1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford Forrest?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, neem ik aan.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
zoals dit.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Ik kan het me alleen maar voorstellen
dit is een zwakke poging

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
om uw reputatie te herstellen,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
maak die lelijke vlek schoon
buiten je record.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Ik geef je 30 seconden
om uw intenties vast te stellen.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Anders moet ik afscheid nemen.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Wat als ik je vertelde dat ik een manier had?

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
om Grant tegen te houden
Port Gibson aanvallen?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Ik zou zeggen: elk plan om aan te pakken
de grootste van de Unie

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
te bieden heeft, is ook niet
waanzin of genialiteit.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant is in Kentucky.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Als we hem konden tegenhouden om te verhuizen
oost of west en voorkom hem

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
van het inschakelen van versterkingen,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
We kunnen hem naar het noorden dwingen,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
en zijn vermogen beperken
om onze toeleveringsketen af te sluiten.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
De tijd is om.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Om dit te laten werken,
Ik wil dat je saboteert

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Grants communicatie
terwijl ik aanval.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Echter alleen de generaals
kan hiervan op de hoogte zijn.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Ik heb iemand nodig die ik respecteer,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
iemand die ik kan vertrouwen.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Als je actie wilt,
dit is het.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Geen politiek, geen bureaucratie.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Dit zou de oorzaak zijn,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
niet je reputatie.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Zorg ervoor dat Pemberton het ermee eens is,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
je hebt mijn woord.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Ik zal je steunen.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
Waarom moet je meedoen

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
die sensationele papaver?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
‘Generaal Earl Van Dorn heeft een ontmoeting gehad

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
met de president.”

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln?
-Davis, gek.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Grappig, ik weet het niet meer
op hem stemmen.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Wat is er zo bijzonder
over deze Van Dorn?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
Generaal Earl Van Dorn heeft het gered
de Cherokee- en Anadarko-stammen

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"toen ze er waren
afgeslacht door de Comanche.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"Tijdens zijn eerste gevecht
in Wichita,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"Hij nam twee pijlen,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
'Eén tegen zijn longen
en nog een in zijn maag.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Elke mindere man zou dat doen
zijn gedood."

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Ik weet zeker dat velen een mindere man zijn
zijn door zijn handen gedood.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Nou, dat kan zo zijn.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Maar overgave is geen optie.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Vechten is een zaak
nu uit principe.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Nou ja, als arts

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
en een wetgever,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
het zou leuk zijn als ik het zou uitgeven
minder tijd voor het oplappen van jonge mannen

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
en meer tijd om op te knappen
wat er nog over is van Tennessee.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Wat hebben we hier nodig...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
minder bloedvergieten, meer zaken.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Nou, op dit moment,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
de pen is dat zeker niet

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
machtiger dan het zwaard.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Mijnheer?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Meneer, we moeten praten.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Kan het niet wachten, Manning?
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
wat te doen
die rat Pemberton.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Uitgegeven door Lincoln zelf.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Dat is een lasterlijke uitspraak.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Ik denk dat de dingen dat wel zijn
Ik word nu persoonlijk, meneer.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Ik zal hem moeten slaan
waar het pijn doet.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Als ze in termen praten

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
van piraterij, zij beter
zet de luiken dicht,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
want er komt een storm aan.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Brigadegeneraal
vraagt Richard Griffith

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
dat ik je toesta
om zijn mannen te leiden.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Geef ons generaal-majoor Van Dorn,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
dan wie geen moediger man leeft."

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Ik vond Griffith altijd leuk.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Hij weet hoe hij als team moet werken.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Ik deed gewoon mijn plicht

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
over Korinthe,
en jij weet het heel goed

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
dat ik het nog een keer zou doen
als het moest.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Ik ben hier niet voor een verontschuldiging

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
of om je neus ergens in te wrijven.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Ik ben hier om iets voor te stellen
van wederzijds voordeel,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
iets dat zal gebeuren
onze reputatie vergroten.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Dat wil zeggen, als u het toestaat
natuurlijk.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Welk voordeel zou ik precies hebben?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Want als dit lukt,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
jij bent degene die wordt gecrediteerd
met het goedkeuren ervan.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Een ogenblik alstublieft.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Ja meneer?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Verras mij.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Georgië.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
De Kakheti-regio.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Ja, meneer.
Oost-Georgië, meneer.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Meneer, ik kan niet met u drinken.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Ik vraag het je niet
om met mij te drinken.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Ik vraag je om het te controleren
en kijk of er kurk in zit.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Het is prima, meneer.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Dat had ik nooit gedacht
jij was zo

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
de kenner van wijn,
Algemeen.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Het is een verworven liefde.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Advies dat
Ik vind dat het mij goed van pas komt...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Onder andere.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Andere dingen?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Ik proef hints van fluwelen kers,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
esdoorn, zuidelijke grond,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tabak, appels,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
boter en klei.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Het is een echte zoetheid dat
is dol op rijk en arm

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
met een dikke...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
aardbei afwerking.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Naar Dixie.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Gaat het, generaal?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Nou, dat ben ik zeker van plan
om er een paar te creëren.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Je hebt een oorlog te winnen.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Mijn eigen oorlog, op mijn eigen voorwaarden.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Niet voor de gouverneur,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
niet voor hem,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
maar voor jou.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Ze vinden allemaal jou leuk.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Een vernederende nederlaag,
zeggen ze.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Verwoestend.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 gevangengenomen, hoorde ik,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
inclusief kolonel Murphy.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Hij redde Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Vicksburg gered?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Ik durf te zeggen dat hij dat heel goed kan

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
hebben gered
de gehele Confederatie.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Excuseer mij voor mijn onderbreking.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Is er nieuws geweest?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
'Is er al nieuws?'

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Generaal Van Dorn is het nieuws.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Het zijn donkere, donkere dagen.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
En ik merk dat ik ziek ben

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
als ik aan alles denk
de onschuldigen die lijden

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
de verschrikkingen van deze oorlog.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Het is een bloedbad
geen ander conflict

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Ik ben er ooit getuige van geweest
in mijn leven.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Families uiteengereten,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
broers vechten tegen broers.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
En het eindeloze bloedvergieten...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
En er moet snel een einde aan komen.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Ik bewonder je vooruitstrevende manier van denken
en agressie in de strijd.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Het lijkt erop dat jij en ik
zijn uit hetzelfde materiaal gesneden.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Nou, dat is een fijn doekje
inderdaad, meneer.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Dat zou ik graag willen denken.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Ik zou ook graag willen nadenken
dat mensen op een dag zullen juichen,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee heeft gelikt
Grant in de strijd" ook.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmm!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Dat is een hele eer
je hebt voor jezelf gewonnen.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Ik weet zeker dat ze het zelfs zullen toejuichen
luider als u dat doet, meneer.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Ga zitten, alstublieft.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputaties zijn, net als vrouwen,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
zijn wispelturige dingen.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
En je reputatie is wijdverbreid
met wispelturige vrouwen.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Ik ben niet preuts, generaal.

