1 00:00:36,995 --> 00:00:39,121 Vous ne devriez pas sortir la nuit tombée. 2 00:00:39,122 --> 00:00:43,667 Tu ne sais pas c'est quelle ville ? 3 00:00:43,668 --> 00:00:48,131 Oui, cours. Nous en profitons. 4 00:00:53,511 --> 00:00:57,474 C'est peut-être toi qui devrais ne pas sortir après la tombée de la nuit. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,975 Oui, cours ! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,980 Eh bien, eh bien, eh bien. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,899 Non, non, non, non, non ! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 9 00:01:07,901 --> 00:01:12,238 C'était juste une blague. Voir? Hein ? 10 00:01:15,825 --> 00:01:20,163 De faux vampires ? Touristes. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Le festival ne fait que commencer. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,170 Il y a un vampire dans cette ville 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 et nous allons le trouver. 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,853 Le Talisman d'Ordo passe sous les bijoux. 15 00:01:44,854 --> 00:01:48,023 Et le Dragon Dansant flûte de perles, 16 00:01:48,024 --> 00:01:49,358 déposez-le sous instruments de musique. 17 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 C’est la quintessence de l’ennui. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,653 Nous devrions être là-bas maintenant 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,071 combattre les malfaiteurs. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Ce pendule... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,493 va exploser d'une minute à l'autre. 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,245 Le pendule n'a pas explosé dans plus d'une semaine. 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,746 Écoute, je n'aime pas faire ça autant que toi, 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,123 mais nous devons le faire. 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,083 Et pour la dernière fois, 26 00:02:06,084 --> 00:02:07,501 arrête de jouer avec la Banshee dorée de Kearny. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,378 Que se passe-t-il si la banshee banshee ? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,630 Eh bien, techniquement, les têtes pourraient exploser. 29 00:02:11,631 --> 00:02:15,426 C'est pourquoi Mme Astolat veut tout stocké en toute sécurité dans la bibliothèque principale. 30 00:02:15,427 --> 00:02:19,972 Eh bien ! Les artefacts sont bien et Elaine peut embrasser mon Astolat. 31 00:02:19,973 --> 00:02:23,434 Attends, reviens en arrière. Que fait-on avec le ceux qui pourraient vous faire exploser la tête ? 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,561 Ceux-ci sont déposés dans la section restreinte, 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,814 avec des sécurités intégrées placées dessus afin ils ne peuvent pas causer de problèmes s’ils sortent. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,858 Des coffres-forts ? Comme quoi? 35 00:02:30,859 --> 00:02:35,404 Eh bien, la Banshee dorée ira dans une boîte insonorisée. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,866 La tête de Méduse aura un sac dessus. 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,493 Nous ne sommes pas des idiots. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,121 Ce qui est idiot c'est que tu as promis ça avant la fin des six mois que Stone t'a donnés, 39 00:02:44,122 --> 00:02:47,583 tu cataloguerais tous ces artefacts et remettez-les à leur place. 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,336 Presque fini, mais nous ne sommes qu'ici... 41 00:02:53,506 --> 00:02:57,301 Euh, est-ce que Connor et moi pouvons prendre ça à Mme Astolat dans la bibliothèque principale ? 42 00:02:57,302 --> 00:02:58,677 - Nous n'y sommes jamais allés. - Pour une bonne raison. 43 00:02:58,678 --> 00:03:01,847 Vous n'êtes pas bibliothécaire. La sécurité aura votre tête. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,016 Ah, rappelle-moi. 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 Au bout du couloir de gauche, troisième porte à droite. 46 00:03:07,771 --> 00:03:12,191 - Désolé, quelle porte ? Merci. - Troisième porte à droite. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 Wow, est-ce vraiment ça fait presque six mois ? 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,112 Ouais, c'est comme si nous venons juste de commencer. 49 00:03:17,113 --> 00:03:19,448 Et quand ce sera fini, vous deux je retournerai à votre vie normale, 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,034 et Vik deviendra juste un autre artefact dans la bibliothèque. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,620 Hmm. L’avenir n’attend personne. 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,663 Cela me rappelle, Je dois aller attendre mon courtier. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 Vous vendez le château ? 54 00:03:28,291 --> 00:03:29,958 Comme ton amie Suki l'a suggéré ? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 Euh, ouais. 56 00:03:32,087 --> 00:03:34,922 Je sais qu'elle ne l'a pas exprimé de la bonne manière, mais elle avait raison. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,049 Cela ne peut pas durer éternellement. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,593 Il faut donc planifier. J'ai une introduction en bourse à lancer. 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,137 Il lui faut du capital pour décoller, 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 et c'est une fois dans une opportunité de vie. 61 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 J'ai compris. Nous resterons en dehors de votre façon quand le courtier est là. 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,480 Excusez-moi. Désolé. 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,607 Je ne pensais pas que tu serais si impatient pour briser le groupe. 64 00:03:53,608 --> 00:03:55,442 Qui a dit quelque chose à propos de rompre le groupe ? 65 00:03:55,443 --> 00:03:58,070 je vais avoir besoin de haut niveau sécurité pour mon entreprise. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,905 Je suis un Gardien. 67 00:03:59,906 --> 00:04:05,077 Ouais, mais qui vas-tu garde si Vikram est coincé dans la bibliothèque ? 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Pensez-y, d'accord ? 69 00:04:28,184 --> 00:04:30,644 Vous savez que vous définissez cela pour un sous-sol dans le Queens en ce moment. 70 00:04:30,645 --> 00:04:33,188 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. - On dirait qu'après avoir réalisé 71 00:04:33,189 --> 00:04:35,399 notre temps à la bibliothèque est limité, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 tu utilises la porte pour aller quelque part vous n’aurez plus jamais l’occasion d’y retourner. 73 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 D'accord, c'est à quoi ça ressemble. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 - Tu ne peux pas t'enfuir quelque part. - Pourquoi pas? 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,782 Lysa est partie faire le courtier chose. Le pendule est silencieux. 76 00:04:43,783 --> 00:04:47,536 Tu veux venir ? Une opportunité unique dans une vie. 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,457 Je ne peux pas. je dois m'assurer Vikram termine le catalogage. 78 00:04:51,458 --> 00:04:54,543 Enfin des progrès. 79 00:04:54,544 --> 00:04:58,047 Aah ! Charly ! Nous je dois refaire cette dernière case. 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,549 En fait, les trois derniers. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,262 Curieux, où as-tu dit tu y vas encore ? 82 00:05:08,016 --> 00:05:12,352 - Bienvenue à Kisiljevo. - C'est une fête de village. Mignon. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 Ce n'est pas seulement une fête villageoise. 84 00:05:16,066 --> 00:05:19,735 - C'est un festival de vampires. - Et ici tu verras 85 00:05:19,736 --> 00:05:22,863 un large assortiment de pâtisseries à l'ail, 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,659 parce que rien ne nous éloigne un sangsue comme la mauvaise haleine. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,829 De l'ail, des crocs, des t-shirts qui disent "Je suis allé à un festival de vampires 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,625 et tout ce que j'ai eu c'est cette blessure au cou et une étrange crise d'anémie" ? 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,419 Kisiljevo est le lieu de naissance de vampires. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,837 - Le lieu de naissance ? - Ouais. 91 00:05:38,838 --> 00:05:40,964 Cette ville a le premier observation enregistrée d'un vampire 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,549 dans les années 1700. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,593 En fait, "vampyr", pas de "E", 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 est le plus connu Mot serbe dans le monde. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,848 Je pensais aux vampires étaient plus âgés que ça. 96 00:05:49,849 --> 00:05:52,559 - Et Dracula ? - Ouais, c'était un vampire. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 Mais ils n’ont écrit sur lui que les années 1800 en tant que roman romancé. 98 00:05:56,106 --> 00:05:59,984 Le premier journal enregistré L'article d'un vampire était à Kisiljevo, 99 00:05:59,985 --> 00:06:04,196 quand un agriculteur, Petar Blagojavic est mort, a été enterré, 100 00:06:04,197 --> 00:06:08,075 puis il est entré chez lui et a demandé sa femme lui offre une nouvelle paire de chaussures. 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,286 - C'est toute une histoire. - Je sais. J'ai écrit un article là-dessus. 102 00:06:11,287 --> 00:06:13,455 Les citadins je l'ai déterré le lendemain, 103 00:06:13,456 --> 00:06:15,332 mets un pieu dans son cœur, on lui a coupé la tête... 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,918 diligence raisonnable... et c'était tout. 105 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Non, ce n’était pas le cas. Sinon, le le papier serait vraiment court. 106 00:06:20,422 --> 00:06:25,467 Ouais. J'ai déterré des enregistrements dans ce qui suit des mois et des années de décès qui correspondent à un modèle. 107 00:06:25,468 --> 00:06:29,555 J'ai postulé que Petar Blagojavic était encore parmi nous. 108 00:06:29,556 --> 00:06:31,640 - Et puis? - Et puis j'ai perdu toute crédibilité 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,058 et on s'est moqué de Stuttgart. 110 00:06:33,059 --> 00:06:34,476 Maudits cônes de neige ! 111 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 - Hé, cône de neige sanglante ? - Ouais. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,151 - En fait, c'est cerise. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 - Pour toi? - Oui s'il vous plait. Merci. 114 00:06:45,488 --> 00:06:47,698 - D'accord. - Acclamations. 115 00:06:47,699 --> 00:06:50,826 Ail! Ail! Ne manquez pas l'ail! 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,537 Hé, hé ! Mon ami. Viens, viens, viens, viens. Venez ici. 117 00:06:53,538 --> 00:06:55,539 - Ah. - Regardez, regardez, regardez. Regardez ce que j'ai. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,541 - Ooh, c'est piquant, ouais. - Savez-vous où... 119 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Ouais, c'est là. 120 00:07:03,715 --> 00:07:05,090 Mm. Non, désolé. 121 00:07:05,091 --> 00:07:07,926 Combien pour celui-ci ? 5 000 ? 122 00:07:07,927 --> 00:07:10,637 Ce livre est, comme, 50 ans dépassé. 123 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 C'est comme ça qu'on tue un vampire. 124 00:07:13,183 --> 00:07:15,726 - 500. - Ce n'est même pas du bois dur. 125 00:07:15,727 --> 00:07:18,228 Allez, allez. 300 ? 300 ? C'est une bonne affaire. 126 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Tu sais, merci de m'avoir invité aujourd'hui. 127 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 Ce fut une très belle pause. 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,867 - Mais... - Oh, il y a un mais ? Non mais, s'il vous plaît. 129 00:07:31,868 --> 00:07:34,703 Mais je ne pense pas que tu l'es je vais trouver ton vampire ici. 130 00:07:34,704 --> 00:07:37,956 Du moins pas au milieu du journée parmi tous ces touristes. 131 00:07:37,957 --> 00:07:42,711 En fait, il y a des rumeurs sur une commune de vampires diurnes en Californie. 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,548 Mais si tu en trouvais un, tu pourrais le frotter au visage 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,385 de tous ces universitaires qui t'a botté. 134 00:07:49,386 --> 00:07:51,553 L'idée m'était venue à l'esprit. 135 00:07:51,554 --> 00:07:54,556 Et maintenant nous allons au Donjon de Kisiljevo. S'il vous plaît, continuez. 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 Ils ont réduit mon salaire si l'un de vous est mangé. 137 00:07:59,187 --> 00:08:01,855 Alors c'est ce que tu vas faire une fois les six mois écoulés ? 138 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 - De retour à l'université ? - Ce serait incroyable 139 00:08:04,025 --> 00:08:06,694 si nous pouvions rester à la bibliothèque, mais cela n'arrivera pas. 140 00:08:06,695 --> 00:08:08,779 J'ai brûlé mes abonnés en ligne. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,948 Si le milieu universitaire était obligé de prendre moi sérieusement, au moins j'aurais ça. 142 00:08:10,949 --> 00:08:15,661 Tu sais? Et toi? Vous tu vas être le chef de la sécurité de Lysa ? 143 00:08:15,662 --> 00:08:19,748 Pour être honnête, je n'y avais même pas pensé laissant Vikram jusqu'à ce qu'elle en parle. 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,210 Même si Jacob Stone et le d'autres bibliothécaires le mettent sur une étagère ? 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Si quelqu'un pouvait avoir des ennuis juste assis sur une étagère... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 En parlant de ça. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,763 C'est Mme A, et elle est en utilisant beaucoup de majuscules. 148 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 - Oh. - Nous devrions rentrer. 149 00:08:37,475 --> 00:08:38,934 Tu sais où nous sommes entrés par la porte ? 150 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 Ouais, juste à l'intérieur le donjon du château 151 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 près du vampire salle de souvenirs. 152 00:08:42,272 --> 00:08:45,733 Ooh. Je vais revenir en courant et procurez-vous un cône de neige. Tu en veux un ? 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,277 Euh, ouais. Très sanglant, s'il vous plaît. 154 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 J'enverrai un message à Lysa, nous sommes en route. 155 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Certainement pas. 156 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 Aah ! Aah ! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,546 - Connor ? Connor ? - Vous y êtes. 158 00:09:49,547 --> 00:09:53,592 Mme A était plutôt piquée par vous je n'étais pas là pour corriger mon ordre alphabétique, 159 00:09:53,593 --> 00:09:56,095 même si l'alphabet ça n'a pas changé ! 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,514 - Connor, il est là ? - Je pensais qu'il était avec toi. 161 00:09:58,515 --> 00:10:01,517 Il l’était. Je l'ai perdu. 