21:46,073 --> 00:21:48,308 Uh, więc powstaje cień 420 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 gdy jest to nieprzezroczysty przedmiot blokuje światło, 421 00:21:50,111 --> 00:21:52,280 tworząc obszar ciemności po jego przeciwnej stronie. 422 00:21:52,345 --> 00:21:53,948 Nadal nie po angielsku. 423 00:21:54,015 --> 00:21:55,348 Prawidłowy. 424 00:21:55,415 --> 00:21:56,551 Hmm... 425 00:22:02,757 --> 00:22:05,526 OK. Fakt, że te cienie pozostają ostre, 426 00:22:05,593 --> 00:22:07,662 nawet gdy obiekt zniknie, 427 00:22:07,728 --> 00:22:09,697 narusza prawo odwrotności kwadratów. 428 00:22:09,764 --> 00:22:14,035 Oznacza to, że źródło światła jest zawsze albo bezpośrednio z tyłu 429 00:22:14,101 --> 00:22:16,070 lub pod przedmiotem. 430 00:22:16,137 --> 00:22:17,872 Co robisz? 431 00:22:17,939 --> 00:22:20,675 Hm, matematyka. 432 00:22:20,741 --> 00:22:23,443 Spójrz, jeśli wyznaczymy trajektorię cieni 433 00:22:23,511 --> 00:22:25,680 w trakcie naszej obecności w domu, 434 00:22:25,746 --> 00:22:29,550 widzimy wzrost w powierzchni obiektu, 435 00:22:29,617 --> 00:22:31,652 najnowszy z czego jest ta kanapa. 436 00:22:33,788 --> 00:22:36,123 Więc szukamy obiektu to jest większe niż kanapa 437 00:22:36,190 --> 00:22:37,525 i nisko nad ziemią. 438 00:22:37,592 --> 00:22:39,894 Łóżko. Szukamy łóżka. 439 00:22:51,404 --> 00:22:53,473 Naprawdę się boję. 440 00:22:55,076 --> 00:22:56,010 Ja też. 441 00:22:57,477 --> 00:22:59,446 Nie, nie, nie. 442 00:23:02,516 --> 00:23:05,019 Spójrz na mnie. Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 443 00:23:05,086 --> 00:23:06,654 Pospiesz się. Łóżko! 444 00:23:07,889 --> 00:23:09,389 - Jovan! Nie, nie, nie. - Jovan! 445 00:23:09,456 --> 00:23:10,892 Nie pozwól, żeby mnie to zabrało. 446 00:23:10,958 --> 00:23:12,260 Zdobądź go! 447 00:23:12,326 --> 00:23:14,595 Nie odpuszczaj. 448 00:23:17,331 --> 00:23:18,532 Gwizd. 449 00:23:25,239 --> 00:23:26,841 Nie, nie, nie, musimy utrzymać portal otwarty 450 00:23:26,908 --> 00:23:28,441 dopóki nie wymyślimy planu. 451 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 To było przerażające. 452 00:23:31,779 --> 00:23:33,180 Wydawało mi się, że nadszedł ten moment że się dowiedziałem 453 00:23:33,247 --> 00:23:35,349 o moim winogronie mózgowym, 454 00:23:35,415 --> 00:23:37,585 guz. 455 00:23:37,652 --> 00:23:39,287 To był najstraszniejszy moment mojego życia. 456 00:23:39,353 --> 00:23:41,188 Ja wiem. Ja też to poczułem. 457 00:23:42,623 --> 00:23:45,226 Kiedy byłem dzieckiem, Utknąłem w kopalni. 458 00:23:45,293 --> 00:23:46,727 Nie mogłem znaleźć wyjścia. 459 00:23:48,062 --> 00:23:49,397 Byłem przestraszony. 460 00:23:49,462 --> 00:23:51,098 Są chwile kiedy nie wiedzieliśmy 461 00:23:51,165 --> 00:23:52,700 co będzie dalej. 462 00:23:52,767 --> 00:23:54,802 To strach przed nieznanym. 463 00:23:54,869 --> 00:23:56,971 Sprawia, że czujemy jak bezbronne dzieci, 464 00:23:57,038 --> 00:23:58,739 zupełnie jak Jovan. 465 00:23:58,806 --> 00:24:00,708 - Charlie... - Jovan, słyszysz mnie? 466 00:24:00,775 --> 00:24:01,776 Czekać. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 467 00:24:01,842 --> 00:24:03,177 Musimy obmyślić plan. 468 00:24:03,244 --> 00:24:05,713 Nie mamy czasu wymyślić plan. 469 00:24:05,780 --> 00:24:07,882 - Muszę go uratować. - Charlie, musisz przestać 470 00:24:07,949 --> 00:24:09,617 myśląc jak Strażnik i pomyśl 471 00:24:09,684 --> 00:24:11,118 jak bibliotekarz na sekundę, dobrze? 472 00:24:11,185 --> 00:24:13,521 Nie jesteś dla niego dobry jeśli ty też zostaniesz schwytany. 473 00:24:24,065 --> 00:24:25,900 Rozmawiał z tym telefonem kiedy wyszedłem. 474 00:24:27,735 --> 00:24:29,170 Odłożył go na chwilę. 475 00:24:29,236 --> 00:24:31,038 Strachak musiał to powiesić. 476 00:24:31,105 --> 00:24:32,807 Tak mu się udało go zabrać. 477 00:24:34,108 --> 00:24:36,143 Tak długo jak on i ja były połączone na tym telefonie, 478 00:24:36,210 --> 00:24:37,545 był bezpieczny. 479 00:24:38,813 --> 00:24:41,048 Ale kiedy połączenie został odcięty, 480 00:24:41,115 --> 00:24:42,984 właśnie wtedy straszydło udało się go zabrać. 481 00:24:46,754 --> 00:24:48,189 Chwyć rzeczy do zawiązania do końca tego przewodu. 482 00:24:48,255 --> 00:24:49,423 - Co robisz? - Dobra, skakanka, 483 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 sznury, kable, 484 00:24:51,025 --> 00:24:51,993 - cokolwiek, co da mi długość. - Trzymaj się. 485 00:24:52,059 --> 00:24:52,860 No cóż, trzymaj się. 486 00:24:52,927 --> 00:24:54,161 Hej. OK, uspokój się. Dobra? 487 00:24:54,228 --> 00:24:55,495 - Hej, poczekaj chwilę. - Nie. 488 00:24:55,563 --> 00:24:57,164 - Poczekaj chwilę. - Myślę 489 00:24:57,231 --> 00:24:59,033 jak bibliotekarz, 490 00:24:59,100 --> 00:25:00,568 jak mój bibliotekarz. 491 00:25:00,634 --> 00:25:02,103 Nie, Charlie! 492 00:25:24,625 --> 00:25:25,760 Jovan? 493 00:25:39,073 --> 00:25:41,809 Znalazłem to w szafie na dole. 494 00:25:41,876 --> 00:25:43,744 Mam nadzieję, że wystarczy. 495 00:25:43,811 --> 00:25:45,112 Zabiję Vikrama. 496 00:25:45,179 --> 00:25:47,314 Uczę je skakać bez patrzenia. 497 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 U nas też tak było. 498 00:25:49,283 --> 00:25:50,217 Nie, nie zrobiliśmy tego. 499 00:25:52,686 --> 00:25:54,655 Cienki. Ale teraz wiemy lepiej. 500 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 Cóż, ona wciąż się uczy. 501 00:25:56,657 --> 00:25:58,793 Musimy tylko utrzymać ją przy życiu. 502 00:25:58,859 --> 00:26:01,495 Widzieć? Czy to nie jest jej praca? 503 00:26:01,562 --> 00:26:04,565 Myślę, że teraz Charlie tego potrzebuje Strażnikiem bardziej niż my. 504 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 Jakie są szanse że Charlie był sam 505 00:27:02,423 --> 00:27:05,192 w załączniku dokładny moment dzwonił ten dzieciak? 506 00:27:07,061 --> 00:27:07,928 Zero. 507 00:27:09,363 --> 00:27:10,364 Szanse są zerowe. 508 00:27:34,788 --> 00:27:35,956 Jovan! 509 00:27:37,324 --> 00:27:38,726 Wiedziałem, że przyjdziesz. 510 00:27:39,960 --> 00:27:41,795 Hej, obiecałem żeby zapewnić ci bezpieczeństwo, prawda? 