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
maar het zou volkomen verkeerd zijn
van mij om je niet te waarschuwen

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
de verleidingen die roemen
zoals een militair kan brengen.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Generaal Grant zal opnieuw toeslaan,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
om zijn naam te redden,
als er niets anders is.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Jij liet mij Grant afhandelen.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ze geven je een nieuwe toewijzing
naar Tennessee.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
De enige manier om te stoppen
het bloedvergieten,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
is dat wij deze oorlog moeten winnen.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Heel goed, meneer.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Ze zullen er geen spijt van krijgen.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
En laten we hopen dat je niet komt
er ook spijt van krijgen.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Onze stad wordt gekozen
als militaire commandopost

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
brengt ons allemaal in gevaar.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Van alle plaatsen in Tennessee,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
waarom hadden ze dat
Spring Hill kiezen?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
De oorlogsinspanning

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
zou verwelkomd moeten worden
zo warm mogelijk.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Deze mannen zijn daarbuiten
hun leven riskeren.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Als er iets is,
het betekent extra bescherming.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Waarom ben ik entertainend
de mening

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
van twee duizelingwekkende vrouwen die meedoen

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
de oefening van verafgoding

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
deze incompetente schurken?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Ik moet zeggen: dit allemaal
gepraat over de komst van Van Dorn

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
heeft deze stad veranderd
helemaal op zijn kop.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Het geeft mij zeker een gevoel
weer een jong meisje.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Je helpt niet
Mijn geval hier, Lilly.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Als dit circus naar de stad komt,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Ik verbied je om aanwezig te zijn

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
al deze dwaze feestvreugde
dat staat gepland.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Op welke gronden?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Op het terrein...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Op grond van dat
het is hoogstwaarschijnlijk

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
wees vol van onmatigheid.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Het is een banket, het is...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jes.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Je hebt mij gehoord.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Rechts?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Als het enige troost is,
mijn man wil ook

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
allemaal niets mee te maken
de pracht en praal

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
van een dergelijk evenement ook niet.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Nou ja, je man ook

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
zal voor de duur niet weg zijn.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, ben jij dat?
van plan om alleen aanwezig te zijn?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, kom met me mee, Lilly.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Het zal net als vroeger zijn.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Je weet dat ik dat niet kan.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Mijn plicht verbiedt het.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Trouwens, misschien wel
beschikbaar om te gaan,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
maar dat heb je niet
gevraagd aanwezig te zijn.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ahem.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
O...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Nou...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Een uitnodiging.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Ik denk nu,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
Het is een kwestie van plicht
Ik laat mijn gezicht zien.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Het is voor een stad,
zoals Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
met weelderige weilanden

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
en blauwe luchten,
en kinderen die dat verdienen

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
de mooiste toekomst waar we tegen vechten.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Wij moeten waakzaam zijn.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
We moeten sterk staan.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Wij zullen niet terugdeinzen.
Wij zullen niet buigen

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
voor een verre tiran
die onze rechten ontheiligt.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Wij zullen volhouden.
Wij zullen vooruitgaan.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
En uit liefde voor lieve Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
wij zullen winnen.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Generaal, het is mijn eer.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Je maakt zeker een lichaam
voel je hier veilig.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Hoe heet u, mevrouw?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, meneer. Jesse Peters.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Nou, Jesse, ik verzeker je,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
de eer is geheel aan mij.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Generaal Van Dorn, meneer.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Ik ben Anna Daniëls,
en ik ben hier om je te helpen

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
op welke manier dan ook.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Nou, dat klinkt geweldig.
Zie mijn assistent.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Generaal Van Dorn, ik sta erop

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
fungeert als uw contactpersoon

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
voor de duur van uw verblijf.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Ik ken het Cheairs Mansion
zoals de rug van mijn hand

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
en ik kan je zeker...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
ontzettend comfortabel.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Het is een nieuwe stad, meneer.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Ik weet zeker dat we alles kunnen gebruiken
de hulp die wordt aangeboden.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
En waar precies
zal ik slapen?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Wel, de beste kamer in
het huis natuurlijk.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Je kantoor is beneden,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
en dit is de slaapkamer.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Wat een uitzicht heb je.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
De wie is wie van Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Burgemeester Haynes's huis,
het gemeentehuis,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
het huishouden van Peter
aan de overkant.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, zei je?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Heren, nu,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
Jullie weten allemaal dat ik trots ben
van ieder van jullie.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
De beste mannen
Ik heb ooit naast gevochten.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Maar nu, terwijl we op onze bevelen wachten,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Ik ga je voorstellen
aan uw nieuwe commandant,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Generaal-majoor Van Dorn.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Aanwezige armen!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Meneer, het is een eer

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
door te vechten
nogmaals jouw kant.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Schouder, armen.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Mannen, het is mijn eer

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
om u te dienen,
en om ons land te dienen.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
En ik vraag nu dat je mij vertrouwt,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
en dat je vertrouwt
Generaal Forrest,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
en dat je jezelf vertrouwt.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Overwinning vereist grootsheid.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
En dat bied ik je nu aan.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Maar ik zou nalatig zijn

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
als ik je niet had gewaarschuwd voor de kosten.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Ik vraag je: ben je dapper genoeg?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Ja, meneer.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Ik zei: ben je dapper genoeg?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Ja meneer!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Ik presenteer u nu
de Van Dorn-strijdvlag,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
die je zal uitzwaaien,
zoals het heeft doorgezwaaid

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
de grote mannen die hebben gevochten
voor de overwinning met mij eerder.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Moge God bij zijn
ieder van jullie,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
en moge God bij je zijn
ons grote doel.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Dames en heren!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Dames en heren.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Vanavond zijn we hier om te eren

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee is nieuw
Commandant van de cavalerie,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Generaal-majoor Earl Van Dorn!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Burgemeester, dank u.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Deze vergadering van
schoonheid is een fontein

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
dat lest mijn dorst
voor ambitie.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Eén glimlach van de schoonheid
Ik zie om mij heen.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Eén simpele glimlach van ieder van jullie

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
is genoeg om mij te compenseren

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
voor al mijn
bescheiden prestaties

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
en al mijn glorie.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Bedankt.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Mijn lieve vrienden,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
vanavond zullen we eten, drinken,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
en vrolijk maken
totdat de zon opkomt.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Ik kende mijn mannen
maakte geen enkele kans.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
De Comanche zijn de vijanden
van alle mannen,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
en de Anadarko-stam
waren onze broeders in de oorlog.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Om te winnen van de Comanche,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
je moet ze gebruiken
tactieken tegen hen.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
We zijn zo vereerd
om u te hebben, meneer.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Ik hoorde je praten
over de strijd tegen de Comanche.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Ik geloof dat je jezelf hebt vervalst
een hit en run,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
wat hen tot bedrog leidde.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Dit is waar.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Ik voelde mijn paard,
Het hart van San Antonio,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
bonzend bang onder mij.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Ik draaide me om en zag een strook

