1
00:00:16,220 --> 00:00:19,750
Hum... não é Whitestone
deveria estar aqui?
2
00:00:19,950 --> 00:00:21,920
Este é o vale certo.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Mas para onde foi?
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,590
O que há com as cidades
em movimento esta semana?
5
00:00:31,690 --> 00:00:32,700
Hum.
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Talvez não tenha se movido.
7
00:00:56,090 --> 00:00:57,700
Os dragões estão em movimento.
8
00:00:57,900 --> 00:01:00,580
Eles já levaram
Emon e Westruun.
9
00:01:00,780 --> 00:01:02,330
Nossas defesas estão se mantendo firmes
10
00:01:02,530 --> 00:01:05,460
por enquanto, mas Gilmore e eu
precisará de ajuda em breve.
11
00:01:05,660 --> 00:01:07,170
Esconder a cidade nunca foi feito
12
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
ser uma solução permanente.
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
Não posso falar por Allura,
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
mas mantendo
esse feitiço de camuflagem
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,850
é assassinato na minha pele.
16
00:01:15,050 --> 00:01:17,770
Estou plenamente consciente
da nossa situação.
17
00:01:17,970 --> 00:01:19,310
Mas por enquanto,
18
00:01:19,510 --> 00:01:22,810
escondendo Pedra Branca
é a única maneira de protegê-lo.
19
00:01:23,010 --> 00:01:25,400
Bem, tanto faz
você está fazendo, Cass,
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
Estou satisfeito em ver
funcionou.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,070
Percy.
22
00:01:29,270 --> 00:01:30,530
Vox Máquina.
23
00:01:30,730 --> 00:01:33,410
Depois de três semanas,
começamos a perder a esperança.
24
00:01:33,610 --> 00:01:34,780
Três semanas?
25
00:01:34,980 --> 00:01:37,370
Só estamos fora há três dias.
26
00:01:37,570 --> 00:01:40,200
Eu odeio o maldito Reino Fey.
27
00:01:40,400 --> 00:01:42,460
Bem, apesar
seu soluço temporal,
28
00:01:42,660 --> 00:01:44,000
Estou aliviado por você estar de volta.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Ah, e com um novo visual.
30
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Algo assim.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,470
Fico feliz em ver você também, Shaun.
32
00:01:51,670 --> 00:01:52,880
Então, ah...
33
00:01:53,080 --> 00:01:54,300
onde estão todos os outros?
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,810
História engraçada.
Eu... meio que os perdi.
35
00:01:58,010 --> 00:01:59,560
É...
36
00:01:59,760 --> 00:02:01,230
Realmente não é tão engraçado.
37
00:02:01,430 --> 00:02:04,560
Estávamos separados do
outros quando Umbrasyl atacou.
38
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
39
00:02:06,640 --> 00:02:09,330
Então talvez eu possa ajudá-lo
encontre seus amigos.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,950
Mostre-me o que está perdido.
41
00:02:13,150 --> 00:02:15,090
Ah, ok, eles estão vivos.
42
00:02:16,090 --> 00:02:18,950
Hum, mas quem são esses caras?
43
00:02:19,150 --> 00:02:21,580
Grog não parece estar se escondendo.
44
00:02:21,780 --> 00:02:23,960
Ele ficou... menor?
45
00:02:24,160 --> 00:02:27,000
Huh, que bom que não sou o único
quem está pensando nisso.
46
00:02:27,200 --> 00:02:30,710
Oh não. Ele aparece
estar em Westruun.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,470
Oeste?
48
00:02:32,660 --> 00:02:35,570
Meus diplomatas denunciam o dragão
Umbrasyl assumiu lá.
49
00:02:36,610 --> 00:02:38,390
A maioria dos habitantes locais
fugiram ou...
50
00:02:42,260 --> 00:02:45,120
Então Grog pode estar em apuros.
51
00:02:51,960 --> 00:02:53,900
Queixo Forte.
52
00:02:54,100 --> 00:02:56,380
Olá, tio.
53
00:04:05,320 --> 00:04:08,270
Eu não pensei que fosse possível
para você ficar menor
54
00:04:08,470 --> 00:04:11,520
do que o garoto insignificante
Eu bati anos atrás.