162 00:10:01,518 --> 00:10:03,394 Je savais qu'il ne s'en sortirait jamais la porte magique sans moi. 163 00:10:03,395 --> 00:10:06,063 Mais j'ai cherché tout Kisiljevo. Il n'est nulle part. 164 00:10:06,064 --> 00:10:08,148 Vous avez été à Kisiljevo? 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 Je ne savais pas ce que c'était jusqu'à ce que j'y arrive. 166 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 Mais c'était amusant. Il y avait cônes de neige et t-shirts. 167 00:10:12,654 --> 00:10:15,698 Et nous nous sommes séparés et maintenant il ne répond pas à son téléphone. 168 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Est-ce que tu me dis que tu es parti au lieu de naissance des vampires 169 00:10:18,076 --> 00:10:20,327 - et vous n'avez pris aucune protection contre les vampires ? - Non. 170 00:10:20,328 --> 00:10:23,831 Une arbalète, une fiole d'eau bénite, un pieu ? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,458 Ooh, j'ai acheté ça. 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,130 Ce n’est même pas du bois dur. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,549 Où est Lysa ? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,593 Elle vend le dernier de son héritage familial. 175 00:10:36,594 --> 00:10:39,431 Tu es coincé avec moi. Ah. 176 00:10:41,975 --> 00:10:45,936 - Oh. - Il nous reste encore quelques heures de jour. 177 00:10:45,937 --> 00:10:51,066 J'espère que nous pourrons avoir Connor avant ça la ville se transforme en une bacchanale sanglante. 178 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 Non. 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,240 Hum. Ha! 180 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 A besoin d'être affûté. 181 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 Eh bien, nous avons beaucoup à faire ici. 182 00:11:17,969 --> 00:11:19,678 - Tu es Lysa ? - Euh, ouais. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,680 Je viens de l'agence. 184 00:11:21,681 --> 00:11:24,641 Euh, tu sais c'est quoi cette pierre ? 185 00:11:24,642 --> 00:11:26,852 Euh, non. Je ne suis pas sûr. 186 00:11:26,853 --> 00:11:28,562 Pas de problème. Nous pouvons simplement demander au constructeur. 187 00:11:28,563 --> 00:11:30,147 C'est un château. 188 00:11:30,148 --> 00:11:32,941 Le constructeur est mort depuis près d'un millénaire. 189 00:11:32,942 --> 00:11:35,861 Maçonnerie d'origine. 190 00:11:35,862 --> 00:11:37,654 C'est comme ça que nous le dirons dans la liste. 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 Ouais. Merci tant pis pour être venu. 192 00:11:39,449 --> 00:11:42,826 Je peux comprendre que là il n'y a pas beaucoup d'acheteurs pour un château, 193 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 surtout un sans câblage moderne, 194 00:11:44,537 --> 00:11:47,247 plomberie, chauffage, refroidissement ou isolation. 195 00:11:47,248 --> 00:11:50,793 Mais n'oublie pas ce qu'il a. 196 00:11:50,794 --> 00:11:53,545 Courants d'air, moisissures, un musée en activité.... 197 00:11:53,546 --> 00:11:56,048 ce qui est unique c'est le moins qu'on puisse dire. 198 00:11:56,049 --> 00:12:00,886 Ne t'inquiète pas. Nous allons tourner chaque moins en un plus. 199 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Devons-nous commencer par les tourelles ? 200 00:12:03,098 --> 00:12:04,891 Euh... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Tout va bien. C'est bon. 202 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 C'est une boisson pour sportifs. Électrolytes. 203 00:12:13,566 --> 00:12:14,733 Vous en aurez besoin. Voir? 204 00:12:14,734 --> 00:12:16,360 Attends, attends. Qui es-tu? Où suis-je ? 205 00:12:16,361 --> 00:12:20,197 Je m'appelle Petar, et bien, ça... c'est ma place. 206 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 Tu as pris un sale coup à ta tête. 207 00:12:22,534 --> 00:12:25,661 Charlie. Mon ami. 208 00:12:25,662 --> 00:12:29,373 - Où est-elle ? - Ouais, ton téléphone a aussi pris un sale coup, 209 00:12:29,374 --> 00:12:34,294 - et tu étais seul quand tu es tombé. - Je suis tombé ? 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,257 j'escaladais le mur parce que j'ai vu... 211 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 - Je t'ai vu. - Quoi, moi ? 212 00:12:41,428 --> 00:12:44,096 Non, non, non, non, non. Je viens de te trouver. 213 00:12:44,097 --> 00:12:47,474 C'est ça. Alors, euh... oh, bon sang ! 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,938 Habituellement, je reste dans mon appartement pendant le festival, 216 00:12:52,939 --> 00:12:55,774 mais j'ai manqué d'O-positif, et des chips de maïs. 217 00:12:55,775 --> 00:12:58,027 Alors j'ai mordu dans le ombres de l'après-midi au magasin. 218 00:12:58,028 --> 00:13:00,904 Avec tous ces chasseurs de vampires dehors là-bas cette année, cela semblait le plus sûr. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,490 Tu es un vampire ? Un vrai ? 220 00:13:03,491 --> 00:13:08,287 Chut. Vous pensez vraiment que Mme. Kulik à l'étage a besoin de savoir ça ? 221 00:13:08,288 --> 00:13:11,248 - Juste, euh... reste en retrait. - Oh, allez. 222 00:13:11,249 --> 00:13:13,959 Écoute, c'est toi qui m'a poursuivi. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,294 Je pensais que tu pourrais l'être un chasseur de vampires, 224 00:13:15,295 --> 00:13:17,921 et j'ai sifflé un peu et t'a fait peur. 225 00:13:17,922 --> 00:13:21,759 - Et tu es tombé. - Alors un vampire m'a sauvé la vie ? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,388 Eh bien, ouais. Eh bien, techniquement, oui. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Un vampire qui est un vrai sneakerhead. 228 00:13:33,021 --> 00:13:37,649 La tradition stokerian dit que ce qu'un vampire doit faire maintenir un lien avec leur patrie. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,443 Dracula a voyagé avec de la terre de Transylvanie. 230 00:13:39,444 --> 00:13:42,154 Cela a toujours semblé être un beaucoup pour moi. Je garde juste un bail. 231 00:13:42,155 --> 00:13:44,114 - Vous venez de Kisiljevo ? - Mm-hmm. 232 00:13:44,115 --> 00:13:45,407 Donc tu n'es pas qu'un vampire. 233 00:13:45,408 --> 00:13:48,118 Vous êtes Petar Blagojavic, qui est ressuscité des morts 234 00:13:48,119 --> 00:13:50,287 et a demandé à sa femme pour sa paire de chaussures ! 235 00:13:50,288 --> 00:13:52,831 Tu es le premier vampire jamais enregistré. 236 00:13:52,832 --> 00:13:56,043 - C'est trop cool ! - Oui, oui. 237 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 - Suce-le, Stuttgart ! - Euh, s'il te plaît, assieds-toi. 238 00:13:59,047 --> 00:14:01,590 Euh, je suis le premier vampire, 239 00:14:01,591 --> 00:14:07,137 et j'ai peur que tu le fasses bientôt devenir le dernier. 240 00:14:07,138 --> 00:14:08,847 Que veux-tu dire? 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,643 Eh bien, tu es vraiment tombé, vraiment, vraiment dur. 242 00:14:12,644 --> 00:14:13,811 Et je pensais que le seul moyen 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,688 pour te sauver, c'était, eh bien, tu sais... 244 00:14:15,689 --> 00:14:16,897 Tu m'as mordu ? 245 00:14:16,898 --> 00:14:21,068 Le... 246 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Attends, attends... attends. Il n'y a qu'un seul trou. 247 00:14:23,196 --> 00:14:24,863 Je n'ai qu'un seul croc. Voir? 248 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 L'autre a été supprimé, genre, il y a bien longtemps. 249 00:14:27,492 --> 00:14:29,618 À la fin de l'ère victorienne, quand les vampires faisaient fureur, 250 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 il y avait des rumeurs selon lesquelles le retrait une dent de vampire les guérirait. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Ouais, ça n'a pas fonctionné, malheureusement. 252 00:14:34,541 --> 00:14:36,375 Cela n’a fait que guérir le remède. 