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
van moorddadig
Comanche volgt...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
dit was altijd mijn plan
en verrekend.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
En toen vielen je mannen aan

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
van de hoge grond...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
En de overwinning was voor ons.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
En daarna,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
de Anadarko aanbad je
als een God.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Is dat niet waar, generaal?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Je hebt me gelezen.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Ik moet toegeven,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Ik ben gefascineerd door militairen.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Zullen we?
-Dat zou ik graag willen, generaal.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Ik heb gemerkt dat je dat niet bent
het dragen van een ring.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Een klein offer voor de zaak.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Ik wil zo graag meer horen

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
over je avonturen op
het slagveld.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
En ik wil het je vertellen.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Mag ik voorstellen,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
Jij laat mij de stad zien,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
en als dank zal ik het je vertellen
meer over mijn campagnes.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Dat klinkt groots.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Misschien ben je beschikbaar om te rijden
morgen in mijn rijtuig?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Misschien wel, generaal.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Ik zou het misschien wel kunnen.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Alsjeblieft.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Noem mij Earl.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Maar mag ik ook nog
noem je generaal?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Ik ben misschien gefascineerd door mannen
zoals jij, generaal.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Houd het bekend.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Ik ben al bezeten door een ander.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Bedankt voor het bellen
op mij, generaal.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Natuurlijk.
En ik wil dat je mij Earl noemt,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
tenminste één keer.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Als je erop staat, Earl.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Je hebt beloofd het mij te vertellen
meer over je avonturen.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Ik vertrouw erop dat je dat bent
een man van je woord.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
Ik ben meer geïnteresseerd
nieuwe avonturen.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Te beginnen met deze.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Graaf, ik al
vertelde het je gisteravond.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Ik ben een getrouwde vrouw.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
En toen kwam ik dus tegen
strijd, getrokken zwaard,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
tenminste vermoord
een half dozijn Yanks,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
en de rest daarvan
lafaards trokken zich terug.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Ik verzeker je dat dat zo is
geen groter plezier

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
dan het grijpen van een mes
en meedoen aan het spel van glorie.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Bent u nooit bang voor de dood?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Ik voorzie het niet
een Yankee-kogel doodt mij.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Leer me hoe ik je zwaard moet gebruiken.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Het is zwaar.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Maar het is spannend om ermee om te gaan.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Zet je dominante voet naar voren.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Nu...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Vind je dit leuk?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Wat zou je zeggen is de sleutel
om een zwaardgevecht te winnen?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Ik zou zeggen dat, net als bij schaken,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
de sleutel tot het winnen van elk gevecht
is om je tegenstander toe te staan

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
om te denken dat je bewegingen willekeurig zijn.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Je gaat weg van kijken
als een gek,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
om te laten zien dat je een genie bent.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Dus jij plant je gevechten?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Eerlijk gezegd schilder ik ze.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Ik vind een afgelegen plek,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
en mijn penseel is mijn zwaard.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Hierdoor kan ik alles repeteren
klein detail voordat we beginnen.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Een schilder?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Graaf Van Dorn.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Ik moet toegeven,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
een vechter, ik kan het weerstaan.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Maar een visionair?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Nou ja, misschien wel

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
zorg ervoor dat ik me wil overgeven.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Nog steeds geen nieuws
Coburns verblijfplaats.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Jouw mannen zullen de informatie krijgen
wij hebben nodig.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Heb vertrouwen.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Vertrouw ze.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Wat gaat u aan, generaal?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, ik heb altijd respect gehad
jouw vermogen

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
in eerdere campagnes om snel te handelen.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Doorslaggevend zijn.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Wat impliceer je?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Generaal, kan ik iets voor u halen?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Thee, koffie?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Majoor Kimmel vertelde me van wel
rondgeleid door de stad.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Nou ja, niemand weet het
beter dan ik?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Nee Anna, dank je.
Het gaat goed met ons.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Weet je, ik zou het geweldig vinden als
Je zou wat boodschappen voor ons doen.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Waarom praten we niet buiten?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Ik begrijp dat je dat hebt
een zwakte voor de dames.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Elke dag gaat dit door
is de dag dichtbij ons

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
deze oorlog verliezen.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Twijfel je aan mijn bevelen?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
We moeten nu handelen.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Je zult op je toon letten,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
en spreek tegen mij als
uw commandant.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Twijfel niet meer aan mijn bevelen!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Mijn excuses voor
mijn insubordinatie,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Generaal Van Dorn.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Afgewezen.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Meneer, mevrouw Peters
is hier om je te zien

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
over het gekookte hert
voor de soldaten.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Mevrouw Peters natuurlijk.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ja, kom maar binnen.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
O, Graaf.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Ik heb slecht nieuws.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Ik kreeg bericht dat mijn man
zal vanavond thuis zijn.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Ik wilde heel graag dat we dat zouden doen
een goed bed om in te slapen

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
maar het lijkt erop dat dat zo is
zal moeten wachten.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Hoe lang blijft hij thuis?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Drie dagen, misschien meer.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Maar ik heb een plan
zodat je het weet

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
wanneer ik beschikbaar ben
voor uw bedrijf.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Ik steek een kaars aan
en zet het voor mijn raam.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Je kunt het vanaf hier zien.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Nou ja, het zal voelen
als een eeuwigheid tot dan.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Kijk uit voor de kaars, mijn liefste.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hé!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Net toen ik dacht dat je dat niet kon
ziet er nog mooier uit,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
jij draagt die jurk.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Waarom, generaal,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
je laat me blozen.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Generaal, goed dat u er bent
in het spel.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Het is hier voorbij, generaal.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
We hebben hem gezien
een uur geleden.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Hé!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Coburn gevonden,
op het punt om Jackson aan te vallen.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Richting?
-Noorden van Franklin.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Er zal op Thompson Station zijn
bij het eerste licht.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Maak de mannen klaar,
Vertel Jackson dat we eraan komen.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Begrepen.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Meneer, ik begrijp de druk

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
dat een groot man moet volhouden.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Laat je hoede vallen.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Ik weet hoe ik moet behagen,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
indien toegestaan.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Vertel het me, generaal.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Voel jij niet wat ik voel?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Dank je, Anna.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Dat zal alles zijn voor de nacht.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Ik zal hier zijn.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Ik wacht op jou.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Maart breed
rond de flank van Coburn,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
neem dan een standpunt in,
zijn terugtrekkingslijn blokkeerde.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Wij zullen van alle kanten opstijgen,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
Jij en je mannen, deze kant op.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Voor de Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
en Tennessee,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
verdedig je huizen,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
verdedig uw families,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
vecht voor je toekomst.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Ze gaan het houden
terugkomen

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
totdat we vertrekken
een slecht genoeg cijfer.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Godspeed, generaals.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Voor Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Mijn mannen, nu aan mij.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Klaar!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Doel!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Vuur!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Hoe heet u, luitenant?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, meneer.
Het spijt me.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Spreek niet, spreek niet.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Je gedachten moeten weg
aan je familie.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Bent u getrouwd?
Heeft u kinderen?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Een zoon.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Hij was toen een jaar oud
Ik heb me aangemeld.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Hoe heet hij?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Graaf, meneer.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Zijn naam is Graaf.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Ga uit Dixie, lafaard!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Ik heb nog nooit een man gezien
zo bang als Coburn

