1
00:00:12,279 --> 00:00:13,509
[criant]
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
Vikram! Viens!
3
00:00:23,290 --> 00:00:29,200
[musique dramatique]
4
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
Général Gregor, est-ce
vrai ? Ils l'ont trouvé ?
5
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
Le tombeau perdu d'Attila le Hun ?
6
00:00:37,304 --> 00:00:38,437
Oui.
7
00:00:38,438 --> 00:00:43,608
[chantant un sort]
8
00:00:43,610 --> 00:00:48,250
[musique dramatique]
9
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
[Gregor] Vikram, suis-moi !
10
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
En tant que mon plus fidèle conseiller, c'est
c'est normal que tu sois à mes côtés.
11
00:01:03,463 --> 00:01:06,566
Dans cette pierre,
scellé par magie...
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
L'épée de Mars.
13
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Propulsé par le dieu romain de la guerre.
14
00:01:11,972 --> 00:01:13,539
Oui, mon ami.
15
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
Avec ça, je vais
conquérir toute l'Europe,
16
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
et les faire servir
17
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
sous la bannière
du marteau de Gregor.
18
00:01:20,380 --> 00:01:25,217
Oui. Oui.
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
Oui!
20
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
Non.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,398
[musique dramatique]
22
00:01:39,633 --> 00:01:40,800
Vous êtes bibliothécaire.
23
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
Non, Grégory.
24
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Je suis la bibliothécaire.
25
00:01:45,973 --> 00:01:47,073
[hurle]
26
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Oh mon Dieu.
27
00:01:49,910 --> 00:01:52,310
[musique dramatique]
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
Mon serment au
La bibliothèque est protégée
29
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
puissant, magique
des objets comme cette lame
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,887
d'entrer dans le
mains d'hommes méchants.
31
00:02:01,888 --> 00:02:03,356
Alors pourquoi m'arrêter ?
32
00:02:03,357 --> 00:02:06,626
Oh, monsieur, respectueusement,
tu es complètement méchant.
33
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
[rires] Moi ? Mal?
34
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Absurdité.
35
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
Je veux simplement apporter la paix
36
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
à travers une autocratie de la peur
et des intimidations brutales.
37
00:02:20,674 --> 00:02:23,442
Tu n'entends toujours pas
comme cela semble diabolique.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,683
[musique dramatique]
39
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
Vikram ? De quelle sorcellerie s'agit-il ?
40
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
Le Scarabée d'Horus.
41
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Un autre petit artefact de
la collection de la Bibliothèque.
42
00:02:39,359 --> 00:02:42,428
Nous sommes figés dans le temps.
Mais pendant que tu es pris au piège,
43
00:02:42,429 --> 00:02:44,497
mon fidèle assistant
je prendrai ma main
44
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
et libère-moi.
45
00:02:45,799 --> 00:02:48,567
Et nous récupérerons l'épée
et échappe à ton emprise.
46
00:02:48,568 --> 00:02:51,737
[piqûre dramatique]
[l'assistant grogne]
47
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- À tout moment maintenant.
- Vikram...
48
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
Libérez-moi.
49
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
... je le jure, je le ferai
trouvez votre bibliothèque.
50
00:02:59,312 --> 00:03:02,915
- Libérez-moi.
- Je prendrai ses trésors.
51
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
Et ne gouverne pas seulement l'Europe,
52
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
Je dirigerai le monde !
53
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
Tirer! Moi! Gratuit!
54
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
Installez-vous. Ce sera
tout ira bien.
55
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
Permettez-moi de me présenter.
56
00:03:19,232 --> 00:03:21,367
Je m'appelle Jacob Stone.
57
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
Votre accent. Américain.
58
00:03:24,104 --> 00:03:26,939
- Je parlerai plus lentement.
- Merci?
59
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Je comprends votre confusion.
60
00:03:28,442 --> 00:03:29,909
Eh bien, tu pourrais être plus
confus en ce moment.
61
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
Laissez-moi vous expliquer.
62
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
- Je suis le bibliothécaire.
- Je suis le bibliothécaire.
63
00:03:33,113 --> 00:03:37,149
[musique pleine de suspense]
64
00:03:37,150 --> 00:03:39,819
[bavardage animé]
65
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
[la cloche du vélo sonne] Whoa !
66
00:03:43,523 --> 00:03:45,524
Hé.
67
00:03:45,525 --> 00:03:49,225
[musique dramatique]
68
00:03:57,304 --> 00:03:59,939
Bienvenue dans le futur,
Vikram Chambellan.
69
00:03:59,940 --> 00:04:02,440
[sirène hurlant]
70
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
C’est difficile à expliquer.
71
00:04:05,679 --> 00:04:07,847
Alors, les bibliothécaires modernes...
72
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
Des bibliothécaires ? Plus d'un ?
73
00:04:10,083 --> 00:04:13,152
Eh bien, l'une d'entre elles, Cassie,
74
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
elle a calculé que
Je peux te sauver
75
00:04:15,322 --> 00:04:17,156
de la bulle temporelle
ce jour précis.
76
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Cette heure exacte.
77
00:04:18,492 --> 00:04:20,526
- C'est ce que j'ai fait.
- M. Stone.
78
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
Ne m'en dis plus
cet avenir merveilleux.
79
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Je suis sûr que tu as des histoires incroyables
sur comment, dans cet âge d'or
80
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
tu as mis fin à la guerre,
la famine vaincue,
81
00:04:28,435 --> 00:04:31,971
et tous les hommes enfin
vivre en harmonie.
82
00:04:31,972 --> 00:04:34,340
C'est exact. Tu ne l'as pas fait
voir le 20ème siècle.
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Eh bien, ça va être amusant.
84
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
Oui, mais je dois avoir non
prescience du futur
85
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
quand je reviens à mon époque.
86
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
- Vikram...
- C'est M. Chamberlain.
87
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
Ne renonçons pas à la courtoisie.
88
00:04:45,352 --> 00:04:47,720
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
89
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Mais je dois y retourner.
Je n’ai pas ma place ici.
90
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Quelqu'un m'attend.
91
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Écoute, voyage dans le temps
92
00:04:56,363 --> 00:04:57,730
c'est beaucoup trop dangereux
93
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
sur cette chronologie, d'accord ?
94
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
Vous n'avez aucune idée du nombre
les fois où nous avons arrêté l'apocalypse
95
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
par la peau de notre
les dents. Tu reviens,
96
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
tu changes n'importe quoi, n'importe quoi...
97
00:05:06,373 --> 00:05:08,140
[le tonnerre frappe]
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...c'est la fin du monde.
99
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Mais il y a des puissants
appareils magiques
100
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
dans la bibliothèque qui peut m'aider.
101
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Je suis désolé, mec.
Je suis vraiment désolé.
102
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Nous avons des règles maintenant.
Vous savez ce que je veux dire?
103
00:05:18,552 --> 00:05:21,420
Je sais que la magie s'est déchaînée
à ton époque,
104
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
mais tu sais, nous
je le garde à peu près
105
00:05:23,023 --> 00:05:26,058
en confinement tout le temps.
C'est un équilibre délicat entre...
106
00:05:26,059 --> 00:05:27,927
Tu n'es pas derrière
moi plus, n'est-ce pas ?
107
00:05:27,928 --> 00:05:30,358
[musique dramatique]
108
00:05:33,233 --> 00:05:35,343
[tonalité du clavier]
109
00:05:37,404 --> 00:05:40,873
Jenkins. Oui, je l'ai perdu !
110
00:05:40,874 --> 00:05:42,942
Avez-vous une idée d'où
son annexe de bibliothèque était
111
00:05:42,943 --> 00:05:44,810
à l'époque ?
112
00:05:44,811 --> 00:05:50,681
[musique dramatique]
113
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Viens au concert ce soir.
114
00:06:08,201 --> 00:06:11,270
Mais je ne veux pas de château.
115
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
Pourtant, vous en avez hérité.
116
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Tout cela est à vous.
Félicitations.
117
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Maintenant, signez ici, ici,
et mes initiales ici.
118
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
Lysa avec un "Y". Intéressant.
119
00:06:20,780 --> 00:06:22,448
Je ne peux pas gérer
ça en ce moment.
120
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
je suis incroyablement
occupé avec mon travail.
121
00:06:24,084 --> 00:06:26,452
Je ne peux pas simplement le rendre
en ville ou quoi ?
