1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Wer ist da?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mama?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Papa?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Es kommt, um mich zu holen!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Es kommt!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, wir gehen jetzt!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
NEIN! Komm zurück!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Sie sind einfach gegangen.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Bin gerade auf dem Weg rüber.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Nein. Nein.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Du kannst mich nicht verlassen.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Es ist Zeit zu spielen.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Bereit oder nicht...hier komme ich.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Du hast gemerkt, dass du gehst
an einer Übernachtung,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
Kein einwöchiger Urlaub, oder?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Weißt du, ich glaube, das bist du
Ich bin nur neidisch, dass du nicht kommst.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Ich bin nicht...
- Au.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...eifersüchtig.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Ich bin nur genervt, okay?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Es gibt einen Unterschied.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Hast du einen Koffer in Koffergröße eingepackt?
Forschungslabor oder so?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Wir gehen ins Heilige
Tiefen der Bibliothek.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Das ist eine perfekte Gelegenheit
Experimente durchzuführen.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Nein, nein, nein, nein.
Wir haben darüber gesprochen. In Ordnung?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Sie entscheiden sich für das Übliche
Bibliothekseinweihung.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Es wird keine Zeit sein
für Experimente.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ja, zumindest meine Tasche
ist voller Dinge
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
die nützlich sind, Wasserflasche,
Kompass, Schlafsack,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- Sprite-Abwehrmittel.
- Was? Sprite was?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Warum benimmt ihr euch so?
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
Du warst noch nie dort
schon einmal in die Bibliothek?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Wir haben gerade den Tipp gesehen
des Eisbergs letztes Mal.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Das ist anders.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Die Bibliothek ist riesig.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Unendlich.
- Einschüchternd.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Jeder Bibliothekar
geht das durch.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Es ist erforderlich
dass du eine tiefe hast
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
und fundiertes Wissen
des Inhalts der Bibliothek.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Aber...
- Aber?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Ich sollte mit dir gehen.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Du liegest in meiner Verantwortung.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Erziehungsberechtigte nehmen nicht teil
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
in der Bibliothekseinweihung.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Es ist exklusiv
für den Bibliothekar.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Oder in diesem Fall Bibliothekare.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Hast du überhaupt gepackt?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Ich wagte mich ins Allerheiligste
der Bibliothek zu vervollständigen
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
diese obligatorische Langeweile
vor Jahrhunderten.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Ich muss es kaum wiederholen
die Erfahrung.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hey, wenn ich die Regeln machen würde,
Ich würde mit dir gehen.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Oh, ich glaube, Charlie
wird uns vermissen.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ja, ich werde dich nicht vermissen.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Was soll ich hier machen?
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
Den ganzen Tag allein?
Was? Däumchen drehen?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Oh, du könntest durchkommen
die Kiste mit Artefakten
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
das wir aufgeschoben haben.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Die Spielzeuge machen mir wirklich Angst
seit ich es getan habe.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Genau deshalb
Ich sollte hier bleiben
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
mit Charlie. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, das ist
ein gefährlich aussehender Affe.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Am besten nicht hinsehen
direkt auf sie zu. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hey, das verstehst du nicht
hieraus. Äh-äh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Oh. Es ist Zeit.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uff, muss ich?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Ja!
- Bußgeld!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Vergiss es nicht. Wir sollen
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
unsere Telefone zurückzulassen.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Ja.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, großartig, ich kann dich nicht einmal anrufen
wenn ich muss.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Seien Sie versichert, wir werden uns langweilen
aus unseren Gedanken
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
mit all dem endlosen Wunder.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Verrückt?
Das ist ein Witz, oder?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Rechts?
- Nein. Nein, es wird uns gut gehen.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Uns wird es gut gehen.