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
terwijl jij dat was
achter hem aan, Van Dorn.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
En die heb ik nog nooit gezien
verdomde Yankees rennen zo snel

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
aan generaal Forrest
voor bescherming.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Een lust voor het oog.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
En mogen wij het aanschouwen,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
opnieuw en opnieuw en opnieuw.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
De beste militaire strateeg

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
Ik heb ooit gezien
op het slagveld.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Generaal Van Dorn!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Van Dorn!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Hoor, hoor,
jullie trouwe rebellen.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Voor een moedige officier
wiens inzet voor de zaak

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
is sterk en wiens toewijding
voor zijn mannen, standvastig.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Het is mijn grote eer

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
om hem aan mijn zijde te hebben als
wij vechten tegen de Yankees.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Aan generaal Willem
Hicks Jackson.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Rood! Rood! Rood!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Ik heb overwinnend gevochten
over ons grote land,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
en ik kan het je vertellen
er is geen betere krijger

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
dan de man die staat
voor mij.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Aan generaal Nathan
Bedford Forrest.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Bos!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Moge zijn naam

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
nooit worden belasterd.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Generaal Graaf Van Dorn.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Moge hij lang leven
en serveer Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
Naar Dixie!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Ik neem het commando over dit schip over.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Eigenlijk jullie beide schepen.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Dit is een oorlogsdaad.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Integendeel, Kapitein,
houd je wapen.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Er is geen noodzaak voor bloedvergieten.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
We zijn hier allemaal Amerikanen.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Wat is er, mijn liefste?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hé, wat is er?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Het is niets.
Het is gewoon een nachtmerrie.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Opnieuw?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is
in dat hoofd van je.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Als geliefden,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
het is alleen maar goed dat ik het weet.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Ik heb hun boten meegenomen.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Hun boten?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Is dit de reden dat zij
noem je jou een piraat?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Voordat dit allemaal begon,
in de buurt van Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Ik heb twee schepen van de Unie gevorderd.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Ik vertelde het aan de bemanning
ze mochten hun wapens houden.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Het enige wat ik hen vroeg te doen
een eed moest ondertekenen.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Ze zouden de wapens niet opnemen
tegen hun landgenoten.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Alle mannen van de kapitein waren het daarmee eens.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Toen had ik dat nooit gedacht

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Ik zou kunnen...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
dood een van mijn eigen landgenoten.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Er werden geen wapens afgevuurd,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
er werd geen bloed vergoten.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Wij hadden vrede bereikt.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Dus...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
Je hebt deze oorlog nooit gewild.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Je probeerde het tegen te houden.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Dat heb ik gedaan, Jesse.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Met al mijn macht.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
We zijn deze oorlog aan het verliezen.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Het publiek eist nu vrede,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
en de rebellensoldaat heeft nee nodig
motivatie om zijn huis te verdedigen.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-En toch is die van ons...
-Je hebt ons hierheen gebracht

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
om Tennessee, generaal, te bespreken
de recente verstoringen?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Verstoringen?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Ze rennen rondjes om ons heen.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest en Van Dorn.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
De enige man die jou heeft verslagen
in deze hele campagne.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Ik ken het dossier, majoor.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Hij is een los kanon,
meneer, maar effectief.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Vertel me iets over Van Dorn.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Onze mannen zien hem
als natuurkracht.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, hij heeft zijn gebrek, meneer.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Voor sommigen is het drank.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Voor deze man,
het is het eerlijkere geslacht.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Een rokkenjager.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Het is niet de zwakte van een soldaat.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Misschien wel
exploiteer het, meneer.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Wat stel je voor?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Stansted.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Tot uw dienst.
-Breng jij deze man voor mij?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Betreden op eigen risico.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Wat is er, Manning?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Meneer, ik moet ter sprake brengen
een zorg.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Het gaat over Jesse Peters.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Tongen kwispelen hier sneller dan
ergens anders, meneer.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
En uw liaisons zijn dat ook

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
het gesprek worden
van de stad.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Als uw hoofd beveiliging,
en nog belangrijker,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
als je beste vriend,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Ik vrees dat deze affaire dat kan doen
je problemen bezorgen.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Ga zitten.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Dank u, meneer.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Laten we ons geen zorgen maken
met beledigingen

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
die onze boeg tegenkomen

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
van verveelde vertelverhalen
en roddelaars.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Wij hebben genoeg
mee belast worden.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Ik waardeer jouw
bezorgdheid, Manning,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
maar er is niets
zorgen over maken.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Ik keek haar aan, meneer.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Ze is dol op highfalutin
sociaal leven,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
feestjes en bals,
en zo, en zij...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Haar man niet.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Daar zijn alle aanwijzingen voor
ze is een mannenval.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Ik vind juffrouw Jesse geestig,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
intelligent,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
en een uitstekend
gesprekspartner.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
En die glimlach van haar
is niet iets

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Ik ben van plan ooit afstand te doen.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Dit bevlekt je
reputatie, meneer.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Als kaper? Een piraat?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Een seriële rokkenjager?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Wat valt er nog te bevlekken?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Ik heb naar je gekeken
probeer de mooie Anna aan te wakkeren.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Ik heb gezien hoe dat is
voor jou gegaan.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Vraag jezelf af: ben je hier?

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
uit bezorgdheid of jaloezie?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Ik ben jaloers, meneer.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Dat geef ik toe.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Maar dat is niet het geval
ontkracht mijn punt.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Nou ja, punt genomen.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Nogmaals bedankt Manning,
voor uw zorg.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Maar ik zal beslissen
wie ik zie en wie niet.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Zijn wij duidelijk?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Natuurlijk, meneer.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Afgewezen.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Meneer.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
We brengen mijn rijtuig naar beneden
naar Alabama-strand.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
We zullen de zon zien opkomen,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
en nadat het naar beneden is gegaan,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
we zullen de donkerste wijn drinken
die je ooit hebt gezien,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
en de liefste
die je ooit hebt geproefd.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
En dan bedrijven we de liefde tot
de zon komt weer op.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Nou, ik wil
dat allemaal met jou.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
En meer.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Maar ik hoor dat het er is
is er een oorlog gaande?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hoi.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Waarom ben je
zo ver weg, mijn liefste?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Is het iets wat ik zei?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Vanochtend ontvangen.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Ik ontvang dit soort brieven
bijna elke dag.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Mag ik?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Moeders en vrouwen kijken toe
hun jonge zonen neergeschoten,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
getuige zijn van het branden van hun huizen,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
hun steden ingehaald
door Noordelijke strijdkrachten.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Het enige wat ze kunnen doen is mij schrijven,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
smeekte mij om hen te helpen.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Je kunt ze niet allemaal redden.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Ik weet.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Maar ik moet proberen alsof ik kan.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Hé! Hé!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Blijf achter.
Ik ben gewapend, zeg ik.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr. George Peters?