511 00:27:43,130 --> 00:27:44,098 Tutaj. 512 00:27:48,035 --> 00:27:49,770 Powinniśmy wyjechać póki jeszcze możemy. 513 00:27:52,339 --> 00:27:55,009 Hej, dostanę cię stąd, dobrze? 514 00:27:55,075 --> 00:27:56,578 A co z wszystkimi innymi? 515 00:27:56,645 --> 00:27:57,745 Nie idziesz im też pomóc? 516 00:27:57,811 --> 00:27:59,046 Wszyscy inni? 517 00:28:31,378 --> 00:28:32,581 Musisz im pomóc. 518 00:28:32,647 --> 00:28:34,782 Hej. Oczywiście, że to zrobię. 519 00:28:36,884 --> 00:28:39,420 W porządku, musimy działać szybko zanim straszak wróci. 520 00:28:39,486 --> 00:28:41,222 W porządku, podążaj za tym sznurkiem. 521 00:28:41,288 --> 00:28:43,257 W porządku, mój zespół jest na drugi koniec w prawdziwym świecie. 522 00:28:43,324 --> 00:28:44,391 Pomogą. 523 00:28:44,458 --> 00:28:46,360 Uparty, niechlujny mężczyzna i wesoła rudowłosa. 524 00:28:47,629 --> 00:28:49,396 Idźcie wszyscy, szybko. 525 00:28:49,463 --> 00:28:50,632 Szybko, chodź. 526 00:28:50,699 --> 00:28:51,765 Spieszyć się. 527 00:28:54,134 --> 00:28:55,302 Och, chłopcze! 528 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 Idź, idź. Co do-- 529 00:28:56,571 --> 00:28:57,871 Cofnij się. Kopia zapasowa. 530 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 Przestań się wahać! Łatwe, łatwe. 531 00:28:59,974 --> 00:29:02,243 C-c-czekaj. Czekać. 532 00:29:02,309 --> 00:29:04,144 Patrzeć. Patrzeć. 533 00:29:05,846 --> 00:29:07,781 Są tak samo przestraszeni jak Jovan. 534 00:29:11,485 --> 00:29:14,121 Nie pracują z straszydłem. 535 00:29:14,188 --> 00:29:15,422 To jego kolejne ofiary. 536 00:29:19,694 --> 00:29:21,962 To wszystko. Kontynuujcie, wszyscy. 537 00:29:22,029 --> 00:29:23,964 Ta linia nas łączy na drugą stronę. 538 00:29:27,968 --> 00:29:30,004 Wiedziałem, że mam rację. 539 00:29:30,070 --> 00:29:31,972 Królestwo Bogeymana jest na innym płaszczyzna istnienia, 540 00:29:32,039 --> 00:29:34,041 ale równolegle do nas. 541 00:29:34,108 --> 00:29:35,744 Dlatego może tak być pod spodem jest tak wielu ludzi. 542 00:29:35,809 --> 00:29:37,211 Powiedziałbyś to pod łóżkiem 543 00:29:37,278 --> 00:29:39,346 jest odpowiednikiem samochodu klauna? 544 00:29:39,413 --> 00:29:40,914 Jasne, można to ująć w ten sposób, jeśli chcesz. 545 00:29:42,684 --> 00:29:44,118 Gdzie Charlie i Jovan? 546 00:29:45,152 --> 00:29:47,021 Jeśli się czegoś nauczyłem o Charliem, 547 00:29:47,087 --> 00:29:48,822 ona się upewni wszyscy inni wychodzą pierwsi. 548 00:29:50,224 --> 00:29:51,760 Nie możesz odejść. 549 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 Właśnie byliśmy grać razem. 550 00:29:54,128 --> 00:29:55,764 Dobra, wszyscy, szybko. 551 00:29:55,829 --> 00:29:57,131 Kontynuujcie, wszyscy! 552 00:30:03,871 --> 00:30:05,072 Oh! 553 00:30:06,874 --> 00:30:09,176 Nie, nie, nie, nie, nie. 554 00:30:09,243 --> 00:30:10,411 Charlie! 555 00:30:14,848 --> 00:30:16,050 Nie, nie, nie, nie. 556 00:30:16,116 --> 00:30:17,217 Co teraz robimy? 557 00:30:17,284 --> 00:30:18,919 Jak się stąd wydostaniemy? 