122
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
Dr Pascal, je travaille
dans la boutique de cadeaux.
123
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
On m'a dit de venir et
vous aider avec les formalités administratives
124
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
parce que je parle anglais.
125
00:06:31,925 --> 00:06:36,128
- Paraphez les deux, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas rester ici.
126
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
J'ai une introduction en bourse basée sur mon doctorat.
127
00:06:38,665 --> 00:06:40,699
C'était beaucoup
lettres d'affilée.
128
00:06:40,700 --> 00:06:43,469
IPO, introduction en bourse.
129
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
Je collecte des fonds
entreprise à développer
130
00:06:44,804 --> 00:06:46,305
multidimensionnel
algorithmes prédictifs
131
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- avec l'informatique quantique.
- Incroyable.
132
00:06:48,642 --> 00:06:51,176
Plus tu parles,
moins je comprends.
133
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
Maintenant, passons en revue les enregistrements.
Ils sont au sous-sol.
134
00:06:53,480 --> 00:06:57,420
[musique fantaisiste]
135
00:06:58,652 --> 00:07:00,319
C'est vrai, Spectral Snoops !
136
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
C'est Connor Green.
137
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
Et aujourd'hui nous prouvons
138
00:07:03,323 --> 00:07:05,491
une histoire occulte
les plus grandes conspirations...
139
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
la légendaire bibliothèque
et sa collection
140
00:07:07,494 --> 00:07:09,828
des artefacts magiques est réel.
141
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Hier encore, tu
m'a vu sauver des documents
142
00:07:11,665 --> 00:07:13,832
de la Nationale
Archives à Londres.
143
00:07:13,833 --> 00:07:16,969
Cette carte du
Les années 1800 suggèrent fortement
144
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
une entrée à la Bibliothèque,
ce qu'on appelait une annexe,
145
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
était dans ce même château.
146
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
Et nous allons le trouver.
147
00:07:24,344 --> 00:07:29,454
[musique dramatique]
148
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Parti.
149
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
Mon accès au
La bibliothèque a disparu.
150
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
Il doit y avoir un moyen
151
00:07:48,201 --> 00:07:50,836
pour le ramener
dans ce monde.
152
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
Oui.
153
00:07:52,372 --> 00:07:54,907
Je peux utiliser la magie du Puits.
154
00:07:54,908 --> 00:07:58,208
[respirant lourdement]
155
00:07:58,211 --> 00:08:00,379
Je reviendrai vers toi, mon amour.
156
00:08:00,380 --> 00:08:04,717
[musique dramatique]
157
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
[Lysa] Non, non, je le ferai
faire la présentation.
158
00:08:06,219 --> 00:08:07,386
C'est juste la chose la plus folle.
159
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
J'ai hérité d'un château.
160
00:08:08,922 --> 00:08:10,389
Oui, en Serbie.
161
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Je n'arrive pas à trouver le
financement de notre entreprise,
162
00:08:12,092 --> 00:08:13,726
mais je possède un château.
163
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- Attends, je peux vendre ce château ?
- C'est ton château.
164
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
165
00:08:18,231 --> 00:08:19,765
J'ai peut-être juste
résolu nos problèmes.
166
00:08:19,766 --> 00:08:20,726
[statique]
167
00:08:20,734 --> 00:08:22,401
- Bonjour ?
- [ligne déconnectée]
168
00:08:22,402 --> 00:08:23,736
J'ai perdu mon signal.
169
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Eh bien, vous suivez
un parfait inconnu
170
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
dans l'obscurité totale,
séparé du monde d'en haut
171
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
par tonnes de pierre ancienne.
172
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Cela arrivera.
173
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Incroyable. Mélange étonnant
de poli et menaçant.
174
00:08:38,118 --> 00:08:40,786
- [statique]
- Allez. Allez.
175
00:08:40,787 --> 00:08:45,857
[musique dramatique]
176
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Alors puis-je simplement vendre le château
retour au gouvernement ?
177
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
Ou est-ce qu'il y a...
178
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
Qu'est-ce que...
179
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
Est-ce une blague ?
180
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
Bonjour? Bonjour?
181
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
Ah-ha !
182
00:09:50,023 --> 00:09:52,825
D'accord. Non.
183
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
Il est censé y avoir
une bibliothèque magique ici.
184
00:09:57,864 --> 00:10:00,499
Hé, excuse-moi.
185
00:10:00,500 --> 00:10:03,869
- Whoa, qui est-elle ?
- Qui es-tu?
186
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
Qui es-tu?
187
00:10:04,671 --> 00:10:07,139
[musique pleine de suspense]
188
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
[grognements]
189
00:10:19,886 --> 00:10:20,886
[riant]
190
00:10:22,522 --> 00:10:26,262
[musique dramatique]
191
00:10:30,630 --> 00:10:33,930
[musique dramatique]
192
00:10:52,552 --> 00:10:55,552
[rires]
193
00:10:58,958 --> 00:11:03,395
Anya. Vous êtes dans le futur.
194
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
Comment?
195
00:11:04,898 --> 00:11:06,565
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
196
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Je suis Vikram Chamberlain,
197
00:11:09,402 --> 00:11:11,270
et je suis le bibliothécaire.
198
00:11:11,271 --> 00:11:13,971
[musique dramatique]
199
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
Et voici la bibliothèque.
200
00:11:28,221 --> 00:11:33,191
[musique dramatique]
201
00:11:34,794 --> 00:11:38,497
ça!
202
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
Non, non. Tu es comme
Anya, mais tu n'es pas elle.
203
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
Vos yeux sont différents.
204
00:11:44,504 --> 00:11:45,604
[grésillant]
205
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- Aïe ! Aïe !
- Aïe !
206
00:11:49,242 --> 00:11:52,978
Je n'ai peut-être pas de signal,
mais je filme tout ça.
207
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
Ils pensaient tous que j'étais
fou, mais j'avais raison.
208
00:11:55,582 --> 00:11:59,084
Vous êtes le bibliothécaire, et
c'est la bibliothèque légendaire.
209
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
Non, c'est mon annexe. C'est
connecté à la Bibliothèque.
210
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
La bibliothèque elle-même
se trouve au-delà de ce monde.
211
00:12:03,323 --> 00:12:05,691
- Ailleurs, genre, euh...
- Un espace extradimensionnel.
212
00:12:05,692 --> 00:12:08,527
Cette pièce n’a pas été créée. Il
était dans deux états quantiques,
213
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
à la fois toujours ici et pas ici.
214
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
Et puis tu t'es effondré
les en un seul.
215
00:12:11,764 --> 00:12:13,165
Mais le montant de
l'énergie qu'il faudrait
216
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- ce serait comme...
- Magie.
217
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
Oui, il faudrait de la magie.
218
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
Comment sais-tu
à propos de la bibliothèque ?
219
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
Non. Non, je suis sorti.
220
00:12:21,474 --> 00:12:22,874
Connor Green, historien,
221
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
archiviste, expert
dans le paranormal.
222
00:12:24,777 --> 00:12:26,845
Au plaisir de vous rencontrer.
223
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Tu as touché le
la pierre de Kraljevic ?
224
00:12:28,548 --> 00:12:30,616
Ouais, eh bien, moi et elle.
225
00:12:30,617 --> 00:12:35,817
[musique de suspense]
226
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
C'est fou. C'est fou.
227
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
Toi! Comment as-tu
faire apparaître la pièce ?
228
00:12:40,393 --> 00:12:42,027
Des lasers ? Des hologrammes ?
229
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Eh bien, ton contact a invoqué
l'esprit du Drekavac.
230
00:12:44,030 --> 00:12:46,965
- Un Dreka-quoi ?
- [hurlement]
231
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- Ce n'est pas bon.
- Couvrez-vous les oreilles.
232
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Si son cri grandit
suffisamment fort,
233
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- vous pourriez devenir infecté.
- Infecté?
234
00:12:52,205 --> 00:12:54,975
[en criant]
235
00:12:57,243 --> 00:12:58,410
Allez !
236
00:12:58,411 --> 00:13:01,551
[musique dramatique]
237
00:13:04,751 --> 00:13:07,621
[frapper à la porte]
238
00:13:09,922 --> 00:13:15,927
[Drekavac sanglotant]
239
00:13:15,928 --> 00:13:20,168
[musique pleine de suspense]
240
00:13:29,742 --> 00:13:32,411
Des larmes. Ce sont des larmes.