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Misschien. Wie vraagt?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Vriend van het zuiden.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
Ik ben bang van wel
verontrustend nieuws.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Het lijkt een Generaal Van Dorn

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
heeft misschien uw vrouw bedorven.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Dat is onzin.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Mijn vrouw is een loyale vrouw.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Goedenacht, meneer.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Ooggetuigen zeggen anders.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Ik vond je leuker toen
Ik dacht dat je een plunderaar was.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Machtige mensen in Richmond
wil hem graag verwijderd hebben,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
misschien door een benadeelde echtgenoot

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
zijn eer herstellen.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Eerst beledig je mijn vrouw.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Nu beledig je mezelf.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Je zou goed gecompenseerd worden.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Omkoping om mijn land te verraden.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Een beloning,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
met dank aan
een dankbare natie.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Laten we gaan.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
En de enige reden zijn zij
laat Van Dorn niet vallen

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
voor het drinken,
het is omdat hij het houdt

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
door die verdomde Yankees te verslaan
keer op keer.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, maar hij is nuchter
tegenwoordig nog veel meer.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Wat als hij dat nodig heeft
wees nauwkeurig met de hand.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Mijn neef zei dat hij hem zag

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
het betasten van juffrouw Jesse's kont

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
tweemaal in het openbaar,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
en dat was het
gewoon dinsdagochtend.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Ja, en net als de Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
dat vindt ze zeker leuk
overgave door hem.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
George!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Wauw, je liet me schrikken.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Heb ik dat gedaan?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Dat deed je zeker.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Ik had je niet verwacht
zo snel naar huis.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Wie had je verwacht,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
mijn lieve, trouwe echtgenoot?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, doe niet zo gek.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Je bent vast moe van de weg.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Kom nu, ik zal ons dwingen
een lekker avondmaal,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
en we kunnen samen eten,
alleen jij en ik, oké?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Je bent dronken, George.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
ik...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
ben dr. George Boddie Peters.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Ik ben een gerespecteerd man,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
en ik zal niet gemaakt worden
een schande voor deze stad

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
vanwege jou.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Je hebt mij een eed afgelegd.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Je hebt een eed afgelegd
aan onze predikant,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
en je hebt een eed afgelegd
aan onze Heer.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Jij bent van mij, Jesse Peters!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Jij bent van mij en helemaal van mij,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
tot de dood ons scheidt.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
En ik verbied het je
om dit huis te verlaten,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
en ik verbied je om te zien
die verdomde man.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Die man, die verdomde Van Dorn!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Hij werkt voor de duivel.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Hij werkt voor de duivel,
Ik zeg het je.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Wat heb je gedaan, Jesse?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Wat heb je gedaan?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Generaal Forrest,
waar zijn de benodigdheden

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
ben je gevangen genomen in de strijd?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Of je hebt het verkeerd aangegeven
jouw cijfers,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
of je moet ze omdraaien.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Ik doe zoals ik altijd doe, meneer.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Ik heb de benodigdheden gebruikt
om mijn troepen opnieuw uit te rusten.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Ik heb er een paar beloofd
leveringen aan Bragg,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
en hij heeft erom gevraagd.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
We weten allebei dat Bragg een lafaard is.
Als hij zelfs maar een deel van een man was,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Ik zou op zijn kaak slaan
en hem dwingen er spijt van te krijgen.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Zoals het nu is, heb ik het opgegeven
mijn eigen middelen,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
zelfs van mijn overnemen
eigen zak voor Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Dat verandert niets.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Meneer, onze mannen verdienen die
voorraden na gevechten

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
zo dapper voor ons,
en voor de oorzaak.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Dat is het korte ervan,
en ik denk dat je het daarmee eens bent.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Dat is alles, generaal.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Ik heb voorbereiding voor
onze volgende strijd om bij te wonen.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Nee, dat zal niet alles zijn,
Algemeen.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
U bent niet ontslagen.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Ik ben op de hoogte gebracht van een artikel

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
geschreven door een lid
van uw personeel

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
waarin de eer
van Thompsonstation

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
voor jezelf genomen.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Onzin.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Ik weet niets van deze artikelen
jij spreekt van.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Hoe durf je mij te ondervragen?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Ik zal persoonlijk vluchten
deze hier varkenssticker door

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
elke lasteraar als je
zijn naam zou kunnen produceren

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
en het bewijs van deze onwaarheid.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Het is nu een net zo goed moment als welk ander moment dan ook

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
om onze meningsverschillen op te lossen.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
Generaal Van Dorn,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
Je weet dat ik niet bang ben
van jou één op één.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
En ik niet van jou.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Het zou echter eenvoudigweg niet lukken

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
om twee officieren van onze rang te hebben

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
of ons kaliber
met elkaar vechten.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Dat het geen goed zou doen
helemaal voor de oorzaak.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Dat is een kaliber
wij moeten handhaven.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Mijn excuses voor deze uitdrukking.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
We hebben meer dan genoeg vijanden
om te doden, generaal...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Voordat we gaan vechten vrienden.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, je gaat weg?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Zo laat op de avond?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Het is belangrijk.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Wetgevend werk.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
De gouverneur heeft mij gebeld
met een commissie te maken krijgen.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Hoe lang ga je?
voor weg zijn?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Een week, misschien langer.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Het kost tijd om op te ruimen
de schade

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
de likes van
wat Van Dorn kan creëren.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
En dat verwacht je van mij
hier blijven, alleen?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Ja.
-Tot je thuiskomt?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Ja, dat doe ik...
-Zoals gewoonlijk.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Het is uw heilige huwelijksplicht.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Ik had nooit gedacht dat je hier zou komen.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Alsjeblieft, verspil geen geld
geen tijd meer.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jessie!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Jij ontrouwe hoer.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Heb je enig idee?
wat ze met je zullen doen

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
als je een generaal neerschiet?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, jij rokkenjager
klootzak.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, alsjeblieft, ik...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Leg het pistool neer.
-Alsjeblieft.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Je wilt niet opgehangen worden
als moordenaar of verrader.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Verrader?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Dat is een mooie opmerking die eraan komt
van een schurk als jij.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Als ik je ooit zie
weer dichtbij mijn vrouw,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Ik zou blij zijn als ik opgehangen zou worden

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
als jouw moordenaar
en laat God mijn rechter zijn.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Nu, je krijgt de hel
uit dit huis