Vielleicht lernen wir etwas.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Oh, hilfst du mir?
mit meinen Taschen?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Du bist so nervig.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Ich wünsche Ihnen einen schönen freien Tag.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Danke, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Ich will keinen freien Tag!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Hallo?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Etwas Schlimmes ist in meinem Haus.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Ich habe Angst. Bitte.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Was? Ist das ein Streich?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Hat Vikram Sie dazu angestiftet?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Wer ist Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Sehr lustig, Leute.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
In Ordnung. Du kannst jetzt rauskommen.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Miss, k-können Sie mir helfen?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Bitte.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Ich habe Angst.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Woher weiß ich, dass das nicht der Fall ist
Irgendein Dämon, der in einem Telefon gefangen ist?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Ich verstehe nicht.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Alle haben mich verlassen.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Ich bin ganz allein im Haus.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Wer ist das?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-mein Name ist Jovan. Bitte helfen Sie.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Ich habe solche Angst. Komm und hol mich.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Angst vor was?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Es will mich fangen.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Was bedeutet?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Ich höre es überall
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
und viel grelles gruseliges Licht
versuche mich zu kriegen.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Bitte helfen Sie. Ich habe Angst.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Ich kann hier nicht weg.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Gibt es jemanden, den ich anrufen kann?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Ich bin ganz allein.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Ich habe sonst niemanden.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Bitte weine nicht.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Okay. Okay. In Ordnung.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Ich werde helfen.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Du beschützst mich, versprichst du?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Ich verspreche es.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, was ist mit deinen Eltern?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Könnten Sie sie anrufen?
auf einem echten Telefon?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Unsere Telefone funktionieren nicht.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Kannst du das Haus verlassen?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Es lässt mich nicht.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Fräulein...
- Nennen Sie mich Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
Wirst du kommen und mich beschützen?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Können Sie mir sagen, wo Sie sind?
- Mein Haus.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Ich bin in dem Stadtteil
quer durch den gruseligen Wald.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Sind Sie in Senjak?
- Ja.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Kommst du?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Ich halte immer meine Versprechen.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Beeilen Sie sich. Ich habe Angst.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Es ist Ihr Glückstag, denn
Ich habe vor nichts Angst.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Aber ich brauche dich
um etwas für mich zu tun, okay?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ja?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Kannst du mutig für mich sein?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, weißt du?
Wie zählt man bis hundert?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ja. Sicher.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Gut.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Kannst du zählen?
bis hundert laut?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Ich denke schon.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Eins, zwei, drei, vier...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Stein?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Was machst du hier?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Was machen wir hier?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Was machst du hier?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Wer sind wir?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
Ich...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Schön dich zu sehen.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Hat die Bibliothek Sie geschickt?
nach mir?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Nein. Wir hatten keine Ahnung
Du wärst hier.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book hat uns geschickt.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Das Clippings-Buch?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Sie haben kein Clippings Book?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Nein. Äh-äh.
- Das ist faszinierend.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Was – wie sieht Ihr Anhang aus?
Ihre Fälle zuweisen?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Ist jetzt die Zeit--
- Wir haben - wir haben ein Pendel.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Ein Pendel?
Ooh, wie funktioniert das?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Es zeigt, wo Magie ist
auf einer Karte.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Eine magische Karte, die sich verändert
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
je nachdem wo
wir müssen gehen.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, wie eine synoptische Wetterkarte?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Nur statt Wetterereignissen
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
es macht Sie darauf aufmerksam
zu magischen Ereignissen,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
aber ich sage es dir nicht
Was ist los?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Leute, können wir uns konzentrieren?
- Reißverschluss.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Nicht ganz.
- Nun, woher weißt du das?
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- Was suchen Sie?
- Vikram und die anderen
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
sind ziemlich gut darin, es zu erkennen.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- In Ordnung.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Ich werde hier sein.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Und wenn ihr fertig seid
tue, was du tust,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
vielleicht können wir es schaffen
Irgendeine Bibliothekarangelegenheit?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Nun, dieses Mal kommt es
mit einer Seite der Zusammenarbeit
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
mit unserem europäischen Sitz
Gegenstücke.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Manchmal der Prozess
ist genauso wichtig
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
als Ergebnis.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Oder hat die Bibliothek
hat dir nichts beigebracht?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bußgeld.
- Danke schön.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Also das Clippings Book
hat uns das gezeigt.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Eine Familie und ein Haus
Irgendwo hier in der Nähe
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
ist alle 20 Jahre verschwunden
für das vergangene Jahrhundert.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Und wir sind auf dem Weg
um zu versuchen, die Familie zu schützen.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Die aktuelle Familie.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Bist du da?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, ich bin hier.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Ich habe zu Ende gezählt
auf hundert.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Entschuldigung.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Ich dachte, du wärst gegangen.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Nein, nein, nein.