55
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
Parece que eu me irritei
o homem morto.
56
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Estou aqui para terminar
o que você começou.
57
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
Nunca escolha uma briga
você não pode vencer.
58
00:04:28,700 --> 00:04:32,710
A história não vai lembrar
uma mancha de sangue no machado de alguém.
59
00:04:32,910 --> 00:04:35,300
Você acha que a história
vai lembrar de você?
60
00:04:35,500 --> 00:04:39,470
Me disseram um dragão
fez o poderoso Kevdak,
61
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
portador do
Juntas de Pedra Titã,
62
00:04:42,210 --> 00:04:45,010
dobre o joelho.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,060
Então me diga, tio,
64
00:04:47,260 --> 00:04:50,310
você ainda tem
seu saco de nozes enrugado,
65
00:04:50,510 --> 00:04:53,270
ou você deu isso
para o dragão também?
66
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
É melhor expor seu ponto de vista enquanto
você ainda tem sua cabeça.
67
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Multar.
68
00:05:01,900 --> 00:05:05,030
Eu vim para restaurar
honra a este rebanho,
69
00:05:05,230 --> 00:05:07,870
então eu desafio você, Kevdak,
70
00:05:08,070 --> 00:05:10,870
para o combate individual.
71
00:05:16,770 --> 00:05:18,300
Aceito.
72
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Pegue ele!
73
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Venha comigo.
74
00:05:23,500 --> 00:05:24,890
Limpe um quadrado para eles.
75
00:05:25,090 --> 00:05:26,890
Faça um anel.
76
00:05:27,090 --> 00:05:29,640
Merda, não posso acreditar
ele entrou lá sozinho.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Temos que fazer alguma coisa.
78
00:05:31,340 --> 00:05:32,810
E o que você sugere?
79
00:05:33,010 --> 00:05:34,400
Kaylie.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Eu pensei que tinha te contado
para sair daqui.
81
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Ugh, e perder toda a diversão?
82
00:05:38,480 --> 00:05:41,670
As regras de
O combate de rebanho é assim:
83
00:05:42,920 --> 00:05:46,470
A luta termina
quando alguém morre.
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
Fim das regras.
85
00:05:49,490 --> 00:05:53,790
Bom. Porque eu não consigo acompanhar
de mais do que isso.
86
00:05:55,200 --> 00:05:57,460
Que arma você usou
trazer hoje, sobrinho?
87
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
Uh.
88
00:05:59,450 --> 00:06:00,760
Oh. Ah Merda.
89
00:06:00,960 --> 00:06:03,630
Uh... estou meio que entre
armas no momento.
90
00:06:03,830 --> 00:06:05,900
Você sabe como é.
91
00:06:06,900 --> 00:06:08,990
Muito bem.
92
00:06:13,580 --> 00:06:16,160
Mostre-me o que você tem.
93
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Ah!
94
00:06:44,500 --> 00:06:46,430
Temos que entrar lá.
95
00:06:46,630 --> 00:06:49,100
Você deveria ficar para trás.
96
00:06:49,300 --> 00:06:51,810
Eu não estou deixando você
fora da minha vista.
97
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
Multar.
98
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Ahh!
99
00:07:04,440 --> 00:07:06,710
O que temos aqui?
100
00:07:07,970 --> 00:07:09,880
Agarre-a, pegue-a!
101
00:07:10,930 --> 00:07:12,660
Kaylie!
102
00:07:14,820 --> 00:07:16,370
Não, deixe-os!
103
00:07:31,380 --> 00:07:34,810
Você convida seus amigos
ver você morrer?
104
00:07:35,010 --> 00:07:38,230
Eles são mais do que apenas amigos.
105
00:07:38,430 --> 00:07:41,040
Você está brincando, certo?
106
00:08:05,480 --> 00:08:06,970
Venha aqui, você.
107
00:08:08,330 --> 00:08:10,590
Eu deveria saber.
108
00:08:10,790 --> 00:08:15,020
Você sempre teve um ponto fraco
para os pequeninos.
109
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
Quem quer assistir
a abóbora da cadela?
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,400
Não!
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,610
Isso é entre você e eu.