253 00:14:36,376 --> 00:14:40,296 Euh, des chips de maïs ? 254 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 Droite. Où sommes-nous? 255 00:14:45,427 --> 00:14:48,387 Juste à l'intérieur de la porte au donjon. 256 00:14:48,388 --> 00:14:50,222 Le festival est terminé sur la place principale. 257 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 - Festival? - Ouais. 258 00:14:51,725 --> 00:14:53,600 Pourquoi quelqu'un célébrerait-il un vampire me dépasse. 259 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Ce ne sont pas des petits lutins heureux laissant des pots d'or 260 00:14:56,646 --> 00:14:58,480 ou des boissons enivrantes. Non. 261 00:14:58,481 --> 00:15:02,026 Si jamais tu as rencontré un vampire, tu serais mangé. 262 00:15:02,027 --> 00:15:05,195 Ouais, eh bien, j'espère vraiment ce n'est pas ce qui est arrivé à Connor. 263 00:15:05,196 --> 00:15:07,489 Les vampires ne peuvent pas sortir à l'air libre. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,242 S'il a été emmené, il est retenu à l'intérieur, 265 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 en supposant qu'il n'a pas été déjà exsangue. 266 00:15:12,412 --> 00:15:14,581 Ouais, eh bien, supposons que ce ne soit pas le cas. 267 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Pourquoi es-tu allé avec Connor, de toute façon ? 268 00:15:18,251 --> 00:15:21,420 Impulsion. je ne devrais pas t'ai abandonné. 269 00:15:21,421 --> 00:15:23,797 Me laissant chez Mme A appareils infernaux. 270 00:15:23,798 --> 00:15:25,549 Ce n’est pas ce que je veux dire. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Vous êtes mon responsable, monsieur, celui que je suis censé protéger, 272 00:15:27,719 --> 00:15:29,428 et maintenant tu es juste là autant de danger que lui. 273 00:15:29,429 --> 00:15:33,390 - Charlie, j'ai apprécié ton... - Lysa m'a proposé un travail. 274 00:15:33,391 --> 00:15:35,225 Il y a quelque chose Je devrais te le dire. 275 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Il y a quelqu'un derrière toi, c'est vrai maintenant sur le point de mettre un sac sur votre tête. 276 00:15:39,898 --> 00:15:42,274 Que voulais-tu dire quand tu as dit d'enlever les dents 277 00:15:42,275 --> 00:15:45,235 - guéri le remède ? - C'est vrai, alors... oh, bon sang. 278 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Mec, je me suis mordu la lèvre. Tout arrive le temps. Alors où en étions-nous ? 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Oh, oui, la physiologie des vampires. 280 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 Donc avec les deux dents, vous pouvez faire recirculer le sang, 281 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 ce qui signifie que tu peux boire sans transformer n'importe qui en vampire. 282 00:15:54,871 --> 00:15:59,792 Avec une dent, non recirculation, donc bébé vampire. 283 00:15:59,793 --> 00:16:04,588 Je n'ai mordu personne depuis les banques de sang ont été inventés, donc c'était sans objet jusqu'à présent. 284 00:16:04,589 --> 00:16:07,925 Ouais, je ne le savais pas, et j'en sais beaucoup sur les vampires. 285 00:16:07,926 --> 00:16:10,969 Eh bien, je suppose que c'est difficile étudier les systèmes corporels vampiriques 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 depuis qu'on se transforme en cendres quand nous mourrons. 287 00:16:12,263 --> 00:16:14,390 Ça ne part pas beaucoup de choses à décortiquer. 288 00:16:14,391 --> 00:16:15,808 Etes-vous sûr de tu ne veux pas de nourriture ? 289 00:16:15,809 --> 00:16:19,436 Tu vas mourir de faim une fois que vous aurez complètement changé. 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,272 - Attends, attends, je ne suis pas encore un vampire ? - Tu es. 291 00:16:22,273 --> 00:16:25,818 C'est juste que ton vampirisme ne l'est pas permanente jusqu'à la première tombée de la nuit. 292 00:16:25,819 --> 00:16:28,445 La plupart des gens se font mordre la nuit, donc ce n'est pas un problème. 293 00:16:28,446 --> 00:16:31,323 Il y a donc une fenêtre. je continue avoir le temps d'aller à la bibliothèque 294 00:16:31,324 --> 00:16:36,120 - et peut-être trouver un moyen... - Tu es fou ? 295 00:16:36,121 --> 00:16:37,955 Il fait encore jour dehors. Nous allons tous les deux brûler. 296 00:16:37,956 --> 00:16:39,790 Eh bien, je ne peux pas rester assis ici et j'attends de développer 297 00:16:39,791 --> 00:16:42,960 - une soif de sang insatiable. - Écoute, je suis désolé, d'accord ? 298 00:16:42,961 --> 00:16:46,797 Je suis vraiment désolé, mais sans mon autre dent, nous ne pouvons rien faire. 299 00:16:46,798 --> 00:16:50,467 S'il vous plaît, écoutons simplement. Détendons-nous. 300 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Regardez un peu la télé. J'ai plus de collations. 301 00:16:52,804 --> 00:16:56,433 Avez-vous une idée qu'est-il arrivé à ta dent ? 302 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 En fait, je le fais. 303 00:17:04,691 --> 00:17:05,858 Ouais. 304 00:17:05,859 --> 00:17:07,192 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 305 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 A part ceux-ci Maudites reliures, très bien. 306 00:17:10,697 --> 00:17:12,698 Ne t'inquiète pas. 307 00:17:12,699 --> 00:17:15,325 Bientôt, vous serez libre... 308 00:17:15,326 --> 00:17:19,330 de toutes tes malédictions. 309 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Bonjour, vampire. 310 00:17:31,051 --> 00:17:32,885 Il ne l’est pas. C’est une personne normale. 311 00:17:32,886 --> 00:17:34,345 Piff et tosh, je vous le dis. 312 00:17:34,346 --> 00:17:37,264 Okay, la normale pourrait être un peu exagérée, mais ce n'est pas un vampire. 313 00:17:37,265 --> 00:17:39,141 Silence, peu familier. 314 00:17:39,142 --> 00:17:41,185 Nous savons que vous êtes sous son emprise. 315 00:17:41,186 --> 00:17:43,228 - Son quoi ? - Vous l'avez appelé monsieur, 316 00:17:43,229 --> 00:17:45,147 j'ai parlé de ta vie de dévouement et de service. 317 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Demander à quelqu'un de s'engager éternellement la loyauté ne fait pas de moi un vampire. 318 00:17:48,443 --> 00:17:50,194 Vous parlez comme un vampire. 319 00:17:50,195 --> 00:17:52,530 Habillez-vous comme un vampire. Ton manteau. 320 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Stanislav et fils, Belgrade. 321 00:18:05,460 --> 00:18:08,379 Stanislav et fils fermés à la fin du 19ème siècle. 322 00:18:08,380 --> 00:18:10,839 Condamner. je n'aurai jamais ces poignets ajustés. 323 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 N'y a-t-il pas un moyen plus simple pour tester si c'est un vampire ? 324 00:18:13,051 --> 00:18:16,053 - Hmm. - Un pieu. 325 00:18:16,054 --> 00:18:17,304 Poignardez-le. 326 00:18:17,305 --> 00:18:21,392 Et s'il se transforme en poussière, c'est un vampire. 327 00:18:21,393 --> 00:18:23,727 Et si je ne le fais pas, Je suis toujours mort de façon alarmante. 328 00:18:23,728 --> 00:18:27,231 Le soleil. Il fait encore jour. 329 00:18:27,232 --> 00:18:29,983 Tu m'emmènes dehors et ça tout sera réglé très rapidement. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,570 C'est une astuce. Il doit être capable de marcher dans la journée. 331 00:18:33,571 --> 00:18:35,572 - Comme "Blade". - Ou "Crépuscule". 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,283 - Ou "The Vampire Diaries". - De quelles bêtises parlez-vous ? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 Les vampires ne peuvent pas marcher au soleil. 334 00:18:40,412 --> 00:18:43,372 En fait, monsieur, il y a des rumeurs d'une commune de Californie. 335 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 Cela n'aide pas. 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 Mec, ces capes sont incroyables. 337 00:18:49,379 --> 00:18:51,797 Est-ce un linceul Minerva imprégné d'une sorcière ? 