Ich gehe nirgendwo hin, okay?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Ich habe gerade ein paar Freunde getroffen.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Ist das ein--
- Ein Spielzeugtelefon?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Ja. Es klingelte im Anhang.
Ich antwortete.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Haben Sie eine Idee?
Was macht dieses Artefakt?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Da ist ein kleiner verängstigter Junge
am anderen Ende.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
- Ich sagte, ich würde ihm helfen.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Äh-hmm.
- Es könnte eine Falle sein.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Könnte uns hereinlocken.
- Verflucht.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Besessen?
- Interdimensionales Radio.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Gut, dass du gestoßen bist
in uns, nicht wahr, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Wir nehmen das Telefon.
Sie können zum Anhang zurückkehren.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, ich gehe nicht.
In Ordnung? Er vertraut mir.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Außerdem,
Das Pendel hat mich hierher geschickt.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram und die anderen
war schon weg
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
für die Bibliothekseinweihung.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, die Einweihung.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Erinnerst du dich an unsere, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Es gibt viele Dinge, die das können
passieren während einer Initiation...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Wir hatten kaum gearbeitet
ein Jahr lang in der Bibliothek.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Er wäre fast gestürzt
in den Jungbrunnen.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones hatte ein magisches Lasso--
- Ich war da.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Sie muss es nicht wissen
dieses Zeug.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Es ist ihm peinlich.
- Und es ist mir nicht peinlich.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Ich möchte mich nur konzentrieren
auf der Mission.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Ich denke, was Stone
versucht zu sagen
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
ist, dass du ein Wächter bist.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Kein Bibliothekar.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Also, äh, wir haben es von hier.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Ich verstehe nicht
Ihr Wächter überall.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie und ich
habe das getan
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
eine sehr lange Zeit, also.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Ich gehe nirgendwo hin. Okay?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Also werden wir uns zusammenschließen.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Es wird Spaß machen.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Funktioniert für mich.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Ich habe Jovan ein Versprechen gegeben.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Ich breche meine Versprechen nicht.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hey, Jovan. Kannst du kommen?
zur Tür und lass uns rein?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Ich kann nicht. Es wird mich erwischen.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Er hat zu viel Angst
nach unten kommen.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Ich meine, wie machen wir das?
Finden Sie heraus, in welchem Haus er ist?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Warte, warte, was hast du gesagt?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
You said there have been
ein Verschwinden
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
every 20 years
für das letzte Jahrhundert.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Also suchen wir ein Haus
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
that's at least
hundert Jahre alt.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920er Jahre, die hauptsächlich verwendeten Materialien
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
serbische Häuser zu bauen
were very simple.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Es war Holz, Ziegel, Stein.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Also suchen wir ein Haus
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
das die Elemente einbezieht
von neoklassischen,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
Neorenaissance,
neoromantische...Stile.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Dieses hier.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
This doesn't look
that different
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
from any of the others.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Es ist das einzige auf dem Block
with a stone foundation.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
The rest use concrete.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
I find it best
einfach seinen Instinkten vertrauen
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
zu solchen Dingen.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Bist du sicher, dass das das Richtige ist?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Scheint richtig.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
If by right,
Du meinst sehr, sehr falsch.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
In Ordnung.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Creepy phone?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Überprüfen.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Creepy house?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Überprüfen.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Now, all we have to do
ist, die Magie zu finden
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- verursacht all das Gruselige--
- Hey, hey.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Wir sollten einen Sweep machen
am Haus! Nicht--
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, hier ist Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, ich bin es.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Du bist wirklich gekommen!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Ich habe es dir doch gesagt, nicht wahr?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Du bist jetzt in Sicherheit.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah ja.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Gruseliges Schlafzimmer im Dachgeschoss.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Und überprüfen.
- Hast du keine Angst?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Es ist immer noch hier.