558 00:30:20,522 --> 00:30:21,556 Nie wiem. 559 00:30:24,024 --> 00:30:26,427 Psujesz mi zabawę. 560 00:30:34,001 --> 00:30:37,572 Ale teraz możemy zagrać w grę. 561 00:30:38,673 --> 00:30:40,140 Tylko nasza trójka. 562 00:30:40,207 --> 00:30:41,509 Przenosić! 563 00:31:12,807 --> 00:31:15,175 Teraz zaczyna się zabawa. 564 00:31:16,578 --> 00:31:17,911 Jovan, zostań z tyłu. 565 00:31:25,285 --> 00:31:27,454 Oczywiście, że nie możesz ze mną walczyć. 566 00:31:27,522 --> 00:31:31,258 Myślisz, że jestem „rzeczą” która żyje w ciemności. 567 00:31:32,426 --> 00:31:36,330 Jestem „rzeczą” w ciemności. 568 00:31:36,397 --> 00:31:38,365 Jestem pomysłem. 569 00:31:39,967 --> 00:31:41,468 Jestem cieniem wilków 570 00:31:41,536 --> 00:31:43,538 które cię gonią przez las. 571 00:31:44,639 --> 00:31:49,009 Jestem czarnym mężczyzną w zbroi który nawiedzał Rzym. 572 00:31:49,844 --> 00:31:54,381 Jestem kawałkiem topora na ulicach Nowego Orleanu. 573 00:31:54,448 --> 00:31:57,685 Jestem haczykowatą ręką ciągnąc za drzwi samochodu. 574 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 Ale ty? 575 00:32:03,591 --> 00:32:07,928 Jesteś niczym innym jak tylko kłamstwem mówisz sobie, 576 00:32:08,897 --> 00:32:11,533 udając, że jestem już dorosły, 577 00:32:11,599 --> 00:32:15,936 udając, że nie wierzy w straszydle. 578 00:32:17,171 --> 00:32:19,973 Ale nie możesz się ukryć co mnie urodziło. 579 00:32:22,677 --> 00:32:25,145 Trochę przestraszone dziecko 580 00:32:25,212 --> 00:32:27,749 to jest w was wszystkich. 581 00:32:27,816 --> 00:32:30,150 I zawsze mogę to znaleźć. 582 00:32:31,285 --> 00:32:32,453 Nie boję się ciebie. 583 00:32:32,520 --> 00:32:33,621 O tak, jesteś. 584 00:32:35,088 --> 00:32:36,658 Idź, idź, idź, idź, idź. 585 00:32:36,724 --> 00:32:38,593 I to jest odurzające. 586 00:32:39,727 --> 00:32:41,529 To odurzające. 587 00:32:41,596 --> 00:32:43,430 To odurzające. 588 00:32:45,966 --> 00:32:47,735 To odurzające. 589 00:33:09,289 --> 00:33:10,592 Musimy ją zdobyć stamtąd. 590 00:33:10,658 --> 00:33:11,992 Powinniśmy do niej zadzwonić. 591 00:33:12,059 --> 00:33:14,294 Och, nie sądzę, żeby był to telefon 592 00:33:14,361 --> 00:33:16,396 ponownie otworzy portal do podziemnego świata straszydła. 593 00:33:16,463 --> 00:33:19,534 Nie z telefonem komórkowym, ale to może. 594 00:33:20,835 --> 00:33:23,036 Co wybierasz... jaki numer wybierasz? 595 00:33:23,103 --> 00:33:24,304 Skąd w ogóle wiesz to właściwy numer? 596 00:33:24,371 --> 00:33:27,341 Poważnie? To magiczny telefon-zabawka. 597 00:33:41,288 --> 00:33:43,323 Charlie. Charlie, jesteś tam? 598 00:33:47,629 --> 00:33:48,495 Boję się. 599 00:33:50,832 --> 00:33:52,099 Jest w porządku. 600 00:33:52,165 --> 00:33:53,001 Nie ma nic złego w tym, że się boisz. 601 00:33:53,066 --> 00:33:54,301 Nie, nie jest. 602 00:33:56,004 --> 00:33:57,404 Nie mogę się bać. 603 00:33:59,439 --> 00:34:01,174 Muszę być tym silnym. 604 00:34:03,176 --> 00:34:04,478 Muszę być tym odważnym. 605 00:34:05,980 --> 00:34:07,114 Dlaczego tak jest, Charlie? 