338 00:18:51,798 --> 00:18:53,590 Savez-vous combien Coûts du linceul Minerva ? 339 00:18:53,591 --> 00:18:56,427 Non, c'est le même matériau comme mes rideaux occultants. 340 00:18:56,428 --> 00:18:58,637 Et ils fonctionnent très bien. Voir? Aucun soleil ne passe. 341 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 Tu sais, je n'ai jamais pensé comment la technologie moderne 342 00:19:00,640 --> 00:19:03,851 amélioré la vie des morts-vivants. 343 00:19:03,852 --> 00:19:07,479 Ouais. Mon préféré ? Semelles intérieures absorbant les chocs. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 Ils sont comme par magie. 345 00:19:09,149 --> 00:19:10,941 Tu sais, J'ai un ami qui dit 346 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 la magie n'est que de la science nous ne comprenons pas encore. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,822 Je me demande ce qu'elle va faire de mon vampirisme imminent. 348 00:19:16,823 --> 00:19:18,407 Tu ne devrais pas le dire à tes amis sur ce qui se passe. 349 00:19:18,408 --> 00:19:21,076 Mes amis sont intelligents. Ils peuvent aider. 350 00:19:21,077 --> 00:19:25,122 Quand j'ai changé, personne ne le savait ce qui se passait, et encore moins moi. 351 00:19:25,123 --> 00:19:28,500 Mes amis ont essayé de m'aider et je... 352 00:19:28,501 --> 00:19:29,793 Je ne pouvais tout simplement pas me contrôler. 353 00:19:29,794 --> 00:19:32,629 Et vous ne pourrez pas non plus. 354 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Alors si vous tenez vraiment à eux, 355 00:19:34,049 --> 00:19:35,424 jusqu'à ce que nous récupérions ma dent, 356 00:19:35,425 --> 00:19:38,052 il vaut mieux garder votre distance. 357 00:19:38,053 --> 00:19:40,721 Alors récupérons cette dent. Vous tu es sûr que tu sais où tu vas ? 358 00:19:40,722 --> 00:19:44,808 Bien sûr. J'ai échangé ma dent pour traverser un pont en toute sécurité. 359 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 À qui échangez-vous une dent sur un pont ? 360 00:19:47,854 --> 00:19:50,522 À moins qu'ils vivent sous le pont. 361 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 Certainement pas. On va rencontrer un troll ? 362 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 Vous êtes bien trop excité. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,863 J'ai un plan. 364 00:19:57,864 --> 00:20:00,532 Nous trouvons un moyen de distraire le leader extrêmement sérieux 365 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 et tu sors les autres un par un. 366 00:20:02,744 --> 00:20:05,245 Pourquoi n'as-tu pas réagi quand je je t'ai dit que Lysa m'avait proposé un travail ? 367 00:20:05,246 --> 00:20:06,997 Ce n’est guère le moment. 368 00:20:06,998 --> 00:20:11,335 Toi non plus, tu ne semblais pas du tout inquiet que Lysa vende le château. 369 00:20:11,336 --> 00:20:13,587 Je m'en fiche de ce que Lysa fait avec le château. C'est la sienne. 370 00:20:13,588 --> 00:20:16,965 C’est votre accès à l’Annexe. 371 00:20:16,966 --> 00:20:19,678 Sais-tu quelque chose à propos de notre avenir, non ? 372 00:20:25,183 --> 00:20:30,187 Nous avons convenu d'une solution appropriée test de votre nature vampirique. 373 00:20:30,188 --> 00:20:32,314 Oh, mon Dieu, pas d'ail. 374 00:20:32,315 --> 00:20:34,066 Le goût piquant de la paysannerie. 375 00:20:34,067 --> 00:20:35,818 Puis-je intervenir ? 376 00:20:35,819 --> 00:20:37,528 Nous avons été liés à ceux-ci des chaises depuis un moment maintenant 377 00:20:37,529 --> 00:20:39,738 et j'ai vraiment besoin pour utiliser la salle de bain. 378 00:20:39,739 --> 00:20:43,951 - Ne traîne pas ça avec nous. - Je suis peut-être captivé, mais ma vessie ne l'est pas. 379 00:20:43,952 --> 00:20:45,537 Je dois y aller. 380 00:20:49,624 --> 00:20:51,960 - Que fais-tu? - Exécuter votre plan. 381 00:21:01,052 --> 00:21:04,638 - Aïe. - Pas vraiment. Dis ahh. 382 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Eh bien, tu pourrais au moins y arriver un train tchou-tchou, hmm ? 383 00:21:08,935 --> 00:21:09,893 Ahh... 384 00:21:11,896 --> 00:21:14,606 Pas de drôle d’affaire. 385 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 Juste des affaires régulières. 386 00:21:19,112 --> 00:21:22,906 C'est quoi avec ces hommes mesquins ? 387 00:21:22,907 --> 00:21:25,743 C'est une soif de sang, soif de sang ça. 388 00:21:25,744 --> 00:21:28,954 Avez-vous parfois des vacances ? Une pause ? 389 00:21:28,955 --> 00:21:32,167 Une botte sur le côté de la tête ? 390 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Tu es sûr c'est le bon pont ? 391 00:21:39,758 --> 00:21:41,800 C'est plutôt calme ici. 392 00:21:41,801 --> 00:21:43,510 Bien sûr, j'en suis sûr. 393 00:21:43,511 --> 00:21:45,304 Je veux dire, c'est un peu un peu difficile de voir à travers, 394 00:21:45,305 --> 00:21:48,098 qu'est-ce que c'est... rubrique sport ? 395 00:21:48,099 --> 00:21:49,767 Mais tu n'oublies jamais un pont que tu devais traverser 396 00:21:49,768 --> 00:21:51,810 en pleine nuit pendant la Seconde Guerre mondiale. 397 00:21:51,811 --> 00:21:53,771 - Fuir les Allemands ? - Non, non. 398 00:21:53,772 --> 00:21:55,939 Non, je me rasais dix minutes de moins sur mon trajet. 399 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Bien sûr, je courais de la Wehrmacht. 400 00:21:59,319 --> 00:22:02,279 Vous en avez vu beaucoup à votre époque, n'est-ce pas ? 401 00:22:02,280 --> 00:22:05,658 Écoute, si ça ne marche pas, 402 00:22:05,659 --> 00:22:07,576 ce n'est pas si mal d'être un vampire. 403 00:22:07,577 --> 00:22:10,287 Je veux dire, ta vie t'appartient, et tu peux voyager. 404 00:22:10,288 --> 00:22:13,707 - J'ai été partout. - Hein. 405 00:22:13,708 --> 00:22:18,337 Je sais que je m'en vais en complément du type de flux, 406 00:22:18,338 --> 00:22:21,590 mais il y a des choses qui me manqueraient. 407 00:22:21,591 --> 00:22:24,843 Je suis finalement arrivé à un endroit là où je sens que je devrais être 408 00:22:24,844 --> 00:22:26,805 avec un super groupe de personnes, et... 409 00:22:29,641 --> 00:22:32,142 Ce n'est pas grave, 410 00:22:32,143 --> 00:22:34,229 parce que je n'ai pas besoin cet avenir de toute façon. 411 00:22:36,481 --> 00:22:38,524 Eh bien, l'avenir ça ne m'inquiète pas. 412 00:22:38,525 --> 00:22:41,527 Si je rate quelque chose, Je suis juste patient. 413 00:22:41,528 --> 00:22:43,237 Hein. 414 00:22:43,238 --> 00:22:45,197 Waouh, Waouh. 415 00:22:45,198 --> 00:22:46,573 Certainement le bon pont. 416 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Waouh ! Détends-toi, mec. Froideur. 417 00:22:49,494 --> 00:22:55,416 Comment oses-tu troubler ma paix, tu es un perturbateur de la paix ? 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,626 - Nous avons juste une question. - Question? 419 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Je ne réponds pas aux questions. 420 00:22:59,254 --> 00:23:04,383 Je piétine et j'écrase les os 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,719 et, euh, euh... 422 00:23:06,720 --> 00:23:09,263 Avez-vous besoin d'une minute ou... 423 00:23:09,264 --> 00:23:12,599 Je suis désolé, mec. Je n'ai pas fait ça depuis un moment. 424 00:23:12,600 --> 00:23:14,893 Personne ne vient sur ce pont. 425 00:23:14,894 --> 00:23:19,606 - Une autoroute stupide. - D'accord, je vais faire vite. 426 00:23:19,607 --> 00:23:22,276 Pendant la Seconde Guerre mondiale, vous avez acquis un croc de vampire. 427 00:23:22,277 --> 00:23:26,780 Je ne peux même pas passer au nouveau travail depuis que j'ai perdu mon téléphone. 428 00:23:26,781 --> 00:23:29,825 - Un nouveau métier ? - Oui, la pêche à la traîne en ligne. 429 00:23:29,826 --> 00:23:33,579 C’est la seule industrie en croissance pour nous les trolls, vous savez. 430 00:23:33,580 --> 00:23:34,913 je suis désolé, Je vais t'écraser les os maintenant. 