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
en blijf uit de buurt van mijn vrouw.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Ga eerder in beweging
Ik verander van gedachten.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Je hebt ons bed verontreinigd,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
en ruïneerde de heiligheid
van ons huwelijk.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
George...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Het spijt me zo.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Dit zal nooit meer gebeuren.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Heb je spijt?
-Hè?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Sorry voor wat je deed,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
of sorry dat ik betrapt werd?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Als jullie ook maar een beetje glimlachen
in het voorbijgaan naar elkaar,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
of probeer een manier te vinden
communiceren,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
of het nu met
kaarsen of anderszins,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Ik schiet hem dood,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
en je kunt hem ontmoeten
volgende in de hel.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
Algemeen?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Generaal Forrest?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Meneer.
-Wat heb je?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Het is een brief,
van generaal Van Dorn.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Dank de hemel hierboven.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Dat is alles, soldaat.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Nou, het lijkt erop dat we aan het repareren zijn

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
om jullie morgen allemaal te slaan.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Jullie blauwe buiken.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Aanval!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Trek je terug, val terug!
Val terug!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Trek je mannen terug, Forrest.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Val terug! Val terug!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
Wat was dat in vredesnaam?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Waarom heb je het de mannen verteld?
zich terugtrekken?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Ik moest wel.
-Waarom?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Omdat de Unie
nam het aas niet.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
We hebben zojuist de controle overgedragen
Franklin voor de verdomde Yankees.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
We hebben zojuist de levens gered
van talloze mannen

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
die zal leven om opnieuw te vechten.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Wij hadden een plan.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Nou, het plan werkte niet.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Hé!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Je hebt Dixie gefaald.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Je hebt deze mannen, onze mannen, in de steek gelaten.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Hoe durf je dat te vragen
uw commandant,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
en hoe durf je niet te verwijzen
voor mij als generaal.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Ik zal u generaal noemen
als je je zo begint te gedragen.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Je hoofd is vertroebeld,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
vol whisky en vrouwen,
Ik heb je net zo gewaarschuwd,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
en nu heb je ons gekost
een strategische strijd.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Heeft u de eer om terug te komen
jouw woorden met buskruit?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
O ja, meneer, dat doe ik.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Maar jij en ik beefden
handen als vrienden.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Herinneren?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
We hebben een pact gesloten, jij en ik,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
tot verbetering van deze zaak.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Nou, ben je dat echt?
gaat ruïneren

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
deze belofte van vrede
tussen ons?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Let op, dat is zo
vanwege mijn barmhartigheid

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
en mijn liefde voor mijn land
dat je zult leven.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Wij zullen hier niet meer over spreken.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Vergeef mij. Ik had het mis.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Denk alstublieft aan deze mannen
en voor onze grote zaak

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
voorbij mijn onzorgvuldigheid
en insubordinatie...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Algemeen.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Excuses dat ik u lastig val
na sluitingstijd, meneer,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
maar je hebt een brief.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Gegroet, generaal.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Ik denk dat de schoonheid van de stad

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
is het best te zien bij zonsondergang.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Ik stel voor dat je het ziet
voor jezelf.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Bedankt, Manning.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest was zeker fit

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
daarna vastgebonden worden
de terugtocht van gisteren.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Hij was zo gek als een blinde stier.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Nou, dat is te verwachten.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Zoals we hebben besproken,
hij is temperamentvol,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
en er koppig mee zijn.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Zijn dramatiek kan duren
hun tol van een man.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest heeft een voorliefde voor bloed,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
en gisteren,
hij bleef hongerig achter.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Maar als het er echt toe doet,
hij volgt de lijn,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
en daarvoor,
Ik ben enorm dankbaar.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Mag ik?
-Alsjeblieft.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
We zullen Franklin heroveren, meneer.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Ik ben er zeker van.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Yanks hadden deze keer geluk.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
En wat als ze dat niet deden?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Wat als ze winnen,
en ze winnen weer,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
en wij de oorlog verliezen?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Ik zal opgejaagd worden
en geëxecuteerd als piraat.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Je weet het,
Lincoln zelf wilde het.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Met jouw strategische genialiteit,
Meneer, we kunnen zeker niet verliezen.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Ik weet het.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Wat als we dan de oorlog winnen,
en het spektakel eindigt

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
en degenen onder ons die centraal staan

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
neem onze buiging en vertrek,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
en het enige dat overblijft is
de legende van Earl Van Dorn?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Stelt u voor dat u de voorkeur geeft
De oorlog eindigt nooit, meneer?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gedaan
wilde dat de muziek zou eindigen.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Het heeft mij het leven gegeven
van een lichtbron.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Maar nu vind ik dat
dat is alles waar ik naar verlang.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Het probleem is

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
welke resolutie dan ook voor deze oorlog

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
maakt mij hetzelfde...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
een dode man die loopt.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Mag ik dan een derde voorstellen
hypothetisch scenario,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
er wordt een vredesverdrag getekend,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
en daarmee, pardon.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Je zou naar huis kunnen terugkeren.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Keer terug naar je familie.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, dat waardeer ik
het medeleven.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Maar dat is niet zo
een realistische optie.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Vrede,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
of terugkeren naar je familie?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, mijn liefste, als je timing is
waren nog scherper,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
Ik zou je benoemen
infanterie leiden.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Generaal, bent u klaar?
dat flesje al?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Moet ik er nog een voor je halen?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Dat zou prachtig zijn.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Iets in het bijzonder?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Verras me, mijn liefste.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Weet je wat, denk ik

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Majoor Kimmel
zou mij moeten helpen kiezen.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Ik denk dat dat zo is
een uitstekend idee.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Bemanning?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Vernietig dit voor mij.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Natuurlijk, meneer.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Hoe ken je geen wijnen?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Je moet Merlot kennen.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Ik ken rood en wit.
Dat is het zo'n beetje.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Nou, dan...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Wat is het?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Rood of wit?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Ik geloof de generaal
drinkt al rood.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Wit is misschien te delicaat
voor zijn smaak.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Zie je, je weet wel iets.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Bodems omhoog.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Pardon?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
Ik ben meer van
zelf een rumdrinker.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Is dat zo?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Nou ja, in dat geval...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Wie zegt de generaal
krijgt om al het plezier te hebben?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Het lijkt erop dat Van Dorn dat niet is
de enige piraat hier.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Ik denk dat ik iets teveel had.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Ik denk dat ik mijn jurk verpest heb.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Je moet voorzichtig zijn,
Rum is een zeer sterke drank.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
O my, en jij ook
een heel sterke man ook.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Dat smaakt beter dan
welke wijn of welke rum dan ook.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
We hebben een oorlog te winnen.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Graaf!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Hoi.
-Hoi.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Ik heb je gemist.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Ik heb jou ook gemist.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Je brief loog niet.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Dit is inderdaad het mooiste uitzicht
in heel Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Het is een hemels gezicht
om te aanschouwen.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Een fijnere schilder bestaat niet
dan de goede Heer zelf.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Ook geen fijnere beeldhouwer.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
De laatste keer dat we hier waren,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Ik vroeg je of dat zo was
bang om dood te gaan,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
en jij zei:
"niet door Union Bullet."