Kannst du es fühlen?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Ich habe vor nichts Angst.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Es gibt Abweichungen
optische Variation hier.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Etwas ist im Chaos
mit den Gesetzen der Physik.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
So etwas?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Es kommt.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Ich liebe Fangen.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Ich bin es.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Auf die Plätze, fertig, los!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Nein. Ich liebe das nicht.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Gar nicht.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Geh, geh, geh, geh.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Licht könnte sein
eine elektrische Energieemission.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Geh, geh, geh, geh, geh. Gehen.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Auf jeden Fall bekommen
die Atmosphäre eines Spukhauses.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Kein Ort zum Verstecken.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Kein Weg zum Laufen.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Ich werde dich fangen.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Es kommt
Und du kannst es nicht aufhalten.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Gehen.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Wir müssen einen anderen Ausgang finden.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Was? Hä?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Etwas versucht es
um ihn hier zu behalten.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Es lässt mich nicht gehen.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Wie kriegen wir ihn raus?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Ich denke, was auch immer das ist,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
Wir begegnen ihm direkt.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hey. Ich habe es versprochen
Pass auf dich auf, nicht wahr?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Und ich breche meine Versprechen nicht.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Das könnte ein Hausdämon sein.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Möglicherweise müssen wir einen Exorzismus durchführen.
- Vielleicht.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Ich möchte es nicht ausschließen
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
Meine interdimensionale Theorie
obwohl, weil dieses Licht
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
könnte darauf hindeuten
eine Art Wurmloch.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, was hast du gerade gesagt?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Es ist der Schreckgespenst.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, so etwas gibt es nicht
als Schreckgespenst.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Das ist also schlecht.
- Sehr schlecht.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Warte, du sagst es mir nicht
dass die--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Der Schreckgespenst ist echt.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Sehr real.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Okay. Aber ich habe keine Angst
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
eines Kindes
Monster-Gutenachtgeschichte.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, das solltest du sein.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Angst ist ein biologischer Mechanismus
Das schützt uns.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Ich meine,
Es ist ein Überlebensinstinkt.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignorieren kann tödlich sein.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Du klingst wie Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Und Sie beide wären es
zwei Erbsen in einer Schote?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Wirklich? Das ist so schön.
- Ja.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Ist das nicht schön?
- Können wir uns hier konzentrieren?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Okay, okay.
- Entschuldigung.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Das ist also ein Schreckgespenst,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
wenn du es sagst.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Wie ist der Plan?
- In Ordnung. Zunächst einmal:
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
Wir müssen es herausfinden
was für ein Schreckgespenst das ist.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Entschuldigung, „Was für ein Schreckgespenst“?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Wir sind auf mehrere Arten gestoßen
des Schreckgespensts im Laufe der Jahre.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Viele verschiedene Versionen,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
viele verschiedene Kulturen.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Könnte der Sackmann sein
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
der Kinder wegnimmt
von zu Hause aus.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Vielleicht möchten wir darüber nachdenken
der Wodjanoj.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Der rachsüchtige Seelensammler
das seine Opfer ertränkt?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Okay. Okay. Ich verstehe es.
Viel Schreckgespenst.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
In Ordnung. Wie finden wir es heraus?
welches ist es?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Noch wichtiger ist,
Wie stoppen wir es?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Wir finden es, bevor es uns findet.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Wir suchen nach Spuren
es liegt im ganzen Haus herum.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Magie hinterlässt immer Spuren.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Schaut mal, ihr sucht,
Ich werde das Kind beschützen.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Nein, geh nicht!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Hey.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Ich werde am Telefon sein
die ganze Zeit bei dir.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Mein Freund wird nachschauen
nach dir.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Okay?
Wir werden alle für Ihre Sicherheit sorgen.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Okay?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Also was genau
suchen wir?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Ähm, etwas, das macht
Dein Rücken kribbelt
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
oder die Haare auf dem Rücken
Dein Hals richtet sich auf,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
Es ist wahrscheinlich ein guter Ort
beginnen.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Rechts.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Du verabscheust Angst wirklich, oder?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Ich finde es einfach nicht nützlich.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Wenn ich Angst habe,
Ich kann meinen Job nicht machen.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Wirklich?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Es ist nur so, dass ich Angst finde
ist eines der Schlüsseldinge
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
das erlaubt es mir
effektiv ein Bibliothekar.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
Wie meinst du das?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Ähm...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Mir wurde gesagt, dass ich sterben würde
als ich 15 war.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Also, ich hatte diese Angst
hängt über meinem Kopf
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
für eine lange, lange Zeit.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Aber eines Tages
Mir wurde klar, dass diese Angst,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
es hat mich schärfer gemacht,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
es hat mich bewusster gemacht.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
Und wenn ich mich nicht meiner Angst gestellt hätte
und eroberte es,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Ich wäre es nie geworden
ein Bibliothekar.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Ich hätte nie geholfen
all die Menschen, denen ich geholfen habe.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Versuche, neben dem Bett zu bleiben,
mein Mann.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Wir werden es herausfinden
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
was das ist.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Deine Eltern werden bald zu Hause sein.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Sie werden nicht so schnell zu Hause sein.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Ich weiß, dass du Angst hast.