431 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 - Allez. - Et si je faisais du trading ? 432 00:23:37,709 --> 00:23:40,627 C'est ce que font les trolls, non ? 433 00:23:40,628 --> 00:23:43,005 Tu pourrais faire beaucoup de dégâts avec ça. 434 00:23:43,006 --> 00:23:47,134 Oh, le croc. M'a été volé il y a longtemps. 435 00:23:47,135 --> 00:23:51,138 Quelqu'un qui construit un souvenir collection pour attirer les touristes. 436 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Maintenant donne-moi ce téléphone ou je vais vous briser les os. 437 00:24:01,816 --> 00:24:03,984 C'est au donjon de Kisiljevo. Allons-y. 438 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Non, non, non, non. Nous ne pouvons pas y entrer. 439 00:24:05,779 --> 00:24:07,071 - Conduisez pendant que nous parlons. Allons-y. - Vous ne comprenez pas. 440 00:24:07,072 --> 00:24:08,947 C'est là que le vampire les chasseurs sont enfermés. 441 00:24:11,034 --> 00:24:13,285 Hé! Hé! 442 00:24:13,286 --> 00:24:15,412 C'est cassé! 443 00:24:15,413 --> 00:24:19,458 - Je vais te tuer maintenant ! - Conduisez! 444 00:24:24,255 --> 00:24:27,299 Et maintenant tu peux voir différents outils que les gens utilisent 445 00:24:27,300 --> 00:24:31,053 essayer de tuer le vampire de Kisiljevo. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,847 Ooh, effrayant. 447 00:24:33,848 --> 00:24:38,060 Hé, euh, j'ai entendu il y avait des dents de vampire ici. 448 00:24:38,061 --> 00:24:39,354 Des vrais. 449 00:24:41,147 --> 00:24:44,608 Eh bien, plus maintenant. 450 00:24:44,609 --> 00:24:48,278 Alors si tu me suis dans la chambre suivante, 451 00:24:48,279 --> 00:24:52,866 tu découvriras que nous n'avons jamais appelé un exterminateur pour notre problème de chauve-souris. 452 00:24:52,867 --> 00:24:55,369 "F. Carsen, F. Carsen." 453 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 Flynn Carsen! Le bibliothécaire. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,208 La dent est à la bibliothèque. 455 00:25:03,920 --> 00:25:07,172 Ivan commence à s'inquiéter. 456 00:25:07,173 --> 00:25:09,300 Combien de temps les femmes prendre dans la salle de bain ? 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,847 Tu pourras me renseigner plus tard sur ce qui t'est arrivé 458 00:25:14,848 --> 00:25:17,141 et pourquoi tu portes une cape. 459 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 En ce moment, nous devons sauver Vikram. 460 00:25:19,019 --> 00:25:20,561 - Attends, Vik est là ? - Ouais. 461 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 Et pour une raison quelconque, les chasseurs de vampires 462 00:25:22,522 --> 00:25:26,191 j'ai l'impression qu'il vient d'un autre siècle, et donc morts-vivants. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,653 - Allons-y. - Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 464 00:25:29,654 --> 00:25:31,155 De quoi parles-tu? 465 00:25:31,156 --> 00:25:33,157 Je dois faire quelque chose, et tu ne vas pas aimer ça, 466 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 mais si je ne le fais pas, Je pourrais te faire du mal. 467 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 Connor, pourquoi as-tu si peur ? 468 00:25:41,708 --> 00:25:44,543 Salut les gars! Elle est ici ! 469 00:25:44,544 --> 00:25:46,171 Je suis désolé. 470 00:26:04,397 --> 00:26:05,857 La porte magique ! 471 00:26:25,377 --> 00:26:29,380 Je n'ai pas vu d'araignées comme ça en dehors du zoo ! 472 00:26:29,381 --> 00:26:33,258 - Ouais, le grenier est... - Infesté ? Ne t'inquiète pas. 473 00:26:33,259 --> 00:26:37,721 - Nous utiliserons le mot « rustique ». - Mais le reste de l'endroit ? 474 00:26:37,722 --> 00:26:40,057 Oh, c'est un fixateur, c'est sûr. 475 00:26:40,058 --> 00:26:42,476 Mais c'est... c'est plus que ça. 476 00:26:42,477 --> 00:26:49,483 Bien sûr, c'est vieux et plein de courants d'air et rustique, mais c'est aussi chez soi. 477 00:26:49,484 --> 00:26:53,821 - Maison? - Accueillant. Comme à la maison. 478 00:26:53,822 --> 00:26:57,116 Vous savez, l'endroit où vous vous sentez le plus vous-même. 479 00:26:57,117 --> 00:26:59,243 Et tout le monde c'est la même chose, 480 00:26:59,244 --> 00:27:01,745 et tu es juste... vous êtes tous dans le même bateau. 481 00:27:01,746 --> 00:27:04,498 Mais je pensais vous étiez l'unique propriétaire. 482 00:27:04,499 --> 00:27:06,834 Je suis. Je... 483 00:27:06,835 --> 00:27:10,296 Mais c'est comme quand tu es dans un groupe. 484 00:27:13,341 --> 00:27:16,343 Ah, 36007-R, section V. 485 00:27:16,344 --> 00:27:20,931 Vous voyez, l'acheteur que j'avais en tête ne le ferait pas souhaitez traiter avec plusieurs propriétaires. 486 00:27:20,932 --> 00:27:23,308 - Vous avez déjà un acheteur ? - Un ancien client m'a demandé 487 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 garder un oeil ouvert à ajouter à son portefeuille. 488 00:27:26,438 --> 00:27:29,315 Mais je me dépêcherais, parce qu'il regarde... 489 00:27:29,316 --> 00:27:31,984 Est-ce une cave à vin ? 490 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 - Les caves à vin sont très appréciées. - Non. Non, non. 491 00:27:35,447 --> 00:27:39,491 Vous ne voulez pas y entrer. Non, il est couvert de moisissure. 492 00:27:39,492 --> 00:27:41,702 - 36007. - Euh... 493 00:27:41,703 --> 00:27:44,038 Troisième porte à droite. 494 00:27:44,039 --> 00:27:47,499 Ça pue. Comme du mauvais fromage. 495 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Allez. 496 00:27:50,503 --> 00:27:51,963 Pouah. 497 00:27:53,673 --> 00:27:55,382 Il semble que vous n’aimez pas l’ail. 498 00:27:55,383 --> 00:27:57,968 Pas quand tu continues à bousculer des bulbes entiers dans ma bouche. 499 00:27:57,969 --> 00:27:59,803 Suis-je un rôti du dimanche ? 500 00:27:59,804 --> 00:28:01,638 Tu n'aides pas ton cas, vampire. 501 00:28:01,639 --> 00:28:03,557 Pourquoi y a-t-il un cas ? 502 00:28:03,558 --> 00:28:06,352 Si c'était à moi, 503 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 je ferais disparaître avec toi en ce moment. 504 00:28:08,480 --> 00:28:11,649 Mais pas mes camarades chasseurs j'ai mes instincts naturels. 505 00:28:11,650 --> 00:28:15,861 Hmph. Tu es aussi exaspérant obtus car vous êtes d'une taille imposante. 506 00:28:15,862 --> 00:28:17,322 Hmm? 507 00:28:20,116 --> 00:28:24,496 Ah ! Des instincts naturels, tu dis ? Comment ça ? 508 00:28:25,997 --> 00:28:28,415 Ma famille a chassé les vampires pendant des siècles, 509 00:28:28,416 --> 00:28:32,003 et maintenant c'est mon tour pour reprendre le flambeau. 510 00:28:33,797 --> 00:28:36,548 À la hauteur des attentes de la famille peut être beaucoup de pression. 511 00:28:36,549 --> 00:28:42,096 Le nom Van Helsing véhicule beaucoup de choses de poids, mais rien que je ne puisse gérer. 512 00:28:42,097 --> 00:28:46,809 Et toi et ton familier tu ne vas pas m'arrêter... 513 00:28:46,810 --> 00:28:49,353 Mais nous pouvons t'empêcher de finir cette phrase. Vous avez pris votre temps. 514 00:28:49,354 --> 00:28:51,355 De jolies filles discutent la salle de retraite des dames ? 515 00:28:51,356 --> 00:28:54,233 J'ai croisé Connor. Quelque chose ne va pas. 516 00:28:54,234 --> 00:28:57,195 Il a franchi la porte magique et le referma derrière lui. 517 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Vous mangez de l'ail. 518 00:29:07,789 --> 00:29:09,623 Comment pouvons-nous nous échapper si Connor verrouillait la porte ? 519 00:29:09,624 --> 00:29:11,875 J'ai une voiture. 520 00:29:11,876 --> 00:29:13,836 Quoi? Non, non, non, non. Attends, attends, attendez. Je ne fais pas partie de ces gars-là. 521 00:29:13,837 --> 00:29:19,341 Je m'appelle Petar. je suis un ami de Celui de Connor. Je t'ai entendu parler de lui. 522 00:29:19,342 --> 00:29:22,010 - Etes-vous Charlie ? - Ouais. 