241
00:13:32,412 --> 00:13:35,747
[frapper à la porte]
[Drekavac grogne]
242
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Par ici.
243
00:13:38,217 --> 00:13:42,487
[frapper à la porte]
[Drekavac grogne]
244
00:13:44,924 --> 00:13:46,091
[frapper à la porte]
[Drekavac grogne]
245
00:13:46,092 --> 00:13:50,332
[la musique à suspense s'intensifie]
246
00:13:57,203 --> 00:13:59,938
Un Drekavac, hein ? [rires]
247
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
Un Drekavac !
248
00:14:01,774 --> 00:14:03,275
Vous avez invoqué un Drekavac.
249
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
Sérieusement? Qui sont
ces deux personnes ?
250
00:14:04,777 --> 00:14:06,945
M. Green, je crois
est historien.
251
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
Drekavac? Légende slave du sud,
252
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
une âme démoniaque perdue piégée
entre la vie et la mort.
253
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
- Tu es sérieux ?
- Et basé sur son astuce
254
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
observations plus tôt, un
scientifique en quelque sorte.
255
00:14:14,954 --> 00:14:16,955
Dr Lysa Pascal.
Il n'y a rien de tel
256
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
comme des âmes perdues, des démons ou de la magie.
257
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Tu es sûr de ça ?
258
00:14:21,361 --> 00:14:24,696
En suis-je sûr ?
je suis mathématicien,
259
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
un ingénieur et un physicien,
et je peux dire en toute confiance
260
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
qu'il n'y a rien de tel
chose comme un inconnu,
261
00:14:30,603 --> 00:14:34,606
énergie apparemment infinie
source pas de ce monde.
262
00:14:34,607 --> 00:14:36,975
Ouais, eh bien, nous avons un
nom pour ça, Doc.
263
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
- Tu veux deviner ce que c'est ?
- Magie.
264
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
Je n'appelle pas ça de la magie.
265
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- Tellement cool !
- Non, ce n'est pas cool.
266
00:14:42,482 --> 00:14:45,617
Ce n'est pas cool. La magie corrompt
tous ceux qui l'utilisent.
267
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
C'est pourquoi c'est notre travail
pour le garder verrouillé.
268
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
C'est pourquoi nous n'utilisons pas la magie.
269
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
- Je suis désolé. Et vous l'êtes ?
- Je suis le bibliothécaire.
270
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Je pensais qu'il était le bibliothécaire.
271
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Ouais, ancien modèle.
272
00:14:59,065 --> 00:15:00,799
Je le savais juste
j'ouvrirais mon annexe.
273
00:15:00,800 --> 00:15:03,969
Ouais, c'est vrai. Et maintenant la magie est
se déversant dans les lignes telluriques.
274
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Les artefacts se réveillent.
275
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
Bon sang, ça arrive probablement
avec des trucs bizarres
276
00:15:07,673 --> 00:15:09,007
en ce moment même où nous parlons.
277
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Écoute, tu n'as pas
idée de ce qu'il a fallu
278
00:15:11,644 --> 00:15:14,446
pour que nous obtenions ce pouvoir
sous contrôle la première fois.
279
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
Et maintenant je dois dépenser
le reste de la journée
280
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
essayant de fermer le
coupez l'alimentation.
281
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
C'est en supposant que si je peux.
282
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Alors cette chose que nous avons attrapée
283
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
était la pierre de Kraljevic ?
284
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
Comme Marko Kraljevic ?
285
00:15:22,522 --> 00:15:23,755
C'est le soldat qui a coupé
de la tête du Drekavac
286
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
et je l'ai jeté dans le lac.
287
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
J'aime la façon dont tu dis ça
comme si ça voulait dire quelque chose.
288
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Écoute, j'ai réussi à faire peur
c'est éteint, mais il reviendra.
289
00:15:31,364 --> 00:15:33,532
Il entrera dans
un état récessif
290
00:15:33,533 --> 00:15:36,034
retrouver son énergie,
mais ce sera de retour
291
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
et ça ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que vous soyez morts tous les deux.
292
00:15:39,005 --> 00:15:43,141
Chassé par un monstre. Super.
293
00:15:43,142 --> 00:15:46,611
M. Stone, s'il vous plaît,
tout cela est de ma faute.
294
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
J'ai rouvert le puits.
295
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
Laisse-moi être celui qui
chasser le Drekavac.
296
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Et vous pouvez vous occuper de cette affaire.
297
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
je pense que tu as fait
ça suffit pour aujourd'hui.
298
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Je suis toujours bibliothécaire,
même si ce n'est pas à mon époque.
299
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Ouais.
300
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
D'accord.
301
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Trouver la créature
avant qu'il ne rajeunisse.
302
00:16:06,232 --> 00:16:08,500
je vais finir
ici et je vous rejoindrai.
303
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Emmenez-les avec
toi. Protégez-les.
304
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
Vous êtes de 1847 ?
C'est fou.
305
00:16:17,910 --> 00:16:20,078
Ok, de nouvelles règles.
Le voyage dans le temps est réel.
306
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
La créature
les larmes nous mèneront
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,914
à son lieu de repos.
308
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
- [tint]
- Ah.
309
00:16:25,785 --> 00:16:27,085
Est-ce un vrai verre de lecture ?
310
00:16:27,086 --> 00:16:28,846
[chatoyant]
311
00:16:28,855 --> 00:16:32,195
[musique pleine de suspense]
312
00:16:35,928 --> 00:16:40,198
[klaxonnant]
313
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
- [klaxonne]
- Va-t'en, bête !
314
00:16:46,806 --> 00:16:50,275
[rires] C'est juste un camion.
315
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
Et y a-t-il beaucoup de
ces bêtes de camion dans le coin ?
316
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
Non, non, non, non. Non
une bête, une machine.
317
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Euh, une calèche sans chevaux.
- Ouais.
318
00:16:55,915 --> 00:16:59,451
Oh! Oh, ce n'est pas amusant.
319
00:16:59,452 --> 00:17:01,452
Les chevaux sont la meilleure partie.
Qui n'aime pas un cheval ?
320
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
Comment ça
travail du verre de vision ?
321
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
Spectre visuel ?
322
00:17:06,292 --> 00:17:08,226
- Suivi énergétique ?
- Magie.
323
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Je pensais que nous ne l'étions pas
autorisé à utiliser la magie.
324
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- Ce n'est pas le cas. Je suis.
- Mais...
325
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
C'est juste un shopping
centre, mec.
326
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Tu sais, centre commercial,
magasins, restaurants.
327
00:17:30,983 --> 00:17:32,784
Vous aviez des marchés en
ta journée, non ?
328
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
Oui. Tout ce que je
je savais, tout est parti.
329
00:17:41,861 --> 00:17:44,696
Tous ceux que je connaissais sont morts.
330
00:17:44,697 --> 00:17:47,897
[musique mélancolique]
331
00:17:51,170 --> 00:17:53,805
Oh, mais c'est toujours là.
332
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Ce.
333
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
C'est là que je l'ai rencontrée pour la première fois.
334
00:17:57,877 --> 00:18:01,447
[musique fantaisiste]
335
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
[riant] Oh !
336
00:18:09,722 --> 00:18:10,989
[Lysa] Hé.
337
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Il a dit qu'il l'avait rencontrée ici. Le
une femme dans le tableau ? Anya ?
338
00:18:13,993 --> 00:18:16,194
Ouais, peut-être. Vous en avez
une idée de pourquoi elle te ressemble ?
339
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Excuses. Il fallait
prends de l'eau bénite.
340
00:18:18,531 --> 00:18:20,198
Cela devrait paralyser la bête.
341
00:18:20,199 --> 00:18:23,568
C'est le seul moyen
nous allons le tuer.
342
00:18:23,569 --> 00:18:25,669
[la porte s'ouvre]
343
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Alors tu viens d'arriver
avoir un conteneur
344
00:18:28,841 --> 00:18:31,376
- pour y mettre l'eau bénite ?
- J'ai dû sacrifier mon cognac,
345
00:18:31,377 --> 00:18:33,545
- mais ça en vaudra la peine.
- Premièrement, l'eau bénite ne
346
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
ont des propriétés magiques,
et deuxièmement, nous ne devrions pas l'être
347
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
je prévois de tuer un inconnu
348
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
et potentiellement précieux
espèce d'animal.