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Du verstehst es nicht.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Du bist ein Erwachsener,
genau wie Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Sie hat vor nichts Angst.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Lass mich dir ein Geheimnis verraten,
Alles klar?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Du musst es versprechen
Du wirst es niemandem erzählen.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- In Ordnung?
- Versprechen.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Ich habe ständig Angst.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Du bist?
- Ja.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Sehen Sie, das ist das größte Geheimnis
in der Welt,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
ist, dass die mutigsten Menschen,
Sie haben immer Angst.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Sogar Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Sogar Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Sehen Sie, Erwachsene mögen sie
so zu tun, als hätten sie keine Angst
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
weil es ihnen hilft
Fühle dich mutig.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Aber ich denke--
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Ich denke, zuzugeben, dass du Angst hast,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
Das ist das Mutigste
Du kannst es tun.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Ich habe eine Theorie.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Was zum?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Wo ist es geblieben?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Das ist nicht normal.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Genau wie ich es erwartet habe.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Hilf mir, die Couch zu bewegen.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Bereit.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Schau, die Dunkelheit ist besiegt
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
wenn sich das Licht so verhält
dass die Physik uns sagt, dass es so sein sollte.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Das ist überhaupt kein Schatten.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Das ist ein Schreckgespenst.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
Und was nun?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Nein, das ist gut.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Es bedeutet, dass wir es wissen
womit wir es zu tun haben.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Dieser Schreckgespenst,
es nährt sich von der Angst vor dem Unbekannten.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Es kommt
aus dem Mittelenglischen,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
Bugge oder Bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Es bedeutet „ein erschreckendes Gespenst“
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
und es lebt im Schatten.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Können wir das verfolgen?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Oder finde es heraus
Wohin geht es als nächstes?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ja.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Je weiter eine Lichtquelle entfernt ist
ist von einem Objekt,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
desto kürzer
der Schatten sollte sein.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Also theoretisch, wenn wir es uns vorstellen können
heraus, wie die Lichtquelle
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
im Loch bewegt sich
relativ zum Objekt,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
wir sollten also vorhersagen können
seine nächste Position--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Bitte englische Übersetzung.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Entschuldigung.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Äh, also entsteht ein Schatten
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
wenn ein undurchsichtiges Objekt
blockiert Licht,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
einen Bereich der Dunkelheit schaffen
auf der gegenüberliegenden Seite davon.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Immer noch kein Englisch.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Rechts.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Ähm...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Okay. Die Tatsache, dass
diese Schatten bleiben klar,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
auch wenn ein Gegenstand verschwunden ist,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
es verstößt
das umgekehrte Quadratgesetz.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Das bedeutet, dass die Lichtquelle
ist immer entweder direkt dahinter
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
oder unter einem Gegenstand.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
Was machst du?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Ähm, Mathe.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Schauen Sie, wenn wir die Flugbahn kartieren
der Schatten
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
im Laufe unserer Anwesenheit
im Haus,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
Wir können sehen, dass es einen Anstieg gibt
in der Fläche zum Objekt,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
das Neueste
Davon ist diese Couch.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Wir suchen also nach einem Objekt
Das ist größer als eine Couch
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
und tief am Boden.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Ein Bett. Wir suchen ein Bett.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Ich habe wirklich Angst.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Ich auch.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Nein, nein, nein.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Schau mich an.
Behalte mich im Auge.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Aufleuchten. Bett!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Nein, nein, nein.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Lass es mich nicht nehmen.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Hol ihn dir!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Lass nicht los.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Buh.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Nein, nein, nein,
Wir müssen das Portal offen halten
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
bis wir einen Plan haben.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Das war erschreckend.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Es fühlte sich an wie der Moment
das habe ich herausgefunden
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
über meine Hirntraube,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
der Tumor.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Es war der gruseligste Moment
meines Lebens.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Ich weiß. Ich habe es auch gespürt.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Als ich ein Kind war,
Ich war in einer Mine gefangen.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Ich konnte meinen Ausweg nicht finden.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Ich hatte Angst.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Es gibt Momente
als wir es nicht wussten
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
was als nächstes kommen würde.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Es ist eine Angst vor dem Unbekannten.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Wir fühlen uns wohl
wie hilflose Kinder,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
genau wie Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovan, kannst du mich hören?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Warten. Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Wir müssen uns einen Plan ausdenken.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Wir haben keine Zeit
sich einen Plan ausdenken.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Ich muss ihn retten.