523 00:29:22,011 --> 00:29:24,388 Non, bizarrement, je le crois à cause du cap. 524 00:29:24,389 --> 00:29:26,432 Je l'ai aidé à arriver au château, mais je me suis inquiété 525 00:29:26,433 --> 00:29:28,267 quelque chose lui est arrivé une fois, il n'est pas sorti. 526 00:29:28,268 --> 00:29:30,853 - Tu sais où il est ? - Il est, euh... il n'est pas là. 527 00:29:30,854 --> 00:29:34,565 Vous avez mentionné quelque chose à propos d'un véhicule. 528 00:29:34,566 --> 00:29:37,276 Oui, euh, c'est, euh, par ici. 529 00:29:37,277 --> 00:29:39,945 D'accord. 530 00:29:39,946 --> 00:29:43,575 Oh, attends, non. Par ici. C'est par ici. 531 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 Oh, euh... 532 00:30:16,274 --> 00:30:19,109 Oh, euh, salut. 533 00:30:19,110 --> 00:30:22,988 Excalibur ? Sérieusement? 534 00:30:22,989 --> 00:30:26,325 D'accord, euh, nous y reviendrons. 535 00:30:26,326 --> 00:30:29,161 Savez-vous où je peux trouver rangée 36007-R, section V ? 536 00:30:29,162 --> 00:30:33,708 Merci. 537 00:30:37,379 --> 00:30:41,799 - Je pense que tu devrais considérer ce travail de Lysa. - Pourquoi? 538 00:30:41,800 --> 00:30:45,469 Tu m'as demandé si je savais rien sur l'avenir, et je le fais. 539 00:30:45,470 --> 00:30:49,723 Je ne pense pas que la Bibliothèque le fera avoir une utilité pour vous. Moi non plus. 540 00:30:49,724 --> 00:30:51,600 Euh, je déteste vous interrompre, 541 00:30:51,601 --> 00:30:53,644 mais je pense que nous sommes de retour où nous avons commencé. 542 00:30:53,645 --> 00:30:57,022 Eh bien, ces châteaux médiévaux sont toujours détournés. 543 00:30:57,023 --> 00:31:00,192 Je me souviens à Blarney, en Irlande, et je... 544 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - je garderai le reste de cette histoire pour plus tard. - Il est temps d'en finir avec ça. 545 00:31:28,012 --> 00:31:29,681 Arrête, voleur. 546 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 La sécurité vraiment aurait ma tête. 547 00:31:36,187 --> 00:31:38,689 De peur que ta tête fais de ma hache un repas. 548 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 C'est toute une rime, mais je ne suis pas un voleur. 549 00:31:41,901 --> 00:31:43,027 Je travaille pour la bibliothèque. 550 00:31:43,028 --> 00:31:44,737 Réponds-moi à ces énigmes trois 551 00:31:44,738 --> 00:31:46,613 pour prouver que vous n'êtes pas un ennemi. 552 00:31:46,614 --> 00:31:48,240 D'accord, je peux faire des énigmes. 553 00:31:48,241 --> 00:31:51,535 Dans quel bâtiment entrez-vous aveugle mais tu viens voir ? 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,829 Ooh, euh, une école. 555 00:31:53,830 --> 00:31:56,248 Tu dois creuser plus profondément que ancien sumérien pour me surprendre. 556 00:31:56,249 --> 00:31:59,960 Quel fruit est le plus grand utilisation dans l'histoire? 557 00:31:59,961 --> 00:32:02,212 Eh bien, la pomme est le fruit de la connaissance, 558 00:32:02,213 --> 00:32:04,548 mais est-ce de l'histoire ou de la religion ? 559 00:32:04,549 --> 00:32:07,426 Si nous parlons d'histoire, alors quelles dates incluons-nous ? 560 00:32:07,427 --> 00:32:08,927 Dates. 561 00:32:08,928 --> 00:32:10,763 La datte est un fruit avec la plus grande utilité dans l'histoire. 562 00:32:10,764 --> 00:32:13,807 Je suis sur une lancée. Frappez-moi! Numéro trois, bébé, allez. 563 00:32:13,808 --> 00:32:16,894 Quelle est l'équation chimique pour la photosynthèse ? 564 00:32:16,895 --> 00:32:18,729 Quoi? Ce n’est pas une énigme. 565 00:32:18,730 --> 00:32:21,398 Euh, la photosynthèse. 566 00:32:21,399 --> 00:32:26,236 Euh, c'est du dioxyde de carbone, de l'eau, et, euh... 567 00:32:26,237 --> 00:32:30,074 - Il se passe quelque chose ? - Photosynthèse. 568 00:32:30,075 --> 00:32:33,077 Euh, 6H2O plus 6CO2 569 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 converti via l'énergie lumineuse à C6H12O6 plus 6O2. 570 00:32:42,295 --> 00:32:43,712 - Quoi? - Je t'ai vu te diriger vers la bibliothèque principale, 571 00:32:43,713 --> 00:32:45,839 et je pensais que quelque chose se passait, alors j'ai abandonné le courtier. 572 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Euh, que se passe-t-il ? 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,803 Oh, euh, garde juste tes distances. 574 00:32:50,804 --> 00:32:52,930 - Pourquoi, tu es contagieux ? - Non, non, non, 575 00:32:52,931 --> 00:32:54,848 mais j'irai mieux quand j'aurai c'est là qu'il doit être. 576 00:32:54,849 --> 00:32:57,351 D'accord, et qu'est-ce que c'est ? 577 00:32:57,352 --> 00:32:58,977 Peux-tu juste me faire confiance quand je dis que c'est important ? 578 00:32:58,978 --> 00:33:01,146 Ouais, je veux dire, bien sûr, je te fais confiance. 579 00:33:01,147 --> 00:33:04,108 Sinon, pourquoi Je veux t'embaucher ? 580 00:33:04,109 --> 00:33:05,651 Je pensais que c'était juste pour Charlie. 581 00:33:05,652 --> 00:33:07,903 Non, non, je ne veux pas briser le groupe. 582 00:33:07,904 --> 00:33:10,906 En parlant de, où sont les autres ? 583 00:33:10,907 --> 00:33:15,495 Oh, ouais, euh, ils sont probablement sur le point être assassiné par des chasseurs de vampires. 584 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Quoi? 585 00:33:30,176 --> 00:33:31,635 - Par là. - Suivez-moi dehors 586 00:33:31,636 --> 00:33:34,221 pour un imprévu cérémonie de décapitation de vampire 587 00:33:34,222 --> 00:33:36,181 que personne au bureau m'en a parlé, 588 00:33:36,182 --> 00:33:37,725 mais je suis sûr c'est complètement sûr. 589 00:33:37,726 --> 00:33:39,143 Euh, Connor ? 590 00:33:39,144 --> 00:33:40,894 Je pense que nous pourrions en fait je veux suivre cette voie. 591 00:33:40,895 --> 00:33:43,480 Dehors? 592 00:33:43,481 --> 00:33:46,859 Ouais, quoi... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 593 00:33:46,860 --> 00:33:49,404 Pas grave. Allons-y. 594 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Nous avons extirpé le mal purulent 595 00:33:56,161 --> 00:33:59,747 qui a hanté cette ville et ses familiers. 596 00:33:59,748 --> 00:34:01,999 - Des familiers ? - Parler de nous. 597 00:34:02,000 --> 00:34:03,959 Longue histoire, mais bonne nouvelle 598 00:34:03,960 --> 00:34:07,379 est-ce que ces actions sont vieux et rouillés. 599 00:34:07,380 --> 00:34:10,884 D'accord, et maintenant ? Connor ? 600 00:34:12,177 --> 00:34:13,969 Euh, ouais, tu vas le distraire. 601 00:34:13,970 --> 00:34:16,514 - Je vais faire le tour. - D'accord. 602 00:34:21,353 --> 00:34:25,439 Je ne suis pas un vampire. Je suis littéralement au soleil. 603 00:34:25,440 --> 00:34:27,524 Euh, ouais. Il est littéralement au soleil. 604 00:34:27,525 --> 00:34:29,360 C'est un peu un anachronisme. 605 00:34:29,361 --> 00:34:32,279 Nous en avons parlé. Des vampires diurnes. 606 00:34:32,280 --> 00:34:35,074 - Comme "Blade". - Ou "Crépuscule". 607 00:34:35,075 --> 00:34:36,367 Ou "The Vampire Diaries". 608 00:34:36,368 --> 00:34:41,372 Ouais, mais l'énergie lumineuse convertit la matière, 609 00:34:41,373 --> 00:34:43,040 comme la photosynthèse. 610 00:34:43,041 --> 00:34:45,125 Et donc les vampires serait affectée. 611 00:34:45,126 --> 00:34:49,338 - De quoi parles-tu? - Eh bien, l'énergie lumineuse passe 612 00:34:49,339 --> 00:34:53,258 à travers l'épiderme aux terminaisons nerveuses sans effet. 613 00:34:53,259 --> 00:34:56,805 - Donc Vikram ne peut pas être un vampire. - Oh. 614 00:34:58,515 --> 00:35:01,809 Comment connais-tu son nom ? 615 00:35:01,810 --> 00:35:05,145 Euh, whoa, whoa, whoa, whoa. 616 00:35:05,146 --> 00:35:06,272 Je peux expliquer. 617 00:35:09,234 --> 00:35:10,819 - Ne la touche pas. - Oh, Dieu merci. 618 00:35:17,701 --> 00:35:23,789 J'ai ta dent. J'ai besoin que tu me mordes. 619 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Connor, écoute. 620 00:35:25,000 --> 00:35:30,212 Fini les démons captivants et immondes. 621 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Non, non. 622 00:35:36,803 --> 00:35:37,845 Ah non. 623 00:35:37,846 --> 00:35:39,722 Oh non. Ah non, non ! Non! 624 00:35:39,723 --> 00:35:42,057 Non, non ! Non, non, non, non, non ! 