349
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
- Nous devrions l'étudier.
- [les gens crient]
350
00:18:40,920 --> 00:18:43,690
[grognant]
351
00:18:45,791 --> 00:18:48,291
[cris]
352
00:18:48,294 --> 00:18:51,504
[musique dramatique]
353
00:19:11,651 --> 00:19:14,251
[vapeur s'échappant]
354
00:19:14,253 --> 00:19:16,655
[musique pleine de suspense]
355
00:19:16,656 --> 00:19:19,416
[vapeur s'échappant]
356
00:19:19,425 --> 00:19:22,935
[musique pleine de suspense]
357
00:19:47,953 --> 00:19:51,423
- [grogne]
- [grognements]
358
00:19:51,424 --> 00:19:53,958
[grogne, renifle]
359
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
- [grondant]
- Hé, là.
360
00:19:58,130 --> 00:20:01,830
[régime moteur moto]
361
00:20:01,834 --> 00:20:03,874
[musique pleine de suspense]
362
00:20:19,251 --> 00:20:21,251
[cris]
363
00:20:21,253 --> 00:20:23,723
[grogne]
364
00:20:33,199 --> 00:20:37,836
- Un autre bibliothécaire ?
- Je m'appelle Charlie.
365
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
Je suis son gardien.
366
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
Euh la créature.
367
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
Pourquoi ne l'as-tu pas fini ?
368
00:20:48,347 --> 00:20:50,515
Les choses ont changé
depuis votre époque, monsieur.
369
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Nous essayons de ne tuer aucun inconnu
créatures à moins que nous y soyons obligés.
370
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
Merci. Capturer
ça, étudie-le.
371
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Cela expulse beaucoup d’énergie.
372
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
ça va se reposer
encore une fois pour se régénérer.
373
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
Nous devons le trouver pendant qu’il est faible.
374
00:21:03,863 --> 00:21:05,530
Un tuteur est désigné
par la bibliothèque
375
00:21:05,531 --> 00:21:07,298
pour protéger les bibliothécaires
de toutes les menaces.
376
00:21:07,299 --> 00:21:10,535
Les infirmières. Nounous.
Je n’en ai jamais eu besoin.
377
00:21:10,536 --> 00:21:13,004
Oui, j'ai lu votre dossier,
Vikram Chambellan.
378
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Né en Inde. Formé à
Oxford et la Sorbonne.
379
00:21:15,207 --> 00:21:18,476
Recruté en 1832.
Infâmement imprudent.
380
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- Confiant. Courageux.
- Arrogant.
381
00:21:19,879 --> 00:21:21,546
Trop friand de boisson et de femmes.
382
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
- Bon vivant.
- J'aime beaucoup trop utiliser la magie
383
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
quand tu devrais l'être
le verrouiller.
384
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
J'ai une créature à qui
attraper. Venez !
385
00:21:37,363 --> 00:21:41,503
[le téléphone sonne]
386
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Charlie. L'avez-vous trouvé ?
387
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Oui Monsieur. j'ai rencontré
le cryptide.
388
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Je l'ai chassé.
389
00:21:49,542 --> 00:21:51,409
Il cible les civils.
390
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Très bien, amène
eux aussi ici,
391
00:21:52,945 --> 00:21:54,579
avec Vikram.
392
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
Et Charlie, ne le fais pas
tout foutre en l'air.
393
00:21:59,351 --> 00:22:01,920
J'ai pris un gros risque
en envoyant chercher chez vous.
394
00:22:01,921 --> 00:22:05,657
Dans la bibliothèque, deuxième
les chances sont rares.
395
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Copie, monsieur. je ne le ferai pas
vous laisse tomber.
396
00:22:11,530 --> 00:22:14,699
[mise sous tension]
397
00:22:14,700 --> 00:22:16,100
[explosion]
398
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Allez, mec !
399
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Les gars.
400
00:22:22,975 --> 00:22:26,885
[musique pleine de suspense]
401
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Du sang humain.
402
00:22:38,290 --> 00:22:41,059
Le Drekavac est
posséder un humain.
403
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
Et ça, monsieur,
404
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
c'est pourquoi nous n'y allons pas
tuer des monstres.
405
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
Alors, avez-vous déjà eu affaire
avec un Drekavac avant ?
406
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
407
00:22:53,005 --> 00:22:54,839
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
408
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
Ah, oui. Ici.
409
00:22:55,975 --> 00:22:58,309
Le Drekavac lui-même,
selon la légende,
410
00:22:58,310 --> 00:23:01,479
est l'âme perdue de
un enfant non baptisé,
411
00:23:01,480 --> 00:23:03,114
abandonné et seul.
412
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- C'est tellement triste.
- D'où les larmes interminables.
413
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
La créature alterne
entre le chagrin
414
00:23:07,052 --> 00:23:09,821
et une rage meurtrière,
désespérément seul.
415
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
- Hors du temps, hors de propos.
- Cela me semble familier.
416
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Avez-vous celui de Nicolas Flamel
Créatures de la nuit ?
417
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Oh, nous avons tous les livres de tous les temps
écrit, connu ou perdu.
418
00:23:17,329 --> 00:23:18,997
- Cette étagère.
- Chaque livre ?
419
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
Il n'y a pas de place
pour stocker chaque...
420
00:23:21,333 --> 00:23:23,334
Attendez. Espace extradimensionnel,
421
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- un stockage infini.
- Oui, madame.
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,505
L'annexe ici est
à la manière du bibliothécaire
423
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
d'accéder à cela
l'espace. Nommez un livre.
424
00:23:29,808 --> 00:23:33,344
Collection d'Einstein
1905 articles scientifiques,
425
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
l'Annus Mirabilis.
426
00:23:34,513 --> 00:23:36,714
[chatoyant]
427
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
- Pas question.
- Oui, M. Green a raison.
428
00:23:41,687 --> 00:23:43,154
Flamel a la réponse.
429
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Cette âme perdue, une
bébé innocent maintenant un démon,
430
00:23:46,692 --> 00:23:48,860
réside dans le
Pierre de Kraljevic.
431
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Quand nous l'avons touché, nous
il a dû le libérer.
432
00:23:50,796 --> 00:23:53,865
Et maintenant il est éteint
et possédait un corps hôte.
433
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Il nous suffit donc de comprendre
qui est le corps humain hôte.
434
00:23:56,302 --> 00:24:00,471
Aucun problème. Seulement 1,5
millions de personnes à Belgrade.
435
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
Plus d'un million
des gens à Belgrade ?
436
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Maintenant, les archives anciennes
indiquer la malédiction
437
00:24:04,543 --> 00:24:06,077
ont couru dans les lignées.
438
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Mais si c'est une possession,
comment est-ce que cela a du sens ?
439
00:24:07,713 --> 00:24:10,415
Peut-être une génétique
vulnérabilité à,
440
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
Je ne peux pas croire que je dis ça,
441
00:24:12,084 --> 00:24:14,252
mais à la possession.
442
00:24:14,253 --> 00:24:15,887
Un gène récessif transmis
443
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
ça te rend vulnérable
à cette matrice énergétique
444
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
que vous appelez un esprit.
445
00:24:22,895 --> 00:24:24,829
Quoi? je ne suis pas juste
je vais accepter la magie.
446
00:24:24,830 --> 00:24:26,464
je vais trouver le
la science en cela.
447
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
Mettre votre chocolat scientifique
dans notre beurre de cacahuète magique.
448
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
Deux bons goûts.
449
00:24:30,970 --> 00:24:33,905
Du beurre de cacahuètes ?
Intéressant.
450
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Attends, mais plus tôt tu
j'ai dit que je pouvais être infecté.
451
00:24:36,041 --> 00:24:37,575
Ah, oui. Le hurlement.
452
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Désormais, les Drekavacs se reproduisent
pas par leur morsure,
453
00:24:39,745 --> 00:24:41,412
mais en diffusant leur
la douleur, leur misère,
454
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
à travers leur voix.
455
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
Ils ne supportent pas d’être seuls.
456
00:24:44,483 --> 00:24:46,150
Et le hurlement devrait-il
devenir assez fort,
457
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
il a assez de puissance pour
vous transformer et vous posséder.
458
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
Dernier rapport
observation d'un Drekavac
459
00:24:49,254 --> 00:24:50,922
C'était le 12 septembre 1862.