606 00:34:07,180 --> 00:34:08,448 Dlaczego tak być tym odważnym? 607 00:34:11,586 --> 00:34:13,387 Bo o to właśnie chodzi Zawsze musiałem być. 608 00:34:15,322 --> 00:34:16,691 Dla mojej rodziny 609 00:34:19,126 --> 00:34:21,094 dla mojej drużyny, dla mojej drużyny. 610 00:34:25,165 --> 00:34:26,601 A teraz do Jovana. 611 00:34:29,537 --> 00:34:31,471 Nie mogę złamać danej mu obietnicy. 612 00:34:32,372 --> 00:34:33,775 Nie mogę go stracić. 613 00:34:33,841 --> 00:34:35,442 Posłuchaj mnie. Wszyscy się boimy 614 00:34:35,510 --> 00:34:37,612 utraty osób, na których nam zależy. 615 00:34:37,679 --> 00:34:39,179 Jest w porządku. 616 00:34:39,246 --> 00:34:41,248 Bądź właścicielem swojego strachu. 617 00:34:41,315 --> 00:34:43,450 Strach jest częścią kim jesteś. 618 00:34:44,451 --> 00:34:46,054 Część tego, kim wszyscy jesteśmy. 619 00:34:46,119 --> 00:34:47,789 Ale wiesz, kim jesteś. 620 00:34:49,389 --> 00:34:50,558 Prawda, Charlie? 621 00:34:51,859 --> 00:34:52,827 Zgadza się. 622 00:34:57,065 --> 00:34:58,533 Strach jest tylko częścią bycia człowiekiem. 623 00:35:05,540 --> 00:35:11,012 Och, będziesz udawać jesteś teraz duży i silny? 624 00:35:11,079 --> 00:35:13,447 Strach jest tylko częścią bycia człowiekiem. 625 00:35:13,514 --> 00:35:16,283 - Strach jest wszystkim, kim jesteś. - Co? 626 00:35:16,350 --> 00:35:17,785 Wiesz, co mówią, Strachmistrz? 627 00:35:17,852 --> 00:35:19,554 Jesteś tym, co jesz. 628 00:35:19,621 --> 00:35:21,823 - Kim jesteś? - Ty mi powiedz. 629 00:35:21,889 --> 00:35:23,423 Czego boisz się najbardziej? 630 00:35:25,125 --> 00:35:28,796 Jeśli jesteś wielką niewiadomą, co wypędza nieznane? 631 00:35:31,065 --> 00:35:32,600 Jeśli jesteś z ciemnością, 632 00:35:34,401 --> 00:35:36,604 jakie jest światło to to zaciera, hmm? 633 00:35:38,573 --> 00:35:40,440 Wiedza. 634 00:35:40,508 --> 00:35:43,176 A jakie jest największe źródło wiedzy? 635 00:35:43,243 --> 00:35:45,713 Co chroni ten świat od złej magii? 636 00:35:47,447 --> 00:35:49,282 A co ma większą moc 637 00:35:49,349 --> 00:35:51,619 niż kiedykolwiek marzyłeś posiadania? 638 00:35:52,954 --> 00:35:54,555 Biblioteka. 639 00:35:56,057 --> 00:35:57,190 Zgadza się. 640 00:35:57,257 --> 00:35:59,292 Chcesz wiedzieć, kim jestem, Bogeyman? 641 00:36:01,129 --> 00:36:02,930 Jestem Strażnikiem. 642 00:36:02,997 --> 00:36:04,132 Uczta na tym. 643 00:36:08,536 --> 00:36:10,404 Żywi się własnym strachem. 644 00:36:13,107 --> 00:36:14,609 Pożera siebie. 645 00:36:22,917 --> 00:36:24,184 Chodźmy do domu, Jovan. 646 00:36:27,822 --> 00:36:28,656 Dziękuję, Charlie. 647 00:36:34,529 --> 00:36:36,363 Zawsze dotrzymuję obietnic. 648 00:36:48,308 --> 00:36:49,443 Co się z nimi dzieje? 649 00:36:49,510 --> 00:36:51,278 Cóż, teraz wszyscy mogą iść dalej. 650 00:36:51,344 --> 00:36:52,513 Uratowałeś ich, 651 00:36:53,748 --> 00:36:56,050 od wiecznego utknięcia w innej sferze. 652 00:36:56,117 --> 00:36:57,952 To musiały być rodziny, które zniknęły 653 00:36:58,019 --> 00:37:00,420 z tego domu co 20 lat. 654 00:37:00,487 --> 00:37:03,223 To się więcej nie powtórzy, dzięki tobie. 