625 00:35:42,058 --> 00:35:45,310 Pas le soleil. Pas le soleil. Pas le soleil ! Pas le soleil ! 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,855 Oh non! Pas... pas le soleil. 627 00:35:47,856 --> 00:35:49,441 Attends, quoi ? 628 00:35:51,651 --> 00:35:53,235 Attends, pourquoi je ne le suis pas brûler au soleil ? 629 00:35:53,236 --> 00:35:55,321 Parce que tu n'es pas un vampire. 630 00:35:55,322 --> 00:35:56,989 Aviez-vous l'impression que tu étais ? 631 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 - Oui. - Hmm. 632 00:35:58,491 --> 00:36:03,955 Petar m'a dit que... 633 00:36:13,089 --> 00:36:15,675 Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné. 634 00:36:24,851 --> 00:36:28,187 Merci, espèce d'insensé aspirant bibliothécaire. 635 00:36:28,188 --> 00:36:31,649 je suis enfin de retour à mon vrai moi, 636 00:36:31,650 --> 00:36:34,069 et juste à temps pour la nuit. 637 00:36:37,364 --> 00:36:40,199 J'ai tellement faim. 638 00:36:40,200 --> 00:36:44,662 Sais-tu combien de temps ça fait depuis que j'ai pris un bon repas ? 639 00:36:44,663 --> 00:36:47,373 Quand je t'ai entendu parler de la bibliothèque, 640 00:36:47,374 --> 00:36:49,125 Je ne pouvais tout simplement pas croire à ma chance. 641 00:36:50,710 --> 00:36:55,422 Chasseurs, c'est notre moment. 642 00:36:55,423 --> 00:36:58,718 - Charge! - Toi. 643 00:37:02,514 --> 00:37:05,558 Van Helsing, mon Astolat. Hmm? 644 00:37:10,689 --> 00:37:12,398 Je pense que nous devrions inviter tout le monde sors d'ici, n'est-ce pas ? 645 00:37:12,399 --> 00:37:14,358 Tout cela est de ma faute. 646 00:37:14,359 --> 00:37:16,860 Lysa, tu les fais entrer. Mettre dans le donjon comme sécurité. 647 00:37:16,861 --> 00:37:19,780 - D'accord. - Charlie, tu penses que tu peux avoir cette hache ? 648 00:37:19,781 --> 00:37:23,367 - Ouais. - Bien. Connor et moi allons... 649 00:37:23,368 --> 00:37:24,410 Où est Connor ? 650 00:37:24,411 --> 00:37:27,246 Hé! Hé, Pétar ! 651 00:37:27,247 --> 00:37:30,624 Tu veux du sang, n'est-ce pas ? Prends le mien. 652 00:37:30,625 --> 00:37:33,545 Fais de moi un vampire, comme tu l'as dit. 653 00:37:42,595 --> 00:37:46,056 Tu as passé toute la journée à t'inquiéter, peur de se retourner. Pourquoi maintenant ? 654 00:37:46,057 --> 00:37:48,809 Tout d'abord, personne ne m'a parlé le truc volant, ce qui est génial. 655 00:37:48,810 --> 00:37:53,147 Mais je veux ce que tu as, un avenir sans fin. 656 00:37:53,148 --> 00:37:57,901 Oh, Connor, tu vas faire un meilleur repas qu'un colocataire. 657 00:37:57,902 --> 00:38:01,113 - Il doit y avoir un moyen de l'arrêter. - C'est trop tard. 658 00:38:01,114 --> 00:38:03,449 Après toi, Je vais manger tes amis. 659 00:38:03,450 --> 00:38:06,452 C'est mon premier repas proviendrait de la bibliothèque, 660 00:38:06,453 --> 00:38:10,956 qui m'a caché ma dent depuis si très longtemps. 661 00:38:16,296 --> 00:38:19,048 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une sécurité. 662 00:38:19,049 --> 00:38:22,634 Bien sûr. Les lieux de la Bibliothèque des sécurités sur tous leurs artefacts 663 00:38:22,635 --> 00:38:23,927 donc ils ne peuvent pas sortir et blesser n'importe qui. 664 00:38:23,928 --> 00:38:27,306 La tête de Méduse dans un sac, ce genre de chose. 665 00:38:27,307 --> 00:38:31,268 Quelle meilleure façon de piéger une dent que d'y placer une capsule de cyanure ? 666 00:38:31,269 --> 00:38:33,479 Ou dans son cas, de l'eau bénite. 667 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 Ou de l'huile d'ail. 668 00:38:35,148 --> 00:38:38,610 Ou une cellule photovoltaïque stocker l’énergie solaire. 669 00:38:40,070 --> 00:38:43,114 Quoi qu'il en soit, Petar, votre avenir se termine ici. 670 00:38:59,005 --> 00:39:01,633 Et cela rentrera à la maison à la Bibliothèque. 671 00:39:05,553 --> 00:39:07,054 Super spectacle. Super spectacle. Est-ce que c'est fini ? 672 00:39:07,055 --> 00:39:09,306 Parce que les cônes de neige se vendra. 673 00:39:09,307 --> 00:39:11,767 Mon groupe, suivez-moi. 674 00:39:11,768 --> 00:39:14,687 Tu as de la chance ce n'est pas si profond. 675 00:39:14,688 --> 00:39:17,189 Petar aurait pu mordre n'importe qui et le système de sécurité se serait activé. 676 00:39:17,190 --> 00:39:18,482 Vous vous êtes offert. 677 00:39:18,483 --> 00:39:20,693 Je n'étais pas sûr que ça marcherait. 678 00:39:20,694 --> 00:39:22,903 - Mieux vaut le tester sur moi-même. - Il te faut plus de gaze, 679 00:39:22,904 --> 00:39:25,531 et un peu moins expériences de mort imminente. 680 00:39:25,532 --> 00:39:29,493 Ouais, c'est juste pas le bon moment. 681 00:39:29,494 --> 00:39:31,453 Ouais. D'accord, merci. 682 00:39:31,454 --> 00:39:34,331 C'est vrai, eh bien, c'était le courtier. 683 00:39:34,332 --> 00:39:36,001 je reporte vendre le château. 684 00:39:37,293 --> 00:39:39,378 Et votre introduction en bourse ? 685 00:39:39,379 --> 00:39:44,133 J'ai réalisé que même si, oui, ceci c'est mon château, c'est aussi notre château. 686 00:39:44,134 --> 00:39:46,885 Et la décision de vendre devraient être faits ensemble. 687 00:39:46,886 --> 00:39:49,555 Mais je pensais que l'avenir n'attend personne. 688 00:39:49,556 --> 00:39:52,975 - Quoi, tu veux rejoindre une introduction en bourse maintenant ? - Euh. 689 00:39:52,976 --> 00:39:55,728 J'ai passé toute la journée m'inquiéter pour mon avenir. 690 00:39:55,729 --> 00:39:58,397 Maintenant, je suis juste heureux d’en avoir un. 691 00:39:58,398 --> 00:39:59,982 La bibliothèque tout ce que j'ai toujours voulu. 692 00:39:59,983 --> 00:40:02,943 Je vais en profiter au maximum avec le temps qu'il nous reste. 693 00:40:02,944 --> 00:40:04,862 Je pense que c'est une excellente idée. 694 00:40:04,863 --> 00:40:07,740 Droite. La dent de Petar est de retour à sa juste place. 695 00:40:07,741 --> 00:40:11,618 Et Mme A aimerait faire une pause du catalogage à la visite d'un vignoble local, 696 00:40:11,619 --> 00:40:14,621 alors qu'allons-nous faire avec notre liberté retrouvée ? 697 00:40:14,622 --> 00:40:16,999 - Nous pouvons suivre une formation. - Devons-nous le faire ? 698 00:40:17,000 --> 00:40:20,753 Je suis ton gardien et je j'ai l'intention de l'être pour longtemps, 699 00:40:20,754 --> 00:40:23,464 et tu as failli être décapité cela me donne une mauvaise impression. 700 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 Et si tu travaillais pour Lysa ? 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,762 Tu sais, tu m'as déjà menti. 702 00:40:29,763 --> 00:40:33,265 Tu as dit que tu t'en fichais si Lysa vendu le château ou si j'acceptais le poste, 703 00:40:33,266 --> 00:40:37,103 mais tu essaies juste de faciliter nos déplacements. 704 00:40:39,564 --> 00:40:42,274 - On ne s'en sort pas si facilement. - Je ne sais pas? 705 00:40:42,275 --> 00:40:43,401 Tu es coincé avec moi. 706 00:40:49,949 --> 00:40:52,409 Charlie, Je dois dire quelque chose. 707 00:40:52,410 --> 00:40:54,578 j'y vais... 708 00:40:54,579 --> 00:40:59,124 partir... affamé. 709 00:40:59,125 --> 00:41:04,004 Est-ce que quelqu'un veut ce délice italien, la pizza ? 710 00:41:04,005 --> 00:41:06,799 - Des champignons ? Pepperoni? - Ah, non merci. 711 00:41:06,800 --> 00:41:09,968 Quand Petar est revenu à la poussière et tu as rendu la dent à la bibliothèque, 712 00:41:09,969 --> 00:41:12,179 nous avons touché le reste du Festival des Vampires. 713 00:41:12,180 --> 00:41:14,515 Ouais, ces foutus cônes de neige sont en fait plutôt bons. 714 00:41:14,516 --> 00:41:17,184 Était-il là avant ou après votre enterrement les cendres sur une terre consacrée ? 715 00:41:17,185 --> 00:41:21,398 - Aah ! Quoi? - Étions-nous censés faire ça ? 716 00:41:23,817 --> 00:41:27,653 - Comment tu ne savais pas faire ça ? - Blessé. 717 00:41:27,654 --> 00:41:29,196 Pas dans ton bras.