460
00:24:50,923 --> 00:24:52,757
à Jagodina sur la rivière Belica.
461
00:24:52,758 --> 00:24:55,026
Attends, pour que tu saches
du haut de ta tête
462
00:24:55,027 --> 00:24:57,095
complots et bizarre
et des créatures occultes ?
463
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Ouais, tout comme toi
connaître la physique et les mathématiques.
464
00:24:58,764 --> 00:25:02,000
La différence est
Je m'amuse lors des fêtes.
465
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
Alors l'esprit était en sécurité
enfermé dans cette annexe
466
00:25:03,936 --> 00:25:06,604
jusqu'à ce que quelqu'un
ramené la magie.
467
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
- Hum !
- Tu ne vas vraiment pas
468
00:25:08,607 --> 00:25:10,475
- laisse tomber ça, n'est-ce pas ?
- Non.
469
00:25:10,476 --> 00:25:13,444
Avis de décès en
Serbie, 1860 à 1865.
470
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
Septembre 1862, un seul décès.
471
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Quelques jours plus tard, à
Jagodina, un certain Jakim Lynch.
472
00:25:19,284 --> 00:25:23,121
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un arbre généalogique.
Mais où puis-je en trouver un ?
473
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
Famille Lynch. Un direct
descendant de Jakim,
474
00:25:25,290 --> 00:25:28,259
vit actuellement sur le
banlieue de Belgrade.
475
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
C'est un site Web d'ascendance.
L'arbre généalogique et moi.
476
00:25:33,332 --> 00:25:34,966
Allons rouler.
477
00:25:34,967 --> 00:25:38,136
Donc tu as une infinité
Bibliothèque sur cette dalle de verre ?
478
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Ouais, sauf ça
on est plein de mensonges,
479
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
des vidéos de chats et de la pornographie.
480
00:25:43,642 --> 00:25:47,478
[rires] Bien sûr.
481
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
Qu'est-ce qu'une vidéo ?
482
00:25:48,514 --> 00:25:51,754
[musique fantaisiste]
483
00:25:56,822 --> 00:25:59,657
C'est l'adresse de Lynch ?
484
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Nous en sommes sûrs ?
485
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
Hmm! C'est effectivement un
adorable petit chaton.
486
00:26:04,663 --> 00:26:07,198
[rires] [chaton
miaule en vidéo]
487
00:26:07,199 --> 00:26:12,939
[chants et tambours]
488
00:26:17,509 --> 00:26:19,677
Cela ressemble à une sorte de culte.
489
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
Ce n'est pas inhabituel pour
créatures de légende
490
00:26:21,513 --> 00:26:23,681
devenir des objets de culte.
491
00:26:23,682 --> 00:26:25,016
Nous devons procéder avec prudence.
492
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Dr Pascal,
M. Green, restez ici.
493
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
Qu'est-ce qu'il y a sur la porte ?
494
00:26:39,398 --> 00:26:41,528
[musique heavy métal]
495
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
Non, cela ne peut pas être le cas.
496
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
Le marteau de Gregor.
497
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
Le culte de Gregor
Le marteau est là.
498
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
Général Bogdan
Gregor était un fou.
499
00:26:57,182 --> 00:26:59,550
Il a traqué des artefacts occultes
pour construire son propre pouvoir.
500
00:26:59,551 --> 00:27:01,219
Ses guerriers, le culte
du marteau de Gregor,
501
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
dédié à sa vision
de domination mondiale.
502
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
Ils sont impitoyables,
lourdement armé,
503
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
et bien formé dans le
arts du meurtre et de la torture.
504
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
Tu t'es affronté
lui dans le passé ?
505
00:27:09,828 --> 00:27:11,195
J'ai piégé Gregor à l'intérieur
la même bulle temporelle
506
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
- dans lequel j'ai voyagé ici.
- Alors tu as gagné.
507
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Pourtant son culte vit
sur. Donc un match nul au mieux.
508
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
Allons-y deux sur trois.
509
00:27:20,472 --> 00:27:23,982
[musique pleine de suspense]
510
00:27:27,913 --> 00:27:31,048
Ils feraient mieux
uniformes à mon époque.
511
00:27:31,049 --> 00:27:34,418
[musique heavy métal]
512
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Vous êtes là, jeune femme.
513
00:27:36,121 --> 00:27:40,424
[musique heavy métal]
514
00:27:40,425 --> 00:27:43,055
[éteint la musique]
515
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
Êtes-vous ou êtes-vous
pas le marteau de Gregor ?
516
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
Le marteau de Gregor.
517
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
Le heavy metal le plus méchant
groupe dans toute la Serbie !
518
00:27:51,904 --> 00:27:54,405
[musique heavy métal]
519
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
Waouh ! je suis en quelque sorte
de leur gérant.
520
00:27:58,744 --> 00:28:00,912
Du mauvais métal qui est lourd ?
521
00:28:00,913 --> 00:28:03,514
- Hum...
- Où as-tu trouvé ce logo ?
522
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
Nous l'avons vu à ce vieux
musée dans la ville.
523
00:28:06,084 --> 00:28:08,319
Ça avait l'air cool. Vous l'aimez?
524
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
- Nous recherchons celui qui s'appelle Lynch.
- C'est notre chanteur principal.
525
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
Il est parti en avant.
526
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
Nous jouons au
Skull And Steel ce soir.
527
00:28:14,159 --> 00:28:17,628
Ce sera le plus bruyant
festival de cris de headbanging
528
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
de tous les temps. Waouh !
529
00:28:19,765 --> 00:28:21,065
Ne soyez pas en retard.
530
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
Ils nous expulsent
à 10 heures pour le bingo.
531
00:28:26,572 --> 00:28:28,105
Venez.
532
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Notre habileté et notre ruse
533
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
sont sur le point d’être mis à l’épreuve.
534
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
Nous devons nous préparer.
535
00:28:32,110 --> 00:28:35,947
Ce soir, des têtes vont cogner !
536
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
Vas-tu lui dire ?
537
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
Non. Il est sur une lancée.
538
00:28:39,284 --> 00:28:42,119
Nous devons reconstituer notre approvisionnement
539
00:28:42,120 --> 00:28:44,789
d'eau bénite pour
la bataille de ce soir.
540
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
Combien de flacons de
de l'alcool, as-tu ?
541
00:28:46,592 --> 00:28:50,127
Je te ferai savoir, je
je suis un homme de culture,
542
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
poésie, sophistication.
543
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Trois.
544
00:29:00,606 --> 00:29:02,466
[le téléphone sonne]
545
00:29:02,474 --> 00:29:04,475
Charlie, je reçois
prêt à vous rejoindre.
546
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Je pense que j'ai enfin
bouché le puits.
547
00:29:06,678 --> 00:29:09,678
[en criant]
548
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Drapeau sur la pièce.
549
00:29:15,320 --> 00:29:16,687
Allez-y.
550
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
J'ai les mains pleines ici.
551
00:29:18,991 --> 00:29:22,261
[musique à suspense qui s'intensifie]
552
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
Je déteste vraiment ce château.
553
00:29:25,030 --> 00:29:26,697
[les cloches sonnent]
554
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
[Charlie] Hé, attends !
555
00:29:32,170 --> 00:29:34,338
Pourquoi ne faites-vous pas
continuer devant ?
556
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
je veux un mot avec
le bibliothécaire.
557
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Je sais que tu es habitué
travailler seul,
558
00:29:41,246 --> 00:29:43,514
mais ce soir sera dangereux.
559
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
Et si nous allons
sauve ces deux-là,
560
00:29:45,384 --> 00:29:47,184
toi et moi devons
travailler en équipe.
561
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
J'ai vécu longtemps et bien
sans gardien pour me protéger.
562
00:29:49,588 --> 00:29:51,355
Un gardien est censé
pour te protéger
563
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
de toute menace,
y compris vos propres excès.
564
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Trois flacons, c'est à peine...
565
00:29:55,594 --> 00:29:58,863
je parle de
votre utilisation de la magie.
566
00:29:58,864 --> 00:30:02,033
Comme je l'ai dit, j'ai lu votre dossier.
567
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
Tu es bien trop à l'aise
en utilisant les artefacts.
568
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
Dans les archives, vous êtes dans
fait répertorié comme un mauvais bibliothécaire.
569
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Ah, mauvais ?
570
00:30:09,875 --> 00:30:13,344
Oh, non, non, non, non,
non, non. Pas mal.