112
00:08:27,810 --> 00:08:29,820
Você fez isso, Grog.
113
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
No momento em que você põe os pés
nesta cidade,
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,930
você trouxe a morte
para seus amigos.
115
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Amigos!
116
00:08:40,820 --> 00:08:42,000
Pique!
117
00:08:46,190 --> 00:08:48,770
Grogue Queixa Forte.
118
00:08:51,070 --> 00:08:54,150
Onde é que
de onde vem sua força?
119
00:08:55,950 --> 00:08:59,230
Onde é que
de onde vem sua força?
120
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
O quê?
121
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Que força?
122
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Você não consegue ver o quão fraco eu sou?
123
00:09:06,210 --> 00:09:10,590
Onde é que
de onde vem sua força?
124
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
Grogue!
125
00:09:16,230 --> 00:09:18,800
Eu preciso de você.
126
00:09:20,810 --> 00:09:22,140
eu...
127
00:09:23,270 --> 00:09:24,560
gostaria...
128
00:09:25,600 --> 00:09:27,340
para...
129
00:09:27,540 --> 00:09:32,280
raiva!
130
00:09:50,140 --> 00:09:53,280
Nunca machuque meu...
131
00:09:53,480 --> 00:09:55,590
Pique!
132
00:09:56,470 --> 00:09:59,580
Isso é adorável.
133
00:09:59,780 --> 00:10:03,470
Tiny Grog ainda tem
alguma luta nele.
134
00:10:09,980 --> 00:10:11,340
Ops.
135
00:10:11,540 --> 00:10:13,940
Parece que eu também.
136
00:10:20,660 --> 00:10:22,120
Ah!
137
00:10:39,130 --> 00:10:40,220
Ahh!
138
00:10:47,680 --> 00:10:50,460
Nada mudou, Grog.
139
00:10:50,660 --> 00:10:54,680
Ainda o covarde manso
que correu chorando pelas colinas.
140
00:10:56,880 --> 00:11:00,310
O que fez você pensar
você poderia me impedir?
141
00:11:00,510 --> 00:11:02,930
P... amigos...
142
00:11:03,130 --> 00:11:05,200
O que foi isso?
143
00:11:07,200 --> 00:11:11,710
Minha força...
vem dos meus amigos.
144
00:11:23,470 --> 00:11:25,330
Bem, que pena, Grog.
145
00:11:25,530 --> 00:11:27,580
Eles não poderiam te salvar.
146
00:11:27,780 --> 00:11:30,130
Sim, mas a questão é...
147
00:11:30,330 --> 00:11:33,010
Eu tenho mais.
148
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Máquina Vox...
149
00:11:36,620 --> 00:11:38,470
merda
150
00:11:38,670 --> 00:11:40,530
para cima!
151
00:11:43,130 --> 00:11:45,100
A mão de Scanlan!
152
00:11:45,300 --> 00:11:47,080
Você ouviu o homem.
153
00:11:52,220 --> 00:11:53,670
♪ Ai! ♪
154
00:11:57,960 --> 00:11:59,820
Sangre-os.
155
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
♪ Raiva, raiva, raiva ♪
156
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
♪ Solte um inferno sobre você ♪
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,190
♪ Uma fera sem gaiola ♪
158
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
♪ Perceba os demônios
estão chegando ♪
159
00:12:18,370 --> 00:12:22,200
♪ Quando todos nós ficamos furiosos ♪
160
00:12:30,290 --> 00:12:34,540
♪ Raiva, raiva, raiva ♪
161
00:12:43,720 --> 00:12:47,580
♪ Quando você pensa
que você está ganhando ♪
162
00:12:47,780 --> 00:12:51,080
♪ E não há escapatória ♪
163
00:12:51,280 --> 00:12:54,170
♪ Nós viramos a mesa
e foda-se ♪
164
00:12:54,370 --> 00:12:58,550
♪ Quando todos nós ficamos furiosos ♪
165
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
♪ Raiva ♪
166
00:13:08,240 --> 00:13:09,530
♪ Raiva ♪
167
00:13:10,660 --> 00:13:13,420
♪ Raiva ♪
168
00:13:13,620 --> 00:13:16,230
♪ Ah... ♪
169
00:13:19,640 --> 00:13:21,450
♪ Conseguimos o que queremos ♪
170
00:13:21,650 --> 00:13:23,160
♪ Pegue o que precisamos ♪
171
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
♪ Traga mothafuckas
de joelhos ♪
172
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
♪ Conseguir o que queremos ♪
173
00:13:28,860 --> 00:13:30,830
♪ Pegue o que precisamos ♪
174
00:13:31,030 --> 00:13:35,840
♪ Nunca pare mesmo quando
você está nos implorando "por favor!" ♪
175
00:13:38,250 --> 00:13:40,220
♪ Todos nós temos raiva ♪
176
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
♪ Não há como nos parar agora,
mothafuckas ♪
177
00:13:42,000 --> 00:13:44,260
♪ Quando todos nós ficamos furiosos ♪
178
00:13:44,460 --> 00:13:45,550
♪ Raiva ♪
179
00:13:45,750 --> 00:13:47,530
- A manopla!