- Charlie, du musst aufhören
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
Denken wie ein Wächter
und denken
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
wie ein Bibliothekar
für eine Sekunde, okay?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Du bist nicht gut für ihn
wenn du auch gefangen genommen wirst.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Er war an diesem Telefon
als ich ging.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Er legte es für eine Sekunde ab.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Der Schreckgespenst muss es aufgehängt haben.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
So konnte er es
ihn zu nehmen.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Solange er und ich
waren über dieses Telefon verbunden,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
er war in Sicherheit.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Aber wenn die Verbindung
wurde abgetrennt,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
Das ist, wenn der Schreckgespenst
konnte ihn mitnehmen.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Schnapp dir Dinge zum Binden
bis zum Ende dieser Schnur.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Was machst du?
- Alles klar, Seilspringen,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
Schnüre, Kabel,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- alles, was mir Länge gibt.
- Abwarten.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Nun, warte.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hey. Okay, beruhige dich. Okay?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hey, warte mal.
- Nein.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Warte eine Minute.
- Ich denke
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
wie ein Bibliothekar,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
wie mein Bibliothekar.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Nein, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Habe das gefunden
in einem Schrank unten.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Hoffentlich ist es lang genug.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ich werde Vikram töten.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Bringe ihnen das Springen bei
ohne hinzusehen.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Früher waren wir auch so.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Nein, das haben wir nicht.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Bußgeld. Aber wir wissen es jetzt besser.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Nun, sie lernt immer noch.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Wir müssen sie nur am Leben halten.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Sehen? Ist das nicht ihr Job?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Ich glaube, Charlie braucht es gerade
ein Wächter mehr als wir.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Wie hoch sind die Chancen?
dass Charlie allein war
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
Im Anhang finden Sie den genauen Zeitpunkt
Der Junge hat angerufen?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Null.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Die Wahrscheinlichkeit ist gleich null.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Ich wusste, dass du kommen würdest.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hey, ich habe es versprochen
um dich zu beschützen, nicht wahr?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Hier.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Wir sollten gehen
solange wir es noch können.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hey, ich hole dich
Raus hier, okay?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Was ist mit allen anderen?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Gehst du nicht?
um ihnen auch zu helfen?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Alle anderen?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Du musst ihnen helfen.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hey. Natürlich werde ich das tun.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Alles klar, wir müssen schnell handeln
bevor der Schreckgespenst zurückkommt.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Alles klar, folgen Sie dieser Schnur.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Alles klar, mein Team ist dabei
anderen Ende in der realen Welt.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Sie werden helfen.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Ein sturer, ungepflegter Mann
und eine fröhliche Rothaarige.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Geht alle, schnell.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Schnell, komm schon.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Beeil dich.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, Junge!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Geh, geh. Was zum--
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Sichern. Sichern.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Hör auf, dich zu bewegen! Einfach, einfach.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-warte. Warten.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Sehen. Sehen.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Sie haben genauso viel Angst
wie Jovan war.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Sie funktionieren nicht
mit dem Schreckgespenst.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Sie sind seine anderen Opfer.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Das ist es. Macht weiter, alle zusammen.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Diese Linie verbindet uns
auf die andere Seite.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Ich wusste, dass ich Recht hatte.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Das Reich des Bogeyman liegt in einem anderen
Ebene der Existenz,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
aber parallel zu unserem.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Deshalb kann es sein
so viele Leute da unten.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Würden Sie das unter dem Bett sagen?