571
00:30:13,345 --> 00:30:15,346
- Vilain, méchant.
- [Charlie] Vraiment ?
572
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Aujourd'hui encore, tu as pris le
verre de lecture de la bibliothèque.
573
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
Je n'utilise la magie que quand
absolument nécessaire.
574
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
Cela ne m’a donné aucune conséquence.
575
00:30:20,952 --> 00:30:22,320
Que diriez-vous d'utiliser une bulle temporelle
576
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
ça te met près de 200
des années dans le futur ?
577
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
Comment ça s’est passé pour vous ?
578
00:30:31,396 --> 00:30:36,834
Regardez, la façon dont ils écrivent
à propos de toi dans le passé,
579
00:30:36,835 --> 00:30:40,604
tu es brillant, charmant,
580
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
héroïque, athlétique.
581
00:30:43,208 --> 00:30:46,077
Mais en tant que votre Gardien,
582
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
mon travail consiste à évaluer
menaces contre le bibliothécaire,
583
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
et franchement, le plus gros
une menace pour toi en ce moment
584
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
n'est-ce pas le Drekavac.
585
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
La plus grande menace
pour toi, c'est toi.
586
00:30:56,955 --> 00:30:59,755
[les cloches sonnent]
587
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
[Lysa] Je ne peux pas
crois que je remplis
588
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
une fiole pleine d'eau bénite
589
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
combattre un monstre.
590
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
Les rêves deviennent réalité.
591
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Ouais. Eh bien, certains d'entre nous
sont des scientifiques sérieux.
592
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Harvard.
593
00:31:16,908 --> 00:31:20,444
J'ai étudié à Harvard, Cambridge,
j'ai fait mon master à Stuttgart.
594
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
Histoire. Les deux
antique et médiéval.
595
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Et maintenant tu postes
vidéos de complot.
596
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
J'ai suffisamment étudié l'histoire. Je
lire suffisamment de textes anciens.
597
00:31:32,124 --> 00:31:34,992
J'ai vu des modèles,
mentions de bizarre
598
00:31:34,993 --> 00:31:37,128
et l'occulte,
encore et encore.
599
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
Trop de fois pour être
aléatoire. Des aperçus de secrets.
600
00:31:42,634 --> 00:31:46,470
J'ai suivi un de ces fils
un peu trop loin, et...
601
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Eh bien, ils ne laissent pas
j'enseigne plus.
602
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Mais la vérité est la vérité,
et je vais le prouver.
603
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Mais et vous ?
604
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Vous avez adhéré à tout cela. Pourquoi?
605
00:32:01,853 --> 00:32:03,788
Vous connaissez la théorie du chaos ?
606
00:32:03,789 --> 00:32:06,657
Euh, les mathématiques se sont développées pour
comprendre les événements aléatoires.
607
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Sorte de. C’est développé
autour de trois grands principes.
608
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Déterminisme,
fractalité et SCIC.
609
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
C'est génial pour prédire
des choses comme la météo,
610
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
mais quand il s'agit de
la vie, tourne court.
611
00:32:17,302 --> 00:32:19,236
Pourquoi voudriez-vous même
essayer de prédire la vie ?
612
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Parce que mes parents sont morts...
613
00:32:23,308 --> 00:32:26,677
... dans un stupide accident aléatoire,
614
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
et ma vie était
jeté dans le chaos.
615
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Alors je me suis enterré
dans mes études,
616
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
je me suis consacré à résoudre
617
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
mathématiquement
et scientifiquement
618
00:32:33,518 --> 00:32:35,686
le caractère aléatoire du
les événements de notre vie,
619
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
trouver un moyen de contrôler
et prédire l'avenir
620
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
pour que les autres puissent être en sécurité.
621
00:32:39,524 --> 00:32:44,295
Mais mes recherches ont atteint
une impasse, technologiquement.
622
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
Vous pensez à la magie...
623
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
Ce que tu es tous
se référant à la magie
624
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
est juste une science qui
nous ne comprenons pas encore.
625
00:32:52,871 --> 00:32:55,539
Hé.
626
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
If I can understand
this and study this,
627
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
ça pourrait être la percée
dont j'ai toujours rêvé.
628
00:33:02,714 --> 00:33:06,383
Ce calcul explique pourquoi il y a
une peinture de toi vieille de 200 ans
629
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
in a magic library?
630
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
Une chose impossible à la fois.
631
00:33:14,793 --> 00:33:18,929
[musique heavy métal]
632
00:33:18,930 --> 00:33:20,397
What is that sound?
633
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
C’est ce qu’on appelle la musique heavy metal.
634
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
D'après le dépliant, ceci
must be the opening act.
635
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
And that is music?
At such a volume?
636
00:33:28,874 --> 00:33:33,077
Il a été amplifié en utilisant
transducteurs électromagnétiques.
637
00:33:33,078 --> 00:33:36,347
The instruments and the
les volumes ont été intensifiés.
638
00:33:36,348 --> 00:33:38,816
- C'est horrible.
- Eh bien, ces gars-là, bien sûr.
639
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Mais du heavy metal
est vraiment une tuerie.
640
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
Non, non. Je veux dire, si
le cri du Drekavac
641
00:33:43,255 --> 00:33:45,589
est suffisamment amplifié,
ça pourrait infecter
642
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
toute personne vulnérable
dans ce bâtiment.
643
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Le videur a dit que plus de 300 personnes
sont censés se présenter ce soir.
644
00:33:52,264 --> 00:33:57,268
[Lynch hurle et grogne]
645
00:33:57,269 --> 00:34:00,437
[cris et
le grognement continue]
646
00:34:00,438 --> 00:34:04,378
[exercices vocaux]
647
00:34:06,177 --> 00:34:07,745
Alors, comment ça va fonctionner ?
648
00:34:07,746 --> 00:34:10,915
Le gars qui ressemble à un chat
pris dans un mixeur est Lynch.
649
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Alors courons là-bas et
jetez-lui l’eau au visage.
650
00:34:13,118 --> 00:34:14,585
Ce n'est pas si simple.
651
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
Sous forme humaine, le saint
l'eau a peu d'effet.
652
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Nous devons attendre jusqu'à
c'est transformé
653
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
- de retour au Drekavac.
- Et alors ?
654
00:34:20,091 --> 00:34:22,359
Nous devons attendre le plein
la lune ou quelque chose de ce genre ?
655
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Il est lié et maudit à
tuer celui qui l'a réveillé.
656
00:34:29,801 --> 00:34:31,635
Et je crois qu'une fois
vous voit tous les deux,
657
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
la bête intérieure réapparaîtra.
658
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
On vous révèle les gars à Lynch,
il se transforme en monstre,
659
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
et nous lui donnons un
douche d'eau bénite.
660
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
- [Lysa] Attends.
- Alors attends.
661
00:34:43,481 --> 00:34:44,949
Nous sommes l'appât ?
662
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
- [musique espiègle]
- Hé.
663
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
Bonne soirée.
664
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
Etes-vous, euh, Winslow Lynch ?
665
00:34:59,030 --> 00:35:00,864
Descendant de Jakim Lynch ?
666
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Belle tenue.
667
00:35:03,735 --> 00:35:06,036
Steampunk.
668
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- Je suis le Li...
- Hé, hé, hé.
669
00:35:08,974 --> 00:35:12,209
Personne n'est autorisé dans les coulisses
sans laissez-passer, mec.
670
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
Ou une bière.
671
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Nous apportons un cadeau bien plus grand.
672
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
Qui êtes-vous les gars ?
673
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Je parie que tu es stupide
ma sœur les a envoyés.
674
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
Attendez. Tu as une sœur ?
675
00:35:32,130 --> 00:35:35,870
[grognant]
676
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
[musique pleine de suspense]
677
00:35:39,371 --> 00:35:41,739
[grognant]
678
00:35:41,740 --> 00:35:44,940
[musique dramatique]
679
00:35:53,084 --> 00:35:54,518
Montez dans le van !
680
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
Allez tous au van !
681
00:35:56,521 --> 00:35:58,355
[Drekavac crie]
[Vikram marmonnant]
682
00:35:58,356 --> 00:36:01,086
[musique dramatique]
[Drekavac crie]
683
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
Tout le monde dedans, dedans, dedans !
684
00:36:02,193 --> 00:36:03,193
Dans!