- ♪ Raiva ♪
180
00:13:48,570 --> 00:13:50,640
♪ Raiva ♪
181
00:13:50,840 --> 00:13:52,730
♪ Todos nós temos que nos enfurecer,
mothafuckas ♪
182
00:13:52,930 --> 00:13:54,650
♪ Todos nós temos raiva ♪
183
00:13:54,850 --> 00:13:56,156
♪ Não há como nos parar agora,
mothafuckas ♪
184
00:13:56,180 --> 00:13:58,380
♪ Quando todos nós ficamos furiosos ♪
185
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
♪ Raiva, raiva ♪
186
00:14:03,710 --> 00:14:05,720
♪ Raiva ♪♪
187
00:14:24,820 --> 00:14:27,430
Isso é foda.
188
00:14:32,830 --> 00:14:34,650
Rebanho de Tempestades,
189
00:14:34,840 --> 00:14:38,070
não deixe esses fracos
tirar o melhor de você.
190
00:14:40,250 --> 00:14:42,130
Acabe com isso.
191
00:14:46,940 --> 00:14:49,010
Isso não está indo bem.
192
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Ah!
193
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Filho.
194
00:15:06,210 --> 00:15:07,610
Pai.
195
00:15:10,490 --> 00:15:11,820
Deuses, espero que isso funcione.
196
00:15:15,950 --> 00:15:18,230
Vamos, Bugiganga,
Eu preciso do espaço.
197
00:15:21,370 --> 00:15:24,110
Grog, quero tentar
algo louco?
198
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Porra, sim.
199
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
Mostre a ele quem você é!
200
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Para...
201
00:15:36,780 --> 00:15:40,890
Queixo Forte!
202
00:15:50,860 --> 00:15:52,860
O que...
203
00:16:14,300 --> 00:16:15,890
Grogue!
204
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
Não, não, não, não, não, não, não.
205
00:16:29,730 --> 00:16:31,640
Olá, amigos.
206
00:16:31,840 --> 00:16:35,070
Temos que trabalhar em seus pousos.
207
00:17:04,230 --> 00:17:07,630
Queixo Forte, Queixo Forte.
208
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Queixo Forte.
Queixo Forte.
209
00:17:11,460 --> 00:17:15,220
Queixo Forte. Queixo Forte. Queixo Forte.
210
00:17:15,420 --> 00:17:16,600
Queixo Forte.
211
00:17:16,800 --> 00:17:21,440
Queixo Forte. Queixo Forte. Queixo Forte.
212
00:17:21,640 --> 00:17:22,810
Queixo Forte.
213
00:17:23,010 --> 00:17:24,980
Rebanho de Tempestades...
214
00:17:25,180 --> 00:17:27,670
está feito.
215
00:17:28,960 --> 00:17:30,670
Kevdak está pronto.
216
00:17:31,670 --> 00:17:33,370
Você está livre agora.
217
00:17:33,560 --> 00:17:36,130
E daí, primo?
218
00:17:37,300 --> 00:17:39,350
Você está no comando agora.
219
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
Zanror, já faz um tempo.
220
00:17:43,700 --> 00:17:45,890
Por que as algemas?
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,550
Eu finalmente me levantei
para o velho.