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Dat was niet echt een antwoord.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Ben je dus bang voor de dood?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Ik heb vrede gesloten met de maaier
op mijn eerste strijddag.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Een man moet wel als hij gaat
van voren te leiden.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Ik denk dat je meer dan gezien hebt
jouw deel van het bloedvergieten.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
O, het spijt me.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Het is niet mijn bedoeling om te heropenen
oude wonden.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Onlangs een jonge man
stierf in mijn armen.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond was zijn naam.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
En terwijl hij langzaam voorbijging,
Ik zei hem alleen maar na te denken

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
van zijn vrouw en kinderen.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Dat is prachtig.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Maar het zou verkeerd van mij zijn

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
om dat te beweren
Ik zou hetzelfde doen.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
En waar zou jij aan denken?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Heb ik het recht om te bellen?
ikzelf een echtgenoot en een vader,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
gezien wat ik heb achtergelaten?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, dat ben je geweest
een trouwe vader en echtgenoot

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
voor ieder kind en moeder
hier in Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
sinds deze oorlog begon.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Wauw.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Wat als dit het is?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Wat als dit de laatste keer is?
zien wij elkaar?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Waarom zou dat zo zijn?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
De oorlog, de geruchten.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George heeft gesproken
over eerder verhuizen,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
en ik vrees dat als
hij kan mij niet opsluiten,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
hij neemt me gewoon mee.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, mijn liefste,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
wij zijn voorbestemd om samen te zijn.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Als het niet hier is, dan nu,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
dan waar we het ook vinden
onszelf in de toekomst.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Hij dreigde je te vermoorden.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Ik heb menig wapen tegen Dixie geconfronteerd.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
Ik zal het onder ogen zien
nog duizend voor jou.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
En ik zal altijd bij je blijven,
ongeacht wat er gebeurt.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Ik hou van je, Jesse Peters,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
meer dan ik ooit heb gedaan
hield van iemand anders.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Ik hou ook van jou, Graaf Van Dorn,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
op manieren die ik niet eens kan uitdrukken.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Wijs mij dan de weg
waar ik het meest dol op ben.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Eén glimlach van
de schoonheid voor mij.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Eén simpele glimlach van jou

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
is genoeg om mij te compenseren
voor ieder afzonderlijk

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
van mijn bescheiden prestaties,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
en al mijn glorie.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, het is goed je te zien.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Ik heb mijn voorgestelde plan
voor Franklin,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
zoals je vroeg.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
En ik heb plannen

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
dat zou goed kunnen werken
met jouw plannen.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Wat vind je ervan?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Ik zou zeggen dat dit toprails zijn.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
De man die dit bedacht heeft
is duidelijk niet afgeleid.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
En ik zou zeggen: de man
wie heeft deze bedacht

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
was nooit te veel afgeleid.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
We moeten ons haasten.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Het belang van herkansen
Franklin kan niet genoeg benadrukt worden.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Akkoord, herstel de troepen.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
We hebben er evenveel nodig
mogelijk.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Ik zal de details bestuderen
en u informeren over het plan.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Ja, meneer.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Weet je, dat was ik
aan het nadenken komen.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Jouw retraite onlangs,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
het was het juiste om te doen.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Ik waardeer het dat je het erkent
dat, generaal.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Ik ben misschien een moeilijk geval,
maar ik hou niet van verliezen.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
En ik haat het zeker

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
onze mannen nog meer zien sterven.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Soms wordt het
het beste van mij.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Er is een man voor nodig
die de vrede koestert

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
om een oorlog naar zich toe te trekken
eindconclusie.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Samen kunnen wij dat doen.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Algemeen.
-Algemeen.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Wauw, meisje. Wauw.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Avond, dokter Peters.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Nou, goedenavond,
Mevrouw Anna Daniels.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Welk nieuws heb je misschien voor mij?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Ik zag haar terugkomen.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Gisteravond laat.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Met hem.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Hij was het zeker?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Natuurlijk was dat zo.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Het lag in zijn rijtuig.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Kijk, ik kan het bewijzen.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Zoon van een teef...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Nou ja, dat heb je gedaan
Een goede avond, meneer.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Ik denk nog steeds dat je dat moet doen
neem haar mee,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
wanneer u reist of verhuist.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Het zou voor iedereen het beste zijn.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
En de oorzaak.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Ja.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Natuurlijk de oorzaak.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Dank u, mevrouw Daniels.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Heb jezelf een fijne avond.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Maar hij is een held.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Hij heeft grote overwinningen voor ons behaald,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
voor de oorzaak.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
En als die zaak wordt geleid
door mannen met een laag karakter,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
Schaadt het ons niet allemaal?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Laag karakter.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
En is geen heer
zoals jij

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
het recht behouden
een dergelijke belediging uitdagen?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Een belediging voor zijn eer,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
aan de heilige banden
van het huwelijk?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Ik ben onteerd.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
En hier is je kans
verlost worden.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Verlost, kerel.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
Generaal Van Dorn,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
we hadden het zeker niet verwacht
alle groten vandaag.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Hoe kan ik u helpen, meneer?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Vertel me, ben jij de jonge vrouw?

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
die onze vlag omhoog hield en ermee zwaaide
voor ons op Thompson Station?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Ja, meneer.
Dat was ik.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Het was na die strijd en
deze jonge jongens zien lijden,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Ik besloot mijn
diensten als verpleegkundige.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Nou, je bent echt net zo aardig
zoals jij moedig bent.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-De zaak dankt je.
-We doen ons uiterste best

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
om zoveel mogelijk van onze jongens te redden
zoals we kunnen, meneer.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Mag ik?
-O, natuurlijk.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
Generaal Van Dorn,
Bedriegen mijn ogen mij?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Mensen zeiden dat je op bezoek was
uw gewonde mannen,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
maar ik worstelde
om het tot nu toe te geloven.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Hoe heet je, zoon?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Het is soldaat Nathaniels, meneer.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infanterie.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Blijf sterk, mijn jongen.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Geef je die niet
Trekt nog een lichaam.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Als Dixie het waard is om voor te vechten,
ze is het waard om voor te leven.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
En vechten is wat ik zal doen.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Vechten is niet jouw bevel.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Genezen en beter worden
zijn uw bevelen.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Begrijp je het, soldaat?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Ja, meneer.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Ik ben gewoon enthousiaster dan ooit

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
om weer naar buiten te gaan en onder ogen te zien
weer die Yankees.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Wat maakt een man die wordt geconfronteerd
de dood net zo dichtbij als jij

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
ben er nog minder bang voor
de tweede keer?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Het is gewoon wat een man
met een hart vol

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
passie wel, nietwaar, generaal?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Hij valt met zijn hoofd naar voren
in het onbekende,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
niet omdat het zo is
slim om te doen,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
maar omdat hij het weet
het is wat hij moet doen.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Soldaat Nathaniels, dat kon ik niet
meer met je eens.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Meneer, u moest mij zien
over een urgente kwestie?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Ja, betreffende
een fles whisky

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
dat dringend nodig is
geconsumeerd worden.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Dat zou ik graag doen, meneer.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Aan Dixie.
-Dixie.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, ik wil doorgaan
een gesprek

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
van laatst
dat heeft geen oplossing opgeleverd.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Die over vrede, meneer?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Nee, die betreffende