685
00:36:05,930 --> 00:36:07,464
[crissement des pneus]
686
00:36:07,465 --> 00:36:09,525
[musique dramatique]
687
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
Mec, ils ont laissé tomber quelque chose.
688
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
C'était la camionnette de ma mère, mec.
689
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
On a jeté l'eau bénite !
Pourquoi ça n’a pas marché ?
690
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
- Eh bien, l'eau bénite...
- [grogne]
691
00:36:27,419 --> 00:36:30,019
[en criant]
692
00:36:32,891 --> 00:36:35,061
[les voitures klaxonnent]
693
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
Accrochez-vous à quelque chose !
694
00:36:45,336 --> 00:36:48,866
[les chiens aboient]
695
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
[Vikram] Dans les aqueducs !
696
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Je les connais
tunnels. Suis-moi!
697
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous attendons.
698
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
La créature a notre
parfum. Cela viendra.
699
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Mais l’eau bénite ne fonctionne pas.
700
00:37:10,095 --> 00:37:11,929
Non, apparemment pas.
701
00:37:11,930 --> 00:37:14,064
[Charlie] Si nous pouvons
neutralisez la bête ici,
702
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
nous pouvons sauver la vie de
tout le monde au concert.
703
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Alors nous allons juste attendre
ici dans ce tunnel effrayant
704
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
pour une créature
obligé de nous tuer
705
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
sans aucun moyen de l'arrêter ?
706
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
Bien. Non, non. je voulais juste
pour verrouiller ce plan.
707
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Whoa, whoa, whoa, je pensais
nous allions le neutraliser.
708
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
L'eau bénite ne fonctionnait pas.
709
00:37:41,559 --> 00:37:42,826
Nous devons nous battre
il selon ses conditions.
710
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Tuer ou être tué.
711
00:37:45,964 --> 00:37:48,799
Mais ensuite la fille meurt, n'est-ce pas ?
712
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Le Drekavac est juste
son corps s'est transformé.
713
00:37:50,802 --> 00:37:52,436
C'est la partie la plus difficile
de la Bibliothèque.
714
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Nous devons protéger le reste
du monde de la magie.
715
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
Non, non, vous ne pouvez pas la tuer.
716
00:37:56,741 --> 00:37:58,075
[Charlie] Lysa, reste ici.
717
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Si vous êtes visibles tous les deux,
ça va te concerner
718
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
et te tuer avant
nous pouvons l'arrêter.
719
00:38:02,680 --> 00:38:05,380
[musique pleine de suspense]
720
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Pourquoi l’eau bénite n’a-t-elle pas fonctionné ?
721
00:38:13,792 --> 00:38:15,659
Nous aurions alors eu une chance.
722
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
Non. Réfléchissons.
723
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
C'est un problème.
Résolvons-le.
724
00:38:19,364 --> 00:38:21,098
Pourquoi l’eau bénite n’a-t-elle pas fonctionné ?
725
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
C'est magique.
726
00:38:22,300 --> 00:38:24,168
Et tout ce que j'ai vu
à propos de la magie indique
727
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
qu'il a des règles,
alors déduisons-les.
728
00:38:27,372 --> 00:38:28,739
L’eau bénite fonctionnait, n’est-ce pas ?
729
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
D'après tous les
comptes que j'ai lus.
730
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Alors ont-ils changé la façon
ils ont béni l'eau bénite ?
731
00:38:32,644 --> 00:38:34,812
L'eau bénite est juste
eau du robinet bénie.
732
00:38:34,813 --> 00:38:37,080
Alors où est l'original ?
733
00:38:37,081 --> 00:38:40,017
Lac Sava, mais ça
a été créée en 1967
734
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- quand ils ont construit des barrages.
- Tu sais comment ?
735
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
Europe de l'Est
histoire. Construit deux barrages.
736
00:38:43,955 --> 00:38:45,856
Pour que l'eau ne soit pas la
comme l'ancienne eau de la rivière,
737
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
et c'est parcouru
stations d'épuration
738
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- avant qu'il n'atteigne la ville.
- Ce qui voudrait dire
739
00:38:49,160 --> 00:38:52,329
l'eau bénite d'origine est
différent de l’eau d’aujourd’hui.
740
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
Et nous devons juste trouver
l'eau locale d'origine.
741
00:38:58,203 --> 00:39:01,705
Les disques disent-ils vraiment
que j'étais un mauvais bibliothécaire ?
742
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Un peu un sac mélangé. Mais
pour être honnête, moi aussi.
743
00:39:05,743 --> 00:39:08,253
[cris et grognements]
744
00:39:13,084 --> 00:39:17,324
[musique dramatique]
745
00:39:19,424 --> 00:39:20,424
[Charlie] Allons-y.
746
00:39:21,993 --> 00:39:26,103
- [Charlie grogne]
- [Drekavac grogne]
747
00:39:33,905 --> 00:39:36,573
Alors expliquez exactement la science.
748
00:39:36,574 --> 00:39:39,376
Meilleure supposition, le
Drekavac est paralysé
749
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
par les minéraux naturels
dans l'eau d'origine
750
00:39:41,913 --> 00:39:44,548
des rivières, et il
crée un déséquilibre chimique
751
00:39:44,549 --> 00:39:47,818
sur la peau, ce qui
perturbe son système nerveux.
752
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Les minéraux naturels peuvent
affecter la conductivité.
753
00:39:50,521 --> 00:39:53,757
Le Drekavac est hypersensible
en raison de la quantité d'énergie
754
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
il faudrait
maintenir ça, ou...
755
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Officiellement trop
scientifiques. J'ai compris.
756
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
D'accord.
757
00:40:00,465 --> 00:40:03,175
[musique dramatique]
758
00:40:18,416 --> 00:40:22,816
[en criant]
759
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
[Lysa] Non, attends.
760
00:40:28,960 --> 00:40:30,794
Quelle que soit cette manifestation,
761
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
il est hébergé par un
jeune fille innocente.
762
00:40:32,764 --> 00:40:35,799
- Elle ne mérite pas de mourir.
- Il doit y avoir un autre moyen.
763
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Je suis désolé. Nous ne savons pas
combien de temps cela va durer.
764
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
- C'est notre chance.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
765
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
Tu es censé être
une sorte de génie.
766
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Sauvez la fille.
767
00:40:54,986 --> 00:40:58,386
[Drekavac gémit]
768
00:40:58,389 --> 00:41:01,658
[musique douce et dramatique]
769
00:41:01,659 --> 00:41:04,429
[Drekavac gémit]
770
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Des larmes.
771
00:41:16,674 --> 00:41:20,177
Rage et chagrin.
772
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Chagrin d'avoir été abandonné.
773
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Un enfant non baptisé
perdu à jamais, errant.
774
00:41:27,352 --> 00:41:31,221
Oh, oh, oh ! Nous...
nous avons été idiots!
775
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
Depuis des centaines d'années,
nous avons été idiots.
776
00:41:37,395 --> 00:41:40,397
Savez-vous qui je suis ?
777
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Je suis le bibliothécaire.
778
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
Et mon pouvoir vient
pas de magie,
779
00:41:44,702 --> 00:41:47,371
mais de la connaissance.
780
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
Et je pense que j'en ai
connaissance de votre souffrance.
781
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Tu as envie de rentrer chez toi.
782
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
La solitude.
783
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
Et je sais que tu
verser ces larmes
784
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
après une éternité de douleur.
785
00:42:07,225 --> 00:42:11,061
Il n'y avait rien de mal dans
l'enfant que tu étais.
786
00:42:11,062 --> 00:42:14,531
Parce que tu n'as pas été baptisé,
on t'a raconté des histoires,
787
00:42:14,532 --> 00:42:18,435
horrible, inexact
le folklore, et vous...
788
00:42:18,436 --> 00:42:21,605
tu les as crus.
789
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
Vous ne saviez pas mieux.
790
00:42:24,008 --> 00:42:27,077
Comment as-tu pu ?
791
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
Et c'est ce que tu es devenu.
792
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
Nous pouvons tout changer
de cela en ce moment.
793
00:42:35,653 --> 00:42:37,220
Au nom du Père,
794
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
le Fils et le Saint-Esprit,
795
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
Je te baptise maintenant
dans tes propres larmes
796
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
et ton chagrin.
797
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Vous n'êtes plus perdu.