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
ist das Äquivalent
eines Clownautos?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ja klar, so könnte man es sagen
so, wenn du willst.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Wo sind Charlie und Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Wenn ich etwas gelernt habe
über Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
Sie wird dafür sorgen
Alle anderen steigen zuerst aus.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Du kannst nicht gehen.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Wir waren gerade dabei
zusammen zu spielen.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Alles klar, alle zusammen, schnell.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Macht weiter, alle zusammen!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Nein, nein, nein, nein, nein.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Nein, nein, nein, nein.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Was machen wir jetzt?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Wie kommen wir hier raus?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Ich weiß nicht.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Du ruinierst meinen Spaß.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Aber jetzt können wir ein Spiel spielen.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Nur wir drei.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Bewegen!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Jetzt beginnt der Spaß.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, bleib zurück.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Natürlich kannst du nicht gegen mich kämpfen.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Du denkst, ich bin „ein Ding“
das in der Dunkelheit lebt.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Ich bin „das Ding“
in der Dunkelheit.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Ich bin eine Idee.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Ich bin der Schatten der Wölfe
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
die dich verfolgen
durch den Wald.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Ich bin der schwarz gepanzerte Mann
der Rom heimgesucht hat.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Ich bin ein Kratzer von einer Axt
in den Straßen von New Orleans.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Ich bin eine Hakenhand
an der Autotür vorbeiziehen.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Aber du?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Du bist nichts als Lügen
Du sagst dir,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
vorgeben, ganz erwachsen zu sein,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
so tun, als würde man nicht glauben
im Schreckgespenst.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Aber du kannst dich nicht verstecken
was mich geboren hat.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Ein kleines verängstigtes Kind
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
das steckt in euch allen.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Und ich kann es immer finden.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Ich habe keine Angst vor dir.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh ja, das bist du.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Geh, geh, geh, geh, geh.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Und es ist berauschend.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Es ist berauschend.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Es ist berauschend.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Es ist berauschend.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Wir müssen sie holen
da raus.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Wir sollten sie anrufen.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, ich glaube nicht, dass es ein Anruf ist
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
wird ein Portal wieder öffnen
in die Unterwelt eines Schreckgespensts.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Nicht mit einem Handy,
aber das könnte sein.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Was wählst du?
Welche Nummer wählst du?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Woher weißt du das überhaupt?
es ist die richtige Nummer?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Ernsthaft?
Es ist ein magisches Spielzeugtelefon.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, bist du da?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Ich habe Angst.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Es ist okay.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Nein, das ist es nicht.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Ich kann keine Angst haben.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Ich muss der Starke sein.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Ich muss der Mutige sein.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Warum ist das so, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Warum hast du
der Mutige sein?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Denn das ist es
Das musste ich schon immer sein.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Für meine Familie,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
für meine Mannschaft, für mein Team.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Und nun zu Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Ich kann mein Versprechen ihm gegenüber nicht brechen.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Ich kann ihn nicht verlieren.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Hört mir zu. Wir haben alle Angst
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
Menschen zu verlieren, die uns wichtig sind.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Es ist okay.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Besitze deine Angst.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Angst zu haben ist ein Teil davon
davon, wer du bist.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Der Teil von uns allen.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Aber du weißt, wer du bist.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Nicht wahr, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Das ist richtig.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Angst ist nur ein Teil davon
des Menschseins.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, willst du so tun?
Du bist jetzt groß und stark?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Angst ist nur ein Teil davon
des Menschseins.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Angst ist alles, wer du bist.
- Hä?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Du weißt, was sie sagen,
Bogeyman?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Du bist, was du isst.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Wer bist du?
- Du sagst es mir.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Wovor haben Sie am meisten Angst?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Wenn du der große Unbekannte bist,
Was vertreibt das Unbekannte?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Wenn du bei der Dunkelheit bist,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
Was ist das Licht?
das macht das zunichte, hm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Wissen.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Und was ist die größte Quelle?
des Wissens?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Was diese Welt schützt
von böser Zauberei?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Und was hat mehr Kraft
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
als du jemals geträumt hast
zu haben?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Bibliothek.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Das ist richtig.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Willst du wissen, wer ich bin, Bogeyman?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Ich bin der Wächter.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Genießen Sie das.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Er weidet an seiner eigenen Angst.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Er verschlingt sich selbst.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Lass uns nach Hause gehen, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Danke, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Ich halte immer meine Versprechen.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Was passiert mit ihnen?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Nun können sie alle weitermachen.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Du hast sie gerettet,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
vom ewigen Feststecken
in einem anderen Reich.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Das muss es gewesen sein
die Familien, die verschwunden sind
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
alle 20 Jahre aus diesem Haus.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Das wird nicht noch einmal passieren,
Danke dir.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mama Papa.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Ich habe dir gesagt, dass sie uns befreien würde.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Was hat er gerade gesagt?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Er sagte, du hättest ihn befreit.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Sehen.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Das war die ganze Zeit sein Telefon.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Es ist ein Geist,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
genau wie er.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
NEIN.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Ich habe ihn gerettet.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Er ist nicht tot. Ich--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Schau, er ist in keinem
der Bilder im Haus
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
weil er nicht hier gelebt hat
schon lange.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Ich konnte meinen Finger nicht legen
darüber, was an diesem Raum nicht stimmte,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
aber man kann alles sehen
aus einem anderen Jahrzehnt.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Diese Familie ist verschwunden
vor Jahrzehnten,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
mit dem Schreckgespenst gefangen.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Aber wieso hat er mich dann angerufen?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Äh, warum war er hier?