222
00:17:49,750 --> 00:17:53,230
Assim como você, paguei um preço.
223
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Faça o que for preciso.
224
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
Você já foi
como um irmão para mim.
225
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
E vejo que você tem força
226
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
fazer o que seu pai
nunca poderia fazer:
227
00:18:15,590 --> 00:18:17,660
Lidere com honra.
228
00:18:17,860 --> 00:18:19,010
É por isso que...
229
00:18:20,010 --> 00:18:22,710
Zanror agora será conhecido
230
00:18:22,910 --> 00:18:26,500
como Senhor do Trovão
da Manada das Tempestades.
231
00:18:31,900 --> 00:18:33,680
Meu?
232
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
Mas o que você fará?
233
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Ah, nada.
Talvez mate um dragão.
234
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
Quer se juntar a mim?
235
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ah!
236
00:18:53,900 --> 00:18:57,410
Olá. Eu quase matei você
lá fora.
237
00:18:57,610 --> 00:19:00,080
Eu sei. Quase me matei.
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,750
Eu também.
239
00:19:04,950 --> 00:19:07,130
Dê-nos uma música para comemorar.
240
00:19:08,410 --> 00:19:11,460
Ok, ok.
Um oldie, mas um goodie.
241
00:19:11,660 --> 00:19:15,930
Até o fim do Kevdak
e o início de algo novo.
242
00:19:16,130 --> 00:19:17,720
Meninos.
243
00:19:17,920 --> 00:19:19,510
♪ Ah ♪
244
00:19:19,710 --> 00:19:21,560
♪ Encontrei uma moça adorável ♪
245
00:19:21,760 --> 00:19:23,930
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o...
246
00:19:24,130 --> 00:19:27,270
Então Vex
e Vax viu o pai deles
247
00:19:27,470 --> 00:19:30,190
e sim, foi estranho.
248
00:19:30,390 --> 00:19:32,900
E blá, blá, blá, blá,
blá, aqui estamos.
249
00:19:33,100 --> 00:19:36,360
E-espera, e o vestígio?
Foi difícil conseguir?
250
00:19:36,560 --> 00:19:38,700
Não, não. Foi fácil.
251
00:19:42,140 --> 00:19:43,390
Tão fácil.
252
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
Uh...
253
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
Ei, você. Eu estive pensando,
254
00:20:07,010 --> 00:20:08,410
e...
255
00:20:10,290 --> 00:20:12,770
Você quer dançar? Comigo?
256
00:20:12,970 --> 00:20:14,500
Tudo bem.
257
00:20:15,500 --> 00:20:17,320
Talvez em outra hora.
258
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Uh...
259
00:20:18,520 --> 00:20:20,410
Ok, hum...
260
00:20:20,610 --> 00:20:22,590
Verificação de chuva.
261
00:20:26,970 --> 00:20:30,630
Isso foi demais?
Eu pensei que estava sendo legal.
262
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
Kaylie, venha aqui.
263
00:20:32,830 --> 00:20:34,710
♪ Eu conheci um garoto
quem era meu tipo ♪
264
00:20:34,910 --> 00:20:36,510
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
265
00:20:36,710 --> 00:20:38,680
♪ Mas na cama
não consegui satisfazer ♪
266
00:20:38,870 --> 00:20:40,970
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
267
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
♪ Ah, ele tentou ♪
268
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
♪ Mas ele me deixou em paz...
269
00:20:44,340 --> 00:20:46,470
Certo. Nós precisamos
para tirar umbilical.
270
00:20:46,670 --> 00:20:49,640
- Umbrasil.
- Porra. Ele também.
271
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
Mas agora é a nossa chance.
272
00:20:51,430 --> 00:20:53,320
Temos o rebanho do nosso lado.
273
00:20:53,510 --> 00:20:56,650
Ah, eu estive
ansioso por vingança.
274
00:20:56,850 --> 00:20:58,570
Talvez seja a hora
o Conclave sente
275
00:20:58,770 --> 00:21:01,240
o poder do Rebanho das Tempestades.
276
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Para a glória?
277
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Para sangue.
278
00:21:11,980 --> 00:21:14,000
Agora, o sombrio chega à cidade
279
00:21:14,200 --> 00:21:16,340
a cada dois dias
para recolher seu dízimo.