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
je zorgen over Jesse Peters.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Tijdens dat gesprek heeft
Ik heb je beschuldigd

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
van het lijden aan afgunst,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
en jij hebt dat ook toegegeven.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Dat is waar, meneer.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Ik wil niet dat je dat doet.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Je bent geen mindere man
dan ik, Manning.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Meneer, uw genialiteit

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
gaat ingesneden worden
de geschiedenisboeken.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Het is niet iets dat kan zijn
geëvenaard door iemand als ik.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Jij bent mijn beschermeling, mijn jongen.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Je hebt ervan geleerd
mijn overwinningen en mijn verliezen.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Je hebt mij zien zetten
mijn voet rechts,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
en zette mijn voet verkeerd.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
En ik wil dat je het weet

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Ik ben ongelooflijk trots op je.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Dank u, meneer.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Nou ja, soms is het het beste
om helemaal niets te zeggen.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Ik wil dat je dit krijgt.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Dat zou ik onmogelijk kunnen, meneer.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Dat zou een mindere man dan ik zijn
zo'n zwaard dragen?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Ik ben vereerd, meneer.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Dat ben ik echt.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Dat vertrouw ik nu
alles gaat goed met jou

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
op beide afdelingen.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Dankbaar om te zeggen, meneer.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
De verleiding is op mijn pad gekomen.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Ik heb het rechtvaardige pad gekozen.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Goed.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Want wanneer de juiste
komt langs,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
je zult het in je ziel weten,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
en je zult dankbaar zijn
dat je niet bent afgedwaald.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Ik moet nu weer aan het werk.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Ontslagen, majoor.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Heel goed, generaal.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Ben jij een zaagbeenderen?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Arts.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Ik zie je niet in het ziekenhuis.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Vandaar mijn aanwezigheid nu.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Natuurlijk.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Bemanning?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Raad het nog eens.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Dus het is zover gekomen?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
De grote militaire strateeg

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
te slim af aan zijn eigen bureau.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Wat heb je te zeggen
daarop, generaal?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor de positie waarin ik me bevind.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Maar je moet toegeven
dit is nauwelijks sportief.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Papaver.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Hoe voelt het om te hebben
uw drempel overschreden?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Ik heb nooit geweld gebracht
uw huis binnen.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Ik ben alleen op bezoek geweest
toen ik werd uitgenodigd.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Daar ga je dus niet om smeken
deze keer weer mijn genade?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Ik ben een strateeg.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Ik voer geen gevechten
Ik kan niet winnen.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Maar vertel me iets,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
omdat ik het net leerde kennen.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Was het het allemaal waard?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Was het het allemaal waard,
of was het lust?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Zonder twijfel,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
het was het waard.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Uit liefde.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Misschien heb je op een dag geluk
genoeg om hetzelfde te voelen...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Niet allemaal sprookjes
een gelukkig einde hebben,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
en niet alle gevechten
worden op heroïsche wijze gewonnen.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Is dat niet de duivel?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Een liefje vermoord
en een man rende weg

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
allemaal op dezelfde dag?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Het gekke is,

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Ik wist het zodra het gebeurde.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Ik heb dat fatale schot niet gehoord

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
of het aangrijpende geschreeuw
dat volgde.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Maar een ziel zoals die van Earl
verlaat deze wereld niet

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
zonder een rimpel te sturen
er doorheen.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Dit is de legende
van Graaf Van Dorn...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
een man die vrede wilde,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
maar merkte dat hij leiding gaf
de aanklacht voor zijn landgenoot,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
een man die kon bevelen
een verfkwast

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
over het doek
zo goed als hij kon bevelen

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
de cavalerie over
het slagveld.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Een man geliefd bij zijn bondgenoten
en formidabel voor zijn vijanden.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Net voordat ik Earl kuste,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
hij vertelde me dat hij het niet had voorzien

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
stervend door een Yankee-kogel.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Maar ik vermoed dat hij wist waar
de zondige arm van wraak

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
uiteindelijk zou komen
om hem te vinden.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Dat maakte geen woord uit
van zijn dood

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
nog makkelijker om te horen.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford verzekerde mij dat George

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
kon zijn man niet ontwijken,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
en zou zijn toorn niet ontlopen.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Hij hield zijn woord.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Goedenavond, dokter.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Dit is voor mijn vriend.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Pak hem aan, jongens.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Laat het pijn doen.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
De rechter sprak vrij
mijn wraakzuchtige echtgenoot van moord,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
waarin staat dat Earl heeft geschonden
de heiligheid van zijn huis.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Maar ik ken het echte oordeel
hij vreesde

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
lag in een ander rijk,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
waar de straf eeuwig is.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Als het om oorlog en liefde ging,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl kon het gewoon niet volhouden
zichzelf terug.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Voor hem de risico's
waren altijd de beloning waard.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Dat maakte hem all-in
over liefde en oorlog.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Voor mij heeft zijn overlijden mij gekocht
een hernieuwde helderheid.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Oorlog vernietigt niet alleen ons.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Oorlog ontneemt ons onze menselijkheid.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Maar liefde, alleen liefde,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
kan ons er doorheen helpen
onze donkerste dagen.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
En ik hield van Earl Van Dorn

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
elke dag voor
de rest van mijn leven.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Sorry dat ik mezelf binnenliet,
maar ik dacht,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
gezien uw toestand,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
het was het beste van niet
om je op te laten staan.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Wel, het is zeker goed
om u te zien, meneer Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Mevrouw.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Ik heb er een paar meegenomen
vers beddengoed, wat eten.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Bedankt.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Ik waardeer het zeker.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Het kostte me een tijdje, en het was zover
hard vechten om het te krijgen,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
maar ik wilde doorgaan
iets van Earl's dat,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
Nou, ik heb het gevoel dat dat altijd zo was
voor jou bedoeld.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Bedankt.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ De schoonheid van een zonsonderganghemel ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Ik vraag me af
waar je bent ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Kan het gewoon niet loslaten
van jou en ik ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Omdat het stil is
het regent in mijn hart ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Herinneringen aan jou zijn er nog steeds ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Net als kaarsen die smelten ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ In het donker ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Kom naar huis ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Kom naar huis ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Ik weet niet waarom
je hebt mij verlaten ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Helemaal alleen ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Kom naar huis ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Trek de zonneschermen naar beneden ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ En doe de deur dicht ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Ik ga niet
daar niet meer ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Meer ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Achtervolgd door twee geliefden
uit het verleden ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Spoken van dromen ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Dat kon niet blijven duren ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Wat had kunnen zijn
en had ♪ moeten zijn

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Onze belofte is gebroken ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Allemaal uit elkaar ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Het regent in mijn hart ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Kom naar huis ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Kom naar huis ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Ik weet niet waarom
je hebt mij verlaten ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Helemaal alleen ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Kom naar huis ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Kom naar huis ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Kom naar huis ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Je bent vertrokken
deze kaars brandt ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Helemaal alleen ♪