statt da unten?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Ich denke, sein letzter lebender Akt
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
war ein Hilferuf
von seinem Spielzeugtelefon.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Es hat, äh,
eine psychische Verbindung
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
das hielt ihn fest
zur realen Welt.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Dieses Artefakt war
in der Bibliothek seit Jahrzehnten.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Die Bibliothek,
Es wusste, dass du ihm helfen konntest.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Es hat für dich geklingelt, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Also habe ich versagt.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Ich konnte ihn nicht retten.
- Nein, nein, das ist nicht--
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
Verstehst du nicht?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hey, hey.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Du hast ihn gerettet, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Es gibt alle
verschiedene Arten
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
um Menschen zu retten.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Du hast ihm geholfen, seine Familie zu finden.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Sie sind jetzt zusammen,
in Frieden, wegen dir.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Tschüss, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Tschüss, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Es muss Magie erkennen
wie elektromagnetische Wellen.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magie wie der wahre Norden.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Ich liebe das.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Ich hätte nichts dagegen
einer davon
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Auch Bücher herumschneiden.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ja, nun ja, jeder Anhang
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
hat seine eigene Form
der magischen Entdeckung.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Ich denke, was auch immer es denkt
für jedes Team am besten geeignet.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Weißt du, danke,
für alles.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Ich hätte das alles nicht ertragen können
alleine.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Schau, pass auf
für Ihre Bibliothekare,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
aber sie sind hier
um auch auf dich aufzupassen.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Vergiss das nicht.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Das werde ich nicht.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Das macht ein Team aus.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Wissen Sie, denken Sie einfach,
wenn ich ausgewählt wurde
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
früher ein Wächter sein,
wir hätten haben können
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
diese Abenteuer zusammen
die ganze Zeit.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Du hast recht
wo du sein solltest.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Äh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Hallo.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Du bist zurück.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hey. Ich habe dich noch nie gesehen
so aufgeregt, uns zu sehen.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Wow.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Wow. Was ist in dich gefahren?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Wow. Hey, schön dich auch zu sehen.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Wir sind zu Hause.
- Ja, das sind Sie.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Lass mich niemals campen gehen
immer wieder.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Oh mein Gott. Hör nicht auf ihn.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Er hasst es einfach, in einer Tasche zu schlafen.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Zu sehr an die Kreatur gewöhnt
Annehmlichkeiten des Schlosses.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Die Bibliothek war unglaublich.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Wir haben den Baum der Erkenntnis gesehen.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Bundeslade.
- Was ist mit dir?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Hat Ihnen der Anhang gefallen?
ganz für dich allein,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
Hast du Glück gehabt?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Oder war dir langweilig?
ohne dass wir Chaos verursachen?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, also warst du nicht dazu in der Lage
um die gruseligen Spielzeuge zu kategorisieren.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Nun ja, ich habe eins weggeräumt.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Dieses Spielzeugtelefon.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh ja. Das hat es mir gegeben
die Heebie-Jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Das Gesicht? Erschreckend.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ja, du hast keine Ahnung.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Aber es hört sich so an, als ob Sie es tun.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Hattest du ein Abenteuer?
ohne uns?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Ich will hören, wie ich gekämpft habe
ein Schreckgespenst?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Der Schreckgespenst ist echt?
- Ja. Absolut.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Du hast mich als Schreckgespenst erwischt.
- Ja. Ja.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Okay. Also fing alles an
als ihr gegangen seid
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
und dieses Spielzeugtelefon
klingelte und klingelte einfach weiter.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Ich meine, ich...