280
00:21:16,540 --> 00:21:19,090
Pode ser um bom
oportunidade para uma armadilha.
281
00:21:19,290 --> 00:21:20,720
Uma armadilha, você diz?
282
00:21:20,920 --> 00:21:22,890
eu poderia esboçar
alguns diagramas,
283
00:21:23,090 --> 00:21:25,140
descobrir a alavancagem adequada
e contrabalançar.
284
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
Meu rebanho!
285
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
Eu sei que desejamos vagar novamente.
286
00:21:34,000 --> 00:21:37,900
Mas reivindicamos Westruun
como nossa casa por mais uma noite.
287
00:21:38,100 --> 00:21:41,570
Ao amanhecer, iremos
afiar nossas lâminas
288
00:21:41,770 --> 00:21:43,870
contra a pele de um dragão!
289
00:21:46,280 --> 00:21:47,370
Uh, talvez precisemos
290
00:21:47,570 --> 00:21:48,730
um pouco mais de tempo do que isso.
291
00:21:48,860 --> 00:21:51,000
Minhas engenhocas tendem
ter muitas engrenagens
292
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
e pedaços em movimento...
293
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
E há a bebida.
294
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Precisamos de mais tempo para beber.
295
00:21:56,160 --> 00:21:58,340
Ao meio-dia, iremos
afiar nossas lâminas.
296
00:21:58,540 --> 00:22:00,630
De madrugada planejamos.
297
00:22:00,830 --> 00:22:03,610
Espere, temos que acordar de madrugada?
298
00:22:05,490 --> 00:22:08,600
Está tudo bem, podemos discutir
a linha do tempo mais tarde.
299
00:22:08,800 --> 00:22:10,140
♪ Quando sua carne está quente ♪
300
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
♪ E você precisa de liberação ♪
301
00:22:11,430 --> 00:22:12,770
♪ É quando você precisa ♪
302
00:22:12,970 --> 00:22:14,600
- ♪ Segure-o ♪
- ♪ Chicoteie ♪
303
00:22:14,800 --> 00:22:19,440
♪ E fazer o careca chorar ♪♪
304
00:22:25,270 --> 00:22:27,080
Nós fazemos algo tão lindo
harmonia juntos.
305
00:22:27,270 --> 00:22:29,490
Quer mais um encore?
306
00:22:29,690 --> 00:22:32,120
Na verdade, eu poderia fazer uma pausa.
307
00:22:32,320 --> 00:22:34,180
- Acompanhe-me lá em cima?
- Hum.
308
00:22:38,770 --> 00:22:40,760
Então...
e então,
309
00:22:40,960 --> 00:22:44,380
Eu disfarcei todos nós de vacas.
310
00:22:44,580 --> 00:22:46,300
Eu sei. Brilhante, certo?
311
00:22:46,500 --> 00:22:48,390
Diga-me, Scanlan Shorthalt,
312
00:22:48,590 --> 00:22:51,730
como você, de todas as pessoas,
encontre-se
313
00:22:51,920 --> 00:22:55,100
derrubando tiranos
e matar dragões?
314
00:22:55,300 --> 00:22:56,650
Ah, você sabe, quero dizer,
315
00:22:56,850 --> 00:23:00,030
a vida de um artista
traz aventura sem fim,
316
00:23:00,220 --> 00:23:01,480
liberdade,
317
00:23:01,680 --> 00:23:03,820
e exploração.
318
00:23:04,020 --> 00:23:05,860
Ooh, isso parece divertido.
319
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Mas você sabe
o que é ainda mais divertido?
320
00:23:08,230 --> 00:23:12,080
Ah, escravidão?
Eu gosto.
321
00:23:12,280 --> 00:23:15,330
Também não se opõe a ser chamado
papai, se o clima estiver bom, hein?
322
00:23:15,530 --> 00:23:18,380
Eu estive querendo
fazer isso já há algum tempo.
323
00:23:18,580 --> 00:23:22,380
Ah, sim. Você, ah...
Você sente isso?
324
00:23:22,580 --> 00:23:24,720
Isso é química.
E nós temos isso.