655 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Mamo, Tato. 656 00:37:07,528 --> 00:37:10,164 Mówiłem ci, że nas uwolni. 657 00:37:10,230 --> 00:37:11,498 Co on właśnie powiedział? 658 00:37:13,067 --> 00:37:14,468 Powiedział, że go uwolniłeś. 659 00:37:16,336 --> 00:37:18,039 Patrzeć. 660 00:37:18,106 --> 00:37:19,874 To był jego telefon przez cały czas. 661 00:37:21,209 --> 00:37:22,309 To duch, 662 00:37:24,145 --> 00:37:25,245 zupełnie jak on. 663 00:37:34,188 --> 00:37:35,322 NIE. 664 00:37:36,323 --> 00:37:38,092 Uratowałem go. 665 00:37:38,159 --> 00:37:39,594 On nie jest martwy. ja-- 666 00:37:40,561 --> 00:37:42,462 Słuchaj, nie ma go w żadnym zdjęć w domu 667 00:37:42,530 --> 00:37:45,298 bo tu nie mieszkał przez długi czas. 668 00:37:46,100 --> 00:37:48,736 Nie mogłem włożyć palca o tym, co było nie tak w tym pokoju, 669 00:37:48,803 --> 00:37:51,606 ale możesz zobaczyć wszystko z innej dekady. 670 00:37:51,672 --> 00:37:54,374 Ta rodzina zniknęła dekady temu, 671 00:37:54,441 --> 00:37:55,910 uwięziony z straszydłem. 672 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Ale w takim razie dlaczego do mnie zadzwonił? 673 00:38:02,116 --> 00:38:04,384 Uh, dlaczego tu był zamiast tam na dole? 674 00:38:04,451 --> 00:38:05,853 Myślę, że to jego ostatni akt życia 675 00:38:05,920 --> 00:38:07,688 było wołanie o pomoc ze swojego zabawkowego telefonu. 676 00:38:09,489 --> 00:38:11,491 Stworzyło, uh, połączenie psychiczne 677 00:38:11,559 --> 00:38:13,728 to go trzymało na uwięzi do prawdziwego świata. 678 00:38:13,795 --> 00:38:16,363 Ten artefakt już był w Bibliotece od kilkudziesięciu lat. 679 00:38:16,429 --> 00:38:19,366 Biblioteka, wiedział, że możesz mu pomóc. 680 00:38:19,432 --> 00:38:20,835 Zadzwonił do ciebie, Charlie. 681 00:38:30,211 --> 00:38:31,344 Więc poniosłem porażkę. 682 00:38:32,780 --> 00:38:34,381 - Nie mogłem go uratować. - Nie, nie, to nie-- 683 00:38:34,447 --> 00:38:35,650 nie widzisz? 684 00:38:35,716 --> 00:38:36,651 Hej, hej. 685 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Uratowałeś go, Charlie. 686 00:38:40,054 --> 00:38:41,856 Są wszystkie różne rodzaje sposobów 687 00:38:41,923 --> 00:38:43,558 aby ratować ludzi. 688 00:38:43,624 --> 00:38:45,726 Pomogłeś mu znaleźć rodzinę. 689 00:38:46,994 --> 00:38:51,566 Są teraz razem, spokojnie, dzięki tobie. 690 00:38:54,569 --> 00:38:56,070 Żegnaj, Charlie. 691 00:38:57,238 --> 00:38:58,438 Żegnaj, Jovan. 692 00:39:08,149 --> 00:39:11,351 Musi wykrywać magię jak fale elektromagnetyczne. 693 00:39:12,320 --> 00:39:13,888 Magia jak prawdziwa północ. 694 00:39:15,089 --> 00:39:16,023 Kocham to. 695 00:39:17,024 --> 00:39:18,159 Nie miałbym nic przeciwko temu jeden z tych 696 00:39:18,226 --> 00:39:20,027 Przycinanie książek też. 697 00:39:20,094 --> 00:39:22,362 Tak, cóż, każdy załącznik 698 00:39:22,429 --> 00:39:24,397 ma swoją formę wykrywania magii. 