798
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Quitte ce corps,
799
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
et va chez toi
repos éternel bien mérité.
800
00:43:03,481 --> 00:43:06,116
[haletant]
801
00:43:06,117 --> 00:43:09,547
[musique douce et dramatique]
802
00:43:16,494 --> 00:43:20,404
[musique douce et dramatique]
803
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Eh bien, viens, alors.
804
00:43:30,475 --> 00:43:32,409
Tu ne le fais pas toujours
obtenir une fin heureuse.
805
00:43:32,410 --> 00:43:34,580
[piqûre magique]
806
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
Waouh.
807
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
Qu’est-ce que j’ai raté ?
808
00:43:44,789 --> 00:43:47,259
[musique joyeuse]
809
00:43:50,495 --> 00:43:52,262
[Lysa] Qu'est-ce que c'est ?
810
00:43:52,263 --> 00:43:54,831
C'est une porte magique.
811
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Quelque chose que Jenkins a concocté.
812
00:43:56,634 --> 00:44:00,170
Cela permet à cette porte de
lien vers n'importe quelle autre porte
813
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
partout ailleurs dans le monde
pour une téléportation instantanée.
814
00:44:02,473 --> 00:44:05,375
Il a fait cette mini version
pour moi d'utiliser ici.
815
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
D'accord. De nouvelles règles.
816
00:44:07,178 --> 00:44:09,246
La téléportation, également réelle.
817
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- Donc nous utilisons la magie.
- Les bibliothécaires n'utilisent pas la magie.
818
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Nous utilisons un peu de magie.
819
00:44:13,584 --> 00:44:15,352
- Pas de magie.
- Porte magique.
820
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
La magie de la bibliothèque.
Pas les bibliothécaires.
821
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
- Mais nous l'utilisons.
- Pas de magie !
822
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Un peu de magie.
823
00:44:24,462 --> 00:44:25,662
[grognements]
824
00:44:27,265 --> 00:44:29,032
Vous voyez à quoi j'ai eu affaire ?
825
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Alors, et nous ?
826
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
Et toi?
827
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
Eh bien, voici où je donne
tu es mon discours standard.
828
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Tu vois, peu importe qui
tu en parles,
829
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
personne ne te croira.
830
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Mec, j'ai passé toute ma vie
essayer de prouver que la magie est réelle.
831
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
- Maintenant, j'ai des séquences vidéo.
- Est-ce que tu?
832
00:44:54,225 --> 00:44:59,062
[bébé pleure]
833
00:44:59,063 --> 00:45:01,064
- Maintenant, c'est juste blessant.
- Ouais.
834
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
- Vikram ici...
- Alors on utilise juste les prénoms maintenant ?
835
00:45:03,568 --> 00:45:07,237
Vikram va y retourner
à la bibliothèque principale
836
00:45:07,238 --> 00:45:09,706
vivre ses jours. Vous
deux, tu rentres chez toi.
837
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
Moi? Je suis coincé ici dans cette annexe
essayer de nettoyer ce gâchis.
838
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Quand la magie s'est répandue
hors du puits,
839
00:45:14,412 --> 00:45:16,246
il faudra peut-être voyager
plus de mille kilomètres.
840
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
Nous n'en avons aucune idée
combien d'artefacts
841
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- peut avoir été réactivé.
- Je ne peux pas permettre ça.
842
00:45:20,585 --> 00:45:24,054
A toi de nettoyer le gâchis que je suis
seul responsable de la fabrication.
843
00:45:24,055 --> 00:45:25,655
- Eh bien, c'est mon travail.
- [Vikram] Le mien aussi.
844
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Tu oublies que moi,
moi aussi, je suis bibliothécaire
845
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
choisi par la Bibliothèque
tout comme toi.
846
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
S'il te plaît. Ma responsabilité.
847
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Eh bien, s'il est
rester, alors moi aussi.
848
00:45:38,102 --> 00:45:40,842
[musique pleine de suspense]
849
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Six mois.
850
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Six mois. je donne
vous six mois.
851
00:45:47,211 --> 00:45:50,046
Après ça, Vikram s'en va
retour à la bibliothèque principale.
852
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
Charlie, tu es de retour
dans l'armée.
853
00:45:54,485 --> 00:45:57,085
[musique dramatique]
854
00:45:57,088 --> 00:45:58,188
[carillons du téléphone]
855
00:46:01,759 --> 00:46:03,827
J'ai une alerte de nouvelles qui
les momies ont pris vie
856
00:46:03,828 --> 00:46:04,828
au musée d'histoire.
857
00:46:06,497 --> 00:46:08,765
En selle.
858
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
Ah, et...
859
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...essaye de ne pas mourir.
860
00:46:14,005 --> 00:46:17,575
[musique dramatique]
861
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
Bon sang, Jones !
862
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
C'est quoi ce truc ?
863
00:46:22,613 --> 00:46:25,315
Allez. Nous allons
prends tes affaires.
864
00:46:25,316 --> 00:46:29,246
[musique douce et dramatique]
865
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Merci Lysa.
866
00:46:47,338 --> 00:46:49,005
Pour m'avoir rappelé cette empathie
867
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
est le meilleur outil
un bibliothécaire l'a fait.
868
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
Tu vas me dire
à propos de ce tableau ?
869
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Oh. Coïncidence.
870
00:46:59,884 --> 00:47:00,884
Rien de plus.
871
00:47:10,561 --> 00:47:13,461
[le téléphone sonne]
872
00:47:14,365 --> 00:47:16,366
Ouais. Bonjour? Je sais, je sais.
873
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
je suis en route pour
l'aéroport maintenant.
874
00:47:21,872 --> 00:47:22,872
[Lysa soupire]
875
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- Non.
- Je suis désolé ?
876
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
J'ai enfin découvert le
secret que je cherchais,
877
00:47:30,381 --> 00:47:33,350
le secret que j'ai ruiné mon
carrière terminée, c'est vrai.
878
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
Et je m'en fiche si
Je ne peux le dire à personne.
879
00:47:36,754 --> 00:47:39,122
Je suis partant. Et tu as besoin de moi.
880
00:47:39,123 --> 00:47:41,191
Le grand gars ici a manqué
près de 200 ans d'histoire,
881
00:47:41,192 --> 00:47:44,794
à la fois normal et occulte.
Je peux le renseigner.
882
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Il va avoir besoin de moi.
883
00:47:46,063 --> 00:47:47,864
Tu dois être
invité par la Bibliothèque
884
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- et vous ne pouvez pas simplement taguer tous...
- Pourquoi pas ?
885
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
Et il a joué un rôle crucial dans
résoudre notre dernier dilemme.
886
00:47:53,237 --> 00:47:56,337
[musique douce et dramatique]
887
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
Tu sais quoi ?
888
00:48:02,413 --> 00:48:05,982
Dites aux investisseurs qu'il y a
été un nouveau développement.
889
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Ouais, non. j'ai fait une découverte
ça va tout changer.
890
00:48:13,357 --> 00:48:15,525
Alors, les mamans.
891
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
Quoi? Comment puis-je finir
mes recherches et rendre public
892
00:48:19,530 --> 00:48:20,897
quand tu viens de me le révéler
893
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
un tout nouveau domaine de
la science que je dois étudier ?
894
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
La physique a de nouvelles règles.
Je dois les connaître.
895
00:48:27,605 --> 00:48:31,274
Droite. Donc le truc
sur les momies,
896
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
très poussiéreux, et ils
odeur atroce.
897
00:48:35,813 --> 00:48:39,883
[musique dramatique]
898
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
- [musique heavy métal]
- Waouh.
899
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Ouh...
900
00:48:47,992 --> 00:48:49,959
Ouh !
901
00:48:49,960 --> 00:48:51,628
[riant] Ouh !
902
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
[musique heavy metal] Oh !
903
00:48:57,301 --> 00:49:00,101
[zapping]
904
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Ooh.
905
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
Mec! Tu es le gars
906
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
nous avons donné le nom à notre groupe.
907
00:49:09,013 --> 00:49:11,347
[musique pleine de suspense]
908
00:49:11,348 --> 00:49:14,078
[riant]
909
00:49:14,084 --> 00:49:17,787
[le rire continue]
910
00:49:17,788 --> 00:49:20,418
[riant]
911
00:49:26,363 --> 00:49:31,303
[musique aventureuse]
912
00:49:52,223 --> 00:49:53,993
[zapping]