325
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Com certeza temos alguma coisa.
326
00:23:27,920 --> 00:23:31,970
Então, uh, conte-me sobre você,
linda Kaylie,
327
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
olhos como o sol marquesiano.
328
00:23:34,340 --> 00:23:37,100
Na verdade não estou
muito diferente de você.
329
00:23:37,300 --> 00:23:40,570
Eu cresci em Kymal,
mas eu me mudei muito.
330
00:23:40,760 --> 00:23:41,820
Ah, sim.
331
00:23:42,020 --> 00:23:44,070
Minha mãe desistiu de tudo
poupança para minha educação.
332
00:23:44,270 --> 00:23:48,030
Ah, ah, ah, sim?
As mães são as melhores.
333
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
O meu certamente foi.
334
00:23:50,730 --> 00:23:54,410
Você sabe, Dr. Dranzel girou
muitas histórias sobre você,
335
00:23:54,610 --> 00:23:55,910
Scanlan Shorthalt.
336
00:23:56,110 --> 00:23:57,750
Sim, quero dizer,
isso não é surpreendente.
337
00:23:57,950 --> 00:24:00,040
Esse cara parecia
meio fanboy.
338
00:24:00,240 --> 00:24:02,130
Mas a maioria de suas histórias
339
00:24:02,330 --> 00:24:05,220
eu já tinha ouvido...
da minha mãe.
340
00:24:05,410 --> 00:24:06,630
Huh.
341
00:24:06,830 --> 00:24:10,430
Você, uh... Você deve
deixá-la muito, muito orgulhosa?
342
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
Sim.
343
00:24:15,840 --> 00:24:16,890
Sim.
344
00:24:17,090 --> 00:24:18,160
Ela ficaria orgulhosa.
345
00:24:19,160 --> 00:24:21,980
Orgulhoso de finalmente estar me encontrando
o diabo de língua prateada
346
00:24:22,180 --> 00:24:25,320
que sussurrou promessas vazias
em seu ouvido e depois desapareceu.
347
00:24:25,520 --> 00:24:28,910
Deixando-a com
nada além de uma música.
348
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
E eu.
349
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Espere...
350
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
Eu sou papai?
351
00:24:37,260 --> 00:24:40,250
♪ Ah, eu vim
com uma moça adorável ♪
352
00:24:40,450 --> 00:24:42,500
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
353
00:24:42,700 --> 00:24:44,210
♪ Filha de um fazendeiro
com alguma ousadia ♪
354
00:24:44,410 --> 00:24:45,920
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
355
00:24:46,120 --> 00:24:49,380
♪ Oh, eu implorei a ela
para me deixar passar a noite ♪
356
00:24:49,580 --> 00:24:51,970
♪ Ela respondeu "não"
então fui para casa ♪
357
00:24:52,170 --> 00:24:53,720
♪ Foi quando
meu careca chorou ♪
358
00:24:53,920 --> 00:24:55,106
♪ Quando você estiver
dando tapinhas no coelho ♪
359
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
♪ Ou sacudindo o feijão ♪
360
00:24:56,470 --> 00:24:59,310
♪ Ou dedilhando
o velho clamjo ♪
361
00:24:59,510 --> 00:25:00,776
♪ Quando eles não conseguem acompanhar,
basta tocar nas suas coisas ♪
362
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
♪ Não faça o careca dele chorar ♪
363
00:25:02,510 --> 00:25:03,900
♪ Quando você estiver
arrotando o verme ♪
364
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
♪ Ou manteiga
seu muffin ♪
365
00:25:05,680 --> 00:25:06,730
♪ Ou espancar
o macaco ♪
366
00:25:06,930 --> 00:25:08,950
♪ Ou em um menage a moi ♪
367
00:25:09,140 --> 00:25:10,916
♪ Quando sua carne está quente
e você precisa de liberação ♪
368
00:25:10,940 --> 00:25:12,530
♪ É quando você precisa ♪
369
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
♪ Segure-o ♪
370
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
♪ Chicoteie ♪
371
00:25:14,940 --> 00:25:18,370
♪ E fazer o careca chorar ♪♪
372
00:25:23,310 --> 00:25:25,270
Chilrear.