699 00:39:25,199 --> 00:39:27,802 Chyba cokolwiek uzna najlepiej pasuje do każdego zespołu. 700 00:39:29,971 --> 00:39:33,074 Wiesz, dziękuję, na wszystko. 701 00:39:33,140 --> 00:39:34,809 Nie mógłbym stawić czoła temu wszystkiemu na własną rękę. 702 00:39:39,747 --> 00:39:43,284 Spójrz, uważaj dla Waszych Bibliotekarzy, 703 00:39:43,351 --> 00:39:46,554 ale oni tu są by też o ciebie dbać. 704 00:39:46,621 --> 00:39:48,122 Nie zapomnij o tym. 705 00:39:48,189 --> 00:39:49,489 Nie zrobię tego. 706 00:39:49,557 --> 00:39:51,125 To właśnie tworzy zespół. 707 00:39:59,667 --> 00:40:01,102 Wiesz, pomyśl tylko, jeśli zostałem wybrany 708 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 być wcześniej Strażnikiem, mogliśmy mieć 709 00:40:03,738 --> 00:40:05,673 te przygody razem cały czas. 710 00:40:08,209 --> 00:40:09,844 Masz rację gdzie powinieneś być. 711 00:40:31,599 --> 00:40:33,500 Uhm. 712 00:40:33,567 --> 00:40:34,835 Cześć. 713 00:40:35,903 --> 00:40:36,971 Wróciłeś. 714 00:40:38,239 --> 00:40:40,942 Hej. Nigdy cię nie widziałem bardzo podekscytowany możliwością zobaczenia nas. 715 00:40:41,008 --> 00:40:42,243 Wow. 716 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Oj. Co w ciebie wstąpiło? 717 00:40:43,443 --> 00:40:45,413 Wow. Hej, ciebie też miło widzieć. 718 00:40:45,478 --> 00:40:48,349 - Jesteśmy w domu. - Tak, jesteś. 719 00:40:48,416 --> 00:40:49,850 Nigdy nie każ mi jechać na kemping nigdy więcej. 720 00:40:49,917 --> 00:40:51,319 O mój Boże. Nie słuchaj go. 721 00:40:51,385 --> 00:40:52,853 Po prostu nienawidzi spać w torbie. 722 00:40:52,920 --> 00:40:55,323 Zbyt przyzwyczajony do tego stworzenia wygody zamku. 723 00:40:55,389 --> 00:40:56,791 Biblioteka była niesamowita. 724 00:40:56,857 --> 00:40:58,659 Widzieliśmy Drzewo Wiedzy. 725 00:40:58,726 --> 00:41:00,895 - Arka Przymierza. - Co z tobą? 726 00:41:00,962 --> 00:41:02,530 Czy podobało ci się posiadanie załącznika wszystko dla siebie, 727 00:41:02,596 --> 00:41:03,998 masz szczęście? 728 00:41:04,065 --> 00:41:06,033 Albo nudziłeś się bez nas powodując chaos? 729 00:41:06,100 --> 00:41:10,037 Ach, więc nie mogłeś aby sklasyfikować przerażające zabawki. 730 00:41:10,104 --> 00:41:13,107 Cóż, odłożyłem jednego. 731 00:41:13,174 --> 00:41:14,709 Ten telefon-zabawka. 732 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 Och, tak. Ten mi dał heebie-jeebies. 733 00:41:16,577 --> 00:41:17,845 Twarz? Przerażające. 734 00:41:17,912 --> 00:41:19,479 Tak, nie masz pojęcia. 735 00:41:19,547 --> 00:41:21,649 Ale wygląda na to, że tak. 736 00:41:21,716 --> 00:41:23,483 Czy miałeś przygodę bez nas? 737 00:41:25,252 --> 00:41:27,021 Chcę usłyszeć, jak walczyłem straszak? 738 00:41:27,088 --> 00:41:28,522 - Strach jest prawdziwy? - Tak. Absolutnie. 739 00:41:28,589 --> 00:41:29,924 - Miałeś mnie w straszaku. - Tak. Tak. 740 00:41:29,991 --> 00:41:32,360 Dobra. A więc wszystko się zaczęło kiedy wyszliście 741 00:41:32,426 --> 00:41:35,162 i ten telefon-zabawka po prostu dzwonił i dzwonił. 742 00:41:35,229 --> 00:41:36,697 To znaczy, ja...